le bulletin octobre 2012 octobre 2012
n°120 n°120
édito
Chers adhérents, La rentrée est passée pour les plus jeunes mais aussi pour vous au sein de Varsovie Accueil grâce aux diverses opportunités de rencontres qui vous ont été proposées. Notre équipe de marraines s’est efforcée d’aider les nouveaux arrivants à s’intégrer à notre communauté, qu’elles en soient chaleureusement remerciées. Ce bulletin vous permettra de découvrir les rendez-vous phares de ce mois d’octobre, en particulier les apéritifs de quartiers le samedi 20 octobre dont les modalités vous sont précisées et la conférence interculturelle présentée par Virginie Little à l’Institut Français le mardi 23 octobre. Vous pouvez aussi réserver la date du 6 novembre pour la conférence complémentaire d’Aurore Lafougère. Virginie et Aurore nous expliquent dans ce numéro le but de leurs formations. Enfin Blandine Merkel et Réjane Nougarou ne se sont pas contentées de mettre leur touche personnelle au bulletin depuis le numéro d’été, elles ont aussi œuvré avec enthousiasme pour relooker notre blog que nous vous invitons à découvrir varsovieaccueil.blogspot.com Bonne lecture ! Victoire et Sabine
INFOS
Prochaine parution le 1er novembre. Pour publier un article ou partager un bon plan, faire paraître une publicité ou une annonce, envoyez vos éléments impérativement avant le 10 octobre à varsovieaccueil@gmail.com.
Cafés de quartier............jeudi 4 octobre Dîner de filles........mercredi 10 octobre Apéros de quartier......samedi 20 octobre Vacances scolaires....... jeudi 25 octobre
Sommaire V. A. et moi.................. 2, 3 Activités.................4,5 et 6 Rencontre........................ 7 Making Off....................... 8 Lire, écouter, voir.............9 Vos RDV................... 10,11 Culture P .......................12 Fundacja Entraide........... 13 Evasion.......14,15,16 et 17 Kit de survie................... 18 Petites annonces............19 Agenda du mois.............20
Varsovie Accueil
Varsovie Accueil et moi
Octobre 2012
2
Présidente
Responsable de l’Accueil & des Marraines
victoire.champeaux@orange.fr / 518 972 316
annierenaultgenet@hotmail.fr / 511 406 788
Victoire CHAMPEAUX
B U R E A U
Annie GENET
Vice-Présidente
Responsables des Visites Culturelles
sabine.douellou@laposte.net / 668 240 418
perrinval@hotmail.com / 504 628 396
Sabine DOUELLO
Valérie PERRIN & Sabine DOUELLOU
Secrétaire Générale
Responsable des Activités
florence.diette@googlemail.com / 781 577 935
anissa5207@yahoo.fr / 512 100 510
Florence DIETTE
Anissa BECOULET
Trésorière
Chantal HAQUETTE
c.haquette@yahoo.fr / 608 009 686
Responsables Bulletin & Blog
Blandine MERKEL & Réjane NOUGAROU blandine@merkel.fr / 724 566 449
P E R M A N E N C E S
Nous vous accueillons tous les mardis matin de 10h à 12h Hôtel MERCURE GRAND ulica Krucza 28 00-522 WARSZAWA varsovieaccueil.blogspot.com / varsovieaccueil@gmail.com Pensez à consulter le blog régulièrement, nous y insérons quotidiennement bons plans, adresses incontournables et infos pratiques.
L'équipe des Marraines vous accueille toute
arrivée dans votre quartier. Bonnes adresses, transports, etc... N'hésitez pas à les contacter.
Varsovie Accueil
l'année, vous guide et vous soutient dès votre
3
Octobre 2012
1
4
2
3
7
11
8
6
10 9
Responsable Accueil & Marraines
Sadyba / Wilanów
annierenaultgenet@hotmail.fr / 511 406 788
anne.henrypedoussaut@gmail.com / 507 933 500
Annie GENET (photo n°1)
M A R R A I N E S
5
Anne HENRY-PEDOUSSAUT (photo n°7)
Centrum
Laurence JAEGLY (photo n°8)
stef.contrecivile@gmail.com / 784 295 122
Saska (nouveau)
Karine CONTRECIVILE (photo n°3)
laurence.jaegly@gmail.com / 519 771 058
Sandrine ORMANCEY (photo n°2)
Isabelle SCHEMBERG (photo n°9)
didepasc@yahoo.fr / 696 693 216
isabelle.schemberg@gmail.com / 608.514.718
Mokotów
Edith DEBIONNE (photo n°10)
Virginie LITTLE (photo n°4)
virginie@echos.pl / 692 918 093
Sophie de GALZAIN (photo n°5)
sophie.de-galzain@orange.fr / 501 866 089
Wawer / Anin
Sylvie DELAPORTE-NOWIKOWSKA (photo n°6) sylviedelanow@hotmail.fr / 604 337 797
Saska (vieux)
fedebionne@gmail.com / 511 439 856
Séverine DIEVAL (photo n°11)
dieval.severine@orange.fr / 504 725 239
Activités Varsovie Accueil
NOS ADHÉRENTS PARTAGENT LEURS PASSIONS
Octobre 2012
4
Café poussettes
Anissa BECOULET 512 100 510 / anissa5207@yahoo.fr
Cercle de lecture
Cécile GAUDEMET 784 112 492 / cecilegaudemet@hotmail.com Claudine BLETHON 509 774 829 / claudineblethon@hotmail.com
Conférence sur la Pologne
VEAU NOU
Véronique Vendioux 510 350 792 / vendiouxfamily@gmail.com
Cuisine du monde
Anissa BECOULET 512 100 510 / anissa5207@yahoo.fr
Danse Orientale
Florence Ducrest 698 698 411 / fgducrest@orange.fr
Dîner de filles
Annie GENET 511 406 788 / annierenaultgenet@hotmail.fr
