Chef-Lieu Avril 2020 by Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu B u l l e t i n d ' i n f o r m at i o n s m u n i c i p a l e s AVRIL 2020

nous

vaincrons tous ensemble

VOS NOUVELLES INFORMATIONS CDC Soutien, ressources P 13

CJE Escouade bénévoles P 15

CONSEILS JARDIN Des trucs simples P 21

BRUNO PELLETIER Report spectacle P 14

BIBLIOTHÈQUE Osez lire !

CONSEILS PHARMACIEN Gestion du stress P 23

P 18

MAIRIE Membres du conseil - mot du maire Membres du conseil

Pierre Morin

Robert Beaudreault Robert Vallée

Sophie Poirier

Conseiller (S. # 1)

Conseiller (S. # 2)

Conseillère (S. # 4) Conseiller (S. # 5)

514 923-5603

450 785-5641

450 785-2513

514 825-1621

450 785-3146

Lise Couture Conseillère (S. # 6)

514 898-5473

chers citoyens, chÈreS citoyennes

Mot du maire

Sylvain Dupuis 514 617-3009

Conseiller (S. # 3)

Réjean Dupré

Le 6 avril dernier, lors de la séance tenue à huis clos par visioconférence, le conseil municipal a adopté des résolutions afin de venir en aide à ses contribuables qui vivent des moments difficiles dans le contexte de la COVID-19. Vous serez en mesure de constater ceux-ci à la dernière page du «Chef-lieu». Les décisions prises par votre conseil municipal se veulent un soutien et une marge de manœuvre aux citoyens qui vivent des pertes de revenus dans la crise actuelle du Covid-19. Nous souhaitons que vous puissiez planifier ces échéances et vous donner le temps que tout puisse rentrer dans l’ordre par la suite. Par ailleurs, nous sollicitons les citoyens qui ne sont pas aux prises avec des pertes reliées au Covid-19 de s’acquitter de leur responsabilité en payant leurs taxes selon le calendrier des versements prévus afin que la Ville de Saint-Ours puisse continuer d’assurer les services aux citoyens et surtout arrimer les dépenses avec les revenus. De plus, nous avons fait débloquer les paiements des taxes pour la Ville de Saint-Ours auprès de toutes les institutions financières afin d’alléger le processus de paiement de celle-ci. Pour plus de détails sur le dernier conseil municipal, vous pouvez consulter le procès-verbal du 6 avril dernier, non adopté, en visitant le site web de la Ville de Saint-Ours. À ceux qui voudraient profiter de l’actuelle période pour éliminer quelques résidus dans leur grand ménage du printemps, la Ville de Saint-Ours rappelle qu’il est présentement interdit de faire des feux extérieurs sur l’ensemble de son territoire, et ce, jusqu’à nouvel ordre. Lorsque l’interdiction de faire des feux extérieurs est en vigueur, l’utilisation d’un appareil fermé et grillagé conforme est obligatoire. En terminant, j’espère que vous et les vôtres allez bien. Il faut continuer le combat contre le virus en ne relâchant pas la vigilance sur les mesures d’hygiène et de distanciation. ÇA VA BIEN ALLER !

Sylvain Dupuis maire

Ville de Saint-Ours : Inspecteur en urbanisme et environnement : Vous pouvez contacter l’inspecteur le mercredi et le jeudi entre 8 h et 12 h et de 13 h à 16 h Couriel : urbanisme@saintours.qc.ca

2531, Immaculée-Conception Saint-Ours, J0G 1P0 Téléphone : 450 785-2203 Télécopieur : 450 785-2254 Couriel : admin@saintours.qc.ca Site web : www.saintours.qc.ca

Horaire d’ouverture du bureau municipal Lundi au jeudi de 8 h à 12 h 15 et de 12 h 45 à 16 h. Vendredi de 8 h à 12 h 30

Services municipaux Directeur général - intérim Directrice générale adjointe Secrétariat Inspecteur Urbanisme & environnement Inspecteur municipal Travaux publics Directeur service incendie Service des loisirs : Coordonnateur des loisirs Bibliothèque de Saint-Ours

M. Claude Gratton Manon Girardin Maxime Salois Yuri Camiré

450 785-2203 poste : 102 450 785-2203 poste : 107 450 785-2203 poste : 100 450 785-2203 poste : 105

dg@saintours.qc.ca finances@saintours.qc.ca admin@saintours.qc.ca urbanisme@saintours.qc.ca

Clément Van-Lancker Nathalie Benoit Jean-Michel Simonot

450 785-2203 poste : 101 450 785-2203 poste : 104 450 785-2203 poste : 116

nbenoit@saintours.qc.ca incendie@saintours.qc.ca

travauxpublics@saintours.qc.ca

Maxime Cool-Lévesque 450 785-2203 poste : 109 Responsable Lucie Grenier 450-785-2779

loisirs@saintours.qc.ca

Le chef-lieu

(Disponible mercredi et jeudi)

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS TENUE LE 2 MARS DE L’AN 2020, À 19 H 30 À L’HÔTEL DE VILLE Procès-verbal de la séance du conseil municipal de la ville de Saint Ours tenue le 2 mars de l’an 2020, à 19 h 30 à l’Hôtel de Ville situé au 2531, rue Immaculée-Conception, à Saint-Ours.

À laquelle séance étaient présents Mesdames les conseillères et Messieurs les conseillers : Pierre Morin Lise Couture Robert Beaudreault Réjean Dupré Sophie Poirier Robert Vallée

Tous membres du conseil et formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire, Sylvain Dupuis. Carole Dulude, directrice générale et secrétaire-trésorière, est également présente. 1. Ouverture de la séance et constat du quorum 2. Lecture et adoption de l’ordre du jour 3. Assemblée publique de consultation - Règlement numéro 2020-221 amendant le règlement numéro 2006-110 intitulé règlement de lotissement, afin de modifier les dispositions sur les redevances pour fins de parcs en zone agricole 4. Assemblée publique de consultation - Règlement numéro 2020-222 amendant le règlement numéro 2006-109 intitulé règlement de zonage, afin de modifier des dispositions concernant l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation

7.11 Ressources humaines - Période de probation Clément Van-Lancker 7.12 Mariages et unions civiles - Maire célébrant compétent 8. Sécurité publique 8.1 Service incendie - Acquisition - Habits de combat 8.2 Service incendie - Démission pour retraite - Monsieur Éric Soucy 8.3 Service incendie - Nomination d’un capitaine - Monsieur Sylvain Mansseau 8.4 Service incendie - Embauche d’un pompier - Monsieur Francis Gariépy 8.5 Unité 632 - Remplacement de la boîte de contrôle de mousse 9. Transport routier

5. Adoption procès-verbal

9.1 Services professionnels d’ingénierie - Réfection supplémentaire rang du Ruisseau Nord

5.1 Adoption du procès-verbal de la séance ordinaire du 3 février 6. Législation 6.1 Adoption du second projet de règlement numéro 2020-221 amendant le règlement numéro 2006-110 intitulé règlement de lotissement, afin de modifier les dispositions sur les redevances pour fins de parcs en zone agricole 6.2 Adoption du second projet de règlement numéro 2020-222 amendant le règlement numéro 2006-109 intitulé règlement de zonage, afin de modifier des dispositions concernant l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation

10. Hygiène du milieu 10.1 Traitement des eaux usées Saint-Ours/Saint-Roch Répartition des dépenses 2019 10.2 MRC de Pierre-De Saurel - Matières résiduelles Quote-part 2020 11. Santé Bien-Être 12. Urbanisme et Mise en valeur du territoire 12.1 Dépôt du rapport des permis de construction pour le mois de février 2020 12.2 Dépôt du rapport annuel des permis et certificats pour l’année 2019

7. Administration Générale 7.1 Rapport mensuel du maire 7.2 Lecture et adoption des comptes 7.3 MRC de Pierre-De Saurel - Quotes-parts 2020 7.4 Dépôt de la liste des contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ et totalisant une dépense totale de plus de 25 000 $ pour le même contractant pour l’année 2019 7.5 Acte de servitude - Hydro-Québec - Jacques et Réjeanne Arpin inc. - Intervention de la Ville de Saint-Ours à titre de locataire Autorisation de signatures 7.6 Mise à jour - Parc informatique 7.7 Acquisition d’un nouveau photocopieur multifonction 7.8 Ressources humaines - Adoption du manuel des conditions générales des employé(e)s de la Ville de Saint-Ours - Éthique et déontologie 7.9 Ressources humaines - Adoption de la grille salariale rétroactive au 1er janvier 2020 7.10 Rapport du Comité ressources humaines - Évaluation de la prestation de travail - Directrice générale/secrétaire-trésorière et directrice générale/secrétaire-trésorière adjointe

13. Loisirs et Culture 13.1 Demande pour l’utilisation du terrain de balle - Équipe Bar 525 14. Correspondance 15. Période de questions 16. Levée de l’assemblée 1.

OUVERTURE DE LA SÉANCE ET CONSTAT DE QUORUM Trois (3) personnes étaient présentes à l’assemblée 19 h 30, ouverture de la séance et constat du quorum.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 2020-03-573 2. LECTURE ET ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’ADOPTER l’ordre du jour tel que rédigé. 3. ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION - RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-221 AMENDANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2006-110 INTITULÉ RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT, AFIN DE MODIFIER LES DISPOSITIONS SUR Conformément à la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme, le conseil soumet à la consultation publique le règlement numéro 2020-221 amendant le règlement numéro 2006-110 intitulé règlement de lotissement, afin de modifier les dispositions sur les redevances pour fins de parcs en zone agricole Le maire Sylvain Dupuis explique le projet de règlement. Les personnes présentes sont invitées à s’exprimer sur le sujet. 4. ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION - RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-222 AMENDANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2006-109 INTITULÉ RÈGLEMENT DE ZONAGE, AFIN DE MODIFIER DES DISPOSITIONS CONCERNANT L’IMPLANTATION ET LA SUPERFICIE DE NOUVEAUX BÂTIMENTS ACCESSOIRES À L’EXTÉRIEUR DU PÉRIMÈTRE D’URBANISATION Conformément à la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme, le conseil soumet à la consultation publique le règlement numéro 2020-222 amendant le règlement numéro 2006-109 intitulé règlement de zonage, afin de modifier des dispositions concernant l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation. Le maire Sylvain Dupuis explique le projet de règlement. Les personnes présentes sont invitées à s’exprimer sur le sujet. 5. ADOPTION PROCÈS-VERBAL 2020-03-574 5.1. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 3 FÉVRIER 2020 Tous les membres ayant reçu copie du procès-verbal de la séance ordinaire du 3 février 2020, dispense de lecteur en est donnée. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement D’ADOPTER le procès-verbal de la séance ordinaire du 3 février 2020 tel que rédigé. 6. Législation 2020-03-575 6.1. ADOPTION DU SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-221 AMENDANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2006-110 INTITULÉ RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT, AFIN DE MODIFIER LES DISPOSITIONS SUR LES REDEVANCES POUR FINS DE PARCS EN ZONE AGRICOLE CONSIDÉRANT que la Ville de Saint-Ours a adopté le règlement 2006-110 intitulé règlement de lotissement; CONSIDÉRANT que la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme permet à une municipalité de modifier ce règlement; CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de l’article 319 de la Loi sur les cités et villes, une copie du second projet de règlement numéro 2020-221 amendant le règlement numéro 2006-110 intitulé règlement de lotissement, afin de modifier les dispositions sur les redevances pour fins de parcs en zone agricole a été remise aux membres du Conseil municipal au plus tard 72 heures avant l’heure fixée pour le début de la séance; CONSIDÉRANT que conformément aux dispositions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes, des copies du présent projet de règlement ont été mises à la disposition du public dès le début de la présente séance; CONSIDÉRANT que le conseil municipal a tenu le 2 mars 2020, une assemblée publique de consultation afin d’expliquer les modifications proposées et d’entendre l’avis des personnes intéressées; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ADOPTER le second projet de règlement numéro 2020-221 amendant le règlement numéro 2006-110 intitulé règlement de lotissement, afin de modifier les dispositions sur les redevances pour fins de parcs en zone agricole. 2020-03-576 6.2. ADOPTION DU SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-222 AMENDANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2006-109 INTITULÉ RÈGLEMENT DE ZONAGE, AFIN DE MODIFIER DES DISPOSITIONS CONCERNANT L’IMPLANTATION ET LA SUPERFICIE DE NOUVEAUX BÂTIMENTS ACCESSOIRES À L’EXTÉRIEUR DU PÉRIMÈTRE D’URBANISATION

