Page 1


Carta de Shena/Shena’s leer

Hemos llegado al tiempo donde no hay mayor sensación de bienestar que el sentarte en un sofá con tu taza de café y disfrutar de la tranquilidad de sentirnos bien con nosotros mismos. Ese momento en que observas por la ventana como caen las hojas y el sol torna de naranja la vista de la ciudad… mientras das otro sorbo de café. Tomo la revista que tengo sobre la mesa y comienzo a pasar las páginas mirando las tendencias que las grandes firmas de moda nos traen este año. Cojo apuntes de todo aquello que me gustaría compartir con nuestros fieles lectores de Versus, hago una llamada al grandísimo equipo de profesionales de la revista y entonces comienza una vez más esa vorágine de dar forma a lo que me gustaría que fuese la edición de otoño/invierno 2017… esta que ahora pueden disfrutar todos ustedes… Gracias una vez más por seguirnos en estos casi 4 años de Versus Magazine.

We have reaed that time of the year when there is no greater sense of wellbeing than sitting on a cou with your cup of coffee and enjoying the tranquility of feeling good about ourselves. at moment when you look out of the window how leaves fall and the sun turns of orange tones the view of the city … while you take another sip of coffee. I take the magazine that I have on the table and start to turn the pages looking at the trends that the big fashion companies bring us this year. I take notes of all the things I would like to share with our faithful readers of Versus, I make a call to the great team of professionals of the magazine and then begins once again that vortex for giving shape to what I would like the edition of fall / winter 2017 … this one whi all of you can now enjoy .. ank you once again for following us in these almost 4 years ofVersus Magazine.

Shena Neox CEO and Founder Página 8


Pรกgina 9


Carta del editor/Editor’s leer

Esta época del año para mí es descubrir un lugar hermoso, la creación de una nueva tendencia de moda, explorar una nueva galería de arte y, dejar el día a día de mi trabajo del mundo real por un tiempo. En la nueva edición de Otoño/ Invierno de Versus descubrirá lo que está justo en la cima de la colina, qué modas están en el horizonte y qué obras de arte e ideas están a la vuelta de la esquina… y ¡que puedes esperar una vez que han llegado! Al girar estas páginas, preparete para experimentar los colores, los diseños y las combinaciones que están en tendencia esta temporada. Encontraras una cascada de interesantes entrevistas de diseñadores de la vida real y de Second Life, sesiones fotográficas sugerentes y artículos que hacen reflexionar. Creo que todos necesitamos soñar despiertos un poco más, tomar el camino menos complicado, o, mejor aún… no lo cogerlo. Espero que se unan a mí en este viaje a través de estas páginas. Y, recuerda permanecer siempre. - extraordinario

is time of year for me is abou discovering a beautiful Sim, creating new fashion statement, exploring a new art gallery and, just leaving the work a-day real world behind for a while

In the new Fall/Winter issue of Versu you will find out what is just over th crest of the hill, what fashions are o the horizon and what artwork and idea are just around the bend…and wh might await you once you have arrived

As you turn these pages, be prepared t experience the colors, the patterns an the combinations that are hot this season

You will find a cascade of interestin interviews from real life and secon life designers, evocative photo shoot and thought provoking article I think we all need to daydream bit more, to take the path that is les traveled, or, even better…not taken. hope you will join me on this journe through these pages. And, remembe to always stay – extraordinar

Sita Writer Editor Página 10


ut a w ke.

us he on as ho d!

to nd n.

ng nd ts es. a ss I ey er ry

Pรกgina 11


PUBLISHER Versus

Wicca Merlin, Xandrah Sciavo, YeriakTH Couturier

OWNER Shena Neox

CONTRIBUTORS Hubrick, Goodcross, Mistero Hifen

CEO’S YeriakTH Couturier, Hubrick

VERSUS BLOGGERS Aloma Sand, Geoffrey Firehawk, Gracianne Harte, LuceMia, Purple Leonis, Rehana Selhan, Sabrymoon, Spice

COO Angels Milena, Illargi Dover EDITOR IN CHIEF Sita Writer

COVER LOOK: PHOTOGRAPHER: Diconay Boa MODELS: Diconay Boa, Goodcross EARRINGS: Claire Earings in Silver by Kunglers

MARKETING DIRECTION Lua Vendea GRAPHIC DESIGNER Illargi Dover WRITERS Hubrick, Seashell Dench, Sita Writer VERSUS STYLIST Asshlley, Carley Benazzi, Catalina Staheli, Diconay Boa, Ellendir Khandr, illargi Dover, Linda Reddevil, Magissa Denver, Nel4481, Seashell Dench, Shena Neox,

Página 18


SHENA’S LETTER

8

BEAUTY

126

SITA’S LETTER

10

ACCESSORIES

146

THE MAGIC OF KUNGLERS

26

FAST FASHION BY SHEA

164

K-TARSIS TATTOOS

70

TRENDS A/W 2017

178

DISCOVERIES: NETHERWOOD

88

ART JABATO115

214

THE LAST

232

FROM HUBRICK’S LOUNGE

106

Página 19


Pรกgina 26


Pรกgina 27


legando a la tienda icónica, Kunglers - Entré, asombrada de todas las magníficas joyas y accesorios. He sido una cliente leal de las hermanas Kunglers, Ava y Barbra; Pero no había estado en su tienda principal desde hace bastante tiempo. Me quedé maravillada cuando llegué allí. Además de la colección de joyas de Kungler, encontré otra joya: la configuración de su tienda principal. Es un lugar mágico, exuberante y elegante, al igual que la marca, que ha estado en Second Life © por muos años. Sea - Hola Ava, ¡es maravilloso verte de nuevo! ¿Cuántos años ha estado Kunglers en SL? Ava - Hola Seashell, el placer es mío, ¡gracias por venir! Este año, en Kunglers, estamos celebrando nuestro 9º aniversario en SL como marca y nuestro 5º año dedicado exclusivamente al diseño de joyas. Sea - Retrocediendo en el tiempo, ¿te acuerdas de cuando tuviste la idea de convertirte en diseñadora de joyas? ¿Cómo comenzó la marca

