Vienna International Selection - Summer 2011 by Vienna House

9LHQQD ,QWHUQDWLRQDO

6HOHFWLRQ

,668( 6XPPHU

3DFNDJHV 6HLWHQ 3DJHV ²

&RPLQJ 6RRQ +RWHOSURMHFWV RI 9LHQQD ,QWHUQDWLRQDO +RWHOV 5HVRUWV

7RS $GGUHVVHV )RU \RXU QH[W SOHDVHQW WULS

CZECH REPUBLIC

SAVOY HOTEL

PALACE HOTEL

LE PALAIS HOTEL

DIPLOMAT HOTEL

ANGELO HOTEL PRAGUE

ANDEL’S SUITES

ANDEL’S HOTEL

AUSTRIA

OPATIJA HOTEL |

BRISTOL HOTEL

R O YA L S PA K I T Z B Ü H E L H O T E L

ASTORIA DESIGN HOTEL |

M A R T I N S PA R K H O T E L

APOKSIOMEN HOTEL |

FRANCE

DREAM CASTLE HOTEL

L O I P E R S D O R F S PA & C O N F E R E N C E H O T E L

MAGIC

CASTELLANI

1HZ IRU L3DG

(UOHEHQ 6LH GLH 'HVWLQDWLRQHQ XQG +RWHOV XQVHUHU +RWHOJUXSSH LQ HLQHU QHXHQ 'LPHQVLRQ 'LVFRYHU WKH GHVWLQDWLRQV DQG KRWHOV RI RXU KRWHO JURXS LQ D ZKROH QHZ GLPHQVLRQ

ZZZ YL PDJD]LQ FRP

gVWHUUHLFK _ $XVWULD

6XPPHUVWDJH :LHQ 6XPPHU VWDJH 9LHQQD

/HLQHQ ORV ² $E QDFK %UDWLVODYD &DVW RII WR %UDWLVODYD

&XOLQDU\

9, &LW\ 7ULS

5DLQHUV +RWHO 9LHQQD

6HQDWRU +RWHO 9LHQQD

[ hEHUQDFKWXQJ LP 6XSHULRU =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ 7LFNHW I U GDV ÅVXPPHUVWDJH :HLQPHQ ´ JLOW 6WXQGHQ YRU XQG 6WXQGHQ QDFK GHU 9HUDQVWDO WXQJ DOV )DKUVFKHLQ LP JHVDPWHQ 1HW] GHU :LHQHU /LQLHQ LQNOXVLYH 1LJKWOLQH

[ *lQJH 0HQ DXI GHU ÅVXPPHUVWDJH´ *OlVHU :HLQ ]XP 0HQ

[ hEHUQDFKWXQJ LP 6WDQGDUG =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ 6FKLIIIDKUW :LHQ %UDWLVODYD :LHQ [ NRQWLQHQWDOHV )U KVW FN DQ %RUG [ *lQJH :DKOPHQ DQ %RUG [ *HWUlQN QDFK :DKO DQ %RUG O /LPRQDGH O %LHU O :HLQ RGHU O :HLQ JHVSULW]W

:HQQ GLH 7HPSHUDWXUHQ ZLHGHU VWHLJHQ HU|IIQHW :LHQV .ODVVLNHU XQWHU GHQ 2XWGRRU /RFDWLRQV ² GLH VXPPHUVWDJH $E 0DL GDUI DXI GHU % KQH GHU KHL HQ -DKUHV]HLW ZLHGHU JHJHVVHQ JHWUXQNHQ JHVWDXQW XQG JHVSRUWHOW ZHUGHQ

5HLVHYHUODXI %RDUGLQJ DE :LHQ 1X GRUI $QNXQIW LQ %UDWLVODYD $EIDKUW DE %UDWLVODYD 6HUYLFHEHJLQQ I U GDV *lQJH :DKOPHQ $QNXQIW LQ :LHQ 1X GRUI

½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6XSHULRU (LQ]HO]LPPHU

½ SUR 3HUVRQ LP 6WDQGDUG 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6WDQGDUG (LQ]HO]LPPHU

5HLVH]HLWUDXP ²

5HLVH]HLWUDXP ² 6FKLIIIDKUW 6RQQWDJ 0RQWDJ RGHU 'LHQVWDJ P|JOLFK

QLJKWV LQ 6XSHULRU 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ WLFNHW IRU ´VXPPHU VWDJH :LHQHU :HLQPHQ µ DOVR YDOLG DV SXEOLF WUDQVSRUW WLFNHW RQ DOO OLQHV RI :LHQHU /LQLHQ IRU KRXUV EHIRUH DQG DIWHU WKH HYHQW LQFOXGLQJ QLJKWOLQH

[ FRXUVH PHQX RQ WKH VXPPHU VWDJH JODVVHV RI ZLQH

QLJKWV LQ 6WDQGDUG 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ ERDW WRXU 9LHQQD %UDWLVODYD 9LHQQD [ FRQWLQHQWDO EUHDNIDVW RQ ERDUG [ FRXUVH FKRLFH PHQX RQ ERDUG [ GULQN RI FKRLFH RQ ERDUG O VRIW GULQN O EHHU O ZLQH RU O ZLQH VSULW]HU

:KHQ WKH WHPSHUDWXUHV VWDUW WR ULVH 9LHQQD·V FODVVLF RXWGRRU ORFDWLRQ ² WKH VXPPHU VWDJH ² LV RSHQ IRU EXVLQHVV 6WDUWLQJ LQ 0D\ SHRSOH FDQ DJDLQ HQMR\ VXPPHU RQ WKH VWDJH ² HDWLQJ GULQNLQJ SHRSOH ZDWFKLQJ DQG SOD\LQJ VSRUW

,WLQHUDU\ D P %RDUGLQJ DW 9LHQQD 1X GRUI S P $UULYDO LQ %UDWLVODYD S P 'HSDUWXUH IURP %UDWLVODYD S P 6HUYLFH VWDUWV IRU FRXUVH FKRLFH PHQX S P $UULYDO LQ 9LHQQD 1X GRUI

½ SHU SHUVRQ LQ 6XSHULRU 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6XSHULRU 6LQJOH 5RRP

½ SHU SHUVRQ LQ 6WDQGDUG 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6WDQGDUG 6LQJOH 5RRP

3HULRG RI WUDYHO ²

3HULRG RI WUDYHO ² ERDW WRXU SRVVLEOH 6XQGD\ 0RQGD\ RU 7XHVGD\

+27(/ 3$&.$*(6

gVWHUUHLFK _ $XVWULD

9, 6XPPHU _

+27(/ 3$&.$*(6

gVWHUUHLFK _ $XVWULD

2SHU LP %HUJ 2SHUD LQ WKH PRXQWDLQ

'LH 9RUDUOEHUJHU %HUJZHOW 9RUDUOEHUJ·V PRXQWDLQ ZRUOG

1DWXUH

&XOWXUH

&DVWHOODQL 3DUNKRWHO 6DO]EXUJ

0DUWLQVSDUN +RWHO 'RUQELUQ

[ hEHUQDFKWXQJ LP &ODVVLF =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ 7LFNHW I U GDV Å2SHU LP %HUJ )HVWLYDO ´

[ hEHUQDFKWXQJ LP 'HVLJQ 6WDQGDUG =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )HLQVFKPHFNHU )U KVW FNVEXIIHW [ Å:LOONRPPHQVVFKQlSVOH´ PLW -DXVH [ *lQJH 9LWDOPHQ [ %HUJ RGHU 7DOIDKUW DXI GHQ +DXVEHUJ YRQ 'RUQELUQ GHQ .DUUHQ [ :DQGHUNDUWH PLW 5HLVHSURYLDQW EHL $QUHLVH [ OXNXOOLVFKH hEHUUDVFKXQJ EHL GHU $EUHLVH )UHLH %HQ W]XQJ GHU KRWHOHLJHQHQ 6DXQD [ 7LHIJDUDJH I U GLH 'DXHU GHV $XIHQWKDOWHV

