Page 1


SHENA’S LETTER

I always need to find that moment to write...

today and now is that moment.

Sitting in my balcony I hear the sound of the

rain outside. My plants release that special odor ...fresh, green, moist...

Today smells, sounds and tastes like Autumn,

my favourite season as a hopeless sentimental that I am.

In this VERSUS issue I have the honor to intro-

duce a true innovation. A good friend of mine (he

will use Suomi as a nickname since he is not an SL resident) an amazing RL writer , agreed to write a

media it is to allow our creativity run free, and he will kindly collaborate with every new magazine issue. As usual, he has managed to express feelings

with words and has defined perfectly all those feelings that coexist inside me when Autumn arrives. ¡Thank you Suomi!

Thats the idea I want to pass down to all of you

with this new VERSUS issue ... the smell, sound and taste of Autumn...

Thank you so very much again to all the VER-

SUS Team and to all the people who follow us, who allowed us to secure our magazine in SL.

story for our magazine. You will find it under “Discoveries” section along with Syra Hyun stunning

Atentamente:

pictures. He didn’t have a clue about SL, and I have

Shena Neox

explained him what I do here and what an amazing

CEO & Founder VERSUS

CARTA DE SHENA

que hago yo aquí y que maravilloso medio puede

Siempre necesito encontrar ese momento para

de la revista. Como siempre, él ha conseguido ex-

escribir... hoy y ahora es ese momento...

Sentadita en mi terraza escucho el sonido de la

lluvia fuera. Mis plantas desprenden ese olor a fresco, a verde, húmedo...

Hoy huele, suena, y sabe a otoño, mi estación

favorita, como romántica incurable que soy.

Este número de VERSUS tengo el honor de pre-

sentar una auténtica novedad. Un gran amigo mío

(utilizará el seudónimo de Suomi, ya que el no tiene nada que ver con SL) un gran escritor de RL ha ac-

cedido a escribir un relato para nuestra revista. Lo

podréis encontrar en la sección “Discoveries” junto con las increíbles fotos de Syra Hyun. El no cono-

cía absolutamente nada de SL, le he explicado lo

ser para dejar escapar nuestra creatividad. Y, muy amablemente, colaborará en cada nueva edición

presar los sentimientos en palabras, a definir perfectamente todos esos sentimientos que conviven

dentro de mí cuando llega el otoño. ¡¡¡Gracias Suomi!!!

Es la idea que quiero transmitir a todos ustedes

en esta nueva edición de VERSUS, que huela, suene y sepa a otoño...

Muchas gracias de nuevo a todo el gran equipo

de VERSUS, y a toda la gente que nos sigue y gracias a la cual hemos conseguido afianzar nuestra revista en SL.

Atentamente:

Shena Neox

CEO & Founder VERSUS


EDITOR’S LETTER

You don’t have to be a connoisseur to realize that

If you are in a retro mood, you are in luck; the Sixties

art and creativity inspires and makes us come alive.

are back, reinterpreted with a dash of the 21st the way

worked their magic gracing our pages with dazzling

sed, and the music we listened too; it even changed the

In this issue of Versus our stylists and writers have high impact images and apparel that is unforgettable spelling joy in any language.

When I think of autumn, I think of the fire colors of

fall foliage; the time of year when trees change their mantel of green for blazing oranges, amber, red and

gold. Whether you call it scarlet, cherry, strawberry or

we looked at social norms, it changed the way we dresway we looked at sexuality.

When the sixties happened the western world had a ten

year renaissance whose influences still linger in so many facets of modern life...so... Peace Out. Rock On and Stay Extraordinary.

ruby –Red is the color of the season, leather is in and

many are wearing sporty or safari chic. In our Trends

Sita Writer

Section you will find plenty to inspire your look en-

Editor in Chief

suring that you will turn heads all autumn long!

Usted no tiene que ser un experto para comprender

que el arte y la creatividad nos inspiran y nos hacen

revivir. En esta edición de Versus nuestros estilistas y escritores han trabajado con su magia, adornando

nuestras páginas con imágenes deslumbrantes de gran impacto y ropa inolvidable que son alegría en cualquier lengua.

Cuando pienso en el otoño, pienso en los colores

del fuego, en la caída de follaje... es la época del año

en que los árboles cambian su manto de color verde

brillante para vestirse de los ardientes colores naranja, ámbar, rojo y oro.

Ya se llame escarlata, cereza, fresa o rubí, el rojo es

CARTA DEL EDITOR

Si usted está en un estado de ánimo retro, estás de

suerte; vuelven los años 60, reinterpretados con un toque del siglo XXI. La forma en que hemos mirado las normas sociales ha cambiado demasiado nuestra

forma de vestir y la música que escuchamos, incluso ha cambiado la forma en que miramos la sexualidad. Cuando los años sesenta pasaron, el mundo occi-

dental tuvo diez años de renacimiento, estas influen-

cias todavía están presentes en muchas facetas de la vida moderna... así que... ¡Paz y Rock, que tengan días extraordinarios!

el color de la temporada, el cuero está también presente en esta temporada, los estilos deportivos, safari

o chic. En nuestra sección Tendencias usted encontrará un montón de ideas para inspirar un look que llamará la atención de todos en este largo otoño.

Sita Writer Editora Jefe


VersuS Magazine PUBLISHER

Versus Group

CEO & Founder Shena Neox Salvo Waydelich

Editor Chief Sita Writer

Creative Director Serab

Writers

Lissabel Lorefield Sita Writer Suomi

Photographers

Absinthe, Anouk Lefavre, BloodyMistress Serenity, Carley Benazzi, Caoinme Lionheart, Dahriel, Gac Akina, Gretel Bulloch, Honey Bender, Jeanie Waydelich, Joanne Vuitton, Latrelly Flux, Linda Reddevil, Lua Vendetta, Madrid Solo, Magissa Denver, Mavi Beck, Natzuka Miliandrovic, Rehana Seljan, Roy Mildor, Saleena Hax, Seashell Dench, Serab, Shena Neox, Syra Hyun, Tabata Jewell, Wicca Merlin, Yeriakth Couturier, Zaara 123.

Stylists

Absinthe, Anouk Lefavre, BloodyMistress Serenity, Carley Benazzi, Caoinme Lionheart, Dahriel, Dementia Navarita, Dreamlove Resident, Gac Akina, Gretel Bulloch, Honey Bender, Ivyana Szondi, Jeanie Waydelich, Joanne Vuitton, Laika63, Latrelly Flux, Leeza Kaddour, Linda Reddevil, Linnda Scofield, Lua Vendetta, Madrid Solo, Magissa Denver, Mavi Beck, Mila Blauvet, Natzuka Miliandrovic, Paradox Messmer, Rehana Seljan, Roy Mildor, Saleena Hax, Seashell Dench, Shena Neox, Steele Sirnah, Syra Hyun, Tabata Jewell, Tadeu Gartner, Wicca Merlin, Winter Jefferson, Yashi Audion, Yeriakth Couturier, Zaara 123

Marketing and Advertisement

Yeriak Couturier (Marekting Director) Yashi Audion Linnda Scolfield Contact: versus.sl.magazine@gmail.com

COVER LOOK

Cover: Magissa Denver

Models: Mavi Beck & Tabata Jewell


Contents CEO’s Letter Shena Neox

Editor’s Letter Sita Writer

Spotlights Stylists Mavi Beck Authentically Inspiring Tabata Jewell The Wow Factor

MEA CULPA

The High Fashion

7 9 25 41 55

Discoveries H22O Suomi Story

Beauty

As dramatic as eyes are

Accesories

Fresh Colors

77 92 113

Virtual Art

The Artistic World of Orsini Tarantal 135

Trends

Opulent and Glistening Autumn

The Latest

With The Best Bloggers

151 227


in English

M

avi Beck is one of a kind – talented,

I remember her and I watching fashion shows

stylish, kind and elegant. Manager for some of

on TV, completely enraptured. My Aunt Marce-

SL’s best brands, an accomplished and sought

lla had a degree from Brera Academy in Milan

after super model, stylist, and currently a pose

and she was a designer in real life; in addition

and content creator, Mavi’s creative spirit in SL

to being an amazing painter she designed scar-

continues to evolve and expand. Mavi Beck is

ves and jewelry for big names such as Gucci. My

an inspiration to Versus because she is extraor-

Aunt Marcella always took me to museums and

dinary; we hope that she will inspire your crea-

art galleries; and I owe her so much of what I am

tivity as well.

today, including my knowledge of languages.”

What brought you to SL? “Curiosity brought me to SL mostly; plus a RL friend mentioned SL and that he was starting a club and was involved in art. So I logged in, it was 2007; the standard avatars were so ugly back then. I walked around for a while and logged off. I didn’t particularly like what I had seen and I didn’t know what to do or where to go or how to find my RL friend! After a few weeks Itried again and that time it stuck, I never left!” You were a Modavia Supermodel, the dream of every model, in one of the best eras for fashion in SL. Today you are still one of SL’s greatest stylists, you obviously have a taste forfashion and you are always aware of the new trends, how has this influenced you in RL?

Authentically Inspiring “Even if my finances in real life do not allow

me to afford big names designs, I still love to keep an eye on the latest trends by following several blogs, buying fashion magazines and just looking at what goes around me in the world in general. I try to transfer this passion for beauty in what I do here in SL, sometimes I am happy with what I do, sometimes less. Mesh has made styling a lot more difficult and time consuming. With prims you had more control and freedom, now with rigged mesh everything is a lot more difficult because sometimes even outfits by the

“ First of all thank you for all the compliments.

same designers don’t match no matter what you

You make me blush! I must say that yes I do; I

do, things poke out...it’s a bit of a disaster! But

got my taste for fashion from my mother and

it’s still great; it’s even more challenging in a

my beloved Aunt Marcella as both of them in-

way to put together looks in SL nowadays.

fused me with a sense of what is beautiful. My mother has always been very stylish and careful about what she wore, even now at an old age you rarely see her wearing something that’s not matching; she loves clothes and she passed this passion to me. My mother’s favorite designers were Valentino and Armani.

25

Mavi Beck

Only SL best models could be part of Modavia, those whose style and technique was impeccable, there could be no mistakes. Each year Modavia castings were the most anticipated and sought after. Browsing through old Modavia issues, we can see quality in layout, styling and photography.


PHOTOGRAPHY : MAGISSA DENVER - MODEL : MAVI BECK


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAVI BECK


in English

T

oday, new magazines have come up

trying to recreate the idea of Modavia. Many

new SL models don’t know what Modavia was and don’t know who the former great supermo-

dels were. What difference do you see between

this golden era of fashion and the current era? Have values won or have they been lost along the way?

“Uh, this is a difficult question. I must ad-

a good way of publicizing their work because of this reason; more often than not their de signs are obfuscated by excessive styling created with the sole intention for the model to appear, to noticed. I don’t think this is right and I fully understand the designers’ decision in this matter.” The secret of a great styling varies from choo-

mit that I am not following the fashion world

sing each garment, every hair, every jewel, and

think you are referring to, it just a question of

poses, how important are the poses to show a

as much as I use to. I’ve seen the magazines I

every pose... You are a recognized creator of

time that it would take to fill Modavia’s spot.

good style and in a shot?

That place had been empty for too long, the

gap needs to be filled somehow; I think it’s admirable and I see the great work behind such publications. The results are great; I just wish they had done something a bit different, ins-

tead of copying the format we had with Modavia. It would have been awesome if they created something unique and completely there own; but I guess that’s what the designers wanted.