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS CONSIDÉRANT que la Ville de Saint-Ours a adopté le règlement de zonage 2006-109 intitulé règlement de zonage afin de gérer les usages et l’aménagement de son territoire; CONSIDÉRANT que la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme permet à une municipalité de modifier ce règlement; CONSIDÉRANT la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme relativement à la pertinence de modifier le règlement de zonage en ce qui a trait à l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation; CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de l’article 319 de la Loi sur les cités et villes, une copie du second projet de règlement numéro 2020-222 amendant le règlement numéro 2006-109 intitulé règlement de zonage, afin de modifier des dispositions concernant l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation, a été remise aux membres du conseil municipal au plus tard 72 heures avant l’heure fixée pour le début de la séance; CONSIDÉRANT que conformément aux dispositions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes, des copies du présent projet de règlement ont été mises à la disposition du public dès le début de la présente séance; CONSIDÉRANT que le conseil municipal a tenu le 2 mars 2020, une assemblée publique de consultation afin d’expliquer les modifications proposées et d’entendre l’avis des personnes intéressées; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement D’ADOPTER le second projet de règlement numéro 2020-222 amendant le règlement numéro 2006-109 intitulé règlement de zonage, afin de modifier des dispositions concernant l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation. 7. ADMINISTRATION GÉNÉRALE 7.1. RAPPORT MENSUEL DU MAIRE 2020-03-577 7.2. LECTURE ET ADOPTION DES COMPTES ATTENDU QUE conformément au règlement 2019-211 décrétant les règles de contrôle et de suivi budgétaires et déléguant le pouvoir d’autoriser des dépenses et de passer des contrats, la directrice générale dépose au conseil le rapport des dépenses; ATTENDU QUE la directrice générale atteste qu’il y a des crédits disponibles pour voir aux paiements des dépenses déposées, et ce, conformément au règlement. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’ADOPTER la liste des comptes du mois de février 2020 déposée en date du 2 mars 2020 pour la somme totale de 117 078.75 $ et d’en autoriser leur paiement à même le budget 2020.

VILLE DE SAINT-OURS LISTE DES COMPTES PAYABLES - FÉVRIER 2019 DÉPENSES DU MOIS Administration générale Conseil municipal Gestion financière & administrative Évaluation Hôtel de Ville Sécurité publique Service de prévention incendie Sécurité civile Sécurité - Autre Transport routier Voirie municipale Déneigement Éclairage des rues Hygiène du milieu Approvisionnement & traitement eau potable Traitement eaux usées - St-Ours-St-Roch Réseau d’égouts & station de pompage Usine d’épuration (Secteur Grande-Ourse) Santé & bien-être Logement social

DÉBOURSÉS 71,32 640,94 12,00 324,03

À PAYER $ $ $ $

115,96 $ 4 530,26 $

2 772,49 $

7 051,93 $ 46,03 $

377,69 $ 2 547,80 $ 1 063,00 $ 1 177,65 $

3 160,08 $

954,50 $

1 024,42 $ 19 255,53 $

7 404,93 1 800,14 293,97 564,94

$ $ $ $

Loisirs et Culture Administration & activités récréatives Centre des loisirs - Richard-Gosselin Chalet, terrain des loisirs & parcs Parcs régionaux Activités culturelles - Centre Parois. Léo-Cloutier Activités culturelles - Bibliothèques Activités culturelles - Maison de la Culture Activités culturelles - AUTRES

949,02 $ 1 026,31 $ 54,00 $

Financement Dette à long terme

4 507,45 $

44,06 $

Immobilisations Immobilisations DAS - REER - Assurances TPS à recevoir TVQ à recevoir TOTAL DES DÉPENSES

157,13 $

65,14 $ 105,33 $

Le chef-lieu

7 697,78 611,34 2 016,21 4 000,00 2 827,35

$ $ $ $ $

12 393,28 $ 1 235,08 $ 12 000,00 $

3 824,69 $ 2 160,85 478,35 474,77 21 363,41

$ $ $ $

2 966,31 $ 2 943,56 $ 95 715,34 $

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 2020-03-578 7.3. MRC DE PIERRE-DE SAUREL - QUOTES-PARTS 2020 CONSIDÉRANT que la MRC de Pierre-De Saurel a fait parvenir une (1) facture relative aux quotes-parts 2020 au montant de 136 052 $, payable en 3 versements, pour les parties 1, 2, 5 et 7 excluant la partie 1.6 concernant la gestion des matières résiduelles; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement QUE la directrice générale ou en son absence, la directrice générale adjointe, soit autorisée à procéder au paiement des versements des quotes-parts 2020 de la MRC de Pierre-De Saurel, selon les échéanciers proposés. 7.4. DÉPÔT DE LA LISTE DES CONTRATS COMPORTANT UNE DÉPENSE DE PLUS DE 2 000 $ ET TOTALISANT UNE DÉPENSE TOTALE DE PLUS DE 25 000 $ POUR LE MÊME CONTRACTANT POUR L’ANNÉE 2019 Les membres du Conseil prennent connaissance de la liste, déposée par la directrice générale, des contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ et totalisant une dépense totale de plus de 25 000 $ pour le même contractant pour l’année 2019. 2020-03-579 7.5. ACTE DE SERVITUDE - HYDRO-QUÉBEC - JACQUES ET RÉJEANNE ARPIN INC. - INTERVENTION DE LA VILLE DE SAINT-OURS À TITRE DE LOCATAIRE - AUTORISATION DE SIGNATURES CONSIDÉRANT l’installation de la borne de recharge pour véhicules électriques sur le lot 3 732 401; CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de signer un acte de servitude Hydro-Québec. QUE la directrice générale ou en son absence, la directrice générale adjointe, soit autorisée à procéder au paiement des versements des quotes-parts 2020 de la MRC de Pierre-De Saurel, selon les échéanciers proposés. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’AUTORISER le Maire, Sylvain Dupuis, et Carole Dulude, directrice générale et secrétaire-trésorière, ou en l’absence de cette dernière, Manon Girardin, directrice générale adjointe et secrétaire-trésorière adjointe, de signer, pour et au nom de la Ville de Saint-Ours, l’acte de servitude Hydro-Québec 1402-012/368052. 2020-03-580 7.6. MISE À JOUR - PARC INFORMATIQUE CONSIDÉRANT le système Windows 7 (et versions antérieures) ainsi qu’Office 2020 (et ses versions antérieures) ne seront plus supportés; CONSIDÉRANT la soumission no 18135 de ORDIGENI ainsi que les ajustements selon les rabais gouvernementaux; CONSIDÉRANT qu’il y a lieu d’acquérir cinq (5) licences gouvernementales pour les Windows 10 d’une somme unitaire de 228 $ selon les informations soumises au Conseil; CONSIDÉRANT que deux (2) postes de travail doivent également être remplacés • Ordinateur Lenovo pour l’inspecteur en urbanisme et environnement; • Ordinateur pour la bibliothèque (usagé). CONSIDÉRANT que les autres postes de travail des employés de la Ville n’ont besoin que d’une mise à jour; CONSIDÉRANT que des demandes de prix ont été effectuées. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement DE PROCÉDER à l’acquisition des équipements et logiciels informatiques auprès de ORDIGENI selon la soumission numéro 18135 ajustée en fonction des rabais gouvernementaux pour un total de 3 698.93 $ plus taxes. 2020-03-581 7.7. ACQUISITION D’UN NOUVEAU PHOTOCOPIEUR MULTIFONCTION CONSIDÉRANT que l’actuel photocopieur multifonction est arrivé à sa fin de vie utile; CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de changer ledit photocopieur; CONSIDÉRANT que des demandes de prix ont été effectuées auprès de trois (3) fournisseurs; CONSIDÉRANT que le processus de demande de prix, d’analyse et de comparaison respecte le règlement no 2019-210 portant sur la gestion contractuelle.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement QUE la Ville de Saint-Ours accepte la proposition de COPICOM, tel que présentée dans la proposition datée du 3 octobre 2019, pour l’acquisition d’un photocopieur multifonction de marque et modèle Kyocera TA 3253ci MFP pour une somme de 6 891 $ plus les taxes applicables; DE FINANCER sur cinq (5) ans l’achat dudit appareil à même le fonds de roulement selon les modalités décrites dans le règlement no 2020-220 concernant la création d’un fonds de roulement. 2020-03-582 7.8. RESSOURCES HUMAINES - ADOPTION DU MANUEL DES CONDITIONS GÉNÉRALES DES EMPLOYÉ(E)S DE LA VILLE DE SAINT-OURS ÉTHIQUE ET DÉONTOLOGIE CONSIDÉRANT la résolution no 2019-11-501 formant le Comité ressources humaines de la Ville de Saint-Ours; CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de mettre à jour le manuel des conditions générales des employé(e)s de la Ville; CONSIDÉRANT la recommandation du Comité ressources humaines; CONSIDÉRANT que le Manuel des conditions générales des employé(e)s de la Ville de Saint-Ours - Éthique et déontologie a été présenté aux employés à l’ensemble des employés occupant un poste à temps plein et que ces derniers s’en déclarent satisfaits; D’ADOPTER le Manuel des conditions générales des employé(e)s de la Ville de Saint-Ours - Éthique et déontologie, tel que présenté aux employés ce lundi 2 mars 2020. 2020-03-583 7.9. RESSOURCES HUMAINES - ADOPTION DE LA GRILLE SALARIALE RÉTROACTIVE AU 1ER JANVIER 2020 CONSIDÉRANT la résolution no 2019-11-501 formant le Comité ressources humaines de la Ville de Saint-Ours; CONSIDÉRANT qu’il y a lieu d’adopter une grille salariale des catégories d’emploi de la Ville de Saint-Ours; CONSIDÉRANT que la grille salariale a été présentée à l’ensemble des employés occupant un poste à temps plein et que ces derniers s’en déclarent satisfaits; CONSIDÉRANT la recommandation du Comité ressources humaines; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ADOPTER la grille salariale des catégories d’emploi de la Ville de Saint-Ours, tel que présentée aux employés ce lundi 2 mars 2020; QUE les taux horaires décrétés à ladite grille pour chacune des catégories d’emploi soient rétroactifs au 1er janvier 2020. 2020-03-581 7.10. RAPPORT DU COMITÉ RESSOURCES HUMAINES - ÉVALUATION DE LA PRESTATION DE TRAVAIL - DIRECTRICE GÉNÉRALE/ SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE ET DIRECTRICE GÉNÉRALE/SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE ADJOINTE CONSIDÉRANT la résolution no 2019-11-501 formant le Comité ressources humaines de la Ville de Saint-Ours; CONSIDÉRANT que les contrats de travail de la directrice générale/secrétaire-trésorière et de la directrice générale/secrétaire-trésorière adjointe stipulent qu’une évaluation de la prestation de travail doit être faite annuellement, en novembre CONSIDÉRANT le rapport de recommandations formulé par le Comité ressources humaines; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement QUE le Conseil donne suite aux recommandations du Comité ressources humaines sur le traitement de la directrice générale/secrétaire-trésorière et de la directrice générale/secrétaire-trésorière adjointe. 2020-03-585 7.11. RESSOURCES HUMAINES - PÉRIODE DE PROBATION CLÉMENT VAN-LANCKER CONSIDÉRANT l’embauche de Monsieur Clément Van-Lancker en date du 19 août 2019 afin de pourvoir le poste d’inspecteur municipal aux travaux publics; CONSIDÉRANT qu’une période de probation usuelle de six (6) mois est généralement prévue lors d’une embauche et que cette période prenait fin le 19 février 2020; CONSIDÉRANT le rapport favorable à l’égard de Monsieur Van-Lancker fait par la directrice générale; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement DE CONFIRMER Monsieur Clément Van-Lancker dans ses fonctions actuelles d’inspecteur municipal aux services des travaux publics de la Ville de Saint-Ours en date du 19 février 2020, soit six (6) mois après sa date d’embauche.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 2020-03-586 7.12. MARIAGES ET UNIONS CIVILES - MAIRE CÉLÉBRANT COMPÉTENT CONSIDÉRANT qu’un maire, un conseiller ou un fonctionnaire municipal peut présenter une demande écrite au Directeur de l’état civil afin de célébrer des mariages sur le territoire de sa municipalité; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement QUE le Conseil municipal autorise le maire, Monsieur Sylvain Dupuis, à célébrer des mariages sur le territoire de la Ville de Saint-Ours. 8. SÉCURITÉ PUBLIQUE 2020-03-587 8.1. SERVICE INCENDIE - ACQUISITION - HABITS DE COMBAT CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de renouveler un certain nombre d’habits de combat; CONSIDÉRANT la recommandation du directeur du Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Ours; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ACCEPTER la soumission SOUM047757 de L’Arsenal - Équipements incendies CMP MAYER INC pour l’achat de cinq (5) habits de combats bunker Starfield selon le devis de l’UMQ, incluant le lettrage, pour la somme de 7 950 $ plus les taxes applicables. 2020-03-588 8.2. SERVICE INCENDIE - DÉMISSION POUR RETRAITE - MONSIEUR ÉRIC SOUCY CONSIDÉRANT la missive envoyée du pompier capitaine Éric Soucy soulignant son départ à la retraite. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement D’ACCEPTER la démission de Monsieur Éric Soucy pour son départ à la retraite en date du 1er janvier 2020; QUE le conseil municipal remercie Monsieur Soucy pour trente (30) années de services à la communauté, au sein du service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Ours. 2020-03-589 8.3. SERVICE INCENDIE - NOMINATION D’UN CAPITAINE CONSIDÉRANT le départ à la retraite du capitaine Éric Soucy; CONSIDRÉANT qu’il y a lieu de combler la fonction de capitaine au sein du Service incendie de la Ville de Saint-Ours. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ACCEPTER la nomination de Monsieur Sylvain Manseau à titre de capitaine au Service incendie de la Ville de Saint-Ours selon la recommandation du Directeur du Service. 2020-03-590 8.4. SERVICE INCENDIE - EMBAUCHE D’UN POMPIER CONSIDÉRANT qu’il y a lieu d’embaucher un nouveau pompier au sein du Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Ours; CONSIDÉRANT que Monsieur Francis Gariépy a démontré son intérêt à se joindre au Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Ours; CONSIDÉRANT que Monsieur Gariépy possède, à la fois, une solide expérience et formation professionnelle en sécurité incendie; CONSIDÉRANT la recommandation formulée par Monsieur Jean-Michel Simonot, directeur du Service de sécurité incendie. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement DE NOMMER Monsieur Francis Gariépy à titre de pompier volontaire au sein du Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Ours QUE sa rémunération soit établie suivant les dispositions de la Politique salariale en vigueur pour les membres du Service incendie.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 2020-03-591 8.5. UNITÉ 632 - REMPLACEMENT DE LA BOÎTE DE CONTRÔLE DE MOUSSE CONSIDÉRANT que le Conseil a été informé que le système de mousse de l’unité 632 est défectueux; CONSIDÉRANT la soumission no SC10001360 de TECHNO-FEU d’une somme de 5 270 $ plus taxes pour le remplacement de la boîte de contrôle dudit système; CONSIDÉRANT que le camion 232 est également équipé d’un système de mousse, et que celui-ci est tout à fait fonctionnel; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’AUTORISER la direction générale à faire procéder au changement de la boîte de contrôle de mousse défectueuse sur l’unité 632, à l’automne si les crédits budgétaires 2020 sont suffisants. 9. TRANSPORT ROUTIER 2020-03-592 9.1. SERVICES PROFESSIONNELS D’INGÉNIERIE - RÉFECTION SUPPLÉMENTAIRE RANG DU RUISSEAU NORD CONSIDÉRANT les honoraires professionnels au montant de 5 600 $ plus taxes exigés en date du 27 février 2020 par EXP pour la mise en plans et devis complet pour l’option de réfection supplémentaire d’asphaltage du rang du Ruisseau Nord; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’AUTORISER le paiement des honoraires professionnels au montant de 5 600 $ plus taxes à la firme EXP pour la mise en plans et devis complet pour l’option de réfection supplémentaire d’asphaltage du rang du Ruisseau Nord, soit environ 2,1 kilomètres supplémentaires jusqu’à la route de Michaudville. 10. HYGIÈNE DU MILIEU 2020-03-593 10.1. TRAITEMENT DES EAUX USÉES SAINT-OURS/SAINT-ROCH - RÉPARTITION DES DÉPENSES 2019 CONSIDÉRANT le dépôt du rapport de la répartition des dépenses 2019 pour les eaux usées Saint-Ours / Saint-Roch; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement QU’UNE facture d’ajustement au montant de 2 326.33 $ soit expédiée à la municipalité de Saint-Roch-de-Richelieu, suivant le rapport des dépenses réelles et la répartition applicable pour l’année financière 2019. 2020-03-594 10.2. MRC DE PIERRE-DE SAUREL - MATIÈRES RÉSIDUELLES - QUOTE-PART 2020 CONSIDÉRANT que la MRC de Pierre-De Saurel a fait parvenir une (1) facture relative à la quote-part 2020 , au montant de 115 217.10$, payable en 12 versements, pour la partie 1.6 concernant la gestion de matières résiduelles; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement QUE la directrice générale, ou en son absence, la directrice générale adjointe, soit autorisée à procéder au paiement des versements des quotes-parts 2020 relatives à la gestion des matières résiduelles de la MRC de Pierre-De Saurel, selon les échéanciers proposés. 11. SANTÉ BIEN ÊTRE 12. URBANISME ET MISE EN VALEUR DU TERRITOIRE 12.1. DÉPÔT DU RAPPORT DES PERMIS DE CONSTRUCTION POUR LE MOIS DE FÉVRIER 2020 Les membres du Conseil prennent connaissance du rapport des permis émis par l’inspecteur en urbanisme et environnement pour le mois de février 2020. 12.2. DÉPÔT DU RAPPORT ANNUEL DES PERMIS ET CERTIFICATS POUR L’ANNÉE 2019 Les membres du Conseil prennent connaissance du rapport annuel 2019 des permis et certificats émis par l’inspecteur en urbanisme et environnement.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 13. LOISIRS ET CULTURE Les membres du Conseil prennent connaissance du rapport annuel 2019 des permis et certificats émis par l’inspecteur en urbanisme et environnement. 2020-03-595 13.1. DEMANDE POUR L’UTILISATION DU TERRAIN DE BALLE - ÉQUIPE BAR 525 CONSIDÉRANT la demande formulée par les représentants du club de balle Équipe bar 525 pour la tenue d’un tournoi de balle les 5, 6 et 7 juin 2020 sur le terrain de balle de la Ville; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’AUTORISER la tenue d’un tournoi de balle organisé par le club de balle Équipe bar 525 les 5, 6 et 7 juin 2020 sur le terrain de balle de la Ville; QUE la Ville met à disposition pour l’occasion : le pavillon, les toilettes, le terrain de balle et matériel ainsi que la logistique des lumières du terrain jusqu’à 23 heures; 14. CORRESPONDANCE La correspondance suivante a été présentée au Conseil : • Ministère des Affaires municipales et de l’Habitation & ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur : Loi modifiant principalement la Loi sur l’instruction publique relativement à l’organisation et à la gouvernance scolaires et ses incidences sur les municipalités; • Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire : Demande pour fournir des informations concernant la mobilité active sur le territoire de la Ville de Saint-Ours • Ministère des Transports du Québec Suivi : de la demande (résolution 2020-02-567) concernant la réévaluation de la situation qui prévaut sur le pont Turcotte à Sorel-Tracy. 15. PÉRIODE DE QUESTIONS Les éléments suivants ont été soulevés par les gens présents : • On demande de l’information sur un dossier citoyen précis concernant un camping; • On se renseigne sur la modification du règlement concernant l’implantation des maisons; • On demande de l’information quant à l’entente existante entre la Fabrique et la Ville pour le terrain dédié au CPE. 2020-03-596 16. LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE L’ordre du jour étant épuise à 20 h 25. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement QUE la séance soit levée.

