On the move - Summer 2019

Activities & Leisure Guide

Vol.2 / N 02 o

P.03

P.07

P.11

P.18

Events & Special Activities

Arts & Culture

Sports & Outdoors

Activ’Été

summer 2019 P.20

P.22

P.24

Courses & Workshops

Library

Organizations & Associations

in this issue

useful information

evENTS & special activities 3 The « Pique-niques Au fil de l’eau » Picnic 4 Fête nationale du Québec and Canada Day 5 Women’s Volleyball Challenge Cup | The Great Poutinefest | Retro Night 6 Jerk Festival | Grande Fête familiale | Écomarché de l'Île

ARTS & CULTURE

15 boulevard Maple – 450 698-3100

7 Maison LePailleur

srec@ville.chateauguay.qc.ca

8 Cinema under the Agora 9 Free outdoor shows | Exhibits and vernissages 10 Photo contest | Outdoor concert | Public pianos

SPORTS & outdoors 11 Sports associations 12 Speed Skating Club | Water games | Boat launching ramps | Châteauguay by bike 13 Polydium Sports Centre | Dance outdoors 14 Régie sports et loisirs Beau-Château 15 Nautical Centre

Opening hours of the recreation department and ticketing counter service (until June 24) Monday and Tuesday: noon to 8 p.m.

Wedsnesday and Thursday: noon to 6 p.m.

Friday and Saturday: noon to 5 p.m.

Sunday: Closed Summer schedule (from June 25 to September 2) Monday to Thursday: noon to 6 p.m.

Friday: noon to 5 p.m.

Saturday and Sunday: CLOSED CLOSED on Monday, June 24 and July 1

16 Île Saint-Bernard 17 Centre écologique Fernand-Séguin | River shuttle 18

CENTRE CULTUREL GEORGES-P.-VANIER

Activ’Été 2019

LEGEND $

Cost

COURSES & WORKSHOPS

20 Youth classes

Information

21 Adult classes

Easily find new activities

with the NEW symbol.

library 20 Summer Reading Club 23 Unveiling of the library’s new name | BiblioBus 24 ORGANIZATIONS

associations

&

Location

PASSEPORT-LOISIR To obtain an individual Passeportloisir, you must present yourself at the recreation department service counter in the Centre culturel G.-P.-Vanier with a piece of identification and proof of residency. To obtain a family Passeportloisir, proof of residency must be supplied for each member of the family.

Resident (valid for 2 years): $7 per person / $12 for the family (a passport is issued for each person) Non-resident: (valid for 1 year) $65 per person

ROOM AND SPORTS TRAYS RENTALS Ville de Châteauguay offers many types of rooms and sports trays for rentals that can attend to your needs.

Consult the Hall Rental Guide at www.ville. chateauguay.qc.ca/guide-location-salles Reservation and contract management: Gabriel Corbeil-Boulay 450 698-3113 Gabriel.CorbeilBoulay@ville.chateauguay.qc.ca

PL With Passeport-loisir RPL Resident with Passeport-loisir NRPL Non-Resident with Passeport-loisir

Map and addresses on page 34.

REFUND POLICY FOR THE ACTIVITIES

The Activities & Leisure Guide is a municipal guide distributed free of charge in all Châteauguay homes.

The masculine form used in this document refers, where appropriate, to both women and men. Any text published in this publication may be reproduced with mention of the source.

The refund policy is available at www.ville.chateauguay.qc.ca/en/ passeport-loisirs-inscription and at the Centre culturel G.-P.-Vanier.

Ville de Châteauguay 5 boulevard D'Youville Châteauguay (Quebec) J6J 2P8 communication@ville.châteauguay.qc.ca 450 698-3017

Editorial: Direction des communications et des relations publiques de la Ville de Châteauguay.

Circulation: 20,300 copies

Distribution : Canada Post

Graphic design: duval design communication

3

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES Map and addresses on page 34

THE "PIQUE-NIQUES AU FIL DE L’EAU" PICNIC in collaboration with SCABRIC Saturday, June 8, 11 a.m. to 2 p.m.

Parc Marcel-Seers Boulevard D'Youville will be closed between Girouard and Roy streets for the duration of the activity.

Bring your picnic. Barbecues will be available!

In collaboration with the Société de conservation et d’aménagement des bassins versants de la Zone Châteauguay (SCABRIC), Ville de Châteauguay takes part in the "Pique-niques Au fil de l’eau" event. As part of the month of water, come over and share a picnic while celebrating the importance of this invaluable resource!

On site: – Mojito Quatro show from noon to 1:30 p.m.

– Balloon sculpture with Stella la lune – Pats Pet Show and its exotic animals – Children makeup – Magician – Animation by the Activ'été day camp!

– Organizations devoted to the environment:

Héritage Saint-Bernard • Cultivons Châteauguay Comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay

Ambioterra • SCABRIC • Nautical Centre MRC de Roussillon © Crédit photo : Sonia Plouffe

4

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES

Monday, June 24 11 a.m. to 5 p.m. at Maison LePailleur 6 p.m. to 11 p.m. in front of the Centre culturel Georges-P.-Vanier and the library

FESTIVITIES AT MAISON LEPAILLEUR by the Société du Musée du Grand Châteauguay STAGE SHOWS 11:30 a.m.

1:00 p.m.

2:15 p.m.

4:15 p.m.

Hommage à la chanson québécoise with Jules Cousineau Ma quincaillerie musicale by Ariane DesLions Réveillons and the traditional eve Closing performance by Choeur La Bohème

EXHIBITIONS 11 a.m. to 5 p.m. – Macredie – Ouvrages d’art at Maison Lepailleur

– Une maison témoin at Maison Lepailleur

– Les portes: Heures d’histoire

at espace Gravel

ON-SITE ANIMATION 11 a.m. to 5 p.m. –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Varied historical animations with Les Habitants du fort Reconstruction of an old forge Demonstration of vegetable dye Manufacture of old toys Animation related to food in the 17th and 18th century Basket weaving Woodturning demonstration Poetry readings honoring Québec Fantasy makeup The artists' market, with a dozen of kiosks presenting the work of arts and crafts creators

FESTIVITÉS EN SOIRÉE DEVANT LE CENTRE CULTUREL / BIBLIOTHÈQUE par la Radio communautaire CHAI 101,9 FM Come celebrate with the greatest hits of Québec repertoire and the latest compositions by our local artists!

