Synthèse de presse du 2 mars 2009

Synthèse de presse du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (*) du 02 au 13 mars 2009

16 Articles à la une: ◦ Financement d’Airbus dans le cadre de formation de pilotes ◦ Colloque franco-vietnamien (industrie du papier) le 31 mars à Ho Chi Minh Ville ◦ « La lune dans le fond du puits » décroche le prix d’argent du Cerf-volant ◦ Journées scientifiques des sites ANRS d’Asie du Sud-Est à l’Institut Pasteur du 9 au 12 mars 2009 ◦ Motul, à la conquête du marché vietnamien

► A la Une : HCMV – Aéronautique : A l’occasion de l’inauguration d’une école de pilotage le 5 mars dernier à Ho Chi Minh Ville, Airbus a annoncé le financement à hauteur d’un million de dollars d’un centre de formation de pilotes à Ho Chi Minh Ville (en partenariat avec Viet Flight Training Company : www.vietflight.com.vn).Airbus, leader mondial de la fabrication d’avions commerciaux appartient au groupe EADS qui est un acteur international dans le domaine de l’aérospatiale, de la défense et des services associés (http://www.eads.com). Situé près de l'Aéroport International Tan Son Nhat, Viet Flight Training Company est une joint-venture entre Vietnam Airlines et des entreprises nationales diverses du Vietnam, ainsi que l'Académie d'Aviation ESMA (http://www.esma.fr) qui est en autre partenaire d’Airbus (EADS). 100 pilotes par an seront formés afin de répondre aux besoins croissants du Vietnam. Le financement d’Airbus sera utilisé afin de mettre en place une structure organisationnelle du centre et une aide dans l'obtention des accréditations exigées par les autorités d'aviation.

Il couvre également un programme de formation de deux ans fait par des experts européens et basé sur la théorie et la pratique. L’objectif pour le personnel clef vietnamien sera d’assumer la responsabilité et la gestion complètes de l'école d’ici 2011. Cet accord reflète l'engagement d'Airbus (EADS) dans le développement de l'industrie aérospatiale au Vietnam. Il incarne ainsi une intensification des relations entre la France et le Vietnam dans ce domaine. (Communiqué de presse, Airbus, 5/03/09 ; Thoi Bao Kinh Te Sai Gon, 12/03/09-p.38) HCMV – Papeterie : UBIFRANCE (http://www.ubifrance.fr) , SCIPAG EMBALCO (http://www.scipag-embalco.com), la mission économique française à Ho Chi Minh Ville (relevant de l’Ambassade de France) ainsi que le Vietnam Pulp and Paper Association (Association des Papeteries et de la pâte à papier du Vietnam : http://67.52.177.160/) organiseront un colloque sur l’industrie du papier au Vietnam sur le thème suivant : « Innovation pour une productivité accrue, une meilleure qualité et des réductions de coût » le 31 mars 2009 à l’hôtel Sofitel Plaza à Ho Chi Minh Ville. (Saigon Tiep Thi, 06/03/09p.16 ; Courrier du Vietnam, 06/03/09-p.8) HCMV – Cinéma : La première du film Trang noi day gieng/La lune dans le fond du puits (du réalisateur Nguyen Vinh Son) vient de décrocher le prix d’argent du Cerf-volant 2008 et a été projeté le 3 mars dernier aux mass médias. Deux projections gratuites de ce film sont prévues les 17 et 18 mars à l’IDECAF dans le cadre du mois du film francophone couvert par le Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville. Le film sera ensuite projeté fin mars aux étudiants des universités américaines sur l’initiative de l’institut de la culture et de l’Education du Vietnam à New York (http://www.ivce.org). (Tuoi Tre, 04/03/09-p.12) HCMV – Médecine : Pr. Françoise Barré-Sinoussi (http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7oise_Barr%C3%A9Sinoussi), Prix Nobel de Médecine 2008 pour la découverte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et connue pour son mot d’ordre « quand on veut, on peut », a présidé à Ho Chi Minh Ville les « journées scientifiques des sites ANRS d’Asie du Sud-Est sur les programmes de coopération dans les recherches sur le sida » du 9 au 12 mars. L’objectif principal de cette mobilisation était de : - Améliorer la prise en charge des personnes vivant avec le VIH et lutter contre les doubles infections (les « co-infections »), comme VIH-tuberculose ou VIH-hépatites.

- Réduire la transmission du VIH de la mère à l’enfant et améliorer le dépistage chez le nourrisson.

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

1

L’ANRS (Agence National de Recherche sur le Sida : http://www.anrs.fr) est l’agence française de recherches sur le VIH/sida et les hépatites virales. Son objectif d’acquérir de nouvelles connaissances afin d’aider, au Nord comme au Sud, à améliorer la prévention de ces infections et la prise en charge des personnes atteintes. « Le site Asie du Sud-Est est d’une très grande importance pour l’ANRS. Nous nous sommes enrichi mutuellement de nos savoirs et de nos expériences, dans le respect de nos différences, et nous avons indéniablement progressé. Plus que jamais, nous avons besoin d’une réponse globale contre l’épidémie qui mobilise toutes les forces afin de répondre aux nouveaux enjeux médicaux, sociaux et économiques qu’elle nous impose » souligne le Pr. Jean-François Delfraissy. Il s’appuie sur une collaboration engagée de longue date entre équipes vietnamiennes, cambodgiennes et françaises, dont on voit de plus en plus le bénéfice réciproque.