I know this because designers have contacted me in recent days hoping for Modavia to return; but unfortunately that’s not going to happen. I honestly don’t know what is going on these days in the modeling world. I just see avatars that hardly have a human shape, in my opinion, both in the body and in the face, and I feel like it’s a race to appear more “unique” instead of being a good model or a good stylist. I think it’s more of a “me” thing. In my opi-

“I THINK THAT MANY NOWADAYS HAVE FORGOTTEN THAT MODELS ARE A WAY FOR DESIGNERS TO SHOWCASE THEIR CREATIONS, NOT VICE VERSA...” “Poses are very important, and while mesh makes things more difficult with styling, it makes things easier for models and photographers; now with mesh we can try and be more daring when creating poses as we know that limbs will not stick out of clothes. I think that’s wonderful and gives us a lot more freedom.” When posing for a styling photograph I try to use a pose that tries to tell a story while at the same time keeps the outfit well in focus; everything must be easily visible, including accessories. It’s hard but it’s all part of work of

nion, I think that many nowadays have for-

styling, sometimes I create a pose JUST for a

showcase their creations, not vice versa. Many

or if I have something special in mind for my

gotten that models are a way for designers to

particular outfit because it needs more drama

designers don’t think that fashion shows are

photography.


in English

What was your path to become the amazing

“I take inspiration from everything that’s

creator of such wonderful poses? How was the

around me, a movie, a picture or even a song,

idea born to create “Ma Vie”?

when I create a set of poses most of the time I

“I started making poses for myself, for my blog and myself mostly, and had no intention of having a store. I was just creating poses that I couldn’t find elsewhere. I was working for Miamai back then and Monica suggested I should open a store, she was so graceful to let me stay with her for several years, back then my store was called Miamai Model Poses. Then I decided to go my own way and that’s how Ma Vie was born.” What are, in your opinion, the main qualities a pose designer must have to be as successful as you are? “I am not that successful! Creativity, imagination, patience and an eye for detail are essential in my opinion. I hate poses that are not realistic, that for instance are crooked, as if the pose maker created the pose just looking at the avatar from the front. Also broken joints or limbs that are twisted in an unnatural position are a big “no” for me, that’s why you have to pay attention. You can literally create a pose in a few seconds, but to create a good pose it can take quite a long time, it’s a labor of love that involves a lot of trials and errors. With time you learn tricks but for me realism is the most important thing.” Do you create following your personal taste or your own temperament or do you follow an idea, a dream that runs through your mind? Or a particular “scene” you saw in RL (or SL of cour-

generally don’t have a fixed theme.” You worked as the manager for the best brands in SL, Miamai, Glam Affair, and Tableau Vivant. This also gives you some knowledge about consumers’ needs, what do you think customers demand? What is the secret to a great brand to reach the public? “ Well the greatest secret it is not a secret at all, a great brand must have a great quality product! I am proud and happy to have worked for such great and talented friends, they all have taught me a lot; I admire them greatly for the effort they put in what they do on a day-to day basis.

“TAKE INSPIRATION FROM EVERYTHING THAT’S AROUND ME, A MOVIE, A PICTURE OR EVEN A SONG...” What is most important, in my opinion, is to try and keep up with new and high quality products, to keep up with the market’s demand is also vital; to respond to customers’ questions, to listen to their requests and in return (when possible) give them what they need. If you have an open communication channel with your customers, they will contact you, either via Facebook or Flickr or a notecard inworld. It is very important to show that you are open to what they have to say, to take in their suggestions and make them yours.

se)? In the end, “Ma Vie” means “My Life”, does

I think it’s stupid to work with blinders on,

this mean you take inspiration from your own

you have to be open and try to listen as much

life?

as possible to critiques and learn from them.”


in English

future? I mean - we don’t want a “scoop” on your

plans, but to know, e.g., if you want to widen your creations.

“ I had started learning mesh a couple of years

ago, but boy it’s tough. At that time I was unemployed and it seemed the right thing to do with all the spare time I had. I eventually found a job

after a few months so I had to put aside that

project, it requires too much time and I simply can’t do it at the moment. I don’t have anything planned specifically but I want to concentrate

and do more couple poses, as well as trying to be present in more events.

Even though MODAVIA is gone, Versus is

thankful to it for what it meant and for having left a strong imprint on people like MAVI BECK, for whom good quality still have a very important significance.”

MA VIE POSES SLURL: http://maps.secondlife.com/secondlife/Beauty%20 Avatar%20couture/215/125/25

PHOTOGRAPHY & MODEL : MAVI BECK

Do you have any particular projects for the


en Español

M

avi Beck es esa clase de persona que es

talentosa, con estilo, amable y elegante. Mánager de algunas de las mejores marcas de SL, una

súper modelo consumada y una de las más bus-

cadas por los diseñadores, estilistas y en la actualidad una destacada creadora de poses; una

mujer de espíritu creativo que en SL continúa

evolucionando y expandiéndose. Mavi Beck es una inspiración para Versus porque ella es ex-

traordinaria; esperamos que su creatividad también te inspire a ti.

Mavi Beck

Aunténtica Inspiración ¿Qué te trajo a SL? “Como a la mayoría fue la curiosidad la que

me trajo a SL; además de un amigo en RL que me

mencionó SL, que estaba empezando un club y estuvo involucrado en el arte. Así que me conecté, en el año de 2007. Los avatares estándar

eran tan feos para ese entonces. Recorrí Second Life un tiempo y luego me desconecté. Particu-

larmente no me gustó lo que había visto y yo no

sabía qué hacer ni a dónde ir o cómo encontrar a mi amigo RL. Después de un par de semanas

lo intenté de nuevo, con el tiempo me gusto y ¡nunca me fui!”

Fuiste una Super Model de Modavia,el sue-

ño de toda modelo..y una de las mejores epocas

que tuvo la moda en SL. Hoy en dia sigues siendo una de las grandes estilistas que tenemos. Es

obvio tu gusto por la moda y estas siempre al

corriente de las nuevas tendencias... ¿Esto viene influenciado por tu RL?


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAVI BECK


en Español

“En primer lugar, muchas gracias por todos los

cumplidos. ¡Usted me hace sonrojar! Debo decir

que sí lo hago. Heredé de mi madre y de mi querida tía Marcella el gusto por la moda, ambas me

han enseñado a tener un sentido de belleza. Mi madre siempre ha sido muy elegante y cuidadosa a la hora de vestir, incluso ahora a que tiene

una edad avanzada, rara vez se la ve usando algo

que no esté a juego. Le encanta la ropa y ella me pasó esta pasión a mí. Los diseñadores favoritos

de mi madre son Valentino y Armani. Recuerdo que ella y yo veíamos los desfiles de moda en la televisión, y quedábamos completamente embelesadas. Mi tía Marcella era graduada de la

Academia Brera de Milán, ella era diseñadora en la vida real. Además era una pintora increíble. Diseñó bufandas y joyas a grandes marcas como Gucci. Mi tía Marcella siempre me llevó a los museos y galerías de arte; le debo mucho de lo que

soy hoy en día, incluyendo mi conocimiento en idiomas.

Incluso si mis finanzas en la vida real no me

permiten darme el lujo de comprar ropa de grandes diseñadores, me encanta mantenerme ac-

tualizada en las últimas tendencias siguiendo

varios blogs, comprando revistas de moda y observando a mí alrededor.

Trato de transmitir esta pasión por la belleza

en lo que hago aquí en SL, a veces me siento fe-

liz con lo que hago, a veces no tanto. El mesh es más difícil de trabajar y lleva mucho más tiempo.

Con los prims tenía más control y libertad, ahora con mesh todo es mucho más difícil porque a veces incluso los mismo trajes diseñados no

coinciden con lo que terminas haciendo, no importa lo que se haga, simplemente no sale como se espera... ¡es un desastre! Pero aun así es fan-

tástico, un desafío más en este camino a recorrer en SL.”

En Modavia trabajasteis las mejores modelos de SL, aquellas cuyo estilo y técnica era impecable. No cabían errores. Cada año era el casting más esperado. Ojeando las antiguas revistas de Modavia,podemos ver la calidad de imagen, de estilismo... de estilistas. Hoy en día incluso, han resurgido nuevas revistas intentando recrear la idea de Modavia. Muchas de las nuevas modelos de SL no llegaron a conocer Modavia y quienes fuisteis los grandes Super Models de Modavia y de SL. ¿Que diferencia ves entre aquella dorada época de la moda y la actual? Que valores se han ganado o se han perdido por el camino?

“CREO QUE MUCHOS HOY EN DÍA SE HAN OLVIDADO QUE EL MODELAJE ES UNA FORMA PARA QUE LOS DISEÑADORES MUESTREN SUS CREACIONES Y NO AL REVÉS...” “ Uh, esta es una pregunta difícil. Debo admitir que no estoy siguiendo el mundo de la moda tanto como para opinar. He visto las revistas, creo que sé a lo que usted se refiere, pienso que es solo una cuestión de tiempo para llegar a un punto de calidad como el de Modavia. El lugar que ocupaba Modavia ha estado vacío durante demasiado tiempo y este espacio debe ser llenado de alguna manera; Creo que es admirable y veo el gran trabajo detrás de este tipo de nuevas publicaciones. Los resultados son excelentes, solo deseo que hagan algo un poco diferente, en lugar de copiar el formato que tuvimos con Modavia. Sería fantástico si crearan algo único y completamente propio, pero supongo que eso es lo que los diseñadores quieren.


PHOTOGRAPHY: MAGISSA DENVER - MODEL : MAVI BECK en Espa単ol


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAVI BECK


en Español

Lo sé porque los diseñadores me han contac-

tado en los últimos días con la esperanza de que Modavia regrese, pero lamentablemente eso no va a suceder.

da mucha más libertad. Cuando estoy posando para una fotografía

trato de usar una pose que cuente una historia, y al mismo tiempo no perder de vista el signifi-

Sinceramente, no sé lo que está pasando

cado del outfit; todo debe ser fácilmente visible,

avatares que apenas tienen forma humana, en

es parte del trabajo de un estilismo, a veces di-

delos, tanto en el cuerpo como en la cara, es una

porque este necesita más drama o en caso de

en lugar de ser una buena modelo y excelente

tografía.”

estos días en el mundo del modelaje. He visto

incluyendo los accesorios. Es difícil, pero todo

mi opinión, siento que la apariencia de las mo-

seño una pose solo para un outfit en particular

competencia por tener la apariencia más “única”

que tenga algo especial en mente para esa fo-

estilista. Creo que es mi pensamiento particular sobre esto. En mi opinión, creo que muchos hoy en día se han olvidado que el modelaje es una forma para que los diseñadores muestren sus

creaciones y no al revés. Actualmente por esta razón, muchos diseñadores piensan que los desfiles de moda no son una buena manera de dar

a conocer su trabajo. Algunas veces sus dise-

ños se ven afectados por tener un excesivo estilo solo creado con la única intención de que se parezca a la modelo que lo va a lucir, para que esta resalte. No creo que esto sea lo correcto, el

trabajo de la modelo es hacer que el diseño se

destaque y no lo contrario. Pero entiendo plenamente la decisión de los diseñadores respecto a esto.”

El secreto de un gran estilismo varía desde

la elección de cada prenda, cada cabello, cada

joya, las poses... Usted es una creadora reconocida de poses ¿Cuál es la importancia de las poses para mostrar un buen estilo y en una buena fotografía?

“Las poses son muy importantes y con el uso

del mesh las cosas se hacen más difíciles en relación con el estilo, pero también los diseños en mesh hacen las cosas más fáciles para los mo-

delos y los fotógrafos. Ahora con el mesh pode-

mos tratar de ser más atrevidos al crear poses

porque las extremidades no se van a pegar o a enterrar en la ropa. Creo es una maravilla y nos

“EL SECRETO DE UN TILISMO VARÍA DESDE CIÓN DE CADA PRENDA, BELLO, CADA JOYA, LAS

GRAN ESLA ELECCADA CAPOSES... “

¿Cuál fue su camino para convertirse en una

increíble creadora de poses? ¿Cómo nació la idea de crear “Ma Vie”?