Kunglers? Ava - La marca comenzó en 2008, básicamente un año después de haber empezado en SL. Para entonces, Barbra y yo estábamos cansadas de no tener nada que hacer o simplemente teletransportarnos de un lugar a otro. Nos dimos cuenta de que podíamos aplicar nuestros conocimientos para crear ropa SL. Creamos alrededor de media docena de piezas, cuando abrimos nuestra pequeña tienda en un centro comercial que existía en ese entonces. Empezamos con los vestidos y lentamente expandimos la línea hacia trajes más casuales. En 2010, creé mi primera colección de joyas. Siempre quise hacer joyas y como mis habilidades evolucionaron, mi sueño se realizó. En 2013, mi hermana y compañera de negocios, Barbra Kungler tuvo que dejar de trabajar para nuestra marca Kunglers, porque su carrera de RL demandó muo de su tiempo. Después de esto, decidí dedicarme exclusivamente a la creación de joyas; Continuar con ropa y joyas era demasiado para mí.

Página 28


Pรกgina 29


Pรกgina 30


Sea - Volviendo aún más en el tiempo. ¿Te acuerdas de cómo supiste de este maravilloso mundo que es SL? ¡Han pasado 10 años para ti!

Sea- Ava, ¿cómo encuentras la inspiración para una pieza, independientemente de su estilo, ya sea clásico o minimalista?

Ava- ¡Increíble! 10 años ya! Parece que fue ayer. Me estoy haciendo vieja * risas *. Fue mi hermana Barbra quien me mostró SL. Siempre estábamos enganadas a los juegos en línea. De entrada pensé que era algo interesante, pero tengo que confesarlo, no fue amor a primera vista * risa *. Tras unos días decidí darle una oportunidad a SL porque seguía viéndole muas posibilidades y con personas de distintos países… un mundo completamente nuevo se abrió ante mí.

Ava - La inspiración viene de varias fuentes… Me encantan las piezas vintage, especialmente las que pertenecen al período Art Nouveau y los años 30. Trato de llevar este elemento a SL y crear piezas que me encantaría tener en RL. Las opciones que elijo crear siempre se basan en mi gusto personal. No importa si el diseño es clásico o minimalista, necesito amarlos primero. También busco inspiración en la naturaleza y las etnias culturales.

Sea - Ahora mismo, existe Kunglers Sea - Y ahora que estamos hablando la marca y también Kunglers Extra. de esto, ¿por qué te quedaste todos ¿Puede explicar cuál es la diferencia? estos años? Ava - Kunglers Extra está lentamente Ava - Me quedé porque soy muy dejando de existir. Barbra y yo usamos obstinada * risas *. A través de los este nombre para diferenciar la joyería años, hubo varios momentos en que de la ropa. A finales de 2017, algunas pensé en dejarlo, sólo para atender mi piezas que todavía están en la tienda RL. De heo tengo un trabajo de RL bajo la marca Kunglers Extra serán que toma 6 horas al día de mi tiempo y eliminadas. El objetivo es tener una mi trabajo de RL garantiza mi sustento. sola marca, y esa será KUNGLERS. Me gusta SL como pasatiempo - me permite ser creativa en un área que me encanta - la moda. Página 31


este nombre para diferenciar la joyería de la ropa. A finales de 2017, algunas piezas que todavía están en la tienda bajo la marca Kunglers Extra serán eliminadas. El objetivo es tener una sola marca, y esa será KUNGLERS.

estás manteniendo en secreto? ¿Los dioses dirán?

Ava - Amo los diseños orgánicos, especialmente las piezas de la flora. Flores, pájaros e insectos… me traen tan buenos recuerdos. Rememoro cuando vivía en el campo y tenía más contacto con la naturaleza. Me encanta la joyería étnica porque puedo mezclar elementos orgánicos y naturales con referencias a ciertas culturas y luego transformar eso en algo hermoso… en una joya, una joya es fascinante. Aquellos que me conocen dicen que tengo un alma antigua * risa *. Creo que eso explica muo. A veces me gusta modernizar un diseño más orgánico, con menos información, enriqueciendo sólo algún detalle, para tener una pieza final muo más moderna y minimalista.

Sea - Muy bien, al final de mis entrevistas, por lo general hago preguntas rápidas; Preguntas para responder sin pensar mucho … No tienen nada que ver con tu trabajo.

Ava - Creo que los dioses no dirán sus planes para mi futuro * risa *. Prefiero vivir un día a la vez, especialmente cuando se habla de SL, donde el Sea - Kunglers tiene piezas de joyas significado del futuro puede estar algo modernas, étnicas y orgánicas. desconectado de la vida real. Puedo ¿Cómo surgió esta idea de crear decir, sin embargo, que todavía tengo piezas de joyería orgánica? mua inspiración e ideas para crear.

¿Vamos Ava? Adelante entonces. Sea - Una película que tenga un lugar especial en tu vida: Ava - “Bailarín en la oscuridad” (con Björk) Sea - Un tema musical: Ava - “Tu canción” de Elton John Sea - Un color: Ava - Azul

Sea - ¿Planes para el futuro? ¿Puedes Sea - Un cantante o una banda: compartir algo con nosotros? ¿O lo Ava - Portishead Página 32


Pรกgina 33


Ava Sea -

Ava Sea -

Ava -

Sea inspi

Ava -

Sea y por para encan quién olvid termi que n entre

Página 34


- “Tu canción” de Elton John Un color:

- Azul Un cantante o una banda:

Ava - Me gustaría dar las gracias a todos mis clientes y amigos. Ellos son el combustible que me impulsa y me empuja hacia adelante. El futuro comienza ahora y quién sabe, si conseguimos algo realmente bueno ahora, un día, será una historia muy agradable para compartir y recordar. Gracias por esta oportunidad y la arla agradable.