Pour la première fois, le conseil scientifique a accueilli pour la première fois en Asie les représentants des autres sites ANRS : Pr. Cristina de Albuquerque Possas (Brésil), Pr. Thérèse N’Dri-Yoman (Côte d’Ivoire), Dr. Nicolas Meda (Burkina Faso) , Dr. Ibra N’Doye (Sénégal)… Les responsables des sites d’Asie du Sud-Est sont pour le Vietnam, le Dr. Truong Xuan Lien (Directrice adjointe de l’Institut Pasteur) et pour le Cambodge, le Dr. Saphon Vonthanak (Vice-Directeur de l’Institut national de la santé publique) Dans une interview accordée à la presse, elle apprécie la volonté du gouvernement vietnamien dans sa politique contre le sida durant ces 2 dernières années : améliorer la santé des personnes vivant avec le VIH, réduire les risques de contamination du sida parmi les drogués par le traitement à la méthadone.

Selon Mme Barré-Sinoussi, dans le contexte actuel de la société vietnamienne, les femmes ne peuvent pas se consacrer entièrement aux recherches et aux découvertes. Mais certaines femmes qu’elle a rencontrées possèdent des qualités requises pour les recherches scientifiques à haut niveau. Peut-être dans l’avenir, le Vietnam pourrait les compter parmi ses scientifiques. (Saigon Giai Phong, 10/03/09-p.7; Khoa Hoc & Doi Song, 10/03/09-p.2 ; Saigon Tiep Thi, 11/03/09-p.27; Dat Viet, 11/03/09-p.15) HCMV – Industrie : Le groupe de lubrifiants Motul (http://www.motul.com) a acheté en fin de semaine dernière toutes les actions de la société de l’huile de graissage et de produits chimiques du Vietnam (Vilube). Cette dernière possède une usine de production d’une capacité de 25 000 tonnes par an dans la zone industrielle Hiep Phuoc et un réseau de distributeurs dans plusieurs provinces du pays. Motul envisage de posséder 10% des parts du marché de l’huile de graissage sur le marché local d’ici 2010 avec le lancement d’une nouvelle marque d’huile de graissage Vilube-Motul. (Thoi Bao Kinh Te Saigon, 12/03/09-p.38)

► Politique : HCMV – Administration : Le bureau du Conseil populaire et du Comité populaire municipal ont rendu public un communiqué sur les mesures de règlement concernant les mendiants et les sans domicile fixe à Ho Chi Minh Ville. Ce communiqué mentionne plusieurs sujets. Il encourage les habitants de ne pas donner de l’argent aux mendiants dans les rues. Il cite également le remplacement des campagnes de regroupement des mendiants et des sans domicile fixe par des contrôles réguliers afin de les placer dans des centres sociaux et de sanctions sévères envers les intermédiaires qui forceraient les enfants à mendier. (Thanh Nien, 01/03/09-p.2) HCMV – Législation : Le décret gouvernemental n°23/2009 sur les amendes dans le secteur de la construction, le commerce immobilier, la production et le commerce des matériaux de construction, la gestion des ouvrages er d’infrastructures, etc sera mise en vigueur le 1 mai 2009. Le montant le plus élevé pour une amende dans la construction peut aller jusqu’à 500 millions de dongs. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 03/03/09-p.3) VN – Riz : Au cours de la réunion avec les compagnies générales des Vivres du Nord et du Sud, le Premier ministre a demandé aux paysans d’acheter toutes leurs récoltes de riz en leur assurant un bénéfice minimal de 30% à la suite du problème de spéculation qui s’est produit en avril 2008. (Nguoi Lao Dong, 05/03/09-p.4) HCMV – Infrastructures : Le vice-Premier ministre Hoang Trung Hai a échangé des points de vue avec les ministères, les chefs des projets de lignes de transport ferré urbain à Hanoi et à Ho Chi Minh Ville (6 projets) et les représentants de ces deux villes concernant les mesures d’accélération de la mise en œuvre de ces projets. (Saigon Giai Phong, 06/03/09-p.2)

HCMV – Administration : Le service judiciaire de Ho Chi Minh Ville a accordé jusqu’à présent 8 licences d’ouverture de er bureaux de notaire privés. Dans les 1 temps, ces bureaux ont rencontré des difficultés financières car les habitants n’ont

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

2

pas encore l’habitude de s’adresser à un notaire privé en ce qui concerne les documents administratifs. Le Comité populaire de Ho Chi Minh Ville a donné son accord afin de créer d’ici 2010, 12 bureaux de notaire privés à Ho Chi Minh Ville. (Tuoi Tre, 10/03/09-p.3) La municipalité de Ho Chi Minh Ville a donné des instructions au service des Finances et des Prix concernant les cas des logements de propriété commune dont le co-propriétaire est absent (Tuoi Tre, 12/03/09-p.2) HCMV – Réunion : Le Ministère de l'Industrie et du Commerce a organisé le 10 mars dernier à Ho Chi Minh Ville une table ronde avec près de 200 représentants des sociétés du Sud afin d’évaluer la mise en place des mesures d’assistance aux sociétés en difficulté. Les hommes d’affaires ont proposé d’élargir les critères de prêt bancaire mentionné dans la résolution gouvernementale n°30 (à raison de 4% de taux d’inté rêt d’assistance) Ces prêts bancaires ne sont jusqu’à présent accordés qu’aux PME. (Thanh Nien, 11/03/09-p.2)

► Relations internationales : Cambodge/VN – Frontière : Les dirigeants des provinces An Giang et Takeo (Cambodge) ont organisé une cérémonie de la pose de la borne n°281 à la frontière commune. Selon le traité sur la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge, les deux parties ont convenu de la frontière commune de 99,6km de longueur traversant la province An Giang (Vietnam) et celles de Takeo et Kandal du Cambodge. (Tuoi Tre, 03/03/09-p.2) HCMV/BM – Financement : Le comité de gestion du projet sur l’hygiène de l’environnement à Ho Chi Minh Ville a proposé à la Banque Mondiale (BM) de lui accorder un financement supplémentaire, à hauteur de 100 millions de dollars, en raison de la hausse du prix des matériaux et de la main-d’œuvre. Ce projet a été approuvé il y a 9 ans avec un montant de 200 millions de dollars. (Thanh Nien, 03/03/09-p.6) Japon/HCMV – Culture : Dans le cadre de l’événement « Année des échanges Japon – Mékong 2009 », le Consulat général du Japon à Ho Chi Minh Ville a organisé le 5 mars dernier, en coopération avec l’université de Pédagogie de Ho Chi Minh Ville, un concert de musique traditionnelle présenté par deux artistes japonais. (Thanh Nien, 03/03/09-p.14) ème

A l’occasion du 35 anniversaire des relations diplomatiques vietnamo-japonaises, la troupe du théâtre Tokyo Engeki er Ensemble ont présenté dans les villes de Hanoi, Hue et Ho Chi Minh Ville (les 7 et 8 mars au théâtre Ben Thanh, 1 arrondissement) la pièce La Bonne Ame de Se-Tchouan du poète et dramaturge allemand Bertolt Brecht. (Thanh Nien, 05/03/09-p.15) Le président du Comité populaire municipal, Le Hoang Quan, a reçu une délégation de la fédération économique de la région de Kansai (Japon) conduite par M. Nakatomi Michikita, vice-président de l’Organisation du commerce du Japon (Jetro). La délégation accorde un grand intérêt sur la coopération dans l’industrie auxiliaire et la formation. Les représentants des 81 sociétés de la région de Kansai ont ensuite participé à une présentation des opportunités d’investissement dans les zones industrielles du Sud. (Saigon Giai Phong, 05/03/09-p.1 & 2) Slovaquie/HCMV – Diplomatie : M. Ho Huy, président du conseil d’administration et directeur général du groupe Mai Linh, vient d’être nommé consul général honoraire de la République Slovaque à Ho Chi Minh Ville. Le Ministère des Affaires étrangères du Vietnam entreprend actuellement les démarches pour l’ouverture de son ambassade en Slovaquie. (Nguoi Lao Dong, 05/03/09-p.2) HCMV – Visites : Finlande : La vice-présidente du Comité populaire municipal, Nguyen Thi Thu Ha, s’est entretenue avec la délégation parlementaire de la Finlande. Les discussions étaient portées sur les secteurs des ressources humaines, de l’emploi et de la migration. La délégation fut conduite par le député Arto Olavi Satone, président du comité de l’emploi et de la parité du parlement finlandais. (Tuoi Tre, 10/03/09-p.20) Japon : Le président du Comité populaire municipal, Le Hoang Quan, a reçu M. Mashita Masahito, président honoraire de la société Adeka ainsi que 28 hommes d’affaires de l’Union des échanges internationaux du Japon, à l’occasion de leur visite à Ho Chi Minh Ville afin de s’enquérir des opportunités d’investissement. (Nguoi Lao Dong, 10/03/09-p.2)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

3

Chine et Pays-Bas : Les Ambassadeurs de Chine et des Pays-Bas au Vietnam ont effectué une visite de courtoisie auprès des autorités municipales à l’occasion de leur prise de fonction. (Saigon Giai Phong, 11/03/09-p.1) Hongrie : Le président du Comité populaire municipal a reçu une délégation d’officiels et d’hommes d’affaires hongrois conduite par M. Abel Garamhegyi, ministre de l’Economie et du Développement hongroie en visite de travail à Ho Chi Minh Ville. (Saigon Giai Phong, 11/03/09-p.1) VN/Qatar – Visite : Le Premier ministre vietnamien Nguyen Tan Dung a effectué une visite officielle au Qatar. Au cours d’un entretien le 9 mars dernier avec son homologue qatari, Hamad Bin Jassem Bin Jahbor Al Thani, la question sur l’établissement des relations de coopération a été abordée. L’émir du pays, Hamad Bin Khalifa Al Thani a annoncé qu’une Ambassade et qu’un Consulat général du Qatar seront inaugurés respectivement à Hanoi et à Ho Chi Minh Ville dans le courant de cette année. (Thanh Nien, 10/03/09-p.1) Corée du Sud/ HCMV – Salaire : Le service du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, les Assurances sociales et le Consulat général de la Corée du Sud à Ho Chi Minh Ville se sont réuni afin de traiter le règlement des intérêts des travailleurs vietnamiens dans les sociétés coréennes (dont le patron s’enfui du pays). Selon les statistiques des autorités locales, en 2008 plus de 3 000 ouvriers dans ces sociétés n’ont pas encore eu leur salaire.(Thanh Nien, 11/03/09p.2)

► Relations franco-vietnamiennes : Nha Trang – Tourisme : Le propriétaire de la station balnéaire Hon Tam (http://hontamresort.vn/en-US/default.cco) a signé avec une société française Aérophile (http://www.aerophile.com) un contrat d’achat d’une montgolfière d’une valeur de 1,2 million d’euros. Les formalités nécessaires pour la mise en place de cette nouvelle attraction sont en cours et 3 techniciens vietnamiens sont allés en France afin de suivre un stage sur les techniques de vol. Selon les prévisions, ce ballon gigantesque peut transporter 30 passagers pour une excursion à 150 m d’altitude au-dessus de la baie Nha Trang.

(Thanh Nien, 02/03/09-p.2) HCMV – Humanitaire : La Chambre de Commerce européenne (EUROCHAM : http://www.eurochamvn.org)a organisé le 7 ème mars dernier une course caritative de cyclos à l’école coréenne à Phu My Hung dans le 7 arrondissement regroupant une cinquantaine de participants. Les recettes qui sont de l’ordre de 50 000 dollars seront remises à l’association caritative Saigon Children’s Charity (http://www.saigonchildren.com). (Saigon Giai Phong, 13/03/09-p.1, Doanh Nhan Saigon Cuoi Tuan, 13/03/09-p.24)

► Economie: VN – Gaz et hydrocarbure : Depuis le 1er mars, le prix de vente du gaz combustible a baissé de 10 000 dongs par rapport à celui du mois dernier. (Tuoi Tre, 02/03/09-p.14) Le prix de vente au détail du pétrole lampant a été modifié à 11 000 dongs par litre depuis le 5 mars, soit 500 dongs de moins qu’avant. (Saigon Giai Phong, 06/03/09-p.1) HCMV – Faillite : Selon le personnel de la société de coton hydrophile Bach Tuyet (arrondissement Tan Binh), les membres (nouvellement élus) du conseil d’administration de la société n’ont pas pu entré dans la société. Cette société doit encore 400 millions de dongs de salaire impayé à son personnel et des allocations de fin de fonction à 11 ouvriers. (Nguoi Lao Dong, 02/03/09-p.2) Binh Duong – Investissements Directs Etrangers : La province de Binh Duong envisage d’attirer, en 2009, 1 milliard de dollars en investissements directs étrangers (2 milliards de dollars enregistrés en 2008). Les investissements directs étrangers dans la province de Binh Duong sont chiffrés seulement à 60 millions au cours du mois de janvier 2009. D’autant plus que certains investisseurs étrangers ont demandé aux autorités locales de repousser à une date ultérieure la mise en œuvre de leur projet. (Tuoi Tre, 04/03/09-p.14) HCMV – Foire : L’association de l’art artisanal et de production d’articles en bois de Ho Chi Minh Ville a enregistré 150 participations de sociétés à la foire internationale VIFA 2009 (foire d’articles en bois et de produits artisanaux destinés à

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

4

l’exportation). Cet événement se déroulera du 11 au 14 mars au centre des foires et des expositions internationales Saigon dans le 7è arrondissement. (Thanh Nien, 04/03/09-p.2) HCMV – Banque : Le groupe banquier HSBC a annoncé ses bénéfices (avant-impôt) de l’année 2008 à 9,3 milliards de dollars, soit 14,9 milliards de dollars de moins qu’en 2007. Jusqu’à la fin de l’année 2008, le groupe tablait sur 2 527 milliards de dollars, soit 173 milliards de dollars de plus par rapport à la même période en 2007. (Tuoi Tre, 05/03/09-p.15) HCMV – Culture maraîchère : Les autorités de Ho Chi Minh Ville se sont mises d’accord avec 8 provinces environnantes sur la coopération (sécurité alimentaire) dans la production de légumes et de l’écoulement de leurs cultures. Jusqu’à présent les surfaces réservées à l’agriculture biologique aux normes GAP s’élèvent à 52 hectares. (Saigon Giai Phong, 06/03/09-p.7) HCMV – Investissement : Après 6 ans d’activités, le Technopole de Ho Chi Minh Ville a attiré 35 projets d’investissements locaux et étrangers d’un capital enregistré de 1,6 milliards de dollars. 8 de ces projets sont déjà opérationnels avec un effectif de personnel de 7 800 travailleurs et dont les exportations se sont élevées à 133 millions de dollars en 2008.

(Saigon Tiep Thi, 06/03/09-p.12) Can Tho – Riz : La société Gao Viet/Viet Rice a signé avec le groupe Oriental Merchant (Australie) un contrat d’exportation en Australie et en Nouvelle Zélande de 350 000 tonnes de riz de meilleure qualité, répondant aux normes de sécurité sur l’hygiène alimentaire. Gao Viet/Viet Rice est une des sociétés-membres de la compagnie Gentraco (http://www.gentraco.com.vn/), l’un des 10 grands exportateurs du riz au Vietnam. (Tuoi Tre, 09/03/09-p.2) HCMV – Transport : En raison de la baisse du prix du carburant et également à cause de la concurrence, les compagnies de transport ont réduit de 15% les frais de déplacement et de transport de marchandises entre Ho Chi Minh Ville et les provinces. (Tuoi Tre, 10/03/09-p.2) Vinh Long – Industrie : Une usine centrale de traitement des eaux usées dans la zone industrielle (ZI) Hoa Phu vient nd d’être mise à l’essai. Selon les prévisions, l’usine sera opérationnelle au 2 trimestre de l’année. Il s’agit du plus grand 3 centre de traitement dans le delta du Mékong, conçu pour traiter 4 000 m d’eaux usées industrielles par jour. La zone industrielle Hoa Phu abrite actuellement 16 projets d’investissements nationaux et étrangers. (Tuoi Tre, 10/03/09-p.14) Tien Giang – Investissements Directs Etrangers : Le comité de gestion des zones industrielles de la province de Tien Giang a annoncé l’annulation de 2 projets d’investissements directs étrangers depuis le début de l’année. Il s’agit de la fermeture de la société de mécanique de précision Maviet (Malaisie) et du retrait du projet de construction d’une usine d’emballage métallique Metal Can (Thaïlande). (Tuoi Tre, 10/03/09-p.14) HCMV – Golf : La municipalité de Ho Chi Minh Ville a demandé aux services compétents de ne pas autoriser les chefs des projets culturels, sportifs … de changer leur demande initiale de leur investissement en commerce immobilier. Jusqu’à présent un seul des 7 projets de construction de terrain de golf accordés à Ho Chi Minh Ville a été mis en service (le terrain de golf Hoa –Viet -cependant les recettes ne sont pas satisfaisantes). Les autres projets occupent plus de 1 400 hectares de terres agricoles et n’ont pas encore été mis en œuvre. (Tuoi Tre, 11/03/09-p.4) HCMV – Investissements Directs Etrangers : La municipalité de Ho Chi Minh Ville a accordé le 4 mars dernier un ère certificat d’investissement à la société Sojitz Asia du groupe japonais Sojitz (http://www.sojitz.com). Il s’agit de la 1 société étrangère au Vietnam dans le secteur de la distribution en détail. (Tuoi Tre, 12/03/09-p.14) Binh Duong – Investissements Directs Etrangers : Le groupe hollandais ECC a signé un contrat de coopération avec la société singapourienne Guocoland Vietnam (http://www.guocoland.com) concernant le projet de construction du centre commercial Promenada @ Canary d’un capital de 33 millions de dollars dans la province de Binh Duong. Les travaux nd débuteront durant le 2 semestre de l’année. (Thoi Bao Kinh Te Saigon, 12/03/09-p.8) Dong Nai – Céramique : L’union des fabricants de céramique de la province de Dong Nai a annoncé que depuis le début de l’année, des sociétés de production de céramique destiné à l’exportation ont cessé leurs activités par manque de commandes. Ce sont les grandes sociétés telles que Dong Thanh, Dong Tam et les ateliers de production situés dans les communes Tan Van, Buu Hoa dans la province de Binh Duong. (Saigon Tiep Thi, 13/03/09-p.13)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

5

► Maux sociaux : ème

HCMV – Vol : La police du 7 arrondissement a arrêté une bande de voleurs qui agressaient leurs victimes en utilisant un fouet électrique. Selon la police, ces jeunes seraient sans emploi. (Tuoi Tre, 01/03/09-p.3) ème

HCMV – Prostitution : La police du 3 arrondissement a démantelé un réseau de prostitution lors d’un contrôle de l’hôtel Saigon Moi. Depuis 2007, ce réseau (d’une vingtaine de filles) possède une clientèle dans les grandes villes et également à l’étranger (via des séjours organisés). (Thanh Nien, 05/03/09-p.5) HCMV – Faussariat : La police d’enquête des délits d’ordre social (PC14) de Ho Chi Minh Ville a démantelé le 5 mars un réseau de falsification de diplômes universitaires et de certificats d’études. Le chef du réseau, Nguyen Thanh Trung, et 6 autres personnes ont été arrêtés. La police a saisi des centaines de faux tampons et de modèles de diplômes ainsi que du matériel. Ce faussaire prenait aux demandeurs de 4 à 6,5 millions de dongs/document depuis septembre 2008. (Saigon Giai Phong, 06/03/09-p.1, Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 06/03/09-p.9) HCMV – Vol : Un vol armé de 400 taëls d’or s’est déroulé le 7 mars dernier à Ho Chi Minh Ville. Le meurtrier déguisé en policier s’était rendu chez un bijoutier afin de lui acheter 400 taëls d’or. Ensuite il lui a demandé de les livrer à son domicile ème (villa louée il y a quelques jours dans le district Binh Thuan dans le 7 arrondissement). Lors de la livraison, le meurtrier tira sur l’un d’entre eux. L’homme a été maîtrisé après avoir blessé un autre. (Tuoi Tre, 09/03/09-p.4) Une bande de voleurs d’ordinateurs portables a été arrêtée par la police de l’arrondissement Thu Duc en coopération avec le bureau de la police d’enquête sur les délits d’ordre social (PC14). Les vols ont été réalisés dans la plupart des cas dans des cybercafés par des personnes, âgés entre 16 et 20 ans. (Tuoi Tre, 12/03/09-p.5) HCMV – Agression : M. Ho Han Dan, ex directeur général-adjoint de la compagnie d’assurances AAA, a porté plainte à la ème police du 10 arrondissement le 9 mars dernier. Celui-ci a été agressé en se rendant à son bureau. M. Dan avait démissionné depuis le 15 novembre 2008 suite à un désaccord avec la direction. (Tuoi Tre, 10/03/09-p.3) HCMV – Trafic d’enfants : Un père de deux enfants (de 3 ans et d’1 an) a été condamné à 10 ans de réclusion par le tribunal populaire de Ho Chi Minh Ville pour les avoir vendus en août 2007 contre 20 millions de dongs. Ces enfants ont été ensuite retrouvés dans un centre social de la province de Vinh Long. (Saigon Giai Phong, 13/03/09-p.7)

► Société: HCMV – Taxi : Afin de remédier contre les escroqueries des chauffeurs de taxi (qui se servent d’une puce électronique dans le but d’augmenter leurs taximètres), !’inspecteur du service des Communications et des Transports de Ho Chi Minh Ville a demandé assistance à son Ministère en vue d’obtenir une solution. L’année dernière, les inspecteurs du service des Communications et des Transports n’ont recensé aucun cas de fraude concernant les taximètres. En 2007, près de 400 cas ont été découvert lorsque ces chauffeurs ont retiré le scellé en plomb du taximètre. (Tuoi Tre, 28/02/09-p.2) HCMV – Environnement : Les représentants de la Fondation Clinton et ceux de la Direction de protection de l’environnement des Etats-Unis ont suggéré au service des Ressources naturelles et de l'Environnement de l’assister dans le programme de réduction de gaz à effet de serre provenant des dépôts d’ordures de la ville par des projets MDP (Mécanisme de Développement Propre). (Thoi Bao Kinh Te Saigon, 26/02/07-p.7) Le service des Ressources naturelles et de l'Environnement a soumis au Comité populaire municipal un projet de ratios de l’usage des sacs en plastique dans les supermarchés et les centres commerciaux. Ce service propose des mesures telles que des frais de collecte et de recyclage parallèlement avec la mise en place d’une politique d’encouragement de l’usage des emballages bio. Environ 50 tonnes de sacs en plastique sont rejetés chaque jour à Ho Chi Minh Ville.(Tuoi Tre, 04/03/09-p.1) ème

HCMV – Santé : Un étudiant de 19 ans, résidant dans le 9 dernier. (Tuoi Tre, 01/03/09-p.3)

arrondissement, a été testé positif à la rubéole le 27 février

Ho Chi Minh Ville compte plus de 400 établissements enregistrés dans le domaine de production d’eau embouteillée.

(Thanh Nien, 04/03/09-p.4)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

6

Jusqu’à présent, la rougeole s’est propagée dans 23-24 arrondissements de Ho Chi Minh Ville en contaminant 85 personnes. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 05/03/09-p.6) Le Ministère de la Santé a fait le point sur une expérimentation du traitement à la méthadone des opiomanes. Après 3 mois de traitement, 80% des 1 000 opiomanes de Hai Phong et Ho Chi Minh Ville en sont guéris. Cependant l’usage de ce médicament présente des effets secondaires. Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 06/03/09-p.2) HCMV – Infrastructures : En 2008, les autorités de Ho Chi Minh Ville ont dû augmenter les capitaux de 39 projets d’infrastructures de plus de 1 800 milliards de dongs en raison de la hausse des frais d’indemnité foncière, de la lenteur des travaux, du changement du plan, etc. 990 milliards de dongs sont destinés aux frais de dégagement de terrain. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 02/03/09-p.2) La compagnie générale d’investissement au développement des lignes à grande vitesse au Vietnam (VEC), l’entreprise japonaise Nippon Koei et la compagnie de consultants sur la conception des communications de transport au Sud ont signé un contrat de consultant sur la supervision du projet de construction de la route à grande vitesse Ho Chi Minh Ville – Long Thanh – Dau Giay. Les investissements (932 millions de dollars) sont des emprunts de VEC qui envisage de les recouvrir en 32 ans grâce aux frais de péages et aux activités commerciales le long de cet axe routier. (Tuoi Tre, 03/03/09-p.2) Selon le comité de gestion du projet de l’axe routier Est-Ouest et de l’environnement des eaux de Ho Chi Minh Ville, la Banque Japonaise de Coopération Internationale (JBIC) a accordé pour ce projet un crédit complémentaire de l’ordre de 12,5 milliards de yens suite aux augmentations éventuelles concernant la main-d’œuvre, les matériaux, etc. (Thanh Nien, 04/03/09-p.6) Le président du Comité populaire municipal a demandé aux autorités locales de l’île Thanh An d’évacuer d’urgence sa population vers le continent, dans le cadre d’une directive municipale sur la prévention et la lutte contre les catastrophes naturelles en 2009. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 05/03/09-p.6) er

HCMV – Marche : Le 1 mars à Ho Chi Minh Ville plus de 4 000 jeunes ont participé à une marche organisée par l’association des unions de Jeunes, l’association des Jeunes entrepreneurs et le centre des études commerciales et d’assistance aux entreprises. Sous le thème de « en compagnie avec les produits vietnamiens », cette marche encourage les entrepreneurs à porter plus d’intérêt sur la qualité, la diversité et le prix de revient du produit. (Thanh Nien, 02/03/09-p.3) VN – Electricité : Le groupe d’Electricité du Vietnam (EVN) a fait part au Ministère de l'Industrie et du Commerce des risques de pénurie d’électricité pendant la saison sèche (de mars à juin) de 2009. Selon EVN, plus de 14% de la productivité électrique dans les 6 mois dépendra des centrales en dehors du groupe EVN. Notamment les centrales Ca Mau 1, Ca Mau 2 et Nhon trach 1 (qui relèvent de la gestion du groupe pétrolier du Vietnam - PVN). Ceux-ci ont eu des problèmes et ne pouvaient que fournir 50% de la production d’énergie passée en commande par EVN. (Tuoi Tre, 03/03/09p.2) HCMV – Assurances : Selon les Assurances sociales de Ho Chi Minh Ville, jusqu’en fin février, plus de 60 sociétés n’ont pas encore versé de cotisations sociales (40 milliards de dongs). (Tuoi Tre, 03/03/09-p.10) HCMV – Ressources humaines : Le service du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales estime que plus de 10 000 étrangers travaillent à Ho Chi Minh Ville, dont 2 000 dans des zones franches de production et des zones industrielles. Il s’agit de la main d’œuvre qualifié que les Vietnamiens ne peuvent pas jusqu’à présent remplacer. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 03/03/09-p.8)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

7

La compagnie Pou Yuen Vietnam a indiqué que la réduction de 15 000 de ses ouvriers n’est seulement qu’une prévision.

Pour le moment, la direction a décidé d’accorder un jour de repos payé (le samedi) et envisage de supprimer une allocation de 150 0000 dongs par personne par mois afin de ne pas supprimer d’emplois. Pou Yuen Vietnam a jusqu’à présent nd contracté des commandes pour le 2 trimestre (équivalent à 80% de celles de la même période en 2008) et 30% pour le ème 3 trimestre. (Tuoi Tre, 04/03/09-p.4) La fédération du Travail de Ho Chi Minh Ville a informé qu’au 4 mars 2009 plus de 1 400 travailleurs avaient récemment perdu leur emploi. (Nguoi Lao Dong, 05/03/09-p.11) HCMV – Sida : L’association de prévention et de lutte contre le sida de Ho Chi Minh Ville a enregistré jusqu’à présent 44 600 personnes séropositives. Près de 22 000 d’entre elles ont développé la maladie et plus de 7 200 sont mortes du sida.

Ho Chi Minh Ville est la localité où le taux de séropositivité est le plus élevé du pays. Selon la police, 50% des drogués de la Ville sont infectés par le virus du sida. (Saigon Giai Phong, 03/03/09-p.2, Nguoi Lao Dong, 05/03/09-p.2) ème

HCMV – Religion : La 3 assemblée générale de l’Eglise protestante du Vietnam (Sud) a débuté à Ho Chi Minh Ville le 3 mars avec la participation de près de 2 000 délégués. Les thèmes portent sur les préparatifs du centenaire du protestantisme au Vietnam en 2011 et sur l’unification de l’Eglise du Nord et du Sud. Le pasteur Thai Phuoc Truong a été réélu président de l’Eglise protestante du Vietnam au Sud pour un mandat de 5 ans (2009 – 2013). (Thanh Nien, 03/03/09p.2, Saigon Giai Phong, 06/03/09-p.1) HCMV – Visa : 20 étrangers de nationalité nigérienne ont été retenus par le bureau de gestion des visas d’entrée et de sortie de Ho Chi Minh Ville (PA18) pour infraction à la loi sur la résidence. Lors d’un contrôle d’une pension de famille du quartier Linh Tay (arrondissement Thu Duc), la police a constaté que le visa de ces personnes était périmé depuis plus de 7 mois. (Thanh Nien, 04/03/09-p.2) HCMV – Climat : Selon le centre de prévisions météorologiques et hydrauliques du Sud, Ho Chi Minh Ville et les provinces du Sud entre actuellement dans la phase de canicule où la température pourrait atteindre plus de 38°C entre fin mars et miavril. En février dernier, la température la plus élevée est de 36,6°C, soit la température la plus él evée depuis 30 ans.

(Nguoi Lao Dong, 05/03/09-p.3) HCMV – Circulation : Le comité de gestion des circulations routières urbaines n°2 dispose d’un groupe de jeunes ème arrondissement établi le long de l’autoroute Hanoi (du pont Rach Chiec au cimetière des morts pour la volontaires du 9 patrie de Ho Chi Minh Ville). Si cette activité s’avère efficace, des groupes de jeunes volontaires seront organisés le long des nationales 1, 22 (traversant les arrondissements 2, 12, Thu Duc, Binh Tan, Binh Chanh, etc). (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 05/03/09-p.2) HCMV – Hygiène alimentaire : Selon un rapport du centre de la médecine préventive de Ho Chi Minh Ville, un contrôle qui a été mené en 2008 concernant la qualité de l’eau pure, de glaçons et de l’eau embouteillée a révélé que 61% des ateliers de production de glaçons et 67% des ateliers de mise en bouteille de l’eau n’ont pas répondu aux normes hygiéniques. Le service de Santé de Ho Chi Minh Ville a suspendu Jusqu’au 12 mars les activités de 9 établissements de production d’eau embouteillée non conforme, notamment les marques Aquaphar, Golf, Aguavida, EBA, Aquaran, Havina, Nice Water, Rivera, Saigon Tourist etc. (Tuoi Tre, 09/03/09-p.4 & 13/03/09-p.2, Nguoi Lao Dong, 10/03/09-p.3) La police de la province de Quang Nam (Centre) a arrêté un camion transportant plus de 1 000 porcelets vers Ho Chi Minh Ville. 800 de ces porcelets sont déjà morts. Selon les autorités, les éleveurs ont essayé de faire sortir clandestinement des porcelets de la province depuis que leurs bêtes sont contaminées par la fièvre porcine. (Tuoi Tre, 11/03/09-p.2) ème

arrondissement Le service de Santé de Ho Chi Minh Ville a demandé au bureau de la médecine préventive du 6 d’éclaircir l’affaire d’intoxication de 25 élèves de l’école primaire Kim Dong il y a une semaine. Selon le dispensaire de cet arrondissement, un élève a ramassé dans la rue 2 sachets de bonbons dont l’emballage est écrit en chinois et les a partagés à ses camarades. (Nguoi Lao Dong, 12/03/09-p.4) HCMV – Emploi : Le service du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales a enregistré actuellement près de 8 000 travailleurs sans emploi depuis le 9 février 2009. Cette main d’œuvre provient essentiellement des PME du secteur de chaussures, de textile ou de transformation du bois. (Tuoi Tre, 13/03/09-p.2) HCMV – Pont : Le 10 mars, une partie du pont Cho Dem (district Binh Chanh) en construction s’est écroulée. Ce qui a provoqué un mort et un blessé sur le chantier. Ce pont (faisant parti du projet de construction de la voie à grande vitesse Ho Chi Minh Ville – Trung Luong, fut entrepris par la société de construction 11 Thang Long. (Tuoi Tre, 11/03/09-p.5)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

8

HCMV – Environnement : Selon une étude du service des Communications et des Transports, Ho Chi Minh Ville compte 62 endroits exposés aux risques d’effondrement. Ils sont localisés dans les arrondissements 8, 9, Binh Thanh, Thu Duc, et dans les districts Binh Chanh, Can Gio, Cu Chi et Nha Be. Selon les experts, ces éboulements de terrain pourront se produire à partir du mois de mars jusqu’au mois d’août et entre 21h00 et 02h00 du matin. (Nguoi Lao Dong, 11/03/09-p.3) L’association des Paysans de Ho Chi Minh Ville a signé avec la société Vedan un mémorandum sur les mesures d’assistance aux paysans du district Can Gio, victimes de la pollution causée par cette société. Jusqu’à présent ces derniers ont déposé 1 800 plaintes contre cette société concernant les dégâts causés à leurs cultures évaluées à des centaines de milliards de dongs. (Saigon Giai Phong, 11/03/09-p.1) Le service des Ressources naturelles et de l'Environnement a indiqué que la Ho Chi Minh Ville sera inscrite sur la liste des villes participants au programme « Heure de la Terre » lancé par le Fonds Mondial pour la Nature (World Wild Funds : http://www.wwf.org). Ce service a soumis aux autorités municipales ses programmes d’action de 20h30 à 21h30 le 28 mars prochain. (Saigon Giai Phong, 12/03/09-p.1) Selon l’association des Femmes de Ho Chi Minh Ville, la qualité de l’eau destinée à la consommation courante dans les quartiers suburbains de la ville est très mauvaise. Plus de 44% des femmes vivants dans ces quartiers ont eu des problèmes gynécologiques. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 13/03/09-p.10) er

HCMV – Marché : Le Comité populaire du 1 arrondissement a informé les petits commerçants du marché Nancy (district er Cau Kho) de sa fermeture définitive le 1 avril 2009. L’emplacement de ce marché a été planifié pour le projet de construction du pont Nguyen Van Cu. (Saigon Giai Phong, 12/03/09-p.2) HCMV – Electricité : La compagnie d’Electricité de Ho Chi Minh Ville devra débourser près de 8,8 milliards de dongs pour arranger les fils électriques (qui sont enchevêtrés de façon anarchique) sur ses 5 500 poteaux électriques. (Saigon Tiep Thi, 13/03/09-p.2) HCMV – Assurances sociales : Les Assurances sociales de Ho Chi Minh Ville ont déposé une plainte auprès du comité des affaires sociales de l’Assemblée nationale concernant la mauvaise « volonté » des sociétés dans le règlement des cotisations sociales. Ces cotisations impayées s’élèvent actuellement à plus de 54 milliards de dongs. Ho Chi Minh Ville recense près de 1,5 millions de salariés s’inscrivant aux assurances sociales, soit 5% du contingent des inscrits à ce régime. Cependant, les recettes des Assurances sociales de Ho Chi Minh Ville occupent 18% des recettes nationales dans ce secteur. (Nguoi Lao Dong, 13/03/09-p.6) ème

HCMV – Exposition : Le centre de foire et d’exposition Saigon vient de voir le jour au n°799 Nguyen Van Linh dans le 7 arrondissement). Ce bâtiment est le fruit de la coopération entre la compagnie générale Saigon Tourist et la société Phu My ère Hung. La 1 phase de construction de ce centre est achevé avec un investissement de 30 millions de dollars. (Tuoi Tre, 13/03/09-p.14) HCMV – Logement : Le ministre de la Construction a eu en fin de semaine dernière une réunion de travail avec le Comité populaire municipal concernant le programme de construction des logements sociaux et des maisons au prix de revient modeste. Les autorités locales auront à réaliser 9 projets de construction de foyer pour travailleurs (21 000 places), dans la période 2009 – 2010. Ho Chi Minh Ville compte à présent plus de 890 000 travailleurs, dont près de la moitié d’entre eux ont pu loger dans des foyers. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 13/03/09-p.7)

► Culture: HCMV – Presse : Le journal Thanh Nien/Les Jeunes vient d’éditer le 2 mars dernier une nouveau quotidien sur le thème du sport «Thanh Nien The Thao & Giai tri ». (Nguoi Lao Dong 03/03/09-p.9) HCMV – Université : Le Dr. Vo Tan Son (vice-recteur et chef du département de soins et de techniques médicales de l’université de Médecine et de Pharmacie de Ho Chi Minh Ville) est nommé recteur de l’université de Médecine et de er Pharmacie de Ho Chi Minh Ville, en remplacement du Pr. et Dr. Dang Van Phuoc dont le mandat a pris fin le 1 mars dernier. (Thanh Nien, 03/03/09-p.8) HCMV – Football : Le Fonds de l’Investissement et de Développement des talents du football vietnamien (PVF) organisera le 7 mars une sélection de jeunes talents de 10 à 12 ans dans tout le pays. PVF a été créé fin 2008 sur l’initiative du

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

9

Premier ministre Vo Van Kiet afin de former les meilleurs footballeurs du pays. Les talents en herbe suivront gratuitement un cursus de 7 ans. (Thanh Nien, 05/03/09-p.17) HCMV – Enseignement : Le service de l'Education et de la Formation a coopéré avec la troupe du théâtre Hong Van pour la mise en place d’un programme d’enseignement plus dynamique de la littérature à travers les pièces de théâtre. Le 4 mars dernier, les artistes ont interprété devant les élèves du lycée Tran Dai Nghia la pièce So do/Le chanceux de l’écrivain Vu Trong Phung (une œuvre figurant au programme de la classe terminal). (Saigon Giai Phong, 05/03/09-p.8) HCMV – Université : Plus de 15 000 élèves et parents d’élèves ont participé le 8 mars à la Journée concernant les concours d’entrée à l’université et les écoles supérieures à Ho Chi Minh Ville. Cet événement a été organisé par la Ministère de l'Education et de la Formation et par le journal Tuoi Tre (La Jeunesse). (Tuoi Tre, 09/03/09-p.8) HCMV – Décoration : La remise du Prix « Recherches – 2008 » au chercheur Nguyen Dinh Dau se déroulera le 27 mars à Hanoi. M. Dau a consacré presque toute sa vie aux recherches historiques et géographiques des régions du Sud et de Saigon. Il s’agit d’une décoration annuelle mettant en honneur les ouvrages des vietnamiens dans le domaine des sciences sociales et humaines. (Tuoi Tre, 11/03/09-p.13) HCMV – Concert : Des artistes norvégiens et vietnamiens (de l’orchestre de symphonie et de ballet de Ho Chi Minh Ville) interpréteront le 19 mars prochain au Conservatoire de musique de la Ville des œuvres musicaux écrits pour des instruments à vent et de percussion sous la houlette du chef d’orchestre Truls Sanaker. (Thanh Nien, 12/03/09-p.14) HCMV – Librairie : Le 18 mars prochain, la compagnie générale de diffusion de livres Fahasa inaugurera sa plus grande ème arrondissement). Cette librairie librairie à Ho Chi Minh Ville. Située à l’adresse 387 – 389 rue Hai Ba Trung dans le 3 occupe une superficie de près de 2 000 m² et expose 120 000 livres du pays et de l’étranger. (Tuoi Tre, 13/03/09-p.13)

► Grippe aviaire:

Pour plus d’informations concernant la grippe aviaire, vous pouvez consulter les liens suivants :

http://www.diplomatie.gouv.fr/voyageurs/etrangers/avis/conseils/default2.asp http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/thematiques_830/sante_913/grippe-aviaire_11665/informationprevention-grippe-aviaire-action-france_23142.html http://www.invs.sante.fr/surveillance/grippe_dossier/default.htm http://www.un.org.vn/who/avian

La revue de presse du consulat est réalisée à partir de : Saigon Giai Phong (Saigon Libéré) - Quotidien de la section du Parti Communiste de HCMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’affaires de Saigon) –Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion commerciale et d’investissement de HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily - Comité populaire d'HCMV..

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.

10