Info
#veysonnaz
E
KI
UISSE DE LE S S CO
VEY
ÉCOLE SUISSE DE SKI VEYSONNAZ
SONN A Z
+41 27 207 21 41 contact@ski-veysonnaz.ch ski-veysonnaz.ch Route de Magrappé 42 Place de la Télécabine CH-1993 Veysonnaz
VOTRE PARTENAIRE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE !
Sommaire Inhaltsverzeichnis / Summary
Activités & Loisirs Aktivitäten & Freizeit / Activities & Fun
3-11
Activités hivernales Winter Aktivitäten / Winter activities
3-7
Remontées mécaniques Seilbahnen / Lifts
8-11
Destination & Infos pratiques Station & praktische Infos / Resort & useful information
13-45
Hébergements Unterkünfte / Accomodation
13-15
Restaurants - Bars
17-23
Transports & mobilité Transporte & Mobilität / Transports & Mobility
25
Commerces & partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
33-41
Infos pratiques Praktische Infos / Useful Information
43-45
Activités & Loisirs Aktivitäten & Freizeit / Activities & Fun
47-55
Activités estivales Sommeraktivitäten / Summer activities
47-49
Familles Familien / Family
51-53
Excursions Ausflüge / Excursions
54-55
No 24 info 2027 Printed in Switzerland
1
2
Activités hivernales Winteraktivitäten / Winter activities
Promenades à pied Wanderwege / Hiking walks 25 km de chemins pédestres 25 km Winterwanderwege 25 km of winter walking paths
En raquettes auf Schneeschuhen / on snowshoes 5 itinéraires – 25 km de sentiers balisés 5 Schneeschuhtrails 25 km markierte Weg 5 snowshoe hikes 25 km of signposted walks
Savourez une raclette orginale grâce à notre kit raclette en autonomie. A raclette experience at your own pace with our self-service raclette kit. Genießen Sie ein Raclette-Erlebnis ganz nach Ihrem Geschmack mit unserem Selbstbedienungs-Raclette-Set.
→ Plan disponible à Veysonnaz Tourisme Prospekt erhältlich bei Veysonnaz Tourisme Detailled booklet at Veysonnaz Tourisme
3
VENTE IMMOBILIÈRE IMMOBILIENVERKAUF - PROPERTY SALE RÉNOVATION - ENTREPRISE GÉNÉRALE
Agence PHI Sàrl Ann-Kristin Pitteloud-Huber Route de Pra 25 CH - 1993 Veysonnaz +41 27 207 28 18 ak@agence-phi.ch www.agence-phi.ch www.pitteloud-group.ch
4
Activités hivernales Winteraktivitäten / Winter activities
Ski de randonnée / Skitouren / Ski touring 2 itinéraires à Veysonnaz / 2 itinéraires à Thyon-les Collons. 2 Skitourentrails in Veysonnaz / 2 Skitourentrails im Thyon-les Collons. 2 itineraries in Veysonnaz / 2 itineraries in Thyon-les Collons. Montée : en dehors des pistes, balisage jaune et noir. Descente : par la piste. Aufstieg : ausserhalb der Pisten gelb-schwarz markiert. Abfahrt : auf der Piste. Uphill : outside of the ski runs, marked yellow and black. Downhill : via the ski runs. Ski de randonnée nocturne : la piste des Mayens reste exceptionnellement libre de dameuses tous les mardis en fin de journée de mi-janvier à mi-mars. Nächtliches Skitourengehen: Jeweils am Dienstagabend wird die Piste des Mayens später präpariert von Mitte Januar bis Mitte März. Ski Touring evening: the Mayens ski run remains exceptionally free of grooming machines every Tuesday at the end of the day from mid-January to mid-March.
Freeride 4 Vallées 7 itinéraires freeride à découvrir 7 Freeride Skistrecken zu entdecken 7 freeride ski itineraries to discover - L’Eteygeon - Col des Gentianes - Mont-Gelé - Chassoure - Vallon D’Arby - Col des Mines - Piste du Mont-Fort
5
SION
CAPITALE DU VALAIS
TOUR GUIDÉ
© photo-genic.ch
SION WINE TOUR
Dès 2 personnes, sur réservation
siontourisme.ch
6
#visitsion
TOURISME
Activités hivernales Winteraktivitäten / Winter activities
Débutants & zones ludiques Anfängerzone & Spielzone / Beginner’s and fun areas TIPI, Thyon 2000 Gratuit / kostenlos / free - 1 piste de snowtubing 1 Snowtubingpiste / 1 snowtubing slope - 1 jardin des neiges : public 1 Schneekindergarten : public 1 Snowgarden : public
Jardin des neiges : École suisse de ski Schneekindergarten : schweizer Skischule Snowgarden : swiss ski school Grande surface réservée et balisée sur un terrain idéal pour l’apprentissage du ski. Grosser markierter Skikindergarten reserviert Anfänger. Wide safe learning area reserved for beginners.
Ski Mystery, piste de l’Inalpe Joue et reçois un cadeau ! Spiel und gewinn ein Geschenk ! Play and win a gift !