- Portishead Sea - Gracias de nuevo, Ava.

Una celebridad de la vida real que te ira: Me fui, sintiéndome más inspirada, más positiva. Ava Kunglers desprende - Bono Vox optimismo y buenos deseos y realmente tenemos la fuerte sensación de que estamos Ava, muchas gracias por su tiempo en presencia de una persona muy positiva r permitirme hacer esta entrevista además de una dama encantadora; ¡Sé que nuestros lectores de Versus. Me se necesita un artista muy inspirador para ntó escucharte y saber más sobre hacernos sentir tan bien! n es Ava y que es KUNGLERS - sin dar a Barbra, por supuesto. Para inar nuestra conversación, ¿hay algo no se haya dicho en relación con esta evista o en la vida?

Página 35


rriving at the iconic store, Kunglers – I stepped inside, in awe of all the gorgeous jewelry and accessories. I’ve been a loyal customer of the Kunglers’ sisters, Ava and Barbra; but hadn’t been to their main store for quite some time. I was delighted when I got there. In addition to Kungler’s jewelry collection, I found another gem the setup of their main store. It’s a magical place, exuberant and elegant, just like the brand, whi has been in Second Life© for many years. Sea - Hello Ava, it’s wonderful to see you again! How many years has Kunglers been in SL? Ava - Hello Seashell, it’s my pleasure, thanks for having me! is year, Kunglers, we are celebrating our 9th anniversary in SL as a brand and our 5th year exclusively dedicated to jewelry design. Sea- Going back in time, do you

remember when you had the idea of becoming a jewelry designer? How did the brand Kunglers begin? Ava - e brand began in 2008, basically one year aer I started in SL. By then, Barbra and I were tired of having nothing to do or just teleporting from one place to another. We realized we could apply our knowledge to create SL clothes. We created around half a dozen pieces, when we first opened our little store in a mall that existed ba then. We started with gowns and slowly expanded the line to more casual outfits. In 2010, I created my first jewelry collection. I always want to make jewelry and as my skills evolved, my dream was realized. In 2013, my sister and business partner, Barbra Kungler had to stop working for our brand Kunglers, because her RL career demanded a lot of her time. Aer this, I decided to dedicate myself exclusively to the creation of jewelry; to carry on with clothes and jewelry was too mu for me.

Página 36


Pรกgina 37


Pรกgina 38


Sea - Going back even more, in time. Do you remember how you knew about this wonderful world that is SL ? It’s been 10 years for you! Ava- Incredible! 10 years already? It seems like yesterday. I’m getting old *laughter*. It was my sister Barbra who introduced me to SL. We were always addicted to online gaming. At first, I thought this was interesting, but I have to confess, it wasn’t love at first sight *laughter*. Aer a few days, I decided to give SL a ance because I kept discovering so many possibilities and people from different countries… a whole new world opened up to me.

Sea- Ava, how do you find inspiration for a piece, regardless of it’s style whether it is classic or minimalist? Ava - Inspiration comes from several sources… I love vintage pieces, especially those that belong to the Art Nouveau period and the 30’s. I try to bring this element into SL and I create pieces that I’d love to have in RL. e oices I oose to create are always based on my personal taste. It doesn’t matter if the design is classic or minimalist I need to love them first. I also look for inspiration in nature and cultural ethnicities.

Sea - Right now, there is Kunglers Sea - And now that we’re talking the brand and also Kunglers about this, why did you stay all Extra. Can you explain what the these years? difference is? Ava - I stayed because I’m very stubborn *laughter*. rough the years, there were several moments when I thought about quitting, just to go to my RL, in fact I have a RL job that takes 6 hours a day of my time. My RL job ensures my livelihood. I like SL as a hobby-- it allows me to be creative in an area that I love fashion.

Ava - Kunglers Extra is slowly ceasing to exist. Barbra and I used this name to differentiate the jewelry from the clothes. At the end of 2017, some pieces that are still in the store under the brand Kunglers Extra will be removed. e goal is to have only one brand exist, and that will be KUNGLERS.

Página 39


to differentiate the jewelry from the clothes. At the end of 2017, some pieces that are still in the store under the brand Kunglers Extra will be removed. e goal is to have only one brand exist, and that will be KUNGLERS. Sea - Kunglers has modern, ethnic and organic jewelry pieces. How did this idea of creating organic jewelry pieces come about? Ava - I love organic designs, especially flora pieces. Flowers, birds, and insects… they bring su good memories to me. ey remind me of when I lived in the countryside and had lots of contact with nature. I love ethnic jewelry, because I can mix organic and natural elements, with cultural references to a certain ethnicities. To ange that into something beautiful… into a jewel, a gem it’s fascinating. ose who know me, they say I have an ancient soul *laughter*. I think that explains a lot. Sometimes I like to modernize a more organic design, with less information, enriing only a detail, to have the final piece mu more modern and minimalist.

Sea - Plans for the future? Can you share some with us? Or are you keeping it a secret? Gods will tell? Ava - I believe that gods won’t tell their plans for my future *laughter*. I prefer to live one day at a time, especially when talking about SL, where the meaning of the future can be somewhat disconnected from real life. I can say, however, that I still have lots of inspiration and ideas to create. Sea - Very well, at the end of my interviews, I usually ask quick questions; questions to answer without thinking much… ey have nothing to do with your job. Shall we, Ava? Let’s go, then. Sea - A movie that has a special place in your life: Ava - “Dancer in the Dark” Björk)

Página 40

(with


Pรกgina 41


Pรกgina 42


Sea - One music: Ava - “Your song” by Elton John

end our conversation, is there anything le unsaid in regard to this interview or in life?

