Sport catalogue IT/ES/FR

www.veriga.it

TESTIMONIAL PATROCINADOR PERSONAL SPONSOR PERSONNEL

LINEE DI PRODUZIONE // LIGNES DE PRODUCTION // LÍNEAS DE PRODUCCIÓN

CHI SIAMO // À PROPOS DE NOUS // SOBRE NOSOTROS

4

6

MOUNT TRACK

ICE TRACK

8

10

FAMILY TRACK NEW

RUN TRACK NEW

Anamarija Lampič

Anamarija Lampič ha intrapreso da poco una carriera nel biathlon, ma si sta già avviando con successo verso i primi posti in classifica. In precedenza si era affermata nello sci di fondo, assicurandosi la coppa di cristallo nello sprint e tre medaglie in campionati internazionali di sci nordico e salendo più volte sui gradini del podio della coppa del mondo.

Bien qu’Anamarija Lampič vient de commencer son chemin de biathlète, elle fraye avec beaucoup de succès son chemin parmi les meilleurs dans ce domaine. Avant sa nouvelle carrière, elle était skieuse de fond couronnée de succès, ayant obtenu le petit globe de cristal en sprint, ainsi que trois médailles aux championnats du monde de ski nordique ; elle est également montée plusieurs fois sur le podium de la coupe du monde.

Anamarija Lampič acaba de iniciar su andadura en el biatlón, pero ya se está abriendo camino con éxito entre los mejores. Antes de eso, ha sido una esquiadora de fondo de éxito, ganadora de un pequeño Globo de Cristal en sprint y de tres medallas de los campeonatos del mundo de esquí nórdico, y además ha subido varias veces al podio de la Copa del Mundo.

Jakov Fak

Jakov Fak è stato per due volte campione del mondo di biathlon e vincitore di due medaglie olimpiche. Ha fama di eccellente tiratore ed è salito per ben 21 volte sui gradini del podio nelle gare di campionato internazionale, conquistando il terzo posto grazie al punteggio complessivo di campionato.

Jakov Fak a été deux fois championne du monde de biathlon et s’est également vu décerner deux médailles olympiques. Il est connu comme étant un tireur exceptionnel, ayant atteint 21 fois le podium de la coupe du monde, ce qu’il a également couronné par la troisième place au classement général de la coupe du monde.

Jakov Fak es bicampeón del mundo de biatlón y ganador de dos medallas olímpicas. Se le conoce por ser un excelente tirador y ha subido al podio hasta en 21 ocasiones en competiciones de la Copa del Mundo, que también coronó con un tercer puesto en la general de la Copa del Mundo.

12

14

URBAN TRACK

CITY TRACK

16

17

ZAINO DA CICLISMO // SAC À DOS MOYEN // MOCHILA PARA CICLISMO

ZAINO DA CORSA // SAC À DOS DE JOGGING // MOCHILA PARA RUNNING

18

19

BASTONCINI DA TREKKING // BÂTONS DE MARCHE // BASTONES DE TREKKING

GHETTE // POLAINAS // GUÊTRES

20

22

THERMOS // BOUTEILLE THERMOS // TERMO MATRAZ

GUANTI PER I SPORT // GANTS DE SPORT // GUANTES DEPORTIVOS

23

24

COPRICAPO // ARTICLES DE CHAPELLERIE // ACCESORIOS PARA LA CABEZA

ESPOSITORE // PRÉSENTOIR // SOPORTE DE EXHIBICIÓN

PARTI DI RICAMBIO // LIEN DE RECHANGE // REPUESTOS

Non possiamo escludere a priori possibili errori di stampa, per i quali ci scusiamo anticipatamente. Toutes les informations contenues sont publiées sous réserve d’erreurs d’impression. No nos responsabilizamos de potenciales errores de impresión.

24

25

26

VERIGAsnow comprende tutte le catene da neve per uso professionale e occasionale - da automobili, fuoristrada, furgoni, autobus, camion, trattori a tutte le altre macchine da lavoro.

Le nostre catene da neve sono quegli accessori che offrono ancora più aderenza e una guida più sicura su superfici innevate e ghiacciate. Siamo uno dei principali produttori mondiali di catene da neve che vanta una lunga tradizione, una lavorazione di qualità e una lunga durata del prodotto.

VERIGA snow propose toutes les chaînes à neige à usage professionnel et occasionnel - des voitures, des véhicules tout-terrain et de livraison, des bus, des camions, des tracteurs à toutes les autres machines professionnelles. Nos chaînes à neige sont des accessoires vous offrant plus d’adhérence et une conduite plus sûre sur les surfaces enneigées et verglacées. Fiers de notre longue tradition, de notre fabrication de qualité et de la longue durée de vie de nos produits, nous sommes l’un des principaux fabricants mondiaux de chaînes à neige.

VERIGAsnow incluye cadenas de neumáticos para uso profesional y ocasional: desde coches, vehículos todoterreno y de reparto, autobuses, camiones, tractores y todas las demás máquinas de trabajo. Nuestras cadenas para neumáticos de nieve son los accesorios que le proporcionan aún más agarre y una conducción más segura en superficies nevadas y heladas. Somos uno de los principales fabricantes de cadenas para nieve del mundo, con una larga tradición, calidad de fabricación y vida útil del producto.

Gamma sviluppata per i paesi ove è permesso l’uso catene a ramponi sulle strade. Il sistema di chiusura CAM permette un montaggio facile e veloce.

