Programmheft - Tage der offenen Tür 2014

Komm‘ ins Paradies!

H R

P

A

ES

J

E

A

RADI

E-Bike Paradies Tage der offenen Tür Südburgenland der Genussbetriebe im Südburgenland

www.ein-stueck-vom-paradies.at www.facebook.com/einstueckvomparadies

17. & 18.

Mai 2014 10-18h

Komm ins Paradies!

Tage der offenen Tür der Genussbetriebe im Südburgenland 17. & 18. Mai 2014, 10.00 – 18.00 Uhr Alle Jahre am 3. Mai Wochenende laden die Mitgliedsbetriebe der Genussinitiative „Südburgenland – Ein Stück vom Paradies ®“ zum Genussfestival ins Südburgenland. Dieses Jahr feiern sie ein besonderes Fest – ihr 10 jähriges Jubiläum.

Rund 30 Veranstaltungsorte in den Bezirken Oberwart, Güssing und Jennersdorf verwandeln das Südburgenland ein ganzes Wochenende in ein Feinschmeckerparadies. Von Bernstein bis Neuhaus am Klausenbach spannt sich der paradie-

sische Bogen aus Kulinarik und Erlebnis.

Wir möchten Sie einladen mit dieser kleinen Broschüre durch das Paradies zu reisen und die regionale Genussvielfalt kennenzulernen und zu genießen: Genussprodukte vom Veredler, Süßes aus der Konditorei, bäuerliche Produkte und erlesene Weine sowie Angebote von Gastronomie- und Beherbergungs­be­trieben.

Komm‘ und erleb‘ das Paradies!

Wir sind gerne Ihre Gastgeber.

Impressum: Südburgenland – Ein Stück vom Paradies®, 7551 Stegersbach, Wiener Str. 18, www.ein-stueck-vom-paradies.at, office@ein-stueck-vom-paradies.at, +43(0)664/1085888, Änderungen, Satz und Druckfehler vorbehalten, Grafik: mooslechner.com Fotos: MAXUM, jenni:k, A. Horvath, Iris Milisits, BTC, istock; Text: petrasimon.at

2

GRAZ

Die Paradiesbetriebe.

Ein Überblick.

Nord

Ein Farbleitsystem, das das Südburgenland in 4 Zonen einteilt – Nord – Mitte - Pinkatal – Süd - bietet Orientierung und Unterstützung bei den individuellen Genusstouren durch das Paradies. Alle angeführten Betriebe lassen sich an diesem Wochenende sehr gerne über die Schulter schauen, zeigen ihre Produktionsstätten und ladenWIEN zu Verkostungen ein.Richtung A2 Abfahrt Krumbach

Oberpullendorf

Richtung Oberpullendorf

A2 Abfahrt Pinggau

Nord Neustift/ Lafnitz 5 6

Unterkohlstätten

9 10 Pinkafeld 7

Grafenschachen

Mitte

Bernstein

4

Aschau A2 Abfahrt Pinkafeld

Mariasdorf

Oberkohlstätten

Goberling

Oberschützen

Naturpark Geschriebenstein

Sulzriegel

Loipersdorf Lafnitz

Bad Tatzmannsdorf Stadtschlaining 2 3

1

Buchschachen

Rechnitzer Weingebirge

11 12

Weiden/Rechnitz

8

Markt Allhau

A2 Abfahrt OberwartLafnitztal

28

Schachendorf

Dürnbach

Unterwart

Rotenturm

Kemeten

29

Welgersdorf

Großpetersdorf

Stinatz Hackerberg

Neudauberg Burgauberg Burgau

57a

Dt. Tschantschendorf

15 16 17 18 Kukmirn

44 Rudersdorf Bergen Rudersdorf 45 46

Gerersdorf

Königs42 dorf

Welten

Naturpark Raab Mühlgraben

43 Krottendorf Kalch

Neustift/Güssing Inzenhof

Hamerlberg

Zeinerberg

Kulm

Eberau

35 Gaas

Moschendorf 38 39

Heiligenbrunn

Großmürbisch Dt. Bieling

Hagensdorf Luising

Heiligenkreuz/Lafnitztal U N G A R N

Dt.Minihof 41

Maria Bild

Rax

Maria Weinberg Urbersdorf Sumetendorf Glasing Stremer Berg Strem

Poppendorf

Krobotek

Jennersdorf

Güssing

Kleinmürbisch

40 Eltendorf

Dt. Ehrensdorf

Naturpark in der Weinidylle

Tobaj

Sulz

Zahling Loipersdorf

Grieselstein

Winten Weinberg

St. Michael im Bgld.