Sea - One color:

Ava - I’d like to thank all my customers and friends. ey are Ava - Blue the fuel that drives me and pushes me forward. e future starts now Sea- A singer or a band: and who knows, if we get something really good now, one day, it will Ava - Portishead be a very nice story to share and remember. ank you for this Sea - A real life celebrity who opportunity and the nice talk. inspires you: Sea- ank you again, Ava. Ava: Bono Vox I le, feeling more inspired, more Sea- Ava, thank you so much for positive. Ava Kunglers throws your time and for allowing me positivity and good wishes at you do this interview for our Versus and we really get the strong feeling readers. I loved listening to you that we are in the presence of a very and knowing more about who positive person and lovely lady; I is Ava and KUNGLERS is - not know it takes su an inspiring artist forgetting Barbra, of course. To to make us feel so good!

Página 43


os encontramos al final del trayecto. La locomotora se detiene en la última estación, justo antes de que se cierren las vías, donde la naturaleza ha empezado a reclamar lo que le pertenece. Bajamos de la máquina y respiramos el aire puro que inunda el lugar. Los inconfundibles graznidos de las gaviotas junto al profundo aroma del salitre me hacen saber que estamos cerca de la costa.

Página 88


Pรกgina 89


Netherwood

Pรกgina 90


aminamos disfrutando del paisaje. Los viejos maderos que unen las vigas metálicas del ferrocarril crujen bajo nuestros pies, es la única senda posible y la recorremos bajo la vigilancia de atentos animales que no parecen temer la presencia humana. Escuo un grito de emoción y levanto la mirada inspeccionando su origen. Sobre mi cabeza una ica emocionada se abraza a su pareja en el interior de la cesta de un globo aerostático. Tiene miedo pero está feliz. Es entonces cuando giro mi cabeza contemplando a mi compañera de viaje y yo también sonrío. Por fin hemos llegado. Un refugio costero de mediados del siglo pasado al que no le falta de nada. Un gran molino, la pequeña capilla para los domingos, el sonido de las olas rompiendo contra el menudo pero coqueto muelle… la paz que se siente es embriagadora.

Página 91


Netherwood

ecorremos los últimos metros bajo la acogedora expresión de los lugareños mientras evitamos tropezar con los traviesos animalitos de granja que pasean en libertad. Nos detenemos. Ella contempla el faro con expresión alegre, yo la miro a ella sintiéndome dioso. Por fin hemos llegado a nuestro nuevo hogar. Por fin estamos en Netherwood.

Página 92


Pรกgina 93


Netherwood

e are at the end of the journey. e locomotive stops at the last station, just before the tras end and where nature has begun to claim what belongs to it. We get down from the train and breathe the pure air that floods the place. e unmistakable squawking of the seagulls, together with the deep scent of saltpeter, let me know that we are near the coast.

Página 94


Pรกgina 95


Netherwood

Pรกgina 96


e walk enjoying the scenery. e old logs that join the railroad metal beams creak under our feet, it’s the only possible path and we walk under the wat of attentive animals that do not seem to fear the human presence. I hear a scream of emotion and look up to see its origin. Over my head an excited girl hugs her partner inside the basket of a hot air balloon. She is afraid but happy. It is then when I turn my head beholding my traveling companion – and, I also smile. We have finally arrived at a coastal refuge from the middle of the last century that does not la anything. A great windmill, the little apel for Sunday gatherings, the sound of the waves breaking against the small do … the peace we feel is intoxicating.

Página 97


Netherwood

e walk the last few meters under the cozy glance of local people while we avoid tripping over the misievous farm animals that walk freely about. We stop. She looks at the lighthouse with a eerful expression - I look at her feeling happy. We have finally arrived at our new home. We’re at Netherwood at last.

Página 98


Pรกgina 99


El amor nunca es gratis

Pรกgina 106


l tiempo se detiene por completo. El mundo deja de girar por un breve instante tan intenso que parece una eternidad. Todo se vuelve oscuro, con el resplandor de sus ojos como única fuente de luz. La música es sobria, apenas dos corazones latiendo al mismo ritmo. Y esa sensación…. que crece y crece desde dentro, subiendo desde nuestro estómago mientras crece sin mesura hasta hacernos pensar que nuestros cuerpos temblorosos no resistirán más. Entonces siento su piel rozándome y sus ojos se fijan en los míos mientras la abismal distancia entre nuestras bocas, de apenas un par de palmos, se reduce a la nada. Me besa, la beso. Ahora todo tiene sentido. Nuestros labios se despegan y ella apoya su cabeza sobre mi cuerpo para fundirse conmigo en un cálido abrazo. Mi peo se calma, mi alma suspira. La rodeo con mis brazos para refugiarla entre ellos. Ahora conozco la felicidad… pero… cuál es su precio?

Página 107


El amor nunca es gratis

s una verdad a medias ampliamente extendida el heo de que tarde o temprano a todos nos llega el amor. Y aunque algunos lo buscan, lo habitual es tropezarnos con él cuando menos lo esperamos. Nuestro universo virtual no está exento de este sentimiento… aunque debemos prepararnos para lo que se nos viene encima…

inversión en lindens. Noes en vela, personas tóxicas que se cruzan en nuestro camino, la frustración por no poder tocar al ser amado y un largo etcétera de inconvenientes que se suman a los problemas habituales de una relación común. Apenas llevamos unos días de relación y empezamos a ver que no todo va a ser un camino de rosas.