“Empecé haciendo poses para mí, para mi

blog y en su mayoría para ser usadas por mí, no tenía intención de tener una tienda. Estaba

creando poses porque no podía encontrar en otros lugares las poses que yo necesitaba. Yo estaba trabajando para Miamai en ese entonces

y Mónica me sugirió la idea de abrir una tienda. Ella fue tan amable que me permitió quedar-

me con ella durante varios años, en ese entonces mi tienda se llamaba “Miamai Model Poses”.

Después de un tiempo decidí seguir mi propio camino y así fue como nació “Ma Vie”.

¿Cuáles son, en tu opinión, las cualidades

principales que debe tener un diseñador de poses para ser tan exitoso como usted?

“ ¡No soy tan exitosa! Creatividad, imagina-

ción, paciencia y un buen ojo para los detalles, esto sería lo esencial en mi opinión. Odio las

poses que no son realistas, en las que el avatar queda torcido, como si el fabricante de la pose

la diseñó solo para mirar el avatar por la parte delantera.


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAVI BECK


en Español

“Tampoco me gustan aquellas poses donde las ar-

de comunicación abierto con sus clientes, en el que

ticulaciones parecen rotas o como ramas que se re-

se puedan comunicar con usted, ya sea a través de

tuercen, en una posición poco natural, estas poses son para mí como un gran “NO”, presto mucha atención a eso. Se puede crear, literalmente, una pose en unos pocos segundos, pero para crear una buena pose se puede tomar mucho tiempo. Es un trabajo al que hay que dedicarle amor, porque implica una gran cantidad de tiempo en ensayos y errores. Con el tiempo se aprenden trucos pero, para mí, el realismo es lo más importante.” ¿Crea las poses siguiendo su estilo personal, su

temperamento, sigue una idea o un sueño? ¿Qué

pasa por su mente al crear una pose? Puede ser una “escena” en particular que usted vio en RL o, por supuesto, en SL. Al final, “Ma Vie” significa “My Life” ¿Significa esto que usted toma la inspiración para diseñar de su propia vida?

“Tomo la inspiración de todo lo que está a mí al-

rededor, un vídeo, una imagen o incluso una canción, cuando creo un conjunto de poses, la mayor parte del tiempo no tienen un tema fijo.”

Usted trabajó como manager de las mejores mar-

cas en SL, Miamai, Glam Affair y Tableau Vivant. Esto

también le da un poco de conocimiento acerca de las necesidades de los consumidores ¿Qué crees que

es lo que más demandan los clientes? ¿Cuál es el secreto de una gran marca para llegar al público?

“Bueno, el mayor secreto no es ningún secreto

en absoluto, una gran marca debe tener un producto de excelente calidad. Me siento orgullosa y feliz

de haber trabajado para tan grandes y talentosos

Facebook, Flickr o en el mundo virtual a través de una notecard. Es muy importante mostrar que usted está abierto a escuchar lo que tienen que decir sus clientes, a tener en cuenta sus sugerencias y hacerlas suyas. Creo que es estúpido trabajar con los ojos vendados, un diseñador tiene que ser abierto y tratar de escuchar las críticas y aprender de ellas.” ¿Tiene algún proyecto en particular para el futuro? Quiero decir, no queremos una “primicia” de sus planes, pero saber, por ejemplo, si desea ampliar sus creaciones.

“TOMO LA INSPIRACIÓN DE TODO LO QUE ESTÁ A MÍ ALREDEDOR, UN VÍDEO, UNA IMAGEN O INCLUSO UNA CANCIÓN...” “Yo había comenzado el aprendizaje en mesh un par de años atrás, pero es duro. En ese momento yo estaba sin trabajo y me parecía correcto hacerlo en todo el tiempo que tenía libre. Después de unos meses, al final encontré un trabajo, así que tuve que dejar de lado ese proyecto, que requiere demasiado tiempo y yo simplemente, no podía hacerlo en ese momento. Yo no tengo nada planeado específicamente, pero quiero concentrarme en hacer más poses de pareja, así como tratar de estar presente en más eventos. Desde Versus estamos agradecidos a Mavi por lo

amigos, todos ellos me han enseñado mucho; yo

que ha significado en el mundo de la moda y por

ponen a lo que hacen ¿Qué es lo más importante?

Beck es alguien para quien el significado de calidad

los admiro mucho por el esfuerzo que cada día le

haber dejado una fuerte huella en la gente. Mavi

En mi opinión, es tratar de mantenerse al día con

tiene un significado muy importante.”

los nuevos productos y que sean de alta calidad.

Para satisfacer la demanda del mercado también es de vital importancia responder las preguntas de los clientes, escuchar sus peticiones y cuando sea posible, darles lo que necesitan. Si usted tiene un canal

MA VIE POSES SLURL: http://maps.secondlife.com/secondlife/Beauty%20 Avatar%20couture/215/125/25


in English

I

n this issue Versus had the pleasure of in-

With each hair release, your pictures show de-

man, a super model and an amazing hair de-

your hairstyle. You obviously have a great sense

share her extraordinary story with our readers;

any blogs or magazines with the latest trends

Tabata started out as a top model at Moda-

“When I am done with a hair, I usually have

terviewing an SL icon; an all around great wo-

tailed work on styling, that matches perfectly

signer Tabata Jewell. She graciously agreed to

of fashion and styling also in RL. Do you follow

a story that is sure to inspire.

when doing your styling in SL

via. From there she transitioned into a comple-

a clear idea on how I want to style the vendor.

achieved a great deal of well-deserved success

sky box the whole time) I look at different blogs,

tely different career; one that she has not only

Since I don’t go around that much (stuck on my

but also accolades from designers, models, and

Flickr pics to see what’s new and what I could

non-models alike.

Vanity Hair The Wow Factor

by Lissabel Lorefield

Lately we noticed that you have designed re-

tro hairstyles from 50s and 60s; which are ranked as some of the top trends for this coming autumn and winter. Which styles do you like the best; which styles do you think suit your personality the best?

“ I am a retro lover. I hear music from the 50’s,

What brought you to SL?

60’s, I love retro dresses in RL, retro make up

“A friend in my RL work told me about it, she

finally my tastes meet reality!”

was so excited about it that I decided to give it a try. She left, I stayed!”

Before being a designer in SL you were a Mo-

davia Top Model. How did you discover the fas-

hion world in SL and why were you attracted to it?

“When I first started SL I did what everyone

else did, I guess, going to dancing clubs. One day, while I was dancing, I saw Dea Mills (foun-

der of Modavia) on the dance floor. She was wea-

ring a model tag. So I decided to write her and ask her what I could do to become a model. By that time Modavia had workshops, and she invited me to attend. In the workshops, I met other models and learned how to walk, pose and so

style so I am a retro girl. Now is it a trend? Then

How was your desire born to create such ama-

zing hairstyles?

“ I used to model in SL, and I always wanted

to rock those runways with extravagant make

up and hair. One day, not finding the exact hair I

wanted I decided to build it up. My friend Applonia Criss taught me how to build in SL. And from there till now.”

And how was the idea born to create your

own shop and name it “Vanity Hair”?

“ To find new hair stores I got into the habit of making up names and looking for them in search. One day I did a search for “Vanity Hair”

on. After a few months I became a model, then

and there was no shop by that name so I thought

gan to work for other agenciesand stores.”

nity Hair.”

a super model for Modavia and from there I be

41

use to style my picture.”

that if I ever had a hair shop, I would call it Va-


PHOTOGRAPHY : MAGISSA DENVER - MODEL : TABATA JEWELL


PHOTOGRAPHY : MAGISSA DENVER - MODEL : TABATA JEWELL


in English What are, in your opinion, the main quali-

ties a hairstyle designer must have to be as sucessful as you?

“OMG, thank you so much, but I don’t think

I’m a successful hair designer at all. I still have lots to learn. So, I don’t think I am in a position

to lecture any one or give any advice. Just one thing, if you really want it.... go for it.”

How did you start creating hairstyles? I mean,

what is your sequence from the initial idea to the final end result?

“What happens very often is the following:

I have an idea in my head, so I try to build it in my 3D software. The end result has ever hardly to do with the original idea...”

What is your opinion about mesh? Do you like mesh hair or do you prefer traditional ones? “ If by traditional you mean prim hair I pre-

fer mesh, no doubt about that. Mesh gives you lots of freedom.”

When you create a hair, do you have a par-

ticular kind of woman in mind or a particular occasion?

“Never, except when I am building something

for a particular event that has a theme.”

Do you create hairstyles following your per-

“ I never make plans, stuff always happens and you end up changing your initial plans, so I just go with the flow.” The “fear of failure” or direct first failures at the beginning might be a good reason to prevent a person from continuing to design. Can only being successful motivate a person?

“ I KEEP MY EYES WIDE OPEN WHEN I TRAVEL, WATCH TV AND MEET WITH FRIENDS BECAUSE ANYTHING COULD BE THE START OF SOMETHING...” “NO. Success should never be the motivation. I think most of the people that create in SL don’t do it to be successful they just want to create and express their art. I really don’t think success is the first thing that crosses their minds when they start a designing career in SL.” What would you suggest a new hairstyle designer to do to learn the basic techniques of this job? And what advice would you give him/ her? “Well, it depends on their knowledge. I didn’t have any so I did lots of research on YouTube, Google and so on. I attended several 3D cour-

sonal taste or your own temperament or do you

ses and after that I practiced and practice will

“I do whatever pops to my mind at the mo-

Versus strongly believes to be born “under

follow the trends of the moment?

ment. Sometimes it’s trendy sometimes it’s not.

The important thing is being happy with the

final result. I keep my eyes wide open when I travel, watch TV and meet with friends because anything could be the start of something”

Do you have any particular projects for the

get you there.”

the sign of MODAVIA” means to have a great taste for beauty, quality and fashion and to know what one wants and not to be afraid to work hard to achieve one’s goals, as exemplified by Tabata Jewell.

future? We don’t want a “scoop” on your plans,

VANITY HAIR

in a particular event or planning to expand your

http://maps.secondlife.com/secondlife/Water-

but would like to know, if you are participating

SLURL:

style to a wider public or...?

ton%20Way/166/160/1027


en Español

E

n este número Versus he tenido el placer

En los talleres, conocí a otras modelos y aprendí

jer, una super modelo y una increíble diseñado-

cabo de unos meses me convertí en una mode-

de entrevistar a un icono de SL. Una gran mu-

ra de cabellos, Tabata Jewell. Ella amablemente accedió a compartir su experiencia con nuestros lectores, una vivencia que seguramente servirá de inspiración para muchos.

a caminar, las posturas y así sucesivamente. Al lo, una Super Modelo para Modavia y desde allí

empecé a trabajar para otras agencias y tiendas”.

En cada lanzamiento de un cabello nuevo,

Tabata comenzó como Super Modelo en Mo-

vemos tus fotografías y los grandes estilismos

carrera completamente diferente, en la cual no

perfectos, actuales y totalmente acordes al tipo

davia. A partir de ahí hizo la transición a una

solo ha logrado un gran éxito muy merecido,

sino también ha logrado el reconocimiento de diseñadores, modelos y demás personas de SL.

Vanity Hair The Wow Factor

by Lissabel Lorefield

¿Qué te trajo a SL? “Un amigo en mi trabajo en RL me habló de

Second Life, me gustó mucho lo que me contó y por ello decidi entrar, lo hice y ¡me quedé!”

Antes de ser diseñadora en SL eras una Top

Model en Modavia. ¿Cómo descubriste el mun-

do de la moda en SL? ¿Por qué te sentiste atraída por el?