6 p.m. | LA GRANDE TABLÉE: Large community picnic Hosted by a musician-singer and the best karaoke performers in the region!

Share with your group or family the picnic you have prepared!

Meals served on-site by a food-truck and pizza kiosk. Beer and wine sold on-site.

7:30 p.m. | Greeting to the flag and speech 8 to 11 p.m. | CHANTE, CHÂTEAUGUAY, CHANTE SHOW with our local artists Featuring the vocal ensemble ÉKHO, singers PAUL-ANDRÉ THIBERT and GAÉTAN BERGEVIN, accompanied by an orchestra and the rock band CAMOMILLE CANCER. In case of rain, the event will take place under the Agora.

Also on site: Le Cube food-truck and Champs Libre local microbrewery with its craft beers

CANADA DAY Fireworks

Festivities at the Agora

Sunday, June 30, 9:45 p.m.

Monday, July 1, 10:30 a.m. to 9:30 p.m.

Parc Marcel-Seers

10:30 a.m.

10:45 to 11 a.m.

11 a.m. to 9:30 p.m.

Small parade with bagpipes for the raising of the flag (with the Royal Canadian Legion) Flag raising ceremony Musical shows, food kiosks, magician, games and make-up for children

It is forbidden to bring your alcoholic drinks.

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES

THE GREAT POUTINEFEST

NORCECA Women's Volleyball Challenge Cup May 31 to June 2 Sportplex Details and ticketing: volleyball.qc.ca/evenement/norceca A unique chance to attend international volleyball and see the best athletes in the country!

Schedule of the competition Friday, May 31 6 p.m.: Puerto Rico vs. Cuba 8 p.m.: Mexico vs. Canada Saturday, June 1 4 p.m.: Mexico vs. Porto Rico 6 p.m.: Cuba vs. Canada Sunday, June 2 1 p.m.: Cuba vs. Mexico 3 p.m.: Puerto Rico vs. Canada

Friday, July 5, 5 to 10 p.m.

Saturday, July 6, 11 a.m. to 10 p.m.

Sunday, July 7, 11 a.m. to 9 p.m.

Free entrance Parc Joseph-Laberge Sale of food and beverages Part of the profits will be given to La Rencontre Châteauguoise.

Parking available on the surrounding streets and at Centre 55+.

Exotic poutines to taste! A real family event!

For the first time ever, The Great Poutinefest will visit Châteauguay.

Several food-trucks will be gathered at parc Joseph-Laberge, on the edge of the Châteauguay River, to give you the opportunity to enjoy a delicious poutine!

A lot of activities for all ages: musical groups, public entertainers, professional makeup artists, water games... Not to mention over 30 exotic poutines to taste!

Beer lovers can enjoy a selection of drinks from microbreweries.

RETRO NIGHT Exhibition of vintage and collectible cars at Châteauguay A&W restaurant Saturday, August 3, 4 to 10 p.m.

Free Châteauguay A&W restaurant In case of rain, the event will take place at the Agora. /Chateauguay | www.ville.chateauguay.qc.ca/evenements-festivals A large, unique gathering organized in collaboration with Châteauguay's A&W restaurant! Activities for the whole family!

Owners of vintage and collectible cars wishing to participate can register by phone at 450 698-3100 or in person at the service desk of the Centre culturel Georges-P.-Vanier. $5 per collector owner.

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

5

6

EVENTS & SPECIAL ACTIVITIES

JERK FESTIVAL Saturday, August 10, noon to 10 p.m.

Sunday, August 11, noon to 6 p.m.

Free entrance Agora Sale of food and beverages Châteauguay Horizon Community Association, with the support of Ville de Châteauguay, invites the entire population to its Jerk Festival. Enjoy a variety of traditional Caribbean meals on site: jerk chicken, jerk pork, jerk lobster and more!

Performances by local artists and DJs.

GRANDE FÊTE FAMILIALE The biggest family gathering in the region!

Sunday, August 18, noon to 6 p.m.

Châteauguay, a family story!

Free Admission Parc Billings Parking along Ville-Marie Street, and at Billings and St. Willibrord schools Show Zone

Picnic area

Great stage 1 p.m.: Les p'tites tounes 4:30 p.m. Bleu jeans bleu

– Come and have a picnic with your family!

Activ'été Stage

– Refreshments sold on site

– Free corn roast!

12:30 to 5:30 p.m.: Day Camp Shows

– Several food trucks

Animation Zone

– Initiation to skateboarding and professional demonstration

by One Kid One Skate

– More than 18 giant inflatable structures!

Teen Zone

– Public entertainers

– Air course

– Several community organizations for the whole family

And many surprises!

The largest eco-friendly fair in the region Friday, August 23, 2 to 7 p.m.

Saturday, August 24 and Sunday, August 25, 10 a.m. to 5 p.m.

A 10th anniversary party and even more green!

Free Île Saint-Bernard ilesaintbernard.com/ecomarche Celebrating the 10th Anniversary, Héritage Saint-Bernard is hosting a three-day event for the first time. 100 exhibitors will present their ecological, artisanal and local products. A new ZERO WASTE zone will be added, with specialized exhibitors and speakers. Over 15,000 people are expected, it's a date!

A shuttle service will allow users to easily access the site throughout the event.

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

ARTS & CULTURE

U

ARTS & CULTURE

Maison Lepailleur 450 698-3193 | maisonlepailleur.ca

Pont de Outlook, Alice Macredie © – Exporail Collection

Temporary Exhibit MACREDIE – OUVRAGES D'ART June 13 to August 25 This exhibit highlights watercolours by Alice Macredie, painted in memory of her father’s work, JRC Macredie, engineer. The latter was in charge of the construction work of several bridges and viaducts in Western Canada. The exhibit combines art, history and engineering.

TEMPORARY OUTDOOR EXHIBIT LES PORTES : HEURES D’HISTOIRE From June 24 Espace Gravel Inspired by an evocative architectural element of passage and transition, this project brings together more than 10 ornamental doors, created in relation to history and destined to be installed on an outdoor heritage site.