Heugraben

Rohrbrunn Dt. Kaltenbrunn

Henndorf

Höll Edlitz Bildein

St. Kathrein Radlingberg

Neusiedl/Güssing

Fürstenfeld

Flugplatz Punitz

Rauchwart

Bocksdorf

23 Rohr/Bgld.

Lafnitz

A2 Abfahrt Ilz-Fürstenfeld

Schandorf Szombathély

Hannersdorf (Steinamanger) 20 21 14 KleinNeuhaus petersdorf Burg 13 Oberdorf i. d. Wart Hannersberg 19 Litzelsdorf Eisenberg Badersdorf 30 Olbendorf Csater37 22 Ollersdorf 29 Eisenberg/Pinka berg Harmisch Kohfidisch 24 25 26 27 Deutsch 36 Güttenbach Schützener Dt. Schützen Stegersbach Berg 31 32 33 34 Punitz

Wörterberg

Mitte

Rechnitz

Markt Neuhodis

Oberwart

Wolfau

Pinkatal

St. Martin/Raab

Süd

Eisenberg/Raab

Windisch Minihof Minihof/Liebau

Neuhaus/Klausenbach Tauka Bonisdorf S L O W E N I E N

13 Hannersberg 14 Obstbrandmanufaktur Reicher 15 Genusswelt Obstgut Hoanzl 16 Brennerei- und Wellness hotel Lagler 17 Obstgarten Nikles 18 Obsthof Zotter 19 Kaffee-Konditorei Pension Gumhalter 20 Weinbau Wukits 21 KOI Kulinarik am Teich 22 Teigwaren Bischof 23 Zickentaler Moorochse 24 Bäckerei Siderits 25 Südobst Stegersbach 26 Trummer Fruchtsäfte 27 Wia z‘Haus 28 Julia‘s Bauernhof 29 Weinbau Uwe Schiefer

Pinkatal

30 Aloisia‘s Mehlspeiskuchl 31 Weingut Körper 32 Weingut Schützenhof 33 Wachter-Wieslers Ratschen 34 Weine Thom Wachter 35 Weingut Erika & Paul Grosz 36 Die Rosengalerie 37 Gasthaus Csencsits 38 Weinhof Gassler 39 Bio-Imkerei Schwab

Süd

Mogersdorf Weichselbaum

Neumarkt/Raab

1 Kaplan am Kurpark 2 Paradiesladen 3 Pralinenmanufaktur Spiegel 4 Fleischerei Hatwagner 5 Heurigen-Stadl Ehrenhöfer 6 Schmidt‘s Rabenbräu 7 Hainisch Kaffeeland 8 Der Stadtwirt 9 Imkerei Oberrisser 10 PIO Pinkafelder Obstverwertung 11 Weingut Koch 12 Arkadenhof Mandl

Legende: Kinderprogramm Tafeln im Paradies E-Bike-Verleihstation

40 Uhudlerei Mirth 41 Likörmanufaktur Posch-Kindlhofer 42 Thamhesl‘s Hofladen 43 Weinhof Zieger 44 Weingut Kleber 45 Fritz-Mühle 46 Zum alten Weinstock

3

Nord Ort

Betrieb

Programm

Bad Tatzmannsdorf

Kaplan am Kurpark 1 7431 Bad Tatzmannsdorf, Kirchenstr. 8 +43(0)3353/25 476 Paradiesladen 2 7431 Bad Tatzmannsdorf, Kirchenstr. 12 +43(0)664/1966440 Pralinenmanufaktur Spiegel 3 7431 Bad Tatzmannsdorf Tatzmannsdorferstr. 55 +43 (0)3353/8482 Fleischerei Hatwagner 4 7434 Bernstein, Hauptstr. 52, +43(0)3354/6513 Heurigenstadl Ehrenhöfer 5 7423 Neustift a.d. Lafnitz; Nr. 34 +43(0)3338/4852 Schmidt’s Rabenbräu 6 7423 Neustift a.d. Lafnitz, Nr. 64 +43(0)3338/2330 Kaffeeland Hainisch 7 7432 Oberschützen Gottlieb-August-Wimmerplatz 10 +43 (0)650/483 45 53 Der Stadtwirt 8 7400 Oberwart, Steinamangererstr. 6 +43(0)3352/31 520 Imkerei Oberrisser 9 7423 Pinkafeld, Brauhausgasse 4 +43(0)699/110 14 294

Backstubenführung, Guglhupfbacken ab 13h, Kekse kreieren und verzieren für Kinder: 14 & 16h Picknickkörbe für die Reise durch das Paradies.