“Cuando empecé en SL supongo que hice

que preparas para cada uno de ellos, siempre de cabello que diseñas. Evidentemente, esto demuestra un exquisito conocimiento de la moda también a nivel de RL.

¿Sigues algún tipo de publicación o blog de

moda de las últimas tendencias a la hora de recrear tus estilismos en RL?

“Cuando he terminado con un pelo, por lo

general tengo una idea clara de cómo quiero elaborar la imagen promocional para el vendor

. No gasto mucho tiempo pensando y mirando

para el cielo, sino que veo diferentes blogs, fotos en Flickr para ver qué es lo nuevo y que podría usar en el estilo de mi imagen.”

Ultimamente vemos una tendencia tuya ha-

cia los estilismos retros ,años 50,60 (una de las tendencias estrellas de la temporada otoño/in-

vierno de este año) . ¿Cuales son tus estilismos preferidos y los que mas van con tu personalidad?

“Yo soy una amante de lo retro. Escucho mú-

lo que todo el mundo hace, ir a las discotecas.

sica de los años 50 y los años 60, me encantan

(fundadora de Modavia) en la pista de baile. Ella

estilo, soy una chica retro. ¿Ahora esto es una

Un día, mientras estaba bailando, vi a Dea Mills llevaba un tag de modelo. Así que me decidí es-

cribirle y preguntarle qué podía hacer para convertirme en un modelo en Second Life. Para ese

entonces Modavia tenía talleres y ella me invitó a asistir.

los vestidos retro en RL, el retro conforma mi tendencia? ¡Entonces finalmente mis gustos se encuentran la realidad!”

¿Cómo nació su deseo de dedicarse a crear

este tipo de peinados increíbles?


PHOTOGRAPHY & MODEL : TABATA JEWELL


“Para encontrar nuevas tiendas de cabello

tengo la costumbre de inventar nombres y buscarlos. Un día hice una búsqueda con las pala-

bras “Vanity Hair” y no había ninguna tienda con ese nombre, así que pensé que sí alguna vez te-

nía una tienda de cabellos, yo la llamaría Vanity

cho en prim prefiero el hecho en mesh, no hay ninguna duda sobre eso. El mesh da mucha libertad.”

Cuando diseñas un cabello ¿Tienes en mente

un tipo particular de mujer o una ocasión especial?

Hair.”

¿Cómo nació su deseo de dedicarse a crear

este tipo de peinados increíbles?

“Yo solía modelar en SL y siempre quería lu-

cir llamativa e impresionante en mi estilo y ca-

bellos. Un día, al no encontrar el pelo exacto que quería, decidí construirlo. Mi amiga Applo-

nia Criss me enseñó a construir en SL. Y desde

“MANTENGO MIS OJOS BIEN ABIERTOS CUANDO VIAJO, VEO LA TELEVISIÓN Y ME REÚNO CON AMIGOS, PORQUE CUALQUIER COSA PODRÍA SER EL COMIENZO DE ALGO.”

ese momento sigo haciéndolo hasta ahora.”

¿Cuáles son, en tu opinión, las cualidades

“Nunca, excepto cuando estoy diseñando algo

principales que debe tener un diseñador de ca-

para un evento en particular que tiene un tema

“OMG, muchas gracias, pero no creo en ab-

¿Crea peinados siguiendo su estilo, su per-

bellos para ser tan exitoso como usted?

soluto que sea una diseñadora de cabellos con éxito. Todavía tengo mucho que aprender. Por

lo tanto, no creo que esté en condiciones de dar una charla o dar algún consejo. Solo una cosa,

si realmente lo desea... hay que luchar por ello.” ¿Cómo empiezas a diseñar un cabello, cuál

es la secuencia desde la idea inicial hasta el resultado final?

“ Lo que sucede muy a menudo es lo siguien-

te: tengo una idea en mi cabeza, así que la intento construir en mi software 3D. El resultado

final siempre tiene poco que ver con la idea original.”

¿Cuál es su opinión sobre el mesh? ¿Le gusta

el cabello mesh o prefiere los tradicionales?

“Si te refieres por tradicional al cabello he-

específico.”

sonalidad o sigue las tendencias del momento? “Hago lo que viene a mi mente en el mo-

mento de diseñar. A veces esta es acorde a las tendencias de moda del momento a veces no lo

está. Lo importante es ser feliz con el resultado

final. Mantengo mis ojos bien abiertos cuando

viajo, veo la televisión y me reúno con amigos, porque cualquier cosa podría ser el comienzo de algo.”

¿Tiene algún proyecto en particular para el

futuro? No queremos una “primicia”, pero me

gustaría saber, si usted está participando en un evento en particular o planeando ampliar su estilo a un público más amplio.

“Nunca hago planes, siempre pasa que aca-

bas cambiando tus planes iniciales, por lo tanto solo me dejo llevar por la corriente.”


en Español

El “miedo al fracaso” o sufrir los primeros fracasos al inicio podrían ser buenas razones para evitar que una persona continúe diseñando ¿Solo el éxito puede motivar a una persona? “NO. El éxito nunca debe ser la motivación. Creo que la mayoría de las personas que crean en SL no lo hacen para que sea un éxito, lo hacen porque quieren crear y expresar su arte. Yo realmente no creo que el éxito sea lo primero que se cruza en la mente de los diseñadores cuando comienzan una carrera de diseño en SL” ¿Qué le sugeriría a un nuevo diseñador de cabellos para que aprenda las técnicas básicas de este trabajo? ¿Y qué consejo le daría a él o ella?

“Bueno, depende del nivel de sus conoci-

mientos. Yo no tenía ningún conocimiento por

lo que investigué mucho en YouTube, Google, etc. Asistí a varios cursos de 3D y después

yo practicaba y la práctica constante te lleva a aprender.”

Tras leer la entrevista a Tabata, Versus cree

firmemente que ser un gran diseñador en SL

significa tener un gran gusto por la belleza, la

calidad y la moda, saber lo que uno quiere y no tener miedo de trabajar duro para lograr nuestras metas, ella es un ejemplo de esto. VANITY HAIR SLURL:

http://maps.secondlife.com/secondlife/Waterton%20Way/166/160/1027


in English

T

atanka Kaligawa is the creative genius,

fashion. “I was never interested in creating ty-

doors in April 2010. Tatanka is planning a big

composing many gowns. My goal was to try to

Versus can’t wait to see what he has planned...

mits of SL. My focus is on the textures and ma-

founder and CEO of MEA CULPA that opened its’

pical styles. It is easy to find the same elements

celebration for his 5 year anniversary and we at

find new ways to create a gown within the li-

whatever it is, we know it will be a celebration not to be missed. “It is time to thank all my true customers and my loyal friends and sup-

porters that believed in my designs and always

looking as real as possible.

MEA CULPA is and was always different than

supported my creativity,” Tatanka told Versus.

most other stores and it always will be.” Many

“I had to take a breaks during the past 5 years

outfits grow while I’m working on them.

because RL took over; but, I am still still here

and always trying to surprise my supporters with new creations of my expanding collec-

things inspire Tatanka’s creations. “Most of my

Sometimes, I have an idea of a shape or a texture and start working around my idea or I want to

tions.”

create a special effect, something diffrent that I

Mea Culpa

(like the broken mirror gown) sometimes it’s a

haven’t seen before like mirroring prims in a gown

The High Fashion by Sita Writer

Tatanka took the SL fashion world by storm

as the winner of Runway Café’s Million Dollar

Designers Challenge that included 30 designers and 60 gowns. Tatanka, as the winner, re-

ceived 1 million Lindens, reportedly the highest payout ever in SL to a fashion designer.

“Winning this for me was the highlight be-

cause I design clothes. It was not just about

winning such a huge amount of money in SL but the fact that my design was chosen as the

best out of 30 very good designers. It made me very proud.”

Tatanka was always a pioneer in the SL world of

55

terials of my dresses and gowns. I want them

science fiction movie it’s really all different.” In many ways, the designs of MEA CULPA is for those that want to stand out from the masses as exemplified by the haute couture line. The prêt-à-porter line for men and women recently released by Tatanka is also extraordinary because it has stayed true to the astonishing textures and materials that define MEA CULPA. To celebrate 5 years in SL, Tatanka is doing

a special auction in his shop. “I realized that more and more people are buying their clothes

via marketplace. I know its easy and relaxed to

order like this, but honestly – isn’t the heart of SL to explore sims, go shopping, and to meet people?

For this reason I’m doing a special action

in the store: you will find two vendors in the MEA CULPA Store, one in the ladies area and

the other in the men’s area; each will contain a new item every day for L$ 25. !


in English

But there will only be 5 pieces a day available in each vendor.” Tatanka noted that the time of day these items will be available will change daily and that the vendors will contain everything from a skirt, dress, shoes or pants to an entire avant-garde outfit. Our advice is

area you never know what you will find. As for the future, Tatanka tells Versus, “Even when I’m gone for a fewmonths due to RL, I will always come back to SL because designing is not only job for me it’s more a passion.”

to be one of the lucky 5! When visiting the store, don’t forget to subscribe to keep up to date; we know fashion events are in the works and not to be missed. And, make sure you pay a visit to the discount

MEA CULPA SLURL: http://maps.secondlife.com/secondlife/Himmafushi%20Island/127/141/23


en Español

T

atanka Kaligawa es el genio creador, fundador y CEO

de MEA CULPA tienda que abrió sus puertas en abril de 2010. Tatanka está planeando una gran celebración por su aniver-

sario de 5 años y Versus no puede esperar para conocer lo que está planeando... sea lo que sea, sabemos que será una gran celebración que nadie debe perderse.

“Es el momento de agradecer a todos mis verdaderos clien-

tes, mis leales amigos y simpatizantes que han creído en mis diseños y siempre han apoyado mi creatividad “, dijo Tatanka a

Versus.”Tuve que tomar descansos durante los últimos 5 años debido a que tuve que hacerme cargo de cosas en mi RL; pero

todavía aquí y siempre tratando de sorprender a mis segui-

dores con nuevas creaciones y creciendo en el diseño de mis colecciones”.

Tatanka Kaligawa Alta Costura

Tatanka cautivó el mundo de la moda en SL como el gana-

dor de Runway Café’s Million Dollar Designers, concurso que

incluyó a 30 diseñadores y 60 vestidos. Tatanka, fue el gana-

dor y recibió 1 millón de Lindens. Según informes, fue el mayor premio jamás ganado en SL por un diseñador de moda.

“Ganar este premio fue para mí lo más destacado que me ha

sucedido en el diseño de moda. No era solo ganar una gran cantidad de dinero en SL, lo realmente importante fue haber sido elegido como el mejor entre los mejores 30 diseñadores de todo SL. Esto me hizo sentir muy orgulloso”.

Tatanka siempre ha sido un pionero en el mundo de la moda

en SL. “Yo nunca he estado interesado en crear trajes comu-

nes. Es fácil encontrar los mismos elementos en la composición de muchos vestidos. Mi objetivo es tratar de encontrar

nuevas formas de crear un vestido, no siguiendo los paráme-

tros tradicionales, dentro de los límites que SL me permite. Mi

atención se centra en las texturas y los materiales de mis vestidos. Quiero que sean lo más reales posibles. MEA CULPA ha

sido, es y siempre será una tienda diferente y original. Muchas cosas inspiran las creaciones de Tatanka. “La mayoría de mis trajes crecen mientras estoy trabajando en ellos”.


en Español

“A veces, tengo una idea de una forma o una

dors contendrán todo, desde faldas, vestidos,

idea para crear un efecto especial, algo dife-

tilo avant-garde ¡Nuestro consejo es, trate de

textura, empiezo a trabajar alrededor de esta rente que jamás se haya visto antes como el

reflejo de prims en un vestido (como si el vestido fuera un espejo roto) a veces es como una

película de ciencia ficción... es realmente todo diferente “.