Saint-Jean-Baptiste Day June 24 See page 4 Comments and questions Map and addresses on page 34

Division.culture@ville.chateauguay.qc.ca 450 698-3102

7

8

ARTS & CULTURE

FREE SPECIAL SCREENINGS! CINEMA UNDER THE AGORA From 8:30 p.m.

Agora – Access by rue Mercier Bring your chairs and blankets. Popcorn and beverages sold on site.

Thursday, June 27 (French version) Friday, June 28 (original English version)

Thursday, July 18 (original English version) Friday, July 19 (French version)

Dumbo

Captain Marvel

2019 | 130 minutes | G rating

2019 | 124 minutes | G rating

Holt Farrier, a former circus star, finds his life turned upside down when he returns from the war. Circus owner Max Medici enlists Holt to care for a baby elephant whose oversized ears make him the laughing stock of a struggling circus. But when Holt’s children discover that Dumbo can fly, V.A. Vandevere, a very persuasive business man, and an aerial artist named Colette Marchant intervene to make the unique pachyderm a star.

Taking place during the 90s, Captain Marvel is a whole new adventure based on a never before explored period in the Marvel cinematographic universe, which follows the trip of Carol Danvers as she becomes one of the most powerful superheroes of the universe. As a galactic war between two species alien races reaches the Earth, Danvers and a small group of allies find themselves at the very heart of the mælstrom.

Thursday, August 8 (French version) Friday, August 9 (original English version)

Thursday, August 22 (original English version) Friday, August 23 (French version)

Shazam!

Detective Pikachu

2019 | 132 minutes | G rating

2019 | 104 minutes | G rating

Billy Batson, a teenager, becomes a superhero when he pronounces this magic word: “Shazam!” His abilities combine the powers of six gods and heroes of the ancient world, of which their initials form this magic word: Solomon (wisdom), Hercules (force), Atlas (resistance), Zeus (magic powers), Achilles (courage) and Mercury (speed).

After the mysterious disappearance of Harry Goodman, an ace detective, his son Tim tries to find out what happened.

Detective Pikachu, Harry’s former partner, then takes part in the investigation: an adorable, wise-cracking super-sleuth, who is full of surprises. Finding that they are uniquely equipped to work together, Tim and Pikachu join forces in an exciting adventure to unravel the tangled mystery.

9

ARTS & CULTURE

FREE OUTDOOR SHOWS

LE GRAND ORCHESTRE DE CHÂTEAUGUAY presents La musique au cœur de la Ville Saturday, July 6, 8 p.m.

Agora | Rain or shine For all | Don’t forget your chair and blanket!

A tribute to movie music and much more!

The Grand Orchestre revisits the most famous movie themes and plays the most beautiful melodies of yesterday and today.

JUKEBOX – CIRCUS Wednesday, July 10, 8 p.m.

Agora | Rain or shine For the whole family!

By Les Parfaits Inconnus circus troop The jukebox, like vinyl, is an icon of a completely different era. A funny, light, festive show for the general public.

Acrobat musicians, circus arts, comedy and rock ’n’ roll!

EXHIBITS AND VERNISSAGES GALERIE LA SEIGNEURIE Centre culturel Georges-P.-Vanier

AimPée presents Carnet de voyage

Jocelyne Bellemare presents Au-delà du Seuil

June 6 to 27 Vernissage on Thursday, June 6, from 7 to 9 p.m.

July 4 to 29 Vernissage on Thursday, July 4, from 7 to 9 p.m.

Medium: watercolours/ink

Medium: Mixed techniques

Nicole Mongeon-Cardin presents Laisser se produire une

illumination; l’essence

même de l’œuvre August 1 to 28 Vernissage on Tuesday, October 1, from 7 to 9 p.m.

Medium: Acrylic

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

10

ARTS & CULTURE

visual Arts

1st prize: $350 2nd prize: $250 3rd prize: $150

OUTDOOR CONCERT ON îLE SAINT-BERNARD In partnership with Les Promotions du Grand Châteauguay Sunday, August 11, 2 p.m.

Coucher de soleil sur le pont Adirondacks, Olivier Pitre, 1st prize winner in 2018

PHOTO CONTEST "Châteauguay… What a Story!" 4th edition Registration deadline: July 20 Stéphane Beauregard, 450 698-3875 or Karine Landerman, 450 698-3193 For the fourth consecutive year, Ville de Châteauguay, in co-operation with Maison LePailleur, will offer amateur and professional photographers the opportunity to illustrate their citizen vision through a photo contest and an outdoor exhibition.

An afternoon where classical music and the beauty of the pastoral setting meld into one.

Come and spend a moment of pure happiness! Île Saint-Bernard, near Manoir D’Youville At Pavillon de l’île in case of rain

MILOT-TÉTREAULT DUO Valérie Milot, harpist and Stéphane Tétreault, cellist, perform works by Franz Peter Schubert, Frédéric Chopin, Camille Saint-Saëns, Gabriel Fauré, Arvo Pärt and many others.

Set on the site of the historic Maison Gravel and first launched during the Journées de la culture, the exhibition will continue until November. Prizes will be awarded to four photographs that really stand out: three in the “Resident“ category and one in the “Ville de Châteauguay employee“ category.

The photos may showcase the City’s history, show local people or depict breathtaking landscapes and scenes. Above all, the contest is an extraordinary forum to make your voice heard as a citizen and share your experience and point of view.

Once again, it will be possible to obtain a library technician’s assistance to complete the registration form. For an appointment, call 450 698-3078. * The contest terms and conditions and the registration form are available online at www.ville.chateauguay.qc.ca/ concours-photo and maisonlepailleur.ca.

SHUTTLES AVAILABLE (buses) starting at 12:30 p.m. from Notre-Dame-de-l’Assomption School’s parking lot (95 rue Notre-Dame Nord) and Châteauguay Gymnastics and Circus School (101 rue Notre-Dame Nord)

Public Pianos From June 17 Pianos are available every day from 9 a.m. to 9 p.m.