El primer obstáculo que debemos superar es el oque de costumbres. No nos engañemos, aunque la atracción inicial sea muy fuerte de nada servirá si cada día que pasa nuestros horarios y/o quehaceres dentro de Second Life nos van distanciando más y más. Así que la primera tasa que debemos pagar para llevar a buen puerto nuestro amor virtual es dedicar tiempo a nuestra pareja para realizar actividades del agrado de ambos… con su respectiva

No importa, seguimos adelante porque sin esa persona especial en nuestras vidas nada tendría sentido. Despertar cada mañana y encender el teléfono o el PC para intercambiar las primeras palabras afectuosas del día nos impulsa a continuar. Pero… si se desconectó hace dos horas… cuando se despidió de mí dándome las buenas noes hace ya casi siete horas… Y entonces pagamos otro impuesto al amor, la inseguridad.

Página 108


Pรกgina 109


El amor nunca es gratis

Pรกgina 110


hora nos molesta que no nos cuente todo lo que hace, que hable con personas del sexo contrario e incluso a veces nos podemos sentir poca cosa frente a esos perfectos avatares que lucen quienes se le acercan, y mejor ni mencionar los imponentes tags que exhiben algunos. Maldición, la vida era muo más tranquila cuando estaba solo. Da lo mismo, la quiero y estoy convencido de que puedo ponerme a su altura. Solo tengo que mejorar mi apariencia virtual, le haré algunos regalos, entraré en algún grupo para obtener un buen tag, o mejor aún, abriré mi propio sim y seré el mejor partner para ella (¡¡ unión por el módico precio de 100L ‼). Justo en este punto es cuando el cepo consumista de Second Life se cierra entorno a nuestro tobillo para convertirnos en el usuario más deseado, aquel que pretende obtener Página 111

con una tarjeta de crédito lo que su encanto o habilidades no han podido conquistar. izás todo esto le haga reír a más de uno. Bien sea porque se han visto reflejados en alguno de los puntos anteriores o porque crean que ellos jamás serían tan estúpidos para pasar por algo así. Mis felicitaciones a los primeros porque han experimentado lo que es sentir, lo que significa estar vivo. E independientemente del resultado han amado y han sido amados. A lo mejor encontraste lo que buscabas o tal vez aprendiste lo que necesitas. Como sea, hoy eres un poco más sabio. Respecto a los segundos… este artículo no es para ellos. Estamos hablando de amor, de entregar el corazón sin reservas. De percibir como cada partícula del cuerpo clama silenciosa la necesidad de encontrarse con nuestra otra mitad.


El amor nunca es gratis

as relaciones emocionalmente seguras o por interés quedan reservadas para otro número de la revista… o no. Nunca es gratis. Y la respuesta es muy sencilla. Toda empresa requiere de inversión, en tiempo y dinero. Nuestro cometido aquí es hacer tan feliz a quien queremos como posibilidades tenemos a nuestro alcance, y para ello toda inversión es pequeña. No importa la cantidad, sino el porcentaje. No se trata de dar muo, sino todo lo que podamos. Y si el amor es sincero seremos recompensados y todos los inconvenientes anteriormente citados no nos importaran. Encontraremos la felicidad y nos sentiremos realizados, real o virtualmente, pero eso es otro tema. En cambio si todo resulta ser una farsa… si los problemas pueden con la relación… si no invertimos lo necesario… Tan solo recuerda algo: ¡El divorcio en Second Life tampoco es gratis!

Página 112


Pรกgina 113


Lover is never free

Pรกgina 114


ime stops completely. e world stops spinning for a brief moment so intense that it seems an eternity. Everything becomes dark, with the glow of her eyes as the only source of light. e music is sober, just two hearts beating at the same rhythm. And that feeling …. that - grows and grows from within, rising from our stoma as it grows without restraint until we make ourselves think that our trembling bodies will not resist any longer. en I feel her skin brushing against me and her eyes fixed on mine as the abysmal distance between our mouths, barely a couple of hands, is reduced to nothingness. She kisses me, I kiss her. Now everything makes sense. Our lips leave ea other as she leans her head on my body and melts into me with a warm embrace. My est calms, my soul sighs. I embrace her – she is a refuge. Now, I know happiness … but … what is the price?

expect it. Our virtual universe is not exempt from this feeling … although we must prepare ourselves for the experience.

It is a fact that sooner or later we all fall in love. And, although some look for it, the usual thing is to stumble upon it when we least

Aer a few days of a relationship we started to understand that not everything would be a path of roses.

Página 115

e first obstacle we must overcome is the clash of customs. Let’s not fool ourselves even if the initial attraction is strong it will not work if every day that passes our sedules and / or tasks in Second Life widen the distance between us. So the first rate that must be paid to carry our virtual love forward is to dedicate time to our partner and to participate in activities that please both … with their respective investment in lindens. Nights without sleeping, toxic people that cross our path, frustration for not being able to tou the loved one and a long list of other inconveniences can be added to the usual problems common in a SL relationship.


Lover is never free

t doesn’t matter, we move on because without that special person in our lives nothing would make sense anymore. Waking up ea morning and turning on the phone or PC to exange the first affectionate words of the day urges us to continue. But … if she disconnected two hours ago … when she said goodbye to me and said good night it was almost seven hours ago … And then we pay another “tax” on love, the insecurity. Now it bothers us she doesn’t tell us everything she does, that she talks to people of the opposite sex. Sometimes we feel we are nothing compared to those perfect avatars that approa her, and better not mention those imposing tags that some show over their heads. Damn, life was mu quieter when I was alone. Anyway, I love her and I am convinced that I can live up to her expectations. I just have to improve my virtual appearance, I will make her some gis, I will

enter a few groups to get a good tag, or better yet, I will open my own sim and I will be the best partner for her (partnering for the eap price of 100L ‼ ). Right at this point is when the Second Life consumerist lo closes around our ankles to become the most desired user, one who seeks to obtain with a credit card what his arm or skills have not been able to conquer. Maybe all this makes you laugh --either because they have been part of one of the above mentioned situations or because they believe that they would never be so stupid to go through something as described. I congratulation the people in the first category because they experienced what it is to feel, in other words, what it means to be alive. Regardless of the outcome they have loved and have been loved. Maybe you found what you were looking for or maybe you learned what you needed. In any case, you’re a little wiser today. Página 116