Atelier Encadrement
Nathalie FORESTIER 723 227 318 / forestier.nathalie@yahoo.fr
Jogging
Carole JONCOURT 664 116 774 / joncourt@hotmail.fr
Kfe-coaching
Aurore LAFOUGERE 504 535 088 / aurore@mosaicdynamics.com
Pique et pique et papotam
Agnieska DESCHAUX 518 485 618 / agadeschaux1@gmail.com
Randonnée
Valérie Perrin 504 628 396 / perrinvale@gmail.com
Soirées Jeux
Laeticia DENIZOU / l.l2nizou@hotmail.fr
Soirée tarot
VEAU NOU
Donatienne VILLECHANOUX 722 574 204 / villechanoux@hotmail.com
Varso Pro
Anne-Elisabeth HEDDESHEIMER 509 894 793 / anne.heddesheimer@gmail.com
Visites des enfants hospitalisés
Sondess Haddad 662 225 245 / sandylouza@yahoo.fr
NOS ADHÉRENTS PARTAGENT LEURS PASSIONS DES GROUPES FRANCOPHONES SONT ORGANISÉS PAR VARSOVIE ACCUEIL Airsoft
Olivier SCHEMBERG / olivier.schemberg@gmail.com
Aquagym
Recherche responsable/Anissa BECOULET 512 100 510/ anissa5207@yahoo.fr
Atelier peinture sur bois
VEAU NOU
Nelly SOULIÉ 505 300 100 / nelly.soulie@gmail.com
Bibliothèque Orange
Isabelle NEVEU 668 459 426 / neveu.i@pg.com
Bijoux en perles et pèle-mêle
Sylvie DELAPORTE 604 337 797 / sylviedelanow@medianet.pl
Cours d’aquarelle et pastels
Dorota BOUSQUET 724 575 512 / dorotabousquet@gmail.com
Cours d'encadrement
Danuta ZUCHOWSKA 691 853 262 / lzuchowski@interia.eu
Cours de peinture et d’aquarelle
Ula KOCHANOWSKA 698 095 237 / laurszula@gmail.com
Cours de peinture à l’huile
VEAU NOU
Patryk Damiecki 501 734 787 / patrykdamiecki@wp.pl
Danses de salon
Paulina OBUCHOWSKA 608 041 813/ paulina.obuchowska@gmail.com
Échanges linguistiques
Sandrine ORMANCEY 696 693 216 / didepasc@yahoo.fr
Pilates
Monika KUBIK monika.kubik@m-fit.pl / www.m-fit.pl Valérie CHENAIN 511 532 349 / Chenainla@yahoo.com
Salsa
Anissa BECOULET 512 100 510 / www.salsalibre.pl
Sculpture et Céramique
Annie GENET 511 406 788 / annierenaultgenet@hotmail.fr
Studio 13 (atelier artistique)
Hélène HJALMARSSON 518 122 937/helenehjalmarsson@yahoo.com
Rugby
Jacques FORESTIER / jacques.forestier@yahoo.fr
Si Varsovie Accueil vous propose aujourd'hui un vaste choix d'activités, c'est grâce à vous, par vous et pour vous. Vous avez une passion ou un loisir que vous souhaiteriez faire connaître, vous pratiquez une activité régulière que vous souhaiteriez partager, vous vous sentez l'âme d'orchestrer des ateliers ou êtes inspirés pour une animation ponctuelle, n'hésitez pas à contacter la section activités du Bureau pour apporter votre contribution à l'ensemble de la communauté. Anissa Becoulet
Activités POUR LES ENFANTS
Mum & Tots gym
Café poussette s
Une fois par moi s, les jeunes mamans, les futu re papas se retrouve s mamans, les nt avec leurs bouts de chou po ur moment, échang passer un er des conseils ou as des adresses, tu rencontres ont lie ces. Les u dans un des nombreux cafés po Varsovie, parfois, ussettes dans les parents font manger les enfa nts sur place, le s lieux étant équipé s. Partants!? Envoye zcoordonnées ains nous vos i que vos préférences de re nc ou après-midi) et ontres (matin vous serez ajoutés à la mai l list.
5
échanges linguistiques Français/anglais ou français/polonais en duo avec des membres du personnel de l'Ambassade du Canada jeudi 11 octobre de 10h à 11h Inscriptions auprès de Sandrine Ormancey 696 693 216 / didepasc@yahoo.fr
Cuisine du monde Notre association regroupe plusieurs nationalités différentes. Depuis plusieurs années les matinées mensuelles de découverte culinaire sont un instant unique de partage et génèrent un vif succès. Vous avez une recette en tête à nous faire partager et vous avez la place chez vous pour recevoir un groupe de 6-10!personnes!? Pas de problème, laissez-nous vos coordonnées. Vous pouvez recevoir un groupe de 10 personnes!mais n’avez pas de dons culinaires ? Pas de problème, nous trouverons la perle rare pour animer la séance. Vous avez des recettes simples ou extraordinaires de votre pays ou de votre région à nous faire partager mais une petite cuisine? Pas de problème, nous trouverons une cuisine accueillante pour découvrir vos merveilles. N’hésitez pas à envoyer vos propositions (recevoir, proposer une recette, les deux).
Conférence sur la Pologne Vous connaissez bien la Pologne ou vous venez de vous y installer, vous aim eriez la faire connaître ou vous êtes curi eux de la découvrir. Son histoire, sa cult ure ses traditions sont riches et nous offr ent un large champs d’investigation. Pourquoi ne pas lancer un club «His toire de la Pologne» où nous pourrions étud ier les sujets qui nous intéressent, seul ou en binôme, et présenter aux membres un exposé de nos recherches ? A la fin de l’année, nous aurons chacun approfondi un thème et appris à l’écoute des autres. Pour plus d’information, contact ez Véronique au 510 350 792.