Centre culturel Georges-P.-Vanier | Maison LePailleur | Île Saint-Bernard Complete program at www.ville.chateauguay.qc.ca/en

Come play your favourite tunes on one of our three pianos!

Occasional pianist? Starting this summer, pianos will be installed outside our public spaces! If you hear a piano played while walking in the city, take the time to stop to try it out yourself or to listen to the music!

See the map on page 34 for the location of public pianos.

11

sports & outdoors

SPORTS & outdoors Map and addresses on page 34

For sport activities with registration, see the Courses & workshops section on pages 20 and 21.

450 698-3112

SPORTS ASSOCIATIONS

CHÂTEAUGUAY MINOR HOCKEY Registration for the 2019-2020 season July 1 to August 17 Centre culturel Georges-P.-Vanier www.ville.chateauguay.qc.ca/activites-sportives Age Chart

QUEBEC MAJOR JUNIOR FOOTBALL LEAGUE CHÂTEAUGUAY JUNIOR RAIDERS Come cheer on your local team!

PRE-NOVICE – Ages 4-6

Born in 2015, 2014, 2013

NOVICE – Ages 7-8

Born in 2012, 2011

Atome – Ages 9-10

Born in 2010, 2009

Peewee – Ages 11-12

Born in 2008, 2007

Bantam – Ages 13-14

Born in 2006, 2005

Midget – Ages 15-17

Born in 2004, 2003, 2002

LOCAL GAMES SCHEDULE

Junior – Ages 18-21

Born in 2001, 2000, 1999, 1998

DAY / TIME

Free Louis-Philippe-Paré School

VISITEURS

Saturday, August 17, 7 p.m. Ottawa Jr Riders Rates and additional information : www.hmc.qc.ca

Saturday, August 31, 7 p.m. Laval Bulldogs

12

sports & outdoors

SPEED SKATING CLUB

WATER GAMES…

Multisport Centre – Kim St-Pierre rink www.cpvchateauguay.weebly.com cpvchateauguay@gmail.com or 450 501-3687

Have fun and cool off in the parks!

Registration from August 1 The coaching staff reserves the right to change a skater's registration according to his abilities.

SKATING SCHOOL Sunday from 3:15 to 4:15 p.m.

September 8 to December 15 3 to 10 years old Teaches children to skate, develops agility through exercises and games and introduces young people to basic speed skating techniques. Speed skates are not mandatory.

Protective equipment mandatory : helmet, goggles and leather gloves.

C’L’Fun Tuesday from 6:15 to 7:30 p.m. – On the ice Sunday from 4:15 to 5 p.m. – On the ice Sunday from 5 to 6:15 p.m. – On the ice Starting on September 3 5 to 11 years old Two training sessions per week. For beginners in speed skating.

Liliane Lambert Tuesday from 6:15 to 7:30 p.m. – On the ice Thursday from 6:45 to 8 p.m. – On the ice Sunday from 4:15 to 5 p.m. – On the ice Sunday from 5 to 6:15 p.m. – Off-ice Starting on September 3 7 to 11 years old Skaters will learn more advanced speed skating techniques and have an opportunity to participate in competitions.

INTERREGIONAL / PROVINCIAL Tuesday from 6:15 to 7:15 p.m. – Off-ice Tuesday from 7:30 to 9:15 p.m. – On the ice Thursday from 6:45 to 7:45 p.m. – Off-ice Thursday from 8 to 9:45 p.m. – On the ice Sunday from 3:15 to 4:45 p.m. – Off-ice Sunday from 5 to 6:15 p.m. – On the ice Starting on September 3 10 to 18 years old With three training sessions per week, skaters benefit from coaching for competitive athletes who want to broaden their skills in short track speed skating.

For the location of the sites, see the map on page 34.

Families (especially children!) can cool off and enjoy the summer in parks with water games located across the city.

BOAT LAUNCHING RAMPS $ Free for Châteauguay residents Motorized boats: $25 Non-resident Small boards and non-motorized boats: $5 Non-resident For the location of public access to the Châteauguay River and Saint-Louis Lake, see the map on page 34.

CHÂTEAUGUAY

BY BIKE Châteauguay invites residents to go cycling in the city.

Enjoy the summer, take your bike out for a spin and visit the most beautiful spots in Châteauguay: the riverbanks, Old Châteauguay, Île Saint-Bernard…

Discover and rediscover our beautiful city using a mobile bike route map.

Did you know?

The Châteauguay area has three bicycle repair stations.

Each has a tire maintenance pump, a bike-stand and a kit with various tools (screwdriver, wrench set, etc.) so that repairs and adjustments can be made on site.

Bike repair stations Espace Gravel (Maison LePailleur historic site) Drinking fountain on site Pavillon de l’île Centre culturel Georges-P.-Vanier

13

sports & outdoors

POLYDIUM SPORTS CENTRE Serving families since 1984

450 698-3120 Schedules, pricing and complete program at polydium.ca

POOL

GROUP COURSES

FITNESS

Fall Session

Summer Session

From August 19 to October 13

June 25 to September 9

3-month, 6-month and 1-year memberships

Online registration for swim courses starting at 9 a.m. from August 6 to 11

Fall Session

Lifeguard and monitor training • Children’s birthday parties • Aquapoussette • Free swim for adults/family

SUMMER CAMP Swimming specialization

September to December Registration from August 19 to September 8 The annual membership includes access to the fitness room.

Cardio plus • Step • Power step • Tabata/TRX • Yoga

June 25 to August 16

$ Summer special: $20/month, taxes included (May to August) Training program included Access to free swim (Passeport-loisir required) Access to the pool • Group classes (excluding bike cardio) • Private trainer • Diet and exercise program • Parents in shape

ZUMBA OUTDOORS

Registration is underway 7 to 14 years old

Tuesday from 7 to 8 p.m.

June 18 to August 20

$ $425 (field trips not included)

Free Agora | Access by rue Mercier Rain or shine!

CAPC SWIM TEAM The Club starts its activities on September 3.

For one hour, try a unique physical workout that combines elements of aerobics and Latin dance!