“LOS DISEÑOS DE MEA CULPA SON PARA AQUELLOS QUE QUIEREN DESTACAR ENTRE LOS DEMÁS.. ” En muchos sentidos, los diseños de MEA CUL-

PA son para aquellos que se quieren destacar entre los demás, como lo demuestra línea de alta costura. La línea prêt-à-porter para hom-

bres y mujeres, que recientemente fue lanzada

zapatos o pantalones, un outfit entero con esser uno de los cinco afortunados!

Durante su visita a la tienda, no olvide sus-

cribirse para mantenerse al día con las noticias y promociones; nosotros sabemos que siempre están dándose muchos eventos de moda y no

queremos que se los pierda. Y asegúrese de pa-

sar por la zona de descuento... nunca se sabe lo que puede encontrar.

En cuanto al futuro, Tatanka le dice Versus,

“Incluso cuando me vaya unos pocos meses a

RL, siempre volveré a SL porque el diseño de modas no es solo un trabajo para mí , es una pasión”

por Tatanka, es también extraordinaria porque

se ha mantenido fiel a las sorprendentes texturas y materiales que definen los diseños de MEA CULPA.

Para celebrar sus 5 años en SL, Tatanka está

haciendo una promoción especial en su tienda. “Me di cuenta de que cada vez más y más personas están comprando mi ropa a través del Marketplace”.

“Sé que es fácil y relajado comprar de esta

manera, pero honestamente, esto no es el corazón de SL, que es explorar sims, ir de compras y conocer gente nueva”

“Por esta razón, estoy haciendo esta promo-

ción especial en la tienda, usted podrá encontrar dos vendors en mi tienda MEA CULPA, una el área de damas y otra en el área de los hom-

bres; cada una tendrá un elemento nuevo to-

dos los días por un precio de $ 25 linden ¡Pero sólo habrá 5 piezas disponibles al día en cada vendor!” Tatanka dijo al respecto, que la hora

del día en que estos artículos estarán disponibles va a cambiar todos los días y que los ven-

MEA CULPA SLURL: http://maps.secondlife.com/secondlife/Himmafushi%20Island/127/141/23


H22O by Squonk Levenque

77


DISCOVERIES


in English VERSUS DISCOVERIES - H22O

L

ike the wishtle of an old train, like a wrinkled

and discolored swimuit at the bottom of a bag at

the bottom of a closet, with a few grains of sand bet-

ween its fibers, summer cools down in a sadly sweet, like a dishwith pieces of watermelon we won’t eat. Tehre’s always something left on the plate. Always.

But it doesn’t matter. Because fall goes after. And fall comes crunchy, smelling like cellophane and new book, like chestnut and quince, like proper rain. Fall comes smelling like wood. Andi t smells so good.

Fall

by Suomi There’s not so much skin ont he street anymorem

but there’s color, that color which is only perceptible

at a sunset in November, that color of wonderfully obscured Light, that touch of coat plush, that shape

of glove caressing the wrists, that taste of hot hazelnut cocoa. And summer is soon forgotten, forgotten like an old girlfriend, remembered with a smile on the lips and forgotten with a thrill under the sheets.

Everyone wants to give up something. It’s always

the same. In the news, they say a celebrity has passed away, and two days after another one dies.

Always when a season starts. But somewhat we’re

happy again. It’s always the same. It’s always we’re

happy, somewhat, it’s always the ground creaks and it’s wet, and the wind caresses the closed eyelids, and the hoopoes imitate the owls up there, on the

soaked branches. And girls wear some exquisitely tall boots. There’s a leafless tree in the garden, it seems

like it’s dead, but suddenly it’s full of white flowers.

In fall, everything is capable of being drawn, painted, colored. Just as we’re able to see extraordinarily well as we drive just before nightfall, is now, in the

year’s sunset, when everything y perfectly perceived by our eyes: the puddles, the wool sweaters, the soccer pools. The fog. Why to strive so much in seeing

through the mist, while it’s the mist itself which

has to be watched, like an impressionist painting. Over a delicately rough texture, a fingerprint is

braided, and wander around the texture without

fear, slowly, together with another one, and then

the finger cambers, change direction and keeps admiring the passing of time and colorants over the

fabric, which little by little has to dissolve in the air

In fall, people hugs more, they need to hug more,

like wisps of cigar smoke, dancing and turning them-

began in June and the love that began in July don’t

to ascend again and go away in an unique and un-

are September’s plans, the dollhouse and coins of

next fall, which will sleep somewhere, hiding from

ses and new lies. And the truth.

up under the blanket by the brazier, we open the

because the sweet lie is over, the heartbreak that

selves, squirming and falling into the void in order

exist anymore, there were lies, and all that remains

repeatable scattering chaos, in diaspora of seeds for

the world collections... a new promise. New promi-

the months, hiding from the hours. Then we wake

Truth remains. Truth of feeling new, Sorong, truth of building Soutine, the brutal truth about the fact we love that routine. Scarves’ truth, umbrellas’ truth, the truth of the coats in periods between seasons. How handsome are men inside their coats; how pretty are women under their umbrellas. The word “shelter” is wonderful again.

door and go to the renaissance fair, where a man teaches falconry, another one roasts huge pieces of meat and two women chatter between the aloe and pure licorice stands.

The day is so short, and the night before the din-

ner is so long... Grandma just said that, before we can realize, it’ll be Christmas. But not yet, I’m still here, with you.


N

ovember is not over yet, but it seems like the

that fall, which believed to be purest than summer,

air doesn’t know, and it rushes, playful, to knock the

is already cracked from too much crackling, it can

windows. The boiled egg was good, and today’s the

barely walk, and it says goodbye without saying a

day to take the other pajamas from the closet. At last.

word, without shedding a tear, because it knows we

Tomorrow will be hard to wake up. And one day the

have better things to do, so it just slowly closes the

pastel colors run out in the woods, it’s our favourite

door and leaves us watching TV, under a blanket, on

show’s season finale, and we have to search the wool

the sofa, but missing it already. But it doesn’t matter.

hat, the thick scarf, the noisy gloves, and we realize t

Because winter goes after.


Discoveries


C

omo el silbido de una vieja locomotora, como

un arrugado y descolorido bañador en el fondo de

una bolsa en el fondo de un armario, con unos pocos

granos de arena entre sus fibras, el verano se enfría

de una forma tristemente dulce, como un plato con trozos de sandía que ya no vamos a comer. Siempre

queda algo en el plato. Siempre. Pero no importa. Porque después viene el otoño. Y el otoño llega cru-

jiente, oliendo a celofán y a libro nuevo, a castaña y a membrillo, a lluvia de verdad. El otoño llega oliendo a madera. Y huele muy bien. Ya no hay tanta piel

en la calle, pero hay color, ese color que solo es perceptible en un atardecer de Noviembre, ese color

de luz maravillosamente apagada, ese tacto de fel-

pa de abrigo, esa forma de guante que acaricia las muñecas, ese sabor de cacao caliente con avellana.

Y el verano queda pronto olvidado, olvidado como una antigua novia, recordado con una sonrisa en los

labios y olvidado con un estremecimiento bajo las sábanas.

En otoño la gente se abraza más, necesita abrazar-

se más, porque la dulce mentira ha terminado, el desamor que comenzó en junio y el amor que comenzó

en julio ya no existen, eran mentiras, y lo único que

quedan son los planes de septiembre, las colecciones de la casa de muñecas y de monedas del mundo una nueva promesa.

Nuevas promesas y nuevas mentiras. Y la verdad.

Queda la verdad. La verdad de sentirse nuevo, fuerte, la verdad de construir una utina, la verdad brutal de que amamos esa rutina. La verdad de las bufandas,

de los paraguas, de los abrigos de entretiempo. Qué

hermosos son los hombres dentro de sus abrigos; qué hermosas son las mujeres debajo de sus paraguas. La palabra “refugio” vuelve a ser maravillosa.

Todos quieren empezar a hacer algo. Todos quieren dejar de hacer algo. Siempre pasa igual.


Discoveries


En las noticias dicen que un famoso ha muerto, y

dos días después muere otro. Siempre cuando empieza una estación. Pero, de alguna forma, somos felices otra vez. Siempre para igual.

Siempre pasa que somos felices, de una forma u

otra, siempre pasa que el suelo cruje y está húmedo, y el viento acaricia los párpados cerrados, y las abu-

billas imitan a los búhos ahí arriba, sobre las ramas

empapadas. Y las chicas visten unas botas exquisitamente altas.

Hay un árbol sin hojas en el jardín; parece que está

muerto, pero de pronto está lleno de flores blancas. En otoño, todo es susceptible de ser dibujado,

pintado, coloreado. De la misma forma que somos capaces de ver extraordinariamente bien cuando

conducimos justo antes del anochecer, es ahora, en el atardecer del año, cuando todo es perfectamente

percibido por nuestros ojos: los charcos, los jerseys de lana, las quinielas. La niebla.

Por qué esforzarse tanto en ver a través de la nie-

bla, si es la niebla misma la que hay que mirar, como un cuadro impresionista.

Sobre una delicadamente áspera textura, se tren-

za una huella digital, que la recorre sin miedo, lentamente, acompañada de otra, y entonces el dedo

se arquea, cambia de dirección, y sigue admirando el paso del tiempo y los colorantes sobre la tela, que

poco a poco ha de disolverse en el aire como volu-

tas de humo de un cigarro, danzando y girando sobre sí mismas, revolviéndose y cayendo al vacío para

luego remontar y alejarse para siempre en un único e irrepetible caos de dispersión, en una diáspora de

semillas del próximo otoño, que dormirán en algún

lugar, escondidas de los meses, escondidas de las horas.


Entonces, despertamos bajo la manta que escon-

de el brasero, abrimos la puerta y vamos al mercado

medieval, donde un hombre enseña cetrería, otro asa enormes trozos de carne y dos mujeres hablan entre los puestos del aloe vera y el regaliz puro.

Es tan corto el día, y tan larga la noche antes de

la cena... La abuela acaba de decir que, antes de que

nos demos cuenta, será Navidad. Pero todavía no,

todavía estoy aquí contigo. Noviembre aún no ha terminado, pero parece que el aire no lo sabe, y se

apresura, travieso, a golpear las ventanas El huevo duro estaba bueno, y hoy es el día de sacar el otro

pijama del armario. Por fin. Mañana será duro levantarse de la cama.

Y un día se acaban los colores pastel en los bos-

ques, es el final de la temporada de nuestra serie

favorita, y tenemos que buscar el gorro de lana, la bufanda gruesa, los guantes que hacen ruido, y nos

damos cuenta de que el otoño, que se creía más puro que el verano, ya está agrietado de tanto crujir, ya

casi no puede andar, y se despide sin decir nada, sin derramar una solo lágrima, porque sabe que tenemos

mejores cosas que hacer, así que simplemente cie-

rra la puerta despacio y nos deja viendo la tele, bajo

una manta, en el sofá, sonriendo, pero ya echándolo de menos. Pero no importa.

Porque después viene el invierno.


Discoveries

Writte by Suomi Photography courtesy by Syra Hyum For more Info Visit H22O

SLURL: url: http://maps.secondlife.com/secondlife/KSA%20Atlantis/196/159/502


PHOTOGRAPHY & MODEL : SHENA NEOX


B

Beauty

eauty

“Fashion is what you’re offered four times a year by designers. And style is what you

choose.”

Lauren Hutton

From the red carpet to the runway, graphic eyeliner and smoky eye shadow in shades

of indigo, navy and cobalt blue are this seasons favorites. Try electric blue eyeliner across your lower lash line or extend the shadow out and “wing it” to the corner of your eye for an added dramatic flair. At night try neon silver shadow that glitters.