.DW .DW .DW

½ SUR 3HUVRQ LP &ODVVLF 'RSSHO]LPPHU ½ LP &ODVVLF (LQ]HO]LPPHU ½ SUR 3HUVRQ LP &ODVVLF 'RSSHO]LPPHU ½ LP &ODVVLF (LQ]HO]LPPHU ½ SUR 3HUVRQ LP &ODVVLF 'RSSHO]LPPHU ½ LP &ODVVLF (LQ]HO]LPPHU

5HLVH]HLWUDXP ²

QLJKWV LQ &ODVVLF 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ WLFNHW IRU WKH ´2SHU LP %HUJµ IHVWLYDO &DW ½ SHU SHUVRQ LQ &ODVVLF 'RXEOH 5RRP ½ LQ &ODVVLF 6LQJOH 5RRP &DW ½ SHU SHUVRQ LQ &ODVVLF 'RXEOH 5RRP ½ LQ &ODVVLF 6LQJOH 5RRP &DW ½ SHU SHUVRQ LQ &ODVVLF 'RXEOH 5RRP ½ LQ &ODVVLF 6LQJOH 5RRP 3HULRG RI WUDYHO ²

½ SUR 3HUVRQ LP 'HVLJQ 6WDQGDUG 'RSSHO]LPPHU ½ LP 'HVLJQ 6WDQGDUG (LQ]HO]LPPHU 5HLVH]HLWUDXP ² DXVJHQRPPHQ )HVWVSLHO]HLW ²

QLJKWV LQ 'HVLJQ 6WDQGDUG 5RRP [ H[WHQVLYH JRXUPHW EUHDNIDVW EXIIHW [ ZHOFRPH VFKQDSSV DQG VQDFN [ FRXUVH QXWULWLRXV PHQX [ FKRLFH RI XSKLOO RU GRZQKLOO WULS RQ .DUUHQ PRXQWDLQ [ KLNLQJ PDS ZLWK IRRG IRU WKH WULS [ HSLFXUHDQ VXUSULVH XSRQ GHSDUWXUH )UHH XVH RI KRWHO VDXQD [ SDUNLQJ JDUDJH IRU GXUDWLRQ RI VWD\ ½ SHU SHUVRQ LQ 'HVLJQ 6WDQGDUG 'RXEOH 5RRP ½ LQ 'HVLJQ 6WDQGDUG 6LQJOH 5RRP 3HULRG RI WUDYHO ² H[FHSW IHVWLYDO WLPH ²

_ 9, 6XPPHU

Ein City Trip nach Prag oder Krakau? Mit den Kindern ins Disneyland® Resort Paris? Doch lieber Wintersport in Österreich? VI Travel & CUBE TOURS Gutscheine gibt es mit 25,und 50,- Euro oder mit einem Wert Ihrer Wahl. Dieser Gutschein bringt Sie Ihren Reiseträumen ein ganzes Stück näher! VI Travel & CUBE TOURS Geschenkgutscheine sind so vielseitig wie unsere Destinationen und Hotels. Und sie sind ganz auf Ihre individuellen Reisewünsche abgestimmt. Urlaub nach Lust und Laune, wann man will, wo man will! Einfach das etwas andere Geschenk! A city trip to Prague or Cracow? A family getaway at the Disneyland® Resort Paris? Or a winter sports holiday in Austria? VI Travel & CUBE TOURS travel vouchers are available in denominations of € 25 and € 50 or for a holiday in the value of your choice. Vienna International travel vouchers bring you one step closer to fulfilling your travel dreams! VI Travel & CUBE TOURS travel vouchers are as diverse as our destinations and hotels and can be individualised to fulfil your own personal travel wishes. A holiday as you wish, when you wish and where you wish! Travel vouchers from Vienna International – the extra special gift idea!

the somewhat

different gift!

Erhältlich / Available: Vienna International Travel Management Tel.: +43 (0)1 333 73 73 – 18, 88 od. 58 info@vi-travel.at www.vi-travel.at

+27(/ 3$&.$*(6

gVWHUUHLFK _ $XVWULD

*UHQ]HQORVHV *ROIYHUJQ JHQ LQ GHU 6WHLHUPDUN *ROÀQJ ZLWKRXW ERUGHUV LQ 6W\ULD

*ROI 6SHFLD

+RWHO /RLSHUVGRUI 6SD &RQIHUHQFH V [ hEHUQDFKWXQJ LP &RPIRUW =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )HLQVFKPHFNHU )U KVW FNVEXIIHW [ *HQXVV $EHQGEXIIHW PLW VWHLULVFKHQ 6SH]LDOLWlWHQ LP 5DKPHQ GHU +DOESHQVLRQ [ /RFK *UHHQ )HH I U GLH 7KHUPHQJROIDQODJH /RLSHUVGRUI 7lJOLFK EHWUHXWHV $NWLY XQG 9LWDOSURJUDPP )UHLH %HQ W]XQJ GHV KDXVHLJHQHQ Pì JUR HQ 6SD %HUHLFKV

QLJKWV LQ &RPIRUW 5RRP [ H[WHQVLYH JRXUPHW EUHDNIDVW EXIIHW [ JRXUPHW GLQQHU EXIIHW ZLWK 6W\ULDQ VSHFLDOLWLHV DV SDUW RI KDOI ERDUG [ KROH JUHHQ IHH IRU 7KHUPHQJROI /RLSHUVGRUI 'DLO\ DFWLYH YLWDO SURJUDPPH ZLWK ÀWQHVV WUDLQHU )UHH XVH RI Pì VSD DUHD

½ SUR 3HUVRQ LP &RPIRUW 'RSSHO]LPPHU ½ LP &RPIRUW (LQ]HO]LPPHU

½ SHU SHUVRQ LQ &RPIRUW 'RXEOH 5RRP ½ LQ &RPIRUW 6LQJOH 5RRP

5HLVH]HLWUDXP ²

3HULRG RI WUDYHO ²

(DV\ %RRNLQJ %XFKHQ 6LH GLH $QJHERWH EHTXHP XQWHU ZZZ YL WUDYHO DW RGHU NRQWDNWLHUHQ 6LH XQV SHUV|QOLFK 7HO ² RU ( PDLO LQIR#YL WUDYHO DW %RRN \RXU SDFNDJHV FRPIRUWDEOH DW ZZZ YL WUDYHO DW RU FRQWDFW XV GLUHFWO\ 7HO ² RU ( PDLO LQIR#YL WUDYHO DW 3UHLV XQG $QJHERWVlQGHUXQJHQ 'UXFN XQG 6DW]IHKOHU YRUEHKDOWHQ :H UHVHUYH WKH ULJKW WR FKDQJH SULFHV DQG SDFNDJHV ZLWKRXW QRWLFH 6XEMHFW WR SRVVLEOH PLVSULQWV DQG VHWWLQJ HUURUV