Registration from August 12 Ad’eau / School / Novice / Development / Perf (AA) / Élite (AAA+) / Sport studies

DANCE OUTDOORS With instructor and emcee Raymond Gauvin Friday May 31, July 5 and August 2 Saturday June 8-15-22-29, July 13-20-27 and August 10-17-24-31 Free – Rain or shine Agora – Access by rue Mercier Come and take part in these beautiful dance evenings with a spotlight on line-dancing and social dancing. For regulars or newly initiated, these evenings offer an opportunity for participants to move to the rhythm of the music.

A great way to stay fit and healthy!

On Saturday, August 10, the activity will exceptionally take place in the parking lot in front of the library.

14

sports & outdoors

BEAU-CHÂTEAU WATER COMPLEX

A TOONEY ($2) TO PLAY Until June 21 Monday to Friday between 10 a.m. and 8 p.m. $ $2 per person Sportplex

864 boulevard Cadieux, Beauharnois 450 225-0757 | info@beauchateau.ca www.beauchateau.ca

IMPORTANT : The resident rate applies to residents of both Châteauguay and Beauharnois.

Come and enjoy the facilities of the new Sportplex at a lower price. Several different areas are available for drop-in badminton, pickleball and soccer. An area will also be set aside for young children to play and spend their energy.

Schedules and complete program at www.beauchateau.ca

TRAINING TRACK Monday to Friday Spring season (until June 21), 10 a.m. to 8 p.m.

Summer season (June 22 to August 30), 10 a.m. to 6 p.m.

Free Sportplex The new indoor training track will be open to everyone until August 30. Rain or shine, walkers, joggers and runners can take advantage of this new 332-metre long facility.

Opening of the pool and family party Saturday, June 15 Many special activities and theme days throughout the summer!

Swimming courses $ Preschool | Junior | Aquafit | $50 R | $75 NR Young lifeguards and Bronze Star | $75 R | $112 NR Bronze Medal | $150 R | $225 NR Many courses are given every day. Private courses are available on request.

Free Swim Monday to Friday from noon to 8 p.m.

Day camps are allowed from 1 to 3 p.m. (reservation required)

SUMMER CAMPS Kyt soccer – Futsal, soccer, multisport 9 a.m. to 4 p.m. $ $230/week (+$40 for daycare) Sportplex Ages 5 to 12

Arsso – Soccer Camp 9 a.m. to 3:30 p.m.

Saturday and Sunday from 10 a.m. to 8 p.m.

The seasonal membership card, available at the cost of $3.50 per person, is mandatory to register for swimming courses and to purchase a membership.

In the case of a family membership, each family member must have a membership card.

$ $250/week (+$50 for daycare) Sportplex and Louis-Philippe-Paré School field Register online at www.arsso.org |450 699-3285 Ages 7 to 12 The ARS Sud-Ouest soccer camp is run by Omar Zeghir, Regional Technical Director, with his qualified staff.

R: Resident | NR: Non-resident

15

sports & outdoors

OPENING HOURS

OPENING JUNE 8

SEASON PASSES

June 8 to 14 : 1 to 9 p.m. | June 25 to July 28 : 10 a.m. to 9 p.m.

July 29 to August 16 : 10 a.m. to 8 p.m. | August 17 to September 2 : 10 a.m. to 7 p.m. www.ville.chateauguay.qc.ca/centre-nautique | 450 698-3122

COURSES AND SERVICES

AVENTURIER $ $130 | PL: $100 | Family PL: $210 Unlimited access for the rental of kayaks, canoes, pedal boats and stand-up paddleboards (SUP).

JOLI VENT * $ $275 | PL: $210

WAVE INITIATION

CATAMARAN TOUR

Unlimited access to Hobie Wave catamarans, small and large dinghies, double-hander catamarans and windsurfs.

$ 1 hour : $72 | PL : $55

$ 1 hour : $72 | PL : $55

In-house certification granting access to beach catamarans.

Tour on a catamaran with a navigator.

Can accommodate up to 6 people

WINDSURFING COURSES

PRIVATE SAILING COURSES

$ 1 hour : $72 | PL : $55 3 hours : $178 | PL : $135 Initiation – Beginner – Refresher Equipment provided.

$ 1 hour : $72 | PL : $55 3 hours : $178 | PL : $135 Initiation – Beginner – Refresher Equipment provided.

SEMI-PRIVATE SAILING COURSES

KITE CLUB

$ $370 | PL : $290 14 hours of lessons

Information and registration: 450 698-3122 Out of season: 450 698-3100

* Must have completed the Wave Initiation or obtained a CANSail I accreditation (or equivalent) to rent.

LA TOTALE * $ $335 | PL: $255 Unlimited access to all water-craft.

APPRENTICESHIP PROGAM June 25 to September 1 (at least 15 hours per week) For ages 14 to 16 Registration and information: chloe.provost@ville.chateauguay.qc.ca The Nautical Centre Apprenticeship Program is an opportunity for youth to develop nautical skills in the form of volunteer work.

July 6 and 7

/centrenautique

Weekend course (2 days) Accredited CANSail I and II Certification

From June 19

Registered members can enjoy the beach and the bay of the Nautical Center. Some conditions apply.

16

sports & outdoors

Getaways close to home! ÎLE SAINT-BERNARD, BETWEEN NATURE AND CULTURE! Café de l’île, a social economy enterprise that promotes eco-friendly, local products Open every day from 8 a.m. to 7 p.m.

Hiking and nature observation at the wildlife refuge Open every day from 9 a.m. to 5 p.m. $ Entrance fee applies.

Access by the Pavillon de l’île Trails are available from sunrise to sunset.

As a family or solo, hikers, ornithologists and photographers in the thousands use the 8 kilometres of trails at the refuge faunique Marguerite-D’Youville. Crossing rich and varied ecosystems, the trails allow you to escape into nature and recharge your energy.

To enhance the experience, there is a captivating, free digital treasure hunt which offers the opportunity to learn about the site’s biodiversity (download the free app from Google play or App Store by searching for “rallye du refuge”).

#lecafedelile

At Café de l’île, the meals are prepared on site and served in a welcoming atmosphere. Operated by Héritage Saint-Bernard, Café de l’île is a social economy enterprise that reinvests its profits into its mission of conserving the environment and promoting local purchases.

The Café is now open during show evenings at the Pavillon de l’île!