Bad Tatzmannsdorf Bad Tatzmannsdorf Bernstein Neustift/ Lafnitz Neustift/ Lafnitz Oberschützen

Oberwart Pinkafeld

Pinkafeld

PIO Pinkafelder Obstverwertung 10 7423 Pinkafeld, Meierhofplatz 8 +43 (0)3357/42 282

Rechnitz

Weingut Dietlinde & Reinhard Koch 11 7471 Rechnitz, Mitterbergweg +43(0)664/421 53 08 Arkadenhof Mandl 12 7471 Rechnitz, Lindengasse 7 +43(0)664/916 10 59

Rechnitz

Schoko-Schlecker Produktion: 10-17h, Führungen (halbstündlich): 10-12 & 13-17h, Schoko-Naschecke Fleischkunde (im speziellen Steaks); Gulaschkostprobe „Naturerlebnis Lafnitzau“ mit dem E-Bike oder Traktorfahrt in die Au: 14h; Landmatura zum Kennenlernen: 15h; Mittagsbuffet: SO 11-14h Betriebsführung & Verkostung; Schaubrauen & - brennen: SO 14h Röstmuseum (freier Eintritt) mit Kurzführung 10-17h, Kaffeeexperimente für Kinder: 15h; coffee cupping (Kaffeeverkostung) am Verkostungstisch: 10-17h Bohnensterzkochen im Riesenpfandl SA 11h mit anschließendem Verzehr; SO Mittag Paradies-Bärlauchteller Einblick in den Bienenstock, Honigschleudern, Honigverkostung; Kinder füllen ihr eigenes Glas ab und gestalten ihr eigenes Etikett Stündlich Betriebsführungen, Schätzspiel; Kinderprogramm: Apfelsaft pressen, Spiele rund um den Apfel, „mein Apfelfoto“ zum Mitnehmen: SA 13-17h Weingartenführungen: 11.30, 14.30, 16h mit kommentierter Weinverkostung; Blumen- u. Keramikausstellung Paradiesheuriger; Kommentierte Weinverkostung: 13.30h & 15.30h; Weinduftquizz

Paradiesisch Wohnen: Ein Wochenende im Feinschmeckerparadies genießen!

4

Schmidt’s Rabenbräu, Neustift/Lafnitz

www.rabenbraeu.com

AVITA Hotel ****

www.avita.at

, Bad Tatzmannsdorf

Superior

Kaplan am Kurpark ***, Bad Tatzmannsdorf

www.kaplanamkurpark.at

REITERS SUPREMEHOTEL *****, Bad Tatzmannsdorf

www.reiters-hotels.com

Thermen- und Vitalhotel ****

www.thermen-undvitalhotel.at

, Bad Tatzmannsdorf

Superior

Hotel- & Restaurant Spiegel ***, Bad Tatzmannsdorf

www.hotelspiegel.at

Haus Prantner & Haus Wohlauf/Weingut Koch, Rechnitz

www.koch-weine.at

Nord

Tipp Tafeln im Paradies am 16. Mai 2014 Gibt es etwas Schöneres, als eine stilvoll gedeckte Tafel unter freiem Himmel, an welcher feine traditionelle Gerichte serviert werden, die noch dazu von ausgewählten Weinen der 11 Paradies-Winzer begleitet werden?

Am Vorabend zum Genussfestival laden paradiesische Gastronomen anlässlich des 10 Jahres Jubiläums zum „TAFELN IM PARADIES“.

Gemütlich speisen auf der Terrasse des Hotel-Restaurant Spie­gel in Bad Tatz­ manns­dorf, in der ge­müt­lichen Uhud­ ler­laube beim Stadtwirt in Oberwart, auf der Gartenterrasse des Wia’zHaus in

Stegersbach oder lieber mit Blick in die Obst- oder Weingärten wie zum Beispiel in der Brennerei Lagler in Kukmirn bzw.

Wachter-Wieslers Ratschen in Deutsch Schützen. Mit welchem 4-Gang-Menü werden die beiden paradiesischen Hau­ benköche Jürgen Csencsits in Harmisch und Markus Leitgeb vom Land­gasthof zum Alten Weinstock in Rudersdorf über­ raschen?

Ob Claudia Mirth von der Uhudlerei Mirth ein Menü rund um das hauseigene Waldschwein bereiten wird? Bitte denken Sie an die Reservierung Ihrer Plätze direkt bei den Betrieben (siehe ).

WIEN

Richtung Oberpullendorf

A2 Abfahrt Krumbach

Nord

4

Aschau A2 Abfahrt Pinkafeld

Neustift/ Lafnitz 5 6

Richtung Oberpullendorf

A2 Abfahrt Pinggau

Grafenschachen

9 10 Pinkafeld 7

Unterkohlstätten Mariasdorf

Oberkohlstätten

Goberling

Oberschützen Sulzriegel

Loipersdorf

Lafnitz

1

Buchschachen

Bernstein

Bad Tatzmannsdorf Stadtschlaining 2 3

Naturpark Geschriebenstein Rechnitzer Weingebirge

Weiden/Rechnitz Markt Allhau

A2 Abfahrt OberwartLafnitztal

8

Oberwart 28

Wolfau Kemeten

Unterwart

Rotenturm

21

20

11 12

Rechnitz

Markt Neuhodis

Dürnbach

Schachendorf

29 Welgersdorf Schandorf Szombathély Großpetersdorf Hannersdorf (Steinamanger)

Klein-

5

mitte

Ort

Betrieb

Programm

Hannersdorf

Hannersberg 13 7473 Hannersdorf, Berg 171 +43(0)660/689 37 90

Kleinpetersdorf

Obstbrandmanufaktur Reicher 14 7503 Großpetersdorf, Kleinpetersdorf 55 +43(0)3362/2104