_ 9, 6XPPHU

VI Online-Shop Sie suchen noch das etwas andere Geschenk f端r Ihre Lieben? Dann besuchen Sie die brandneuen Online-Shops unserer Top-Hotels! Still looking for that extra special gift for your loved ones? Visit the brand new online shop of our top-Hotels!

shop.kitzbuehelroyalspa.com shop.loipersdorfhotel.com

+27(/ 3$&.$*(6

gVWHUUHLFK _ $XVWULD

3DFNDJH <RXUVHOI H OX[H

:HOOQHVV G

5R\DO 6SD .LW]E KHO +RWHO -RFKEHUJ

_ 9, 6XPPHU

RG [ hEHUQDFKWXQJ LP H[NOXVLYHQ 6XSHULRU 'RS SHO]LPPHU ZLH JHEXFKW RG [ UHLFKKDOWLJHV 9HUZ|KQ )U KVW FN 7lJOLFKHV (QWVSDQQHQ LP Pì JUR HQ 0RXQWDLQ +HDOWK 6SD 7HLOQDKPH DP :RFKHQ 6SRUW $NWLYLWlWHQ 3URJUDPP E]Z $QZHQGXQJHQ %HKDQGOXQJHQ SUR =LPPHU 23, 0DQLN UH RGHU 3HGLN UH %LRVHO 5 FNHQPDVVDJH 9LWDOEDG PLW )U FKWHWHOOHU )RXU 6HQVHV /RXQJHU +ROLVWLF &RFRRQLQJ ´+LOGHJDUG YRQ %LQJHQµ 'DPSIEDG 7KDL )X PDVVDJH K 3HUVRQDO 7UDLQHU K *ROIVLPXODWRU 3LFNQLFNNRUE OLHEHYROOHV %OXPHQERXTXHW )ODVFKH &KDPSDJQHU $EHQGHV VHQ I U HLQH 3HUVRQ

RU QLJKWV LQ DQ H[FOXVLYH 6XSHULRU 5RRP RU [ 'HOLFLRXV EXIIHW EUHDNIDVW &RPSOLPHQWDU\ XVH RI WKH OX[XULRXV Pì 0RXQWDLQ +HDOWK 6SD 3DUWLFLSDWLRQ DW RXU ZHHNO\ 6SRUWV $FWLYLW\ 3URJUDP &UHDWH \RXU RZQ 3DFNDJH IURP WKH IROORZLQJ HOH PHQWV &KRRVH RU WUHDWPHQWV FRXQWHG SHU URRP 23, PDQLFXUH 23, SHGLFXUH %LRVHO EDFN PDV VDJH YLWDOLW\ EDWK ZLWK IUXLWV )RXU 6HQVHV /RXQJHU +ROLVWLF &RFRRQLQJ ´+LOGHJDUG YRQ %LQJHQµ VWHDP EDWK 7KDL IRRW PDVVDJH K 3HUVRQDO 7UDLQHU JROI VLPXODWRU SLFQLF EDVNHW ORYHO\ ERXTXHW ERWWOH RI FKDPSDJQH 'LQQHU IRU RQH SHUVRQ

½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU 1lFKWH ½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU 1lFKWH

1LJKWV ½ SHU SHUVRQ LQ D GRXEOH URRP 1LJKWV ½ SHU SHUVRQ LQ D VLQJOH URRP

5HLVH]HLWUDXP ELV OHW]WH 5 FNUHLVH $QUHLVH 7lJOLFK

3HULRG RI WUDYHO XQWLO ODVW GHSDUWXUH $UULYDO GDLO\

%HL HLQHP $XIHQWKDOW YRQ 1lFKWHQ %HL HLQHP $XIHQWKDOW YRQ 1lFKWHQ

'XULQJ D VWD\ RI QLJKWV 'XULQJ D VWD\ RI QLJKWV

7VFKHFKLVFKH 5HSXEOLN _ &]HFK 5HSXEOLF

'DV 6FKZDU]H 7KHDWHU 7KH EODFN WKHDWUH

DQJHOR &LW\NRPEL DQJHOR FLW\ FRPELQDWLRQ

9, &LW\ 7ULS

LPDJHWKHDWUH

&XOWXUH

DQGHO·V +RWHO 3UDJXH [ hEHUQDFKWXQJ LP 6XSHULRU =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ 7LFNHW I U HLQH 9RUVWHOOXQJ LP %ODFN /LJKW 7KHDWUH ,0$*( OW 3URJUDPP ½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6XSHULRU (LQ]HO]LPPHU 5HLVH]HLWUDXP ²

QLJKWV LQ 6XSHULRU 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ WLFNHW IRU %ODFN /LJKW 7KHDWUH ,0$*( DFFRUGLQJ WR SURJUDPPHµ ½ SHU SHUVRQ LQ 6XSHULRU 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6XSHULRU 6LQJOH 5RRP 3HULRG RI WUDYHO ²

DQJHOR +RWHO 3UDJXH DQJHOR +RWHO 3LOVHQ [ hEHUQDFKWXQJ LP DQJHOR +RWHO 3UDJ [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ 6WXQGHQ )DKUNDUWH I U GLH |IIHQWOLFKHQ 9HUNH KUVPLWWHO LQ 3UDJ [ hEHUQDFKWXQJ LP DQJHOR +RWHO 3LOVHQ [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ ) KUXQJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 3LOVQHU 8UTXHOO %UDXHUHL XQG GHP %UDXHUHLPXVHXP LQNO %LHUYHUNRV WXQJ 'DXHU FD 6WXQGHQ

½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6XSHULRU (LQ]HO]LPPHU 5HLVH]HLWUDXP ²

QLJKWV DW DQJHOR +RWHO 3UDJXH [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ KRXU WLFNHW IRU SXEOLF WUDQVSRUW LQ 3UDJXH QLJKWV DW DQJHOR +RWHO 3LOVHQ [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ WRXU RI ZRUOG IDPRXV 3LOVQHU 8UTXHOO EUHZHU\ DQG EUHZHU\ PXVHXP LQFO EHHU WDVWLQJ GXUDWLRQ DSSUR[ KRXUV

½ SHU SHUVRQ LQ 6XSHULRU 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6XSHULRU 6LQJOH 5RRP 3HULRG RI WUDYHO ²

9, 6XPPHU _

Buchen Sie Ihren n채chsten Aufenthalt in einem VI-Hotel wann immer Sie wollen und wo immer Sie wollen! Besuchen Sie unsere neue Booking Engine auf der VI-Website: www.vi-travel.at Book your next stay in one of the VI-Hotels when ever you want and where ever you want. Visit our new booking engine on www.vitravel.at

v i s i t w w w. v i - t r a v e l . a t

the booking engine

10 | VI 33 Summer 11

3ROHQ _ 3RODQG

.UDNDX ² 'LH 3HUOH 3ROHQV &UDFRZ ² 7KH SHDUO RI 3RODQG

:DUVFKDX ² &LW\ +LJKOLJKWV :DUVDZ ² &LW\ +LJKOLJKWV

6KRZ

HULHQFH 9, &LW\ ([S

DQGHO·V +RWHO &UDFRZ

-DQ OOO 6RELHVNL +RWHO :DUVDZ

[ hEHUQDFKWXQJ LP 6WDQGDUG =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ WUDGLWLRQHOOHV SROQLVFKHV *lQJH 'LQQHU )RONORUH 6KRZ PLW KHUYRUUDJHQGHQ 7DQ]GDUELHW XQJHQ LP EHNDQQWHQ 5HVWDXUDQW -DPD 0LFKDOLND 9RUVWHOOXQJHQ 0LWWZRFK )UHLWDJ XQG 6RQQWDJ *HWUlQNH QLFKW LQNOXGLHUW