VARSO-PRO
i et vous ne savez pas Vous cherchez un emplo us souhaitez reprendre vo re, comment vous y prend soin nnelle, et vous avez be sio fes pro ité tiv ac e un es, rch ma dé les er ur entam d’un coup de pouce po ler en tant que travailleur tal vous souhaitez vous ins définir les ez besoin d’aide pour da indépen nt et vous av us avez ou vous vo x, eu nviendront le mi co us vo i qu s lité da mo e, et vous vous mation professionnell allez entamer une for à remettre ? irs vo calendrier des de retrouvez seul avec le vos besoins vos expériences et de de rt pa re fai er, ng ha Venez éc &'()*+%,-$'%"&' rentrée. Nous !"#$$"% de n nio réu tre no de lors 4-'3$+5+.62'4(7%.$'4-&'
-&',$"#!-&' .%/"$0+1"%&2')"%&13#-$'4 =3-&'7>(?' '69":;-)1/'<#-'5"#&'5"#&' 4$-.% +8 #$' '!" 6-& #1 $&' +3-6.9+%%(-'!$-0.B$-'$-%)"%3$-'4-'6 @"#&'5"#&'.%5.3"%&'A'%"3$ $-? #$" I'J *;-#4.'CD'")3":$-'A'EFGH') .&+:-3*'OPHE'DEQ'REGS2' MN6 %J% &'L' "% !1 )$. .%& -3' 3&' -% -0 .,% K-%&'T6"$-%)-'ORDC'PRR'EGPS? J#$"$-'OPHQ'PGP'HDDS'"#
Octobre 2012
un cours Le Wodny park organise futures et s ne jeu de fitness pour ins mb ba s tit pe s vo ns, mama agner, on se peuvent vous accomp x jouent. ’eu qu t remue pendan s par foi ux de u lie a urs co Le edi de rcr me et i nd (lu semaine 12h30 à 13h30). PLN, et pour L’entrée coûte 30en t, vous pouvez uv pe le i celles qu ents sur place em uip profiter des éq après le cours. faites le nous Si cela vous intéresse d’un RDV. ir en nv co de in !af oir sav
Sylvie DELAPORTE 604 337 797 / sylviedelanow@hotmail.fr Paulina OBUCHOWSKA 608 041 813 / paulina.obuchowska@gmail.com Maria DAMIECKA 502 508 573 / mariad@wp.pl Katia ROMAN-TRZASKA 501 093 691 / littlechef@littlechef.nazwa.wa Noé TITOT 794 604 181 / ludothequeroszada@gmail.com Sabine DOUELLOU 668 240 418 / sabine.douellou@laposte.net Anissa BECOULET 512 100 510 / anissa5207@yahoo.fr
Varsovie Accueil
Ateliers création (8/14 ans) Danse (à partir du collège) Graine d’artistes Little Chef (polonais/anglais) Ludothèque Frapoja Mary-Contine (goûters-contes) Mum&tots gym
Varsovie Accueil
Activités
Octobre 2012
6
Réservez vos vendredis matins pour les visites culturelles!! Les inscriptions se font à l’avance, chaque mois au café de quartier, ou à la permanence Varsovie Accueil le mardi matin à l’hôtel Mercure Grand (ul. Krucza 28). Le paiement s’effectue lors de l’inscription. En cas d’empêchement, nous vous remercions de nous prévenir le plus rapidement possible pour pouvoir laisser la place à des personnes éventuellement en liste d’attente, et pour pouvoir vous rembourser (le remboursement est possible en cas de désistement au moins 24h à l’avance).
Alors, à vos agendas, et à bientôt!! INSOLITE ! VARSOVIE POUR LES NUL(LE)S Venez découvrir votre ville à travers une balade mêlant incontournables et autres lieux plus secrets… Cette balade sera agrémentée d’un mini-rallye photo, avec une surprise pour les gagnantes!! Pas besoin d’être un(e) pro de la photo, juste avoir envie de découvrir, observer et se balader!! Et bien sûr, une multitude d’informations pratiques sur la ville… Vendredi 5 octobre 2012 - 9H30 à 12h00 10 PLN
INCONTOURNABLE ! LA VOIE ROYALE Promenade-découverte guidée à partir de la Place du Château. La prestigieuse artère reliant le Château du Roi au Palais de Wilanow est bordée de nombreux bâtiments dignes d’intérêt. Cette promenade nous fera redécouvrir les rues les plus appréciées des piétons varsoviens. Vendredi 12 octobre 2012 - 10h00-12h00 20 PLN
MAGIQUE ! "AZIENKI Le singulier destin d’un pavillon de bains. Visite guidée du Parc "azienki et du Palais sur l’eau. Varsovie est riche d’un nombre impressionnant de parcs, qui font d’elle l’une des villes les plus vertes d’Europe. Mais celui-ci en est sans conteste le joyau!! Vendredi 19 octobre 2012 - 10h00 à 12h00 (en remplacement du vendredi 28 septembre) 35 PLN
Rencontre
Le Guide d'accueil de Varsovie 2012
Varsovie Accueil
Isabelle virieux
7
Le travail est énorme, sans fin , mais en ce qui me concerne avant tout passionnant. Et même pour moi, à Varsovie depuis 5 ans, il fut l'occasion de nombreuses découvertes. La réalisation n'a été possible que grâce à l'aide d'un grand nombre d'entre vous et je tiens à remercier tout particulièrement : Edith, avec laquelle j'ai défini toute la trame, Annie pour sa relecture ultra-rapide et son oeil nouveau, Beata pour sa relecture minutieuse du chapitre "Santé", Chantal, pour les finitions, la mise en page et l'impression. Mais aussi , Linda, Suzanne, Annie, qui m'ont régulièrement accompagnée et supportée dans mes vérifications à travers la ville . Et vous toutes qui m'avez envoyé vos bonnes adresses et bons tuyaux. Une mention spéciale à Isabelle Touyarou pour ses guides en ligne, une mine d'adresses que je vous conseille de regarder tout au long de l'année. Merci à toutes pour votre soutien et votre disponibilité. Cela dit, le problème majeur de la version papier réside dans le fait qu’elle est presque obsolète avant même d’être imprimée… et cela d’autant plus à Varsovie qui est une ville en plein essor. Tout au long de l’année, j’essaierai de continuer la mise à jour. N’hésitez pas à me faire part de vos nouvelles pistes. (Corrections, remarques et questions sont aussi les bienvenues !!!) Isabelle Virieux ( guidevarso@gmail.com )
*** Le guide est en vente au prix de 50 pln, vous pouvez vous le procurer lors de nos permanences à l'Hôtel Mercure Grand, Ulica Krucza 28, 00-522 WARSZAWA. Tous les mardis, de 10 h 00 à 12 h 00.
Octobre 2012
Après trois années passées à la présidence de Varsovie Accueil, je n'ai pas pu me résoudre à jeter mon tablier et j'ai décidé de mettre à jour le livret d'accueil pour en faire une nouvelle version papier. Car même à l'heure d'internet, la version papier reste un outil plébiscité par tous.