7
Remontées mécaniques en hiver Seilbahnen im Winter / Lifts in winter
ont Collon 3637 m
Mont-Blanc de Cheillon 3870 m
Pigne d'Arolla 3796 m
La Ruinette 3875 m Rosablanche 3336 m
Greppon Blanc 2700 m
Grande Dixence
PR IN TS
L’Éteygeon b 64
6
Lac de Cleuson
64
Ethérolla E 2450 m
21
Combatseline 5 2238 m 63
sC Le
s tte ho
S INT PR
E
G re pp G re on pp Bl on an Bl c 2 an c 1
Mont-Rouge 2491 m
ETEY GEON
C
Tortin 2045 m
om ba ts el in e
rti To 71
6
MS SPOR SPEEDC
n
11 Ts a
74
SIVIEZ 1730 m
20
l ro
la
D
h 17 C née emi
39
hé Et
raz 38 Mu
GRATUIT
12
5
6
4 9
1
2 7 3 10
11
Zone protégée
8
az 2 heyt 37 T
8 16 Drus
c Jo
10 Ma
tze
THYON 2000
15
In
alp
e
SPEEDCHECK
54
12 11
ys Ve
z na on
Aproz Sion
Contact / Kontakt / Contact NV Remontées mécaniques SA Route de la Télécabine 63 / 1997 Haute-Nendaz www.nvrm.ch / info@nvrm.ch
+41 27 289 52 00
e
Vex
lair
NENDAZ 1400 m
9
nicu
VEYSONNAZ 1350 m
MAYENS-DE-L'OURS 1470 m
Fu
12 Piste de
l’Ours
THYON LES COLLONS 1800 m
8
ge pa Al
50
32 6
ou et
7
13
34
14
THYON LES MASSES 1515 m
55 D ent
1-2
lo
13b
co Pic
Tr ac
36
13
13c
s se
35
as sM Le
SE NT PRI
30
llon 2 41 Slow Va 40 Slo wV allo Pe n tit va llo n
15
Hérémence
a
Bam bino
nt ba Tra 31
Mont-Fort 3330 m 17
Grand Combin 4313 m
Bec des Rosses 3222 m
Col des Gentianes 16 2894 m
GEN TIAN ES
1
n r ti To
Mont Vélan 3722m
Petit Combin 3669 m
2M on t-F ort
s de ol -C
Ge
s ne ia nt
6
G
en
n tia
Super St-B 2800 m Mont Rogneux 3083 m
es
Mont-Gelé 3023 m
3J um bo Gentianes
SKICROSS MINI KL
Cab
MT GELÉ
e
an
106
Patiefray
elé t-G Mon
Fis sup.
6
10
4F
At tel un as isp ace
xp res s
50 3
Les Ruinettes 2191m
59
Col des Mines
Prar
yeu ne Mo che seva Pis
t ayentze
rb i
n Medra
25
1 Tracouet 2200 m
22 VERBIER RACE EXPERIENCE
2 73 ation
6
ario n
Planards Esserts an Pl rr Ca
57 P r
FUNSLOPE
Croix de Cœur 2174 m
6
ef ard ou sr
RAIFFEISEN SKI STADIUM Planards
Tailla
y
Trop
du
icale
te Rou au te
Mar
20
es 3L
ll Tai 204
ay
20
b
az um zo aT
5 20
Le
N
BRUSON 1042 m 550
Le
Médran 1521 m
Ro uge
100 Le Châble - Verbier
LE CHÂBLE 821 m
24 Les E
150 Bus de Verbier
sser ts
Coeur
1L 20
a Et
303
e Lin nd alla
19
Prarion 3 1840m
302
AUDI KIDS VILLAGE
208 Piguet G
51 L’Avi
lo ns
53 56 Je an -P ie rr e
Montagnier Clambin
107 M
d'A
u
Piste
Fis inf.
n
u-Fo
Etierces
ay Mo
2 10
an-d
des Profs
501
Versegères
e Lin ne ar 2 1B an 10 dr Mé
COL DES MINES
llo Va
- Pl ARBI
ay Pas
Les Otanes Hattey
ion
Dent de Nendaz 2463 m
i
23
Etierces
-du-Fou
ez - Plan
d-T sai
d-T sa
6
Champsec
61 Sivi
Gran
Gr an
Lourtier
6
Pa sa y
x1
50 2
au sV de
et
c La
GRAND-TSAI 2228 m
ntan
116
é
Mix
18
Fo
La cs
nn
Ch au xE
Brunet
Attel as
4
E
arbo Ts
Fontanet 2484 m
Col
2
Mix
TS PRIN
cs
aux 2 114 Ch
6
La
x2 Vau
6
Plan-du-Fou 2448 m
RTS HECK
Chau
La cs
re sou has
x
Attelas 2734 m
des ac 8L 11
CHA SSOU RE
C tin Tor 119
Six Blanc 2445 m
La Chaux 2265 m
ane
Cha ux-E xpres ss
Chassoure 2743 m
Cab
Sud
Savoleyres d 2344 m or
0 30
s Le
M
s lin ou
VERBIER 1491 m
207 Tournelle
Nord
n
Saxo
RAIFFEISEN SKI STADIUM
Pierre-Avoi 2474 m
21
250
Isérables
LA TZOUMAZ 1508 m n No
m co
is pr
ns da
l
e
fo rf ai t
de
sk
i
Riddes
9
Remontées mécaniques en été Seilbahnen im Sommer / Lifts in Summer
Mont Collon 3637 m
Mont-Blanc de Cheillon 3870 m
Pigne d'Arolla 3796 m
La Ruinette 3875 m Rosablanche 3336 m
PARCOURS VTT PARCOURS PROMENEURS Greppon Blanc 2700 m
Mont-Rouge 2491 m
Lac de Cleuson
10
FERMÉ
NT
Flowtrail
50 Tra co
uet
VEX
G R A ND B I SSE DE
n
XON
z
VEYSONNAZ 1400 m MAYENS-DE-L'OURS 1470 m
Sion
X BISSE VIEU
MA SQ UE S
e
na on ys Ve 11
SENTIER DES
THYON LES COLLONS 1800 m
ti Tor 71
SIVIEZ 1730 m
SA E DE BISS
nta
THYON 2000 2100 m
THYON LES MASSES 1515 m
Torti 2050 63 Co mb ats elin
IEU
ba Tra 31
IE N ANC
Combatseline 2238 m
BISS E D U M IL
Les 30
s sse Ma
B
Ethérolla 2450 m
E DE CHERVÉ ISS
SE
Grande Dixence
NENDAZ 1400 m
MONT-FORT 3330 m 2M
Grand Combin 4314 m
ont -
For t
ol 1C
s de
Petit Combin 3672 m
Bec des Rosses 3222 m