[ hEHUQDFKWXQJ LP 6WDQGDUG =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW )UHLH %HQ W]XQJ YRQ 6DXQD :KLUOSRRO XQG 7UDLQLQJ VUDXP LP KRWHOHLJHQHQ )LWQHVVFOXE [ :DUVFKDX &LW\ 7RXU PLW GHQ ZLFKWLJVWHQ +LJKOLJKWV GHU 6WDGW GHP .|QLJVVFKORVV GHP .|QLJVZHJ PLW VHLQHQ DULVWRNUDWLVFKHQ 5HVLGHQ]HQ KLVWRULVFKHQ .LUFKHQ XQG EHU KPWHQ 6WDWXHQ GHU $OWVWDGW PLW GHP DOWHQ 0DUNWSODW] X Y P 'DXHU FD 6WXQGHQ H[NOXVLYH (LQWULWWH

½ SUR 3HUVRQ LP 6WDQGDUG 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6WDQGDUG (LQ]HO]LPPHU 5HLVH]HLWUDXP ²

QLJKWV LQ 6WDQGDUG 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ WUDGLWLRQDO 3ROLVK FRXUVH GLQQHU IRONORUH VKRZ ZLWK GDQFH SHUIRUPDQFHV DW WKH IDPRXV UHV WDXUDQW -DPD 0LFKDOLND 3HUIRUPDQFHV :HGQHV GD\ )ULGD\ DQG 6XQGD\ 'ULQNV QRW LQFOXGHG

½ SHU SHUVRQ LQ 6WDQGDUG 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6WDQGDUG 6LQJOH 5RRP 3HULRG RI WUDYHO ²

½ SUR 3HUVRQ LP 6WDQGDUG 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6WDQGDUG (LQ]HO]LPPHU 5HLVH]HLWUDXP ²

QLJKWV LQ 6WDQGDUG 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW )UHH XVH RI VDXQD ZKLUOSRRO DQG WUDLQLQJ URRP LQ KRWHO ÀWQHVV FOXE [ :DUVDZ FLW\ WRXU ZLWK WKH PRVW LPSRUWDQW VLJKWV LQ WKH FLW\ 5R\DO &DVWOH WKH 5R\DO 5RDG ZLWK LWV DULVWRFUDWLF UHVLGHQFHV KLVWRULF FKXUFKHV DQG IDPRXV VWDWXHV WKH 2OG 7RZQ ZLWK WKH ROG 0DUNHW 6TXDUH DQG PRUH 'XUDWLRQ DERXW KRXUV DGPLVVLRQV QRW LQFOXGHG

½ SHU SHUVRQ LQ 6WDQGDUG 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6WDQGDUG 6LQJOH 5RRP 3HULRG RI WUDYHO ²

9, 6XPPHU _

+27(/ 3$&.$*(6

.URDWLHQ _ &URDWLD

1DWLRQDOSDUN 3OLWYLFHU 6HHQ 3OLWYLFH /DNH 1DWLRQDO 3DUN

1DWXUH

%ULVWRO +RWHO 2SDWLD

_ 9, 6XPPHU

[ hEHUQDFKWXQJ LP 6XSHULRU =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNEXIIHW )UHLH %HQ W]XQJ GHV KRWHOHLJHQHQ 6SD :HOOQHVV EHUHLFKV 6DXQD 'DPSIEDG :KLUOSRRO )LWQHVV

[ *DQ]WDJHVDXVÁXJ ]XP 1DWLRQDOSDUN 3OLWYLFHU 6HHQ 'LHQVWDJ 'RQQHUVWDJ LQNO %XVIDKUW DE ELV 2SDWLMD 5HLVHEHJOHLWXQJ (LQWULWW ]XP 1DWLRQDOSDUN )DKUW PLW GHP (OHNWURERRW XQG )DKUW PLW GHP 3DQR UDPD]XJ GHV 1DWLRQDOSDUNV .XU 2UWVWD[H

QLJKWV LQ 6XSHULRU 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW )UHH XVH RI KRWHO VSD ZHOOQHVV DUHD VDXQD VWHDP EDWK ZKLUOSRRO ÀWQHVV

[ DOO GD\ WULS WR 3OLWYLFH /DNH 1DWLRQDO 3DUN 7XHV GD\ 7KXUVGD\ LQFO EXV WULS WR IURP 2SDWLMD WRXU JXLGH SDUN DGPLVVLRQ WULS ZLWK HOHFWULF ERDW DQG SDQRUDPD WUDLQ 6SD DQG ORFDO WD[HV

½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6XSHULRU (LQ]HO]LPPHU

½ SHU SHUVRQ LQ 6XSHULRU 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6XSHULRU 6LQJOH 5RRP

5HLVH]HLWUDXP ²

3HULRG RI WUDYHO ²

.URDWLHQ _ &URDWLD

1DWLRQDOSDUN %ULMXQL 1DWXUH

$VWRULD 'HVLJQKRWHO 2SDWLD [ hEHUQDFKWXQJ LP 6XSHULRU =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ *DQ]WDJHVDXVÁXJ 1DWLRQDOSDUN %ULMXQL MHGHQ )UHLWDJ LQNO %XVIDKUW YRQ 2SDWLMD QDFK )D]DQD XQG UHWRXU 5HLVHEHJOHLWXQJ 6FKLIIIDKUW ]XU ,QVHO 9HOL %ULMXQL (LQWULWW 1DWLRQDOSDUN ORNDOHU )UHPGHQI KUHU )DKUW PLW GHP 3DQRUDPD]XJ GHV 1DWLRQDOSDUNV ]XU %XFKW 9HULJH ]XP 6DIDULSDUN XQG ]XP DUFKlRORJL VFKHQ 0XVHXP .XU 2UWVWD[H

QLJKWV LQ 6XSHULRU 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ DOO GD\ WULS WR %ULMXQL 1DWLRQDO 3DUN HYHU\ )ULGD\ LQFO EXV WULS IURP 2SDWLMD WR )D]DQD DQG UHWXUQ WRXU JXLGH ERDW WRXU WR LVODQG RI 9HOL %ULMXQL SDUN DGPLV VLRQ ORFDO JXLGH WULS ZLWK SDQRUDPD WUDLQ WR 9HULJH %D\ VDIDUL SDUN DQG DUFKDHRORJLFDO PXVHXP 6SD DQG ORFDO WD[HV

½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6XSHULRU (LQ]HO]LPPHU

½ SHU SHUVRQ LQ 6XSHULRU 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6XSHULRU 6LQJOH 5RRP