Solo in Europa i boschi ricoprono circa il 40% della superficie e a livello mondiale la copertura forestale è del 31%. A tal fine abbiamo sviluppato un’ampia gamma di prodotti destinati all’uso generale e professionale nella selvicoltura. La selvicoltura rappresenta un grande potenziale, il segmento non è stagionale come il programma neve, poiché viene svolto per la maggior parte dell’anno. Il programma VERIGAforest si articola nella linea GreenTRACK, che si compone di cingoli per macchine da lavoro, una linea di catene per trattori e macchine da lavoro e una linea di catene di trazione ed elementi forestali destinati alla raccolta del legno. I prodotti del programma VERIGAforest si distinguono per la fabbricazione e la lavorazione di alta qualità che consentono ai prodotti di avere una lunga durata.

Rien qu’en Europe, la forêt couvre environ 40% de la superficie, d’un point de vue mondial, la couverture des sols est de 31%. Nous avons ainsi développé une large gamme de produits destinés à un usage général et professionnel en foresterie. La foresterie possède un grand potentiel, ce secteur n’étant pas aussi saisonnier que la gamme de produits pour la neige, puisqu’il peut être réalisé la majeure partie de l’année. La gamme VERIGAforest est composée de la ligne GreenTRACK, qui présente des chenilles pour machines professionnelles, une ligne de chaînes à neige pour tracteurs et machines professionnelles, et une ligne de chaînes de traction et d’éléments forestiers destinés à la récolte du bois. Les produits de la gamme VERIGAforest se distinguent par leur fabrication et leur traitement de haute qualité, offrant aux produits une longue durée de vie.

Los bosques cubren el 31 % del paisaje mundial y solo en Europa, esa cifra asciende a casi el 40 %. Con este fin, desarrollamos una amplia gama de productos destinados al uso general y profesional en la silvicultura. La silvicultura representa un gran potencial, ya que es una ocupación que se lleva a cabo casi todo el año y no es tan estacional como el programa de nieve. Además, el programa VerigaFOREST se clasifica en la línea GreenTRACK, que cuenta con cadenas para maquinaria móvil, una línea de cadenas de neumáticos para tractores y máquinas similares y una línea de eslingas de estrangulación y suministros forestales diseñados para la cosecha de madera. Todos los productos del programa VerigaFOREST se distinguen por la artesanía y el tratamiento de alta calidad, lo cual proporciona una larga vida útil.

Cette gamme de produits est développée pour les pays où l’utilisation de chaînes « dentées » sur les routes est autorisée. Le système de verrouillage CAM permet une installation rapide et facile.

Línea de productos que cubre todas las cadenas de nieve para ruedas en nuestra oferta, para uso profesional y ocasional.

Gamma di prodotti che, grazie alla costruzione innovativa, ai materiali di altissima qualità e ai processi produttivi, garantisce un’eccellente qualità e lunga durata.

Grâce à une construction innovante, des matériaux et des processus de production de haute qualité, cette gamme de produits assure une qualité exceptionnelle et une longue durée de vie.

Gamma di cingoli per le macchine forestali. I cingoli GreenTRACK sono sviluppati per dare una maggiore presa sui diversi tipi di terreno e per proteggere gli pneumatici. I prodotti GreenTRACK si distinguono per un particolare sistema di trattamento termico che garantisce una durezza uniforme anche sui giunti saldati.

Il s’agit d’une gamme de chaînes de chenille pour les machines forestières. Les chaînes de chenille GreenTRACK sont développées dans le but d’assurer la meilleure adhérence possible sur les différents types de terrain. La particularité de la gamme de produits GreenTRACK est le traitement thermique qui assure la même résistance sur les joints soudés.

Línea de Tracks para las máquinas forestales. GreenTRACK se desarrolla para aumentar la adherencia a los diferentes suelos y proporciona protección a los neumáticos. La cualidad principal de la línea de productos GreenTRACK es el procedimiento de fabricación térmico que proporciona una mayor solidez a todo el material y a todos los componentes soldados.

Línea de productos, que con una construcción innovadora, materiales de alta calidad y procesos de producción garantiza una calidad excepcional y una larga vida útil.

VERIGAtpc è un programma di catene protettive destinate a macchine da lavoro pesanti in miniere, cave e discariche, dove lo scopo principale delle catene è proteggere il pneumatico.

Questa nicchia di mercato rappresenta una quota di vendita sempre crescente e i potenziali acquirenti sono presenti in tutto il mondo (Europa, Sud e Nord America, Asia, Australia ...).

VERIGAtpc est une gamme de chaînes de roue de protection conçue pour les machines lourdes dans les mines, les carrières et les décharges, où le but principal des chaînes est de protéger les pneus. Cette gamme commerciale représente une part de vente toujours croissante, et les clients potentiels sont présents partout dans le monde (Europe, Amérique du Sud et du Nord, Asie, Australie...).

VERIGAtpc es un programa de cadenas de neumáticos de protección destinado a máquinas de trabajo pesado en minas, canteras y vertederos, donde el propósito principal de las cadenas es proteger el neumático. Este nicho representa una cuota de ventas cada vez mayor con compradores potenciales que provienen de todo el mundo (Europa, América del Sur y del Norte, Asia, Australia, etc.).