Col des Gentianes 2950 m es ian nt Ge
3J
um
Mont Vélan 3734 m
Mont Rogneux 3084 m
bo
La Chaux 2260 m
Chassoure 2740 m Chau x-Exp resss
Jardin Japonais
n m
Plan-du-Fou 2430 m
Les Ruinettes 2200 m
MÉ FER
61 4Sivie
ou -du-F z - Plan
10 éd 1M ran
rari 59 P
Dent de Nendaz 2463 m
Forêt des vieux mélèzes de Prarion
u lan-d -Fou
Tracouet 2200 m Lac de Tracouet
1
P on -
UE
R PAN ORAMIQ TIE
BISSE DE
XON SA
100 Le Châble - Verbier
Croix de Cœur 2174 m
Prarion 1768 m Pra da Dzeu 1L 20
Savoleyres 2354 m z ma zou aT
LE CHÂBLE 821 m
VERBIER 1500 m 200 Savoleyres
LA TZOUMAZ 1500 m
Isérables
Riddes
11
créateur de visuels… et d’imprimés
nendaz www.pictoplus.ch
12
martigny www.ibourg.ch
Hébergement Auskünfte / Accomodation
Hôtels / Hotels
Hôtel Magrappé *** www.hotelmagrappe.ch +41 27 208 57 13 17 chambres / Zimmer / rooms
Hôtel Chalet Royal *** www.chaletroyal.ch +41 27 208 56 44 56 chambres / Zimmer / rooms
Logements de groupe Gruppenunterkunft Groups accomodation
Gîte Ländliches Ferienhaus Cottage
Colonie La Combyre +41 27 289 52 91 55 lits / Betten / beds
Gîte L’Ermitage www.gite-ermitage.ch +41 79 945 82 11 10 lits / Betten / beds
13
Hébergement Auskünfte / Accomodation
Chambre d’hôtes / Gästezimmer / Guest room
Karin Praz +41 79 534 30 71
RENOVATION EN TREPRISE GEN E R AL E LOCATIO N GESTIO N DE BIEN S VENTE S w i ss A lp s Village, le partenaire de votre b i e n immo b ilier à Ve y so n n az Ro u te d e P ra 1 5 , 1 9 9 3 Ve ysonnaz i n fo @ swi ss - al p s - vi l l age .ch Ro g i e r Ramo n d t : + 4 1 7 9 9 15 05 96
14
Hébergement Auskünfte / Accomodation
Location Vermietung / Rentals
Vente Verkauf / Sales
Agences immobilières / Immobilien-Agenturen / Estate agencies
Agence PHI sàrl www.agence-phi.ch +41 27 207 28 18
Alp Résidences Sàrl www.alp-residences.ch +41 79 756 19 03
Alpvision Résidences www.alpvisionresidences.com +41 27 208 55 50
Interhome www.interhome.group +41 27 560 30 20
Swiss Alps Village www.swiss-alps-village.ch +41 79 915 05 96
15
+³WHO &KDOHW 5R\DO
+³WHO 0DJUDSS¨
5WH GH 0DJUDSS¨ 9H\VRQQD]
5WH GH 0DJUDSS¨ 9H\VRQQD]
ZZZ FKDOHWUR\DO FK
ZZZ KRWHOPDJUDSSH FK
UHVHUYDWLRQV#FKDOHWUR\DO PDJUDSSH FK
16
Restaurants - Bars Restaurants - Bars
Accès handicapé Barrierefrei / Disabled access
Parking Parkplatz / Car park
Terrasse Terrace
Salle privée Separater Saal / Private room
Chaise bébé Kinderhochstuhl / High chair
Accessible à ski Erreichbar mit Ski Accessible on skis
TV Wifi gratuit Gratis-WLAN / Free WIFI
Été Sommer / Summer Hiver Winter
Restaurants Le Convivial Hôtel Chalet Royal, Veysonnaz, Route de Magrappé 49 www.chaletroyal.ch +41 27 208 56 44
Le Greppon Blanc Veysonnaz, Route de Pra 26 www.grepponblanc.ch +41 27 207 54 70
Le Magrappé Hôtel Magrappé, Veysonnaz, Route de Magrappé 38 www.hotelmagrappe.ch +41 27 208 57 13
17
Restaurants - Bars Restaurants - Bars
R&F Burger Bar Veysonnaz, Route de Pra 26 +41 27 207 13 52
La Tanière Veysonnaz, Route de Pra 18 +41 27 207 50 08
Bars Bar le Barloucâ Veysonnaz, Route de Pra 19 +41 76 242 43 87
L’Alpin Snack Bar Veysonnaz, Route de Pra 2 +41 27 967 55 85
L’Igloo 1440 m, en bas de la Piste de l’Ours +41 76 434 18 44
Le Tipi 2100 m, Thyon, Plateau de Thyon +41 79 221 63 53
18
Restaurants - Bars Restaurants - Bars
Le Vague à l’Âme Veysonnaz, route de Magrappé 42, +41 27 208 57 13
Restaurants d’altitude Bergrestaurants / Mountain restaurants Cab’Anne Café Verrey www.gite-ermitage.ch +41 79 945 82 11
Cabane des Crêtes 2350 m Facebook : cabane des Crêtes Dayer +41 79 656 58 18
Les Chottes 2210 m, www.leschottes.ch +41 79 652 45 42
La Combyre 2120 m +41 27 289 52 91
19
On se fait confiance au quotidien. bcvs.ch
20
Restaurants - Bars Restaurants - Bars
Le Mont-Rouge 2120 m +41 27 208 57 90 / +41 79 221 63 53
O Caboulis 1470 m www.ôcaboulis.ch +41 79 914 94 19
La Remointze 1700 m www.remointze.ch +41 27 207 17 57
Les Bisses Planchouet www.bisses.com +41 27 288 54 98