People wishing to have a full meal with service are invited to (re) discover the Bistro La Traite.

Photography workshop: Macro photography Sunday, June 16 $ $95 + taxes Beginner to intermediate level This workshop teaches you how to take close-up photos of small objects, often making an image larger than life.

Required materials: an SLR or reflex camera with a macro or telephoto lens. Owning a tripod is an asset.

Includes two snacks and an annual access card for trail access!

Horticulture Wednesdays June 12: Ecological gardening; the art of gardening effortlessly!

July 3: Garden insects July 10: Cooking seasonal vegetables $ Fees apply.

Registration online or by phone From 7 to 8:30 p.m., Horticulture Wednesdays feature workshops related to plants and gardening (meeting point at the Pavillon de l’île).

Educational gardens: Accessible urban gardening To learn about ecological gardening methods, the large vegetable garden of Île Saint-Bernard is all everything you need! During the summer season, the garden is accessible every day from 9 a.m. A gardener will meet visitors from 11 a.m. to 5 p.m. to share tips and tricks.

17

sports & outdoors

Bookings or requests

450 698-3133 | www.ilesaintbernard.com /heritagestbernard

CENTRE ÉCOLOGIQUE FERNAND-SEGUIN Pontoon cruise on the Châteauguay River Thursday to Sunday from June to September Accompanied by an enthusiastic naturalist guide and a qualified captain, the passengers of Le Héron bleu pontoon will have the opportunity to discover a thousand and one secrets on île Saint-Bernard!

A few minutes from Île Saint-Bernard!

With its new LEED (leadership in energy and ecological design) reception chalet, the Centre écologique Fernand-Seguin is rated as an exceptional outdoor destination. It is located on 65 hectares and admittance is free.

At all times, the facilities are open from 9 a.m. to 5 p.m., including 5 km of walking trails during the summer.

Saturday, June 22 only: Pontoon rides will be offered at half price.

Reservation required (limit of 12 passengers). Details online or by phone.

Group packages Details on the various packages on our website.

In addition to various group packages offered to adults by associations, seniors groups or seniors residences, a team-building experience is offered to groups of employees: l’Odyssée île Saint-Bernard!

In a country setting, discover exceptional natural and heritage treasures! A personalized package adapted to the group is offered.

River shuttle between Châteauguay and Lachine June 22 to September 15 www2.navark.ca/lachine-chateauguay The river shuttle links the cities of Châteauguay and Lachine. Pedestrians and cyclists can back and forth without any worries!

Boarding Docks Châteauguay | Île Saint-Bernard, opposite the Pavillon de l’île Lachine | The Lachine Marina , at the entrance of René-Lévesque Park (near 6th Avenue) RATES Regular 0 to 5 years 6 to 12 years Family

One way: $12 | Round trip: $24 Free One way: $5 | Round trip: $10 (2 adults and 2 children under 12 years) One way: $30 | Round trip: $60

18

Activ’été 2019 – summer program

Summer Program INformation : 450 698-3100 Map and addresses on page 34

Follow us on Facebook all summer!

ActivEteChateauguay

Bike lanes

On-site registration

Watch out for our children!

Those who register after the end of May 19 will pay a late fee representing 25% of the initial registration costs, unless the child is already registered in another day camp program. A valid Passeport-loisir is mandatory.

Starting Monday, July 2, children registered in the Activ'Été day camp will be riding through the streets of Châteauguay.

The peak periods to watch are from 9 a.m. to 9:30 a.m. and from 3:45 to 4:15 p.m. Some trips may also take place at any other time because of the camp's many outings and activities.

This summer, take extra care to ensure the safety of our children!

New residents who arrive after the end of the registration period are exempt from this late fee. Some activities may be complete given the limited places available.

19

Activ’été 2019 – summer program

Outings

Week of August 19 to 23

Special one-day outings… offered à la carte! $ Cost per outing R: $40 per child NR: $50 per child Places are limited.

Day camp registration is not required.

With the exception of: L’Île aux trésors and Saint-Zotique Beach $ R: $20 per child NR: $30 per childt

Mad Science!

With Sciences en folie

*Funtropolis

Super Aqua Club

Wednesday, August 14, Longueuil

Wednesday, July 10, Pointe-Calumet

Age 5 to 9

Pointe-du-Buisson Archeology Museum Wednesday, August 21, Beauharnois Age 5 to 13

Wednesday, July 3, Laval Age 5 to 9

*Montreal Science Centre Monday, July 15, Montreal Age 5 to 13

*Saint-Hyacinthe Agricultural Fair Tuesday, July 23, Saint-Hyacinth Age 5 to 13

Tuesday, August 13, Saint-Zotique Age 10 to 13

* Included with registration to day camp for some age groups.

R: Resident NR: Non-resident

La Ronde Return at 6 p.m.

GPS Aventure Friday, August 23, Mirabel Age 5 to 13

Specialized Camps Discover and perfect your passions 9 a.m. to 4 p.m.

La Centrale Outings

Day care: 7 to 9 a.m. and 4 to 6 p.m.h $ $50/week

Join the young people of La Centrale for an outing!

Week of June 25 to 28

$ Cost per outing R: $45 per child NR: $55 per child For age 13 to 15 20 places available per outing

Laser Game Night Evolution! *Saint-Zotique Beach

Wednesday, July 24, Montreal In the evening Tuesday, July 30, Montreal

La Ronde $ R: $45 per child NR: $55 per child

Children’s Museum

Montreal Impact Game

Thursday, July 4, Montreal

Dance With the Dance Workshops of Ville de Châteauguay

$ R: $135 | NR: $169 Age 7 to 13 Up to 20 participants

Explor’art with Sheltoons

$ R: $153 | NR: $191 Age 5 to 13 Up to 25 participants

Soccer With Sportball

$ R: $120 | NR: $150 Age 5 to 13 Up to 24 participants

$ R: $215 | NR: $269 Age 5 to 13 Up to 20 participants

Multi-sport With Sportball

$ R: $151 | NR: $189 Age 5 to 13 Up to 24 participants

Nautical Adventurer With the Nautical Centre

$ R: $192 | NR: $240 Age 7 to 13 Up to 12 participants

Theatre $ R: $165 | NR: $206 Age 7 to 12 Up to 14 participants

Cartoon Heroes With Sheltoons

$ R: $190 | NR: $238 Age 5 to 13 Up to 25 participants

Courses & workshops

20

Courses & workshops

K Map and addresses on page 34

Registration

Centre culturel Georges-P.-Vanier ville.chateauguay.qc.ca/passeport-loisir-inscription

The registration fee must be paid at the time of registration.