Sylvain Dupuis, Maire

Carole Dulude, Directrice générale et secrétaire-trésorière

Je, Sylvain Dupuis, atteste que la signature du présent procès-verbal équivaut à la signature, par moi, de toutes les résolutions qu’il contient au sens de l’article 53 de la Loi sur les cités et villes.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS TENUE LE 2 MARS DE L’AN 2020, À 19 H 30 À L’HÔTEL DE VILLE À laquelle séance étaient présents Mesdames les conseillères et Messieurs les conseillers : Réjean Dupré Lise Couture Robert Vallée Robert Beaudreault Sophie Poirier

Procès-verbal de la séance du conseil municipal de la ville de Saint Ours tenue le 2 mars de l’an 2020, à 19 h 30 à l’Hôtel de Ville situé au 2531, rue Immaculée-Conception, à Saint-Ours.

Tous membres du conseil et formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire, Sylvain Dupuis. Était absent : Pierre Morin. Madame Manon Girardin, directrice générale et secrétaire-trésorière adjointe, est également présente. 1. Ouverture de la séance extraordinaire et constat du quorum 2. Lecture de l’ordre du jour 3. Nomination d’un directeur général et secrétaire-trésorier par intérim - Monsieur Claude Gratton 4. Autorisation de signature - Documents et effets bancaires 5. Période de questions 6. Levée de l’assemblée 1. OUVERTURE DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE ET CONSTAT DU QUORUM La séance extraordinaire a été convoquée par la directrice générale & secrétaire trésorière et l’avis de convocation a été remis à tous les membres du Conseil en date du 5 mars 2020. L’avis public identifiant la date et l’heure de la présente séance extraordinaire a été affiché et publié le 5 mars 2020, suivant les dispositions du règlement numéro 2019-212. À 19 h 15, ouverture de la séance extraordinaire et constat du quorum. 2. LECTURE DE L’ORDRE DU JOUR 2020-03-597 3. NOMINATION D’UN DIRECTEUR GÉNÉRAL ET SECRÉTAIRE-TRÉSORIER PAR INTÉRIM - MONSIEUR CLAUDE GRATTON CONSIDÉRANT que la directrice générale, Madame Carole Dulude, doit, pour des raisons d’ordre médicales, s’absenter pour une période approximative de six (6) mois; CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de procéder à la nomination d’un directeur général et secrétaire-trésorier par intérim afin d’assurer le suivi des dossiers et la réalisation des projets 2020; CONSIDÉRANT qu’un candidat d’expérience a été rencontré par le maire, Monsieur Sylvain Dupuis, et la directrice générale, Madame Carole Dulude; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement DE NOMMER Monsieur Claude Gratton au poste de directeur général et secrétaire-trésorier par intérim; QUE le lien entre Monsieur Claude Gratton et la Ville de Saint-Ours est pour une période approximative de six (6) mois et prend fin lors du retour en poste de Madame Carole Dulude, directrice générale; QUE les conditions de Monsieur Claude Gratton soient celles apparaissant au rapport de recommandations de Madame Carole Dulude, directrice générale, daté du 5 mars 2020. 2020-03-598 4. AUTORISATION DE SIGNATURE - DOCUMENTS ET EFFETS BANCAIRES CONSIDÉRANT la résolution 2020-05-597 nommant Monsieur Claude Gratton comme directeur général et secrétaire-trésorier par intérim jusqu’au retour en poste de Madame Carole Dulude, directrice générale; CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de modifier la liste des personnes autorisées à signer les documents et les effets bancaires; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement D’AJOUTER le nom de Monsieur Claude Gratton, directeur général et secrétaire-trésorier par intérim, à la liste des personnes autorisées à signer tous les effets bancaires pour et au nom de la Ville de Saint-Ours; QUE cette autorisation prend fin dès le retour en poste de Madame Carole Dulude, directrice générale.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 5. PÉRIODE DE QUESTIONS Une période de questions avait été prévue à l’intention des personnes présentes. 2020-03-599 6. LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE L’ordre du jour étant épuisé à 19 h 27. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement QUE la séance extraordinaire soit levée.

Sylvain Dupuis, Maire

Manon Girardin, Directrice générale adjointe

LA VILLE DE SAINT-OURS DÉSIRE RENOUVELER POUR UNE SIXIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE SON PROGRAMME D’ACQUISITION D’ŒUVRES D’ART

Cette initiative vise à acquérir une collection d’œuvres d’art et encourager les artistes locaux afin de mieux les faire connaître par la population. Les artistes intéressés par le programme sont invités à visiter notre site Web ou à nous contacter pour plus de détails. http://ville.saintours.qc.ca/oeuvresdart Maxime Cool-Lévesque, coordonnateur des loisirs loisirs@saintours.qc.ca 450-785-2203 poste 109

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

À L’ÉGLISE SAINT-DENIS, REPORT DU SPECTACLE-BÉNÉFICE AVEC BRUNO PELLETIER

Comme vous le savez, les gouvernements interdisent les rassemblements afin de réduire la propagation de la Covid-19. Le spectacle-bénéfice avec Bruno Pelletier qui devait avoir lieu le dimanche 26 avril est donc reporté au dimanche 25 octobre 2020 à 14 h. S’ il y a d’autres changements d’ici là, vous en serez informés. Les billets sont toujours en vente au 450 787-9719. Bien que le spectacle soit reporté de quelques mois, nous n’en serons que plus heureux de nous retrouver. Au plaisir !