Making off Varsovie Accueil
Le 13 Septembre dernier s'est déroulé le Café des Nouvelles,
Octobre 2012
8
voici quelques instants choisis...
Lire, écouter, voir... Apprivoiser Varsovie / Quelques pages du journal d'une expatriée
emmené les membres de notre association à la découverte de la ville qui est provisoirement ou définitivement la nôtre. Partant des lieux classiques pour aboutir à d'autres beaucoup
plus inattendus, elle nous a fait croiser sur ces chemins variés de nombreuses personnalités locales, artistes, photographes, musiciens, journalistes… Tout au long de son travail de
recherche, Christine a réalisé de nombreuses photos et rédigé ses impressions, ses surprises et ses interrogations dans des textes courts, régulièrement publiés dans les Echos de
Varsovie Accueil
Pendant trois ans, Christine Burkhard a conduit les visites culturelles de Varsovie Accueil et
Pologne.
La saison varsovienne de Christine est arrivée à son terme, mais elle laisse de son passage dans ce pays contrasté une exposition composée de 20 affiches à voir et à lire.
9
Jusqu'au 31 Octobre 2012, Park Żeromskiego, Plac Wilsona/ ul. Mickiewicka, Żoliborz
En Pologne, quelques années après la chute du communisme. Suite à l’assassinat de son ami d’enfance, Leszek décide de faire la lumière sur cette affaire. Il comprend vite que ce meurtre est lié à l’histoire trouble de son
village et se heurte au silence de tous. Mensonges, trahison et corruption, l’ère communiste n’a pas toujours encouragé les comportements héroïques et personne n’a intérêt à voir les fantômes du passé se réveiller.
Sans parler de la disparition, 50 ans auparavant, de la communauté juive du village qui a laissé des traces que beaucoup voudraient en vain effacer.
"Grand roman sur la mémoire et la culpabilité, En mémoire de la forêt se lit d’une traite et, sans donner
de leçons ni de réponses définitives, propose des pistes de réflexion sur une période clé de l'histoire de la Pologne."
Cécile Gaudemet.
Nabucco de Verdi à l'Opéra Narodowa ( Teatr Wielki) Opéra : de Verdi (1813-1901), durée 3 heures, chanté en italien. Dates : en novembre, le 23 à 19h00 et le 25 à 18h00. Costumes et mise en scène : classiques.
Cadre : dans la Babylone et la Jérusalem antiques.
J’ai aimé : de vrais animaux sur scène à la fin de l’Acte I, une mise en scène particulièrement épurée du célèbre
chant des prisonniers hébreux (Acte III) qui en renforce la puissance, et ces toujours magnifiques chœurs verdiens.
Public : adolescents et adultes. A ne pas manquer.
Réservation : sur place, par téléphone +48 22 826 50 19, par internet www.teatrwielki.pl Florence Ducrest.
L'ami retrouvé de Fred Uhlman
Cette histoire se déroule à Berlin en 1932 pendant la seconde guerre mondiale. Hans Schwarz, fils d’un
médecin juif rencontre Conrad Von Hohenfels, fils de parents nazis. Tout les séparent, mais pourtant une amitié naît, celle d’un juif et d’un nazi. Mais le nazisme monte et Hans est exilé aux Etats-Unis, il s’efforce d’oublier son passé mais en vain. Plusieurs années plus tard, Hans est solicité pour souscrire à la construction d’un monument à la mémoire des élèves morts pendant la seconde guerre monde, en
consultant le registre il lit « Conrad Von Hohenfels impliqué dans le complot contre Hitler » « exécuté ». J’ai aimé ce livre car c’est une histoire d’amitié émouvante et c'est un roman historique. Alexandre Nougarou, 11 ans.
Votre enfant souhaite peut-être partager l'une de ses lectures, n'hésitez pas à contacter l'équipe Blog/Bulletin !
Octobre 2012
En mémoire de la forêt de Charles T. Powers
Vos rendez-vous Mardi 2 OCTOBRE Varsovie Accueil
Atelier Bijoux (confirmées)
Octobre 2012
10
de
9
00 à12
h
h
00
Mercredi 3 OCTOBRE Atelier Bijoux (intermediaires)
9
de
00
h
12
à
00
h
Jeudi 4 OCTOBRE Café
9
de quartier à partir de
30
h
Chaque début de mois, trois adhérentes ouvrent leur maison. C’est l’occasion pour chacune de s’inscrire aux différentes activités et visites proposées, ou simplement de se retrouver. Gourmandises et boissons à partager sont les bienvenues. Chez Sandrine pour Centrum Mokotów, Véronique pour Saska-Wawer et Gwenaëlle pour Sadyba- Wilanow. Les adresses vous seront communiquées par mail.
Vendredi 5 OCTOBRE Visite "Varsovie Soirée
pour les nuls" de
jeu
Tarot
≈
9
à partir de
h
30
20
h
à
12
h
00
30
chez Donatienne (Apporter un dessert)
Mardi 9 OCTOBRE Réunion
de l'entraide à
9
h
15
Mercredi 10 OCTOBRE Atelier Bijoux (débutantes) de 9 ≈ Dîner de filles
h
00
à
12
h
00
Chaque mois nous partageons un repas et l’addition dans un restaurant de Varsovie, chaque fois différent. N’hésitez pas à nous faire connaitre vos bonnes adresses, inconnues des guides habituels. Les maris.… gardent les enfants. Inscriptions par SMS auprès d’Annie au 511 406 788 avant le 8 oct.
Vendredi 12 OCTOBRE Visite "
la voie royale" de
10
h
00
à
12
h
00
Mardi 16 OCTOBRE Café des séniors chez Anne Potaczala Mercredi 17 OCTOBRE Kfé
coaching "spécial nouvelles" de
9
h
00
à
10
h
00
Sadyba Best Mall, Empyk Café Auto-coaching : Évaluer vos attentes par rapport à la réalité. Grande source de frustration, le décalage entre les attentes et la réalité est un classique de l’expatriation.Comment mesurer ce décalage et le réduire ? Animé par Aurore. Inscription préalable : aurore@mosaicdynamics.com ou 504 535 088
Pour vous inscrire ou savoir qui contacter, reportez-vous pages 2 et 3
Vos rendez-vous Vendredi 19 OCTOBRE parc
Łazienki"
de
10
h
00
à
12
h
00
Samedi 20 OCTOBRE Goûter- Contes
de
Mary Contine
à
14
h
00
Voir annonce en page 13 du bulletin
Apéros
≈
de quartier à partir de
20
h
00
Soirée Beaujolais Nouveau Vendredi 16 Novembre 2012 à partir de 20 h 00 Sala Gagarina Palais de la Culture, Defilad 1
Venez passer une soirée d'exception au Palais de la Culture...
11
Octobre 2012
C’est le moment de rencontrer celles et ceux d’entre nous qui travaillent. Après avoir averti l’hôtesse de sa venue, chaque couple apporte un plat (salé ou sucré) et une boisson à partager. C’est mieux sans les enfants, nous avons une liste de baby-sitters, la plupart d'entre-eux sont des enfants de nos adhérents. Les adresses vous seront communiquées par mail.
Varsovie Accueil
Visite "le
Varsovie Accueil
Culture P
Octobre 2012
12
Deux conférences pour plonger dans votre nouvel
environnement polonais Si vous débarquez d'un pays occidental, le choc culturel sera moins rude à l'arrivée en Pologne. Toutefois, comme toute société qui nous est étrangère, la Pologne a ses codes, ses valeurs, ses symboles et ses tabous spécifiques qu'il est intéressant de connaître pour comprendre ce pays et vous intégrer dans votre milieu professionnel et social. En outre, comme tout changement majeur, l'arrivée dans un nouveau pays génère des stress bien légitimes qu'il est utile de repérer pour retrouver rapidement équilibre et sérénité et profiter pleinement de vos nouvelles expériences.
Vous voulez en savoir plus ? Rejoignez-nous les mardi 23 octobre et 6 novembre!! Virginie Little, journaliste et formatrice interculturelle, et Aurore Lafougère, coach et formatrice, vous proposent 2 rencontres Le mardi 23 octobre, de 10h à 12h : Comprendre la culture polonaise Virginie Little, vous proposera une formation interculturelle ayant pour but de présenter les spécificités de la culture polonaise : les moments forts de l’histoire qui ont façonné la société polonaise, ses valeurs, ses symboles, ses tabous, la langue polonaise,… Le mardi 6 novembre, de 10h à 12h : Accélérer votre adaptation et trouver l'équilibre Aurore Lafougère, animera une conférence sur l'art de trouver équilibre et sérénité dans un environnement nouveau : comprendre les différents stress liés à votre installation en Pologne, identifier les différents cycles de la courbe d'adaptation, prendre conscience de vos attentes... Inscrivez-vous dès à présent : varsovieaccueil@gmail.com Ces formations se dérouleront à l’Institut français de Pologne, ul. Widok 12 à Varsovie (Centrum). Ces présentations sont interdépendantes, il n’est pas indispensable d’avoir assisté à la première pour profiter de la deuxième. Virginie Little Installée depuis 2001 à Varsovie, Virginie Little est devenue la spécialiste de la communauté francophone en Pologne. Elle a notamment créé en 2003 l'unique média destiné à la communauté francophone en Pologne, Les Echos de Pologne. Elle collabore avec d'autres médias étrangers s'intéressant à la Pologne, anime l'émission Bonjour Polska!, le programme francophone polonophile (www.radiownet.pl) et tient un blog : Virginie-en-pologne.net. Polonophone, elle est régulièrement citée dans les médias polonais au sujet de la France ou de la communauté française en Pologne. Virginie propose aux particuliers et aux professionnels des formations interculturelles afin de les aider à comprendre et à intégrer sans faux pas leur nouveau (ou futur) pays d’accueil. Contact : virginie@echos.pl
Aurore Lafougère Tombée dans la marmite interculturelle à l'âge de 5 ans, Aurore a vécu successivement en Asie, au Moyen Orient et en Europe. Spécialiste de l'expatriation et de la gestion des transitions, coach et formatrice, elle accompagne depuis 2006 des managers et conjoints d'expatriés dans leur adaptation à de nouveaux pays. Aurore vous propose des ateliers ou des séances individuelles dans le but de faciliter votre intégration (personnelle ou professionnelle), améliorer votre communication ou définir vos nouveaux projets afin que vous trouviez votre juste place et votre équilibre sur la mosaïque des cultures. Contact : aurore@mosaicdynamics.com Ressources : www.mosaicdynamics.com
Fundacja Entraide
L'ENTRAIDE c'est tout cela!!!! Rejoignez-nous !!! Quoi de neuf depuis juin ?
1% des impôts 2012 Bonne nouvelle!et record battu !!! A ce jour l’Entraide a perçu 103!195,70 PLN (91!149,40 PLN 1% 2011)
Parrainage
Vous voulez soutenir financièrement un jeune dans sa scolarité...!? L’ENTRAIDE recherche des parrains pour l’année scolaire 2012-2013 s ement nseign acter e r s u o Pour t pouvez cont vous RY US-JAM K I P e .pl Ann Marie- sjamry@wp piku 07 21 34 R 507 OMBIE ta COL o2.pl e i b z l E bier@ colom 6 35 02 6 60 3
Calendrier des prochaines réunions de l'ENTRAIDE mardi 9 octobre 2012 à 9h15 mardi 6 novembre 2012 à 9h15 mardi 11!décembre 2012 à 9h15
Vente d’hiver mardi 27 novembre ! Distribution des tracts "collecte"!: du 5 au 9 novembre Collecte : du 12 au 16 novembre Tri de la collecte : les lundi 19 et mardi 20 novembre Distribution des tracts "vente"!: du 19 au 23 novembre Installation vente!: le lundi 26 novembre
13
Octobre 2012
«!Les enfants de l’Entraide!» sont tous partis en vacances!! Soleil, découverte, dépaysement, souvenir et sentiment d’être «!comme les autres!» voilà ce que grâce à vous, particuliers et entreprises, nous avons pu offrir.
Varsovie Accueil
Vous souhaitez donner un peu de votre temps à l’Entraide – une façon de découvrir votre nouveau pays d’accueil - régulièrement ou ponctuellement, vous avez des compétences particulières en informatique, travail administratif, en coordination, traduction anglais ou polonais, vous avez des mains en or pour confectionner des objets pour nos deux ventes caritatives... vous êtes prêts à nous aider pour la Saint Nicolas, la cantine du coeur, les ventes, l'organisation du cocktail annuel...!?
Evasion Varsovie Accueil
AUTOUR DE VARSOVIE 8 villes à découvrir d'urgence à moins de 3 heures de la capitale ! Texte Isabelle Virieux
Octobre 2012
14
1.
OSTROŁĘKA
Ville principale de la région de Kurpie et porte d’entrée de la forêt verte (Puszcza Zielona). On y trouve quelques unes des plus belles maisons en bois de Pologne. Culture populaire t r è s présente à l’occasion des fêtes (Rameaux, P â q u e s , Fête-Dieu), processions en costumes traditionnels à Łyse, Kadzidło et Myszyniec. Musée de la culture Kurpienne : présentation des arts plastiques populaires.
Dans les environs • Nombreuses petites églises en bois : à Łyse (décoration intérieure réalisée par des artistes locaux), Brodowe, Łąki et Dąbrówka. • Skansen à Kadzidło. • 7 réserves naturelles dont Czarnia, Surowe, Olsy Ploszychie, Serafin. • Łomza : Exposition permanente sur l’ambre extraite des mines de Kurpie.
Dans les environs • Przasnysz : Eglises historiques, couvent et musée régional. • Rostkowo : Sanctuaire dédié à Saint Stanislas Kostka, but de pèlerinage des jeunes. • Krasne : Ensemble architectural classé du XIXe, son parc, son église renaissance, son haras de purs-sangs anglais. • Maków Mazowiecki : Lac artificiel pour la détente. • Opinogóra : Ancien siège de la famille Krasiński. Château néo-gothique du XIXe, musée du romantisme. • Gołymin-Ośrodek : Eglise gothique. • Golłotczyzna : Villa Krzewnia, musée du positivisme.
3. PŁOCK
• Nowogród au confluent de la Pisa et de la Narew – A voir le plus vieux parc ethnographique de Pologne sur la culture rurale de la Kurpie.
2. CIECHANÓW
Dans les environs
Ville baignée par la tortueuse rivière Łydynia. A voir : château gothique du XIVe s. étonnamment spacieux et plusieurs églises gothiques avec une architecture en brique de Mazovie. La Brasserie Ciechan qui produit encore aujourd’hui une excellente bière maintes fois médaillée. Nombreuses manifestations : Festival folklorique international « kupalnocka », tournois chevaleresques, simulacres de batailles napoléoniennes (mi-août) .... www.um.ciechanow.pl .
• Sierpc : Ecomusée présentant l’architecture traditionnelle du nord de la Mazovie. Il permet de suivre l’évolution de la vie des gens et d’admirer les décorations intérieures. Ces décorations sont changées en fonction des saisons. • Czerwińsk nad Wisła : L’église qui domine la Vistule présente une architecture à la fois romane et gothique et possède un tableau miraculeux de Notre-Dame de Czerwińsk. Depuis le clocher du monastère, magnifique
Evasion Varsovie Accueil 15
Octobre 2012
panorama sur la ville.
4. ŁOWICZ Une des plus anciennes villes de Pologne, connue pour sa procession très animée à l’occasion de la Fête-Dieu. A voir : Le musée sur l’art populaire et l’artisanat dans le palais baroque sur la place du marché, la Porte Primatiale sur la Grand Place, la Collégiale de formes baroques datant du milieu du XVIIème siècle avec entre autres les tombeaux de 12 primats polonais. Du sommet de la tour, on peut admirer le panorama de la ville.
• Tum: Eglise romane (1145), vestige d’un ancien château.
5. ŁÓDŻ Capitale de la voïvodie, Łódż est une ville où se mêlent l’histoire ancienne avec ses complexes industriels et le présent avec son industrie du cinéma. C’est une ville attachante que l’on découvre petit à petit...
• Arkadia : Parc romantique avec sa demeure gothique, son temple grec, ses aqueducs, ses lacs et son château en ruine.
- La rue Piotrkowska, la rue piétonne la plus longue d’Europe, est jalonnée de pubs, restaurants et terrasses fleuries qui incitent à la flânerie en été. On peut aussi y admirer les façades de nombreux hôtels particuliers, aujourd’hui restaurées.
• Nieborów : Palais et parc comptant parmi les plus somptueux de Pologne.
- Le centre commercial Manufaktura, installé dans l’ancien complexe industriel d’Izrael Poznański.
• Skierniewice : Dépôt de locomotive à vapeur inscrit à l’inventaire des monuments depuis 1994. Collection de matériel roulant historique : Hall de garage demi-circulaire pouvant contenir 23 locomotives à vapeur. (http://www. psmk.org.pl)
- Le parcours historique « sur les traces des juifs de Łódż » allant de la place du marché de Bałucki jusqu’à la station de Radegast.
• Piątek : Ville du XIVème siècle dont le nom provient du marché hebdomadaire. C’est le centre géographique de la Pologne.
• Parc Naturel des collines de Łódż entre Brzeziny, Stryków et Łódż : Nombreux chemins de randonnées touristiques (pédestres et cyclables), monuments et souvenirs historiques (Byszewy, Stare Skoszewyn Poćwiardówka).
Dans les environs
• Sobota : Eglise gothique Renaissance St Pierre-St Paul (1518) et manoir des Zawiszy (XIXème s.) • Łęczyca : Château gothique, musée ethnographique,
Dans les environs
• Pabianice : Manoir du chapitre de Cracovie. • Łask : Eglise de la visitation de la Sainte Vierge sous le patronage de l’Archange Saint Michel. (Bas relief en albâtre
Varsovie Accueil
Evasion
Octobre 2012
16
depuis le donjon.
Dans les environs
• Orońsko : Palais et parc ayant appartenu au célèbre peintre Józef Brandt (exposition permanente d’intérieurs de logis seigneuriaux).
• Kazimierz Dolny : Située sur la rive droite de la Vistule, c’est une charmante petite ville, appelée perle de la Renaissance polonaise. Elle attire un grand nombre de touristes, spécialement des artistes, et surtout en été, période pendant laquelle affluent de nombreux peintres polonais et étrangers ainsi que des étudiants d’écoles des beaux-arts et d’architecture. La ville est alors une véritable galerie d’art.
6. RADOM Ville historique avec son château fort Piotrówka et sa vieille ville datant de l’époque du roi Casimir III le Grand, partiellement entourée de remparts. A voir, de nombreux édifices religieux dont la paroissiale gothique, l’église et l’abbaye des Bernardins et la cathédrale néo-gothique abritant le tombeau de l’évêque Jan Chrapek, prélat éminent mort tragiquement.
Dans les environs • Skaryszew : Traditionnel marché aux chevaux. • Zakrzew : Eglise baroque Saint Jean-Baptiste. • Sieciechów-Opactwo : Eglise et monastère des Bénédictins. • Sanctuaire de Wysokie Koło. • La forêt de Kozienice : nombreuses pistes pédestres et cyclables, chemins éducatifs naturels. • Pionki : Ville au cœur de la forêt de Kozienice que l’on peut admirer depuis la tour de l’église gothique SainteBarbara – Ecomusée forestier du chemin de fer à voie étroite (600mm). • Centres de loisirs à Kozienice, Jedlnia-Letnisko et Garbatkza-Letnisko.
• Janowiec : Ruines d’un magnifique château Renaissance, situées sur la rive gauche de la Vistule, on peut y accéder par un bac depuis Kazimierz. Musée de carrosses dans le parc.Très beau panorama sur la Vistule et vue sur le village de Janowiec et son église rose Renaissance. Il est intéressant d’y voir aussi un manoir baroque construit au XVIIIe siècle, et un ensemble de bâtiments d’exploitation qui date du XIXe siècle. • Nałęczów : Station thermale où les représentants les plus connus de l’élite polonaise venaient y trouver le repos. Nałęczow bénéficie d’un microclimat particulier propice à la climatothérapie (traitement des maladies cardiaques du système nerveux). • Lublin : Dernière grande ville avant la Biélorussie et l’Ukraine, Lublin est attachante par son animation culturelle et son riche patrimoine. La ville n’a subi pratiquement aucune destruction de guerre, mais les façades marquées par le temps laissent une impression mélancolique. Musée ethnographique à 3km sur la route de Varsovie – Camp d’extermination de Majdanek au sud • Kozłówka : Résidence baroque des Zamoyski : Musée des intérieurs de palais – Exposition permanente d’œuvres significatives du réalisme socialisme – Parc géométrique baroque.
• Szydłowiec : Ville d’art Renaissance (château construit en grès local dans les années 1470-1530, l’hôtel de ville édifié de 1602 à 1629, église Saint-Sigismond et son clocher du XVIème siècle). A voir aussi, la plus vieille maison d’habitation construite en 1781 pour la famille Kozieński. • Iłża : Centre de loisirs au bord d’un lac artificiel, château en ruine avec point de vue depuis le donjon. • Orońsko : Palais et parc ayant appartenu au célèbre peintre Józef Brandt (exposition permanente d’intérieurs de logis seigneuriaux).
7. PUŁAWY Fabuleux palais des Czartoryski (famille princière ayant particulièrement contribué au développement de la culture Polonaise) et son parc à l’anglaise avec plusieurs pavillons (gothique, chinois et alexandrin), ainsi que le temple de la Sybille et le petit palais de Marynka.
Maison typique en bois de Łowicz
Evasion 8. SIEDLCE
Dans les environs • Węgrów : La ville a conservé son ordonnance urbanistique d’autrefois. Elle est réputée pour ses ateliers de tissage artisanal et pour ses manifestations folkloriques sur la place du marché (festival du chant nuptial). A voir : Ancienne auberge baroque Dom Gdański (actuellement bibliothèque) sur la place rectangulaire - Basilique mineure baroque : Sacristie ornée de fresques peintes par le peintre florentin, Michelangelo Palloni, et le légendaire miroir du magicien Twardowski (XVIème siècle). Eglise anciennement réformée de la charnière du XVII et XVIIIème siècle. - Eglise évangélique de style classique.
• Sokołów Podlaski : Centre culturel de la région. Statue du prêtre Stanisław Brzóska (héros de l’insurrection de janvier 1863) • Korczew : Ensemble palais et parc de la première moitié du XIXème siècle. • Stara Wieś : Palais des Radziwiłł avec ses intérieurs de style néo-gothique anglais du XIXème siècle. • Treblinka : Camp de travail et camp d’extermination situés près de Małkinia Górna. Le camp a été détruit après la guerre, mais un monument à la mémoire des déportés y a été érigé.
17
Octobre 2012
• Liw Château du 15e siècle avec une armurerie-musée très intéressante. Spectacles de plein air (fête archéologique, tournois chevaleresques) en haute saison. A voir aussi : Imposante église néo-gothique.
Varsovie Accueil
Ville folklorique et festivalière où l’on peut admirer le Palais classique des Ogiński et son parc Aleksandria, (dans le parc, magnifique chapelle, lieu de sépulture de la duchesse Aleksandra Ogińska.), l’hôtel de ville baroque et classique du XVIIIème siècle, transformé en musée régional et la cathédrale néo-gothique avec ses magnifiques vitraux et ses hautes tours qui dominent le centre de la ville.
Kit de survie Varsovie Accueil
La viande / MiĘso Découpes de boeuf : Kawa!ki wo!owiny
stek bifteck
wo!owina gulaszowa cubes de boeuf
gole" jarret
filet filet de boeuf
mielona wo!owina boeuf haché
#eberka rôti de côtes
#eberka côtes levées de dos
Découpes de veau : Kawa!ki ciel$ciny
Octobre 2012
18
rolada pieczeniowa rôti de veau
ciel$cina mielona veau haché
golonka jarret
kotlet côte
stek bifteck
ciel$cina krojona w kostk$ cubes de veau
Découpes d’agneau : Kawa!ki baraniny
kotlet côte
baranina mielona agneau haché
baranina krojona w kostk$ cubes d’agneau
udziec barani rôti
udziec jarret d’agneau
Découpes de porc : Kawa!ki wieprzowiny
#eberka travers
wieprzowina mielona porc haché
kotlet côte
golonka jarret
kap!on chapon
indyk dinde
kaczka canard
szynka w$dzona jambon fumé
rostbef rôti
Volaille : drób
kurczak poulet
g$% oie
królik lapin
Charcuterie : w$dliny
szynka dojrzewajaca prosciutto
kie!basa Toulouse saucisse de Toulouse
mortadela mortadelle
kaszanka boudin
pikantna kie!basa merguez
kie!basa chorizo chorizo
kie!basa surowa chipolata
szynka gotowana jambon cuit
frankfurterka saucisse de Francfort
boczek w$dzony bacon «américain»
boczek w$dzony bacon «canadien»
Annonces LOISIRS
• Football pour enfants. Un très bon plan pour tous ceux qui ont des enfants de 4 à 14 ans qui veulent faire du football le samedi matin dans une ambiance bon enfant avec des papas volontaires comme coaches. Renseignements sur le site internet du Club de Football www.abssc.net
COURS PARTICULIERS GARDES D'ENFANTS • Amelia, jeune fille polonaise, responsable et sympathique, trilingue anglais et espagnol, aimerait garder des enfants les après-midi et/ ou les week-ends. Excellentes références auprès de familles françaises (fournies sur demande). Contacter Dominika 660 242 946 dpietkowska@wp.pl • Famille polonaise cherche une française pour enseigner le français une fois par semaine à partir de la rentrée à deux enfants
• Femme de ménage (ayant déjà travaillé chez des expat mais ne parlant que polonais) cherche des heures de ménage. Joanna TUREK 500.390.526 • Krystina est polonaise et parle anglais. Elle a travaillé chez nos prédécesseurs et chez nous depuis un an. Elle est très sérieuse et fait bien son travail.Elle est disponible plusieurs matinées ou après midi par semaine.Vous pouvez la contacter au 509 436 127
A VENDRE • Equipement équitation (DECATHLON) (taille +/- M), blouson(hiver), gilet protection, pantalon (1 été, 1 hiver), bombe (52/56) avec son sac, 2 paires de boots (42/43), 2 paires de chaps, 2 paires de gants (1 été, 1 hiver), éperons. Très bon état. 150 pln. Contacter Nathalie 723.227.318 • Terminal Satellite Genius HD Canal Ready Neuf permettant de recevoir les chaines francaises TNT par satellite.170 EUR. Contacter olgamyszczak@gmail.com • Peugeot 807 Navteq / Premium 2,2 HDI - 170 HP 03/2008 - 75.000 KM, 7 fauteuils – 2 jeux de roues (été / hiver) Carnet d'entretien Peugeot 15.600 € / 63.500 PLN Contact : +48.500.077.323 • Suite déménagement:Commode IKEA Malm 3 tiroirs, blanche : 120 PLN (prix neuf 59 €), Penderie IKEA Stolmen 110cm+55cm, commodes blanches, rayonnages et tringles : 600 PLN (prix neuf 290€)
• Citroën DS3 SPORT CHIC 1.6 Essence THP 155 cv BVM 6 Encore sous garantie constructeur (5 mois) Bi-ton noir avec le pavillon blanc 13.000 kms (1ère main) Date 1ere immatriulation :Janvier 2011 Toutes options : jantes alu, détecteur sonore avant et arrière, radio CD, GPS intégré, alarme agréée par les assurances polonaises, climatisation automatique, rabattement rétroviseur automatique, + un jeu de 4 pneus neige côte du véhicule à ce jour sur la Centrale.fr: 17 500 euros PRIX DE VENTE VEHICULE TBE + PNEUS NEIGE TBE : 15.000 euros. Contacter Magali au 606.288.781
LOCATION • Appartement à louer à Varsovie, quartier Centre Ochota, 3 pièces meublé, 60 m2, quatrième étage, cable, 1500 PLN (Charges comprises, hors électricité et gaz), possibilité Internet. Contact : 48 512 569 888 ou par e-mail : mskotnicki@yahoo.com • MAISON - VIEUX SASKA KEPA 240m2 + terrain. Maison d'architecte années 60 idéalement située dans le quartier le plus en vogue de Varsovie, proche centre/parc/ commerces/restaurants/terrasses, à deux pas du Lycée Français. Sur 4 niveaux, 5 chbres, atelier d'artiste, 3 SdB, 1 WC, séjour double, cuisine indépendante équipée, garage, jardin. Loyer: 14000 zl/mois. Contact : themoutonz@yahoo.fr
19
Octobre 2012
• Nouveau groupe de Rugby, crée au cours de l'année dernière, cette activité qui a lieu le dimanche après-midi sur les terrains de l’école américaine, reprendra le dimanche 16 Septembre à partir de 15h jusqu’à 16h30. Une modeste participation sera demandée aux joueurs pour couvrir les frais d’assurance et de location des terrains. Pour plus d'informations contacter Celine Duckworth email: celine_duckworth@hotmail.com
FEMMES DE MENAGE
Penderie IKEA Stolmen 110cm, commode blanche, rayonnage et tringle : 360 PLN (prix neuf 180€), Desserte IKEA Bekvam : 80 PLN (prix neuf 45€), Siège Renault Espace 4 gris bleu-gris : 360 PLN, Paire de fauteuils club anciens, à restaurer : 320 PLN Contacter Edith au 511 43 98 56
Varsovie Accueil
• Artiste polonaise, diplomée de l'Ecole des Beaux Arts de Varsovie, Stagiaire à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs à Paris donne des cours de DESSIN, AQUARELLE et d'illustration de livres pour enfants et adultes. Contacter Dominika 660 242 946 dpietkowska@wp.pl
(fille 8 ans et garçon 6 ans), en échange d'un cours de polonais. Nous habitons à Powiśle, pas loin de Plac 3 Krzyży. Envoyer mél à anna.wojciechowska8@wp.pl
Agenda du mois Varsovie Accueil
LUNDI
MARDI 1
MERCREDI
Cours de Bijoux (confirmées)
8
2
9
Réunion de l'Entraide 15
Cours de Bijoux (intermédiaires)
3
10
Cours de Bijoux (débutantes)
JEUDI
VENDREDI 4
Cafés de quartier
17
18
20
Octobre 2012
23
24
Conférence "Comprendre la culture Polonaise" 29
30
12
13
14
20
21
19
Visite Le parc Łazienki
Kfé coaching
22
7
Visite La voie royale
Dîner de filles 16
DIMANCHE 6
Visite Varsovie pour les nuls Soirée Tarot
11
SAMEDI
5
25
Goûter conte
Apéros de quartier
26
27
28
2
3
4
Vacances scolaires
31
1er Novembre