And don’t forget to wear big bold lashes – layers and layers of them! As dramatic as

eyes are, lips are soft and natural try just a dab of a tinted berry color and you are good to go. As for nails, it is simple...go nude! Give your nails a breather this fall.

Most hairstyles this season take their cue from 60’s inspired styles. Try a mod style that

is long and loose with a perfect center part or braids with a twist. For hipsters, wear a pon-

ytail embellished with custom fabric weaving or try a futuristic style that mixes textures with wet like roots and straight strands that is sure to put you into orbit.

Another look trending is the off-duty ballerina with hair wound into a classic knot that

makes you look like you are ready for a flawless performance!

Sponsored by:

Makeup: Madrid Solo “Adore”

92


Hair: Vanity Hair “Crazy In Love” Dress: Mea Culpa “Zibal”


PHOTOGRAPHY: SERAB - MODEL : SHENA NEOX


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAVI BECK


Hair: ~Tableau Vivant~ Barley Hair - FatPack

Headpiece: Ma Vie. - Sugar Hiccup Headpiece - Flutterby

Skin: -Glam Affair - Rose - America 12 A

Makeup: -Glam Affair - Aria - Face Light 3 Makeup: .Birdy. Aria Extras - Blush 3

Makeup: -Glam Affair - Lucy - Moles 01

Makeup: Glam Affair - CLEO - lipstick - 07 America Makeup: NOX. Manic Shadow [White]


PHOTOGRAPHY & MODEL : HONEY BENDER Skin: Glam Affair “Coral skin” in artic 07

Silver metallic eyeshadow from Dead Apples

Cat Eye Liner from Corvus

Lipstick: “Powder Puff” from Pink Acid

Blush from Modish (part of skin package) Lipgloss from blackLiquid Makeup

HAIR: Tableau Vivant “Francis” in solstice


PHOTOGRAPHY & MODEL : LINDA REDDEVIL Lipstick: MONS SAVAGE Lipstick Lucious

Earrings: .aisling. Gretchen Earrings Eyelashes: MG Party Lashes

Eyebrows: [okkbye] Esher Hair: [kik]hair-megu

Teeth: [PXL] OpenMouth PRO Teeth v2.0

Eyes: IKON Utopia Pale Mint

Top: Diram Chanel


PHOTOGRAPHY & MODEL : MADRID SOLO Makeup: Madrid Solo- Eyes & Lips- My Point- Red

Hair: Madrid Solo (Personal creation)

Eyes: Madrid Solo- Realm- Silver Bullet

Necklace: Maxi Gossamer Pearl Necklace Combo Black Necklace: Mandala- Karma Justice Black

Earrings: Madrid Solo (Personal Creation)


PHOTOGRAPHY : GAC AKINA - MODEL : TADEU GARTNER Make-up ¹: - Glam Affair - Make-up Layer 06

Make-up ²: KOOQLA>>face tattoo - WinterDiary06 Make-up ³: cheLLe - (eyeliner) Hey Judas 1

Earcuff: Glam Affair - Penelope Earcuff Gold

Head Wings: +Half-Deer+ Empyrean Head Wings [Snow] Headdress: Glam Affair - Victorious Headdress Pure Gold


A

Accessories

ccessories

“I decided to do everything around fashion but fashion itself, and that’s accessories.” Paloma Picasso

T his fall throw away high heels and get ready to boot up whether you opt for knee high

fur lined suede boots, updated grunge lace ups or funky leather ankle boots, this look is in.

B right colored decorative wedge heels embellished with exotic patterns or floral prints

also welcome the change of season.

L ook for one signature piece of jewelry that makes a statement, something unexpecte

and bold and eye catching. This season, one is enough.

P ocketbooks are big, bold and almost sporty with a utilitarian vibe. Totes come in a

number of pop art fresh colors, animal skin textures and shearling think the more unusual the better.

T his season, gold isn’t just for holidays so don as much faux gold jewelry as possible

and pair it with your mini or an ankle length midi skirt that is sheer from the thigh down and make the wannabe mods jealous!

Sponsored by :

113

Earrings: (Kunglers Extra) Nebula -Copper Necklace: (Kunglers Extra) Suzanna necklace - Silver ruby


PHOTOGRAPHY & MODEL : LATRELLY FLUX


PHOTOGRAPHY & MODEL : YERIAKTH COUTURIER Necklace. (Kunglers Extra) Bantu

Earrings. (Kunglers Extra) Luna Hair. [LeLutka]-EVILLY

Dress. Zaara : Ritika Maxi


PHOTOGRAPHY & MODEL : CARLEY BENAZZI Hair: Iconic - Natasha Hair Makeup: La Malvada Mujer - Supermarket N2 /eye Skin: Elysium - Kate Dress: Living Imagination - Heaven Accessory: Lode Hat - Single Waterlily Accessory : Lode Hat - Melancholy Accessory: Yummy - Butterfly Daisys - diamond ring Accessory : Yummy - Single Daisy - white ring Nails : FemmeFatale - Nails Claw - Dita Couture


PHOTOGRAPHY & MODEL : WICCA MERLIN *Hait & Hat: Irene by Baiastice

Necklace short: Multiplex Necklace by Kosh Necklace Long: Kyara by Mandala

Bracelet: Asia Watch & Bracelet by GizzA Bag: Monogramm Bag by Purple Moon

Shoes: Locked Heels by Wicca’s Wardrobe


PHOTOGRAPHY & MODEL : SYRA HYUN


Cluth: Tsu Metallic Envelope by FAUN


Hair: Dreamscape by Tableau Vivant

Head Flower attachment 1: rose string crown fall by ieQED

Head Flower attachment 2: Nouveau headdress (edited) by Folly Shoulder attachments: rose pauldron gold by ieQED Bracelet: Dreams-wrist-violet by Alchemy


PHOTOGRAPHY & MODEL : BLOODYMISTRESS SERENITY


PHOTOGRAPHY & MODEL : ABSINTHE


Hair: KB0906 by Boon

Crown: King royal crown by 10:4

Dress: Johanna Dress by Wicca’s Wardrobe Jacket: BaroqueBlack by Remy Earrings: Elizabeth by 7891

Make­up: La Malvada Mujer and Modish


PHOTOGRAPHY: SEASHELL DENCH - MODEL : WINTER JEFFERSON


Hair - Viking by Little Bones

Skin - Echo by Tableau Vivant

Facial Hair - Beard by Dossier

Ears - Omimi Stretched by Mandala


in English

T

here is nothing more meaningful than a

” Following this philosophy, Orsini tells Versus

sonates with people no matter what walk of life

ments from “Wounds Cities” to the solitude of

cumenting, creating and sharing art is the time-

my art to celebrate the joy of living and of being

stylish, storied provenance of artwork that re-

that each of his art series represents vivid mo-

they are from or where they live. The joy of do-

vital moments that make up a character. “I want

less mark of a true artist.

alive.”

And, Orsini Tarantal Gallery, displaying the

masterpieces of Orsini Tarantal, an artist in both lives, offers a treasure trove of the unforgettable art.

In RL, Orsini discovered SL from a radio program. Curious, he logged on and like many of us, became fascinated and then hooked by the creative possibilities SL offers. Orsini has been around SL for almost ten years and we at Versus are delighted he continues to share his artwork with the SL Community. Art and creativity enrich the SL experience and expand our horizons. An artist in RL, Orsini found that SL is another

creative outlet and more. “For me it is a way to

show and publicize my RL work in a virtual format

to people from around the world. I have customers that purchases my RL work that have found

Orsini Tarantal By Sita Writer

Many things inspire Orsini’s paintings, but cer-

tain elements motivate him. “ My artistic creativity is invigorated by the sea and boats, women

that have passed through my life, the loneliness of the artist and the pain of human life.”

Based on experience, Orsini offers aspiring

SL artists knowledgeable and helpful advice. “Always believe in your work, regardless who sees

me in SL; and they also purchase my work in SL.

it. Study techniques and material, textures and

nity is so fulfilling.”

Most importantly, try to be original and above

The appreciation of my art from the SL commu-

Orsini’s art is steeped in a grand tradition that

allows the artwork itself to stand on its’ own and

to speak to the viewer. “My work is an expression of my feelings and experiences. I believe that an artist must be a chronicler of his or her time. I do

not believe in aseptic art, it has no soul and I will not compromise my work.

Like all people, an artist is a human being, but

a true artist must remain attentive to life and all that happens around him.

135

The Artistic World of

technology; these are your mot valuable tools. all, always be honest to your inner artist.”

Like the great heritage of Moorish Spain, (think

of the amazing architecture and beauty of the Alhambra),

Orsini’s gallery buildings are inspired by those

of Andalusia Spain. “I invite the SL community to visit my gallery and I hope that my work makes

my guests feel happy, comfortable and welcome. To me, art, like poetry, is a weapon loaded with future.”


en Español

N

o hay nada más significativo que un estilo,

una obra de arte que resuena en la gente, no importa cual sea su vida, o dónde vivan... La alegría

de documentar, crear y compartir es la marca atemporal de un verdadero artista. La galería de Orsini

expresión de sentimientos y experiencias. Considero que un artista debe ser cronista de su tiempo. No creo en el arte aséptico y sin compromiso. El artista es un ser humano como todos, aten-

Tarantal, un afamado artista de RL, acoge sus obras

to a la vida y a lo que sucede a su alrededor”. Si-

ble.

una de sus series representa momentos vividos,

maestras y nos ofrece un tesoro del arte inolvida-

Orsini descubrió SL hace aproximadamente diez años por un programa de radio que se emitía desde SL. Le fascinó y se quedó enganchado por la creatividad y posibilidades que SL ofrece. Nosotros, desde Versus estamos encantados de que continúe compartiendo sus obras de arte con la comunidad SL.

guiendo esta filosofía, dice Orsini a Versus, cada

desde “Ciudades Heridas” hasta la soledad de momentos vitales que conforman un carácter.

“QUIERO QUE MI ARTE CELEBRE LA ALEGRÍA DE VIVIR Y DE ESTAR VIVO” Son varias las cosas que inspiran las pinturas

de Orsini, pero encuentra motivación en varios

elementos en especial “Mi creatividad esta vigo-

El Mundo Artístico de

Orsini Tarantal By Sita Writer

Arte y creatividad enriquecen el SL y nos permi-

ten experimentar y ampliar nuestros horizontes.

Un artista de RL, Orsini, descubrió que SL es otra

rizada por el mar, los barcos, las mujeres que han pasado por mi vida, la soledad del artista ante el dolor humano, la vida...”

Basándose en su experiencia, Orsini ofrece

unos consejos a los aspirantes a artistas en SL

“Crear tu obra como si nadie fuera a verla. Estu-

diar la técnica y los materiales porque son su me-

jor herramienta. Tratar de ser siempre originales y sobre todo sinceros con su artista interior”

La gran herencia andalusí de España (solo te-

nemos que pensar en la increíble arquitectura y

salida creativa más: “Para mí es una manera de dar

belleza de la Alhambra) ha inspirado a Orsini a

do. Tengo clientes que me compran obras de RL a

sonas que visitan mi galería se sientan a gusto y

dad”.

un entorno acogedor donde los visitantes se sien-

a conocer mi trabajo para personas de todo el mun-

crear su galería de arte. “Me gustaría que las per-

través de SL. Me parece un buen medio de publici-

libres. He tratado de crear un agradable espacio,

El arte de Orsini está impregnado de una gran tradición que le permite destacar por cuenta propia y comunicar con el espectador. “Mi trabajo es una

tan cómodos y a gusto. Para mí el arte es como la poesía, un arma cargada de futuro. Espero que lo disfruten tanto como yo al crearlo”.