4

Il programma sportivo è stato sviluppato con cura sotto l’occhio vigile dei nostri collaboratori professionisti dello sport. Abbiamo introdotto i primi ramponcini per uso outdoor. Il travolgente feedback positivo dei nostri soddisfatti clienti ci ha incoraggiato a investire più risorse e attività di marketing volte al riconoscimento del marchio Veriga SPORT, con in mente l’obiettivo finale: connetterci con il consumatore.

Notre gamme sportive est une gamme complémentaire mûrement réfléchie et développée sous l’œil attentif de nos partenaires professionnels. Nous avons été les premiers au monde à introduire les crampons pour les sports récréatifs. Grâce aux retours d’informations extrêmement positifs de nos utilisateurs satisfaits, nous concentrons plus de ressources et d’activités marketing sur la reconnaissance de la marque VERIGAsport avec le but ultime et le désir : nous rapprocher de nos utilisateurs finaux.

El programa deportivo es una gama adicional pensada y desarrollada al detalle bajo la atenta mirada de nuestros profesionales asociados. Fuimos los primeros en introducir crampones para las actividades de ocio en el mundo. Gracias a los comentarios muy positivos de nuestros usuarios satisfechos, empezamos a centrar cada vez más recursos y actividades de marketing en el reconocimiento de la marca VERIGAsport con el objetivo y el deseo máximos de acercarnos a nuestros usuarios finales.

5

VERIGA LESCE La fabbrica Veriga è stata fondata nel 1922. Il programma di produzione comprendeva bulloni, fucinati, catene pesanti per ancore, catene per trazione forestale, catene per trasporto minerario e catene al metro di spessore da 1 mm a 100 mm. Successivamente la produzione si è estesa anche alle catene di protezione per trattori e macchine da lavoro e alle catene da neve per vetture. Nel 1992 è stata realizzata, brevettata e certificata la catena RIVAL COMPACT, che ha preceduto le odierne catene per vetture.

IL PROGRAMMA DI PRODUZIONE ODIERNO COMPRENDE: • Cingoli per macchine forestali; • Catene da neve per auto, furgoni leggeri, 4×4; • Catene di protezione per macchine da lavoro; • Catene forestali; • Ramponi per scarpe.

• Catene per trazione forestale; • Programma sportivo.

• Programma di elementi forestali;

Nel 2005 Veriga K.F. è stata la prima sul mercato a introdurre una linea di ramponi per il tempo libero, che ha aggiornato negli anni. Tale programma di produzione e la qualità del prodotto hanno posizionato Veriga tra i maggiori produttori in Europa e nel mondo e ciò ha portato alla produzione di catene anche per altri produttori di catene di fama mondiale. In quei tempi Veriga impiegava più di 1.500 lavoratori. Nel 1998 è cambiata la proprietà e l’azienda è stata ribattezzata in VERIGA K.F., d.o.o.

I prodotti sono venduti sia sul mercato nazionale che su quello mondiale. Da anni, Veriga compete con sempre più successo con i più grandi produttori di catene del mondo ed è sempre più riconoscibile con il proprio marchio Veriga.

L’usine Veriga a été créée en 1922. Le programme de production couvrait des vis, pièces forgées, chaînes d’ancres lourdes, chaînes de traction forestières, chaînes de convoyage pour l’exploitation minière et chaînes au mètre diversifiées D’épaisseur de 1 mm à 100 mm. Plus tard, la production a été élargie pour inclure des chaînes de protection pour les tracteurs et les machines ainsi que des chaînes à neige pour voitures. En 1992, la chaîne RIVAL COMPACT, le précurseur des chaînes pour voitures d’aujourd’hui, a été créée, brevetée et certifiée.

Cette gamme de produits et leur qualité ont fait de Veriga un des plus grands fabricants de chaînes sur le marché européen et mondial, produisant méme pour d’autres fabricants de chaînes mondialement renommés. Anciennement, l’usine Veriga employait plus de 1500 travailleurs. En 1998, un changement de proprietaire est intervenu et l’usine a été rebaptisée VERIGA K.F., d.o.o..

La fábrica Veriga se estableció en 1922. El programa de producción incluía tornillos, piezas forjadas, cadenas pesadas, cadenas para uso forestal, cadenas de transporte para la minería, y varias cadenas por metro, de espesores de 1 mm hasta 100 mm. Más tarde, la producción se expandió hacia las cadenas de nieve y cadenas de protección de tractores y maquinaria pesada, así como también cadenas de nieve para automóviles. En 1992, la cadena RIVAL COMPACT fue creada, patentada y certificada.

La misma permanece en la producción de la empresa al día de hoy. Tal programa de producción combinado con la calidad de los productos ubicó a Veriga entre los mayores fabricantes en los mercados europeos y mundiales. Esta es la razón por la cual la fábrica también produjo cadenas para otras marcas reconocidas de cadenas. En aquellos tiempos, Veriga empleó más de 1.500 trabajadores. En 1998, la empresa pasó por un proceso de privatización y fue rebautizada como VERIGA K.F., d.o.o.

6

LA GAMME DE PRODUITS D’AUJOURD’HUI COMPREND: • Des chaînes à neige pour les voitures, camionnettes, 4 × 4, camions, tracteurs et machines; • Des chaînes forestières pour les tracteurs et machines pour le transport de bois; • Chenilles pour machines forestières; • Des chaînes de protection pour la machinerie lourde; • Des crampons de randonnée pour les chaussures.

Les produits sont vendus à la fois en interne ainsi que sur les marchés mondiaux. Veriga s’est impose comme un des fabricants les plus reconns par sa marave de chaînes Veriga.

HOY EN DÍA, EL PROGRAMA DE PRODUCCIÓN ABARCA: • Cadenas de nieve para autos, vehiculos livianos de reparto, 4x4, camiones, tractores, y maquinaria pesada; • Cadenas forestales para tractores y maquinaria pesada, cadenas para el remolque de madera; • Tracks para equipos forestales; • Cadenas de protección para maquinaria pesada; • Crampones para calzado para la nieve.

Los productos son vendidos tanto en el mercado local como en los principales mercados del mundo. Con cada aňo que pasa, Veriga incrementa su éxito compitiendo con los mayores productores mundiales de cadenas, mientras que la marca propia de la compañía Veriga al mismo tiempo va tomando más y más reconocimiento como marca.

7

MOUNT TRACK

Ramponcini elastici con componenti in acciaio inossidabile, abbinati a 14 denti di lunghezza variabile trattati termicamente e dotati di una speciale base anteriore snodata, per garantire una presa decisa ed efficace prevenendo l’accumulo di neve. Semplicemente da infilare sulla scarpa e da fissare con l’apposita cinghietta. Pratici e comodi. Forniti in un pratico borsellino con possibilità di fissaggio alla cintura. I ramponcini MOUNT TRACK sono pensati per essere utilizzati su terreni nevosi e ghiacciati e soddisfare le esigenze degli escursionisti e alpinisti più esigenti.

Ramponcini non adatti per alpinismo estremo e montagna!

Les crampons super élastiques ont sur la semelle une chaîne à maillons en acier inoxydable de haute qualité et les dents tordues sont constituées d’acier de haute qualité traité à la chaleur, fournissant ainsi une adhérence efficace. Il suffit de les fixer sur la chaussure avec la ceinture. Ils sont discrets et confortables. Rangez-les dans un sac pratique avec une boucle pour le montage sur une bande. Nous vous recommandons de les utiliser dans la forêt, lors du fauchage de l’herbe et lors des travaux à l’extérieur où une bonne adhérence est nécessaire. Pour les grandes tailles, l’épaisseur de la semelle est plus large.

Les crampons ne sont pas adaptés pour la haute montagne !

Estos crampones elásticos cuentan con una cadena de acero inoxidable y una placa en forma de herradura de 14 puntos en la suela, hecho completamente en acero con tratamiento térmico, proporcionando un agarre efi caz. Simplemente se colocan por encima de su calzado y se los fi ja con una correa. Los crampones son a la vez discretos y cómodos.

Su almacenamiento es fácil gracias a una funda de transporte, equipada con cierre y un accesorio para cinturón. Los crampones MOUNT TRACK han sido diseñados para su uso en terrenos nevados y helados para excursionistas y montañeros exigentes. ¡ Estos crampones no son adecuados para el alpinismo extremo!

S

L

W2-4

W5-8 M5-7

W2-4

EU

33 - 35

36 - 40

33 - 35

ID

28333 / MTS

US

8

M

28334 / MT M

W 9 - 10 M 8 - 10

XL

W5-8 M5-7

41 - 44.5 26 - 40 28335 / MTL

XXL

M11 - 13,5

W 9 - 11 M 8 - 10

45 - 48

41 - 44.5

28336 / MT XL

M 14 - 15,5 M 11,5 - 13.5 48 - 50

45 - 48

33117 / MT XXL 9

ICE TRACK

Ramponcini elastici con componenti in acciaio inossidabile, abbinati a 9 denti in lega di acciaio trattati termicamente, per una presa decisa ed efficace. Semplicemente da infilare sulla scarpa e da fissare con l’apposita cinghietta. Pratici e comodi. Forniti in un pratico borsellino con possibilità di fissaggio alla cintura. I ramponcini ICE TRACK sono destinati all’uso su superfici innevate e ghiacciate, su pendii erbosi, per la silvicoltura, per la pesca e la caccia.

Ramponcini non adatti per alpinismo estremo e montagna.

Les crampons élastiques ont sur la semelle une chaîne en acier inoxydable spécial et une partie spéciale à 8 dents forgée en forme de fer à cheval, qui est entièrement fabriquée en acier inoxydable thermiquement traité, ce qui permet une adhérence efficace. Il suffit de les fixer sur la chaussure avec la ceinture. Ils sont discrets et confortables. Rangezles dans un sac pratique équipé d’un mousqueton et d’une boucle pour le montage sur une bande. Les crampons ICE TRACK sont destinés à être utilisés sur des surfaces enneigées et verglacées, ainsi que pour couper l’herbe sur des pentes abruptes, dans la foresterie, la pêche et la chasse.

Les crampons ne sont pas adaptés pour la haute montagne !

Estos crampones superelásticos cuentan con una cadena de acero inoxidable en la suela y con puntos de acero con tratamiento térmico de alta para un agarre efi caz. Simplemente se colocan por encima de su calzado y se los fi ja con una correa. Los crampones son a la vez discretos y cómodos. Su almacenamiento es fácil gracias a una funda de transporte con un accesorio de correa. Los crampones ICE TRACK están diseñados para terrenos nevados y helados, así como para cortar el césped en terrenos empinados, la explotación forestal, la pesca y la caza. ¡ Estos crampones no son adecuados para el alpinismo extremo!

10

S

M

L

XL

US

1 – 3.5

4 - 6,5

7 - 10

11 - 13

EU

33 - 35

36 - 40

41 – 44.5

45 - 48

ID

28566 / IT S

28567 /IT M

28568 / IT L

28569 / IT XL 11

FAMILY TRACK

NEW

FAMILY TRACK sono il vostro compagno affidabile per il divertimento della famiglia sulla neve, durante le passeggiate invernali nella natura o per una passeggiata per le scivolose strade della città. Sono pensati anche per i piccolini della famiglia (disponibili dal numero 26 in poi). Sono realizzati con materiali leggeri e resistenti, il che rende il prodotto convenientemente piccolo, facile da trasportare in zaino e comodo al piede. La forma dei denti consente una migliore presa su superfici innevate e ghiacciate, mentre la lunghezza ottimale dei denti e la costruzione ben congegnata riducono il rischio di inciampo e inceppamento. Per una maggiore stabilità sulla scarpa, ogni rampone è dotato di una cinghia di sicurezza.

Per un passo più giocoso, i ramponi da bambini sono dotati di simpatici fermagli.

FAMILY TRACK est votre compagnon fiable pour vous amuser en famille dans la neige, lors de promenades hivernales dans la nature ou dans les rues enneigées de la ville. Ils sont également destinés aux plus jeunes (à partir du n° 26). Ils sont fabriqués à partir de matériaux légers et résistants, ce qui apporte au produit une petite taille le rendant facile à transporter dans un sac à dos et est confortable sur le pied. La forme des dents permet une meilleure adhérence aux surfaces enneigées et verglacées, tandis que la longueur optimale des dents et leur construction bien pensée réduisent les risques de trébuchement et de coincement. Pour plus de stabilité sur la chaussure, chaque crampon est livré avec une sangle de sécurité.

Pour les enfants, de jolis crochets sont inclus avec les crampons pour enfants.

FAMILY TRACK son sus compañeros confiables para la diversión familiar en la nieve, en caminatas invernales en la naturaleza o para pasear por las tranquilas calles de la ciudad. También están destinados a los más pequeños de la familia (a partir del n. ° 26). Están hechos de materiales ligeros y duraderos, lo que hace que el producto sea convenientemente pequeño, fácil de llevar en una mochila y cómodo para los pies. La forma de los engranajes permite un mejor agarre en superficies nevadas y heladas, mientras que la longitud óptima de los mismos y la construcción bien pensada reducen el riesgo de tropiezos y atascos. Para mayor estabilidad en el zapato, cada crampón viene con una correa de seguridad.

Para un paso más ligero, se incluyen hebillas lindas con los crampones para niños.

MEN

12

WOMEN

L

XL

M

L

XS

CHILDREN S

US

7-10

11-12,5

5-7,7

9,5-11

9-11,5

12-3

EU

40-44,5

45-48

35-39

40-43

26-29

30-34

35-39

ID

43204

43205

43203

43629

43201

43202

43628

M 3,5-7

13

RUN TRACK

NEW

Ramponcini RUN TRACK I ramponcini RUN TRACK sono progettati per correre su piste innevate e ghiacciate. Sono la scelta perfetta per la corsa in montagna e in discesa, poiché la forma della parte del tallone impedisce lo scivolamento e garantisce stabilità. Sono realizzati in gomma siliconica e punte speciali in acciaio di alta qualità trattato termicamente, che offrono una salda presa. Le punte sono disposte lungo la superficie anteriore e posteriore del piede. Le punte intermedie aggiuntive garantiscono un passo più sicuro sui sentieri forestali. Una calzata aderente è garantita grazie alla gomma siliconica e al cinturino di sicurezza, che impedisce il movimento e lo slittamento dalla suola della calzatura. Sono estremamente leggeri, facili da usare e puoi riporli in una pratica borsa.

Questi ramponcini non sono adatti per l’alpinismo estremo ed alta montagna!

Les crampons RUN TRACK sont conçus pour la marche sur les pistes enneigées et glacées. Ils sont le choix idéal pour la marche en montagne et en descente, car la forme de la partie du talon empêche de glisser et assure la stabilité. Ils sont faits de caoutchouc de silicone et de pointes spéciales en acier thermotraité de haute qualité, qui offrent une prise ferme. Les pointes sont disposées le long des surfaces avant et arrière du pied. Les pointes intermédiaires supplémentaires qui les séparent assurent un pas plus sûr sur les chemins forestiers. Un ajustement serré est garanti grâce au caoutchouc de silicone et à la sangle de sécurité, qui empêche le mouvement et le glissement de la semelle de la chaussure.Ils sont extrêmement légers, faciles à utiliser et vous pouvez les ranger dans un sac pratique.

Ces crampons ne sont pas adaptés à l’alpinisme extrême !

Los crampones RUN TRACK se han diseñado para correr por caminos con nieve y hielo. Son la opción ideal para correr por la montaña y en descensos, ya que la forma de la sección del talón evita resbalones y ofrece estabilidad. Están hechos de goma de silicona y cuentan con puntos especiales de acero de alta calidad con tratamiento térmico, que ofrecen un agarre firme. Los puntos están dispuestos a lo largo de las superficies delantera y trasera del pie. Los puntos centrales adicionales entre ellos garantizan un paso más seguro en rutas forestales. El ajuste ceñido está garantizado gracias a la goma de silicona y la correa de seguridad, que evita que se muevan y deslicen por la suela del calzado. Son sumamente ligeros, fáciles de usar y se pueden guardar en una práctica bolsa. ¡Estos crampones no son adecuados para alpinismo extremo!

M

14

L W 8.5-11.5

XL

US

W 5.5-7.5

M 6.5 - 9

M 10-14

EU

36 - 38

39 - 42

43 - 47

ID

43614

43613

43612 15

URBAN TRACK

CITY TRACK

I ramponcini URBAN TRACK, estremamente leggeri, sono studiati per agevolare la camminata sulle strade ghiacciate ed innevate. La realizzazione con catena ritorta permette di camminare sui pavimenti duri senza rischio di danneggiarli.

Impercettibili e comodi, adatti per ogni tipo di scarpa. Semplici da usare e forniti in un piccolo ed attraente borsellino.

Ramponcini non adatti per alpinismo estremo e montagna.

Les crampons URBAN TRACK sont extrêmement légers et ainsi parfaits pour marcher dans les rues enneigées et verglacées. L’esquisse particulière avec la chaine en maille cheval vous permet de les utiliser aussi sur les surfaces intérieures durs sans crainte d’endommager le plancher. Ils sont petits et discrets, et donc adaptés à chaque chaussure.

Les crampons ne sont pas adaptés pour la haute montagne !

Los crampones URBAN TRACK son increíblemente ligeros, diseñados para caminar en calles con nieve e hielo. Gracias a una cadena especial de enlace de giro, se puede utilizar en pisos interiores sin temos a dañarlos. Son pequeños y discretos, adecuados para cualquier calzado. El montaje es fácil, y se pueden almacenar en un estuche práctico de atractivo diseño. ¡ Estos crampones no son adecuados para el alpinismo extremo!

I ramponi CITY TRACK sono progettati per permettere la progressione in sicurezza sul suolo ghiacciato e innevato dei centri urbani. Le cinghie più spesse assicurano maggiore stabilità, i denti speciali, invece, una presa salda alla superficie d’appoggio. Si infilano facilmente e si adattano ad ogni tipo di scarpa.

Ramponcini non adatti per alpinismo estremo e montagna.

Les crampons CITY TRACK sont conçus pour marcher dans les rues enneigées et verglacées. Les sangles un peu plus épaisses assurent la stabilité tandis que les petites dents assurent une bonne adhérence à la surface. L’installation est simple et adaptée à toutes les chaussures.

Les crampons ne sont pas adaptés pour la haute montagne !

Los crampons CITY TRACK están diseñados para caminar por calles nevadas y heladas en la ciudad. Las correas un poco más gruesas brindan estabilidad. Los dientes especiales aseguran un buen agarre a la superfi cie. Son muy fácil de colocarlos y apropiados para todo tipo de zapato. ¡Estos crampones no son adecuados para el alpinismo extremo!

16

M

L

M

L

XL

US

W 5.5 – 10,5

M 8 - 14

US

4 - 7,5

8 – 10.5

11 - 14

EU

35 - 40

41 - 47

EU

36 - 39

40 - 44

45 - 48

ID

42466 UT-M

42465 UM-L

ID

29230 / CT M

29228 / CT L

29232 / CT XL 17

ZAINO DA TREKKING SAC À DOS DE RANDONNÉE ZAINO DA TREKKING

18

ZAINO DA CICLISMO (VOLUME 10L) Con lo zaino da ciclismo Veriga tutto l’essenziale sarà sempre a portata di mano.

Pratico zaino da bicicletta con volume 10l, realizzato in materiale impermeabile, con fibbia portacaschetto e parte dorsale traspirante. Questo zaino è adatto anche per brevi escursioni.

SAC À DOS MOYEN 10I Avec le sac à dos cycliste Veriga, vous aurez toujours tous les éléments essentiels à portée de main.

Pratique, imperméable, doté d’une boucle pour le casque et d’un panneau dorsal respirant, il sera un excellent compagnon même lors de courtes randonnées.

MOCHILA PARA CICLISMO 10 l Con la mochila para ciclismo de Veriga, siempre tendrá todos los básicos al alcance de la mano.

Práctica, impermeable, con hebilla para casco y panel trasero transpirable, es la compañera perfecta incluso para caminatas cortas.

• materiale impermeabile - Cordura

• matériau imperméable - Cordura

• sistema di arieggiamento su pannello dorsale imbottito

• panneau arrière rembourré et respirant

• Panel trasero acolchado y transpirable

• cinghie regolabili

• sangles réglables

• tasche interne ed esterne

• poches intérieures et extérieures

• sacca antipioggia integrata

• housse de pluie intégrée

• porta caschetto

• porte-casque

• materiale leggero

• léger

• Material impermeable: Cordura

• Correas ajustables

ZAINO DA CORSA Zaino da corsa con volume 5 l, realizzato in materiale impermeabile.

Questo zaino è adatto per brevi escursioni e corse.

SAC À DOS RUNNING Sac à dos de jogging d’un volume de 5 litres, en matériau imperméable à l’eau, idéal pour le jogging et les excursions courtes en montagne.

MOCHILA PARA RUNNING Mochila con una capacidad de 5 litros, hecha de material resistente al agua, ideal para correr y para excursiones en montaña.

• Cinghie regolabili sul petto.

• Sangles réglables à la poitrine.

• Tirantes ajustables en el pecho.

• Tasche interne ed esterne.

• Poche externe et interne avec étui pour écouteurs.

• Bolsillo externo y bolsillo interno con bolsillo especial para auriculares.

• Tasche speciali per gli auricolari.

• Elementi riflettenti.

• Réflexions lumineuses.

• Posee elementos reflectantes.

• Posibilidad de añadirle una bolsa de 2 litros de agua.

• Bolsillos interiores y exteriores • Funda para lluvia integrada • Sujeción para casco • Ligera

19

BASTONCINI DA TREKKING BÂTONS DE MARCHE BASTONES DE TREKKING

(CARBONIO // CARBONE // CARBONO)

Bastoncini da trekking in carbonio ultraleggeri (230 g), realizzati in tre sezioni.

Bâtons de marche trois brins extrêmement légers (230 g) en carbone.

Extremadamente ligeros (230 g), bastones de senderismo de tres piezas de carbono.

• Impugnatura leggera ed ergonomica, in morbida schiuma EVA, traspirante e deumidificante.

• Poignées ergonomiques en mousse Eva.

• Anatómico mango de goma Eva.

• Design telescopico, a 3 sezioni, con sistema di blocco veloce.

• Realizzati in fibra di carbonio.

• Piccolo piattello da 50 mm antisprofondamento.

• Dragonnes rembourrées pour les poignets.

• Rondelles de diamètre 50 mm.

• Sistema Quick Lock para ajuste rápido de su longitud.

• Bucle acolchado de agarre manual.

• Bolsa para almacenarlos y transportarlos.

• Pochette de rangement pratique.

• Accesorio antihundimiento en nieve de ancho 50 mm.

Bastoncini retrattili in alluminio di alta qualità.

Impugnatura anatomica in schiuma Eva.

Bâtons réglables de haute qualité en aluminium.

Bastones plegables de aluminio de alta calidad.

• Mango anatómico de espuma Eva.

• Sistema Quick Lock in nylon per una rapida regolazione

• Poignée anatomique en mousse Eva. • Système Nylon Quick Lock pour un réglage rapide.

• Custodia inclusa.

• Cinturino da presa imbottito • Sistema di ripiegamento a tre segmenti.

• Lunghezza dei bastoni ripiegati 39 cm.

• Custodia inclusa.

20

• Système Quick lock pour un réglage rapide.

• Dragonne rembourrée pour les mains.

• Système de réglage à trois brins.

• Longueur des bâtons pliés de 39 cm.

• Sac pratique.

• Sistema de bloqueo rápido de nylon de ajuste rápido.

• Correa acolchada para las manos.

• Sistema de plegado de 3 puntos.

• Longitud del bastón plegado 39 cm.

• Práctica bolsa.

21

GHETTE

JAMBIERES // POLAINAS

Le ghette impermeabili vi permetteranno di non bagnarvi durante lo svolgimento di attività sulla neve. Sono fatte di materiale impermeabile, durevole e resistente al logorio che non lascia entrare l’acqua ma allo stesso tempo “traspira”, evitando ai vostri polpacci di bagnarsi. Grazie all’allacciatura con due bottoni e velcro resistente si infilano e si tolgono rapidamente. All’imboccatura superiore hanno un laccio regolabile, mentre a quella inferiore dispongono di un gancetto da fissare sui lacci della scarpa e un’ulteriore fascetta con chiusura da fissare sotto la scarpa. La scritta e i simboli sulle ghette sono catarifrangenti per garantirvi una buona visibilità.

Misure: S / M

L / XL

Ces jambières imperméables vous permettront de rester au sec lors de vos activités sur la neige. Elles sont constituées de matériau durable et imperméable, résistant à l’usure. Ce matériau imperméable « respire », ce qui permet à vos jambes de rester au sec. Les jambières sont simples et rapides à enfiler à l’aide de deux boutons et un puissant scratch. En haut se trouve un cordon coulissant, tandis que la partie basse est munie d’un crochet en acier pour fixer les jambières sur les lacets de vos chaussures, ainsi qu’un ruban renforcé que vous pouvez placer sous la chaussure. L’inscription et les étiquettes sur les jambières sont faites d’un matériau réfléchissant, ce qui vous offre une visibilité supplémentaire.

Taille : S / M

L / XL

Polainas impermeables que se asegurarán de mantener a raya la humedad durante sus actividades en la nieve. Están hechas de material duradero, impermeable y resistente al desgaste. Este material no deja pasar el agua, pero además «respira», lo que mantendrá secos sus pies. Ponérselas es rápido y sencillo, ya que se abrochan con dos botones y una resistente tira de Velcro. Tienen un cordón en la parte superior y un gancho de acero en la parte inferior para sujetarlas a los cordones del calzado, así como una correa reforzada adicional con una hebilla que se coloca bajo el calzado. Las letras y marcas que llevan estas polainas son reflectantes, lo que garantiza aún más su visibilidad.

Talla: S / M 22

L / XL

THERMOS BOUTEILLE THERMOS // TERMO MATRAZ

ID 44620

ID 4421

THERMOS Per rinfrescarsi nelle giornate calde e per una piacevole bevanda calda in quelle fredde. Che diventi il vostro accompagnatore durante le lunghe passeggiate, le attività sportive, la conquista di vette o il compagno di viaggio durante le normali faccende quotidiane.

BOUTEILLE THERMOS Pour toutes boissons fraîches les jours chauds et toutes boissons chaudes les jours froids. Laissez-la devenir votre compagnon de vos longues promenades, de vos activités sportives, lors de vos conquêtes de sommets montagneux ou lors de vos obligations quotidiennes.

Disponibile in due dimensioni. Quello da un litro ha un collo più largo per un’aggiunta più pratica del contenuto e una pulitura più facile. Quello più piccolo ha ben due tappi per un utilizzo più semplice.

Disponible en deux tailles. La bouteille d’un litre possède un col plus large, pour ajouter facilement du contenu et pour un nettoyage simplifié. La petite bouteille possède deux bouchons pour une utilisation facile.

Acciaio inossidabile di elevata qualità Tappo in silicone Freddo: 24 ore Caldo: 12 ore Capienza: 0,6 l o 1 l

Acier inoxydable de haute qualité Bouchon en silicone Froid : 24 heures Chaud : 12 heures Capacité : 0,6 l ou 1 l

TERMO MATRAZ Para refrescarse en días calurosos y una bebida bien caliente en los fríos. Permitense un compañero en largas caminatas, actividades deportivas, tras la conquista de picos o acompañante para el trabajo díario.

Disponible en dos tamaños. El más grande, con la capacidad de un litro, tiene el cuello ancho, para envasado conveniente y limpieza fácil. El mas pequeño dispone de dos tapas para facilitar el uso.

Acero inoxidable de alta calidad Tapa de silicona Frío: 24 horas Caliente: 12 horas Capacidad: 0,6l o 1 l

23

GUANTI PER I SPORT

GANTS DE SPORT // GUANTES DEPORTIVOS

ESPOSITORE

PRÉSENTOIR // SOPORTE DE EXHIBICIÓN STV-PD | 32639 STV-PR | 32641

I guanti Veriga rappresentano la scelta perfetta per la corsa, il trekking, le camminate e le uscite in bicicletta durante la stagione fredda. Grazie al sottile tessuto antivento, possono essere usati anche sotto i guanti normali per una migliore protezione.

• Guanti in tessuto leggero, sottile ed elastico.

• Realizzati in materiale antivento.

• Utilizzabili su schermi “touch screen”.

Les gants Veriga sont adaptés pour le jogging, la randonnée, le vélo et la marche par temps froid. Ils peuvent être aussi utilisés comme sousgants pour obtenir une protection supplémentaire contre le froid.

• Gants fins, légers et extensibles.

• Résistants contre le vent.

• Permettent l’utilisation d’écrans tactiles.

• Avec réflexions lumineuses et poches internes.

• Tailles S/M in L/XL.

• Elementi riflettenti e tasca interna.

Los guantes Veriga son ideales para correr en tiempo invernal o de bajas temperaturas, practicar senderismo, ciclismo y otros deportes a bajas temperaturas. Pueden utilizarse adicionalmente debajo de otros guantes para una mayor y doble protección ante el frío.

• Finos, ligeros y elásticos.

• Resistentes al viento.

• Permiten utilizar la pantalla táctil.

• Con elementos reflectantes y bolsillos internos.

• S/M y L/XL.

• Taglia S/M e L/XL.

COPRICAPO

ARTICLES DE CHAPELLERIE ACCESORIOS PARA LA CABEZA

24

25

ORGOGLIOSI DI ESSERE UNO SPONSOR PARTI DI RICAMBIO // LIEN DE RECHANGE // REPUESTOS Prodotto // Produit // Producto

ID

Codice // Code // Código

EUR

29863

140 02 133

10,25

31339

IT-EMB

9,85

31340

MT-EMB

14,30

33035

UT-EMB

9,80

43805

FT-EMB

9,85

NOUS SOMMES FIERS D’ETRE LE SPONSOR EL ORGULLO DE SER PATROCINADORES

Ela Nala Milič Aiutiamo i giovani atleti a raggiungere la vetta.

/

43806

FT-EMB

9,85

43808

FT-EMB

9,85

44409 / 44410

POG-FT/ POB-FT

5,50 / 5,50

44234

26

Ayudamos a los jóvenes deportistas en su carrera hasta lo más alto.

Veriga curling team

diverse parti // différentes parties // diferentes partes

44239

Nous aidons les jeunes athlètes à atteindre le sommet.

KV (2 KOM)

7,00

KM (2 KOM)

6,50

44237

ZSMV (2KOM)

15,00

44238

ZSMM (2KOM)

15,00

44235

KP (2 KOM)

12,00

44236

KG (2 KOM)

5,00

Solitamente cerchiamo di prevenire lo scivolamento, ma in questo caso vogliamo che scivoli nel modo giusto.

Nous empêchons tout glissement, mais dans ce cas, nous souhaitons que cela glisse parfaitement.

Aunque evitamos el deslizamiento, en este caso queremos el deslizamiento adecuado.

27

München

Budapest

36 0

40

0

km

km

Wien

50

0k

m

AT

HU Maribor

Bled Lesce Kranj Airport Ljubljana

SI

Ljubljana Zagreb

30

0

km

IT

HR Venezia

VERIGA K.F., d.o.o.

Alpska cesta 43 SI - 4248 Lesce Slovenia, EU

T.: +39 0428 876188 E.: info@veriga.it W.: www.veriga.it

VERIGA Seguici / SuivezK.F, nousd.o.o. / Síguenos Alpska cesta 43 verigalesce SI - 4248 Lesce Slovenia, EU

T: +39 0428 876188 veriga_lesce F: +39 0428 870288 E: : info@veriga.it

www.veriga.it Seguici / Suivez nous / Síguenos 2021 / 2022 2022 / 2023