5HLVH]HLWUDXP ²

3HULRG RI WUDYHO ²

9, 6XPPHU _

+27(/ 3$&.$*(6

'HXWVFKODQG _ *HUPDQ\

:LOONRPPHQ LQ %HUOLQ :HOFRPH WR %HUOLQ

&LW\ 7RXU GXUFK 0 QFKHQ &LW\ WRXU RI 0XQLFK

9, &LW\ 7ULS

DQGHO·V +RWHO V %HUOLQ [ hEHUQDFKWXQJ LP 6XSHULRU =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW DQ 6RQQ XQG )HLHUWDJHQ /DQJVFKOlIHU )U KVW FN ELV 8KU

[ %HUOLQ :HOFRPH&DUG 6WXQGHQ IUHLH )DKUW PLW GHQ |IIHQWOLFKHQ 9HUNHKUVPLWWHOQ LQ %HUOLQ IUHLH XQG ELV ]X HUPl LJWH (LQWULWWH EHL %HUOLQHU 7RS +LJKOLJKWV [ Å%HUOLQHU :HL H´ LP VN\ FDIp PLW HLQPDOLJHP 5XQGXPEOLFN EHU %HUOLQ .RVWHQIUHLH 1XW]XQJ GHV %HQL 'XUUHU 'D\ 6SD $QZHQGXQJHQ %HKDQGOXQJHQ JHJHQ *HE KU

½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6XSHULRU (LQ]HO]LPPHU 5HLVH]HLWUDXP ² DXVJHQRPPHQ .RQJUHVV XQG 0HVVHWHUPLQH

QLJKWV LQ 6XSHULRU 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW ODWH ULVHUV· EUHDNIDVW XQWLO S P RQ 6XQGD\V DQG KROLGD\V

[ %HUOLQ :HOFRPH &DUG KRXUV IUHH XVH RI SXE OLF WUDQVSRUW LQ %HUOLQ XS WR RII WKH DGPLVVLRQ WR DSSUR[ KLJKOLJKWV LQ %HUOLQ [ %HUOLQHU :HL H EHHU LQ VN\ FDIp ZLWK XQLTXH SDQRUDPD YLHZ RI %HUOLQ )UHH XVH RI LQ KRXVH %HQL 'XUUHU 'D\6SD WUHDWPHQWV IRU IHH

½ SUR SHUVRQ LQ 6XSHULRU 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6XSHULRU 6LQJOH 5RRP 3HULRG RI WUDYHO ² H[FHSW GXULQJ FRQJUHVVHV DQG WUDGH IDLUV

_ 9, 6XPPHU

9, &LW\ 7ULS

DQJHOR 'HVLJQKRWHO 0XQLFK [ hEHUQDFKWXQJ LP 6XSHULRU =LPPHU [ UHLFKKDOWLJHV )U KVW FNVEXIIHW [ +RSRQ +RSRII 7DJHVWLFNHW I U GLH RULJLQDO 'RSSHOGHFNHU 6WDGWUXQGIDKUW 0 QFKHQ 'DXHU FD 6WXQGH

½ SUR 3HUVRQ LP 6XSHULRU 'RSSHO]LPPHU ½ LP 6XSHULRU (LQ]HO]LPPH 5HLVH]HLWUDXP ²

QLJKWV LQ 6XSHULRU 5RRP [ H[WHQVLYH EUHDNIDVW EXIIHW [ +RSRQ +RSRII GD\ WLFNHW IRU WKH RULJLQDO GRXEOH GHFNHU FLW\ WRXU 0XQLFK GXUDWLRQ DSSUR[ KRXU

½ SHU SHUVRQ LQ 6XSHULRU 'RXEOH 5RRP ½ LQ 6XSHULRU 6LQJOH 5RRP 3HULRG RI WUDYHO ²

the culinary world of

vienna international

Die exklusive Geschenksidee! Kochen wie die Chefs! Genießen Sie im neuen kulinarischen Bildband der Vienna International Hotels & Resorts Spezialitäten aus 36 VI Hotels auf 384 Seiten. Die kreativen Kompositionen tragen die persönliche Handschrift der engagierten VI-Küchenchefs, serviert als vielgängiges, multinationales Menü auf höchstem Niveau.

www.vi-hotels.com/cuisine

The exclusive gift idea! Cooking like the chefs! Enjoy the richly illustrated culinary guide of Vienna International Hotels & Resorts with an international menu of specialities from 36 hotels on 384 pages. Each composition bears the personal trademark of our dedicated executive chefs and is served as a multi-course, multinational menu of the highest quality.

nur/only €

39,-

www.vi-hotels.com/cuisine VI 33 Summer 11 | 15

coMINg SooN Deutschland | Germany

angelo Designhotel Munich

2013 wird ein weiteres angelo Designhotel in München seine Pforten öffnen. Nach dem großen erfolg des angelo Designhotels in München/Haidhausen wird das zweite angelo Designhotel im Stadtteil Sendling im Südwesten der Stadt positioniert. Direkt an der U-Bahnlinie 6 (zwischen Partnachplatz und Harras) gelegen sind vom Hotel aus in kürzester Zeit ohne Umsteigen das Zentrum der Stadt (Sendlinger tor, Marienplatz, odeonsplatz) sowie das beliebte ausgehviertel rund um die Münchner Freiheit erreichbar. In angenehm ruhiger Umgebung werden den gästen 207 moderne Doppelzimmer, Junior-Suiten und Suiten zur Verfügung stehen. ein Restaurant, sowie eine Jazz-Bar mit Bistro im bewährten angelo-Design ergänzen das ansprechende angebot. konferenzmöglichkeiten für insgesamt 354 Personen auf 442 m² mit großzügigem Foyer und Sommerterrasse sind geplant. ein Fitnessbereich mit cardo- & kraftgeräten, sowie Sauna ergänzen das umfassende angebot. a second angelo Designhotel will open its doors in Munich in 2013. after the great success of the first angelo Designhotel in Munich’s Haidhausen district, the second hotel will be positioned in the district of Sendling in the southwest of the city. located directly on U-Bahn metro line 6 (between Partnachplatz station and Harras), Munich’s city centre (Sendlinger tor, Marienplatz, odeonsplatz) and the most popular nightlife and entertainment districts around Münchner Freiheit square will be easily and quickly reached from the hotel without transfers. the hotel will offer guests 207 modern double rooms, junior suites and suites in a comfortable, quiet setting. the attractive facilities will include a restaurant as well as a jazz bar with bistro in the proven angelo design. also planned is a 442 m² conference area with enough space for 354 people and a spacious foyer and summer terrace. a fitness centre with cardio and strength training machines, sauna will top off the extensive range of amenities.

16 | VI 33 Summer 11

In Minsk, der Hauptstadt Weißrusslands, eröffnet Vienna International Hotels & Resorts bereits 2014 ein 4-Sterne Hotel, welches in einen 42 Stock hohen Wohnund Business tower integriert sein wird. Sechs kilometer vom alten Stadtzentrum entfernt und mit direkter U-Bahn-anbindung entsteht derzeit direkt am Fluss des Slepianskoje Stausees in Minsk ein komplett neues geschäfts-, Wohnund einkaufsviertel. Das Business tower Hotel wird in den Stockwerken 11 bis 30 untergebracht sein. Rund 280 modernst ausgestattete Zimmer und Suiten, ein à la carte Restaurant , sowie ein weiteres großzügiges Restaurant für Veranstaltungen, ein café mit Bar und eine Sky Bar im 42. Stock sind geplant. Der konferenzbereich erstreckt sich mit einer gesamtfläche von 2.900 Quadratmetern über vier etagen. Das Herzstück des konferenzbereiches wird ein großzügiger Plenarsaal mit 450 m² Fläche. Weiters ergänzt ein einladender Spa-Bereich mit Indoor-Pool, zwei Saunen, Dampfbad, Fitnessraum sowie Behandlungs- und Massageräumen das umfassende angebot.

Weißrussland | Belarus

Business tower Hotel Minsk

Vienna International Hotels & Resorts is opening a 4-star hotel in Minsk, the capital of Belarus, in 2014. the new hotel will be integrated into a 42-floor residential and business tower. an entire new commercial, residential and shopping district is currently rising out of the ground along the River of the Slepianskoje dam in Minsk, six kilometres from the old city centre, with direct underground connection downtown. the Business tower Hotel will occupy floors 11 through 30. Planned are about 280 modernly appointed rooms and suites, an à-la-carte restaurant, another large restaurant for events, a café with bar, and a sky bar on the 42st floor. the 2,900 m² conference area will stretch over four entire floors. at its heart will be a spacious 450 m² plenary hall. the extensive facilities will also include an inviting spa area with indoor pool, two saunas, a steam bath and a fitness room, as well as treatment and massage rooms. VI 33 Summer 11 | 17

the motown party

selective soul & jazz

Die sensationell positive Resonanz auf das CD Projekt „the motown story“ im letzten Jahr hat Vienna International Hotels & Resorts motiviert, für 2011 eine Fortsetzung mit „the motown party“ zu produzieren. Songwriter und Produzent Stephan Gleixner ist eine weitere großartige Produktion gelungen. Mit an Bord sind einige der besten Musiker und Vokalisten Europas. Mit Gaststar und Motown-Legende Leroy Emmanuel wurde eine erfrischende und einzigartige CD erarbeitet. Die CD verspricht entspannte Stunden und Musikgenuss pur. Erwerben Sie Ihr persönliches Exemplar zum Preis von € 15,- gleich bei Ihrem nächsten Aufenthalt in einem der VI Hotels oder bestellen Sie noch heute unter: www.vi-hotels.com/motown The sensational, positive response to the CD project “the motown story” last year prompted Vienna International Hotels & Resorts to produce a sequel for 2011 titled “the motown party”. Writer and producer Stephan Gleixner has created another great production with his impeccable creative skills. On board are some of Europe’s finest musicians and vocalists. With guest star and Motown legend Leroy Emmanuel a fresh and unique new edition has been produced. The CD promises hours of relacation and pure musical enjoyment. Get your own personal copy for just € 15,during your next stay a tone of the VI hotels or order it on our website: www.vi-hotels.com/motown VI 31 Winter 10 | 15

18 | VI 33 Summer 11

oUR toP-aDDReSSeS CzECH REPUBLIC

for your pleasant trip!

accommodation: 114 Deluxe and executive rooms and 10 Suites location: Directly in the city centre, just off the old town and Wenceslas Square Dining & entertainment: Prague’s top 10 awarded gourmet club Restaurant & lounge Bar. Facilities & Services: conference Hall for up to 200 people

Palace Hotel ***** Praha Panská 12, 111 21 Prague 1, tel.: +420 224 093 111, Fax: +420 224 221 240 info@palacehotel.cz, www.palacehotel.cz accommodation: 55 executive and Deluxe rooms and 6 luxurious suites location: Perfectly located in the Prague castle district near the Strahov Monastery. Dining & entertainment: Prague’s top 10 awarded Restaurant Hradcany, lobby Bar, library. Facilities & Services: 5 conference rooms for up to 150 people. Wellness area, concierge and underground parking.

Savoy Hotel ***** Praha keplerova 6, 118 00 Prague 1 tel.: +420 224 302 430, Fax: +420 224 302 128 info@savoyhotel.cz, www.savoyhotel.cz accommodation: 60 Superior, Deluxe and executive rooms, 12 suites location: exclusive residential area of Prague-Vinohrady. Dining & entertainment: Restaurant le Papillon with open terrace, 24-hour lobby bar and library. Breakfast and minibar included. Facilities & Services: 2 conference rooms for up to 80 people. Brand new Pure Spa area.

Le Palais Hotel ***** Prague 120 00 Prague 2, U Zvonarˇky 1 tel.: +420 234 634 111, Fax: +420 234 634 635 info@palaishotel.cz, www.palaishotel.cz accommodation: 385 Standard and Superior rooms and 13 suites location: In diplomatic area, edge of the city centre and on the way to the airport. Dining & entertainment: cD club Restaurant and Restaurant loreta, café klimt. Facilities & Services: New conference centre for up to 1,050 people, wellness area.

Diplomat Hotel **** Prague evropská 15, 160 41 Prague 6 tel.: +420 296 559 111, Fax: +420 296 559 215 info@diplomathotel.cz, www.diplomathotel.cz accommodation: 231 rooms and 8 suites location: Near the historical centre of Prague, in the new business district andˇ el. Dining & entertainment: Restaurant Delight, oscar’s Bar & Brasserie Facilities & Services: conference centre for up to 350 people, wellness area, Multiplex cinema and shopping mall adjacent, underground parking.

andel’s Hotel **** Prague Stroupezˇnického 21, 150 00 Prague 5 tel.: +420 296 889 688, Fax: +420 296 889 999 info@andelshotel.com, www.andelshotel.com

accommodation: 51 serviced studios & apartments location: Near the historical centre of Prague, in the new andˇ el business district. Dining & entertainment: Restaurant Delight, oscar’s Bar & Brasserie Facilities & Services: conference centre for up to 350 people, wellness area, Multiplex cinema and shopping mall adjacent, underground parking. andel’s Suites Stroupezˇnického 21, 150 00 Prague 5 tel.: +420 296 889 688, Fax: +420 296 889 999 info@andelssuites.com, www.andelssuites.com

accommodation: 163 rooms and 5 suites with their own terraces location: Near the historical centre of Prague, in the new andˇel business district. Dining & entertainment: Restaurant Sunlight, private dining room Prisma, Jazz lobby Bar Facilities & Services: 362 sqm conference centre, multiplex cinema and shopping mall adjacent, underground parking.

angelo Hotel **** Prague Radlická 1g, 150 00 Prague 5 tel.: +420 234 801 111, Fax: +420 234 809 999 info@angelohotel.com, www.angelohotel.com

VI 33 Summer 11 | 19

oUR toP-aDDReSSeS for your pleasant trip!

accommodation: 80 double rooms with queen-, twin-bedded and family rooms location: Directly in the city centre just step away from the famous Wenceslas Square & the old town. Dining & entertainment: Relaxing bar and lounge area Facilities & Services: 1 conference room with day light for up to 35 people. Underground parking. Chopin Hotel *** Prague opletalova 960/33, 110 00 Prag 1 tel.: +420 225 381 111, Fax: +420 225 381 100 info@chopinhotel.cz, www.chopinhotel.cz

accommodation: 63 Standard rooms, 48 comfort rooms and 15 apartments. location: In the centre of karlovy Vary’s spa district. Dining & entertainment: Restaurant Dvorˇák, Bar/café opera. Facilities & Services: In-house spa area with medical treatments, swimming pool, sauna, steam bath and fitness studio. a new clinic of aesthetic medicine.