Kukmirn

Genusswelt Obstgut Hoanzl 15 7543 Kukmirn, Himbeerweg 5 +43(0)3328/32 397

Kukmirn

Brennerei Lagler 16 7543 Kukmirn, Hotelgasse 1 +43 (0)3328/320 03 Obstgarten Nikles 17 7543 Kukmirn, Apfelstr. 35 +43(0)3328/32081 Obsthof Zotter 18 7543 Kukmirn, Schöngrund 7 +43(0)3328/32027 Kaffee-Konditorei-Pension Gumhalter 19 7532 Litzelsdorf, Marktstr. 87 +43(0)3358/2411

Verkostung (Warme Grammeln, Wein, Uhudler, ...) im Arkadenhof: SA 10-14h & SO 11-17h; Bgld. Hochzeitsmenü: SO 11-13h; FotoBooth; Kinder: Ponyreiten laufend Betriebsführungen und Verkostungen; Töpfern mit Isa Gabriel für Kinder: SA 13h; Linoldruck mit Dr. Gottfried Reszner für Kinder: SO 13h Betriebsführungen (Obstplantagen, Kellerwirtschaft, Brennerei, Vermarktung etc.); Kinderdisco mit Früchtecocktails zum selber mixen Schaubrennen & Führungen; Glasbläser Albert Koller: 10-17h; Mangalizzaschwein vom Grill: 11.30-14h Betriebsführung, Apfellagerbesichtigung, Schnapsbrennereiführung, Musik: SA 10-15h & SO ab 14h Fahrt mit dem Apfelzug, Führung durch Obstgarten und Brennerei

Kukmirn Kukmirn Litzelsdorf

Neuhaus/Wart Oberdorf Ollersdorf

Rohr Stegersbach Stegersbach Stegersbach Stegersbach Unterwart

Welgersdorf

Weinbau Wukits 20 7511 Neuhaus, Obertrum 19 +43(0)3362/2678, # Programm bei Südobst KOI Kulinarik am Teich 21 , 7501 Oberdorf Teichwald 1, +43(0)676/4605745 Teigwaren Bischof 22 7533 Ollersdorf, Bundesstr. 1 +43(0)3326/522 80 Zickentaler Moorochse 23 7551 Rohr, Nr. 150, +43(0)664/596 68 58 Bäckerei Siderits 24 , 7551 Stegersbach, Ägidiplatz 9 +43(0)3326/52 330 Südobst Stegersbach 25 # 7551 Stegersbach, Wiener Str. 18 + 43(0)3326/523 55 Trummer Fruchtsäfte 26 7551 Stegersbach, Wiener Str. 63 +43(0)3326/541 49 Wia z‘Haus 27 7551 Stegersbach, Thermenstr. 4 +43(0)3326/536 16 Julia‘s Bauernhof 28 7501 Unterwart, Nr. 55 +43(0)3352/327 73 Weinbau Uwe Schiefer 29 7503 Welgersdorf, Nr. 3, +43(0)664/521 90 47

Tortenausstellung; Hüpfburg für Kinder: ganztägig Betriebsführung mit Verkostung: ab 13h stündlich; Modellieren mit Marzipan: Rosen, Tiere - für alle zum Mitmachen: ab 13h Jahrgangsverkostung findet am Standort Südobst Stegersbach statt Steckerlfisch am Lagerfeuer: SO 16h Ausstellung Nudeln & Handwerk; Kinder gestalten Nudeletiketten; Filmvorführung je nach Interesse; Nudelver­ kostung und Nudelsalate zum Genießen; Likörverkostung Sabines Likörküche; Rundgang im Garten der Sinne mit Paradies-Genuss: 14h Verkostung Produktsortiment: SA & SO; Besichtigung Backstube & Kinderbackstube: SO Betriebsführung mit Erlebnis-Stationen „Von der Pflanze ins Glas“ Verkostung von Säften, Sekt und Essig; Kindermalwettbewerb Schmankerlbuffet: 11.30-14.30h Warme Küche, ganztägig div. Strudel: 11-14, 17-20h; Führung & Einblick in die Produktion: 14.30-15.30h; Kinderecke mit Hupfburg; Speck­ braten: 16h-17h; Strudelteigziehen: 15-16h Kellerführung, Raritäten aus großen Flaschen

Paradiesisch Wohnen: Ein Wochenende im Feinschmeckerparadies genießen!