Visit: SLURL:

http://maps.secondlife.com/secondlife/Dearests%20Isle/37/43/23 Facebook: https://www.facebook.com/pages/Javier-Escudero-Cuervas-Mons/117077915007515?sk=timeline


Trends

FT all

rends

Amidst globalization, trends are becoming worldwide, so it’s important to take a unique approach to what fashion has to offer. Be yourself in the middle of it all; fashion shouldn’t be ‘try hard.” Carine Roitfeld The fall/winter season starts when the days grow shorter and the warmsummer breezes turn crisp and cool. And, the great news is that fashion trends for fall and winter 2014 are far from boring! Novelty prints bring fashion to life with casual attire that is big, bold and beautiful. This fall it is time to polish your look with iridescent neon – it is bright and commanding and a big part of this seasons color spectrum. Whether you call it scarlet, strawberry, cherry or ruby -- red is in vogue this autumn and definitely warms up the season. As for vintage, the Sixties are all the rage on the catwalks, city streets and in trendy hangouts where mini-dresses rule from quilted and silk to animal prints and velvet. A dash of Sixties and a splash of Nineties shaken and stirred is the perfect mod cocktail dress. Our love affair with patterns, prints and pastels plays out in looks that range from boho chic and eccentric to dyed leather that sizzles in the decadent autumn air. Safari chic is popular and exudes a global charisma with animal prints, fringe, fur, and a multitude of exotic embellishments. The surprise of the season is the athletic trend that is almost Ivy League and definitely comfortable. Racer backs, gym shorts, loose pants and slouchy tee shirts in high tech lux fabrics and colors create a look that is effortlessly elegant. This Versus section shows you the best trends of autumn – we know you will “fall” in love with them!

151


PHOTOGRAPHY & MODEL : ZAARA123 Hair: Lamb: Pandora

Earrings: Mandala - Noodle Earrings Bag: M2M - Cottom Bag

Top: Boom - Athena Top

Skirt: Rowne - Gal pencil skirt

Shoes: Athor - Lollita_Red Leather


Top: Diram Selena

Skirt: [ChicZafari] - Leather red

Wings: Sundaara Designs - Capitol Wings

Jewelry: [AMARELO MANGA] - Guiomar Set Boots: [LeeZu!] Milo Boots

Glasses: [sYs] AvALON Sunglasses Shawl: Soedara A’dab


PHOTOGRAPHY & MODEL : LINDA REDDEVIL


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAGISSA DENVER E-Clipse BTO Chemise Vermillon

GAS [Leather MESH Pants Bad Girl

UNISEX[MANDALA]KOTOWARI_Necklace

unisex[MANDALA]Kookai belt -season 2/ RED TRUTH HAIR Ainsley

Belleza- Ava skin

Decor: :CP: Louis’ Willow Chair and stars (FaMESHed September)


PHOTOGRAPHY & MODEL : HONEY BENDER Dress: REMY “LanaFlores” in Gold

Shoes: “Pointy strap heel” in cobalt from ISON Earrings: MG “60s GoGo Disks”

Bangles “Samsara” from Amorous Pose: DelMay


Dress: Coquet. Bohemian Maxi - Chevron - Aqua Jacket: Coquet. Denim Jacket Blue/White

Bag 1: Bag_Brazil Ocean_CheerNo


PHOTOGRAPHY : SALEENA HAX - MODEL : SALEENA HAX & TOSHA BERGAN Saleena Hax

Vanity Hair- Damaris- Dark Blonde

Mod Squad Designs- Retro Circle dress Mons- Odela Eyeshadow- Lava La Malvada Mujer- Verde 2 La Malvada Mujer- Twiggy

SYSY- tights

Bax Coen boots- Leather

Erratic- Twisted bracelets

New Faces- Camila skin- Ivory

Tosha Bergan

Dress: La Penderie de Nicole:My wisdom Dress:Darkgreen Hair: !lamb. Blue Velvet (Mesh) - Snickers,

Pantyhose: AE Pantyhose for SLINK Appliers Green Sheer Shoes: Ingenue :: Volta Booties (Slink Foot) :: Smudge


PHOTOGRAPHY & MODEL : LINDA REDDEVIL Dress: REMY “LanaFlores” in Gold Shoes: “Pointy strap heel” in cobalt from ISON Earrings: MG “60s GoGo Disks” Bangles “Samsara” from Amorous Pose: DelMay


PHOTOGRAPHY & MODEL : YERIAKTH COUTURIER Hair: Dura Hair 47

Dress: Drift Mesh Retro Poof ShagMe

Bangles: Tee*fy Colour Blocking Minimalism

Bag: Tee*fy Retro Portable Radio

Boots: Schadenfreude Carnaby


Dress - Erika Halterneck by GIZZA

Hair: Vanity Hair - Where is the love Bracelet: Zuri’s Jewelry - Butterfly

Bag: Slfashionbites - Pink BirkiDressn Make-up: Madrid Solo - Seductress


PHOTOGRAPHY & MODEL : GRETEL BULLOCH


Wicca:

Outfit: Mesh Catsuit by Wicca’s Wardrobe Eyewear: Sprung by Crie Style Hair: Fujiko by Baiastice

Neck: Ilia Collar by Spacegirl

Shoes: Ripley Heels by Wicca’s Wardrobe


PHOTOGRAPHY : WICCA MERLIN - MODELS : WICCA MERLIN & IVYANA SZONDI Ivyana:

Outfit: Mesh Catsuit by Wicca’s Wardrobe

Eyewear: Optika 3 by Gridwear

Hairbase: Shaved Hairbase by 99 Hair Neck: Usb & Plug Piercing by E.S

Shoes: Dolls Ankle Boots by Sys


Skin:~Tableau Vivant~ Ren Skin - Tone 03 A

Hair: ~Tableau Vivant~ Legend Hair - Hades Crown Jacket: *CASHMERE&KEANE*Zapo Jacket/males

Pants: United Colors Lee Ling trousers gold_mans Patch: ~Casuka~ eye patch “Vincetta”

Bag: -David Heather-Elsa Clutch/Sienna Sandals: ..::ILLI::.. SLink Giorgio Slippers Pose: *PosESioN*


PHOTOGRAPHY & MODEL : DAHRIEL


PHOTOGRAPHY & MODEL : SEASHELL DENCH Dress: Thorn by GizzA

Boas: Lime by Faster Pussycat and Teal by Myth ( not available anymore)

Hair: Alara Vintage by Sonatta Morales Crown: Metal by *LODE*

Boots: Embroidery by Boudoir


PHOTOGRAPHY & MODEL: BLOODYMISTRESS SERENITY


Dress_ Alien Gown Couture by ChicZafari Necklace: Deorum gold by Kunglers

Bracelets: Fearless wrist cuff by BOOM Earrings: Chakra by Twishee

Nails: Lovely Solids by Mon Cheri


PHOTOGRAPHY: SEASHELL DENCH - MODEL: WINTER JEFFERSON Hair - Nyoki by Tableau Vivant Skin - Echo by Tableau Vivant

Ears - Taper by Mandala

Shoulders - Dragon Pauldrons by ieQED Shirt - Rival 3.0 by VRSION

Wings - Cletica by Aesthetica with Clemmm

Pants - Snake Skin Leather Shorts by Fonde Shoes - My Studded Sandal by Monso


PHOTOGRAPHY & MODEL : WICCA MERLIN Top: Madame Bovary by [AD] Creations

Pants: Anakri Pants by Wicca’s Wardrobe

Bra: Gothic Summer by [AD] Creations Hat: Dotty Hat by Wicca’s Wardrobe

Bag: The Desperado by LaGyo

Shoes: Ripley Heels by Wicca’s Wardrobe


PHOTOGRAPHY : GAC AKINA - MODELS : PARADOX MESSMER & TADEU GARTNER Tadeu Gartner:

Paradox Messmer

Pants: .Shi : Pin-Striped Meggings [Homme]

Body Piece: Men’s Body Scarf by :::Core::: (on marketplace)

Jacket: DIRAM * ADAM Jacket - Stripes

Shoes: -David Heather- Celine Platforms/Mahogany Hat: Overhigh - Hat Black

Stole: [Ladies who Lunch] Mink Stole (Ivory White) FurTippet: COCO _ FurTippet&Pearls_BlackPearls Shades: S O R G O - STEAM Shades BLACK (Gold)

Bracelet: Gongini Cuff by David Heather

Undershirt: Black Woolen Outfit by Gizza Fur Stole: Twisted Stole by Peqe

Pants: Coup De’tat Jeans Print I by LDhomme Shoes: Deer Loafers by David Heather Ring: Luz Ring by LaGyo


Skin: ~Tableau Vivant~ Ren Skin - Tone 03 A Hair: *ARGRACE* Saki - Platinum

Glasses: -David Heather-Pawn Sunglasses/Black Coat: [sYs] HOTH Coat (M) - zebra

Skirt: [CheerNo] Skirt_Pants _FIT - Black Sandals: ..::ILLI::.. SLink Giorgio Slippers Pose: *PosESioN*


PHOTOGRAPHY & MODEL : DAHRIEL


PHOTOGRAPHY & MODEL : SEASHELL DENCH Dress: Johanna by Wicca’s Wardrobe

Jacket and Mask : Barock’n’Roll by Faster Pussycat

Hair: Pero by Zibska

Boots: Lady by *LpD*


PHOTOGRAPHY & MODEL : NATZUKA MILIANDROVIC Jacket - Ryvolter Naia Blanket Coat Hippie

Dress - Ison asymmetric tank dress oxblood Shoes - CD Gossa White Hair - Boon GFR834

Jewelry - Lazuri Kaya set

Bag - Gizza Gathered Tote Bag [Pastel]


Linnda:

Hair: [LeLutka] Francine hair Bolero: ISON - divine bolero Top: PM - Fusion Top

Skirt: GizzA - Gypsy Skirt

Jewelry: GizzA - Boho Set [Stone]

Roy:

Hair : *Dura-Boy *37

Shirt : GizzA - Slade [Abstract] Shirt Pants : GizzA - Slade [Brown]

Shoes : sharp by [ZD] AMOS MESH ANKLE BOOTS plain


PHOTOGRAPHY: ROY MILDOR - MODELS : LINNDA SCOFIELD & ROY MOLDOR


Top: Zaara : Deesha cropped shirt *crimson* Vest: ISON - raw hide vest - (oxblood)

Pants: Legal Insanity - julia wool pants - Coral Clutch: LaGyo_Maylea clutch bag Farm Leezah

Top: LivGlam - Gypsy Woman Outfit

Vest: [VM] VERO MODERO / Oki Set Brown

Pants: PurpleMoon - Zuleyka Pants in Salmon/Green Shoes: Bens Boutique - Pure Flats Brown-Gold

PHOTOGRAPHY : JEANIE WAYDELICH - MODELS : JEANIE WAYDELICH & LEEZAH KADDOUR

Jeanie


PHOTOGRAPHY & MODEL : LUA VENDETTA


Dress by *Nya’s*CozyDress Yellow

*Nya’s*Tights Liliac

Hair by *Milk* Hair! Fuzz *3

Earrings [MANDALA]KYARA/Sunrise

Bangle [MANDALA]KYARA-BANGLES

Maitreya Stagioni Boots Cordovan Bag by Swanky Crochet


PHOTOGRAPHY : BLOODYMISTRESS SERENITY - MODELS : BLOODYMISTRESS SERENITY & YASHI AUDION


Yashi Audion

Hair - booN DQO010 hair black by booN

EYEWEAR - feline right SILVER by blackLiquid

Top - Baiastice_Jitka top with feathers-iron by Baiastice

Skirt - Flared Cross Skirt . Black by { thePyramid Mainstore

Wrist cuffs::TI:: Wrist Metalic _Black Skull by ::Tabou Irresistible::