Pรกgina 117


Lover is never free

Pรกgina 118


egarding the second group … this article is not for them. We are talking about love, about giving up your heart without reservation. To perceive how ea particle of the body silently claims the need to meet our other half. e relationships emotionally secure or relationships by interest are reserved for another issue of the magazine … or not. Love is never free. And the answer is very simple. Every company requires investment, in time and money. Our task here is to make our partner here happy using the possibilities we have within our rea, and for this, every investment is small. It doesn’t matter the amount, but the percentage. It is not about giving mu, but everything we can. And if love is sincere we will be rewarded and all the inconveniences mentioned above will not matter to us. We will find the happiness and we will feel completed, real or virtually, but that is another subject. Instead if everything turns out to be a farce … if the problems can destroy a relationship … if we do not invest the necessary … Just remember something: Divorce in Second Life is not free either!

Página 119


Pรกgina 126


Hair style is the final tip-off whether or not a woman really knows herself. (Hubert de Giveny, Vogue, July 1985) Hair is one of the things that reveal our self-esteem and the way we want people to perceive us. Hair is a critical element that brings styling into focus. It is one of the most critical elements that enhance our appearance. Hair can make or break a look. Hair, along with eye makeup and lipsti is an integral element of our individuality--- there are so many oices in SL (and in RL too) that are tempting…but some inspire more than others. For a walk on the wild side, Zibska creates unusual hair that is totally distinctive…that is certain to extenuate for face and add to your style. To add drama and beauty, take the plunge and add Zibska‘s amazing eye make-up and lipsti. By Sita Writer Photographer & Model: Shena Neox Eyemakeup: Aubera by Zibska Lip: Aubera by Zibska Collar and Headpiece: Aubera by Zibska Página 127


Love of beauty is taste. The creation of beauty is art.

Photographer & Model: Seashell Dench Eyes makeup: Powie by Zibska Lips maqueup: Powie by Zibska Hair: ebe by Zibska Necklace: Cassidy by Zibska

Página 128


Pรกgina 129


Love of beauty is taste. The creation of beauty is art.

Pรกgina 130


Photographer & Model: Nel4481 Bird head: Wrona by Zibska Makeup Eyes: Vered by Zibska Gloves: Arin by Zibska Jabot: Lizzie Jabot stripe by Zibska

Pรกgina 131


Love of beauty is taste. The creation of beauty is art.

Photographer & Model: Magissa Denver Lipstick: Darlin by Zibska Eyeshadow: Suli by Zibska Hair: Cathan by Zibska Crown: Khronoz Donna by Zibska

Pรกgina 132


Pรกgina 133


Love of beauty is taste. The creation of beauty is art.

Pรกgina 134


Photographer & Model: Asshlley Hair: Enceladus by Zibska EyeShadow: Armel by Zibska Jewell: Liudi by Zibska

Pรกgina 135


Love of beauty is taste. The creation of beauty is art.

Photographer & Model: illargi Dover eyemakeup: Aubera by Zibska Collar and earrings: Mina by Zibska Hair: Isonoe by Zibska

Pรกgina 136


Pรกgina 137


Love of beauty is taste. The creation of beauty is art.

Pรกgina 138


Photographer & Model: Shena Neox Collar: Guillen by Zibska Headpiece: Gillen by Zibska Bodysuit: e BodySuit by Zibska

Página 139


“e jeweler allows me to wear the sapphire blue lake on my finger, the emerald green leaves around my ne and take the citrine sunset with me wherever I go. Jewelry has become my daytime link to nature in an office with no windows. And if I have to work late, there’s nothing like diamond stars and a pearl full moon against an onyx night sky.” (Astrid Alauda) Jewelry has inspired the history of mankind for centuries. Regardless of whether you are unemployed, a student, stay at home mom or dad, movie star, model or executive, wearing jewelry makes you feel good – especially when combined with other tasteful accessories. Alluring and sophisticated, precious or fake, jewelry is timeless. Kungler’s jewelry is expertly researed and created because this designer only makes pieces she would wear. Kungler’s offers jewelry that will accommodate every SL look and budget. Here you will find earrings, nelaces and bracelets in many styles from classic, historic, art deco, contemporary and minimalist to tribal and urban ic. By Sita Writer

Página 146


Pรกgina 147


Autumn/Wintor 20017

Pรกgina 148


Pรกgina 149


Autumn/Wintor 20017

Pรกgina 150


Pรกgina 151


Autumn/Wintor 20017

Pรกgina 152


Pรกgina 153


Autumn/Wintor 20017

Pรกgina 154


Pรกgina 155


Autumn/Wintor 20017

Pรกgina 156


Pรกgina 157


By Seashell Dench

Pรกgina 164


uando la gente habla de “alta costura”, ¿qué quieren decir? ¿é es exactamente la “alta costura”? Algunos dicen que es todo lo que está fuera de lo común en la moda, otros leen, lo más rápido que pueden, lo que Wikipedia dice al respecto. Por supuesto Versus Magazine lo hizo bien para usted, querido fashionista. Y además podrá ver algunas de las tendencias de Alta Costura para el Otoño / Invierno 2017/2018. El término es obviamente francés y “haute” por sí mismo significa “alto” o “elegante” y “couture” literalmente significa “costura”. Con el tiempo, las dos palabras juntas han llegado a indicar el negocio de diseñar, crear y vender ropa hea a medida para mujeres de alta moda. Sin embargo, hay reglas y regulaciones determinantes para que una casa de moda sea considerada o llamada una casa de la alta costura. Para que esto suceda, una casa de moda en particular debe pertenecer a la Cámara Sindical de Alta Costura en París, que está regulada por el Departamento de Industria francés.

Página 165


By Seashell Dench

stas son sus principales reglas: Los miembros deben emplear 15 o más personas y presentar sus colecciones dos veces al año. Cada presentación debe incluir al menos 35 trajes incluyendo los de dia y los de noe. Hay una lista real de todas las casas de moda de alta costura; Usted puede comprobar desde la A hasta la Z. A

Página 166


hora que tenemos esto claro, vamos a ver algunos (solo algunos) de los diseños de moda de alta costura para la próxima temporada Otoño / Invierno 2017/2018:

El acolado está llegando fuerte esta próxima temporada; Además de lucir muy elegante a primera vista, la comodidad toma el control. Nuevas formas híbridas heas de materiales técnicos. (en la imagen).

Chaquetas metalizadas, un giro moderno muy interesante en aquetas clásicas acoladas: híbridos con relleno y pliegues, creado en plata coqueteando con lo conceptual. Ideas. (Imagen Plata de ley)

Solo blanco, suave, elegante, equilibrado - una ráfaga de plumas para un toque de alta costura. ¡Excepcional para una noe definitivamente elegante! (Imagen Plumas de avestruz)

Página 167


By Seashell Dench

hen people talk about “haute couture”, what do they mean? What exactly is “haute couture”? Some say it’s everything that is out of the ordinary in fashion, others will read , as fast as they can, what Wikipedia says about it. Of course VersuS Magazine got it right for you, dear fashionistas. And you can also see some of the Haute Couture trends for Autumn/Winter 2017/2018.

Página 168


he term is obviously fren and “haute” per se means “high” or “elegant” and couture literally means “sewing”. With time, the two words together have come to indicate the business of designing, creating, and selling custom-made, high fashion women’s clothes. However, there are strict rules and regulations for a fashion house to be considered or called a haute couture house. For this to happen, a particular fashion house needs to belong to the Syndical Chamber for Haute Couture in Paris, whi is regulated by the Fren Department of Industry.

Página 169


By Seashell Dench

ere are their main rules: Members must employ 15 or more people and present their collections twice a year. Ea presentation must include at least 35 separate outfits for day and eveningwear. ere is an actual list of all haute couture fashion houses; you can e them out, from A to Z.

Página 170


ow that we got this clear, let’s see some (only some) of the haute couture trendiest designs for the cold upcoming Autum/Winter 2017/2018 season: Metal Jaets, quite an interesting modern twist on classic quilted jaets: hybrids with padding and pleats, created by silver flirting with the conceptual. Ideas. (image Sterling Silver) Padding is coming up strong this upcoming season; besides looking extremely stylish at a first glance, comfort takes over. New hybrid forms made from tenical materials. (image Blankets). White only, so, stylish, poised - a flurry of feathers for a tou of couture. Outstanding for a definitely stylish night out! (image Ostri Feathers) Now, let’s think pink! Let’s think pink with a twist: pink with fringes and pearls. Very trendy and refined again for a formal and stylish night out. (image ink Pink) Shall we think blue now? Actually, two of the icest colors in a dual romatic look, to light up the night - bla and blue! (Image Bla and Blue) Haute Couture designs, showcased on the runway, are always a show within a show. ese creative minds always ahead of times, astonish us, surprise us and all fashionistas are delighted to see what comes next. Because fashion is always forward, always forward. A real sight for sore eyes!

Página 171


Pรกgina 214


Pรกgina 215


En busqueda de la belleza/In pursuit of beauty

“El propósito del arte es lavar el polvo de la vida cotidiana de nuestras almas”. (Pablo Picasso) e dice que el amor por la belleza es gusto y que la creación de la belleza es arte. Por ello las galerías de arte son muy diferentes de los museos, pues en una galería de arte las personas admiran cosas bellas — se trata de originar una respuesta estética. Jabato115 tiene una maravillosa galería en SL; trabaja con un grupo llamado Benoir Art. “Miré alrededor de muos mundos 3-D y decidí probar SL hace aproximadamente un año. Estoy interesado en la construcción SL y la fotografía, y he conocido a muas personas amables que me han ayudado a desarrollar mis habilidades. Cuanto más me quedaba en SL y cuanto más aprendía, más me enganaba “. Jabato115 comenzó a experimentar por la fusión de su obra de arte RL en SL y superponiendo capas de niebla, fuego y cambios de color en su trabajo. “Me sorprendió por las

muas posibilidades que ofrece SL. En cuatro meses, y con la ayuda del Patio de los Amigos abrí mi primera exposición; “Libro del Dragón”, basado en un cortometraje de animación temático medieval de 3-D. El asedio de un castillo, un mundo de dragones, demonios y magia se incorpora junto con capturas de pantalla y renderizaciones de la película. Les dio un aspecto de dibujos ilustrados incoloros que pensé que era muy exitoso “. Este trabajo se mostró por primera vez en el Patio de Amigos, se trasladó a Diotima y luego a las Galerías México, donde estuvo en exhibición durante oo meses. Esto abrió las puertas del grupo de arte “Benoir Art” y a la creación de dos espectáculos más aclamados: una Exposición sobre el Miedo y otra sobre el Tatuaje y Arte Corporal en SL.