6

Kaffee-Konditorei-Pension Gumhalter ***, Litzelsdorf

www.konditorei-gumhalter.at

Falkensteiner Balance Resort Stegersbach *****

www.balanceresort.falkensteiner.com

Larimar **** Superior, Stegersbach

www.larimarhotel.at

Thermenhotel PuchasPlus ****, Stegersbach

www.puchasplus.at

Kellerstöckl Uwe Schiefer, Eisenberg

www.weinbau-schiefer.at

Ferienhof Uhudler-Arkaden, Neudauberg

www.uhudler-arkaden.at

Brennerei- und Wellnesshotel Lagler ****, Kukmirn

www.lagler.cc

11 12

Weiden/Rechnitz

8

Markt Allhau

28

Wolfau

Schachendorf

Dürnbach

Unterwart

Rotenturm

Kemeten

29

Welgersdorf

Großpetersdorf

Stinatz Hackerberg

Harmisch

24 25 26 27 Stegersbach

Neudauberg Burgauberg

57a

Punitz

23 Rohr/Bgld.

15 16 17 18 Kukmirn Gerersdorf

Königs42 dorf

Welten

Naturpark

Maria Bild

Neustift/Güssing Inzenhof

Kalch

Maria Weinberg

Urbersdorf Sumetendorf Glasing Stremer Berg Strem

Eberau

35 Gaas

Moschendorf 38 39

IETE E - B I K E M Heiligenbrunn kl. € 5,Groß- 2 0 ,- in Hamerlberg

Zeinerberg

€ u t s c h e inHagensdorf Luising G e n u s s g Dt. Bieling

mürbisch

Geführte E-Bike Touren Pinkatal zu den Paradiesbetrieben: Sa. 17. Mai & So 18. Mai 2014 Lafnitz Süd „Naturerlebnis“ 17.5. & 18.5. Start 10.00 Uhr und U N G A R N

Dt.Minihof 41

Neumarkt/Raab St. Martin/Raab

2 Tour-Varianten: „Der Fluss, die Wälder und die Neuhaus/Klausenbach 43Grenzwächter“ und „Die Herrschaft in diesem Tauka

Naturpark in der Weinidylle

Kulm

Heiligenkreuz/Lafnitztal

18.05. Start 14.00 Windisch Uhr, ab/an Oberwart Minihof Fox Tours,Minihof/Liebau 20 km

Krottendorf Lande“.

Dt. Ehrensdorf

Mogersdorf Weichselbaum

Naturerlebnis „Lebenswart“ Raab Eisenberg/Raab

ühlgraben

Güssing

Poppendorf

Krobotek

Rax

Tobaj

Kleinmürbisch

40 Eltendorf

Loipersdorf

Höll Edlitz Bildein

Winten Weinberg

Sulz

Zahling

Jennersdorf

St. Kathrein

Dt. Tschantschendorf

44 Rudersdorf Bergen Rudersdorf 45 46

Grieselstein

Dt. Schützen 31 32 33 34

Radlingberg

Dt. Kaltenbrunn

Henndorf

Deutsch Schützener Berg

St. Michael im Bgld.

Heugraben

Rohrbrunn

Neusiedl/Güssing

Fürstenfeld

Flugplatz Punitz

Rauchwart

Bocksdorf

Kohfidisch

36 Güttenbach

Burgau

Lafnitz

A2 Abfahrt Ilz-Fürstenfeld

Schandorf Szombathély

Hannersdorf (Steinamanger) 20 21 14 KleinNeuhaus Burg petersdorf Oberdorf i. d. Wart 13 Hannersberg 19 Litzelsdorf Eisenberg Badersdorf 30 Olbendorf Csater37 22 Ollersdorf 29 Eisenberg/Pinka berg

Wörterberg

Mitte

Rechnitz

Markt Neuhodis

Oberwart

mitte

A2 Abfahrt OberwartLafnitztal

Die eine Tour führt über den flüsternden Bonisdorf Fluss und durch mythische Wälder zu den S L O W E N I E N schönsten Plätzen der Grenzwächter; die andere wirft philosophische, sinnliche und moralische Fragen auf, indem sie entlang alter Friedhöfe flaniert, wo alte Gräber Rätsel über unser Dasein beantworten.

Anmeldung bei Fox Tours: Tel. 03352 34580 oder office@foxtours.at

14.00 Uhr, ab/an Neustift/Lafnitz Heurigenstadl Ehrenhöfer, ca. 25 km

Die Flusslandschaft in der Lafnitz-Au ist von internationaler Bedeutung und zählt zu den insgesamt 17 Ramsar-Gebieten Österreichs.

Mit einem fachkundigen Naturführer auf eine spannende Entdeckungsreise in die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt des Flusses und der AuLandschaft gehen.