Merci pour votre collaboration et bonne journée. Claudette Janelle Archambault Présidente de la Fabrique Saint-Denis Tél. : 450 787-9719

https://www.facebook.com/EgliseSaintDenissurRichelieu/

ANNONCE IMPORTANTE CONCERNANT LES ACTIVITÉS OFFERTES PAR LA VILLE DE SAINT-OURS En raison de la pandémie de COVID-19, le service des loisirs est en attente de plusieurs confirmations des instances gouvernementales concernant la tenue des activités et événements et/ou la manière dont il sera possible de tenir ceux-ci. Nous vous invitons donc à rester à l’affut des nouvelles informations partagées sur notre site Web et page Facebook pour les développements des activités estivales.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

UNE ESCOUADE DE BÉNÉVOLES POUR LIVRER L’ÉPICERIE DANS LA MRC DE PIERRE-DE SAUREL

COMMUNIQUÉ SOREL-TRACY, LE 14 AVRIL 2020 – Le Carrefour jeunesse-emploi de Pierre-De Saurel dévoile le projet « L’ESCOUADE CJE DE PIERRE-DE SAUREL », qui a pour objectif de venir en aide aux familles en difficulté et/ou monoparentales qui résident en milieux ruraux et aux personnes de 70 ans ou plus qui sont confinées à la maison. Considérant la situation actuelle, la clientèle ciblée ne parvient pas à se nourrir correctement ou à avoir accès à des produits nécessaires, faute de moyen de transport. Nous avons donc trouvé une alternative afin d’améliorer la situation de ces personnes. Les livraisons s’effectueront du lundi au mercredi, le jour même de la commande, à la condition que celle-ci ait été passée avant midi. Les gens qui utiliseront le service devront payer la totalité de leur facture et la livraison sera exécutée gratuitement par des jeunes âgés de moins de 35 ans qui veulent s’impliquer au sein de la communauté afin de venir en aide aux citoyens en situation de confinement dans le besoin. Le projet sera réalisé en partenariat avec la Table de développement social, La Corporation de développement communautaire Pierre-De Saurel et la MRC de Pierre-De Saurel. À PROPOS DU CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI DE PIERRE-DE SAUREL Le CJE est un organisme qui soutient l’employabilité et le développement du sens de l’entrepreneuriat chez les jeunes âgés entre 15 et 35 ans de la MRC de Pierre-De Saurel. Pour ce faire, nous contribuons au développement de l’autonomie des jeunes, et ce, en reconnaissant leurs compétences, leurs forces et leur potentiel et en utilisant une approche adaptée aux besoins et à la réalité de notre clientèle et de son milieu. Le CJE est un joueur important dans le domaine de l’emploi de la grande région de Sorel-Tracy et nous croyons que le développement et le positionnement stratégique de notre région est intimement lié à une main-d’œuvre éduquée et qualifiée. Dans cette optique, nous mettons en commun les forces de tous les membres de l’équipe pour offrir des services personnalisés aux jeunes et ce, afin de favoriser leur entrée ou leur retour sur le marché du travail ou sur la voie des études. -30SOURCE ET RENSEIGNEMENTS : CATHERINE MONGEAU, AGENTE DE DÉVELOPPEMENT ET DES COMMUNICATIONS CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI DE PIERRE-DE SAUREL TÉLÉPHONE : 450 743-1441

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

REGROUPEMENT LITTÉRAIRE JEUNESSE DE SAINT-OURS

Communiqué

COMMUNIQUÉ Le 1 mars dernier, tous les manuscrits se classifiant au concours de la 12e édition, Écrire, ce n’est pas sorcier, devaient être déposés. Ce fut toute une course, considérant les places limitées à 60 participants / participantes. Dans les prochains mois, les auteurs, autrices devront corriger, modifier et reformuler quelques passages de leur texte afin que leur version définitive soit lue par les juges du concours, nos lecteurs. er

Par conséquent, nous faisons un appel à tous pour trouver des mordus de lecture. Si vous êtes la personne recherchée, merci de compléter le formulaire en ligne le plus rapidement possible. www.rljso.com à l’onglet LECTEURS CORRECTEURS POUR EN CONNAÎTRE DAVANTAGE SUR LE RÔLE DE LECTEUR, LISEZ CETTE FOIRE AUX QUESTIONS. EST-CE QU’IL EXISTE DES OUTILS POUR M’AIDER DANS L’ÉVALUATION DES LIVRES À LIRE ? Oui, vous allez sur notre site Web à l’onglet INFORMATIONS CONCOURS ET OUTILS puis vous cliquez sur Critères d’évaluation. Vous y trouverez les principaux critères retenus par le RLJSO pour l’évaluation en fonction du genre littéraire : roman, conte, pièce de théâtre, poème et bande dessinée. DOIS-JE LIRE TOUS LES LIVRES ? Non, mais comme c’est un concours, plus de lectures il y aura par livre plus la note finale sera équitable. EST-CE QUE JE PEUX CHOISIR UNE CATÉGORIE D’ÂGE ? Oui. Il y a la catégorie d’âge 6-8 ans, 9-13 ans et celle des 14-17 ans. Certains lecteurs/lectrices lisent tous les livres des jeunes. EST-CE QU’IL Y A UNE DATE LIMITE POUR LIRE ET ÉVALUER LES LIVRES ? Oui, le 31 août afin de permettre au RLJSO de compiler les notes et ensuite de déterminer les gagnants. QUAND DOIS-JE ENVOYER MES NOTES ? Idéalement, à la fin de chaque lecture. Cependant, certains lecteurs/lectrices attendent d’avoir lu quelques livres afin de se faire une meilleure idée quant au niveau de maîtrise de l’écriture des auteurs/autrices. PUIS-JE ÉMETTRE DES COMMENTAIRES AUX JEUNES AUTEURS/AUTRICES ? Oui, c’est même très apprécié s’ils sont constructifs et positifs. Vos commentaires sont transmis aux participants/participantes. De plus, le RLJSO les utilise pour présenter les lauréats/lauréates lors du gala. POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS PAR TÉLÉPHONE AU 450 402 0545 OU VISITEZ NOTRE SITE WEB WWW.RLJSO.COM.

SUIVEZ-NOUS VIA NOTRE PAGE FACEBOOK @CONCOURSLITTÉTAIREJEUNESSEST-OURS 17

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

SORTIE DE LA REVUE OSEZ LIRE !

Le Réseau Biblio vient de lancer son quatrième numéro d’Osez Lire! Offert gratuitement et uniquement en format numérique, il est destiné principalement aux citoyens de la Montérégie. En couverture de ce nouveau numéro : Lydia Bouchard, danseuse professionnelle, juge à l’émission Révolution et romancière. Dans une entrevue exclusive, elle a accepté de partager généreusement avec nous son parcours professionnel et nous parle de son roman.

OSEZ LIRE! MON MAGAZINE, C’EST : - Un magazine disponible gratuitement trois fois par année - Une expérience de lecture numérique, avec un contenu facile à consulter et à partager - Une entrevue exclusive à chaque numéro avec une personnalité connue du grand public - Une façon de rester au courant des nouveautés et de tout ce qui se passe dans les bibliothèques publiques de la région.

LE RÉSEAU BIBLIO MONTÉRÉGIE C’EST : 77 municipalités membres 124 000 abonnés 71 bibliothèques publiques 1,6 million de prêts 369 480 habitants 25 000 prêts entre bibliothèques

PRETNUMÉRIQUE.CA ET OVERDRIVE Une collection variée de plus de 15 000 livres numériques et audio en français et anglais. - Un choix de livres numériques compatibles avec la plupart des liseuses, tablette et téléphones intelligents - Pas de frais ni d’amendes. Les livres sont retournés automatiquement à la fin de la période d’emprunt. - Possibilité d’emprunter en tout temps, de partout dans le monde, jusqu’à 10 livres à la fois en plus de vos livres imprimés.

BONNE LECTURE ET AU PLAISIR DE SE RETROUVER À LA BIBLIOTHÈQUE APRÈS LA PANDÉMIE !

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

NOUVELLE DATE 7 NOVEMBRE 2020 À 20 H SALLE ERNEST-BOURGEOIS DU CENTRE PAROISSIAL LÉO-CLOUTIER

2636 RUE IMMACULÉE-CONCEPTION, SAINT-OURS

20 $ BILLETS EN VENTE EN LIGNE SUR : Eventbrite.ca LES NOUVEAUX BILLETS À sont disponibles en ligne sur Eventbrite et seront sous peu disponibles dans les magasins participants.

CHRISTIANE ARPIN PÉRODEAU HONORÉE PAR LE LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÉBEC L’honorable J. Michel Doyon, lieutenant-gouverneur du Québec, a tenu à souligner l’apport de Mme Christiane Arpin Pérodeau à notre communauté en lui décernant la Médaille du lieutenant-gouverneur comme Grande Bénévole au sein de notre communauté. Au nom du conseil municipal, je souhaite offrir mes sincères félicitations à notre «Kiki Nationale». Sylvain Dupuis, maire de Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Durant cette période de confinement, nous espérons que tous nos artistes sont entrain de créer de superbes œuvres en prévision de leur participation à l’expo-concours de l’été 2020. Vous devez communiquer avec l’organisme : metiersdartsaintours@outlook.com ou 579-492-4025

ATELIERS DE VITRAIL Dès qu’il sera possible d’utiliser les locaux de la ville, nous reprendrons les ateliers de vitrail.

ATELIER DE VITRAIL

Prochaine session 20 avril au 18 mai Communiquer avec nous metiersdartsaintours@oulook.com ou 579-492-4025

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE L’assemblée générale de métiers d’art est remise à une date ultérieure, nous ne sommes pas en mesure de vous confirmer la date ni l’endroit où elle aura lieu. Des informations seront mises sur notre page Facebook si nous ne pouvons pas publier l’avis de convocation dans un prochain Chef-Lieu.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Des trucs simples DES TRUCS SIMPLES POUR UN ENTRETIEN MINIMUM DE VOS PLATES-BANDES La neige est fondue? Il est temps de faire le ménage de vos plates-bandes. Voici quelques trucs simples qui vous faciliteront la vie tout au long de l’été. Avant d’étendre le paillis sur le sol à nu, il est primordial d’arracher en déracinant les herbes indésirables (mauvaises herbes) avec l’aide d’outils de jardinage destinés à cette fonction afin d’aller chercher les racines le plus profondément possible. Si des plantes dans la plate-bande ou près de celle-ci sont montées en graines l’été ou l’automne passé, elles se propageront. Un truc très efficace pour empêcher leurs semences de germer est d’appliquer partout ou elles pourraient s’enraciner, c’est-à-dire partout ou l’on peut apercevoir de la terre; de la farine de gluten de maïs puis, bien arroser celui-ci. Le gluten de maïs est un produit très efficace qui empêchera les semences de germer. De plus, il est aussi un engrais bio apportant de l’azote à vos plantes. Par la suite, disposer une bonne épaisseur de papier journal mouillé (4-5 feuilles) chevauchées les unes sur les autres en ne laissant aucune parcelle de terre dans la plate-bande à nue. Vous pouvez aussi utiliser du géotextile perméable, mais ce-dernier vous procurera des contraintes désagréables si vous décidez un jour de planter d’autres végétaux dans cette plate-bande. Couvrir d’une bonne épaisseur de paillis ou de bois raméal (minimum 2 pouces). Si vous suivez bien cette méthode, vos heures de désherbage seront diminuées de façon significatives… La farine de gluten de maïs est aussi très efficace pour les herbes indésirables du gazon, mais il est primordial de procéder par étapes dont je vous parlerai dans une prochaine chronique. Christine Poulin, technicienne en horticulture et aménagement paysager, propriétaire du Centre jardin des Patriotes, 3053, chemin des Patriotes, Saint-Ours.

Vous êtes passionnés d’horticulture et aimeriez vous impliquer au sein de votre ville? Nous sommes à la recherche de nouveaux membres pour le comité d’embellissement ! Pour plus d’information, contactez Lise Couture : couturelise@videotron.ca

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

CA VA BIEN ALLER En appui au mouvement #CaVaBienAller les Cercles de Fermières du Québec (CFQ) vous invitent à colorier, avec les couleurs de l’arc-en-ciel, le logo de l’Association, afficher le logo colorié dans vos fenêtres pour partager avec voisins et passants, ce message d’espoir.