Página 216


Pรกgina 217


En busqueda de la belleza/In pursuit of beauty

Pรกgina 218


Pรกgina 219


En busqueda de la belleza/In pursuit of beauty

Pรกgina 220


as habilidades de Jabato115 están evolucionando rápidamente en SL. “Aparte de las exposiciones sobre ilustración, fotografía y creación de texturas, estoy aprendiendo sobre construcción, menús de animación, aplicadores, texturas y scripting. Mi experiencia en soware 3-D me hace aprender muy rápido -es como trabajar en tu propio terreno”. Un espectáculo actual llamado “Muestras” está en la Galería de Arte de Aduanas. “Se me pidió que montara una pequeña expo y acepté encantado; Llamé a esto “Muestras” porque esta exposición consta de dos obras temáticas diferentes; Uno sigue el Libro del Dragón y el otro es Futurista”. Al mirar este espectáculo más reciente, no puede dejar de notar que está montado dentro de una cueva y que las imágenes de la cueva están dispersas. “Pasé muos años de mi RL en cuevas - he practicado la espeleología desde que era un niño. Soy habitual de un área cerca de 4 horas de donde vivo, el Valle del Asón. Esta zona es un paraíso mundial de la espeleología donde hay muos sistemas subterráneos gigantescos. Página 221


En busqueda de la belleza/In pursuit of beauty

e encanta perderme en ellos, tienen vistas increíbles. También represento montañas y muros en mi trabajo debido a mi amor por ellos; Me gustan los deportes, la naturaleza y la aventura “. Además de su amor al aire libre, el arte Jabato115 también se inspira en lo oscuro y misterioso. “Siempre me gustaron las ilustraciones de covers de álbumes como Live Aer Death de Iron Maiden creado por Derek Riggs y No Doubt Silent Hill”. Todavía aprendiendo y perfeccionando su trabajo, Jabato115 trata de enfocarse en mejorar sus habilidades. “Creo que el digital se ha convertido en algo natural, representa un nuevo lenguaje artístico de expresión porque las posibilidades de 3-D en la ilustración son infinitas. La ilustración tridimensional es una herramienta con la que es posible representar la realidad, modificarla, reinventarla o imaginar una nueva, es una forma de experimentación e improvisación con tecnologías informáticas, así veo el mundo desde otra perspectiva e imagino cosas fuera de lo común “. En cuanto a lo que hace Jabato115 feliz… “Estoy satisfeo de que la gente pierda 5 minutos de su tiempo en pasar a ver algunos de mis trabajos y creo que valieron la pena.”

Página 222


Pรกgina 223


En busqueda de la belleza/In pursuit of beauty

Pรกgina 224


“e purpose of art is washing the dust of daily life off our souls.” (Pablo Picasso) t is said that love of beauty is taste and that the creation of beauty is art. Art galleries are very different from museums, in an art gallery people look at things of beauty—they are all about creating an aesthetic response. Jabato115 has a wonderful gallery in SL; he works with a group called Benoir Art. “ I looked around many 3-D worlds and decided to try SL about a year ago. I am interested in SL construction and photography, and have met many kind people that have helped me develop my skills. e longer I stayed in SL and the more I learned, the more I became hooked.” Jabato115 began to experiment by merging his RL artwork into SL and superimposing layers of fog, fire and color anges onto his work. “I was surprised by the many possibilities

offered by SL. Within four months, and with the help of the Patio de los Amigos I opened my first exhibition; “Dragon Book”. is is based on a 3-D medieval themed animated short film. e siege of a castle, a world of dragons, demons and magic are incorporated with screenshots and renders of the movie. I used PS to create scrolls and gave them an aspect of colorless illustrated drawings that I thought was very successful.” is work was first shown in the Friends Courtyard, moved to Diotima and then to the Galleries Mexico where it was on display for eight months. is opened the door for me to the art group Benoir Art and to the creation of two more highly acclaimed shows- an Exhibition on Fear and, one on SL Tattoo and Body Art.

Página 225


En busqueda de la belleza/In pursuit of beauty

abato115’s skills are rapidly evolving in SL. “Apart from the exhibitions on illustration, photography and creation of textures, I’m learning about construction, animation menus, applicators, texture huds and scripting. My experience in 3-D soware makes me learn quite fast -it’s like working on your own terrain.” A current show called “Samples” is in the Customs Art Gallery. “I was asked to mount a small expo and accepted enanted; I called this “Samples” because this exhibition consists of two different thematic works; one follows the Dragon Book and the other is Futuristic.” When looking at this most recent show, you cannot help but notice that it is mounted inside a cave and that cave images are sprinkled throughout. “I spent many years of my RL in caves - I have practiced caving since I was a ild. I am regular in an area about 4 hours from where I live, the Valley of the Ason. is area is a world paradise of speleology where there are many gigantic systems underground. Página 226


Pรกgina 227


En busqueda de la belleza/In pursuit of beauty

Pรกgina 228


love getting lost in them- they have incredible sights. I also represent mountains and walls in my work because of my love of for them; I like sports, nature and adventure.” In addition to his love of the great outdoors, Jabato115 art is also inspired by the dark and mysterious. “I always liked illustrations from album covers like Live Aer Death by Iron Maiden created by Derek Riggs and No Doubt Silent Hill.” Still learning and perfecting his work, Jabato115 tries to focus on improving his skills. “I think that digital has become something natural, it represents a new artistic language of expression because the possibilities of 3-D in the illustration are infinite. 3-D illustration is a tool with whi it is possible to represent reality, modify it, re-invent it or imagine a new one, it is a way of experimentation and improvisation using computer tenologies, thus I see the world from another perspective and imagine things out of the ordinary.” As for what makes Jabato115 happy…“I am satisfied that people lose 5 minutes of their time in passing to see some of my work and believe that it was worth it. “

Página 229


Pรกgina 234


Pรกgina 235


Bloggers

Pรกgina 236


Pรกgina 237


Bloggers

Pรกgina 238


Pรกgina 239


Bloggers

Pรกgina 240


Pรกgina 241


Bloggers

Pรกgina 242


Pรกgina 243


Bloggers

Pรกgina 244


Pรกgina 245


Bloggers

Pรกgina 246


Pรกgina 247


Bloggers

Pรกgina 248


Pรกgina 249


Bloggers

Pรกgina 250


Pรกgina 251


Bloggers

Pรกgina 252


Pรกgina 253


Versus Magazine SL Autumn/Winter 2017  

SPANISH & ENGLISH VIRTUAL FASHION MAGAZINE