„Komm’ ins Paradies“:

17.5. & 18.5. Start 14.00 Uhr, ab/an Bad Tatzmannsdorf Paradiesladen, 25 km

Bad Tatzmannsdorf – St. Martin - Eisenzicken – Rotenturm (KOI – Kulinarik am Teich, Steckerl­ fischgrillen) – Unterwart (Julias Bauern­hof Speckbraten) und retour (Rückkehr ca. 17.30 Uhr)

7

pinkatal Ort

Betrieb

Programm

Badersdorf

Aloisia‘s Mehlspeiskuchl 30 7512 Badersdorf, Untere Dorfstr. 29 +43(0)3366/77369

Verkostung Hochzeitskranzerl & Hochzeitsbeugl; Schaubacken; Verkostungsecke; Hochzeitsausstellung; „Paradiesbinkerl“ zum Mitnehmen Jahrgangspräsentation 2012; Kellerführung

Deutsch Schützen Weingut Körper 31

7474 Deutsch Schützen, Nr. 23 +43(0)3365/2274 Deutsch Schützen Weingut Schützenhof 32 7474 Deutsch Schützen, Weinberg 159 +43(0)3365/2203

Deutsch Schützen Wachter-Wieslers Ratschen 33

7474 Deutsch Schützen, Ratschen 254 +43(0)3365/200 82 Deutsch Schützen Weine Thom Wachter 34 7474 Deutsch Schützen, Ratschen 254 +43(0)664/462 28 43 Weingut Erika & Paul Grosz 35 Gaas 7521 Gaas, Nr. 82 +43 (0)3323/2230 Die Rosengalerie 36 Güttenbach 7535 Güttenbach +43(0)3327/2407 Gasthaus Csencsits 37 Harmisch 7512 Harmisch, Nr. 13 +43(0)3366/77 220 Weinhof Gassler 38 Moschendorf 7540 Moschendorf, Nr. 130 + 43(0)664/445 12 74 Bio-Imkerei Schwab 39 Moschendorf 7540 Moschendorf, Nr. 148 43(0)3324/6388

BogenSchützenhof-Gewinnspiel: Mit Treffsicherheit tolle Weine gewinnen; Bogenschießen für Groß & Klein: SA 14h; Verkostungen: SA & SO Weingartenwanderung mit Weinbergjause: 10.30h & 15.30h Weinverkostung mitten im Weingarten Jahrgangspräsentation, Kellerführung, Paradiesheuriger Führungen und Einblick in den Betrieb & Kräutergarten Paradiesmenü mit Weinbegleitung Kommentierte Weinverkostung mit Kellerführung: ab 11h ; 3. Lederhosentreffen Friedvolle Bienenvölker, Verkostung div. Honigsorten: 11 &15h

Paradiesisch Wohnen: Ein Wochenende im Feinschmeckerparadies genießen!

8

Koasa Schlössl ****, Eisenberg

www.koasa.at

Wohnothek am Ratschen, Deutsch Schützen

www.wohnothek.at

Weingut Schützenhof, Deutsch Schützen

www.schuetzenhof.cc

Kellerstöckl Erich Körper, Deutsch Schützen

www.koerper-erich.at

Großpetersdorf

Wörterberg Stinatz Hackerberg

Mitte

57a

Punitz

23 Rohr/Bgld.

Rohrbrunn

15 16 17 18 Kukmirn Gerersdorf

Königs42 dorf

Welten

Neustift/Güssing Inzenhof

Dt. Ehrensdorf

Maria Weinberg

Urbersdorf Sumetendorf Glasing Stremer Berg Strem Hamerlberg

Zeinerberg

Kulm

Eberau

35 Gaas

Moschendorf 38 39

Heiligenbrunn

Großmürbisch Dt. Bieling

Hagensdorf Luising

Heiligenkreuz/Lafnitztal U N G A R N

Dt.Minihof 41

Maria Bild

Rax

Höll Edlitz Bildein

Naturpark in der Weinidylle

Poppendorf

Krobotek

Jennersdorf

Güssing

Kleinmürbisch

40 Eltendorf

Loipersdorf

Tobaj

Sulz

Zahling

Dt. Schützen 31 32 33 34

Winten Weinberg

Dt. Tschantschendorf

44 Rudersdorf Bergen Rudersdorf 45 46

Grieselstein

St. Kathrein

St. Michael im Bgld.