Dvorˇák **** Spa Hotel Nová louka 11, 360 21 karlovy Vary tel.: +420 353 102 111, Fax: +420 353 102 119 info@hotel-dvorak.cz, www.hotel-dvorak.cz accommodation: 132 rooms and 12 suites location: In the city centre, directly across from the world-known Pilsner Urquell brewery. Dining & entertainment: Restaurant with a terrace, Jazz lobby bar Facilities & Services: 4 conference rooms for up to 420 people, direct access to the wellness area with fitness studio, underground parking.

GERMANY

angelo Hotel **** Pilsen U Prazdroje 6, 301 00 Pilsen tel.: +420 378 016 100, Fax: +420 378 016 016 accommodation: 534 rooms, 23 suites location: conveniently situated, in the eastern part of the city centre, a few minutes from the alexanderplatz. Dining & entertainment: Restaurant, café Sky lounge and Sky Bar Facilities & Services: conference and event area of 3,800 sqm for up to 2,500 people. Business lounge with terrace. 550 sqm of in-house spa area. concierge, airport shuttle, underground parking. andel’s Hotel ****s Berlin landsberger allee 106, 10369 Berlin tel.: +49 30 453 053 0, Fax: +49 30 453 053 2099 info@andelsberlin.com, www.andelsberlin.com accommodation: 146 rooms and 2 suites location: In Haidhausen district of Munich, east of the city centre and close to the Munich trade fair centre. Dining & entertainment: Restaurant and hotel lobby bar Facilities & Services: 4 conference rooms for up to 130 people. airport shuttle, guarded parking, bus parking.

fRANCE

angelo Designhotel **** Munich leuchtenbergring 20, 81677 München tel.: +49 89 189 0 86 0, Fax: +49 89 189 0 86 174 info@angelo-munich.com, www.angelo-munich.com accommodation: 386 rooms including family rooms and 14 suites location: Just 8 minutes to Disneyland® Paris by a free shuttle bus, 35 minutes from Paris city centre by train. Dining & entertainment: Restaurants Musketeers and Sans Souci, Bar excalibur Facilities & Services: 9 daylight conference rooms for up to 300 people. Spa and beauty area, Hotel garden à la française. Dream Castle **** Hotel 40 avenue de la Fosse des Pressoirs 77703 Marne-la-Vallée cedex 4 tel: +33 1 64 17 90 00, Fax: +33 1 64 17 90 10 info@dreamcastle-hotel.com, www.dreamcastle-hotel.com

accommodation: 371 rooms including family rooms and 25 suites location: Just 8 minutes to Disneyland® Paris by a free shuttlebus, 35 minutes from Paris city centre by train. Dining & entertainment: Restaurant l’etoile and le Bar Des artistes Facilities & Services: 4 conference rooms for up to 450 people. Indoor pool, hotel garden with a terrace and lake view. 150 free parking places. Magic Circus **** Hotel 20 av. de la Fosse des Pressoirs, 77703 Marne-la-Vallée cedex 4 tel.: +33 (0)1 64 63 37 37, Fax: +33 (0)1 64 63 37 38 info@magiccircus-hotel.com, www.magiccircus-hotel.com

20 | VI 33 Summer 11

AUSTRIA

youtube.com/VIHotels

twitter.com/vi_hotels

flickr.com/vi-hotels

vi-hotels.com/xing

accommodation: 144 luxurious rooms and suites, 11 spacious 200 sqm apartments location: In the heart of the skiing and hiking paradise of the kitzbühel alps in Jochberg/tyrol, just 6.9 km from the town of kitzbühel. Dining & entertainment: de luxe restaurant, exclusive „Rubin“ bar, cigar lounge Facilities & Services: conference facilities for up to 420 participants, 3,600 sqm spa area. Royal Spa Kitzbühel ***** Jochberg kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg tel.: +43 5355 50100, Fax: +43 5355 50100 – 100 info@kitzbuehelroyalspa.com www.kitzbuehelroyalspa.com accommodation: 136 rooms and 15 suites location: 10 minutes walking distance to city centre of town. Dining & entertainment: Restaurant eschenbach with 3 salons and à-lacarte Restaurant Salieri, both with terraces, Bar “Da capo” Facilities & Services: conference rooms for up to 250 people. Unique park with baroque chapel and old priory. Free parking places plus underground parking.

Castellani Parkhotel **** Salzburg alpenstraße 6, 5020 Salzburg tel.: +43-662-2060-0, Fax: +43-662-2060-555 info@hotel-castellani.com, www.hotel-castellani.com accommodation: 206 rooms, 32 Queen open Bath rooms and 6 suites location: In the delightful “Steirisches thermenland” spa region. Dining & entertainment: Brasserie Styria, gourmet-Restaurant Steirische toskana, american Bar “Blues” Facilities & Services: thermenland congress center for up to 800 people. 3,000 sqm of own spa area with a 38 m indoor pool. 10 golf courses nearby.

Hotel Loipersdorf Spa & Conference ****s Schaffelbadstr. 219, 8282 loipersdorf tel.: +43 3382 20 000, Fax: +43 3382 20 000-88 info@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com accommodation: 88 rooms & 10 apartments location: Directly in the city centre, only a few steps from the main square and the shopping area. Dining & entertainment: Restaurant “Im ersten” and Martinspark Bar Facilities & Services: conference centre for up to 300 people. Sauna and solarium in hotel. Underground parking.

Martinspark Hotel **** Dornbirn Mozartstraße 2, 6850 Dornbirn tel.: +43 5572 3760, Fax: +43 5572 3760 376 rezeption@martinspark.at, www.martinspark.at accommodation: 152 double rooms and 2 suites location: conveniently situated, close to the city’s main attractions and places of interest. International railway station nearby. Dining & entertainment: Restaurant VeRDe and lobby Bar BriXX Facilities & Services: 6 conference rooms for up to 350 people. Business centre and parking spaces for cars and busses.

Rainers Hotel **** Vienna gudrunstraße 184, 1100 Wien tel.: +43 1 60580, Fax: +43 1 605 80 555 info@rainers-hotel.at, www.rainers-hotel.at accommodation: 175 double rooms and 4 Junior suites location: conveniently situated close to the city’s main attractions and places of interest. Dining & entertainment: Restaurant and lobby Bar Facilities & Services: Business centre, underground parking.

SLOVAKIA

Senator Hotel *** Vienna Hernalser Hauptstraße 105, 1170 Wien tel.: +43 1 48 808, Fax: +43 1 48 808 855 info@senator-hotel.at, www.senator-hotel.at accommodation: 176 modernly appointed rooms location: near Bratislava’s M. R. Štefánik airport, avion Shoppingpark Dining & entertainment: Relaxing bar, lounge area Facilities & Services: 5 conference rooms with state-of-the-art technology and plenty of natural light for up to 160 people

Chopin Hotel *** Bratislava galvaniho ul. 28, 82104 Bratislava tel.: +421 2 322 99 500, Fax: +421 2 322 99 530 info@chopinhotel.sk, www.chopinhotel.sk

VI 33 Summer 11 | 21

oUR toP-aDDReSSeS CROATIA

for your pleasant trip!

accommodation: 66 Standard, Superior and Deluxe rooms, 12 suites location: In the centre of opatija, a traditional holiday resort on croatia’s famous kvarner gulf. Dining & entertainment: Restaurant, traditional Viennese coffeehouse, terrace Facilities & Services: 4 conference rooms for up to 150 people. Spa and Beauty area. WlaN in all rooms.