AINSI, NOUS METTRONS UN PEU DE COULEUR DANS LA CRISE QUE NOUS VIVONS.

Durant cette période difficile, il est important de rester positive et de se répéter, aussi souvent que possible, que ça va bien aller et de rester en contact par téléphone ou courriel afin de briser l’isolement en particulier envers les personnes les plus vulnérables. Dès le 13 mars le siège social recommandait de suspendre nos activités. Les activités prévues au calendrier sont donc suspendues jusqu’à nouvel ordre.

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LA MISSION DES CFQ VOUS POUVEZ CONSULTER LE LIEN ; HTTP// CFQ.QC.CA OU NOTRE PAGE FACEBOOK CERCLE DE FERMIERES ST OURS Diane Noël : présidente 450-402-0701 Ginette Dulude : resp. communications 450-785-5659 Visitez le site web pour en connaitre plus sur les CFQ: https://cfq.cqc.ca/ ou suivez nous sur notre page facebook: cercle de fermières saint-ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

GESTION DU STRESS QU’EST-CE QUE C’EST ?

En cette période de pandémie plus stressante pour tous, il m’apparaissait intéressant d’aborder le sujet de la gestion du stress et du sommeil. L’objectif est de trouver des moyens afin d’atténuer le stress et ainsi minimiser les répercussions sur notre vie de façon générale.

CE QU’IL FAUT SAVOIR SUR LE STRESS ET L’ANXIÉTÉ:

Il est normal de vivre avec le stress et l’anxiété de temps en temps. • Le stress est une réponse physiologique normale qui permet à l’humain de s’adapter à plusieurs situations. Le stress apparaît et disparaît de lui-même selon l’exposition au(x) facteur(s) de stress. • L’anxiété est une réponse à une menace inconnue qui est anticipée, que nous estimons dangereuse ou malheureuse. L’anxiété peut devenir problématique si elle est disproportionnée par rapport à la situation et qu’elle affecte la qualité de vie. MANIFESTATIONS POSSIBLES RELIÉES AU STRESS ET À L’ANXIÉTÉ:

• Physiques: Tremblements, fatigue, tensions musculaires, maux de tête, troubles de sommeil, problèmes gastro-intestinaux, diminution de l’appétit. • Psychologiques et émotionnels: Inquiétudes, insécurité, vision négative, sentiments de découragement, de tristesse ou de colère, se sentir dépassé par les événements. CONSEILS POUR MIEUX GÉRER SON SOMMEIL :

• Éviter l’alcool au moins 3 heures avant le coucher, la caféine au moins 4 à 6 heures avant le coucher (thé, café, colas, boissons énergisantes) et la nicotine dans l’heure du coucher. • S’assurer que la chambre est un endroit propice au sommeil (bruits, rideaux, lumière, température) • Instaurer une routine du sommeil (éviter les écrans et favoriser les activités calmes (lire, prendre un bain, exercices de relaxation) • Faire des petites siestes courtes et tôt dans la journée (début après-midi de 15-20 minutes) • Attention aux liquides pour éviter de se lever la nuit • Pratiquer des activités physiques idéalement au moins 3 heures avant le coucher, qui permet d’évacuer le stress et d’éliminer les tensions CONSEILS POUR MIEUX GÉRER LE STRESS:

• Adopter de saines habitudes de vie (bonne alimentation, sommeil suffisant, exercice) • Demeurer attentif aux sentiments, émotions et se donner la permission de les exprimer (écriture, activité physique, art). • Apprendre à se détendre à l’aide de techniques de yoga, de méditation et de respiration. • S’accorder des petits plaisirs (lire, écouter de la musique, prendre un bain chaud, etc.) QUAND DOIT-ON CONSULTER ?

• Il faut consulter un professionnel de la santé quand l’anxiété interfère avec les sphères de la vie telles que le travail, les études, les relations interpersonnelles, les activités quotidiennes, les loisirs, etc. Restons solidaires! Frédérica Doyon, pharmacienne à la pharmacie Sixian Lin, Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

DEVENEZ MEMBRE DE LA FADOQ ST-OURS VOUS AVEZ 50 ANS ET PLUS ! Vous avez tout à gagner Défenses des droits des aînés, RABAIS SUR VOS ASSURANCES, dans plusieurs commerces, voyages et autres.

CONTACTEZ : Richard Arcudi au

450-785-2874 !

ACTIVITÉS RÉGULIÈRES lundi, mercredi et vendredi billard (sur demande) mardi et jeudi, partie de carte de 13 h à 16 h (sur demande) Salle de la FADOQ

NE MANQUEZ PAS LE RENDEZ-VOUS, VENEZ VOUS AMUSER

DÎNER DE LA FÊTE DES MÈRES JEUDI 7 MAI 2020, 11 H 30 SALLE DE LA FADOQ,

Vin de bienvenue soupe aux lentilles Salade Piments farcis, purée et légumes Desserts variés à volonté Thé, café, tisane.

COÛT 12 $ DÎNER DE LA FÊTE DES PÈRES JEUDI 18 JUIN 2020, 11 H 30 SALLE DE LA FADOQ,

Vin de bienvenue Jus tomates Salade Quiche jambon - asperges, purée et légumes Desserts variés à volonté Thé, café, tisane. S.V.P. Réservez votre place à l’avance par téléphone à Richard Arcudi au 450 785-2887 24

COÛT 12 $ Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours VOUS AIMEZ RENCONTRER DES GENS ? VOUS AIMEZ CONDUIRE ET AVEZ UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE ?

INVITATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Bonjour cher membre, Vous avez envie de briser la routine ? Rencontrez des gens?

Vous êtes intéressé à vous impliquer au sein de votre communauté ? La présidente conseil d’administration du Carrefour communautaire Le Carrefourdu communautaire l’Arc-en-Ciel est présentement à la RECHERCHE DE BÉNÉVOLES ! Que ce soit afinvous de rejoindre l’équipe des chauffeurs de notregénérale service de TRANSPORT l’Arc-en-Ciel convie à une assemblée spéciale COLLECTIF, sur la celle des conducteurs de lade POPOTE ROULANTE ou si vous envie de vous impliquez auprès DÎNERS modification quelques articles des avez règlements généraux, suivradespar la DE L’AMITIÉ.

suite l’assemblée générale annuelle. Ces deux assemblées auront lieu

450-785-2874 !

mercredi le 27 2019 SERVICE DE POPOTE ROULANTE ENmars MILIEU RURAL OFFERT 5 JOURS SEMAINE au local du Salon des Ados Le service de la Popote roulante offert sur le territoire rural de la MRC Pierre-De Sorel, par le Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel, situé au Centre des Loisirs Richard Gosselin offrira son service de livraison à domicile pour les gens de 60 ans et plus à raison de 5 jours semaine au lieu de 2 jours semaine. 96,milieu Curé à Saint-Ours Le service de la popote roulante en ruralBeauregard, est un service essentiel pour les aînés. Par ce service, un repas chaud livré à la à partir de 19h00 maison est offert. Par ce service, aucune obligation de sortir pour continuer de se nourrir adéquatement et, sainement et ce, à moindre coût soit 7$ pour un repas complet. Ce service est offert aux résidants vivant en milieu rural soit : St-Ours, Sainte-Victoire-de Sorel, Saint-Robert, Saint-Aimé, Massueville, Yamaska, Saint-Gérard-Majella et Saint-David.

Contactez-nous au 450-785-2874, numéro sans frais 1-844-440-2874 par de courriel : de Note : Selon les règlementsaugénéraux, afin de vous prévaloir d’unoudroit vote lors l’assemblée ou pour vous présenter comme candidat au sein du conseil d’administration, vous devez posséder votre statut de membre.

DÎNERS DE L’AMITIÉ 2020 LES DÎNERS DE L’AMITIÉ SONT OFFERTS AUX GENS DE 50 ANS ET PLUS.

Au plaisir de vous y rencontrer

Geneviève Latour, présidente Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel

Coût : 7 $ pour les membres, 10 $ pour les non-membres. Lieu : Centre des loisirs Richard Gosselin, 96, Curé-Beauregard à Saint-Ours Le dîner est servi vers midi. Veuillez CONFIRMER votre présence le vendredi précédant le dîner, en appelant au 450-785-2874. Les dîners de l’amitié ont lieu les mercredis suivants :

N’oubliez pas de renouveller votre carte de membre pour l’année 2020 au coût de 5 $. 25

22 janvier 2020 19 février 2020 18 mars 2020 Le chef-lieu

1er avril 2020 15 avril 2020 29 avril 2020

13 mai 2020 27 mai 2020 10 juin 2020

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

PÂQUES… L’ÉRABLIÈRE Au printemps dans une érablière, la nature semble morte. En apparence, c’est fini, foutu. Pourtant, nous savons que la sève monte invisiblement, elle a commencé à couler. Les érables se réveillent, une vie mystérieuse surgit et le meilleur est à venir. La sève sera versée dans une bouilloire, qui la transformera et fera sortir le meilleur d’elle-même. Elle deviendra ce qu’elle n’aurait jamais pu imaginer : un sirop, de la tire, du sucre d’érable, et elle réjouira des multitudes. L’érablière est une belle image pascale. La cabane à sucre me fait penser à la Résurrection. Quand tout semble mort, fini, foutu, la sève du christ monte dans nos vies. Invisible, mystérieuse, généreuse. Le Christ est passé par la bouilloire de la mort qui l’a transformé pour réjouir des multitudes. Quand la mort semble gagner, quand tout semble désespéré dans nos vies, quand nous avons l’impression d’être dans la bouilloire, rappelons-nous l’érablière. Quand la mort semble avoir le dessus, le Ressuscité nous dit que le meilleur est à venir… Auteur : Alain Roy Jésus le Ressuscité, j’ai confiance en toi. Micheline Bonnier O.S.F.

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Tout

pour vous, près de chez vous!

ÉPICERIE ÉPICERIE || BOUCHERIE BOUCHERIE || BUFFET BUFFET || PRÊT PRÊT À À MANGER MANGER || ESSENCE ESSENCE || AGENCE AGENCE SAQ SAQ

CONSIDÉRANT LA SITUATION ACTUELLE ENTOURANT LE CORONAVIRUS ET FAISANT SUITE AUX DIRECTIVES DU GOUVERNEMENT QUI POURRAIENT OCCASIONNER CERTAINS INCONVÉNIENTS AUX PERSONNES EN ISOLEMENT VOLONTAIRE, NOUS MODIFIONS NOTRE PLAGE HORAIRE DE PRISE DE COMMANDES ET DE LIVRAISON À SAVOIR : 1 - PRISE DE COMMANDES TÉLÉPHONIQUES : LUNDI AU VENDREDI DE 8 h À 16 H

***450-785-2308***

2 - JOURNÉES DE LIVRAISON : DU MARDI AU SAMEDI DE 10 H À 16 H 3 - VOUS SEREZ INFORMÉS PAR TÉLÉPHONE DE L’HEURE DE VOTRE LIVRAISON. Grande variété Grande variété

de de bières bières importées importées et àà et québécoises québécoises NOTRE LIVREUR N’ENTRERA PAS À L’INTÉRIEUR DE VOTRE DEMEURE des des prix prix compétitifs! compétitifs!

(UN DÉLAIS DE 24 H EST REQUIS POUR LA RÉCEPTION DE VOTRE COMMANDE). SOYEZ ASSURÉS QUE LA SÉCURITÉ DE NOTRE CLIENTÈLE ET DE NOTRE PERSONNEL DEMEURE NOTRE PRIORITÉ.

TOUS TOUS LES LES DIMANCHES DIMANCHES -- FÈVES FÈVES AU AU LARD LARD MAISON, MAISON, PAINS PAINS CHAUDS, CHAUDS, BEIGNES BEIGNES AU AU SIROP SIROP Julie JulieArpin Arpinet etStéphane StéphaneLanteigne, Lanteigne,propriétaires propriétaires

Heures Heures d’ouverture d’ouverture ::

En Ensemaine semaine: :de de6 h 6 hàà21 h 21 h Samedi Samediet etdimanche dimanche: :de de7 h 7 hàà21 h 21 h 2471, 2471, chemin chemin des des Patriotes Patriotes Saint-Ours 450785-2308 785-2308 Saint-Ours 450

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

SPÉCIALISTE EN INJECTION MÉCANIQUE GÉNÉRALE ÉLECTRO MÉCANIQUE TECHNICIEN EXPERT NOUS UTILISONS DES PIÈCES DE REMPLACEMENT CARQUEST DE HAUTE QUALITÉ

François Lafond, Propriétaire

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Pharmacie Sixian Lin · Services de Prise de Sang et d’injection offerts (sur rendez-vous) · Consultation personnalisée selon votre dossier · Consultation voyage · Consultation pour l’aide à la cessation tabagique

Pharmacien maintenant sur place EN TOUT TEMPS! Venez nous rencontrer! DIMANCHE

FERMÉ

LUNDI

9H30

17H00

MARDI

9H30

17H00

MERCREDI

9H30

17H00

JEUDI

9H30

17H00

VENDREDI

9H30

19H00

SAMEDI

10H00

16H00 Sixian Lin Pharmacien propriétaire

Transférez vos ORDONNANCES C’est simple, rapide et sans frais

Pharmacie Sixian Lin 2549-B Immaculée-Conception Saint-Ours (Québec) 450.402.0621

Le chef-lieu

Service de LIVRAISON GRATUIT* * Détails en pharmacie

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

RÉSERVATION DES SALLES MUNICIPALES

COMPLICE des initiatives de sa communauté, Desjardins est fier d’apporter son appui aux activités de la région.

Centre paroissial Léo-Cloutier 2636, immaculée-Conception Centre des Loisirs Richard-Gosselin 96, rue Curé-Beauregard

Information : 450 785-2203 poste 109 PUBLICITÉ CHEF-LIEU Format Carte affaires 1/5 page 1/2 page 1 page

Annuel 100 $ 175 $ 300 $ 575 $

Mensuel 40 $ 55 $ 80 $ 105 $

Information : 450 785-2203 poste 109

450 746 7000

Ouvert 7 jours de 6 h à 22 h - 2$/4 minutes nouveau propriétaire : Normand Beaudreault

Le chef-lieu B

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Courriel: cjpatriotes@live.ca

Constructionsalexandrebélisle

EXCAVATION TRANSPORT EN VRAC DÉNEIGEMENT MICHEL 450-780-5439

FRANÇOIS 450-746-3791

DOMINIC 450-746-6611

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Hugues 450 746-4444

www.bardier.ca 450 556-1212

Jacques 450 780-8787

Patrick 450 880-0193

L’EXPÉRIENCE FAIT LA DIFFÉRENCE ! 520, boul. Fiset, Sorel-Tracy, (Québec) J3P 6A5

Demandez la Carte 360 BMR, c’est gratuit !

max BMR La Coop Co

ENTREPRENEUR - CONTRACTOR

Votre carte à outils

Le programme de récompense 360 BMR

Gratuit, simple et payant !

Récompensez-vous en utilisant ces points pour vous offrir de la marchandise en magasin ou en les échangeant contre des cartescadeaux BMR ou même des chèquescadeaux Nolitours ou Vacances Transat !

QUINCAILLERIE SAINT-OURS SAINT-OURS 67, 7e Avenue | J0G 1P0 | 450 785-2213 32

Le chef-lieu

PUBLICITĂ&#x2030; Ville de Saint-Ours

CONFIEZ-NOUS LE NETTOYAGE DE VOS FREINS Un bon entretien rend les freins plus durables, moins bruyants et maintient une bonne performance de freinage

450 792-2221

355, rue Principale, Saint-Bernard-de-Michaudville QC J0H 1C0

Le chef-lieu

garage-morin.com

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Le Motel St-Ours est fier de vous annoncer l’ouverture Le Motel St-Ours est fier de vous annoncer l’ouverture de son nouveau restaurant de de déjeuner, nous vous y son nouveau restaurant de déjeuner, nous vous y offrirons de délicieuses et généreuses à votre et généreuses assiettes à votre offrironsassiettes de délicieuses goût et à des prix compétitifs. Degoût toutes instalet ànouvelles des prix compétitifs. De toutes nouvelles installations pouvant accueuillir votre lations famillepouvant ou votreaccueuillir groupe votre famille ou votre groupe d’amis sont à votre disposition sur réservation. d’amis sont à votre disposition sur réservation. Les heures d’ouverture sont de 8 Les h à 11 h la semaine et de heures d’ouverture sont de 8 h à 11 h la semaine et de 8 h à 13 h la fin de semaine. 8 h à 13 h la fin de semaine. Contactez-nous au 450 785-2403 pour une réservation Contactez-nous au 450 785-2403 pour une réservation ou pour plus d’informations. ou pour plus d’informations.

NOUVELLE ADRESSE NOUVELLE ADRESSE 160 Yamaska (coin du Collège) 160 Yamaska (coin du Collège) PHYSIOTHÉRAPEUTES PHYSIOTHÉRAPEUTES Marie-France Dubois, B.SC., pht Marie-France Dubois, B.SC., pht Sylvie Roy, B.SC., pht Sylvie Roy, B.SC., pht

Médecine sportive et familiale

Nouveau service

Médecine sportive et familiale

Nouveau service MASSOTHÉRAPEUTE

514 514503-8440 503-8440

MASSOTHÉRAPEUTE Élyane Lemaire

physiodespatriotes@gmail.com

Élyane Lemaire

physiodespatriotes@gmail.com 34

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans 2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

912, CHEMIN ST-ROCH, SOREL-TRACY 70, AV. DE LA TRAVERSE, ST-OURS 450 743.3607 MANDEVILLE & MINEAU | 450 742.8822 80, RUE CHARLOTTE, SOREL-TRACY

SALONSMANDEVILLE.COM

450 785-2311

2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Téléphone

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

MENU DU JOUR

incluant Poisson et Steak

Restaurant

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

Téléphone

Le chef-lieu

MENU DU JOUR

incluant Poisson et Steak

DEPUIS 1927

COUR TO IS IE PRÉ SE NCE RÉ CO NF O R T

incluant Poisson et Steak

MENU DU JOUR

450 785-2311

À l’écoute de vos besoins

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Téléphone

450 785-2311

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans

Restaurant

PUBLICITĂ&#x2030; Ville de Saint-Ours

RĂŠsidence privĂŠe avec soins pour ainĂŠs SituĂŠe sur les rives du Richelieu

1RXV DYRQV 34 studios avec salle de bain complĂ¨te pour la clientĂ¨le en perte dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie DWWHLQWH GH dĂŠficits FRJQLWLIV et dâ&#x20AC;&#x2122;Alzheimer D\DQW EHVRLQ de rĂŠpit et de convalescence (court sĂŠjour) â&#x2013;Ş

MĂŠnage et lavage de la literie 1x semaine

â&#x2013;Ş

Menu variĂŠ, dĂŠlicieux repas HW FROODWLRQV LQFOXVHV

â&#x2013;Ş

CĂ˘ble, tĂŠlĂŠphone et internet

â&#x2013;Ş

PrĂŠsence de personnel qualifiĂŠ HQ WRXW WHPSV

â&#x2013;Ş

'LVSRVLWLIV GH sĂŠcuritĂŠ

â&#x2013;Ş

&KDSHOOH ORLVLUV animĂŠs

â&#x2013;Ş

Soins Ă domicile par le CSSS.

â&#x2013;Ş

InfirmiĂ¨re sur place

â&#x2013;Ş

(W SOXV HQFRUH

9LVLWH VXU UHQGH] YRXV

-XOLH /DEHUJH GLUHFWULFH SRVWH FKHPLQ GHV 3DWULRWHV 6DLQW 2XUV YLOODGHVEHUJHV#YLGHRWURQ FD

St-Denis-sur-Richelieu

620, ch. des Patriotes, bureau 102 J0H 1K0 Pour

rendez-vous

450-787-2720

grondinjacques21@gmail.com

Jacques Grondin, d.d. Denturologiste

â&#x20AC;˘

Fabrication de prothĂ¨ses dentaires complĂ¨tes, partielles et sur implants

â&#x20AC;˘

ProthĂ¨ses dentaires Optima

â&#x20AC;˘

Consultation sans frais

â&#x20AC;˘

Service Ă domicile

â&#x20AC;˘

RĂŠparation en 1 heure

â&#x20AC;˘

Financement disponible 36

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

JEAN-BERNARD ÉMOND Député de Richelieu

« Je suis là pour vous! » BUREAU DE CIRCONSCRIPTION 50, rue du Roi, bureau 100 Sorel-Tracy (Québec) J3P 4M7 450 742-3781 jean-bernard.emond.ricl@assnat.qc.ca jeanbernardemond.com

ŒUFS BRUNS, BLANCS, BIOLOGIQUE, OMEGA 3, DE POULES EN LIBERTÉ

PRODUITS BIOLOGIQUES DE L’ÉRABLE

PRODUITS DU CANARD

HUILE DE TOURNESOL BIOLOGIQUE

NOTRE BOUTIQUE EST OUVERTE TOUS LES JOURS DE 8H À 11H30 2382 Chemin des Patriotes, St-Ours www.fermestours.ca

Le chef-lieu

(450) 785-2148

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours AVIS DÉMÉNAGEMENT DRE PARENT VACHON À PARTIR DU 4 MAI 2020, Dre Parent Vachon changera son lieu de pratique à l’adresse suivante : CLSC des Patriotes, 300 rue Serge Pépin Beloeil, QC J3G 0B8 Dre Parent Vachon sera disponible pour continuer le suivi de ses patients à partir du 4 mai 2020. Avant cette date, vous avez accès aux soins à la clinique Horizon et les consultations urgentes seront priorisées. Une lettre a été postée à chacun de ses patients avec des instructions plus détaillées.

Information : 450-536-2572

À LOUER Chauffé, éclairé et sécuritaire Au mois ou à l’année

Toutes grandeurs disponibles Pour infos : Michel Lussier

514 444 - 2550

Reçu pour assurances 3148, chemin des Patriotes St-Ours QC J0G 1P0

Le chef-lieu

450 402-3148 450 449-9752

19 MER

20 JEU

VEN

LÉ GE ND E

S AM

15H-17H

13H30-15H30

18H30-20H

13H30-15H30

15H-17H

M MER 15H-17H

25 23 16 30

18 AR 2

18H30-20H

M ER S AM

13H30-15H30

15H-17H

27 18

20 JEU 4

17H

9H30-11H30

M AR VEN

26 17 1

19 MER 3

18H30-20H

LU N JEU

15H-17H

9H30-11H30

21 VEN 5

18H30-20H

9H30-11H30

J EU

9H30-11H30

17H

JEU

17H 17

LÉG ENDE

M BR E18 -OLÉ C TO B RE BR E- OC TOB REPTE REC D IM SE MAR J EUE 16 17 L U N 19 MER 20Y C LAG LGE UN NDEMAR O R D UR LÉMER GEN DE 19 18 21 20 D IM C O MPOES ST T25VEN EM BR ETOB 23 25 S AM 28 28 26 OC 27 RE 26 27 24 VEN

S AM O RD UR ES CO MPO ST 13H30-15H30 15H-17H ENRECY CO MBR ANETS9H30-11H30 CLAG 27

VEN VEN

SE26PTEMB R ELÉ GE ND E OCT OBR E28

18H30-20H

17H

28 19 3

13H30-15H30

15H-17H

13H30-15H30

15H-17H

9 10 MER7 15H-17H M LU22 N 13H30-15H30

18H30-20H

18H30-20H 13H30-15H30

18H30-20H

13H30-15H30

JEU

15H-17H

29 15

18H30-20H

VEN 9 M AR DIM

R-FÉVRIER

18H30-20H

S AM

20 4

17H

21 5

ENRCEC O MB R AN T S17H Y C9H30-11H30 LAGE

18H30-20H

17H 9H30-11H30 18H30-20H 17H

9H30-11H30 9H30-11H30

18H30-20H

17H

30 16

M ER SLAM UN10

J EU

9H30-11H30

1 17H 17

AVRIL - MAI 13H30-15H30

15H-17H

9H30-11H30

2 18

17H

4 20

5 21

18H30-20H

9H30-11H30

17H

3 19

C O NSEIL N DE VEN S AM MER O RD ES SAI NTUR -OU RLÉ S GEJEU C OMPOST

MAR

C ON SEI L VEN

REC YC LAGE

16H30

29 DÉ CEMB RE - JA N VILÉG ER ENDE 25

LÉ G EN DE

LAGE CALENDRIER Ville REC deYCSaint-Ours LÉGENDE

COMPOST BR E- OC TOBSE REPTE CO MB R ANET S M BR E -O C TO B RE19 MESSEEN ÀREC MESSE À Y C LAG 16 17 20 21 22 MER 19 16H30D É C EM L UN JEU VEN SAI 18 21 LÉ GENDE 20 D IM B R18E - J A N V 10H IE R MAR MB SAI RS NDU T -OU RS RSAM ES C MPO ST OO RNT-OU D UR ES COR OMPOST DÉCE REJANVIER 2 3 4 5 MARS-AVRIL T25EM 23BR EOC TOB RE 25 MESSE À 28 26 27 24 281 27 30 26 31 2 11 312 4 5 11 12 22 2

C OMPOST

22 S AM OR DU RSAM ES C OMPOST

17H

C OMPOST

16H30

ENC OMBR ANTS REC YC LAGE

16H30

S AM

COM POST

ORDUR ES

16H30

ORDU RES

LÉG RECEN YCDE LAGE

LÉGENDE L É GSAINT-OUR EMESSE N DEÀ S

EN CEC ON MB R AN T S MUN IC IE-OCTOB PAL ICCLAGE I PAL ENRECY ANETS CLAG RMU Y VENPTEMB SCO AMMBR SE R RE 28 LÉG D ÉC EMBRE- JAN VI ER ORDURCOMPOST ES LÉ ENDE 26 LÉ GE ND 29 EC27 SAPIN DE RECYC LAGE G ENSDE 16H30 19 18 21 20 16 15 6 11 12 9 10 O N SEI26 L 7 9 10 MER 8 CON SEIL C OMPOST AR JEU VEN S AM 23 25 28 15 27 22BR 24 16H30 30 1 2 3 4 5 SE PTE M E -O C TO B RE 2 3 4 5 BR E-14OC TOB RE DIM LUN MAR MER VEN SAM EN CO MB RJPAL AN T CS OMJEU NOËL DIM VEN SAM LUN MAR MER JEU MUN ICIPAL COM POST CONFÉRENCE CONFÉRENCE 19 19 18 18 MU N I CI MER 16 15 16 D IM L U N MAR EU VEN S AM MESSE À POS T RECY C LAGE MESSE À 17 17 10 11 LÉGENDE 6 7 8 9 12 LÉGENDE RECYCLAGE ORDU RES 10H 16H30 C OMPOST LÉ GEN DE JEU MER 16H30 ENC OMBR ANTS DMER IM L UN VEN SAI AM C O MPO ST 21 O RNT-OU D UR ES G.VERMETTE G.VERMETTE OR RSES 20 NDU T -OU RS RS D IM18 M AR JEU VENM AR SAI SAM 29 L U N 19 D IM 25 23 15H-17H

LUN

15H-17H

13H30-15H30 15H-17H 13H30-15H30

13H30-15H30 15H-17H 17H 9H30-11H30 MER MAR JEU 28 26 27 15H-17H 25 18H30-20H 17H 2413H30-15H30 16H30 219H30-11H30 19 18 20 17 11 12

19H30

15H-17H

18H30-20H 13H30-15H30 18H30-20H 13H30-15H30

18H30-20H

15H-17H

2 3 4 15 T25MEM 23BR ETOB 25 26 OC 17 27 RE 18 16 24 16 30 LU N M31 AR 20 19 15H-17H 15H-17H

18H30-20H 18H30-20H

13H30-15H30 13H30-15H30

9H30-11H30

18H30-20H 17H 18H30-20H

AVRIL-MAI

18H30-20H

9H30-11H30

17H 9H30-11H30 17H 18H30-20H 19H30 17H 9H30-11H30 18H30-20H 17H

9H30-11H30

15H-17H 15H-17H

15H-17H

15H-17H 16H30

9H30-11H30

17H

18H30-20H 18H30-20H

17H

MER7 15H-17H 10 913H30-15H30

JEU

15H-17H

13H30-15H30

13 1929 15

VEN 9 11 18H30-20H 18H30-20H

15H-17H

23 COMPOST

LÉ GE N DE MER MER JEU VEN SAM AR R-FÉVRIER SEPT EM BRE -O CMTO B RE MER 5 IM RE BR EOC TOB D L U N AR J EU JEU 16 6 DIM LÉGENDE MARS-AVRIL D É C EM B R E J A N V I ER LUN MAR MER AVRIL-MAI LÉSTGENDE G.VERMETTE LÉGENDE CO MPO LÉGENDE 2 1 29 30 31 23 24 25 TM EM BRLUEOC TOB SAPIN S D E VEN CONFÉRENCE 16H30RE GE N DE 26 APINS DE M ER N M AR 27 J EU 28 29 MESSES AMÀLÉS30 15H-17H 13H30-15H30

9H30-11H30 9H30-11H30

17H 17H

21 15 22 5 C ON SEI L 17H BIBLIOTHÈQUE 17H R EC Y C LAGE ENMU CON MB AN T17H S17H I CRI PAL

9H30-11H30 9H30-11H30 18H30-20H 17H 17H 5 19 20 18 15 17 16 18 CONFÉRENCE 14 16 21 17 19 28 201630 MESSE À 28 26 2722 1 3 4 18219 20 17 181717H 20 21 9H30-11H30 2 11 15 VEN 312 S19 4 M ER J EU AM 121 S AM 109H30-11H30 REC YC LAG E C O NSEIL COMPOST SAI NT -OU R S G.VERMETTE 18H30-20H 17H 13H30-15H30 15H-17H O R DU R ES

17H 17H

17H

DÉCE MB RE- JANVIER 13H30-15H30 13H30-15H30

9H30-11H30 9H30-11H30

25 L É G E N DE

LÉGENDE

REC YC LAGE CONFÉRENCE G.VERMETTE MESSEORDURES À 9H30-11H30 CO MPO ST 18H30-20H 15H-17H 13H30 -15H30 9H30-11H30 BIBLIOTHÈQUE 16H30 13H30-15H30 SAINT-OUR S 9H30-11H30 18H30-20H 15H-17H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 16H30 17H 9H30-11H30 EN CO MBR ANETS9H30-11H30 17H18H30-20H 18H30-20H 17H 9H30-11H30 REC YC LAGE RECY CLAG 9H30-11H30 16H30 MUN IC I PAL 1413H30-15H30 1527 ORDUR ES 16H30 28 19 26 27 18 21 18H30-20H 17H 17 16H30 15H-17H 219H30-11H30 20 9H30-11H30 18H30-20H 17H 25 26 28 29 20 28 27 22 2312 24 25 C O N SEI L 26 16H30 16H30 BIBLIOTHÈQUE 10 18 JEU 20 21 22 61911 11 VEN S AM ENCOMBRANTS 17 C OMPOST CON SEILH 259 2812 2610 27 22 2 248 4 5 237 1 3 4 5 BIBLIOTHÈQUE 13 H 3018H30-20H - 1517HH 30 1813H30 17H 13H30-15H30 15H-17H 24 2318H30-20H 25 26 15 EN CO MB AN S 18 10H 16H30 MU ICCILAG RECYCLAG E - 20 H28 CONFÉRENCE 9H30-11H30 17H 18H30-20H H -N9H30-11H30 17 HRPAL H18H30-20H 30 19 ORD URES MESSE ÀREC 15H-17H Y ET27 -15H30 MESSE 22 À 29 9H30-11H309 H 30 - 11MUN CONFÉRENCE 1918 RECYCLAGE 15 16 19H30 9H30-11H30 17 H 30ICIPAL 10 11 17 19 20 21 718 8 9 13H30-15H30 12 17H 18H30-20H 17H 18H30-20H 17H 13H30-15H30 15H-17H 9H30-11H30 9H30-11H30 19H30 15H-17H 18H30-20H OR RSES ENC OMBR ANTS C OMPOST O RNT-OU D16H30 UR ES 19 MER D IM 9H30-11H30 L21 UN VEN SAI AM 20 SAI RS 9H30-11H30 JEU 18H30-20H 13H30-15H30 NDU T9H30-11H30 -OU R S 17H 18H30-20H M AR 15H-17H MESSES À 17H G.VERMETTE

13H30-15H30

15H-17H

17H

18H30-20H

15H-17H

25 13 24 19 19H30 23 15H-17H 16 18 9 16 17 2 3 30 13H30-15H30 15H-17H 15H-17H 14 16 17 13H30-15H30 15H-17H 18 15H-17H 30 31 1 23 24 2 3 25 18H30-20H 2515H-17H 23 24 16 15H-17H26 13H30-15H30 17 16H30 913H30-15H30 10 7 8 MER 15H-17H JEU

ORD USE RES PTEMB R E-OCTOB RE

17H

19 21 5

LÉG ENDE

VENS AM

VEN

16H30

M ESPOST SE COM SAPIN S D E COMPOST LÉ G EN DE NOËL CON SEIL SAM MORDURES UNYC IC LAGE IPAL RECYCLAGE YC LAGE SAINT-OURSREC 16H30 REC CONFÉRENCE

27 28 29 13H30-15H30 2625 18H30-20H 17H 4 15H-17H 9H30-11H30 5 17H 289H30-11H30 27 10H 16 4 3 19 18 15 13 28 3014 26 27 19 117H 218 317 4 5 18H30-20H 29 18 15 19 21 15 17 20 9H30-11H30 16H30 16H30 MESSE À 11 10H 12 16 G.VERMETTE 11 12 16H30 G.VERMETTE O 16H30 NSEIL 9 10 C ON SEI L 9H30-11H30 COMPOST COMPOST OOMPOST RD ESR 15H-17H 13H30 C -15H30 VENMER S AM SAI N9H30-11H30 TUR -OU S17HORDURES 9H30-11H30 18H30-20H 17H 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H18H30-20H 18H30-20H C CONSEIL NOËL EN C O MB R AN T17H S517H BIBLIOTHÈQUE 15H-17H 18H30-20H MAR DIM LUN JEU VEN S AM BIBLIOTHÈQUE 13H30-15H30 17H SAINT-OUR S 15H-17H ORDURES 3018H30-20H 9 31 215H-17H 3 18H30-20H 4 RMU ENMUN CO MBR AN TS ECN Y IC9H30-11H30 9H30-11H30 13H30-15H30 18H30-20H 10 11 1 17H 6 7 818H30-20H 12 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H 13H30 IC I PAL 17H 17H CLAGE I PAL 9H30-11H30 15H-17H 30 3 4 9H30-11H305 REC Y C LAG E27 16H30 23 3112 2413H30-15H30 227 25 28 29 28 26 1 14 ORDURMUNICIPAL ES 13 17H 18 15H-17H 15 219H30-11H30 17H COMPOST 15H-17H 18H30-20H 26 20 17 9H30-11H30 19 19H30 18H30-20H 1625 16H30 19 15 18 21 BIBLIOTHÈQUE 10 9 5 6 7 8 11 20 11 12 16H30 10 309 C ON L SAPIN 6 2 11 12 1 3 4 MER 5 SEI C OMPOST 7 925 10 AR JEU VEN S AM 24 ORDURES 8 CON SEIL S APIN S DE 2 3 4 RECYCLAGE 5 23 M ESPOS S EDE 28 18H30-20H 16H30 16H30 26 22 16H30 16H30BIBLIOTHÈQUE T27 15H-17H -15H30 13H30-15H30 15H-17H MESSE À 18H30-20H 18H30-20H 17H 13H30-15H30 15H-17H 17HH 30 17H MUN EN CO MB RI PAL AN SCGOM 9H30-11H30 13 H13H30 3019H30 - 15 MESSE LTÉ E18 ND E30 CONFÉRENCE 19 18 BIBLIOTHÈQUE 15ÀRECY H 19 -9H30-11H30 17 H RECYCLAGE 1813H30 MU N ICCLAGE ICIPAL 16 15 16 H18H30-20H - 20 H CONFÉRENCE 14 -15H30 17 16H30 15H-17H 14 17 15 16H30 NOËL 18H30-20H 17H 13 15H-17H 17H 9H30-11H30 19H30 9 H 30 -ENC 119H30-11H30 H 30 10H 16H30 NOËL 16 18 209H30-11H30 21 22 10 11 17H 1921 6 919 12 9H30-11H30 18H30-20H 17H 13H30-15H30 15H-17H MESSES À 9H30-11H30 19H30 18H30-20H OR DU R ES 13H30-15H30 13H30-15H30 15H-17H 7 SAI N T -OU R S 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 15H-17H 9H30-11H30 17 18 8 17 20 17H 18H30-20H 17H 10 11 OMBR ANTS 7 8 9 12 9H30-11H30 MER SAI NT-OU RS 9H30-11H30 15H-17H DIM LUN M AR JEU VEN SAM MER 17H DIM18 LU N 18H30-20H M6AR JEU VEN SAM RECYCLAGE 19 G.VERMETTE 21 G.VERMETTE 20 O R D URES CONS EIL 16 15H-17H 23 17 18 19 25 20 2118H30-20H 22 19H3018H30-20H 13H30-15H30 2 3 4 15H-17H 9H30-11H30 17H 5 SAINT-OURS REC YC LAGE 289H30-11H30 2617H 17 16ORDURES 14 27 15 16 16H30 15 MESSE 18 24 CONFÉRENCE 19 18 18H30-20H 14 13 13 12 15H-17H CONFÉRENCE 18H30-20H 17 25 MESSE 19 16H30 15 18 NICIPAL 16 15H-17H13H30 1 172 11 2 18 CONFÉRENCE 3À 19MU 4 20 15H-17H 28 26 -15H30 23 27 9H30-11H30 17H 13H30-15H30 18H30-20H 29 21 5 17H REC YC LAG E4 17 9H30-11H30 12 31 3 1 30 16 10 91524 12 25 9H30-11H30 8 C ON5 SEI L COMPOST 11 16H30 G.VERMETTE 16H30 9 1322 7 30 10 C O NSEIL MESSE LUCÀBERTRAND 16H30SAI COMPOST 15 13H30 -15H30 15H-17H 13H30-15H30 -OU R S 9H30-11H30 18H30-20H 15H-17H 14 M ES SE ENCOMBRANTS 17H O RNT DU R ES 17H 9H30-11H30 18H30-20H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H G.VERMETTE 18H30-20H 17H 17H BIBLIOTHÈQUE EN C O MB R AN T S BIBLIOTHÈQUE 9H30-11H30 ORDURES MU N I 9H30-11H30 C I PAL 13H30-15H30 16H30 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H SAINT-OUR S 18H30-20H 15H-17H 17H 17H MUN IC I PAL 18H30-20H 15H-17H 18H30-20H 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H 18H30-20H 18H30-20H 17H 17H 9H30-11H30 13H30 -15H30 28 27 24 25 26 15H-17H EN C OMB R ANTS 9H30-11H30 CONSEIL 2315H-17H 24 25 26 2818H30-20H 29 17H 16H30 9H30-11H30 13H30-15H30 15H-17H 14 27 9H30-11H30 CON SEIL 19H30 19H30 15 18H30-20H 17H 13 ORDURES 15H-17H 25 9H30-11H30 ORDUR ES ENCOMBRANTS 28 9H30-11H30 23 24 18H30-20H 25 26 27 28 29 26 27 16H30 16H3017H BIBLIOTHÈQUE 15H-17H H30 16 17 18 19 20 21 17H 22 11 12 9H30-11H30 MUNICIPAL CO MUNICIPAL 309 1 18H30-20H 5 N SEI 6 2 12 15H-17H 13H30 -15H30 10 25 7 23 3 9 16H30 10L 8 24 4 CON SEIL 26 ORD URES11 27 22 9H30-11H30 213H30-15H30 14 15H-17H 3 4 10H 5 17H CONFÉRENCE RECYCLAGE CONFÉRENCE 18 E MESSE28 À 139H30-11H30 H 30 - 15 15 16 CONSEIL 19 18 18H30-20H 17HH 30 17 19H30 16 EN CO AN TRECYCLAG S MESSES 15BIBLIOTHÈQUE H19 -NMB 17 HPAL MU I CIR 18 H 30 20 H 17 MUN ICIPAL 11 MESSE À 6 7 8 9 12 16H30 À 10 5H-17H À RÉSIDUS VERTS 9 H 30 - 11ENC H 30OMB R ANTS 18H30-20H 17H 13H30-15H30 10H 9H30-11H30 2 1 29 15H-17H 30 13H30-15H30 13H30-15H30 15H-17H 13H30-15H30 15H-17H SAI N T -OU R S 17H 17H 16H30 9H30-11H30 MESSES 15H-17H 18H30-20H 9H30-11H30 19H30 G.VERMETTE 17H 18H30-20H 30 31 2 3 418H30-20H 5 G.VERMETTE 9H30-11H30 118H30-20H M UNICIPAL SAINT-OURS SAI NT-OU RS 18H30-20H 9H30-11H30 317H 16H30 9H30-11H30 15H-17H 4 1 31 13H30-15H30 262 15H-17H 9H30-11H30 23 24 25 27 28 29 18H30-20H 17H 9H30-11H30 15H-17H ENCOMBRANTS 18H30-20H 17H ENCOMBRANTS SAINT-OURS 2 318H30-20H 4 5 15H-17H 16 CONFÉRENCE 19 18 S APINS D E 15 1 1616H30 14 30 19 13 29 CONFÉRENCE 18 16H30 17 18H30-20H 2 3 4 5 MESSE À 9H30-11H30 9H30-11H30 H30 15H-17H 13H30 -15H30 15H-17H 13H30 -15H30 17 16H3017H 9H30-11H30 11 12 7 30 9 19H30 10 16H30 8 15H-17H C ON SEI5L 16H30 3111 10H 3 4 18H30-20H 1 18H30-20H CONSEIL ORDURES COMPOST MESSE À G.VERMETTE 17H 2 9H30-11H30 NOËL 12 913H30-15H30 CO13H30 NSEIL BIBLIOTHÈQUE G.VERMETTE 10 11 6 7 10 8 12BIBLIOTHÈQUE 17H SAI N T -OU R ORDURES S MUNICIPAL 9H30-11H30 18H30-20H 9 15H-17H 17H MESSES À 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 17H 18H30-20H MU N I 9H30-11H30 C I PAL 13H30-15H30 SAINT-OUR S 9H30-11H30 18H30-20H 15H-17H 17H 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H 15H-17H 18H30-20H 17H 16H30 30 3119H30 2 3 4 9H30-11H30 5 MUN ICI PAL 9H30-11H30 17H CONSEIL 1 18H30-20H 13H30-15H30 15H-17H 14 15 13 1017H 9 11 SAINT-OURS 18H30-20H 15H-17H 16H30 9H30-11H30 RÉSIDUS H-17H 7818H30-20H 9 8 19H-21H 6 97 16H30 16H30 M ESSSVERTS EDE 11 BIBLIOTHÈQUE 11 10 6 12 C ONBIBLIOTHÈQUE SEI MUNICIPAL L10BIBLIOTHÈQUE SAPIN 7 12 16H30 9H30-11H30 9 16H30 16H30 8 CON SEIL SUSPENDU POUR UNE 18H30-20H DE 13 H 30 - 15 H 3018 17H 9H30-11H30 BIBLIOTHÈQUE 19 L ÉGEN 14 13H30 -15H30 15 15 15H-17H 18 H À 30 - 20 H CONFÉRENCE 16 13 19H30 14 RECYCLAGE 17 PÉRIODE INDÉTERMINÉE NOËL MU I CH I PAL 198 10 MESSES 19H30 16 11 6 7 8 9 12CONFÉRENCE 15 H10 -N17 5H-17H 11 17 718 9 9H30-11H30 12 15H-17H H30 9 H 30 - 11 H MUN 30 ICIPAL D6IM L U N 18H30-20H M AR J EU 9H30-11H30 VEN SAM 18H30-20H 17H 17H 13H30-15H30 15H-17H 9H30-11H30 19H30 18H30-20H 17H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H MER 18H30-20H G.VERMETTE 15H-17H CONS EIL 13H30 -15H30 19H30 16H30 9H30-11H30 17H 9H30-11H30 G.VERMETTE 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H SAINT-OURS 18H30-20H 17H MESSES À ENCOMBRANTS 1717H 16 14 15 1815 18H30-20H 16H30 15H-17H CONFÉRENCE 9H30-11H30 15H-17H 18H30-20H MU NICIPAL 18 MESSE CONFÉRENCE 19 15 16 CONFÉRENCE 14 19 16H30 9H30-11H30 13 17 SAINT-OURS CONSEIL 18 16 COMPOS T LUC BERTRAND 17 16H30 COMPOST 13H30 -15H30 141515H-17H 14 15 18H30-20H 16 9H30-11H30 13 13 G.VERMETTE DISCO-PATIN 17H 9H30-11H30 16H30 SUSPENDU POUR UNE 15H-17H BIBLIOTHÈQUE 16H30 G.VERMETTEORDURES 18H30-20H MUNICIPAL 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H 18H30-20H 17H BIBLIOTHÈQUE 18H30-20H CONSEIL PÉRIODE INDÉTERMINÉE 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H 15H-17H 18H30-20H 17H 16H30 9H30-11H30 CON SEIL 16 17 19H30 18 19 21 22 15H-17H 14 18H30-20H 15 20 13 H30 18H30-20H 17H 9H30-11H30 H-17H MUNICIPAL MUNICIPAL RECY CLAG E 16H30 9H30-11H30 BIBLIOTHÈQUE 19H-21H 13H30 -15H30 15H-17H BIBLIOTHÈQUE 16H30 BIBLIOTHÈQUE 18H30-20H CONSEIL BIBLIOTHÈQUE RECYCLAGE 18 H 30 - 20 H 17H 9H30-11H30 13 H 30 - 15 H 30 29 5H-17H 23 15 H - 17 H MESSES FERMÉ POUR UNE À 24 25 26 27 28 18H30-20H 19H30 9 H 30 11 H 30 MUNICIPAL 16H30 22 21 20 23 9H30-11H30 PÉRIODE INDÉTERMINÉE ENCOMBRANTS

20 D ÉC EMBRE-21 JAN N VIOËL ER

UN R-FÉVRIER MER MAR JEU MER MER JEU 26

27 24

JEU VEN

VEN

MER VEN 6 JEU 197h 30 R-FÉVRIER 30 31 3

30 20 23

MER

30 20 23 15H-17H H30 15H-17H 13 15H-17H 30

15H-17H H-17H 6

5H-17H 13

15H-17H 15H-17H

H-17H 15H-17H

15H-17H

6 30 20

JEU

20 13

18 14

VEN

10H

18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H

16H30

18H30-20H

31 2124 18H30-20H 18H30-20H 14

7 31 21

19H-21H 10

18H30-20H 19H30

18H30-20H

19H-21H

18H30-20H

17H

8 1 2216H30

9H30-11H30

8 16H30

16H30 9H30-11H30

15 16H30 19H-21H

9H30-11H30

16H30 9H30-11H30

13 H 30

17 H

16H30

17 H

16H30

BIBLIOTHÈQUE DISCO-PATIN ORDURES FERMÉ POUR UNE

CON SEIL ORDU RES M UNYC ICLAGE IPAL REC SAPIN S D E NOËL ORDU RES

SAPIN S D E NOËL CON SEIL M UN IC IPAL M ES S E

SAINT-OURS ORD URES

M ES SE COM POST

M ES S E

17 H

5 9H30-11H30

9H30-11H30 16H30 9H30-11H30 16H30 9H30-11H30 11 12

GROUPES SOCIAUX

9H30-11H30

18H30-20H

1 22 25 16H30 1516H30

LÉGENDE

16H30 9H30-11H30 16H30 9H30-11H30

18H30-20H

SAM

L É G E N DE

17 H

LÉGENDE 7

19 15

LÉGENDE

6 5 24 25 14 15 D ÉC E M B R E - J A NV IE R 7 VEN 11 12 8 SAM 13 1 31 21 22 24 25 4

23 13

17 13

SAM

M ESSE

CON SEIL 8 SAM M1U N ICIPAL

MER10 6 JEU ER-FÉVRIER 17

SAM

28 25

VEN SE PTEMB SAM R E -OC TOBR E

CON SEIL M UN IC IPAL

CONSEIL PÉRIODE S APINS DINDÉTERMINÉE E N OËL MUNICIPAL

BIBLIOTHÈQUE 16H30

À MESMESSES SE ENCOMBRANTS SAINT-OURS CON S EIL DISCO-PATIN M UN ICIPAL

CONSEIL MUNICIPAL BIBLIOTHÈQUE

RÉPERTOIRE

ENCOMBRANTS DISCO-PATIN BIBLIOTHÈQUE

Le chef-lieu

ANNONCE CONERANNT LES comptes de taxes et les droits de mutation immobilière (TAXE DE BIENVENUE) NE PORTERONT PAS D’INTÉRÊT À COMPTER DU 18 MARS 2020, ET CE, JUSQU’À NOUVEL ORDRE, POUR L’ENSEMBLE DES CONTRIBUABLES. De plus, pour les personnes qui auraient expédié des chèques postdatés, vous devez ÉCRIRE à admin@saintours.qc.ca pour modifier la date d’encaissement. À défaut d’aviser la Ville de Saint-Ours PAR ÉCRIT pour la modifier, ils seront encaissés à la date inscrite sur le chèque.

Le second paiement prévu pour le 20 mai 2020 est reporté au 30 juin 2020 4. Le troisième et dernier versement prévu le 19 août 2020 est reporté au 30 septembre 2020.