Dt. Kaltenbrunn

Henndorf

Deutsch Schützener Berg

Radlingberg

Heugraben

Neusiedl/Güssing

Fürstenfeld

Flugplatz Punitz

Rauchwart

Bocksdorf

Kohfidisch

36 Güttenbach

Burgau

Lafnitz

2 Abfahrt z-Fürstenfeld

Harmisch

24 25 26 27 Stegersbach

Neudauberg Burgauberg

pinkatal

Hannersdorf (Steinamanger) 20 21 14 KleinNeuhaus Burg petersdorf Oberdorf i. d. Wart 13 Hannersberg 19 Litzelsdorf Eisenberg Badersdorf 30 Olbendorf Csater37 22 Ollersdorf 29 Eisenberg/Pinka berg

Pinkatal

Mogersdorf Weichselbaum

Neumarkt/Raab

SüdBeginn und das Ende Genuss ist der Eisenberg/Raab eines gesegneten Lebens.

St. Martin/Raab

Naturpark Raab

aben

43

ottendorf

lch

Windisch Minihof Minihof/Liebau

von Epikur

Neuhaus/Klausenbach Tauka Bonisdorf S L O W E N I E N

9

süd Ort

Betrieb

Programm

Eltendorf

Uhudlerei Mirth 40 7562 Eltendorf, Kirchenstr. 7 +43(0)3325/2216

Uhudlermenü mit Weinbegleitung SA & SO mittags sowie SA abends; Schmankerlverkostung

Deutsch Minihof

Likörmanufaktur Posch-Kindlhofer 41 8382 Mogersdorf, Deutsch Minihof 60 +43(0)664/140 18 50 # Programm bei Fritz-Mühle Thamhesl‘s Hofladen 42 7563 Königsdorf, Bachstr. 4 +43(0)3325/2289

Likörverkostung, Kürbiscremesuppe mit gerösteten Kernen & Kernöl, Marmeladenverkostung; Erlebniskutschenfahrt: Kinder bis 12 J. gratis Betriebspräsentation; Warme Speisen; Musikalische Unterhaltung; Kinderspielecke; Streichelzoo mit Ponyreiten & Kutschenfahrt mit Miniponys für Kinder: SO 14-16h Schmankerl aus der hauseigenen Schweinerei, Kellerführung mit Weinverkostung: täglich ab 14h; Jazz im Keller: SA ab 19h; Weinquizz mit Gewinnspiel; Kinderspielmöglichkeit Weinaromen Sensorik, Kellerrundgang; Malwettbewerb für Kinder (Thema „Im Weingarten)

Königsdorf

Geführte E-Bike Touren zu den Paradiesbetrieben: Neuhaus/ Klausenbach

Weinhof Zieger 43 8385 Neuhaus, Altenhof 14 +43(0)664/780 35 38

Rudersdorf Bergen

Weingut Kleber 44 7571 Rudersdorf, Bergstr. 13 +43(0)664/ 531 00 20

Rudersdorf

Fritz-Mühle 45 # 7571 Rudersdorf, Am Mühlengrund 1a +43(0)3382/716 49

Rudersdorf

Zum alten Weinstock 46 7571 Rudersdorf, Hauptstr. 13, +43(0)3382/716 21

Betriebsführung mit Schaupressen & Verkostung: ganztägig; Kürbiskernsackhüpfen, Geschicklichkeitsspiel, Erlebniskutschenfahrt, Kinder bis 12 J. gratis; Likörverkostung 3-Gang Paradiesmenü mit Weinbegleitung: SA & SO; Happy Hour in der Küche: SA 16 & 17h; Kennenlernen der Küche & Ideologie von Markus Leitgeb; Paradies-Menü in 1-5 Gängen inkl. Weinen & musikalischer Begleitung: 19h, nach Voranmeldung; Vernissage mit Michaela Knittelfelder-Lang

Paradiesisch Wohnen: Ein Wochenende im Feinschmeckerparadies genießen!

10

Landhotel Schwabenhof ***, Hagensdorf

www.schwabenhof.at

Uhudlerei Mirth **, Eltendorf

www.uhudlerei-mirth.at

Landgasthof „Zum alten Weinstock“ ***, Rudersdorf

www.zumaltenweinstock.at

A2 Abfahrt Pinkafeld Grafenschachen

Mariasdorf

Oberkohlstätten

Goberling

Oberschützen Sulzriegel

Loipersdorf

Lafnitz

1

Bad Tatzmannsdorf Stadtschlaining 2 3

Naturpark Geschriebenstein

Tipp

Rechnitzer Weingebirge

Kinderlachen.

11 12 8 Oberwart Zeit mit der Familie.

Ein28Stück vom Paradies.

Unterwart 29 Erleben und genießen.

Buchschachen

Weiden/Rechnitz

Rechnitz

Markt Neuhodis

Markt Allhau

A2 Abfahrt OberwartLafnitztal

süd

Neustift/ Lafnitz 5 6

Unterkohlstätten

9 10 Pinkafeld 7

Schachendorf

Dürnbach

Wolfau

Rotenturm

Kemeten

Welgersdorf

Großpetersdorf

Schandorf Szombathély

Hannersdorf (Steinamanger) 20 21 14 KleinNeuhaus Burg petersdorf Wörterberg Oberdorf in 13 Hannersberg Wir starten unseren Familienausflug Paprikapflanze eingetopft i. der d. Wartwird die eigene Stinatz 19 Litzelsdorf Hier und der Prinz persönlich Eisenberg Konditorei Gumhalter in Litzelsdorf. führt durch sein Badersdorf 30 versuchenHackerberg sich die kleinen Zuckerbäcker Reich.

In Kukmirn, in der Brennerei Lagler Olbendorf Csater37 Ollersdorf 29 Eisenberg/Pinka beim Modellieren von22Marzipanfiguren. zeigt Glasbläserberg Albert Koller wie man Harmisch

Kohfidisch

24 25 26 27 Bei der nächsten kleine fertigt und Deutsch Güttenbach Schützener 36 Glaskunsthandwerke Neudauberg Station in Ollersdorf Dt. Schützen Burgauberg Stegersbach ist Kreativität gefragt, schließlich sollen beim Obsthof Zotter Berg fahren Klein 31 Groß 32 33&34 Punitz die EtikettenBurgau für die Bocksdorf Lieblingsnudeln bei mit demFlugplatz Apfelzug durch die Höll hauseigenen Punitz St. Kathrein Rauchwart Edlitz 57a Bildein den Bischofs selbst entworfen werden, Obstgärten. Bevor wir unsere Heimreise Radlingberg 23 Winten St. Michael während bei Trummer antreten, kehren wir in Thamhesl‘s Rohr/Bgld.Fruchtsäfte Heugraben der Weinberg im Bgld.

Malwettbewerb Rohrbrunn „Mein Lieblingsobst“ Hofladen in Königsdorf ein und Eberau stärken Kulm Dt. Ehrensdorf Dt. Kaltenbrunn Dt. Tschantschendorf läuft. Beim Gurkenprinz in Stegersbach uns mit feinstenNaturpark bäuerlichen Spezialitäten.

A2 Abfahrt

Mitte

Lafnitz

Ilz-Fürstenfeld

15 16 17 18 Kukmirn

Neusiedl/Güssing

Fürstenfeld

44 Rudersdorf Bergen Rudersdorf 45 46

Gerersdorf

Henndorf

Grieselstein

Welten

Naturpark Raab Mühlgraben

43 Krottendorf Kalch

Inzenhof

Hamerlberg

Zeinerberg

35 Gaas

Moschendorf 38 39

Heiligenbrunn

Großmürbisch Dt. Bieling

Hagensdorf Luising

Heiligenkreuz/Lafnitztal U N G A R N

Dt.Minihof 41

Maria Bild

Rax

Maria Weinberg

Poppendorf

Krobotek

Jennersdorf

Neustift/Güssing

in der Weinidylle

Urbersdorf Sumetendorf Glasing Stremer Berg Strem

Kleinmürbisch

40 Eltendorf

Königs42 dorf

Güssing Sulz

Zahling Loipersdorf

Tobaj

Pinkatal

Mogersdorf Weichselbaum

Neumarkt/Raab St. Martin/Raab

Süd

Eisenberg/Raab

Windisch Minihof Minihof/Liebau

Neuhaus/Klausenbach Tauka Bonisdorf S L O W E N I E N

11

Paradiesisches Gewinnspiel 2014!

H R

ES

J

A

E

Bei einer Genusstour im Südburgenland Preise gewinnen, die schmecken:

P

• Abendessen mit Weinbegleitung für 2 Personen A R ADI bei Haubenkoch Jürgen Csensits in Harmisch • Kommentierte Weinverkostung für 8 Personen im Arkadenhof Mandl in Rechnitz • Sterzessen für 4 Personen beim Stadtwirt in Oberwart • Uhudlertorte vom Kaplan am Kurpark in Bad Tatzmannsdorf • Brettljause für 4 Personen beim Herbst-Buschenschank im Hannersberg in Hannersdorf • Weine vom Weinbau Schiefer in Welgersdorf Für jeden Besuch eines Paradiesbetriebes am 17. oder 18. Mai 2014 erhalten Sie einen Stempel auf Ihre Gewinnkarte. Sobald Sie 4 Stempel gesammelt haben, können Sie bei unserem Gewinnspiel mitspielen und die ausgefüllte Gewinnkarte direkt bei den Tagen der offenen Tür in den Betrieben abgeben. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit, die Gewinner werden bis Ende Mai 2014 schriftlich verständigt.

DANKE für die Unterstützung!

Südburgenland - Ein Stück vom Paradies®, Wienerstraße 18, 7551 Stegersbach Tel.: +43(0)664/108 58 88 office@ein-stueck-vom-paradies.at, www.facebook.com/einstueckvomparadies, www.ein-stueck-vom-paradies.at