GST and QST are applicable to activities where the majority of participants are 14 years and + and are included in the prices indicated.

In person at the Centre culturel Georges-P.-Vanier – Registration fees must be paid at the time of registration by cash, debit or credit card or by cheque made payable to Ville de Châteauguay. Post-dated cheques are not accepted.

Online – Online at www.ville.chateauguay.qc.ca/ passeport-loisir-inscription Payment can be made by credit card: Visa or Mastercard.

YOUTH

SPORTBALL

Multi-sport

Wednesday from June 5 to July 24 (8 weeks) Group 1 | 16 to 30 months – 5 to 5:45 p.m.

Group 2 | 2 to 3 ½ years old – 5:45 to 6:30 p.m.

Group 3 | 3 ½ to 5 years old – 6:30 to 7:30 p.m. $ $209 | NRPL: $169 | RPL: $155 Agora Number of participants: Min. 8 / Max. 16 An introduction to 8 sports without the pressure of competition. The playful setting created by our instructors is designed to capture and hold your child’s attention.

Soccer Initiation Sunday from June 9 to July 28 (8 weeks) Group 1 | 2 to 3 ½ years old (parent-child) – 9 to 9:45 a.m.

Group 2 | 3 ½ to 5 years old (instructor-child) – 10 to 11 a.m. $ $196 | NRPL: $158 | RPL: $145 Mary-Gardner School Park Number of participants: Min. 8 / Max. 20 This fun, game-oriented program is a great way to start learning the basics of soccer early.

Courses & workshops

adult classes BABYSITTING COURSE

Saturday, June 8, 9 a.m. to 5 p.m.

With instructor Erika Oostveen

$ $70 | NRPL: $60 | RPL: $55 Salle Ross-Hill of the Agora Aged 11 to 17 (must be 11 years and + on the day of the course) Number of participants: Min. 5 / Max. 30 Émilie Hegedus at 514 619-9212

Wednesday from July 3 to August 21 (6 weeks, no courses on July 24 and 31)

Would you like to develop your confidence, your knowledge and your skills looking after children? Register for this course and you will receive a Canadian Red Cross certification after passing the exam. The cost of the manual is included.

No registrations on the day.

Participants are to bring a doll or teddy bear that is the same size as a real baby, and bring a cold lunch (lunch on-site obligatory).

Sportplex 18 years + Registration deadline: Day of the first class at 1 p.m.

A complete, slow-paced training session which helps to restore movement to your joints, improves flexibility, strengthens your muscles, relieves pain and stimulates your cells to increase energy and improve your immune system.

Group 1 | Wednesday from 9:15 to 10:30 a.m.

Group 2 | Wednesday from 10:45 a.m. to noon $ $159 | NRPL: $112 | RPL: $103 Number of participants: Min. 12 / Max. 21 Required material: yoga mat, pillow or cushion The 2019 Physical Activity Readiness Questionnaire for Everyone (PAR-Q+) form must be filled in and signed at the time of registration.

MAMAN-POUSSETTE – GETTING IN SHAPE With instructor Erika Oostveen

Tuesday from July 2 to August 20 (6 weeks, no courses on July 23 and 30) 10 to 11:15 a.m. $ $120 | NRPL: $97 | RPL: $90 Agora Number of participants: Min. : 10 | Max. : 16 The program is designed for new mothers who want to get back in shape and socialize after their babies are born.

Make sure you have your doctor’s approval. The 2019 Physical Activity Readiness Questionnaire for Everyone (PAR-Q+) form must be filled in and signed at the time of registration.

To take the Maman-Poussette workout, you must wait a minimum of six weeks after a natural delivery without complications or eight weeks after a delivery by Caesarean section or with complications.

PL: With Passeport-loisir | RPL: Resident with Passeport-loisir | NRPL: Non-Resident with Passeport-loisir

21

22

library

LIBRARY

YOUTH PROGRAM REGISTRATION On-site only Limited places | Presentation of the membership card is mandatory for library members.

SUMMER READING CLUB: IT’S YOUR NATURE! June 15 to August 19 Free Library and Bibliobus Ages 0 to 14 This summer, young people are invited to go on an adventure and explore nature that surrounds them.

Through readings or fun activities, children registered for the club will become true explorers and discover the flora and fauna, wild or unexplored areas, as well as natural phenomena. They will learn a little more about Mother Nature. Sign up, an exciting summer awaits you!

To register, simply go to the library or the Bibliobus, where you will be given a starter kit, including a logbook in which you can write the titles of the books you read during the summer.

To win one of the many prizes for participation, you must ask for a participation coupon when you borrow books during the summer (one coupon per visit) or when you participate in one of our activities.

Map and addresses on page 34

The Summer Reading Club is for members only. You must present your membership card to register.

Opening hours Monday

Noon to 9 p.m.

Tuesday and Wednesday

9 a.m. to 9 p.m.

Thursday

9 a.m. to 8 p.m.

LAUNCH OF THE READING CLUB

Friday

9 a.m. to 5 p.m.

Saturday, June 15, 10 a.m. to noon

Saturday and Sunday

Noon to 5 p.m.

Free Agora Ages 0 to 14

From June 24 Saturday and Sunday CLOSED on June 24 (Saint-Jean-Baptiste Day)

Closed

and July 1 (Canada Day)

Closed

450 698-3080 biblio@ville.chateauguay.qc.ca Online catalogue: biblio.ville.chateauguay.qc.ca

Join us to celebrate the launch of the reading club whose theme is nature this year. Free activities and surprises await you, such as a show, story time, artistic activities and much more! Take advantage of the opportunity to sign up for the reading club!