Bristol **** Hotel Ulica Maršala tita 108, 51410 opatija tel.: +385 51 706 300, Fax: +385 51 706 301 info@hotel-bristol.hr, www.hotel-bristol.hr accommodation: 46 Design rooms and 4 suites location: In the centre of opatija, a traditional holiday resort on croatia’s famous kvarner gulf. Dining & entertainment: Restaurant, design bar, terrace Facilities & Services: WlaN in all rooms and public areas, access to the thalasso Wellness area, parking.

Astoria Designhotel Ulica Maršala tita 174, 51410 opatija tel.: +385 51 706 350, Fax: +385 51 706 351 info@hotel-astoria.hr, www.hotel-astoria.hr accommodation: 24 rooms and 1 apartment location: on the central seaside promenade of the town of Mali lošinj on the island of lošinj. Dining & entertainment: Restaurant apoksiomen, coffeehouse, terrace Facilities & Services: Meeting room for up to 40 people, WlaN in all rooms and public area. Apoksiomen **** Hotel Riva lošinjskih kapetana I, 51 550 Mali lošinj tel.: +385 51 520 820, Fax: +385 51 520 830 hotel@apoksiomen.com, www.apoksiomen.com accommodation: 200 Standard rooms including 93 rooms with air conditioning location: In the centre of opatija, a traditional holiday resort on croatia’s famous kvarner gulf. Dining & entertainment: Restaurant Vienna, bar and terrace Facilities & Services: 6 conference rooms for up to 250 people. Indoor seawater swimming pool, sauna & massages.

RUSSIA

Opatia ** Hotel trg V. gortana 2/1, 51410 opatija tel.: +385 51 271388, Fax.: +385 51 271317 info@hotel-opatija.hr, www.hotel-opatija.hr accommodation: 140 new renovated rooms location: on the grounds of ekaterinburg-koltsovo International airport Features and services: Restaurant, lobby Bar conferences: Featured on conferences and business travellers

Liner Airporthotel Ekaterinburg Bakhchivandzhi Square 3, 620151, ekaterinburg, Russia tel: +7 343 226 86 06, Fax: +7 343 226 89 74 info@linerhotel.ru, www.linerhotel.ru accommodation: 199 modern rooms and 12 suites location: Directly attached to the airport´s passenger terminal at the ekaterinburg-koltsovo International airport Features and services: Restaurant, lobby bar, wellness area, VIP-bar conferences: Wide range of conference and seminar possibilities

ROMANIA

angelo Airporthotel **** Ekaterinburg 620910 ekaterinburg, Bakhtchivandzhi St. 55a tel: +7 912 2655700, Fax: +7 343 226 89 74 info@angelo-ekaterinburg.com, www.angelo-ekaterinburg.com

accommodation: 108 Standard rooms and 69 new Design rooms location: only 300 metres from the Henri coanda International airport. Dining & entertainment: Restaurant Sky gate and 24-hour bar Facilities & Services: 3 conference rooms for up to 190 people. Free Henri coanda International airport Shuttle bus to the hotel, parking.

angelo Airporthotel **** Bucharest 283 calea Bucurestilor, 075100 otopeni/Bucharest tel.: +40 21 20 36 500, Fax: +40 21 20 36 510 info@angelo-bucharest.com, www.angelo-bucharest.com

22 | VI 33 Summer 11

POLAND

youtube.com/VIHotels

twitter.com/vi_hotels

flickr.com/vi-hotels

vi-hotels.com/xing

accommodation: 219 Standard and Superior rooms, 1 suite location: In the city centre, near the old town and the train station. Dining & entertainment: Restaurant chopin, Bar, summer garden Facilities & Services: 6 conference rooms for up to 240 people, fitness studio & beauty salon, hairdresser, souvenir shop, parking.

Chopin Hotel *** Cracow ul. Przy Rondzie 2, 31-547 cracow tel.: +48 12 299 00 00, Fax: +48 12 299 00 01 info@chopinhotel.com, www.chopinhotel.com accommodation: 153 rooms, 4 Junior suites, 1 Senior suite, 1 apartment location: centrally located in the old town, next to a new shopping centre and the train station Dining & entertainment: Restaurant Delightand oscar´s bar Facilities & Services: 450 sqm conference centre for up to 320 people, executive floor, wellness area.

andel’s Hotel **** Cracow ul. Pawia 3, 31-154 cracow tel.: + 48 12 660 01 00, Fax: + 48 12 660 00 01 info@andelscracow.com, www.andelscracow.com accommodation: 220 double rooms, 53 suites and long stay apartments, 5 maisonettes location: In the city centre, in the shopping, business and entertainment area. Dining & entertainment: Restaurant, oscar’s Bar, executive Floor with Sky lounge Facilities & Services: 1.330 sqm of Ball room and 8 conference rooms. 1.000 sqm wellness area with swimming pool.

andel’s Hotel **** Łódź ul. ogrodowa 17, 91-065 Łódź tel.: + 48 42 279 10 00, Fax: + 48 42 279 10 01 info@andelslodz.com, www.andelslodz.com accommodation: 178 rooms, 2 suites, 11 apartments location: Poland’s Wolin Island, directly on sandy beach. Dining & entertainment: Restaurant Brasserie, Restaurant chopin, café Vienna, Beach Bar, Nightclub Plaza Facilities & Services: 4 conference rooms and 1 ballroom for up to 400 people. Wellness area. amber Baltic golf club.

Amber Baltic **** Hotel Promenada gwiazd 1, 72-500 Mie¸dzyzdroje tel.: +48 91 322 85 00, Fax: +48 91 328 10 22 info@hotel-amber-baltic.pl, www.hotel-amber-baltic.pl accommodation: 60 Standard rooms, 327 Superior and Deluxe rooms and 42 suites location: In the heart of Warsaw’s business district. Dining & entertainment: Restaurant Marysienka, café alexander, Zbrojownia Drink Bar Facilities & Services: 7 conference rooms and 5 meeting rooms. Wellness area. Hairdresser, Beauty parlour, hotel garden, gift shop and underground parking.

Jan III Sobieski **** Hotel Plac artura Zawiszy 1, 02-025 Warsaw tel.: +48 22 579 10 25-27, Fax: +48 22 659 88 28 accommodation: 203 modernly appointed rooms and apartements location: In the city of katowice, one of the most important business centres in Poland. Dining & entertainment: Restaurant, lobby bar Facilities & Services: 980 sqm of conferencing space.

angelo Designhotel **** Katowice ul. Sokolska 24, 40-086 katowice tel.: +48 32 78 38 100, Fax: +48 32 78 38 103, info@angelo-katowice.pl, www.angelo-katowice.pl

FoR tRaVel MaNageRS: eaSY BookINg VIa oUR gDS coDe „VI“ The Vienna International Hotels can be found even more quickly via the new GDS code „VI“. The new code makes it easier for you to handle bookings for our various hotels & resorts in all of Europe. Are you looking for a city hotel in Berlin, Vienna or Prague? A 4-star superior wellness & conference hotel? Or an airport hotel for your next business stay? With the new GDS code „VI“, we guarentee you the beste available rate with all costs included at a single glance.

VI 33 Summer 11 | 23