21
Restaurants - Bars Restaurants - Bars
Info Restaurants / Bar 11 Le Convivial 12 Le Greppon Blanc et R&F Burger Bar 13 Le Magrappé 14 La Tanière
Restaurants d’altitude Bergrestaurants / Mountain restaurants 15 Cab’Anne Café 16 Cabane des Crêtes 17 Les Chottes 18 La Combyre 19 Le Mont-Rouge 10 O Caboulis 11 La Remointze
Bar / Cocktail
Commerces
12 Le Barloucâ 13 L’Igloo 14 Alpin Snack Bar 15 Le Tipi 16 Le Vague à l’Âme
17 Boucherie Au Charolais 18 Boulangerie Le Mt-Rouge 19 Happiness at home 20 Supermarché Edelweiss Market 21 Supermarché Volg
Parking
1
2 Parking
Arrêt car postal / Bus Station / Bus stop Télécabine / Gondelbahn / Gondola Hôtels / Hotel A Chalet Royal
Gîte Ermitage
22
B Magrappé
e st Pi
de
s ur l’O
MAYENSDE-L’OURS 14 13
Rou 2 te d es M aye ns
Bisse de Vex
VEYSONNAZ STATION
6
THYON 2000
Mont Rouge
VEYSONNAZ 2121m 8 15 17
9
Alpage Combyre
7
Ancien Bisse de Chervé
11
5
VERREY
10
1
Bisse de Vex
16 14 B
3 1
A
12 13
18
20 2
14 16 17
Rou te d eM agr app é
6 21
4
CLÈBES
19
VEYSONNAZ 1400 m
1
Bisse de Salins
23
Auberge
Les bisses Restaurant
Angélique et Patrick Fournier +41 (0)27 288 54 98 info@bisses.com www.bisses.com
Planchouet 1997 Haute-Nendaz
Ingénieurs géomètres brevetés - Sion
SION – VEX – HÉRÉMENCE – ARBAZ – AYENT – GRIMISUAT – SAVIÈSE
Sylviculture et élagage Bois énergie Artisanat
Tél. 027 207 17 05
www.conedethyon.ch
info@conedethyon.ch
Rentabilisez votre residence secondaire www.interhome.ch
24
Transports & Mobilité Transporte & Mobilität / Transports & Mobility
Car postal / PostAuto / PostBus Veysonnaz-Sion lignes 363 & 364 www.postauto.ch Horaire détaillé disponible à Veysonnaz tourisme
CFF Horaire en ligne www.sbb.ch/fr/horaire.html
Theytaz Excusions Sion-Thyon ou / oder / or Sion-Dixence lignes 371 & 372 https://theytaz-excursions.ch
Skibus Gratuit / Kostenlos / Free De mi-décembre à mi-avril. Tous les jours. Von Mitte Dezember bis Mitte April. Täglich. From mid-December to mid-April. Every day. Contact & info : +41 27 207 10 53
! " ! !#
25
Légendes Legenden / Legends Zone Magrappé
No
SIT.
Bellevue / L Hôtel Chalet Royal Hôtel Magrappé Magrappé / M Mélèze / K Mélèze / R+S Orée du Bois / Z Remontées mécaniques Ski Paradise
3 A B 5 4 6 1 C 2
B4 C4 C4 A4 B4 C5 A3 B4 A3
Zone Tchoueilles
Zone Centre station N
No
SIT.
Chalet Aeolus 77 Chalet Pomone 85 Chalet Aramis 81 Chalet Au Bisse 78 Chalet Chervire 80 Chalet Courtil 83 Chalet Dorril 87 Chalet E-Bio-Zo 73 Chalet Faigaux 84 Chalet Gamine 74 Chalet Hiberna 76 Chalet Isabella 88 Chalet L’Hotah 82 Chalet La Clarine 79 Chalet Les Bouillets 75 Chalet Pink Cloud 89 Chalets Les Tchoueilles 86 Greppons / N 72 Greppons / O 71 Greppons / P 70 Tchoueilles 5 Tsch5 Tchoueilles 9 Tsch9 Tchoueilles 13 Tsch13 Tchoueilles 14 Tsch14
B13 A13 A15 A13 A15 B11 A12 C11 B12 C11 B13 A13 C10 A15 C11 B11 A12 C11 C11 D10 A12 B12 B12 A12
o
SIT.
Beaulieu / F 21 Chalet Carré d’As 27 Chèvre d’or 31 Combyre / C 18 Coppex 32 Diablerets / D 17 Edelweiss / UA, U1 28 Edelweiss / UB, U2 29 Fontanettaz / V 11 Gentianes, Beausoleil / G 23 Hortensia, Beausoleil / H 24 Iris, Beausoleil / I 25 Jasmins, Beausoleil / J 26 Meinaz / W 22 Mont-Rouge / E 16 Perce-Neige 14 Plein Ciel A / VA 12 Plein Ciel B / VB 13 Ramuge / A 20 Remointze / B 19 Ski Heaven 15
E8 E8 E9 D8 D6 D8 E9 F9 D6 E9 E9 E9 E8 D9 D8 E7 D6 D7 D9 D9 D7
Zone Pracœttes
SIT.
4 Saisons Balcons du Soleil 1 / Y1 Balcons du Soleil 2+3 / Y2+Y3 Chalet Christoph Chalet Eanta Chalet Les Brantes Chalet Rosablanche Les Bouillets / T Les Crêtes 1 / X1 Les Crêtes 2 / X2 Ma Vallée / MA Myosotis / P1 Pervenches 2 / P2 Preyet
No
126 E10 118 D11 117 D11 113 122 33 124 112 110 111 123 115 116 119
E9 E11 C12 E10 D11 D10 D11 E10 E10 D10 D11
Zone Les Fontannets
No
SIT.
Chalet Mont-Bijou 160 Chalet Pierre Montagne 161 Chalet Tyrdo 164 Chalets Fontannets 162 Les Barolins 163 Les Trembles 121
D3 D3 C1 C1 C1 D3
Zone Autres
SIT.
Cache-Cache Chalet Cretta Mour Chalet en Févouet Chalet Fevouet Chalet Haute Vue Chalet Hibou Chalet La Crettaz Chalet La Tsoumaz Chalet Les Gires Chalet Nelly Chalet Pentière Chalet Ramuge Chalet Worthington
No
120 C9 187 G9 181 B8 180 A9 193 D4 194 C9 189 F8 183 C9 191 B15 188 F8 185 C10 182 C7 184 C9
Zones Hors plan Hauts de Veysonnaz
No
Chalet Adèle Chalet Egg Chalet des Étoiles Chalet Sonas Chalet Herring Chalet Hirondelle Chalet Ibex Chalet L’Ours Chalet Magrappé Chalet Marmotte Chalet Miroslaw Chalet Perles des pistes Chalet Rhodos Chalet St George Chalet Wildhorn Les Mayens MA Les Mayens MB Hauts de Veysonnaz 1 / HV1 Hauts de Veysonnaz 2 / HV2 Jupiter Ski in, Ski out Sun & Ski
51 48 47 47 44 43 55 45 49 52 56 57 54 53 50 40 41 35 36 39 37 38
Autres Appartement de Ousse Colonie Edelweiss Gîte l’Ermitage Les Fougères Mayens de l’Ours / A-Z Mayens de l’Ours / B-Z Mayens de l’Ours / C-Z Mayens de l’Ours / D-Z
No
190 D E 192 140 141 142 143
88 ↑ D
↑ Piste de l’Ours
86 Tsch5
(voir zoom ci-contre)
Tsch14
Tsch9 4
B
89
16
17
13 15
49
57 44
43
RO UT E
48
26
RGE
UT
ED
U
CE
NT
RE
VI
AG
E
O H
A
72
74
71
A MIN D E S
111
33 RB
Légendes
AZ
Legenden / Legends
112
Information 118
117
Agence immobilière / Agentur / Agency
119
Piscine / Schwimmbad / Swimming pool Parking Les Grangettes
122 123
31 124 UT
Parking
E
D
E
Places de jeux / Spielplatz / Playground Arrêts cars postaux / Bushaltestellen / Bus stops
126
Pétanque / Boule Spiel
189
F
RO
C H
EM
IN
CHE
U
TE
D
E
M
MIN D
Basket
E P RA
188 A
G
RA
PP
Tennis Église / Kirche / Church
É
187
D E
LA
116
RO
29 LL
TC
115
25 28
LA
117
113
24
27 RO
40
D E L’A
110
23
21
14
E
22
18
RA
M
UG
École / Schule / School Commune / Gemeinde / Local auhorities
E
Multisports
EC
E
ES
A
LL
TT
E PR
54
46
41
TE D
20 19
EI
Œ
ROU
ED
ES
AC
M
47
Swiss Alps Village
193 32
38
Agence PHI Sàrl Interhome 70
IS
DE
PR
O
N
121
Visalp 12
45
ENN
CHE
11
161
D
S
UT
EM
IN
DE
C
N
BE
IN D
CH
160
55
S
TE
50
EM
U
PR
LE
DU IS
CH
IN
↑
183
VIP Alpvision
IN
37
39
53
162 163 164
EM
EM
36
56
UT
B LÈ
73 185
CH
52
CH
35
120
182
E S M AY E N S
RO
82
184 194
C
191
77
83
6
A
51
181
Multisports
76
84
↑
B C
UTE D
Y
85
Tsch13
3
RO
87
RE
RO
5
Hauts de Veysonnaz
78
ED
2
↑ 79 80 81 E
EV
ER
A
Zoom
180
ZONE HAUTS DE VEYSONAZ
UT
1
G RO
1
2
3
4
UT
5
E
DE
TI
École de ski / Skischule / Ski school
→ Clèbes ER
PE
Magasin de sport / Sportgeschäfte / Sport shops
U
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
On se fait confiance au quotidien. bcvs.ch
32
Commerces & Partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
École de ski / Skischule / Ski school
École Suisse de Ski & Snowboard www.ski-veysonnaz.ch +41 27 207 21 41
Neige Aventure Ski School www.neige-aventure.ch/ stations/veysonnaz +41 27 288 31 31
Sport / Sportgeschäfte / Sport shops
Fragnière Sports www.fragnieresports.ch +41 27 207 12 77
OntheMountain Veysonnaz www.onthemountain.ch +41 27 288 70 20
Sport & Neige +41 27 207 19 05 www.sportneige.ch
33
Menuiserie – Charpente – Agencement 1996 Basse-Nendaz www.broccard-fournier.ch info@broccard-fournier.ch
S’évader
sur le plus haut barrage-poids du monde
OUVERT DE DÉBUT JUIN À FIN OCTOBRE
visit-grande-dixence.ch
34
Commerces & Partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
Boucherie Au Charolais +41 27 207 16 33
Boulangerie Le Mont Rouge +41 27 565 08 47
Happiness at home +41 27 207 19 49
Supermarché Edelweiss Market
Supermarché Volg +41 27 207 17 94
35
Commerces & Partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
Alimentation Lebensmittel / Food Boucherie Au Charolais, Veysonnaz Boulangerie Le Mont-Rouge, Veysonnaz Supermarché Edelweiss Market, Veysonnaz Volg, Veysonnaz
+41 27 207 16 33 +41 27 565 08 47 +41 27 207 17 94
Partenaires / Partner / Partners Alloboissons, Conthey Feldschlösschen, Rheinfelden
0848 444 111 0848 125 000
Banque / Bank - Banque Cantonale du Valais Haute-Nendaz et Sion Zone 24/24 avec Bancomat et Versomat - Banque Raiffeisen Sion et Région Zone 24/24 avec Bancomat à Veysonnaz
0848 765 765 +41 27 328 10 00
Bars, cafés Le Barloucâ, Veysonnaz L’Alpin Snack Bar, Veysonnaz L’Igloo, Veysonnaz (hiver / Winter / winter) Le Tipi, Veysonnaz
+41 78 253 91 05 +41 27 967 55 85 +41 76 434 18 44 +41 79 221 63 53
Boutiques / Geschäfte / Shops Happiness at home, décoration
+41 27 207 19 49
Cave / Keller / Cellar Antoine & Christophe Bétrisey, St-Léonard +41 79 409 27 94 Maison Gillard +41 27 329 89 25 PaP Vins, Sion +41 79 751 15 96 / +41 79 662 70 38
36
Commerces & Partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
Coiffure & relooking Friseursalon & relooking / Hairdresser & relooking - Nouvel’Hair, Besse Cindy, Veysonnaz - Odel’hair,Veysonnaz
+41 27 207 13 54 / +41 78 767 54 41 +41 77 400 94 48
Construction - entretien - rénovation Bau - Wartung - Renovation Building - maintenance - renovation Architecture d’intérieur / Innenarchitektur / Interior design Rénovation / Renovierung / Renovation Agence PHI Sàrl, Veysonnaz +41 27 207 28 18 JRF Atelier Sàrl, Veysonnaz +41 78 741 97 42 Swiss Alps Village, Veysonnaz +41 79 915 05 96 Bureau de géomètres Geometerbüro / Land surveying office Geosat SA, Sion
+41 27 327 44 10
Chauffage, sanitaires Heizung, Sanitär / Heating, sanitary Antille et Jordan, Sion
+41 27 552 10 90
Combustible / Heizöl / Heating fuel Combustia SA, Sion Pétrole Carbona SA, Conthey
+41 27 322 12 47 +41 27 346 52 00
Décorateur / Dekorateur / Decorator Rhême Gérald, Veysonnaz
+41 79 629 14 53
Échafaudages / Gerüstbauer / Scafolding Cap 3D, Sion
+41 27 203 51 41
Électricité / Elektrizität / Electricity Fournier Ludovic, Veysonnaz Etavis Romandie SA, Sion Oiken, Sion
+41 79 658 50 46 +41 27 327 62 10 +41 27 617 30 00
37
Commerces & Partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
Entreprise de construction Bauunternehmen / Building companies Dénériaz SA, Sion Dumas SA, Sion
+41 27 203 81 41 +41 27 205 80 80
Jardinerie / Gärtnerei / Gardening Point vert SA, Conthey
+41 27 346 68 18
Menuiserie / Schreinerei / Carpentry Broccard-Fournier & Cie SA, Basse-Nendaz Glassey & Fournier, Beuson Seppey Albert & Fils SA, Hérémence
+41 27 288 37 27 +41 27 288 26 32 +41 27 281 12 08
Paysagiste / Gartenbauer / Landscape designer Jardin Alpin Sàrl, Haute-Nendaz Michelet Paysagistes SA, Haute-Nendaz
+41 79 763 13 31 +41 79 628 93 58
Peinture - sablage Malergeschäft - Sandstrahlung - Painting / Sanding Gillioz Sébastien, Veysonnaz
+41 79 313 02 12
Ramonage / Schornsteinfeger / Chimney sweep D’Amico Xavier, Basse-Nendaz
+41 27 288 67 12
Transports & Terrassements Transport & Erdarbeiten / Transport & Landscaping Lathion Henri & Fils, Veysonnaz +41 79 435 23 51 / +41 79 436 61 23
Courses & chronométrage Rennen & Zeitmessung / Races & timing Race Office Veysonnaz
+41 79 374 69 72
École de ski / Skischule / Ski school École Suisse de Ski, Veysonnaz Neige Aventure, Veysonnaz
38
+41 27 207 21 41 +41 27 288 31 31
Commerces & Partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
Garderie / Kindergarten / Day care Crèche/UAPE La Bricoline, Veysonnaz Thyon 2000, immeuble Arzinol (hiver / Winter / Winter)
+41 27 565 94 64 +41 27 281 24 70
Guide de montagne / Bergführer / Mountain guide Bureau des guides d’Hérens Guides Valais.com, Haute-Nendaz
+41 27 283 14 54 +41 27 565 79 97
Accompagnatrice en montagne Wanderleiterin / hiking guide Sarah Lathion
+41 79 655 94 26
Chiens de traîneaux / Schlittenhunde / Sled dogs Les Pattes Nordiques
+41 79 242 07 68
Hébergement / Unterkunft / Accomodation Agences location immobilière / Vermietungsagenturen / Rental agencies Alpvision Résidences Veysonnaz Sàrl +41 27 208 55 50 Interhome Group +41 27 560 30 20 Swiss Alps Village, Veysonnaz +41 79 915 05 96 Agences de vente immobilière Verkaufsagenturen / Estate agencies (sales) Agence PHI Sàrl, Veysonnaz Alp Residences Sàrl, Veysonnaz Swiss Alps Village, Veysonnaz
+41 27 207 28 18 +41 79 756 19 03 +41 79 915 05 96
Chambre d’hôtes / Gästezimmer / Guest room Karin Praz, Veysonnaz
+41 79 534 30 71
Hôtels / Hotels / Hotels Hôtel Chalet Royal ***, Veysonnaz Hôtel Magrappé ***, Veysonnaz
+41 27 208 56 44 +41 27 208 57 13
Logement de groupe / Gruppenunterkünfte / Group accommodation Colonie La Combyre, Veysonnaz +41 27 289 52 91 Gîte de l’Ermitage, Verrey-Veysonnaz
+41 79 945 82 11
39
Commerces & Partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
Imprimerie & imprimantes Druckerei & Drucker / Printing house & printers Axius, Sion (imprimantes, scanners) Picto+ graphic design SA, Nendaz
+41 58 317 18 18 +41 27 288 15 36
Parapente / Gleitschirm / Paragliding Element Air, Nendaz
+41 79 254 72 40
Photographe / Fotograf / Photographer Light & Soul Photography
+41 79 588 12 53
Piscine / Schwimmbad / Swimming pool Piscine, Veysonnaz
+41 27 208 55 44
Police / Polizei / Police Cantonale
+41 27 326 56 56
Poste Agence postale au Volg, Veysonnaz Service clients
+41 27 207 17 94 0848 888 888
Remontées mécaniques / Bergbahnen / Lift system NV Remontées mécaniques SA, Nendaz
Renseignements / Auskünfte / Information
+41 27 289 52 00 1811
Restaurants Hôtel Chalet Royal ***, Veysonnaz Le Greppon Blanc, Veysonnaz Hôtel Magrappé ***, Veysonnaz La Tanière, Veysonnaz Les Bisses, Planchouet
40
+41 27 208 56 44 +41 27 207 54 70 +41 27 208 57 13 +41 27 207 50 08 +41 27 288 54 98
Commerces & Partenaires Geschäfte & Partner / Bussinesses & Partners
Restaurants d’altitude / Bergrestaurants / Mountain restaurants Cab’Anne Café, Verrey Cabane des Crêtes (hiver / Winter / winter) Les Chottes, Veysonnaz La Combyre, Veysonnaz (hiver / Winter / winter) Le Mont Rouge, Veysonnaz O Caboulis, Hauts de Veysonnaz La Remointze, Veysonnaz
+41 79 945 82 11 +41 27 207 30 67 +41 79 652 45 42 +41 27 289 52 91 +41 27 208 57 90 +41 79 914 94 19 +41 27 207 17 57
Sport / Sportgeschäfte / Sport shops Fragnière Sports, Veysonnaz (hiver / Winter / winter) Neige Aventure, Veysonnaz (hiver / Winter / winter) Sports et Neige, Veysonnaz (hiver / Winter / winter)
+41 27 207 12 77 +41 27 288 70 20 +41 27 207 19 05
Taxi Thyon Taxi Service
+41 78 713 45 30
41
Centre Coop / King jouet Route Cantonale 18 / 1964 Conthey +41 27 345 21 40 / +41 79 109 67 54 info@pharmaconthey.ch
Romain Duparc et son équipe vous accueillent dans la nouvelle et spacieuse pharmacie de Conthey Centre, à seulement 20 minutes de Veysonnaz. TOUTE L’ANNÉE Lundi-jeudi 08:30-18:30 Vendredi 08:30-20:00 Samedi 08:00-17:00 Médecine familiale (lait bébé, articles de soin et toilette) Médecine naturelle (phytothérapie, aromathérapies, homéopathie) Dermocosmetique (Roche Posay, Bioderma, SVR, Patyka) Ordonnances et conseils – Orthopédie (cannes et orthèses) Vitamines et micronutrition Tests Covid avec ou sans rendez vous Vaccinations – Drive-in – Livraison gratuite sous 24-48 h
42
Infos pratiques Praktische Infos / Useful Information
Urgences / Notfall / Emergency Police / Polizei / Police Pompiers / Feuerwehr / Fire brigade Ambulance, sauvetage Krankenwagen, Rettung / Ambulance, rescue Intoxications / Vergiftungen / Poisoning
117 118 144 145
Médical / Ärzte / Medical Urgences non vitales 0848 200 300 (Adulte / Erwachsene / Adult – Enfant / Kind / Child – Dentiste de garde / Permanente Zahnartz / Dentist on-call) Hôpital / Spital / Hospital Sion
+41 27 603 40 00
Clinique de Valère, Sion / Klinik / Clinic
+41 27 327 10 10
Dr Rudaz, Thyon
+41 27 282 57 61
Centre Médical de Nendaz – Maison de la santé
+41 27 288 70 88
Pharmacies - De Conthey Centre SA +41 27 345 21 40 / +41 79 109 67 54 route Cantonale 18, 1964 Conthey - De Nendaz, route des Écluses 19, 1997 Haute-Nendaz +41 27 288 16 66 - Des Montagnes, Nendaz, +41 27 288 30 30 route des Écluses 26, 1997 Haute-Nendaz - De Vex, Route de Sion 9, 1981 Vex +41 27 207 26 26 Défibrillateur / Defibrillator - Banque Raiffeisen, Rue de Pra 2, Veysonnaz - Volg, Rue Centre Village 14, Veysonnaz
Veysonnaz Tourisme Tourismusbüro / Tourist office Route de Magrappé 42, 1993 Veysonnaz info@veysonnaz.ch / www.veysonnaz.ch
+41 27 207 10 53
43
Infos pratiques Praktische Infos / Useful Information
Bureau des objets perdus et trouvés Veysonnaz Tourisme
Recharge véhicules électriques Ladestation für Elektroautos / Refill electric vehicle - Route de Magrappé 12, Veysonnaz - Chalet Royal, route de Magrappé 49, Veysonnaz
Administration communale Gemeindeverwaltung / Local council office Rue Centre du Village 17, 1993 Veysonnaz info@veysonnaz.org / www.veysonnaz.org
44
+41 27 207 10 52
Infos pratiques Praktische Infos / Useful Information
Cadastre / Kataster / Land register cadastre@veysonnaz.org HORAIRES
Déchetterie Mülldeponie Waste reception center
+41 79 817 24 10
ASLAE Crèche & UAPE la Bricoline Kindergarten, Mittagstisch / Day care
+41 27 565 94 64
Paroisse de Veysonnaz Kirchengemeinde von Veysonnaz Parish of Veysonnaz
+41 27 288 22 50
www.paroisses-nendaz.ch
45
Club d’animation Juillet - août
#veysonnaz
46
Activités estivales Sommeraktivitäten / Summer activities
Randonnées / Wanderungen / Hikes - 200 km de sentiers pédestres balisés 200 km markierte Wege 200 km of signposted walks - 21 promenades pour tout niveau 21 Wanderungen für jedes Niveau 21 hikes for all levels - 4 balades en poussette 4 kinderwagentaugliche Spazierwege 4 push-chair friendly walks - 3 sentiers à thème 3 Themenpfade / 3 themed paths Plan disponible à Veysonnaz Tourisme Prospekt erhältlich bei Veysonnaz Tourisme Detailled booklet at Veysonnaz Tourisme
Sentier à thèmes / Themenweg / Themed paths - Sentier des masques : Thyon - Veysonnaz Maskenpfad / Masks path - Sentier yoga : Bisse de Vex Yoga Pfad / Yoga path - Chasse aux trésors : Bisse de Vex - Planchouet Schatzsuche / Treasure hunt
Savourez une raclette orginale grâce à notre kit raclette en autonomie. A raclette experience at your own pace with our self-service raclette kit. Genießen Sie ein Raclette-Erlebnis ganz nach Ihrem Geschmack mit unserem Selbstbedienungs-Raclette-Set.
47
Route du Djantin 21 - 1993 Veysonnaz
Votre V otre prochain prochain chez chez v vous... ous... rrapporte apporte ttoute oute ll’année ’année !
1MVT E ÖÖJOGPT 1MVT JOGPT
Achetez - Vendez Achetez Vendez - Louez Louez
48
Activités estivales Sommeraktivitäten / Summer activities
VTT / MTB Itinéraires de tout niveau : de la descente, de la montée et pas beaucoup de plat. Plan disponible auprès de Veysonnaz Tourisme. Strecke für alle Stufen : Abfahrten, Aufsteige und keine lange Ebenen. Plan erhältliche bei Veysonnaz Tourisme. Itineraries all levels : downhill, uphill and not a lot of flat terrain. Map at Veysonnaz Tourisme. Location VTT & E-bike
Mountainbike & E-Bike Verleih / Mountain biking & e-bike rental Ecole Suisse de Ski Veysonnaz, +41 27 207 21 41, www.ebike-veysonnaz.ch
Piscine / Hallenbad / Swimming pool Route de Pra 20, Veysonnaz +41 27 208 55 44 Juin à septembre / Décembre à avril Juni bis September / Dezember bis April June to September / December to April
Trail Veysonnaz + Nendaz = 18 itinéraires Strecken / itineraries www.veysonnaz.ch/trail
49
DUMAS SA
Route du Manège 63 I 1950 Sion Tél. 027 205 80 80 info@dumas-construction.ch www.dumas-construction.ch
50
Famille Familien / Family
Zone de loisirs Freizeitanlage / Leisure zone Magrappé - Place multisports Multisportsplatz / Multisports area - Pétanque Boggiabahnen/ Pétanque pitches - 2 court tennis - Place de pique-nique Picknikplatz Picnic place - WC public
51
Famille Familien / Family
Place de jeux Spielplatz / Play areas Foyer Feuerstelle / Fire place WC
Table / Tisch / Table Abri Gedeckt / Cover Eau potable Trinkwasser / Drinking water
Places de jeux et de pique-nique La Ramuge Route des tennis en dessous du bisse Tennisplatzstrasse, unterhalb der Suone On the road to the tennis courts, below the bisse Le Botza À côté du télé Neben der Gondelbahn / Nearby the gondola Au Village En dessous de l’église et de l’école Unterhalb der Kirche und der Schule Below the church and the school La Djiette Entre Beuson et le bisse de Vex Zwischen Beuson und der Suonen von Vex Between Beuson and the bisse de Vex 30 places / Plätze / places www.nendaz.org / +41 27 289 56 00
52
Famille Familien / Family
Disc-golf Thyon Informations : Veysonnaz Tourisme +41 27 207 10 53 / info@veysonnaz.ch
Chasse au trésor sur le bisse de Vex Schatzesuche auf den Suonen Vex Treasure Hunt on the bisse de Vex 10 boîtes avec indices de Veysonnaz à Planchouet 10 Boxen mit Hinweisen von Veysonnaz nach Planchouet 10 boxes with clues from Veysonnaz to Planchouet
53
Excursions Ausflüge / Excursions Lausanne VAUD
Vevey Lac Léman
BERNE
4
Villeneuve
26
12
10 16 17
21
18 22
25
Sierre 20
Sion
Monthey
15 28
23
27 24
Veysonnaz
14
19
Nendaz
Martigny
9
13 5
7
2
6
Zermatt 8
FRANCE
3
ITALIE
Barrages 6 Dixence 7 Cleuson 8 Mauvoisin 9 Émosson 10 Rawyl /Tzeusier
Trop beau So schön So nice
SPA Wellness
1 2 3 4 5
11 Brigerbad 12 Leukerbad Therme 13 Grands Bains d’Hérémence 14 Saillon 15 Lavey
Aletsch Glacier Euseigne pyramides Cervin / Matterhorn Montreux Mont-Fort
54
Printemps / Frühling / spring Eté / Sommer / summer Automne / Herbst / autumn Hiver / Winter / winter 1
Fun
11
Brig Visp
20 Granges - Happyland 21 St-Léonard - Lac souterrain 22 Sion : - Parc Aventure - RealFly, indoor skydiving 23 Saxon : - Vertic-Halle 24 Les Marécottes : - Zoo 25 Bex : - Mines de Sel
Musées Museum 16 Sierre : - du vin 17 Ayent : - valaisan des bisses 18 Sion : - art, histoire, nature 19 Martigny : - Gianadda - Barryland - Sciences de la Terre
26 Le Bouveret : - Aquaparc - Swiss Vapeur Parc 27 Evionnaz : - Labyrinthe Aventure 28 St-Maurice : - Grotte aux fées
55
Vous souhaiteriez publier votre annonce dans cette brochure d’information ? Bureau de vente Nendaz
CONTACTEZ-NOUS ! 027 207 10 53 info@veysonnaz.ch
Jean-Baptiste Délèze Route de Nendaz 950 I 1997 Haute-Nendaz T +41 27 329 44 30 I M +41 79 293 00 49 jeanbaptiste.deleze@axa.ch I AXA.ch
BOUL ANGERIE - TEA-ROOM
LE MONT-ROUGE Route de Pra Veysonnaz station 027 565 08 47
www.jardin-alpin.ch Création - Plantation - Entretien Guillaume Roux 079 763 13 31 - Michaël Alther 079 595 90 87 Ch. de la Courtelette 8 - 1997 Haute-Nendaz
Volg Veysonnaz Volg offre tout ce dont vous avez besoin au quotidien ainsi que des spécialités locales. Nous nous réjouissons de votre visite.
Nos horaires d'ouverture dès le 14.12.2 Lu – di 7.00 – 19.00 Rue du Centre Village 14 | 1993 Veysonnaz | 027 207 17 94
56
Coups de Favoriten / Hot favorites
Piste de l’Ours La mythique Die legendäre Strecke The legendary
1
Descentes aux flambeaux Fackelabfahrt Torchlight descent
2
Bisse de Vex
La perle des bisses Die Perle unter den Suonen The pearl of all bisses
Tour du Mont-Rouge Un seul mot : Waow ! In einem Wort : Wow ! Only one word : Wow !
3
4 5
Club d’animation
Activités en plein air Aktivitäten im Freien Outdoor activities
Info
Veysonnaz Tourisme Route de Magrappé 42 1993 Veysonnaz info@veysonnaz.ch +41 27 207 10 53 www.veysonnaz.ch