23

library

FASCINATING UNIVERSE OF ROCKS AND MINERALS with Les neurones atomiques Friday, July 26, 1 to 2 p.m. $ $5 | $2 members Salle multifonctionnelle Ages 5 to 12 In this fun workshop, young people will learn to identify types of rock formations so they can differentiate between rocks and minerals, classify rocks and much more! They will have the opportunity to handle specimens, perform tests and use a microscope.

Geology will no longer hold any secrets for them!

READING TOGETHER The fabulous friend machine Wednesday, July 10 10:30 to 11:30 a.m.

Free Coin des grenouilles Ages 5 to 10 The Chateauguay Valley Literacy Council (CVLC) will be presenting an interactive reading activity where children and parents are invited to explore reading techniques, vocabulary and spelling in a fun and entertaining way.

Unveiling of the library’s new name Sunday, June 9, 11 a.m.

On June 9, the library will soon unveil its new name, as a tribute to a citizen who has marked the history and heritage of Châteauguay with his work. All are invited to this very special event!

Details of the event are available at www.ville.chateauguay.qc.ca/en

The Bookmobile or “Bibliobus” returns to our parks!

From June 25 to August 22 Free

READING CLUB CLOSING PARTY Sunday, August 25, 1:30 p.m.

Free Agora For everyone | No registration required We are pleased to invite all children who participate in the Summer Reading Club to a closing party that will not only celebrate reading, but will also mark the end of the summer! The winners’ names will be announced.

Throughout the summer, between a soccer or baseball game, make the most of books! Watch out for the “Bibliobus” passing in a park near you. Children can borrow novels, comic books, albums, documentaries and more! Everything to satisfy your thirst for reading!

4 to 6 p.m.

Monday

Parc Yvan-Franco

Tuesday

Parc Alfred-Dorais

Wednesday

Parc Vincent

Thursday

Parc Bonneau

6:30 to 8:30 p.m.

The show La grande aventure de Merlin le magichien (in French) will be presented under the Agora for the occasion.

Monday

Parc Sutterlin

Tuesday

Parc Marcel-Seers

Dogs? In the jungle? But how is it possible? It must be because of Merlin, a cute little dog and magician who has a mission for his favourite explorer. You can embark on the adventure too! Find clues and avoid traps!

Wednesday

Parc Oliver

Thursday

Parc Albert-Einstein

24

ORGANIZATIONS & asso ciations

ORGANIZATIONS & associations Map and addresses on page 34

Ambioterra Serving shoreline property owners to improve wildlife habitats on the Châteauguay River and its banks!

BOUQUINERIE POPULAIRE

!

Do not forget: $4 bags on Tuesdays!

18 et 18-A, boulevard D’Anjou Summer Promotion: In June, July and August, all books are 3 for the price of one (excluding collections). You only pay for the most expensive of the three!

Come visit us at 18 and 18-A boulevard D’Anjou or follow us on Facebook by searching for “Centre d’éducation populaire du Grand Châteauguay et Bouquinerie populaire.”

The Centre d’éducation populaire and the Bouquinerie populaire will be closed from July 13 to August 11 inclusive.

Free service 450 637-8585 or info@ambioterra.org The Ambioterra Group has completed the first phase of its Green and Blue Corridors – Vallée-de-la-Châteauguay project that consisted in developing a plan to protect the aquatic and riparian environments of the Châteauguay River. It is now available at www.ambioterra.org.

CENTRE D’ÉDUCATION POPULAIRE

Property owners along the Châteauguay River interested in improving and protecting natural environments and wildlife are invited to contact the Ambioterra team.

– French and basic math.

Free courses Registration and information for the September session by calling 450 699-9955.

– Preparation for General Educational Development (GED)

tests and Secondary School Equivalence Test (TENS).

25

ORGANIZATIONS & asso ciations

Tennis courses Summer session 1

New beginner classes

Registration: Centre culturel Georges-P.-Vanier tennisballedor.com tennisballedor@gmail.com 450 691-7252

Mini-tennis (ages 5-8) Wednesday, 6:30 and 7:30 pm June 12 to July 17 (6 weeks) $ $65

Tots tennis (ages 3-4)* Mini-tennis (ages 5-8) 3/4 of the court (ages 9-11) Saturday morning (4 weeks) Tots tennis & Mini-tennis | 9 a.m. and 10 a.m.

3/4 of the court | 11 a.m. $ Tots tennis: $44 | Mini-tennis: $44 3/4 of the court: $56 * Course for children with one parent

Youth (ages 5-17)

Fung Loy Kok Tai Chi Taoïste A constantly moving meditation providing joy and promoting health and balance From Tuesday to Friday from 10 a.m. to noon Tuesdays and Wednesdays from 7 to 9 p.m.

25, rue Principale Information and initiation at any time For the summer schedule, call: 1 888 924-2441 or 514 967-5271 taoist.org

Wednesday and Friday mornings (twice a week) 9 a.m., 10 a.m. and 11 a.m.

Wednesday evening From June 5 to July 17 and from August 14 to 28 (10 weeks ) $ $120 Beginners: 7 p.m.

Advanced beginners: 8 p.m.

Other sessions in August and September

At the Cercle de Fermières Saint-Joachim show on April 14, the organization held a drawing for a quilt made by its members. The lucky winner is Pierre Dutil. Congratulations!

On the photo: Mr. Dutil is shown together with Murielle Renaud and Anne-Marie Bonhomme, who made the quilt.

Stop by and see us at the Carrefour!

$ Ages 5 to 8: $65 | Ages 9 to 11: $85

Adults

Cercle de Fermières Saint-Joachim

We are open from Monday to Friday from 8:30 a.m. to noon and from 1 to 4:30 p.m. We open at 10:30 a.m. on Tuesday mornings.

105, rue Lauzon | 450 699-8001 Are you looking for a job? You can meet one of our counsellors at the Carrefour Jeunesse-Emploi de Châteauguay!

The CJE serves clients from 16 to 35 years old and offers many services and workshops, including: – Job search assistance – Resumé preparation – Orientation – Training and course information – And much more!

Saturday June 1st Agora The Canadian Cancer Society believes no one diagnosed with cancer should have to face it alone. So join us in the Relay For Life and help us continue our life-saving work. And together, we can prove that life is bigger than cancer. Make a difference and sign up today at relayforlife.ca