Shoes - Black Goddess Sandals by Pure Poison BloodyMistress Serenity

Top: part of Amanda dress by DIRAM

Shoulder attachments: Boho girl jacket black by Le Petit Details Skirt: Escouade skirt by David Heather

Skirt feathers: Feathers of Serenity by Living Imagination

Shoes: Love black high heels stilettos by Finesmith Hat: Algezares hat (edited) by Bliss Couture Hair: Cuca by INK


Hair: MINA Hair - Jett

Hair Base: HOMAGE - Behind the Wheel

Makeup: Deesses Skins - Celebrity #4 eyeshadow Rare Dress: Rebelgal - Freak EM’ Dress

Jewelry: Scrub - Alice’s Chains Gold Jewelry: Ison - Safari tribe ring

Jewelry: Ison - Safari Tribe bracelet Shoes: Co57 - Khloe Pump


PHOTOGRAPHY & MODEL : CARLEY BENNAZZI


Hair : .:EMO-tions:. * UNDERCUT * black

Jacket : FashionNatic Fn Deon Gothic Vest

Pants : FashionNatic Kevon Suspender Pant Braclets : Gabriel Leather bracelet black


PHOTOGRAPHY & MODEL : ROY MILDOR


Hair : .:EMO-tions:. * UNDERCUT * black

Jacket : FashionNatic Fn Deon Gothic Vest

Pants : FashionNatic Kevon Suspender Pant Braclets : Gabriel Leather bracelet black


PHOTOGRAPHY : SHENA NEOX - MODEL : STEELE SIRNAH


PHOTOGRAPHY & MODEL : ZAARA123 Hair: Epoque Hair - Runway Monarchy Hairbase: Unbra: BLONDE 12

Complete Outfit including Hat and Earrings: Leezu - Nightingale


Hair: Vanity Hair, Flirt

Earrings: Concrete Flowers, Sumatra Glasses: Ison, Quinton

Shrug: Mimikri, Shrug Babe

Collar: Glam Affair, Embellished Collar Shirt: *LpD*, Serena Skirt: *LpD*, Liz

Bag: The Secret Store, Girly Briefcase Shoos: fri., Persephone pumps Hads/Feet: SLink

Skin: Glam Affair, Rose


PHOTOGRAPHY & MODEL : CAOIMHE LIONHEART


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAVI BECK Hair: ~Tableau Vivant~ Barley Hair - FatPack

Skin: -Glam Affair - Skye - Asia 07 A

Jacket: ::{u.f.o}::spring trench coat - bora

Dress: Baiastice_Heli dress-aquamarine

Tights; ~Cannibelle~ Plain Ribbed Tights - Thistle 2

Clutch: *{Junbug}* Princess Clutch in Sky [Relaxed Hold]

Necklace: [MANDALA]Odyssey-Hera(Lavender) Shoes: _CD_ Celeste Aqua


PHOTOGRAPHY: HONEY BENDER - MODELS : HONEY BENDER AND DEMENTIA NAVARITA On Dementia:

Top: Makybe Knit Dress BABY BABY (top only) by Whippet & Buck Skirt: Marley Skirt Lemon by Tee*fy

Shoes: Kokomo Pump in PlacidBlue by ::HH:: Hucci Hair: HALL by Lelutka

Socks: Sheer Dotty Knee Sock Light by ~Cannibelle~ Ring: Raga oyster ring by Zaara Pose: Wicca’s Wardrobe


On Honey:

TOP: “Paul Structured Blouse” in pearl from Rowne SHORTS: “Culotte shorts” in beige from R2

SHOES: “Geo Platform” in blush tropical from Lethal Lacy ankle socks from Cannibelle

Hair: “Keep it quiet” in light blonde from Vanity Necklace: “Maylea” in lilac from LaGyo Pose: DelMay


PHOTOGRAPHY & MODEL : MADRID SOLO Hair: Dela- Milou- Party Dipped

Dress: Coco- Shirt & Shorts Pink

Coco- SweaterOverShoulders Pastel Stripe Jewelry:MG- Seahorse

Sunglasses: K_gs- Argo

Shoes: The Secret Store- Oxford Heels Mint


PHOTOGRAPHY & MODEL : LATRELLY FLUX GizzA - Folded Blouse [Silk Red] Size XS [sYs] ALTAIS - bodyshort lower (red)[

[LG] Boutique-[ SUMMER14] Ho Hey Leggings *LODE* Headwear - Elix [red]

[LG] Boutique-[ SUMMER14] Jolene Heel


CLOTHING:: Phoenix Rising Coco Chanel Skirt

E’Dior Comfort Black Collar and sleeves

Gizza Black Seduction Top and Fiers de la Haute gown bra top

HAT: Glam Affair Queen of the Roses Black

SHOES: Dirty Princess Gladiator couture Princess boots


La Vita Dolce


PHOTOGRAPHY & MODEL : ABSINTHE Hannah hair by Lelutka

Crown: King royal crown by 10:4

Earrings: Baroc by Modern Couture Dress: Gina pencil dress by Pure

Belt: Fiore Rosse Belt by Chic Zafari

Necklace: Disco lover Cross by Maxi Gossamer Gloves: Velvet long gloves by BaiasticeHair


PHOTOGRAPHY & MODEL : ABSINTHE Hair: Messy Bouffant by Paper Couture

Sunglasses: Fountain Shades by Chic Zafari Top: Enrietta shirt by Hate me and eat me Shorts: Nathalia by DIRAM

Shoes: Gold flower heels by Philippa

Necklace: Granada Filigree Cross by Maxi Gossamer Gloves: Velvet long gloves by Baiastice

Earrings: Dream earrings by Donna Flora


PHOTOGRAPHY & MODEL : ABSINTHE Hair: Gisele by Kik

Flowers: Nature’s crown by Boom

Necklace and earrings: Fiore Rose set by Chic Zafari Dress: Rebecca gown by Kunglers

Purse: midnight princess by Hate me and eat me


PHOTOGRAPHY & MODEL : ABSINTHE Hair: Gisele v2 by Kik

Glasses: Luxury by Solidea Folies Jacket: Alessandra by Kunglers

Shoulders: Dragon Pauldron by ieQED

Necklace: Rosary with black pearls by Maxi Gossamer Ring: Fez by Maxi Gossamer


PHOTOGRAPHY & MODEL : ABSINTHE Jewelry: dome by Modern Couture

Dress: Bianca gown by Chic Zafari

Shoes: Red roses by Vita’s Boudoir


PHOTOGRAPHY & MODEL : ABSINTHE Hair: KB0906 by Boon

Crown: King royal crown by 10:4

Dress: Johanna Dress by Wicca’s Wardrobe Jacket: BaroqueBlack by Remy Earrings: Elizabeth by 7891

Make­up: La Malvada Mujer and Modish


227


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : SERAB Coat: by ::K:: at FaMESHed Necked Top : by ::K::

Hair: Ryo by Argrace Trousers : by Kauna


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : SERAB Cardigan & Scarf : New Autumn collection by HooLigan Ink Boots : Metro by JD

Pipe : Bent Billiard by Kauna Trousers : by Kauna

Hat : Pork pie by JfL

Bracelets - by Bay Harbor

Chair : Victorian Union Jack by Boudoir


The Latest

Shirt : V003 by Hooligan Ink for Black Dot Canberra: CROC by Dynasty Jeans : by Kal Rau

Bracelets : by Bay Harbor

FENCE and MapleTree: (La Petite Joie Cafe) by iBi


PHOTOGRAPHY & MODEL : SERAB


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : SHENA NEAOX Dress: ArisAris “Shena”

Necklace: Mandala “Polly” Earrings: Mandala “Polly”

Bracelet: Mandala “Polly”


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : SHENA NEOX

Dress: Mea Culpa “Mother Earth”


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : REHANA SELJAN Gown: Living Imagination - Flower of the Night Jewelry: LaGyo - Granny’s pearl Nail: Nailed It - Love Donna Flora Set (for Slink) Hair: tram - D522 haer (Jetblack) @Hair Fair Pose: PosESioN - Modern Style Set


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : REHANA SELJAN Dress: Snowpaws - Sur Mesh Dress (Suit grey)

Hat: Modern.Couture - Fiorella Hat (Black)

Glasse: PosESioN - Eclipse Glasses (Silver)

Shoes: Dirty Princess - Storybook Couture Princess Black Nail: Nailed It - Baiastice’s Yara Set

Hair: Dura - Girl*43 (Black)

Pose: PosESioN - Lucero Set


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : YERIAKTH COUTURIER Outfit: GizzA – Boston Outfit [Ornamental]

Hair: booN AAN330 hair sandy Piece: AZOURY – soap bubble


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : YERIAKTH COUTURIER Jewelry: FINESMITH JULIUS SET

Dress: Pixicat- Ornate.Dress (Gold)


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : YERIAKTH COUTURIER Outfit. by GizzA - Macha Outfit [Embroidered]

Hair. by .Shi : Raven Makeup. by Nox

Shoes. [CX] Sasu Geta


The Latest

Piece: no. 7 Orbit

Outfit: DRIFT Pussycat Corset Satin Set Hair: Vanity Hair::Anchor-Glampack


PHOTOGRAPHY & MODEL : YERIAKTH COUTURIER


The Latest

Shoes: Gizza~ Betty Heels Mirror: Aerial Poses Decor: Zaara


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAGISSA DENVER


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAGISSA DENVER Metallique Fair - 8/15 to 9/8.

Dress: E-Clipse MillionDresss Gold

Shoes:.Enfant Terrible. Heel dark metallic

Headpiece Zibska ~ Igerne


The Latest

Dress: Azul-Luana Gown Skin: Belleza Ava

Lazuri MVW 2014 Eva Jewelry Set


PHOTOGRAPHY & MODEL : MAGISSA DENVER


The Latest


PHOTOGRAPHY & MODEL : EVA CROSS Dress: ArisAris Ramos Dress in White Jewelry: Mandala Kyara

Hair: CaTwA Rosalina in Browns


The Latest

Gown: PurpleMoon Drew Gown

Jewelry: Zuri Rayna~ Gia Jewelry Collection Pink Fire Opal/Sterling

Hair: “”D!va”” Hair “Miu”


PHOTOGRAPHY & MODEL : ANOUK LEFAVRE


The Latest

Dress: Celestina Weddings- Eva Wedding Mesh Gown (inclu-

des: shoes / earrings / bouquet roses / jewel / flower hair / veil) Hair: Exile: Part of Me - Cayenne


PHOTOGRAPHY : JEANIE WAYDELICH - MODEL: MILA BLAUVET


The Latest


PHOTOGRAPHY : JEANIE WAYDELICH - MODEL : LAIKA63 Dress: Celestina Weddings- Proctective of a Woman Gown White

Jewelry:.- Earrings; Proctective of a Woman Gown White / - Ring: Finesmith Rita Porcelana Shoes:.- FINESMITH Love Stilettos

Hat :.- VITA`S BOUDOIR Bonaire For peace in virtual World Hair: DIVA Hair Ruri Type B Moon Stone


The Latest


PHOTOGRAPHY : JEANIE WAYDELICH - MODEL : DREAMLOVE Dress: Celestina Weddings - Locuala Inspiration (includes jewel and shoes) Hair: MissC


The Latest

Hair: (epoque hair) Sharp - Glacial

Decor Mask: LaGyo_Malika decor mask Silver

Make up:+Nuuna+ Meta makeups (F) TOPAZIA- Seductive eyeshadows Dress: .::LD::. Sacrifice Gown


PHOTOGRAPHY & MODEL : JOANNE VUITTON


AUTUMN / WINTER 2014 -15

ISSUE

Profile for Versus SL Magazine

Versus AW 2014  

Versus AW 2014  

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded