12월 20일 금요일

서승희

조선일보

604-498-5111

최병하 대표법률공증사 Paul Choi  부동산 비즈니스 매매  공증서  유언장  위임장  계약서

<밴쿠버 판>

호 2019년 12월 20일 금요일

대>

vanchosun

vanChosun media

화나 연 정 1

1

2019년 12월 20일 금요일

시 정

27 달러 시

…

캐나다에서 기호용 마리화나가 합 화된지 1년여 만에 식용 마 리화나의 시장이 본격적으로 린다. 앞으로 리나 쿠키 등의 식용 마리화나 판매 및 소지가 공 식적으로 용 에 따라, 계 안 으로 우려와 기대가 교차하고 있다. 연 정부는 지난 10월 17일부 로 식용 마리화나의 제조 및 생 산 등록을 용하고, 이번주 19일 부터 정식 시판에 들어 다고 밝 혔다. 식용 마리화나는 온타리오, 퀘 벡, 버타 등 3개 주를 제외한 캐 나다 전 지역에서 판매가 용된 다. BC주에서는 19일 오전 10시 45분부로 BC정부 전자상거 사 이 를 통해 판매가 개시됐다. 주정부에 따르면, 게 판매 되는 식용 마리화나 제품에는 쿠 키나 음료 의에 스( dibles)와 오일·전자 배 상과 같 은 국소제(Topicals), 대마초 성분 이 들어간 크 이나 로션 등의 품 목이 포함된다. 마리화나 판매를 전매해 온 BCLDB(BC주류배급공사)는 이 달에 정식 판매될 것으로 예상 된 260개의 신제품 가운데 일부 만이 공개됐으며, 나머지 제품들

마리화나 유통 개시 학 부모들은 자 들 호기심에 접근할까 우려, 여행객들은 출입국 검사 강화될까 우려.

한 려 은 내년 초부터 출시될 것이라고 전했다. 이러한 제품들은 온타리오, 퀘 벡 및 버타에서는 자체 유통 시 스템 구축으로 1월 중 까지 판 매가 미뤄진다. 퀘벡은 또한 다른 주에서 구매 가능한 사 과 초콜 릿 마리화나 제품을 더 격히 금 지하는 규정을 제정하고 있다.

BCLDB는 식용 마리화나 구매 가 용된 주의 경우, 유통이 가된 소매상들 역시 19일에 맞 제품을 주문할 수 있다고 급 했다. 다만, 연말 수에 따른 물 류거 폭증으로 배 이 지연 될 것으로 내다봤다. 한편, 캐나다 의학 회는 식용 마리화나의 도입에 대해 여전히 우려의 목소리를 내고 있다. 회

’

에 따르면 의학적으로 대마초 에 대한 임상 연구나 지 및 규 제 감시의 부족들이 아직까지 큰 문제로 아았다. 현재 보건부가 발표한 규제 안에 따르면 식용 대마 제품은 THC(대마 유 성분)이 10mg 까지 용되며, 추출물과 의료용 국소제는 THC 1000mg을 초과 할 수 없다. 의학 회는 이같은 THC의 함유 이 적어보여도 여 러번 하면 분한 작 용을 일으 수 있다고 지적하고 있다. 또한 일반 시중에서 판매되는 제품과 식용 마리화나 제품이 외 관상 비 한 에 학부모들의 우 려도 적지 않다. 자 들이 식용 마 리화나 제품을 일반 제품으로 오 인해 수로 소비하거나 호기심 을 고 관 제품에 접근할 우려 가 크기 때문이다. 이와 함 국내외로 출입하는

여행객들에 대한 소지품 검사도 대폭 강화될 것으로 보여 우려가 증폭된다. 관 정보를 알지 못하 는 관 객, 유학생들은 마리화나 가 들어있다는 사 을 모르고 대 마 성분이 포함된 간식을 구매한 국하다 마약사 으로 수 있다. 다만 정부는 식용 대마초에 감 미료나 제를 가해 아이들 에게 매력적으로 보이게 하거나, 니 과 같은 소비를 진시 수 있는 재료를 가하는 것에 확 한 제한을 가하겠다는 입장이 다. 아울러 전문가들은 캐나비스 식용 상품 수요 증가가 향후 크게 증가할 것으로 추 하고 있다. 로이 컨설 회사는 식용 마리 화나 판매가 시작되면 국내 연간 마리화나 소비 규모가 27억 달러 에 달할 것으로 전망했다.

사상 세

도

최희수 기자 chs@vanchosun.com

프 손 .

프대

용의

해

프 “

사

의

. 의 대 도

기

에위 해

he i of o h ancouve

최대 대

. 수

에

한

에 도위 해

의사

것

무 . 인 . 손

…

프

대 .

프대

“

의

자

소 안

에 안 ” 라

안

의

상

Lons ale ua 에위 한 a e la a a he hi a s 라 에도 수 .

The Vancouver Korean Press Ltd.

6

‘

, 개주 임시

한인타운 얀스가든 윗층

자 ” 반

도 드 프 미국 대통 의 탄핵소추안이 18일(현지 시 ) 미 하원을 통과했다. 이로 프 대통 은 제17대 드 존 , 제42대 클린 전 대통 에 이어 하원이 탄핵을 가결 한 세 번째 대통 으로 미국 역 사에 기록됐다. 내년 11월 대통 선거를 1년 도 두지 않은 상황에서 진 행된 하원의 탄핵안 가결은 미 대선 정국에 작지 않은 영향을 것으로 보인다. 하원은 이날 본회의에서 이른 바 ‘우크라이나 스 들’로 발 된 력 용과 의회 해 등 두 가지 탄핵소추안을 차례로 표결 했다. 시 로시 하원의장이 지난 9월 24일 탄핵 조사 개시

를 공식 발표한 지 85일 만이다. 력 용은 프 대통 이 지난 7월 볼로 미르 스키 우크라이나 대통 과 전화 통 화 때 사 원조를 대가로 민주 당 조 바이든 전 부통 의 비리 의 조사를 요구했다는 내용이 며, 의회 해는 하원의 탄핵 조 사를 해했다는 의다. 력 용은 성 230표, 반대 197표, 의회 해 안건은 성 229표, 반대 198표로 통과됐다. 현재 하원이 민주당 233석, 공 화당 197석, 무소속 1석으로이 뤄진 것을 감안하면 양당이 사 상 쳐 진영 투표를 한 것이다. 공화당 의원들은 이 표 없이 전원 반대표를 던졌다.

에 .

ince

과

에 해 프대 의

안

이제 탄핵안은 상원으로 어 가게 된다. 민주당이 과반을 차 지한 하원과 달리 상원은 공화 당이 총 100석 중 53석, 민주당 이 45석, 무소속이 2석을 차지하 고 있어 탄핵안이 부결될 가능 성이 크다. 하원에선 과반만으 로 탄핵안 통과가 가능하지만 상원에선 3분의 2 이상이 성 해야 하기 때문이다. 공화당은 상원으로 탄핵안이 어오면 속 전속결로 부결시 다는 전 이 지만, 로시 하원의장은 “공화 당이 분한 탄핵 심판을 하지 않으려 한다”며 탄핵안을 당장 상원에 보내지 않겠다는 을 시사해 향후 일정이 유동적이 다. 로시 의장은 “오 은 을 위해 위대한 날이지만 미국 을 위해선 날”이라고 말했 다. 프 대통 은 “증오심에 사로 민주당의 정치적 자살 행진”이라고 비판했다. 의

상호 기자 ssh@vanchosun.com

알렉스 조 회계법인 Alex Jo (CPA, CMA, CGA, MBA)

회계,감사,세무,컨설팅

20년 이상의 회계 및 세무 경험, 캐나다 최대 회계법인 딜로이트 파트너 출신 (17년)

www.alexjocpa.com

T. 604.336.9369

Open your mouth for the mute, for the rights of all who are destitute.

Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy. (Proverbs 31:8-9)

상법, 세법, 상속법, 이민법, 가정법, 소송 전문 /

/

/

기업 법률 자문 (스타트업, 프랜차이즈, 금융업, 무역업, 유통업, 비영리기관, 해외사업 및 투자, Trademark, 사모투자), 사업체 설립 및 매매, 리스 계약서 작성 및 검토 연방 기술 이민 (Express Entry), 가족초청 이민, BC 주정부 이민 (BC PNP), Alberta 주정부 이민 (AINP), Saskatchewan 주정부 이민(SINP), Manitoba 주정부 이민 (MPNP), 주재원 비자 (International Mobility Program), 자영이민, 허위진술(Misrepresentation)로 인한 입국금지 소명, 범죄기록 사면 (Criminal Rehabilitation), 이민부 재심 (Appeal), 사법심사, 입국허가 심리, 억류 및 추방 검토 심리 민사 및 상사소송 (Civil Resolution Tribunal, Provincial & Supreme Court), 행정심판 및 소송 (BC Human Rights Tribunal, Real Estate Council of BC, Residential Tenancy Branch 등) 합의이혼, 별거계약서 (Separation Agreement) 작성 국세청결정 이의신청, 조세법원 항소 유산상속 계획 (Wealth Management), 신탁설립, 유언장 및 위임장 (POA) 작성 노사분쟁, 부당해고, 노조설립, Employment Standards Branch

604.437.9909 주소: #211-3030 Lincoln Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4, Canada

info@truelightlaw.com www.truelightlaw.com

카카오톡 플러스친구:

truelightlaw

•캐나다 BC주 / Ontario주 변호사 •호주 NSW주 변호사 •미국 Montana주 / Delaware주 공인회계사 •호주 공인회계사 •경영컨설턴트 (경영전략, 마케팅, 창업, 기업 지배구조)

6

2

2019년 12월 20일 금요일

조선일보

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

11월 캐나다 물가상승률 2.2% ‘큰 폭’ 소비자 물가 전년 대비 강세로 전환 휘발유 가격 상승 영향… BC주 보합 소비자물가지수(CPI)가 석 달 연 속 1.9%로 강보합세를 유지하다 지난달 2.2%까지 치솟은 것으로 나타났다. 캐나다 통계청은 28일 휘발유 가 격이 2018년 10월 이후 처음으로 전년 동월 대비 상승률을 나타냄에 따라 11월 물가상승률이 크게 상승 했다고 밝혔다. 이는 지난달 에너지 가격이 4월 이후 처음으로 전년 동월 대비 상 승하면서 인플레이션 평균치를 끌 어올린 결과로 해석된다. 에너지 가격은 1년 전과 비교해 1.5%가 올 랐으며, 지난 10월의 2.9%보다는 하락했다. 휘발유 가격은 10월에 6.7% 하 락했던 것과 비교해 전년대비 0.9% 상승했다. RBC의 조쉬 나이

(Josh Nye) 경제 분석가는 “1년 전 휘발유 가격이 낮아졌기 때문에 인 플레이션이 단기적으로 2%를 상 회할 가능성이 높다”고 진단했다. 그러나 근본적인 인플레이션 추 세는 10년 만에 가장 강력한 속도 로 인플레이션의 핵심 평균치에서 약세를 나타냈다. 최근 몇 달 동안 전체 인플레이 션을 저울질하던 휘발유를 제외하 면 소비자물가지수는 1년 전과 비 교해 2.3% 상승해 10월의 상승률 과 일치했다. 또한 자동차와 휘발유 판매 등을 제외한 3대 핵심 인플레이션 평균 치는 10월의 2.10%와 비교하여 지 난달 2.17%로 약간 증가했다. 중앙은행은 매년 휘발유 가격의 움직임에 따라 향후 몇 달 동안 일

시적으로 인플레이션이 증가할 것 으로 예상했다. 그러나 인플레이션 은 향후 2년간 2% 목표치에 근접 할 것으로 전망했다.

CIBC의 로이스 멘데스 수석 경 제학자는 중앙은행이 기준 효과의 결과로 몇 달 동안 2% 이상 상승 하는 헤드라인 인플레이션에 대해 크게 우려하지 않을 것이라고 내다 봤다. 멘데스는 보고서에서 “핵심 대 책이 더욱 가속화될 경우 통화정책 입안자들은 소비자 물가를 더 주목 하기 시작할 수 있다”며 “인플레이 션이 최근 중앙은행의 목표치를 일 관되게 유지하고 있다는 점을 감안 할 때 인상은 불필요해 보인다”고 진단했다. 한편, 1년 전과 비교해 2.2%의 물가지수 상승은 모기지 이자 비 용과 식료품 상승 및 자동차 보험 료 증가 등 요소에 기인한다. 이러

한 증가폭은 통신 서비스, 인터넷 접속 및 여행 숙소 비용 등의 낮은 가격에 의해 부분적으로 상쇄됐다. 육류의 가격도 1년 전과 비교해 5.2% 상승했는데, 이는 5개월째 4.0% 이상을 상회한 것으로 나타 났다. 생 소고기와 냉동 소고기의 가격은 6.2% 상승했고, 햄과 베이 컨 가격은 9.1% 상승했다. 생 돼지 고기나 냉동 돼지고기는 0.7% 올 랐다. 주별로는 BC주를 제외한 모든 주에서 지난달 소비자 물가가 올 랐다. BC주는 2.2%로 캐나다 평균 과 같았으며, 퀘벡주는 2.7%로 전 국에서 가장 높았다. 이외 온타리오주는 지난달 1.9% 상승으로 비교적 낮은 상승률을 보 였으며, 매니토바(2.4%), 뉴브런즈 윅(2.4%) 등이 2%대를 유지했다. 최희수 기자 chs@vanchosun.com

라이프랩스 보안망 뚫려… 1500만 명 개인정보 유출 <Lifelabs>

해커들에 의한 사이버 공격… 랜섬머니 지급 후 복구 피해 가능성은 적지만 개인정보 이미 복사됐을 가능성도 해커들의 사이버 공격으로 국내 최대 규모의 의료검사 기관인 라이 프랩스(Lifelabs)의 보안망이 뚫려 고객들의 개인정보가 유출됐던 것 으로 확인됐다. 라이프랩스는 국내 거주하고 있 는 최대 1500만 명 고객의 이름, 주

소, 이메일, 로그인 ID, 비밀번호, 생 년월일, 의료보험번호는 물론 의료 검사 결과까지 유출됐을 가능성이 있다고 발표했다. 정보가 유출됐던 고객들의 대부분은 온타리오와 BC 주 거주자인 것으로 알려졌다. 애드리안 딕스(Dix) BC 보건부

블루 마운틴 파크

한인동물병원 수의 침술 및 한방약

604-931-1277 www.bmpah.com 104-1071 Austin Ave, Coquitlam, BC V3K 3P2

장관에 따르면 해커들에 의한 사이 버 공격은 지난 10월 말에 이뤄졌 으며, 지난달 7일 주민들의 개인정 보가 유출됐던 것을 확인했다. 또한 라이프랩스는 유출된 정보를 지키 기 위해 해커들이 요구한 랜섬머니 도 지급했던 것으로 밝혀졌다. 유출 사고가 일어나고 한 달이 훌 쩍 지나서 발표한 이유에 대해 딕 스 장관은 해커들의 후속 공격에 대 한 우려 때문에 공개할 수 없었다 고 설명했다. 라이프랩스는 해커들에게 돈을 지불한 이후 이전 자료는 복구되었 고, 유출됐던 정보가 다크웹(Dark Web) 포함 온라인상에서 확인되지 않고 있기 때문에 이번 유출 사고로 인해 고객들이 피해를 입을 가능성 은 적다고 설명했다. 그러나 해커들이 그 정보들을 이 미 복사했을 가능성에 대해서는 배

제하지 않았다. 라이프랩스의 찰스 브라운 (Brown) 사장은 성명서를 통해 “이 런 유출 사고가 일어나서 통감한다” 며 “앞으로 고객들의 개인정보 보안 시스템을 강화하도록 노력할 것”이 라고 사과의 말을 전했다. 브라운 사장에 따르면 해킹을 당 한 대부분의 개인정보는 2016년 이 전의 것이며, 올해에 온라인으로 예 약을 한 고객들에 대한 일부 정보 역시 공격을 당한 것으로 알려졌다. 또한 라이프랩스의 보안망은 이 미 수리한 상황이며, 고객들의 정보 유출을 막을 수 있도록 안전장치를 강화하는 동시에 이번 사건에 대한 조사를 진행하고 있다고 밝혔다. 라이프랩스는 개인정보 유출이 두려운 고객들을 위해 1년간 신원 도용 보험이 포함된 사이버 보안 프 로그램 서비스를 무상 제공한다고 전했다. 손상호 기자 ssh@vanchosun.com

3

밴쿠버시 재산세 7% 오른다… 10년간 최대 규모 내년 인상안 승인… 인프라 구축 위해 사용될 것 “너무 급격한 인상” 반대 의견도

내년 밴쿠버시(City of Vancouver) 재산세가 올해보다 7% 오른다. 밴쿠버시의회는 지난 17일 2020년 예산안을 발표하며 재 산세 7% 인상안을 승인했다. 또 한 내년 시 운영예산은 BC주에 서 가장 많은 약 16억 달러, 지출 예산은 약 5억 달러가 될 것으로 내다봤다. 재산세 7% 인상은 지난달 말 제출했던 예산 초안의 8.2%보다 는 다소 낮은 수치지만 지난 10 년 동안 최고 상승 폭이다. 올해 재산세는 2018년에 비해 4.5%

상승했던 바 있다. 시 관계자에 따르면 재산세 인 상으로 중위 가족(median single-family) 기준, 2019년에 비 해 재산세가 183달러 인상해 2480 달러를 내야 하며, 공공요 금도 143달러 정도가 오를 것으 로 전망했다. 예산안 결정 후 아드리안 카 (Carr) 시의원은 CTV 뉴스와 인 터뷰에서 “예산에 대한 시민들 의 목소리를 듣는 데 노력했으 며, 예산을 알맞게 쓰도록 하겠 다”고 만족감을 드러냈다. 시에 따르면 내년 예산은 기후

변화에 대한 대응과 저소득층을 위한 주택 등 사회적 인프라 구 축을 하는 데 쓰일 예정이라고 밝혔다. 반면 최근 잦은 사고로 문제가 되고 있는 오펜하이머 공원 지원, 혁신 기금, 폭설·강풍 대비 비용 등은 감축 대상이다. 급격한 재산세 인상에 대한 반 대 의견도 만만치 않다. 콜린 하 드윅(Hardwick) 시의원은 “어 마어마한 시 예산안을 보고 절 망스러웠고, 시민들이 우리에게 한 표를 던졌을 때는 이렇게 많 은 재산세 인상을 예상하지 못했 을 것”이라며 “집값도, 세금도 오 르다 보면 시민들은 더 이상 이 곳에서 살고 싶어도 못살게 되고 결국 이 지역을 떠날 수밖에 없 을 것”이라고 비판했다. 작년부터 밴쿠버시에서 거주 하고 있는 교민 박모씨(36)도 “ 주위에서도 빈집세, 재산세 인상 으로 불만의 소리가 많다”며 “앞 으로 얼마나 더 오를지 걱정이 다”고 했다. 한편 밴쿠버시는 지난 2018 년 빈집세(empty home tax)로 총 3940만 달러의 수익을 냈으 며, 내년부터 3년에 걸쳐 빈집세 를 매년 25%씩 인상한다고 밝히 기도 했다. 손상호 기자 ssh@vanchosun.com

“에인절스, 류현진과 협상 중… 연 2000만 달러” LA 타임스 LA 에인절스는 선발 투수에 목 마르다. 최근 몇년간 선발진이 제 대로 가동되지 않아 어려움을 겪었 던 에인절스는 FA 시장에서 가장 큰 인기를 끌었던 게릿 콜(투수)을 뉴욕 양키스에 빼앗겼다. 에인절스의 선발진 보강 계획은 여전히 유효하다. 에인절스는 류현

진과 댈러스 카이클에 관심을 보이 고 있다. 하지만 계약 성사 여부는 좀 더 지켜봐야 할 것 같다.

LA 유력 매체 ‘LA 타임스’는 20 일(이하 한국시간) “에인절스는 류 현진과 카이클의 대리인과 여러 차례 대화를 나눴다. 하지만 계약 이 임박했다는 징후는 없다”고 전

했다. 이 매체는 “카이클은 에인절스 에 가장 이상적인 존재다. 이렇다 할 부상 이력이 없고 땅볼 유도 비 율이 높은 카이클은 에인절스의 탄 탄한 수비진의 도움을 받을 수 있 다”고 내다봤다. ▶A6면에 계속

12월 20일 금

12월 21일 토

12월 22일 일

12월 23일 월

12월 24일 화

12월 25일 수

최저 5℃ 최고 8℃

최저 6℃ 최고 7℃

최저 5℃ 최고 8℃

최저 1℃ 최고 6℃

최저 1℃ 최고 6℃

최저 1℃ 최고 6℃

4

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

2022 시 스

,

다

랜스 로

사에 2 00만 자 후년

리치 드에 위치한 VR 공 과 밴쿠버시 다운타운을 는 스카 이 레인 노선 캐나다 라인(Canada Line)에 로운 역이 들어선 다. 리치 드 스탄 이(Capstan Wy.)의 이름을 ‘ 스탄 역’이다. 리치 드시는 18일 로운 역

공…

세

전달 성

신설에 필요한 지원 자금 2800만 달러를 랜스 크사에 전달하 고, 내년부터 본격적인 공에 입할 계획이라고 밝혔다. 시와 랜스 크사에 따르면, 스탄 역은 브릿지포 역과 애 버 역 사이의 3번 도로와 스

탄 이의 동 모 이에 위치 할 예정이다. 이번 스탄역 건설 프로 는 오는 2022년 중반경 료될 것으로 보인다. 시는 이번 캐나다라인 노선의 추가 역 신설은 스 리지 (Capstan Village) 지역의 증가하 는 지역사회를 지원하기 위한 것 이라고 밝혔다. 이 리지에는 현 재 6000가구 이상을 커버하는

도·주택단지가 들어서고 있다. 리치 드 말 브로 (Brodie) 시장은 이번 프로 로 리치 드 시에 또 하나의 강력한 공동체 가 건설될 것을 기대한다”고 전했 다. 한편, 리치 드 시당국은 지난 2012년 랜스 크사와 이번 역 건설에 대한 계약을 처음 체결 했다. 당시 론 매체에서는 자금 조 달에 약 15년이 걸 것으로 예상 했으나, 공 시기는 당초 예상보 다 5년 가 이 앞당 지게 됐다. 시는 지난 2017년 스 역 건 설을 위한 110만 달러를 랜스 크에 전달하고, 자인 구상에 들 어 다. 시 당국에 따르면 공사는 스탄역 구상 설계안이 검토 후 승인이 나면, 본격적으로 시작될 전망이다. 최희수 기자 chs@vanchosun.com

2 2세

성과 의

버나비 경찰에 따르면 지난 12 일 F 에서 돈을 받고 다른 학생 을 위해 기말고사를 치르던 26세 여성과 이를 의 한 학생을 문서 위조 의로 체포했다고 밝혔다. 이들은 정에 출두하겠다는 약속을 받고 려난 상황이며, 아 직 기소는 받지 않은 것으로 알려 졌다. 경찰은 이들의 정체에 대해 서는 알리지 않았다. 이에 F 마나 헤마니 (Hemani) 사무과장은 학생들에 게 단체 이메일을 보내며 이와 같 은 사 을 확인했다. 밴조선이 입수한 단체 이메일 에 따르면 “ F 는 학 의 진 성

의

을 유지하기 위해 노력하고 있고, 학생들의 노력이 다른 이들의 비 리적이고 불 적인 행동으로 인해 하되지 않기를 바 다”며 “돈을 목적으로 대리시험을 치르

는 행위나 이를 의 하는 일 만 아니라 미리 치러진 시험지를 구 매하는 일이나 상대 을 대신해 과제를 하는 일 또한 학생 행동 수 에 어 나는 일”이라고 설명

했다. 헤마니 사무과장은 이메일 을 통해 학생들은 학 에 도움을 받으려면 교수와 조교들의 오피 스 시간을 제대로 이용하거나 터를 구하는 것도 은 이라 고 전했다. 손상호 기자 ssh@vanchosun.com

우리이 의 이야기, 단체 동 정, 모임, 기사제보, 알리고 싶 은 내용을 보내주 시오. 커 니 단신을 통해 여러분의 소 식을 전하겠 니다. (밴쿠버 조 선일보 편집부) 접수 이메 일 news vanchosun.com, 스(604)877-1128

화 유니세프, BC아동 원을 는 행복 무료영화관에서는 한국영 화, 외화를 매주 무료 상영하며, 교 민들의 건강 증진과 목 도모를 위 한 강 의 노 교 , 건강 스 레 도 행한다. 금주의 영화 크리 스마스 서 영상(Christmas in Vienna) 일시 12월 21일 매주 토 요일 오전 11시-오후 2시30분장소 9523 Cameron t. Burnaby 도서관 pruce room

인회원 및 비회원. 수강료 무료. 복 장 간단한 운동복 및 내 운동화. 기간 2020년 1월 26일(일) 오후 3 시 개강. 2월 27일(목)까지(총 10시 간) 매주 일요일(오후 3-4시), 목 요일(오전 10-11시) 장소 26 800 cBride Blvd., New Westminster ( cBride 8th Ave, afeway all 안 mac 도장 강사 서정 도 9단 연락처 (604)818-2307 gmsuh45 ymail.com 이메일로 이 름, 전화번호 기면 자동 등록.

“재미있고 알기 쉬운 물리학” 이 주제로 올해 마지막 강 를 개 최한다. 년회를 해 조 한 다과 도 준비 예정. 일시 12월 28일(토) 오후 6시 장소 7251 Cariboo Dr, Burnaby Community Room

화 일시 2020년 1월 6일 매주 월 요일 오후 2-4시 장소 All aints Parish Hall (821 Fairfax treet, Couitlam) 준비물 0.3mm 검정 크 펜 문의 (778)866-6429 (문자부 ) 카 ID keepme77

화 일 일시 12월 21일(토) 오후 5시 장소 xecutive Pla a Hotel (405 North Rd, Co uitlam) 무료주차와 만 제공. 소지자만 석 가 능. 문의 (604)813-1004, kka96 hotmail.com ( 경애)

어지는 노인들의 근육을 어주는 건강교 . 스 레 , 추교 정 체조, 하체단 운동, 심 운동, 호신 등을 게 배울 수 있는 기 회. 정원 선 15명. 여자격 건강을 원하는 70세 이상 노

일시 매주 토요일 오후 3-4 시( 바), 오후 4-5시(상급 지 박) 장소 9523 Cameron t, Burnaby(Cameron커 니 터 1층 ) 문 의 (604)809-3695, (604)762-3695

자 리더를 따라 신나게 리며 운동하는 건전한 미 음 운동 일시 매주 수요일 오후 12-1 시 장소 5751 Beresford t, Burnaby (킹스 이 한우리 인근)사당 문화원 문의 (604)809-3695, (604)762-3695

2020 상 한국어의 발전과 한국문학의 세계화에 기여할, 신하고 역 있 는 신인의 작품을 모집한다. 부문 시, 시조(3편 이상), 수필(원고지 15 매 안 2편), 소설(원고지 60매 안 단편 2편), 평론(원고지 60매 안 문학평론 2편), 아동문학(동시 3 편, 동화 원고지 30매 안 2편), 번 역문학(시 3편 이상, 단편소설(한국 문학 원본과 번역문 동시 제출). 기 간 2020년 1월 31일까지, 응모 cafe.daum.net klsv에서 원서 다 운로드 후 songmuseok naver.com 으로 접수. 문의 (604)219-6305, (778)984-2407 캐나다 일시 12월 21일(토) 오후 5 시 장소 명성교회 (7591 ray Ave, Burnaby) 신규단원 오 션 2020 년 1월 10일 저 8시. 자유 1 , 스 일 장조, 단조 1개씩. 문의 (604)817-1779, (604)209-0569 무 료공연이며 저 식사를 제공한다.

8 상 응모분야 운문(시, 시조, 동시 3편), 산문(수필, 동화, 단편소설, 라 오단막 본, 평론) 2편 이상. 응모 자격 19세 이상의 캐나다 전 지역 거주자. 신인 및 기성 불문, 이미 한 카문학상 수상자 심사대상 제외. 응 모기간 12월 15일 2020년 2월 15 일까지. 시상 내역 부문 별 버금 상 및 으 상 수여. 발표 2020년 3 월 중 밴쿠버 주요 론기관 발표. 전 문 정회원 자격 부여, 한국 문단 등단 추 및 한국 문예지 작품 발표 기회 제공 등. 문의 캐나다 한 국문 (604)435-7913 조 cafe. daum.net WA-CANADA

Dr. Kim’s Counselling Clinic (Since 2004)

김규식 심리 상담 클리닉 교통사고(ICBC) 무료 심리상담 직장보험 무료 심리상담 리포트발행 / 학교, 법원, 교육청 트라우마, 우울, 불안, 부부갈등, 자녀문제 등 성격, 진로, 적성 검사 실시

전문 상담원 :

김규식 박사 (CCC #9326)

전문 상담원 :

Judy Kim (RPC・MPCC #2562)

#329-4501 North Rd. Burnaby BC V3N 4R7

맞춤형 자산관리와 효율적 투자플랜 상담문의

604-616-0192

브랜든 유 Branden Yu Trademarks, including IG Wealth Management, are owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations.

Senior Consultant

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

5

6

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

금 76% 자

비 ,

< a

올 연말 구세 ( alvation Army) 자선냄비의 소리가 을 어 가고 있다. 구세 에 따르면 이번 연말 자선냄비 인을 통해 모인 기 부금 은 다른 해에 비해 76%가 감소했다. 기존 목표했던 12만 달러 기부금에 25%밖에 되지 않 은 3만 달러에 그 는데, 이는 지 난 5년간 최저 기부금 이다. 자선냄비 인은 구세 총 기부금 의 70%를 차지하는 연중 가장 큰 기부 인이다. 구세 BC 지부 마이크 르랜드 (Leland) 대변인은 로 뉴스와 인터뷰에서 “매년 이 때가 가장 바 모금 동 시기이지만 올해

인모 라인, 전

도 가능

o>

2011년 밴쿠버 진출

공유

2020년 2

로

다

적은 상당히 우려스러운 수준” 이라며 “연말 안에 구를 지 못한다면 올해는 많은 불우이 들이 도움을 받지 못할 것”이라 고 말했다. 구세 에 따르면 자선냄비 인을 통해 모금된 금 은 BC주 불 우이 들의 기본 필수품 보조, 약 물 용 예 교육, 직 교육 등 에 쓰인다. 또한 최근에는 신용카드나 현 금카드를 이용해서 기부를 할 수 있으며, www.salvationarmy.ca donations 와 1-800- AL-AR로 전화해서도 기부 동이 가 능하다. 손상호 기자 ssh@vanchosun.com

은 로운 기 에 대한 부족함, 그 리고 어나는 운영비의 이유가 수의 이유라고 밝혔다. 지난 2011년 6월에 처음으로 밴쿠버에 진출했던 어나우는 총 1100 여 대의 차 을 운영해 오며 밴쿠버시와 노스밴쿠버 지 역 많은 시민의 이동수단 역할을 해 었다. 그러나 어나우의 수로 밴쿠버 지역 차 공유 체 는 이보( vo), 집카( ipCar), 모도 ( odo)만이 게 됐다. 지난 10월 거리 포함 미 4 개 도시에서도 수했던 어나 우는 일, 이 리아, 스 인 등의 유 18개 도시 운영에 집중할 예 정이라고 전했다.

전

카투고(Car2 o)라는 이름으 로 더 유명한 메 로 밴쿠버 지 역 유명 차 공유 체 어나우 ( hare Now)가 미 시장에서 수한다. 일을 본사로 두고 있는 어 나우는 18일 성명서를 통해 오는 2020년 2월 29일부로 밴쿠버를 비 한 미 시장과 런던, 브 , 플로 스 등에서 수한다며, 최 근 세계적으로 불안정한 모 리 (mobility) 시장과 전기차와 같

손상호 기자 ssh@vanchosun.com

최 민주평화통일자문회의 밴 쿠버 의회(회장 정기 ) 주 최 평화통일강연회 및 동포 간 회가 오는 21일(토) 오후 5시 소재 이그제 브 호 ( xecutive Hotel) 에서 린다.

이번 간 회는 2부로 나 어저, 1부는 평화통일 강연회 및 만 , 2부는 년회를 한 동포 간 회가 진행된다. 여러 한인 단체 대표 및 연아 마 상원의원, 스 브 시의원, 박가영 교육위원

이 석하며, 리 신 하원의 원이 주 강연자로 나서 한반 도 평화통일을 위한 캐나다 의 역할에 대한 설명과, 캐나 다 의회에 대한 소개도 할 예 정이다.

“에인절스, 류현진과 협상 중… 연 2000만 달러” LA 타임스 ▶A 면에

계속

‘LA 타임스’는 류현진에 대해 “ 올시 내 리그 사이영상 투 표 2위에 올랐고 류현진은 9이 당 볼넷 1.18개로 이 부문 1위를 기록했다. 또한 올 시 평균 자책점 2.32

로 메이저리그 데 타이 을 획득했다”고 소개했다. 에인절스가 류현진과 카이클에 게어 만 베 하 가 관건 이다. 이 매체는 류현진과 카이클 이 연간 2000만 달러 안 의 다년 계약을 망한다고 전했다.

에인절스가 류현진과 카이클을 지 못한다면 레이드를 통해 로비 레이(애리조나 다이아 드 스)와 매 보이드( 로이 타이거스)를 영입하는 게 대안이 될 수 있다고 이 매체는 내다봤다. ha @osen.co.

동분야 예 을 총망라한 음 , 미 , 무용 대상 전문 프로 및 아마추어 영역 전공 예 인 크 후원 음 회 개 최, 분야별 동 전시회, 프로 강사 초 , 기타행사 자원 사 C 2명, 리 션니스 , 프로 도우미 문의 서동 임 (604)505-4187

상 밴쿠버 클라리넷 앙상 (아 마추어)에서는 미를 기며 연 할 수 있는 신규 단원을 모집한 다. 일시 매주 화요일 오후 5시 장소 메 로타운 연 대상 클라리넷을 고 계신 분 문의 (604)785-5837

모집반 I LT 반 L반 영어회화반 장소 미 교육 원, 210 - 341 North Rd, Couitlam( 국, 대문 안경 건물 2층) 일시 월요일 일요일 문의 (604) 315-4475

상 알레그로 앙상 에서는 레 r.4 10의 학생 연주자를 모집 한다. 지 커리어 구, 동심 및 성 감 증진, 대학 진학 포 리오(Certificate 제공), Aspiration 서 , BC 직 스 가 부문 피아노, 현·관 , 성 문의 터 서동임 피아니스 (604)505-4187 후원 밴쿠버 예 인 회

사

3주간 비즈니스 레이 을 무료로 받을 수 있는 절호의 기 회. 일시 2020년 2월 4일 21일까 지 3주간. 영주 자 여 가능. 인 포 세션 1월 7일(화) 오후 6시-8 시, 1월 8일(수) 오전 10시-12 시 장소 석세스 버나비 (2105172 ingsway, Burnaby 문의 (236)317-4188(ext.2107)

일시 2020년 1월 17일(금) 오전 10시-12시 장소 리 석세 스(100-15117 101 Ave, urrey) 강사 장기연(한인 정 서비스 당) 내용 영주 카드 신 신청 서 작성 부서류, 캐나 다 밖에 나간 날 들 기록요 , 영주 유지 위한 거주의무, 여 행자 증명서 영주 포기 , 급 시 신청 등록 장기연 (604)588-6869(내선 231) 선 예약 마감함. 등록 시 미리 알려주 면 차일드 어 가능

영주 카드 신청 , 부 서류 준비, 영주 포기 등 에 관한 세미나. 사전등록 필요. 일시 1월 31일(금) 오전 10시 30 분-오후 12시 30분 장소 밴쿠버 다운타운 중앙도서관 916호 (350 W. eorgia t, Vancouver) 문의 민정(스 라) (604)323-0910 (ext.112), stellak success.bc.ca (12월 14일(토) 세미나 소)

영주 여성을 위한 무료 교육 프로그램 가자 모집 중. 3 주 크 이며 1-1 커리어 을 제공한다. 일시 문의바 장소 206-2540 haughnessy t, Port Co uitlam 문의 강 (778)2222419, rkang ywcavan.org

내용 18-24세의 을준 비하는 시민 자 및 영주 자 중 현재 구직중이거나 타임으 로 20시간 미만 일하는 이를 대 상으로 무료 비즈니스 전문 교 육을 제공한다. 등록문의 CC T 프로그램 당 전화 (236)317-4188 ext.2107 mail Bi upport success.bc. ca Website www.successbiis. ca 장소 210-5172, ingsway, Burnaby

다 상 내용 가족상 -부부 등, 부모와 자 간의 등, 이민 자의 고 , 우울증, 불안장애, 자살 동등 청소년상 -우울증, 불 안장애, 자살 동, 외상후 스 레 스 장애, ADHD, 약물중 , 터 중 , 따문제, 잦은 결석과 지 , 진로지도, 그 밖의 다른 정신질

장애 가정폭력 상 - 어폭력, 심리적 폭력, 정신적 폭력, 신체폭 력 대상 리 거주자에 한해 무 료제공 문의 604-547-1230

비영리 기관인 Family ervices of the North hore에서 한 인을 위한 프로그램을 안내한다.

1. 심리 상 개인 상 가족 상 2. 이치료 3. 청소년 부모 서 포 그 매월 번째 월요일 오후 12시-2시 부모 그 은 무 료이며, 심리 상 이나 이치료 는 소득수준에 따라 무료 또는 할 인 적용된다. 장소 203- 1111 Lonsdale Ave. North Vancouver 문의 (604)988-5281 ext.312

소

일시 12월 24일(화) 오후 2시 주최 브니 이어 장소 9887 Cameron t, Burnaby 대상 크리 스마스 캐 을 함 부르며 기 할 구나 문의 (778)887-6113

일시 2020년 1월 11일(토) 오전 9시30분 장소 밀알사 의 교 , 리장로교회 (15964-88 Ave, urrey) 신청안내 www. vancouvermilal.com 문, volunteer 목에서 신청

수 수정교회에서 Port Couitlam, Pitt eadows, aple Ridge 지역의 한인 주부 대상으 로 무료 생 영어 회화 교 을 연 다. 시간 매주 수요일 오전 10시 30분 (10월 9일 개강) 장소 수정 교회 19040 Lougheed Hwy, Pitt eadows 문의 (604)760-1265, soo ungpc gmail.com

공연 전시 화 유 화 은 ‘나의 영원 한 평화의 상징’을 주제로 전시 회를 는다. 장소 주밴쿠버총 영사관 (1600-1090 W. eorgia t., Vancouver) 및 111 -4501 North Rd (604)433-0107

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

경동한방 클리닉 Seoul Oriental Clinic

7

Y&H Wellness 경동 마사지센터

레이저 클리닉(스킨케어) Spectra 레이져 MTS를 이용한 미백과 탄력 정안침 Lifting 효과 얼굴 Line 구축 점, 쥐젖, 피지 제거, 색소 침착, 블랙 해드, 모공 축소 여드름, , , ace 점제거 각종 피부 질환 , ,

,

etc

마사지 클리닉(RMT)

예약필수 778. 888.9332

(Relaxation, Reduce Stress & Tension) (Pain Relief & Reduce Anxiety) (Improves lexibility & the Range of Motion) (Helps young children growth) (Improves overall health & well being) ICBC Free, 직장보험, WCB, MSP(Low income) 베테랑 etc

편안하고 효과 있는 한국인 RMT 마사지를 가까운 한남3층 경동 마사지에서 받으실 수 있습니다.

한방 클리닉(한방침,약) 난치성 질환 , ,

오십견, 허리통증 ,

,

,

,

, ,

경동특수공진단

, , ,

,

,

.

, .

ICBC Free ,

, 면역력 강화, 건강 비타민 주사요법

경 동 한 방 클 리 닉 (Seoul Oriental Clinic) T. 604.336.2424 Y & H 마사지클리닉 (Y&H Wellness) T. 778.888.9332

드

경동한방클리닉 oul

월, 화, 목, 금 : 오전 8시~오후 8시 #316-4501 North Rd. Burnaby.BC V3N 4R7 수, 토 : 오전 8시~오후 4시 https://seoul-oriental-clinic.business.site/ 일 : 오후 3시~오후 8시

al Cli i

. 한

.

진료시간

i

한아

8

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

이

프 ,

스

이 은

Dec

이번주 볼거리 & 놀거리 <

>

크리스마스를 앞 연말연시를 맞아 리데 이 분위기가 무르익고 있다. 이 때 발 르게 움직 이지 않으면 가성비 은 ‘ 속 선물’을 기기 어 다. 감사의 마음을 전달하는 한편 받는 이의 향 과 함 가격대까지 고려해야 하니 연말 선물을 고 르기 여간 쉬운 일이 아니다. 이에 밴조선에서 연 대에 맞는 다양한 제품과 이 적인 상품들을 모 아 소개해본다. 최희수 기자 chs@vanchosun.com

B 고속 전 이 이 장 된 장식의 키체인. 너 한 세서리 본 연의 역할에 하면서 전 기능까지 아이템이다. 작은 대용 사이즈의 이 B 키체인 은 20cm 이로, 이 이 안에 어있어 으로 볼 때는 일반 세서리와 다름이 없다. 평소 가 이나 지 등에 매 달아 두고 다니다가 B 연결이 필요할 때마다 내 수 있어 어버 려도 적다. 히 수 과 대성이 징인 이 B 키체인은 최대 3mAh의 전 전류와 데 이터 동기화 기능을 통해 보다 른 전 및 데이터 전 속도를 제공한다. 가격 9.99달러, Ama on

스마 으로 사진 는 것을 아하 는 지인을 두고 있다면, 는 시 출력 이 가능한 후지필름사의 인스 스 미니 크 프린터(Instax ini Link Printer) 가 선물로 제격이다. 이 소 프린터에는 투스 기 과 동작 서가 장 되어 있어 대 이나 릿과 하게 어 이 가능하고, 제 어 서나 게 인화할 수 있다. 사 진은 인스 스 미니 필름(별도 판매)에 인쇄하기 전에 무료 안내용 을 통해 프 레임과 필터를 사용하여 편집도 할 수 있 다. 또, 단체 인쇄 기능을 사용하면 최대 5대의 스마 을 연결하여 사진 출력도 가능하다. 가격 129.99달러, Best Buy

5 미국 소비자 매체 컨 머리포 에서 ‘2019 최고의 로 청소기’로 선정된 아이 로 바(e5). 와이 이 연결과 알레 르기 기능을 징으로 내세웠다. 히 이 많이 날리는 애 동물을 키우는 가정 에 화된 선물 제품으로 소개된다. 시리 즈 최초 지 세 기능이 도입됐으며, 프리미 3단계 클 징 시스템으로 보이 지 않는 미세 지와 알레르기 물질 제거 에 어나다. 이 로 청소기는 와이 이 를 통해 Alexa 또는 oogle Assistant와 연결해 아이로 으로 청소 세션을 예약하고 모니터 할 수 있다. 바는 최 대 90분 동안 행되며 자동으로 도킹 및 재 전한다. 가격 399달러, irobot.ca

Golf in BurnabY

일명 온도 조절이 가능한 스마 머그 다. 35-65 C의 온도 위에서 최대 2-8 시간 이상 음료를 보관할 수 있어 커피 나 차의 가장 있는 온도를 유지시켜 준 다. 280g의 가 운 무게에 세라 이 있는 내구성이 어난 스 인리스강으로 제조됐다. 온도를 조절하는 하단은 가 면적이 최대 70%에 이르는 대 소프 PI 히터 필름으로, 효율이 유사 제품보 다 30% 높다. 또한 이 머그 은 켜고 끌 필요도 없다. 음료가 비어 있을 때는 자동 으로 수면 모드로 들어가고, 체가 감지 되면 온도 조절이 시작된다. 모바일 을 이용하면 원하는 음료 류에 따라 조절 도 가능하다. 가격 79달러, Ama on

유 브나 넷플 스 를 작은 스 마 화면으로 보기 불편하고, 동영 상 재생이 가능한 스마 TV를 사기 부 스러운 이들에게 맞는 아이템이 있다. 바로 평 한 TV를 스마 TV처 만들어 주는 구 크 캐스 다. 크 캐 스 는 TV HD I 단자에 연결해 무선으 로 조작하고 영상을 보여주는 미러 기 기로, 스마 기능이 없는 TV에 적합한 아이템이다. 한 사이즈로 보관도 고 선물하기에도 저 한 가격이라 기 성 세대의 로운 인기품목으로 히 고 있다. 히 크 캐스 울 라 버전은 4 해상도를 지원해 보다 고화질로 영상 을 시청할 수 있다. 가격 90달러, oogle

영화관에 가지 않고 집에서 영화를 감 상하는 시 마족 에게는 필수의 선물 아이템으로 통한다. TV만 선명하진 않 지만 나름대로 운치의 매력이 있는 스마 프로 터가 그것이다. B 이 이나 와이 이로 스마 이나 노 에 연결해 에 주면 176인치 대 스 크린을 자 하는 나만의 아 한 영화관 이 성된다. 요 에는 해상도 또한 스 플레이의 제 상을 복원해 L D 원 (800x480)을 바 으로 비교적 선명한 화 면을 자 한다. 또, 내장 스 레오 서라운 드 스피커를 사용해 모든 세부 사운드 효 과도 복원할 수 있어 가성비 선물 아이템 으로 제격이다. 가격 99달러, Ama on

Riverway Golf Course & Driving Range 9001 9001 Bill Bill Fox Fox Way Way 604-280-4653 604-280-4653

Burnaby Mountain Golf Course & Driving Range 7600 7600 Halifax Halifax Street Street 604-280-7355 604-280-7355

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

3 1

롯데건강백화점

VIP

본 쿠폰을 가져오시는 분에 한해

최상급 물개 오메가3($25)를

L

C

C

선물로 드립니다!

이런 분들께 자신있게 권해 드립니다.

정품

✽ 성장기 어린아이 및 운동선수 ✽ 한참 자라나는 어린이와 학업에 지친 자녀 ✽ 산전, 산후 좋은 영양분이 필요한 산모

✽ 연세 들어 늘 기운이 없으신 부모님 ✽ 건강을 기원하는 존경하는 분께 ✽ 중년 이후에 건강관리를 원하시는 분

콜라겐(collage type) 폴리아민(polyamine) 글라이코사미노글리칸(glycosaminoglycans) 프로스타글라딘(prostglandins) 레시틴(lecithin) 프로테오글리칸(proteoglycan)

산성다당(acidic polysaccharide) 글루코사민(Glucosamine)

강글리오시드(gangliosides)

인지질(phospholipids) 아이지에프원(IGF-1)

}최장수 여왕 벌만 먹는 Fresh 로얄젤리 원액~

150

$

병

20

No Heat!

No Chemical

$25 $47

3

아무리 흉내내려해도 흉내낼 수 없는 것! 직접 드셔 보시고 또 추천해주세요!!

병

1

1000m

건강의 비밀 ! 불포화 지방산의 실체

Pharmaceutical Grade(L1043AA)

오메가3라고 다 좋은 것은 아닙니다.

귀국선물 때문에 고민되세요? 롯데에서 해결하세요.

. .

고국으로 가져가실 분께는 아이스 포장해 드립니다. ueens eal

■ EPA/DHA/DPA : 심근경색, 심장질환, 심장혈관계통의 염증과 혈액응고 방지, 콜레스테롤 저하, 고혈압, 당뇨병, 관절염, 혈액 순환, 치매, 피부병, 정신적 질환, 우울증, 두뇌발달 등

3

밴쿠버 도매총판

롯데건강백화점

10

1

.

1089 Kingsway, Vancouver, BC .

한국서 무료직통주문

DIRECT PAYMENT

12

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

aᰆ ᝁ഑⦹۵ ‫ە‬ᜅ ๅℕ ⦹ӹอ Ξ۵݅໕ ⲻ ᖙ ᯕᔢ ᩢǎᯙ ໦

##$

*57

ᜅ⋕ᯕ aॵᨙ

₥ձ

⟹ᯕᜅᇢ

ߑᯝญີᯝ

┡ᯥᜅ

▵౩ə௹⥥

Ǎɡ ‫ە‬ᜅ

❭ᯕԙᖽ┡ᯥᜅ

ᯱഭ ᯦ᗭᜅ .03*Ⱁ ֥ _ ᬵ ᳑ᔍ

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

13

14

ьб░ьДаьЭ╝ы│┤

2019ыЕД 12ьЫФ 20ьЭ╝ ъ╕ИьЪФьЭ╝

тЖ╜сЦТтзХ ра║сз▓тАл ▌бтАмтЕ╛с░Ж ┼бр▓Й спЭс╕б см╡ _ спЭ тЖ╜сЦТтзХ тЕ╛с░Ж т▓▓с▒╢─ЮсЭН ╞▒сЩ╣a т▓░ржЩспХ ра║сз▓тАл▌бтАм си▒сХ╜ сБ╝соб тв╜тВЮс░ЖспХ с▒╢сФв сБ╜╔крб▒▌Е█╡ сЕХраесп▒р┤нр╖Э ╘ХтАл▌НтАмрпЭт▓▒ ┼Б сл╡╟Нтзй▌Ет▓│т▓▓с│С╟О

сГ╢р╛ХсЗб с░Ж┼б тмесЕХсп▒скб тШЦтк╡тзй▌Ет▓│ см╡ спЭ сБЭс╡ЭтАл ▌ЪтАмс│С╟О тмесЕХсп▒ спЩсФНтДОр╛Щтлнси▒сХ╜ тЖ╜ тЕ╛с░Ж тийсне тж║р▓Ж со╣ткЪ с▒╜╩С см╡ спЭ тДОскбтАл ▌бтАмс│С╟О сГ╢р╛ХсЗбс░Ж┼б спер╗ж см╡ спЭ ╞▒соВсЗб с│СсФН тВКсЩ╣ ра║сз▓тАл} ▌бтАм╞▒ тме ╓етК╣ спХсФНтлн тлнсо╣р▓╛ реТ с▒╜тЗ╜ сл╡╟Н см╡ спЭ ╞▒соВсЗб ра║сз▓тАл▌бтАмси▒ тЖ╜ тЕ╛с░Ж р╗Хс╕в сл╡╟Н ┼БспЩ уЧТуАб спЩ тЖ╜ тЕ╛с░Ж сЗбтК╜ с▒е ра║сз▓тАл ▌бтАмспХсФНс░Ж

си▒ тАл тж╜▌бтАмспесм▒сЬЪспЩтЙЙсЧн с▒йтВЙ тВКсЩ╣

/08

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

JUST ARRIVED

0.99

PLUS LEASE FROM

%

UP TO 24 MONTHS

#

2020 CIVIC SEDAN

GET A

750

$

Standard d ffeatures include:

HONDA BONUS

ECON Mode Honda Sensing™ Apple CarPlay™ Multi-Angle & Eco Assist™ Safety Technologies & Android Auto™ Rearview Camera

β

LIMITED TIME OFFER

2019 CR-V WHILE QUANTITIES LAST

BEST-IN-CLASS

COMBINED FUEL ECONOMY ¥

Standard d ffeatures include:

ECON Mode & Eco Assist™

✓ 중고차 매입

✓ 유학생, 워크퍼밋 및 신규 이민자를 위한 다양한 Lease / Finance 프로그램

✓ 카톡/문자 메시지 상담 가능 ✓ 공항 픽업 및 라이드 가능

✓ 방문하시기 전 예약바랍니다.

Remote Engine Multi-Angle Apple CarPlay™ Starter Rearview Camera & Android Auto™

G eneral Sales M anag er

J ohn L ee ( 이태민)

T el: 6 0 4 - 2 1 8 - 8 3 0 5 E m ail: j lee@ a v nco uve rh ond a. co m 850 SW. Marine Drive, Vancouver, BC V6P 5Z1 Tel: 604.324.6666 | www.vancouverhonda.com | #40024

*Limited time offers applicable to eligible retail agreements, while supplies last, on qualifying new and previously unregistered Honda models. Representative offer for 2020 Civic Sedan DX, 0.99% lease APR for up to 24 months.

Conditions apply. Model(s) displayed for illustration purposes only and may not be equipped as shown. Certain features only available on certain trims. Offers end 01-02-2020 and are subject to change or cancellation without notice. *$750.00 Honda Bonus lease or finance dollars available on any qualifying new and previously unregistered [in-stock] 2020 Civic Sedan (excluding Si), while quantities last. Must be leased/financed through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by the offer end date of January 2nd, 2020. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or finance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. Offer subject to change or cancellation without notice. *Limited time lease/finance offers provided through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, on qualifying new and previously unregistered 2019 Honda CR-V models. Dealer may sell/lease for less. While supplies last. *$750.00 Honda Bonus lease or finance dollars available on any qualifying new and previously unregistered [in-stock] 2019 CR-Vs, while quantities last. Must be leased/financed through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by the offer end date of January 2nd, 2019. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or finance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. Offer subject to change or cancellation without notice. Visit Vancouver Honda for full details.

15

16

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

캐나다

지

반숙자 한

거 에 자 한 이 걸려 있다. 비록 유명한 예 가의 작품은 아니지만 나는 이 작품에 어 예 작품 못지않 은 의미를 다. 우리 집에 오시는 들이 자에 있는 의 의미가 무 이 고 물을 때 가 있다. 그도 그 것이 의 이 매우 고 오 해서 게 이해하지를 못하기 때문인 것 같다. 자에는 하 여 에 ‘ ’라 는 씨가 두 으로 쓰여 있고 을 바 ‘ 으로 우는 사과나무 ’라 는 씨가 역시 두 로 있다. 다음은 여 을 히 두고 대나무를 그 고 아 는 ‘1986년 처서절’이라 쓰여 있다. 처 음과 부분에 관을 었다.

15년 전의 이야기다. 수필집을 출 간하고 분에 치는 격려를 받았다. 히 출판을 아 주신 출판사 사장 의 거운 관심과 격려는 수필가로 살아가 는 동안 지 못할 것이다. 그도 그 것 이 없는 아이가 그렇 부 러운 도 모르고 살아온 이야기를 다. 다 기보다는 가 에 차고 쳐서 어 모르다가 수필이라는 분화구를 만나 용 처 어 올려졌다는 말이 맞을 것 이다. 이런 나에게 고 한 그 과 씨로 축하를 보내주신 분이 계시니 원로 이 신 선생이시다. 그 황감한 선물을 받

고 한동안은 아무에게도 말하지 않고 기 을 자 다. 별히 신경을 서 표구를 해서 거 에 걸어 고는 세 상에서 제일 부자인 한 청복을 다. 서울에서 시 로 이사를 올 때는 보 물 상자를 안고 오는 마음으로 무 에 고 다. 아 한 에 자를 걸 었다. 어 날이었다. 도장을 받아야 할 우 편물을 가지고 온 우편 집배원이 현관 에 선 로 을 뚫어 라 보고 있는 거 였다. 그러고는 “진, , 불, 휘, 차 요.” 말처 중얼거리며 아 다. 우체부가 아가고 나서 그 을 다 시 생 해 보았다. 을 이하면 ‘ 된 은 하지 않다.’로 되겠는데, 이 나지 않으면 생명이 없는 거나 다름없지 않는가, 그 렇다면 선생 서는 무 으로 나에게 이런 를 수 주 을까. 그 로 는 자 앞에 서면 그 기 기만 한 것 이 아니고 기 다 부 러웠다 이 되어 다. 울을 빼고는 장에서 많은 시간을 보내면서 피부로 는 것이 있다. 이 되면 사과 이 피어난다. 여름이면 이 피고 고추나 수수, 도 다. 그런데 이런 일수록 작고 미미하 고 볼품이 없는 거였다. 에는 나, 접시 , 모 이여 인 양 피어나 마음을 사로 는데 과일 이나 식을 는 들은 보 것없고 피는 버리는 것이다. 그러나 가을 이 오면 여름내 성숙시 매들로 존 재를 드러 다. 어 들 인가. 사 들 세상도 그 주를 어나지 않는 것 같다. 신 문예에 당선된 이 대의 은이가 매스 의 을 받으며 화려하게 등단을 하나 얼마 가지 않아 소리 없이 사라지는 경우가 더러 있다

에 는 이야기를 들었다. 그러나 한평생을 바쳐 문학의 외 을 걸어 후세에 날 작품을 기는 분들도 있다. 그 동안 나는 자 앞에 수 번 다. 대나무의 음과 음을 보 기품 있 는 씨, 그리고 에서 풍기는 고 도 은 의미를 수없이 어 보았다. 히 가 알아주기를 바라는 마음이 생 때, 내가 한없이 작고 초라해 보일 때이 앞에 서면 선생의 격려의 말 이 들리기도 한다. 어 날은 따가운 으로 나의 영을 나무라주고 어 날은 기다 과 정진이라는 을 주기 도 했다. 지난 여름 산 화양동 기에서 불 이를 보았다. 청소년 수 원에 연수를 온 은이들을 위한 행사인 했다. 개울가에서 불 을 아 올리는 모양이었다. 하 로 치솟는 어 물체 가어 간 공중에서 타 하며 터 지면서 무수한 불 을 사했다. 한시 의 하 을수 는불 은처 연하도록 했다. 모두가 호하며 불 을 바라보았다. 그러나 그것은 찰나였다. 온 세상을 밝 해 졌다가 금세 재로 사라지는 향연, 향연 의 어두움은 더욱 었다. 그날 , 숙소로 아가며 올려다본 하 에는 한 불 이에 가려 보 이지 않던 별 이 으로 영 했다. 나되 부시지 않는 그런 , 초부터 비 을 그런 을 진 이라 하 는가. 그 에도 나는 한 간일 망정 불 처 타올라 소진되고 싶다는 생 을 하니 나의 어리석음은 제나 나 려는 지. 휘황하고 할수록 섬 처 사라 지는 이승의 불 이에 현 되어 억만 년을 나고 있는 별 을 어가고 있는 것은 아 지. 하지 않아도 어 이 을수록 영 해지지 않던가. 평 생을 조용히 문사로 살아오신 선생의 이야말로 우리에게 영원한 의 존 재이시다. 선생 서는 내 한 근기 를 미리 아시고 불 이의 망함을 알려주신 것일지도 모를 일이다. 진 불휘 , 이즈음에는 또 다른 으로 나를 근한다. 30년 수필 을 지만 아직도 한 을 쓰지 못하는 나에게 정말 은 은 번드레 한 것이 아니라 소박한 것이라는 말 을 하고 계신 것 같다. 이 자는 재산 목록 1호, 나의 영원 한 스승이시다.

대다

강은소 한

동 날

내내

작은

이

자 위

이

리며 피 내는

향기 소복한 다발에 인

한

한 발걸음

어 을 헤아리는데

오 동안

어 두었던

전설 같은 기억

사

그

록 록 피어난다

그대를 만나 처음 사 에 우리를 설레게 하는 일

질때 게 하는 일

그런 일들 사 에 등불로 반 였지

어제와 다르지 않은 오 처 내일도 지

지 않을 것 같은 일상

우리를

프게 하고 아프게 하는

그런 것들은 앞서거니 어 를

거

며함

시간을

이

아

서거니 려오는데

대를 올리고

도록 아직은 살아 있다고

은 소리 없는 고 을 금세

일

린입

모두

아내다가

아 버리겠지

번 해의 강을 건너

그대가 안고 어 에

을

행운

어 우리를 기다리고 있는지

이 어 이 가고

리는 아

어

내일은 우리 서로 마주할 수 있을까

에 에

면

속

년 에

에

기

. 도

.

스 운동 법 스 증

의 리모델링은 에 의해 이루어집니다.

원장 Ki Sung Oh, Ph D.

연세대학교 이학박사 전 세브란스 스포츠의학 연구원 전 정부종합청사 건강관리 지도교수

C #219-4501 North Road Burnaby (한남수퍼 2층 제주도 옆 프라자 내)

부 C C

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

17

18

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

훨씬 가벼운 혐의로 前대통령은 2년형을 받았다 몇 해 전 중국 모 총영사관에서 직원 들이 중국 여자를 사이에 두고 치정 을 인 스 들이 터졌다. 한 국회의원 은 외교부장관을 불러 “총영사가 정식 외교관이 아니라서 이런 말 을 일으 다”고 질타했다. 당시 총영사는 대선 프 출신 인사였다. 이의원은 “ 은 외 교관들이 성장해 공관장을 아야 하 는데 자 정치인을 내보내 ”고 도 했다. 그런데 정 이 바 고 이의원 은 문제가 됐던 바로 그 총영사 자리를 받고 나 다. 총영사는 해외 교민과 관 객 보호 를 주임무로 하는 자리다. 미국·일본· 중국처 우리 국민이 많고 여러 데 있으면 대사관 외 주요도시에 따 로 총영사관을 다. 다음 달 개소하는 베 다 을 포함하면 총 45곳이 있 다. 대사( )보다 부 도 작고 주목도 받다보니 역대 정 은 공신들에게 총영사직을 전리품처 나 주는 경우 가 많았다. 보내는 사 이나 받는 사 이나 ‘적당히 쉬다 오는 곳’으로 여 다.

생 여건이 고 나는 몇몇 곳은 아 예 ‘ 하산 ’으로 정해 있다고 한다. 과거 정부 때 한 정치인은 일어를 전혀 못하는데 일본 지역 총영사 자리 를 받았다. 그는 초급 일어회화책 두 을 사들고 비행기를 다고 했다. 중국

지역 총영사로 부임한 한 대선 프 출 신 인사는 자신이 력핵심에서 밀려 났다는 무보다 본국에 1 생 에 공관 이 민원을 하는 데 더 시간을 았고, 결국 반년만에 ‘ 출’했다. 교민사회와 어 치를 는 총영사도 많다. 미주지 역 한 총영사는 집에서 가까운 한인 교 회에 나가다 다른 교회들에서 “ 정세 력 편든다”는 욕을 기도 했다. 청와대가 대통 이 미는 후보를 시

장으로 만들기 위해 당내 경 자를 총 영사 자리로 회유했다는 보도가 나 다. 일본 오사카·고베 총영사직을 두 고 이런저런 제안이 오 다는 것이다. 총영사 자리가 전리품도 모자라 ‘정치 공작 미 ’로 전락했다. 불 여론 조작 을 인 ‘드 킹’이 오사카 총영사를 요 구하자 대신 다이를 했다는 의 로대통 최 근이 재판을 받고 있기 도 하다. 여기저기 리던 ‘오사카 총영 사카드’는 결국 외교부 적 청산 TF를 았던 정부 신문 출신 론인이 차 지했다. 이 정 은 ‘총영사 은 아무나 보 내도 된다’고 생 한다. 역대 어 정부 보다도 심하다. 하지만 해외를 오가거 나 진출해 있는 국민·기 은 과거와 비 이 교할 수 없을 정도로 었고 이들 이해 관계를 대변하는 것은 보통 일이 아니 다. 외국지역 정부를 상대하는 일도전 문성과 경험이 필요하다. 시간 보내기 용, 커리어 징검다리용 총영사는 그만 보고 싶다. 위

탄핵에 이를 수도 있는 대형 사건을 외면하는 방송들

vanChosun Media 국

Jong uk im

The Vancouver Chosun Daily is published by Vancouver orean Press Ltd. at 3314501 North Rd. Burnaby. B.C. Canada V3N 4R7.

ang hee oon Hui su Choe· i soo Jung· angho on

상 최 수·정기수· 상호 고

Jacob o·James Park ua im· yung hee im Na yeon im

고재 ·박 수아· 경 나연

604-877-1178 1-855-348-1178

Ji oung Choi

최지영

info vanchosun.com

eung ee a

마승지

어제 하루 국민이 접한 어이없는 일들

일

조선일보 밴쿠버판은 조선일보 밴쿠버지사의 전

The Chosun Ilbo Vancouver edition is issued under the sole responsibility of the

적인 책임 아 발행되는 것으로 조선일보 본사는

Chosun Ilbo Vancouver branch. The Chosun Ilbo head office has no responsibility

조선일보 밴쿠버지사의 운영, 현지판 발행 및 현지

whatever for the operation of the Chosun Ilbo Vancouver branch, Publishing of

기사 내용에 대해 일체의 책임이 없 니다.

Vancouver editions and the contents of Canadian articles.

news vanchosun.com 고

ad vanchosun.com

니

한인

타운

SURREY’S AFFORDABLE SENIORS’ COMMUNITY 또는 독립적인 생활 도움을 받는 생활

아메니다 고

한식단

니다 자

하십시오. · · · ·

·

}·

·

. . .

. . 니다. 니다.

~

아

저

월요일

·토스트와 잼 ·씨리얼 ·삶은 계란 ·오트밀

·두부 장국 ·닭 볶음 ·맑은 콩나물국 ·고추장 불고기와 파채 ·오이무침 ·시금치 된장무침 ·도토리묵 무침 ·호박 새우젖 나물 ·양배추 쌈과 양념 쌈장 ·유자차

화요일

·씨리얼 ·오트밀 ·요거트 ·머핀

·계란탕 ·야채 토스트 ·열무보리 비빔밥 과 강된장

·배추 속대국 ·조기살 구이 ·건 가지 나물 ·꽈리고추 무침

수요일

·토스트와 잼 ·씨리얼 ·오믈렛 ·오트밀

·전복죽 ·나박김치 ·호떡

·시금치 된장국 ·엘에이 갈비·녹두전 ·미나리 나물 ·풋배추 겉절이

목요일

·토스트와 잼 ·씨리얼 ·오트밀·와플과 시럽

·감자 고추장찌개 ·쇠고기 떡 볶음 ·우족탕 ·깻잎/고추전 ·황태채 고추장 무침 ·생오이무침 ·붕어빵 ·콩나물 무침 ·마늘 조림 ·식혜

금요일

·오트밀 ·계란후라이 ·씨리얼 ·토스트와 잼

·버섯 수프 ·오무라이스 ·야채 사라다 ·노란무

·홍합 미역국 ·두부조림 ·느타리 버섯 초무침 ·매콤 멸치 볶음

토요일

·오트밀 ·씨리얼 ·소세지 ·토스트와 잼

·김치국 ·코다리찜 ·계란말이 ·무 생채 ·표고버섯 볶음

·두부전골 ·오징어/야채 튀김 ·부추 김치 ·종합 장아찌 ·어묵 야채 볶음

일요일

·수란 (계란요리) ·오트밀 ·호박죽 ·찐 옥수수 ·물김치 ·씨리얼 ·토스트와 잼

·비지찌개·양념치킨 ·김무침 ·묵은지 볶음 ·생강차

조선일보

1

2019년 12월 20일 금요일

Reg.58323

1 1

985

0 2020

$1080

직항

사

-4

유 기 가 /

, /

지 금,토 이

추가

$

금

금

951

$

2020년 세방여행사 탁상 달력

금

1 25 세

사 2020 세

이

구 니다.(

사

14 전

)

4 24

구

5

14 2020

건, 주 ( , ) 이

주세 .

세

대한항공 년

세방여행사 페이스북 facebook.com/sebangcanada

스

1 14

카카오톡 ID : sebangvancouver

부

부

RD. B RN B , B ( 어(

), 스 ,

,

사

비수기 최저가

12 11

최고 성수기

12 2

한남 퍼 층) N

ORK(N

RS )

12 24

12 1

1179 $1810 $1324

$

oll 2 -4501 NOR

4 0 2020

한

주 (금,토) 이

리턴

상

추가 금

20

조선일보

2019년 12월 20일 금요일

SAVINGS UP TO

$12 ,010

BURRARD ACURA

ON PRE-OWNED INVENTORY*

BOXING WEEK SALES EVENT 12월 26일부터 31일까지 THE 2020

LEASE THE 2020 TLX FROM

OR RECEIVE UP TO A

0.24

$

%

FOR 24 MONTHS WITH 4,600 DOWN*

3,250

TLX

*

TOTAL CASH REBATE ON SELECT 2020 TLX MODELS

1 250* HOLIDAY BONUS

OFFERS INCLUDE $ , A LIMITED TIME

ON SELECT 2020 TLX MODELS

THE 2020

MDX

LEASE THE 2020 MDX FROM

OR RECEIVE UP TO A

0.24

$

%

FOR 24 MONTHS WITH 5,900 DOWN*

OFFERS INCLUDE A LIMITED TIME

$

4,500

*

TOTAL CASH REBATE ON SELECT 2020 MDX MODELS

1,500* HOLIDAY BONUS ON SELECT 2020 MDX MODELS

보다 자세한 정보를 원하시면 저희 럭셔리 앰배서더를 주십시오.

For more information contact our 브랜드 Luxury Brand찾아 Ambassador.

Josh Baik 730 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2M5 Sales: 604.736.8890 | www.burrardacura.ca

Tel: 604.736.8890 jbaik@burrard-acura.ca

*Limited time lease offer of 0.24% APR for up to 24 months is provided through Acura Canada on approved credit to new, previously unregistered 2020 Acura MDX/TLX models. **Limited time cash incentives of $4,500/$3,250 valid on retail delivery of select new unregistered 2020 Acura MDX/TLX models. Total 2020 MDX cash incentives consist of: (i) $1,000 that cannot be combined with lease/finance offers; and (ii) $2,000 that can be combined with lease/finance offers; and (iii) $1,500 Holiday Bonus that can be combined with lease/finance offers. Total 2020 TLX cash incentives consist of: (i) $1,000 that cannot be combined with lease/finance offers; and (ii) $1,000 that can be combined with lease/finance offers; and (iii) $1,250 Holiday Bonus that can be combined with lease/finance offers. Cash incentives are applied after sales taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offer applies to dealer instock inventory only. Offer subject to change or cancellation without notice. Limited time offer savings applicable on vehicles purchased between November 15 – January 2, 2019 only. Offer applicable on vehicles delivered by January 2, 2019. *Limited time savings of up to $12,010 valid on retail delivery of select preowned and certified preowned Acura models. Representative example based on 2016 Infiniti Qx80 Limited model. Offer applicable to select vehicles sold from December 26 - December 31, 2019. Vehicle must be delivered before January 2, 2020 to qualify. Listed prices are inclusive of all stackable and cash incentives with an additional dealer participation deducted before tax. Cannot be combined with sub vented finance or leasing rates. Third party finance and leasing still available. Dealer participation required and may sell for less. Offer applies to dealer in-stock inventory only.* Receive a complimentary iPad or 55” LED TV free of charge with every qualifying in-stock new vehicle purchase from December 26-31, 2019. Available while quantities last. 1 product per purchase per family. Approximate retail value of $400. Offers subject to change or cancellation without notice. Cannot be exchanged for cash value. See Burrard Acura for full details.

고

3

B

201 년 12월 금요일 2016년 8월20일 5일 금요일

오는 22일은 1 중 이 가장 긴 동지( )다. 이 어지면 자연스 럽게 침 시간이 라지면서 수면 시간이 어진다. 그런데 이 시간 숙면 을 하지 못하면 다양한 질환 발생 위 이 높아진다. 다음 날 피로감에 이는 것은 물론 비만, 고혈압, 심혈관질환, 치매 위 까지 높아질 수 있 다. 자 잠을 설 다면 수면을 방해하는 3가지 주요 질환에 자신이 해당 하지 않는지 야 한다.

하

, 성기능부전, 뇌 중 등 심각한 합병 증을 유발할 수 있고, 돌연사의 원인이 되기도 한다. 성장기 아이들에게서는 키 성장 저 하, 인지 학습 장애, 성격 형성 장애, 얼 굴형 변형 등을 유발할 수 있다. 코 이와 수면무 은 방치 기간이 오래 될수 치료가 어 다. 성인에서는 양압기 치료, 소아에서 는 아데 이드 편도수 을 일차적으 로 고려한다. 안면 격구조 구 강구조의 이상으로 인한 기도 으 로 진단되는 경우에는 치과교정학적 격구조 개선 치료를 시도할 수 있다. 경 대치과병원 교정과 수정 교수 는 안면 격구조 문제로 기도 공간 이 아진 경우, 소아 소 기에는 성 장 잠재력을 이용하여 얼굴형 개선과 동시에 기도를 확장시키는 교정 치 료를 시 한다 며 장 기 중증 환 자는 격구조를 영구적으로 바 주 는 수 -교정치료가 필요할 수 있다 고 말했다. 이어 교수는 기에는 수면 중 에만 일시적으로 아래 과 기도를 전 방으로 어주는 구강장치 치료로 의 질을 회복시 수 있다 고 말했다.

찬바람이 부는 울에는 공기가 건 조해지면서 코 이 환자가 늘어난다. 코가 막히면 코에서 까지 어가는 이 아지면서 증상 이 심해지는 탓이다. 코 이가 지속되면 수면무 으로 까지 화될 수 있다. 수면무 은수 면 중 기도가 반복적으로 돼 혈중 산소 포화도가 어지는 질환이다. 치 료받지 않으면 고혈압, 당뇨병, 심 경

리 하 하지불안증후 은 잠자리에 들 때 다리에 감각 이상이 나타나는 질환이 다. 다리가 저리거나 시는 느 , 레 가 기어 다니는 느 , 전류가 르는 느 이 주로 다. 이런 불 한 증상은 다리를 움직여 야만 사라져 숙면을 방해할 뿐 아니라 만성화되기 쉽다. 단순 불면증이나 혈

고

&

Sport

201 년 12월 20일 금요일 1

vanChosun media .

.

수면 중 자주 소변이 마려 다면 야간 뇨를 의심한다. 야간 뇨는 세 이상 인의 약 에서 발생할 만 하다. 에는 스트레스, 면 력 약화, 르 변화 등으로 인해 5 대 여성에서도 많이 발생하고 있다. 원 인에 따라 ‘다뇨’, ‘야간 다뇨‘, ’방광 저 장 기능 이상’ 등으로 나 수 있다. 다뇨는 하루에 소변이 25 cc 이상 생성되는 것, 야간 다뇨는 수면 중 소 변 생성이 과도하게 이뤄지는 것이다. 방광 저장 기능 이상은 야간에 방광 용 적이 감소해 소변을 자주 보는 것으로, 과민성 방광·방광염 등 여 질환이 동 반될 수 있어 치료가 필요하다. 경 대병원 비뇨의학과 이선주 교 수는 저녁에 수분 를 줄이고, 카 페인과 음주, 연을 가는 것만으로 도 증상이 화될 수 있다 며 자신의 배뇨 수를 확인해 하루 회 이상 은 잠에서 어 2회 이상 소변을 보면 병원에서 상 을 받아 야 한다 고 말 했다.

자

나

액순환 장애로 인한 손발 저 으로 생 각해 치료받지 않고 방치하거나 한 치료를 받는 경우도 많다. 따라서 다리에 불 감이 들어 어 수 없이 다리를 움직이려는 강한 충 동이 들고 누 있거나 앉아 있을 때 증상이 시작되거나 화되고

(주)

에

한 면

의 해

거나 다리를 으면 증상이 화되고 저녁이나 시간에 증상이 심해지 면 하지불안증후 을 의심하고, 병원 을 아야 한다. 경 대한방병원 순환·신경내과 원 교수는 하지불안증후 특유의 감각 이상 증상은 뇌가 철 결 상태

한

코

에 여 내 아데 신A1수용 의 기 능이 저하돼 나타난다 며 '파에오니 플로린이라는 아데 신A1수용 의 활성제 할을 하는 성분이 들어있는 '작약'이 증상 화에 도움이 된다 고 말했다. 이해나 헬스조선 기자

잠만 제대로 자도 얼굴 작아져… 부기 빼는 수면법 큰 얼굴이나 사각 으로 고민 중 이라면 잠자는 방법을 바 보자. 잠 만 제대로 자도 육 경직, 혈액순환 장애를 화하며 얼굴이 작아지는 효과를 볼 수 있다. ◇ 이를 무는 습관은 얼굴을 지게 하는 가장 안 좋은 습관이다. 이를 물 때 발생하는 압력은 약 k 정도다.

F2명의 캐나다 공인 이민컨설턴트 ICCRC 멤버 소속 F서울, 밴쿠버 직영사무실운영으로 효율적 서비스 제공 F컨설팅 서비스 CEC -전문인력 유학이민

이

LMO, 취업비자 BC PNP 그 외 이민관련 상담, 수속

배우자초청

이 게 강한 압력이 에 가해지 면 사각 이 발달하거나 얼굴 육 이 치기 쉽다. 얼굴 육을 방치하면 얼굴의 혈액순환도 나 져 얼굴이 부을 수도 있다. 자면서 이를 무는 동을 방지 하려면 마우스피스를 용하는 게 도움이 된다. 치과에서 구입할 수 있 으며, 매일 용하고 잠들기만 하 면 된다. 소 스트레스를 줄이는 것 도 좋다.

◇ 베개를 사용하지 않거나 너무 낮 은 베개를 사용하면 매일 아침 얼굴 이 부을 수 있다. 심장이 얼굴보다 위 에 위치해 피가 머리로 리면서 혈액순환이 원만하지 않게 되기 때 문이다. 자신에게 맞는 베개 높이를 정 해 베개 속 내용물을 보충하거나 베 개를 교 해 더 높은 베개를 사 ▶B 면에 계속 용하는 게 좋다.

오랜 경험으로 신뢰할 수 있는 한인 모기지 전문가와 함께 하세요! 한국어 상담

(E Leaders Group)

Ben Choe

6 4 568 586

778.552.6142

ben.choe@scotiabank.com

,

,

ICBC 전문 변호사 이 의 자동차, 버스, 오토바이, 보행자 사고, 미끄러짐 사고, 낙상 사고, 머리, 목, 등, 척추, 뇌상, 골절 및 사고사 Philip Wiseman (필립 와이즈만 변호사)

Elliot S. Holden (변호사)

 무/료/상/담 가정 및 병원방문

Stuart Davies (Case Manager)

 대형사고에는 변호사비 혜택  보상금이 없을 경우 변호사비 무료

한국어 :

유진

T.778-707-6722

변호사 :

필립 와이즈만

T.604-873-8446

#401-777 West Broadway, Vancouver, B.C. V5Z 4J7 Fax. (604)875-8042 **수임료는 퍼센트로 계산, 사건이 종결된 후 수임료를 받습니다.

B

201 년 12월 20일 금요일

이번 연말 휴가 시즌에 당신의 꿈을 이루어 보십시오. 이번 연말 휴가 시즌, 2019년 모델에 한하여 제공되는 3.99%의 특별 Lease 옵션과 3년 무료 차량 관리 패키지 혜택을 즐기십시오. 자세한 사항은 Porsche 전문가, Steve Hwang과 상의하십시오.

2019 Macan S PORSCHE CENTRE VANCOUVER 688 TERMINAL AVENUE VANCOUVER BC V6A 2M5 (604) 736-7911 www.porschevancouver.ca

3.99%*Lease Rate Plus complimentary

3-Years Maintenance

© 2019 Dilawri Group of Companies. Vehicles not exactly as shown. Total price of $70,175 includes MSRP plus freight/PDI of $2995, documentation fee of $495, air conditioning levy recovery fee of $100 and advance disposal fee of $25. Lease and finance offers available only through Porsche Financial Services on approved credit for a limited time. 1Lease APR of 3.99% up to 36 months applies. Lease example (stock # P19671) based on $895 (excluding taxes) per month for 36 months, due on delivery includes down payment or equivalent trade of $8998, plus first month lease payment, security deposit, and applicable fees and taxes. Total obligation is $48,009. 8,000 km/year allowance ($0.30/km for excess kilometres applies). 2 Complimentary SMP applicable only on the 2018 Porsche Macan models. The plan covers all Porsche-specified regularly-scheduled maintenance – as outlined in your Porsche’s maintenance booklet –for the time or mileage (whichever occurs sooner) of your contract, up to 3 years. The PSMP does NOT cover wear-and-tear items. Certain conditions may apply. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offer may change without notice. Offer ends December 31, 2019.

Health

아침엔 포도·블루베리… 활력 더하고 두뇌 자극 시간대별 추천 과일 여름에 수분을 보충하고 기력을 회복하 는 간편한 방법은 과일을 먹는 것이다. 하 루에 적당량의 과일을 잘 먹으면 보양식 이 따로 필요 없다고 할 정도다. 대표적 인 여름 과일로는 참외·수박·복숭아·포 도 등이 있는데, 여기에는 비타민을 비롯 해 각종 무기질, 식이섬유, 항산화영양소 가 듬뿍 들었다. 그런데 과일도 종류에 따 라 먹으면 좋은 시간대가 따로 있다고 한 다. 한양대병원 영양팀 강경화 영양사의 도움으로, 어떤 과일을 언제 먹으면 좋을 지 알아본다.

아침에 먹으면 좋은 과일 포도, 블루베리, 사과, 수박은 아침에 먹는 게 좋다. 포도에는 세포에 에너지 를 원활히 공급하고 피로 해소를 돕는 주 석산, 구연산, 포도산, 칼륨, 철분, 비타민 A·B1·B2·D 등이 함유돼 있다. 그래서 하 루를 시작하는 아침에 포도를 먹으면 활 력을 얻을 수 있다. 또, 펙틴과 타닌이 장 운동을 촉진해 배변 활동을 돕고 식욕을 돋우므로 저녁보다는 아침에 먹는 게 좋 다. 블루베리도 마찬가지다. 안토시아닌 성분이 혈액을 맑게 하고 뇌세포 생성을 돕는다. 두뇌를 자극하기 때문에 아침에

가장 이상적인 베개 높이는 베개를 베 고 누웠을 때 얼굴 각도가 약 5도 정도 숙 여지는 것이다. ◇아침 간단 마사지로 부기 해소 아침에 일어날 때 간단한 1분 마사지를 하는 것만으로 얼굴 부기를 줄일 수 있다. 일명 '가위바위보 귀 마사지' 방법이다. 귀 는 머리와 가까이 있기 때문에 귀를 마사 지하면 자극이 곧바로 뇌에 전달된다. 머 리가 맑아져 자연스럽게 눈이 떠질 뿐 아 니라, 얼굴선을 매끈하게 만들어 얼굴이

코퀴틀람 서울치과 강주성원장의

B3

삼대(三代)를 위한 치과상식 <160>

치아·잇몸에 좋은 음식이나 약이 있나요? ②

코퀴틀람 서울치과

먹는 게 효과적이다. 사과의 경우 위의 산도를 높여 속이 쓰 릴 수 있고, 섬유소 탓에 배에 가스가 잘 차 숙면을 방해할 수 있으므로 아침에 먹 는 게 낫다. 수박도 대부분 수분으로 이뤄 져 있으며 이뇨작용을 하는 시트룰린 성 분이 많아서 저녁에는 피해야 한다.

저녁에 먹으면 좋은 과일 복숭아, 파인애플, 바나나는 저녁에 먹 는 게 좋다. 복숭아 속 아미그달린이라 는 물질은 신경을 안정시키는 기능을 한 다. 아스파라긴산, 글루타민, 구연산이 많 아 하루 동안 받은 스트레스 해소에도 도 움이 된다. 파인애플에는 브로멜린이라는 단백질 분해 효소가 들어 있다. 저녁에 고기를 먹은 후 파인애플을 먹

으면 소화가 잘 된다. 바나나에는 신경안 정물질이 많이 들었다. 불면증이 있는 사 람은 저녁에 바나나를 한 개 정도 먹으면 잠을 자는 데 도움이 된다. 토마토는 언제 먹어도 좋은 과일이다. 혈압은 비교적 아침에 높은 경향을 보이 는데, 라이코펜·베타카로틴·루테인 등 토 마토 속 항산화물질이 혈압을 낮추는 효 과가 있다. 콜레스테롤 수치를 낮추고 지 방이 쌓이는 것을 방지하는 효과도 있어 서, 다이어트 중인 사람이 저녁에 먹으면 좋다. 비타민C가 풍부해 피로 해소에도 도움이 된다. 다만 몸에 좋은 과일이라도 많이 먹으 면 혈당과 칼로리가 급격히 증가해 독이 된다. 적당량 먹는 것을 잊지 말아야 한다. 한희준 헬스조선 기자

잠만 제대로 자도 얼굴 작아져… 부기 빼는 수면법 ▶B1면에서 계속

201 년 12월 2016년 8월20일 5일 금요일

작아지는 효과를 기대할 수 있다.

Tip. '가위바위보 귀 마사지' 방법 1. 주먹 : 귀 윗부분과 아랫부분을 맛붙 이듯이 둥글게 접는다.

2. 가위 : 손가락을 가위 모양으로 만 들어서 중지는 귀 앞에, 검지는 귀에 둔 다. 귀를 손가락 사이에 끼운 채 위아래 로 문지른다.

3. 보자기 : 귓바퀴를 위, 중앙, 아래의 순으로 잡아당긴다. 참고 서적=《여성 수면 사용 설명서》

강주성 원장 보철과 전문의 (한국) 전 UBC 치대 Part-time Faculty

안녕하세요? 코퀴틀람 서울치과 강주 성 원장입니다. 지난 주부터는 ‘치아나 잇몸에 좋은 음식이나 약이 있나요?’라 는 주제에 대해서 말씀드리고 있습니다. 지난 연재들은 밴쿠버 조선일보 홈페 이지(www.vanchosun.com) 또는 코퀴 틀람 서울치과 홈페이지(www.seouldental.ca/ko) 블로그 코너에서 다시 보 실 수 있습니다.

지난 주에는 치아나 잇몸에 좋은 ‘음 식’이 있는지에 대해서 말씀드렸습니다. 지난 주 연재의 내용을 간단히 요약하면 다음과 같습니다. 치아에 특별히 좋다고 알려진 음식 은 딱히 없습니다. 하지만 치아에 특별 히 나쁘다고 알려진 음식은 있기 때문에 젤리, 캬라멜, 쿠키 등 달면서 치아에 잘 달라붙는 음식은 피하는 것이 좋습니다. 또한 탄산음료, 오렌지 쥬스 등 산도가 높은 음식도 치아에 좋지 않습니다. 마 지막으로 얼음, 사탕, 마른오징어, 육포 등 딱딱하고 질긴 음식들도 피하는 것이 치아 건강에 좋습니다. 오늘은 치아에 특별히 좋은 ‘약’이 있 는지에 대해서 말씀 드리겠습니다. 이미 결론을 눈치 채셨겠지만, 치아에 특별히 좋은 약이 있지는 않습니다. 많은 환자분들이 인O돌이나 이O탄과

같은 ‘치료보조제’를 복용하는 것이 좋은지에 대해서도 물어보십니다. 인O돌은 원래 프랑스에서 개발되 었는데 의약품이 아니라 비타민 처 럼 건강기능식품으로 분류되어 있 습니다. 이O탄은 원래 일본에서 개 발된 약이지만 현재는 효과가 불명 확해 판매가 중지된 상태입니다. 그 런데 그동안 왜 이런 약들이 인기가 많고, 심지어는 효과를 보았다는 사 람들이 있었을까요? 제가 생각하기에 가장 큰 원인은 공격적이고 과장된 광고의 힘이 아 닐까 생각합니다. 두번째 이유는 아 주 심한 통증이 있는 것이 아니라 면(이런 경우라면 치과를 방문했겠 죠?) 대부분의 잇몸 통증이 심해졌 다 괜찮아졌다를 반복하는데, 잇몸 통증이 심해진 것 같아서 약을 복용 했더니 약 복용과 별로 상관 없이 다 시 괜찮아 지는 시기를 겪기 때문에 효과가 있다고 생각하는 경우가 많 습니다. 인O돌과 이O탄 등이 효과가 있다 고 말하는 사람이 있는 세번째 이유 는 위약효과(Placebo effect, 플라시 보 효과) 때문이라 생각합니다. 전혀 효과가 없는 위약(가짜약)을 먹어도 약을 먹었다는 마음의 위안 때문에 증상이 나아졌다고 느끼는 과학적 으로 밝혀진 현상입니다. 사실 인O돌과 이O탄에는 매우 약 한 항염증 성분이 있기 때문에 위약 효과와 더불어 잇몸의 염증이 약간

이해나 헬스조선 기자

밴쿠버 조선일보에 기사 제보와 기고는 news@vanchosun.com 을 이용해 주십시오.

개선된 것과 같은 효과를 볼 수가 있 습니다. 하지만 문제는 장기 복용시에는 문제가 될 수 있다는 점입니다. 쉽 게 이야기 하면, 소염진통제를 계속 먹으면 통증이 가라앉지만, 치료로 써 원인을 제거하여 문제를 해결하 는 것이 아니라, 소염진통제를 장기 간 먹으며 버티는 것과 같은 형국입 니다. 치의학적으로 보면, 충치와 풍치 는 궁극적으로 세균과 세균이 잘 쌓 이게 되는 나쁜 환경에 의해서 발생 되는 것입니다. 여기서 나쁜 환경이 란, 치아의 씹는 면의 깊은 주름, 치 아와 치아 사이의 틈, 치아와 잇몸 사이의 틈, 잘못된 식습관, 올바르 지 못한 양치질, 치료되지 않은 충 치, 잘 맞지 않는 보철물, 파절된 치 아 등을 말합니다. 물론 염증으로 인한 통증이 너무 심한 경우, 또는 치료후에 통증이 예 상되는 경우에는 단기간 동안 항생 제와 소염진통제를 사용하는 것이 맞는 방법이지만, 세균에 감염되어 염증이 생기는 것인데, 염증의 직접 적인 원인인 세균과 위에서 언급한 ‘ 나쁜 환경’을 치료를 통해 제거하지 않고 염증때문에 생기는 불편감만 인O돌, 이O탄 또는 소염진통제 등 을 장기적으로 복용함으로써 문제 를 해결하려는 시도는 결코 올바른 해결 방안이 아니라고 할 수 있습니 다. 감사합니다.

B

2016년 8월 5일 금요일

스포츠

1920. 3. 5. ~ 2019년 12월 19일 목요일

t

201 년 12월 20일 금요일

조선일보

제30767호

B

A31

황인범 중거리포 작렬‐ 일본 꺾고 동아시안컵 3연패 EAFF E—1 챔피언십 3차전

한국 1 — 0 일본 (3승)

(2승1패)

귥전27분 황인범(한국)

연합뉴스

황인범(오른쪽)이 18일 일본전 전반 27분 일본 페 널티 박스 앞에서 왼발로 슈팅하는 모습.

긴 패스로 상대 수비 허 찔러 일본 뒷공간 노린 궨맞춤형 전술궩 이전과 다른 패턴에 日 우왕좌왕 적극적 공세로 전반 27분 결승골 역대 79번째 한₩일전을 승리로 장식하 면서, 2019 동아시아축구연맹(EAFF) E—1 챔피언십 3연패(連覇)를 일궜다. 파울루 벤투(50₩포르투갈) 감독이 이 끄는 한국은 18일 일본과 벌인 대회 최종 3차전(부산 아시아드경기장)에서 황인 범(23₩밴쿠버)의 골을 앞세워 1대0으로 이겼다. 한국은 격년제인 이번 대회에서 홍콩(2대0), 중국(1대0), 일본을 모두 꺾 으며 3전 전승으로 역대 5번째(2003₩ 2008₩2015₩2017₩2019년) 우승 트로피 를 들었다. 한₩일전 전적은 42승 23무 14패가 됐 다. 최우수선수(MVP)상을 받은 황인범 은“그동안 경기력 비판을 받으며 힘든 시간을 보냈지만 나 자신에게 부끄럽지 않도록 노력했다”며“추운 날씨에도 경 기장 찾아주신 팬들께 선물을 드려 기쁘 다”고 말했다.

연합뉴스

18일 일본을 1대0으로 꺾고 E-1 챔피언십(동아시안컵) 사상 첫 3연패를 이룬 한국 선수단이 우승 세리머니를 펼치는 모습. 주장 김영권이 트로피를 들고 환호하고 있다. 파울루 벤투 한국 감독은“완벽한 경기를 했다. 선수들에게 감사하고 축하한다는 말을 하고 싶다”고 했다.

4-3-3 포메이션의 한국과 3-4-2-1 대형의 일본은 전방 압박을 통해 높은 볼 점유율을 유지하는 전술을 펼쳤다. 그러 나 벤투 감독은 후방에서부터 짧은 패스 로 공간을 차지하며 공격해 나가는‘빌 드업’대신 긴 패스를 활용하며 상대 수 비의 허를 찌르는 모습을 보였다. 장지 현 스포티비(SPOTV) 해설위원은“그 동안 벤투 감독은 상대가 누구건 기존 전

술을 잘 구사하는 쪽에 초점을 맞췄다면, 이날은 일본의 약점을 적극적으로 공략 하는 맞춤형 전술을 들고 나왔다”고 말 했다. 수비진과 미드필더 간격을 좁게 유지 하며 상대 진영까지 높이 올라와 압박하 던 일본은 한국의‘킥 앤 러시’전술에 우왕좌왕했다. 전반 8분 주세종이 오른 쪽에서 올린 코너킥을 중앙수비수 김민

올 시즌 NFL 신기록의 사나이들

브리스, 은퇴한 매닝이 보유한 539개 패싱 터치다운 기록 깨 달리기도 잘하는 라마 잭슨 1000야드 두 번째로 돌파

김광현(31)이 18일 메이저리그 세인 트루이스 카디널스 유니폼을 입었다. 메디컬 테스트와 최종 협상 등을 마치 고 2년간 800만달러(약 93억5000만원) 풋볼(미식축구)을 흔히‘쿼터백 놀음’ 를 받는 조건으로 계약했다. 투구 이닝 이라고 한다. 공격을 지휘하는‘필드의 야 등 성적에 따른 인센티브도 2년 총액 전 사령관’쿼터백의 비중은 스포츠 종목, 300만달러(약 35억원)로 알려졌다. 포지션을막론하고최고로꼽힌다. 2019시 존 모젤리악 카디널스 단장은 이날 홈 즌NFL(미프로풋볼) 정규리그가전체17 구장인 부시스타디움에서 열린 입단식 주 일정 중 15주 차 경기를 소화한 가운데 에서 김광현을‘KK’라고 부르며“위력 쿼터백과 관련한 대기록 두 개가 나왔다. 적 직구와 헛스윙을 유도하는 강력한 ◇패스의 전설을 쓰다 슬라이더를 던지는 투수”라고 소개했 뉴올리언스 세인츠 쿼터백 드루 브리 AP 연합뉴스 김광현이‘Thank you SK(고마워요 SK)’ 라고 다. 김광현의 영문 이름(Kwanghyun 스(40)는 17일 인디애나폴리스 콜츠전 적힌 피켓을 들고 웃는 모습. 국내 리그 계약 기 Kim) 머리글자 KK가 앞으로 애칭이 간이 남아 있는데도 메이저리그 도전을 허락해 에서 통산 최다 패싱 터치다운 기록(541 대한 감사 표시였다. 될 전망이다. 김광현은“내셔널리그 최 준 전 소속팀에 개)을 세웠다. 패싱 터치다운 4개로 34대 Work Permit 이민법 • 비자, LMIA, Super Visa, Study Permit, 업무 분야 고 명문 팀에서 뛰게 돼 영광”이라며 7 승리를 초정 이끌면서 • 범죄기록 사면, 이민신청, 배우자/부모님 이민2016년 은퇴한 페이 넣었다고 밝혔다. 카디널 “무척 기대되고 떨린다. 2020년이 정말 등 거부권도 매닝(539개)의 기록을 • Federal Skilled Class, Canadian턴Experience Class, BC넘어섰다.

PNP 마이너리그로 보내려면 중요한 시즌이 될 것”이라고 했다. 김광 스가 김광현을 30개의 패스 중 29개를 성공할 만큼 • 항소, Judicial Review 현의 새 등번호는 33번으로 정해졌다. 동의를 구해야 한다. 김광현은 지난달 뛰어난 플레이였다. 성공률 96.7%는 • 이혼 소송, 합의 이혼 가정법 포스팅 공시에 앞서 팀 선택 기준에 대 3은 삼진을 뜻한다.

NFL 최고기록(패스 시도 20개 이상)이 가정법 • 별거 합의서 (Separation Agreement), 혼전 합의서 김광현의 역할은 아직 정해지지 않았 해“1군 출전 기회를 많이 주는 팀을 원 다. 하지만 브리스는 경기 후“실패한 1 • 양육비, 배우자 수당, 재산 분할 첫 무료상담 다. 모젤리악 단장은“몇몇 선수는 선발 한다”고 했고, 선발 보장에 대해선“선 개의 패스가 뇌리를 떠나지 않는다”고 • 항소 만을 고집했다. 우리는 좀 더 융통성 있 발 기회를 준다면 좋겠지만, 그 팀에 필 • 유언장 작성 요한 선수가 되고 싶다” 고 했다. 는 투수가 필요했고, 김광현이 이를 이유언과 유산상속 • 유언장 검증 (Probate) 김광현은 이날 미리 준비한‘Hello 해해줬다”며“스프링캠프에서 선발 자 • 유산 소송 ‘Thank 리를 두고 경쟁할 수 있다”고 했다. 다 STL(안녕, 세인트루이스)’ 들어 만 좌완 기근을 겪는 팀 사정상 선발 기 You SK(고마워요 SK)’팻말을 자세한 정보 및 가정법 정보는 시스템으로 확인하실 회를 얻을 수 있을 것으로 보인다. 카디 두 팀에 인사했다. 포스팅웹사이트에서 수 있습니다. 두 번째 프로구단으로는 카디널스에서 널스는 기존 1~3선발을 비롯해 선발 후 김광현을 놓아준 SK는 www. koreanlawyer.ca 보 대부분이 우완이다. 2019시즌 좌완 최소 160만달러(약 18억7000만원)를 프로야구 KT 위즈가 18일 제15회 대 Ledger Ave. 받는다. 계약 금액의 20％(총액이 2500 투수가Suite 선발로126, 나선 경기는 두 번뿐이 한민국 스포츠산업대상 시상식(서울 올 4946 Canada Way Burnaby, BC V5G 4H7 만달러 이하일 경우)에 해당한다. 었다. 림픽파크텔)에서 대상인 대통령 표창을 디어레이크 법률그룹 (Kate Lee) 강 김광현 측은 계약서에 마이너리그 받았다. 프로구단으로는 2014년 프로축 김상윤 기자

“언제나 당신과 함께합니다.”

AFP 연합뉴스

드루 브리스(40₩뉴올리언스 세인츠)와 라마 잭슨(22₩볼티모어 레이븐스)은 현재 미 프로풋볼(NFL) 을 지배하는 양대 쿼터백으로 꼽힌다. 사진은 지난 8일 브리스(왼쪽)가 샌프란시스코 포티나이너스전 에서, 잭슨은 같은 날 버펄로 빌스전에서 패스하는 모습.

자책했다. NBC스포츠는“대기록을 세 운 밤, 실패한 패스 하나를 언급하는 브 리스의 집요함이 최고 쿼터백이 된 원 동력”이라고 평했다. 브리스는‘G.O.A.T(Greatest Of All Time₩역대 최고 선수)’로 통하는 톰 브 래디(42₩뉴잉글랜드 패트리어츠)와의 경쟁에서도 앞서 나갔다. 올 시즌 개막을 앞두고 그의 패싱 터치다운 횟수는 520 개, 브래디는 517개였다. 브리스가 시즌 초반 부상으로 5경기에 결장하면서 브래 디가 매닝을 먼저 넘어설 것이란 예상이

KT 위즈, 대한민국 스포츠산업대상 받아

info@koreanlawyer.ca

Trans-Canada Hwy

604-430-2345

Norla n d A v e. y Wa ada Can

이경민

김승규(29₩울산 현대)는 최우수골키 퍼상, 김민재(23₩베이징 궈안)는 최우수 수비상을 받았다. 한국은 2002 한₩일 월 드컵 첫판이었던 폴란드전을 승리(2대0) 로 장식했던 부산 아시아드 경기장에서 무패 기록(8승1무)을 이어갔다. 중국은 홍콩을 2대0으로 누르고 3위(1 승2패)를 했다. 최근 홍콩이 반(反)정부 ₩반중국 시위를 벌이면서 두 팀은 날 선

분위기를 연출했다. 경기장 안팎에 1000 여명의 경비 인력이 충돌 사태를 대비했 다. 중국 국가(國歌)가 연주될 땐 200여 명의 홍콩 팬들이 그라운드를 등지고 돌 아서 야유했다. 이들은“우리는 홍콩(We are Hong Kong)” “홍콩에 자유를(Free Hong Kong)”구호를 외치기도 했다. 홍 콩은 꼴찌(3패)로 대회를 마쳤다. 부산=윤동빈₩김은경 기자

브리스 패싱 터치다운 541회 , 잭슨은 1103야드 러닝

김광현, 2년간 93억원에 MLB로 세인트루이스 카디널스와 계약 인센티브도 최대 35억원 달해

재가 헤딩으로 연결했지만 공은 골대를 맞고 나왔다. 한국의 적극적인 공세는 전 반 27분 결실을 맺었다. 왼쪽 풀백 김진 수가 드리블로 상대 진영을 파고들다 패 스를 했고, 황인범이 페널티 박스 정면에 서 강력한 왼발 중거리 슈팅으로 골망을 갈랐다. 홍콩전에 이어 다시 결승골을 터 뜨린 그에게 관중 2만9000여명이 환호 를 보냈다.

구 제주 유나이티드 이후 두 번째, 프로 야구단으로선 첫 대상 수상이다. 문화체 육관광부는 스포츠 산업의 가치를 높이 기 위해 2005년 이 상을 제정했다.

KT는 수원 홈구장인 KT위즈파크에 5세대 이동통신(5G)을 활용한 스마트

나왔지만, 브리스는 복귀 후 가속도를 내 며 대기록의 주인공이 됐다. 브리스가 이끄는 세인츠는 11승3패로 NFC(내셔널 콘퍼런스) 남부지구 선두를 달리며 10년 만의 우승에 도전한다.

AFC(아메리칸 콘퍼런스)에 속한 브래디 의 패트리어츠(11승3패)와는 수퍼볼에 올라야만 만난다. 브래디는 수퍼볼 역대 최다 우승(6회)을 자랑한다. 브리스는 2010년 한 번 정상에 올랐다. ◇잘 던지고 잘 뛰고 브래디가 7번째 수퍼볼 우승에 도전하

려면 플레이오프에서 같은 콘퍼런스의 볼 티모어 레이븐스를 넘어야 한다. 지난달 두 팀의 정규리그 대결에선 레이븐스가 37대20으로 이겼다. 레이븐스(12승2패) 는 10연승 중이다. 리그 최다승 팀의 중심 에 2년차 쿼터백 라마 잭슨(22)이 있다. 쿼터백은 대개 부상 등을 염려해 러싱 공격을 잘 시도하지 않는다. 그런데 잭슨 은 기회가 생기면 냅다 달린다. 지난 13 일 뉴욕 제츠전에선 86야드를 달렸다. 2 경기를 남겨둔 상태에서 시즌 1103야드 를 달려 마이클 빅(39)이 2006년에 작성 한 단일 시즌 쿼터백 최다 러싱(1039야 드) 기록을 깼다. 한 시즌에 1000야드 이 상 러싱을 한 쿼터백은 지금까지 잭슨과 빅뿐이다. 잭슨의 올 시즌 러싱 거리는 브래디의 20년 통산 러싱(1033야드)보다 길다. 잭 슨은 패싱 터치다운 횟수에서도 33개로 올 시즌 선두에 올라 있다. 그의 전방위 적 활약에 레이븐스는 7년 만의 수퍼볼 우승 꿈에 부풀어 있다. 브리스와 잭슨은 18일 나온 NFL 프로볼(올스타) 명단에 포함됐다. 하지만 최근 주춤한 브래디는 2009년 이후 10년 만에 프로볼 명단에서 빠졌다. 장민석 기자

스타디움을 구축해 스포츠 정보통신기 창을 받았다. 대구는 올 시즌 축구 전용 술 융합 분야를 선도했다. 빅데이터를 구장인 DGB대구은행파크 개장을 계기 기반으로 관중 현황과 소비행동 패턴을 로 재정 후원 단체를 운영하고, 캐릭터 분석, 입장권 판매와 이벤트에 활용했다. ‘리카’등을 개발하는 등 적극적인 마케 팬들이 모바일 기기를 통해 현장에서 경 팅을 펼쳤다. 최우수상(국무총리표창)은 기를 보는 듯한 느낌을 가질 수 있도록 동아알루미늄, 우수 기업상(장관표창)은 다양한 시점의 영상을 제공하기도 했다. 렉스코(운동기구개발)와 아피스(낚시장 프로축구 대구FC는 우수 프로스포츠 비개발), 우수 지자체상(장관표창)은 경 단으로 선정돼 문화체육관광부 장관 표 북 문경시가 받았다. 이태동 기자

B

201 년 12월 20일 금요일

의 SR roofing & sheetmetal -일반주택지붕(Cedar/Asphalt/Metal) -상가지붕 및 외벽외장 (Metal roof/siding) -Deck Cover

의 캐나다 25년 경력 각종 레노베이션, 전기, 플러밍 마루, 카펫, 타일, 페인팅, 드라이월 주방, 화장실 개조 기술이 다르면 감동도 다르다!

http://kr.blog.yahoo.com/srroofing, 778-688-2486 0000**

604-401-1020 / canada5436@gmail.com 긴급공사 대기 200328

604-788-9269

목

오

오

200131

자세한

및 의 2 Bed-Room Suite (1층) 렌트비 $ 1500 / 월 (가스, 전기 사용료 포함) 코퀴틀람 밴쿠버 골프장 바로 앞 가전제품 일체구비 부엌, 욕실, 가스파이어플레이스 완비 주차 1대, 스트리트파킹 1대 즉시 입주가능 문의 : 604.537.1201 200118

이

5톤 대형트럭(24foot) 대, 소형 일반이사, 포장이사 장거리 이사, 정크처리 604-779-5709

대.소형, 유학생 이사, 한국식 포장이사 시내 장거리 이사, 한국 포장이사, 창고보관, 피아노, 돌침대, 가구 운반 정크처리, 이사전후청소 778-319-2345

이

플래닝(planning) / 장소(venue) 섭외 장식(decor) / 꽃(flower) 야외결혼 / 선상 웨딩 / 컨추리 웨딩 비취(beach)웨딩 답례품 제작 각종 행사 출장 또는 대여 (rental) 서비스 소품들 셋업과 딜리버리 서비스 778-836-3133 190831

이사짐 운송 / 모든 이삿짐 창고 보관 / 일반 이사 포장 이사 / 이사전후 스팀청소 / 정크 처리 배달 업무 / 피아노 운송 / 원룸 이사 / 학생 이사 사무실 이사 / 학원 이사 / 스토리지 보관 이사 소‧대형 하우스 이삿짐 운송 604-761-0808

0000

0000**

에 주정부 인가 업체, 장거리 이사 전문(5톤) NSC & FAST CARD 소지

유학생 소형이사, 테이크 오버, 가구조립 피아노운반, 모든 폐기물 처리, 창고보관, 용역 서비스

0000

778-237-9110

200430

이세상의 모든 쓰레기 고철제품-FREE / 정크처리 778-899-2147

집 안팎의 모든 문제를 한번에 해결!

- 지하마감, 구조변경 - 마루, 타일시공, 몰딩 - PRO 실리콘 마감 - 천장, 누수, 자국, 벽, 문파손 완벽 보수 -싱크 교체 및 수리, 분쇄기 교체 -거터 페시아보드 완벽 보수

중‧소형(하우스/콘도/사무실/학생/Take Over)이사 사고팔고 배달, 정크처리 IKEA, COSTCO, The BRICK보다 저렴하게 쇼핑 및 딜리버리 24시간 문의/주말 ‧ 공휴일 ‧ 야간 딜리버리 가능

기분좋은이사

(연방, 주정부허가 업체)

778-988-2424

604-805-5112 0000**

191031**

191130

이 2002년 시작이래 오랜 경험과 노하우가 있는 믿고 맡길 수 있는 회사 유학생의 작은 짐부터 하우스의 큰 짐까지 포장이사 전문, 창고 보관 서비스

대.소형.유학생 이사 한국식 포장 이사 피아노, 가구 배달 및 조립 생활 폐기물 처리 (가구,TV,냉장고 등) 창고 보관 업무

국내, 국제 이사 전문

778-321-7474

778-322-7812 0000**

0000**

604-786-2482 / 778-889-4989

오

20200831

- 1개의 홀(600SF), 3개의 사무실공간, 2개의 화장실로 구성되어있습니다.

- 사무실, 강의실, 세미나, 각종모임, 취미모임 등 다양한 용도로 사용가능합니다.

- 공간별로 부분렌트, Time share 등 필요에 따라 다양하게 예약하여 사용가능합니다.

주정부 허가업체 한국식포장이사전문 크고작은모든이사 정크처리 이사전후청소 카펫스팀크리닝

소형, 대형이사, 피아노, 창고보관

대, 소형 이사, 피아노, 가구 운반 창고 보관, 장거리, 포장 이사 용역 서비스 778-238-3683

778-872-7080

604-512-2459

0000

0000**

- 예약 및 문의 연락처 : 604-617-0771 200130

0000**

이 의

이

-. 대소형 시간제, 포장이사전문 -. 피아노 가구배달, 정크, 창고보관 -. 가격 대비 최상의 만족 약속 -. 최고의 기술과 힘 공인

www.vanchosun.com/stores

0000**

A GIFT FOR YOU

0

%

APR ON SELECT MODELS O.A.C.

카톡ID: 6047007887 604-700-7887

778-887-5692

MORREY NISSAN OF COQUITLAM

GET LEASE AND FINANCE RATES AS LOW AS

이사를 해 본 분이면 누구나 최고로 추천하는 회사 이사용 플라스틱 박스 무료대여

OR

ENDS JANUARY 2ND

6,000

$

191231

QASHQAI

®

0

60

FINANCE A 2019 QASHQAI S FWD CVT AT

% APR

FOR

3,000

OR $

GET UP TO

SL AWD model shown

GET UP TO

STANDARD RATE FINANCE CASH ON OTHER SELECT MODELS (MURANO AMOUNT SHOWN.)

®

0.9

% APR

ROGUE

0

60

STANDARD RATE FINANCE CASH ON OTHER QASHQAI MODELS

KICKS

FINANCE A 2019 KICKS S FWD CVT AT

®

MONTHS

FOR

60

FINANCE A 2020 ROGUE SPECIAL EDITION FWD AT

3,000

OR $

Special Edition AWD model shown

778-251-1004

GET UP TO

MONTHS STANDARD RATE FINANCE CASH ON OTHER ROGUE MODELS SR model shown

MORREY NISSAN of COQUITLAM

www.morreynissancoquitlam.com

• 풀 서비스 딜러십 • 새차와 중고차

2710 LOUGHEED HIGHWAY, PORT COQUITLAM

• 전문적인 서비스

• 한국어와 영어 서비스 가능 • 이 광고를 가지고 오시는 분께 특별가격으로 드립니다.

코퀴틀람 센터에서 동쪽으로 한 블록 거리입니다.

t

FOR

hee et

% APR

h

t a

a

MONTHS

B

201 년 12월 20일 금요일

꼼꼼하게!

완벽하게!

안전하게!

ICBC지정업체로써 사고시에 ICBC에 가실 필요가 없습니다.

차량 무료 여 되는 3 년

에

무료 한 o or atch 의기

찾아오시는 길 N

랭리 한아름

W

E S

10 Hwy Logan Ave er as Fr

오메가 오토바디

y Hw 200 St

최고의 장비로 업그레이드 된 서비스!

Industrial Ave

24시간 상담가능!

Tel.604-514-2269 / Fax.604-514-2237

Cell.604-908-1476

20029 Industrial Ave. Langley, BC V3A 4K6

B 1920. 3. 5. ~

2016년 8월 5일 금요일

2019년 12월 17일

스

요일

제3076 호

Health

궨골 구 대 최

원 보 공유 술 적기 궨 패궩 9 대로

전문가들은 지적한다. 2016~2017년 국 내 심근경 환자의 전원 비율은 54.4% 나 된다(권역 심뇌 관질환 등록 체계 2018 통계 보고서). 대한심장 회 김기 식 이사장은“심근경 환자는‘골든타 인 두 시간 내 막힌 심장 관을 는 시술을 시작해야 한다”며“환자가 음 부터 치 가 가 한 원으로 이 될 수 있도록 국가적 시스템 개선이 반드시 필 요하다”고 말했다. ◇119 대, 시 가 어 심근경 환자가 생존하려면 상 발 생 두 시간 이내에 관을 는 시술 (PC )을 받아야 한다. PC 가 가 한 원에 먼저 가면 원을 기느라 시 간이 지체되면서 골든타 을 지키지

심근경 사망률이 가하는 가운데, 환자가 음부터 치 가 가 한 원으 로 이 되지 하는 문제가 원인으로 지 적되고 있다. OECD 자 에 따르면 2015~2017년 OECD 평 급성 심근경 사망률은 었지만(7.5 6.9%), 국 내 급성 심근경 사망률은 었다(8.1 9.6%). 급성 심근경 치 는‘시간 이 생명 인데, 치 가 가 한 원을 먼저 찾아 다른 원으로 전원( )하 는 등 시간을 허비하는 것이 문제라고

약 2

원

도는 궨약

궨

일일이

궩아 라 치

의

는

단골약국

기

리

⦽ǎ

0&$% ⠪Ɂ

֥ ᯱഭ 0&$%

ǎԕ ᝍɝĞᔪ ⪹ᯱ ᱥᬱᮉ

ᯱഭ ᝍ‫⩩ح‬šḩ⪹ ॒ಾℕĥ ᩑǍḥ

_ ֥

ⲻᱥᬱᯕ௡ ⊹ഭ a‫ ⦽܆‬ᄲᬱᮝಽ ᪏ʑ۵ äᮥ ஜ⧉

ᝍɝĞᔪ ⪹ᯱ Ǎɪ₉ ᯕᬊශ

ᯱഭ ☖ĥℎ

_ ֥

7983

961

쓰 안 는약

40 4세

12%

26.6%

은

동일 치 분 같은 약

13.9%

분

라도 같은 약

10.5%

=

사 가 (2018년 기준)

게티이미지

개

의사가 환자에게 약을 하 ‘의약 안전사 서 스( ) 에서 다. 그 나 제 경으로 이어진 경우는 10 1 에 했다.

다. 한 마디로‘지 도 그만 안 지 도 그 만 인 것이다. 의사나 약사가 D 의 경고 업을 무 시하고 방을 경하지 않아도 이 이 다. 시간을 들여 약물을 경한다고 인센티브가 주어지는 것도 아니다. 심평 원 D 관리부 이성 차장은“많은 환 자를 진 하느라 바 의 현장에서 D 을 자세히 볼 시간이 는 것 같다” 며“D 시스템을 끄고 전 사용하지 않는 ₩의원도 있지만 의무가 아니라 강제할 수 다”고 말했다. 부적 약물 이 점 되지 않는 사 지대가 있는 것이 다. D 활용을 의무화 하자는 약사 일부개정 률안이 지난해 발의됐지만 국회 계 중이다. 제한적 전 가소 가 약국 현장을 보면 D 활용의 의무화 가 중복 방, 부적 방을 막아 수 있을지 미지수다. 서울 대형 원 근 에서 약국을 운영 하는 한 약사는“위장약 ‘그 아

이

에 궨

궩

이상이 원인 으로 연결된 구 이 있는데, 건강한 사 유

전 선비대 치 제를 복용하는 사 중에서 정액이 안 나오는 남성이라면 ‘역행성 사정(이하 역사정) 을 의심하자. 정액이 체내로 들어가거나 머무는 역사 정은 성기 저하와 을 유발한다. 역사정은 요도를 통해 으로 나가야 할 정액이‘ 한 구 으로 새어나가 발생한다. 정액이 나가는 길목에는 방광

궩보다

운궨 년

궩

안

반

도로 와야 비대 약

ᝍɝĞᔪ ᔍ฾ශ

일 해

고

야

방₩조제되지 않도록 예방해주는 전산 시스템이다. 중복 방이나 노인₩소아 ₩ 산부 등 정 에 위 한 방, 1일 최대 투여 을 초과하는 방 등을 체크 해 의사와 약사의 PC에 업창으로 실시 간 고지해준다. D 의 경고에도 정 약을 려면 사유를 기재해야 한다.

D 은 그러나 현실적으로 부적 한 방을 러내지 한다. 경 고 시 의 아 심평원에 따르면, 지난해 발생한 총 7983만 여 건의 D 경고 중 실제 약물 경으로 이어진 비율은 12%에 과하 다. 10건 중 9건의 경 요 이 무시 된 것이다. 그 중 방의 경률이 가장 저 조한 유형은 노인 주의 약물이다. 2.9% 만 반영됐다.

D 무력화의 첫번째 이유는 령의 미비에서 찾아진다. D 이‘금기’ 업 을 워도 사유를 기재하면 D 의 경고 를 무시해도 무방하다. 단 ‘주의 메시 지일 경우, 사유 기재 이 방해도 된

전

하고 시간을 지체하는 것도 사망률 가 의 원인으로 지적된다. 충북권역심뇌 관질환센터 장환 수는“ 통이 생 겨도 체한 알고 약만 으며 시간을 지체하는 사 이 많다”며“가 중앙이 5분 이상 심하게 아프면 주저 말고 119 에 전화하라”고 말했다. 가 에게 이 을 부 하거나 직 운전하지 말아야 한 다. 경남권역심뇌 관질환센터 예방관 리센터 김 범 센터장은“119 구급차를 이용하면 이외 수단을 이용할 보다 골 든타 을 지 률이 2~3 로 높아진 다”고 말했다. 실제 2014~2017년 통계 자 에 따르면 119 구급차 이용률이 높은 지역일수록 심근경 환자의 사망 률이 았다. 이해나 스 선 기자

궨 년

기

보

54

게티이미지

, 원

약

돌 도는

할 률이 3.7 로 높아진다(대한간호 하는데, 시간이 더 소요되고 원 급 회지). 하지만 현재 일반 구급대원은 차의 장비와 인력은 119보다 하다. 해결책에 대해 서울대의대 의 관리 환자가 심근경 인지 인할 방 이 실김 수는“보건복지부가 24 고, PC 가 가 한 원이 어 지 바로 시간 PC 를 시행하는 급의 센터를 알 방 도 다. 환자 이 중 심근경 을 진단하려면 12유도 심전도(12개의 지정, 119 구급대원이 정보를 공유할 수 파형을 보여주는 심전도)를 어 의사 있게 해야 한다”며“구급대원이 12유도 심전도를 을 수 있도록 하는 개정 에게 전 , 판독받아야 하는데 현행 수는 급의 상 구급대원이 이를 시도하는 도 필요하다”고 말했다. 김 지지 않은 현 것이 이다. PC 가 가 한 원이 어 “아직 과 시스템이 지도 일일이 전화하지 않으면 알 수 상황에서는 119 구급대원이 환자가 심 다. 따라서 심근경 의심 환자여도 근경 으로‘의심 될 최대한 PC 가 가까운 지역 급센터로 이 하고 일을 가 한 원을 찾아 해당 원으로 먼 내는 경우가 대부분이다. 게다가 전 저 이 하려 노력해야 한다”고 말했다. 분, 119 요 수 원 시에는 119 구급차를 수 다. 이 ◇ 한 환자가 심근경 상을 인지하지 는 사설이나 원 급차를 이용해야

다

B

201 년 12월 20일 금요일

전 비스궩

“중복 방이 의사 터에서 저 로 러 가 할 데요 ” ‘약에 드는 노인들 시리즈 1회 기사 를 본 한 독자의 반 이다. 이 독자는“노 인 10명 중 5명이 5개 이상의 방 약을 복용하며, 이들 반에서 동일 성분 중복 ₩노인 주의 약물 방이 발 됐다”는 내 용에 의아함을 표시했다. 건강보 심사 평가원(심평원)이 관리하는 의약 안 전사용 서비스(이하 D ₩Drug tili ation e iew) 를 염두에 둔 발언이 다. D 은 환자들에게 부적 한 약이

약

궩 2 간인

11

조선

은 사정시 근육이 이 을 조여 막는다. 인 성모 원 비 의 과 김정준 수 는“전 선비대 치 제(알파차단제) 를 으면 근육이 이완되면서 정액이 방 광으로 들어간다”며“복용군 40~80%에 서 역사정이 나타난다”고 말했다. 정액을 분출하는‘정 이 제대로 수축 되지 않는 것도 원인이다. 김정준 수는 “노화가 진행되거나 우울제를 복용하 면 신경이 둔감해지는데, 이 정 이 수

해‘동일 분 약이

주는 약’들에 대한 경고가 수시로 D 에 뜨지만 무시하고 넘어간다”며“약을 경하려면 원에 전화해 사유를 설명 하고 을 들어야 하는데 현실적으로 통 화가 가 하다”고 말했다.

D 의 제한적인 정보 제공도 문제다. 모 종합 원 가정의 과장은“D 에 는‘A와 B 약이 중복입니다 라고만 뜨 고 환자가 실제 고 있는 약들을 일 적으로 보여주지 않는다”면서“약을 재 정비 해드리고 싶어도 타 원에 전화해 일일이 물을 수도 는 것 아니 ”고 했 다. 환자들이“중복이어도 그 달라”고 조르는 경우도 허다하다. 노인 환자가 거동이 어 거나 요양원에 거주해 대리 인이 여러 ₩의원에서 약을 방 받는 경우, 대화를 통한 최소한의 인도 어 다. D 활용이 의무화돼도, D 이 온전히 기 하기는 현실적으로 어 다 는 지적이다. 약 안 는데 인 환자는 의 노인 환자들은 대개 다양한 만성 질환

적이 있으니 경하라 는 경고

이 모니터에

을 고 이 원₩저 원, 이 약국₩저 약 국을 돌며 한 달에도 몇 개의 약 방전 을 받는다. 약의 부작용은 가피하다. 퇴행성 관 염으로 비스테로이드 염 제를 복용했는데, 부작용으로 고 압 이 나타나 널 차단제를 방 받는 다. 이 문에 발목 부종이 나타나 이 제를 복용했더니 통 이 생기는 식이다. 약물 이상 반 을 인지하지 한 환자들 은 정작‘나이가 들어 어디가 아 가 보다 생 하며 다른 약을 방 받는 다. 약 방의 악 환이다. 전문가들은 D 의 한계를 인정한 제 도 정비의 필요성을 말한다. 한국 원약 사회 서예원 노인약 분과장(분당서울 대 원)은“주치의와 단골약국 등 노인 의 약물 복용을 관리할 제도가 마련돼야 한다”며“D 도 노인 주의 약물에 대한 모니터링을 강화하고, 환자 동의를 얻어 전체 약력을 인하고, 전산 시스템에서 의 진 간 소통하는 등 개선책이 필요하 다”고 말했다. 이주연 스 선 기자

하세 축되지 않아 역사정이 생긴다”고 말했다. 역사정은 건강에 크게 악영 을 주지 않지만, 만성전 선염이 있는 사 은 치 가 필요하다. 김정준 수는“정액이 바 으로 출되지 않으면 정 에 고여 염 상이 심해질 수 있다”며“평소보다 정액 이 거나, 사정 직후 소 이 다면 역사정을 의심해야 한다”고 말했다. 관계 시 감이 떨어지는 것도 문제다. 김 정준 수는“이로 인해 지나치게 스트레 스 받는다면 치 해야 한다”고 말했다.

자연 신을 계 하고 있다면 치 를 받아야 한다. 김정준 수는“원인 약물 을 바 면 개선할 수 있다”며“전 선비 대 을 수술로 치 하면 사정 자체가 안 되 로 전 선동 고술 같은 시술이나 약물치 를 권장한다”고 말했다. 치 를 통해 역사정을 개선했다면 정기적으로 정액을 출할 필요가 있다. 김정준 수 는“정액이 출되지 않을수록 성기 이 떨어지 로 월 2회 정도의 사정이 권장된 다”고 말했다. 대 스 선 기자

반, 한 는 하

은 과다

( 자 식사하는 행동) 은 년 들만 하는 것이 아니다. 40~64세 중년 의 반은 매일 을 하며, 정 영 양소를 부 하게 하고 있다는 연 구가 나왔다. 경 대 식 영양 과 정자용 수 연구팀은 2013~2017년 국민건강영 양조사 자 를 이용, 만 40~64세 성 인 총 7728명을 대상으로 자 식사 하는지 여부와 영양 상태를 다. 그 결과, 중년 남성이 하루에 1회 이 상 자 식사하는 비율은 50.8%, 중 년 여성은 61.1% 였다. 세 를 자 식사하는 경우도 남성 6.5%, 여성 8.5%에 달했다. 남성은 자 식사할수록 이 유의하게 았다(하루 0회 자 식사할 평 1623 , 1~2회 자 식사할 1588 , 3회 자 식사할 1556 ). 1일 충

분 은 3500 이다. 한, 자 식사할수록 지방 이 가하는 경 이 있었다. 여성은 자 식사할수록 에너지 가 부 한 경 을 보였다. 중년 여 성의 하루 권장 로리는 1800~ 2000 다. 자 식사하지 않는 여성 은 필요 에너지의 75% 미만으로 하는 비율이 26.9%였다. 그러나 1~2회 자 식사하면 28.6%, 3회 자 식사하면 35.7%가 에너지 이 부 했다. 한, 자 식사할수록 리보플라 (비타민B2) 도부 했다. 연구팀은“하루 1회 이상 자 식 사하는 중년이 반 이상이었으며, 남성은 과 지방, 여성은 로리 와 리보플라 가 권장 보다 부 하거나 많았다”며“이런 영양 형이 대사 후군 등에 대한 위 도 가시키 로, 자 식사할수록 적 한 영양 관리₩계 이 필요하다”고 말 했다. 김수진 스 선 기자

, 로 어른들이 흔히 하는 말 중에‘어 은 다 키로 간다 라는 말이 있다. 정말일까 그 지 않다. 최근 이를 인한 국내 대규모 연구가 나왔다. 강북삼성 원 가정의 과 강재 수팀이 경기도 과 시 4개 초등 1 년생 약 800명을 대상으로 2005년부터 2019년 성인(22세)이 될 까지 체중, 키 등을 매년 측정했다. 그 결과, 초등 생 비만한 아이는 정상체중 아이보다 키가 지만, 중 생이 된 후로는 키 차이가 거의 었다. 여자 아이는 중 1 년, 남 자 아이는 중 3 년이면 비만 아 이와 키가 비 해졌다. 강재 수 는“어 하면 래보다 키가 경우가 많지만 성장 속도가 느려 지면서 중 생이 되면 키 차이가 어진다”며“더 추적을 해 야 알겠지 만 성인이 됐을 최종 키는 비만아

14년간 비 아 ,

1 년

분

도과

가 정상체중아보다 작을 가 성도 있 다”고 말했다. 실제 해외 연구에 따르 면어 비만하면 초기에는 성장 이 라도 성호르 화로 인해 성 장판이 리 키가 크게 된다. 리 키가 크지만, 리 키가 추는 것이다. 어 이 다 키로 간다 는 것은 잘 된 설이라고 강 수는 설명했다. 한 , 이번 조사에서는 어 비 만한 아이는 나이가 들어서도 비만하 며, 나이가 들수록 정상체중에서 더 어졌다. 이

스 선 기자

B

201 년 12월 20일 금요일

조선일보

C1

부 동 산

조선일보

C2

수

부동산

유종수 부동산 Chong Soo Yoo Real Estate Service & Beyond!

부동산 Peter Jang

PeterJangRealtor@gmail.com

B.Sc.

• 주택, 사업체 및 일상의 제문제도 성심껏 상의해드립니다.

• 신규 분양콘도 정보, 저렴한 구입방법도 의논해드립니다.

604.802.0786

HomeLife Glenayre Realty Co.Ltd. #1-32540 Logan Ave, Mission, BC V2V 6G3 ● ●

이태종 (

Cell : 604-302-8216 Office : 604-826-2699

부동산

Fax : 604-826-2621 taijonglee@shaw.ca

)

www.tjlee.ca / www.homelifemission.ca

MISSION/ABBOTSFORD 지역 4 Re i ential Pro ertie

4

creage ome

$599,800

(Mission) Townhouse

4

ine

4

ommercial Pro ertie

$199,900

(Mission) Brunch Cafe

Commercial Sales and Leasing in Metro Vancouver Region

· 미션에 있는 서양식당으로 Breakfast & Lunch 제공 · 7am 오픈해서 3pm 문닫을때까지 계속 바쁜 식당 · 월 총 렌트비 $2,810+GST · Open 6 days (Wed. closed) · 좋은 매상, 좋은 수입 · Showing by appointment only after 3:30pm

상업

및

· 스트립몰, 단독상가, 복합상가, 멀티패밀리 · 오피스빌딩, 산업용빌딩, 주유소, 세차장 · 나대지, 임야, 농장, 개발용토지, 콘도부지 · 호텔, 모텔, RV Park, 골프장, 골프연습장 · 교회, 종교시설, 리커스토어, 바틀디포 등

$59,000

(Abbotsford) Coffee Shop

. · 미션에서 아주 고급스럽게 지어진 4 Bed/4 Bath 타운하우스 · 2,246 sqft, 3 level의 주택같이 넓고 Double Garage와 Drive Way가 있어 4대주차 가능 · 조용한 위치, 넓은 뒷마당 · Home Warranty가 있는 1년도 안된 타운하우스

· Seven Oaks Mall에 위치한 Coffee Shop · 현주인이 21년째 운영중. · Full training 제공 · 좋은 수입이 보장된 안정된 비지니스

· · ·주

.

· ·

. ,

일

.

,

최선을 다 하는 리얼터 Licensed Realtor

부동산 전문가

엘리샤 정 부동산

Brian Jang

 중국인 리얼터와 팀제로 운영  다수 신규 분양사 근무 경험  신규분양 및 전지역 리스팅 환영

778-859-7533 믿음 을 중개하겠습니다.

778.233.7319

E-mail. brianjang221@gmail.com Office. 604 942.1389 evergreenwestrealty.com 2963 Glen Dr #206, Coquitlam, BC V3B 2P7

조선일보

C3

Bridge City R ealty

.

. .

사

I

OR STOR

ale N E W

IT

RO

ART R IN SAS ATOON

IT

I

OR STOR

P .

IT

I

OR STOR AND I IN

P

ta

RO R STOR B I DIN .

r

ale

ART R

age

AND B SIN SS

P

RO R STOR .

IT

I

P

OR STOR

OST OFFI

et income

AS AND I IN

ca rate

.

P

ART R

2019년 한 해도 여러분의 관심과 사랑에 감사함으로 마무리합니다.

.

OMM R IA AND . A R OT OR STRI MA AS STATION IT R NTA S IT S IN R INA ale

니다.

age

BDS I IN

R STOR

RO R STOR

N E W

상

P

ale

ale

한

ART R

ta

RO R STOR

ale

I IN

P

ale N E W

IT

니 구입

OSSIB . M

연말연시에 가족,친구들과 따뜻하고 행복한 시간 보내시길 진심으로 바라며,

ta

AS STATION S B A

BA

AR AS

.

M

AS D

.

M

.

M

.

M

.P

AS STATION R STA RANT ale

.P

ta

AS STATION ale

MOT OT

.

ca rate

AR AS .

ta

ROOMS P

ale

age

N FRI D ta

age

OT

ta

. M . M

TS

AS D R STA RANT TS

.

전면 광고

제917호

M주간한국

P

RO RT

남민우

부 동 r a g . ta age 산 % 호텔 식당 리스자 구함(소자본 창업원하는 분 연락바랍니다.) % 호텔 매니저 구함 (영주권 가능합니다.) www.peternam.remax.ca Associated Broker & CIPS Member스폰서 (Certified International Property Specialist) Type

Price

Prv

COMMERCIAL 45.0M AB INVESTMENT BLDG. FRANCHISE MOTEL $18.0M AB CAR WASH $16.0M AB

A 16 2018년 4월 6일 금요일 A 16 2018년 4월 6일 금요일

FRANCHISE MOTEL

Where Calgary Calgary Calgary

$14.5M AB

Calgary

COMMERCIAL $14.0M AB INVESTMENT BLDG.

Calgary

FRANCHISE MOTEL

20 Min

남민우

$13.0M AB

$2.3M One of the best location in Calgary. 2 Separate buildings. Total 72,649 sq.ft, 32 tenants. Cap 6%. Option to buy ei-ther one. Serious qualified buyer only.

N/D Franchise motel in Calgary. Confidential agreement on releasing the info.

N/D Brand new car wash! 2 acre land, 18,270 sq.ft building. 14 bay barn wand wash, 2 touchless bays, and high speed spin lite tunnel wash. Great location!

ND Franchise motel near Calgary airport. Great location with commercial 제917호 shopping mall nearby. 제917호 $1.6M Commercial building with 23,000 sq.ft. Cap 6%+. New additional building 6,300 sq.ft projected. Serious qualified buyer only! Second to none!!

N/D

Franchise brand new motel near Calga-ry. 80 rooms, 1.5 acre. Confidential agreement requested.

91 Rooms, leased restaurant. Renovat-ed. Great opportunity!!

110 rooms, Northern Alberta. 2 hours from Edmonton, entrance of town, swimming pool.

Franchise motel with 96 rooms 15 mi-nute from Calgary airport.

112 Rooms, North of Edmonton. 1.5 hours from Edmonton. Well-maintained building with Swimming pool.

High end Franchise motel near Calgary! 79 rooms. near Calgary airport!

102 Rooms. Northern Alberta. 3.5 hours from Edmonton, Swimming pool.

$6.0M

AB

$5.3M

AB

CIPS Member CIPS Member

$5.5M $5.0M $4.5M

AB 2 hrs $2.7M Fully renovated 79 Rooms full service hotel. Restaurant, lounge, liquor store.

COMMERCIAL BC 20,000 ppl $1.8M Franchise motel 76 rooms. Average annual sales $1.7m.

LongINVESTMENT term leased land.

PROPERTY $14.0M COMMERCIAL INVESTMENT AB Edmonton $650K Car wash in Edmonton, 11 indépendant bays + 2 Truck/RV bays.

1.7 South, acre CALGARY. land. Great Located in Macleod Trail, PROPERTY $14.0MTrail with future redevelopexposure to Macleod CAR ABpool.

Near Calgary ND 1.5 hours Brand-new car wash Well-maintained near Calgary. 11 independent 2 in touches bays, 1leased truck bay.Great Located MacleodCurrently Trail, South, CALGARY. ppl Swimming ment opportunity! by great ten$11.0M ABWASH 10,000 $ND $4.4M 112 Rooms, North of Edmonton. from Edmonton. building with bays, exposure to Macleod Trail withisinfuture redevelopants!100 Current rental building 22,743 sq.ft with BCFranchise 160 Acres, Great potential for partial development for RV-park units 10 acres. $9.6MGOLF AB COURSE Nearppl Calgary& ND $4.1M High end near Calgary!

79 rooms. near Calgary airport!

Swimming pool.424 Kmmotel$1.3M ment Currently by greattotenampleopportunity! parkings. New 6,300 leased sq.ft building be RESORT ants!

CurrentSoutheast rental building 22,743 sq.ft with constructed corneris of property.

The $9.5M 70,000 Northern Alberta. hours79 from Edmonton, Swimming pool. $9.6M AB Near Calgary $ND ND 102 HighRooms. end Franchise motel near 3.5 Calgary! rooms. near Calgary airport! ample parkings.

Newbeen 6,300 sq.ft building be CAR WASH $4.0M AB 1.5hr $1.1M 10 Barn style bays, 2 touchless auto-mated bays. Long term leased land. building permit has issued and the toconppl constructed corner of property. $9.5MCAR ABWASH 70,000 $ND $3.5M 102 Rooms.

Northern from bays.

Edmonton, Swimming struction startSoutheast date is summertime 2018. The SK 250,000 ppl+ Alberta. $610K3.58 hours Barn style U-haul rental. pool. building permit has been issued and the con$8.0MCAR ABWASH 7,000 81 Rooms. near Edmonton, Well kept motel with swimming pool. pplppl $ND $3.4M AB 30 Min $600K 8 Barn style bay, 3 Truck RV bays, 1 touchless Automated bay. struction start date is summertime 2018. $8.0MMOTEL AB 7,000 ppl $ND $2.59M 81 Rooms.

Edmonton, Well kept motel in with swimming pool.

BC near Radium $600K 58 Rooms Radium Hot Springs.

Sales $600K. 3 buildings. Great value! $7.2MGAS ABBAR 1.5+Hour $450K$2.49M Commercial 3 tenants.Gas Triplebar, net! Store, Great re-developing property!

STORE ABbuilding3015,500 Min sq.ft.$2.2M Food service.

Exclusive location with no competition, only one in town. $7.2MGAS ABSTATION 1.5 Hour + $450K$2.1M Commercial 3 tenants.Gas Triplestation net! Greatwith re-developing property!

ABbuilding215,500 hr. sq.ft.$2.9M liquor store in town. Land 1.0+ acre. Great gem! $6.8MLIQ-UOR AB Calgary in Calgary. 2.4 acre land, 25,000 sq.ft. building. Long term tenants. ReEdmonton STORE $ND Commercial Building development property!

AB Building Grand Cashe $630K Rooms.

Mountain $6.8MMOTEL AB Calgary $ND $1.95M Commercial in Calgary.

2.4 acre52land, 25,000Grande sq.ft. building.

LongLodge. term tenants. ReCARWASH. $16.5M AB style,two 1.5 hrtruck/RV $2.9M wash 2 bays. sales $2.9m.BRAND-NEW great location. $6.7MGAS ABSTATION Near + $1.2M $1.9M 10 bays barn bays inShell 2 acregas lot.station, Potentialstore, to havecar touchless bays. development property!

Located in exclusive community in CALGARY. CAR WASH BRAND-NEW Brand-new.

14 CARWASH. barn bays, 2$16.5M touchless bays, 1 $6.7M AB Edmon-ton Near $1.2M 10 bays barn style,two truck/RV bays in 2 acre lot. Potential to have touchless bays.

Located in exclusive price community in There CALGARY. spinn bay.

Appraisal $16.5m. are MOTEL $1.89M AB 1.5hr $420K 30 unit motel with pool and manager suite.

Upgraded.

Great value! $6.6M AB Near Calgary $1.2M 10 Bays, 3 RV/TruckBay, 1 AutoBay. 1.08 acre lot, building12,368 Sq.ft. Op-tion to buy it as share.

Edmon-ton Brand-new. barn bays,figures!

2 touchless bays, 1 verywash. positive14 projection Confidential CAR WASH $1.7M AB 1.5 hr $450K 6 Bays car wash and 2 bays of 25’ x 110’ Truck/RV Clean, large space, spinn bay. has Appraisal price $16.5m.

There are agreement been requested on approaching $6.6M AB Near Calgary $1.2M 10 Bays, 3 RV/TruckBay, 1 AutoBay. 1.08 acre lot, building12,368 Sq.ft.

Op-tion to buy it as share. $6.5M AB 1 hour $ND National brand gas station with leased from Manager tenants. Serious very projection good income equipment. suit onqualified site!! it withpositive serious buyer only! figures! Confidential agreement has been requested on approaching buyer only.

AB $2.5M Gas station GasSerious $1.5m,qualified store 1.0m. New tank, new pump. $6.5MGAS ABSTATION 1 hour $ND $1.25M National brand40m gas station with leased incomewith fromstore. tenants. it with serious buyer only!

Edmonton $6.4M AB Near Calgary $1.3M Franchise motel near Calgary. 50 rooms. Annual sale $1.3M, NOI $350,000 after all buyer only. & Store$1.3M$1.09M ABmotel 1 Hour $2.2M ESSOAnnual Gas &sale Store, 3 bedroom up-stairs. expenses. $6.4MESSO AB Gas Near Calgary Franchise near Calgary.

50 rooms. $1.3M, NOI $350,000 after allGreat location!

MOTEL $950K SK 4.5 hrs $250K 26 Rooms, Manager suite.

Renovating.

Town hospital expansion project & $6.3M AB 1.5 Hour $1.5M expenses.

74 Rooms. Fully renovated in 2014. Revenue $1.5M, net $900K. Restaurant leased. crew! Great location! $6.3M AB 1.5 Hour $1.5M 74 Rooms.

Fully motel renovated 2014.

Revenue $1.5M, net new $900K. Restaurant leased. to $6.0MRETAIL AB 1.5 hrs BAY ND $750K Semi Franchise within64 rooms, in town starting pipeline project.

CONDO AB Calgary ND SW Calgary.

Great location.

1350Op-tion sq.ft. retail business with property. purchase locations in$ND the same $6.0MLIQUOR AB Edmonton 1.5 hrs ND $429K Semi Franchise motel with 64 rooms, inname. townstore starting new pipeline project. loca-tion.

Op-tion to GreatFRANCHISE STORE AB2 more Calgary Liquor in Calgary.

Excellent gem! MOTEL $5.49M $5.3MJUGO AB JUICE 156 Km $2.25M$300K 80 roomAB motel & Strip-mall Commercial tenants.

Edmonton purchase 2 more locations inwith the9same name. motel located in HWY #1 in Manitoba.

Calgary ND Jugo Juice, exclusive location in shop-ping mall. Franchise Great opportunity!

FRANCHISE MOTEL $5.49Mhas been done.

Built in 2000 but & renovation +Km STORE hrs $2.0M Hwy 3, Business store, diesel food. $5.3MGAS ABBAR156 $2.25M$299K 80 roomAB motel &3 Strip-mall with 9 Commercial tenants. only. Potential for adding liquorFranchise HWYRevenue #1 in Manitoba.

58 rooms.motel Pool located and hotintub. between Built in ~2000 butLand renovation South $5.5M AB 2 hrs $2.7M Fully renovated 79 Rooms full service hotel. Restaurant, lounge, liquor store. $1.35m $1.57m.

3.0 acres.has ADRbeen 72%done. more 58 rooms.

Pool and hot tub. or less.

Great opportunity to be Revenue your own between boss!

AB motel Banff $1.4M Convenience store, Business only. $5.0MC-STORE BC Franchise 76Rooms rooms.

Average annual $1.7m.

Long term leased land. $5.5M AB 20,000 2 hrsppl $1.8M $2.7M$289K Fully renovated 79 full service hotel.sales Restaurant, lounge, liquor store. $1.35m ~ $1.57m. Land 3.0 acres. ADR 72% more RESTAURANT $159K AB Calgary ND Restaurant in Downtown, 40 seatings & 16 patio.

Low rent.

Greattolocation! or less.

Great opportunity be your own boss! $4.5M AB 20,000 Edmonton wash in Edmonton, 11 indépendant bayssales + 2 Truck/RV bays.term 1.7 acre land. $5.0M BC ppl $650K $1.8M Car Franchise motel 76 rooms.

Average annual $1.7m. Long leased land.

SMOKE SHOP $158K AB Calgary $750K Downtown. 5 days only. Franchise. $4.5M AB Edmonton Car wash in Edmonton, indépendant bays + 2 Truck/RV bays. bays, 1.7 acre land. $4.4MC-STORE AB Near Calgary $650K ND $158K Brand-new wash near11 Calgary.

11 independent 2 touches 1Daily truck bay.$1,500+. 1,000+ sq.ft.

AB carCalgary $600K Convenience storebays, in SW, prime loca-tion. sales $4.1MC-STORE BC 424Calgary Km $1.3M 160 Acres, potential for partial development for 100 RV-parkbays, units 10Trail acres. $4.4M AB Near ND $149K Brand-new carCalgary wash near$940K Calgary.

11 independent 2 touches 1intruck bay.

AB Great Convenience storebays, in great exposure in Macleod S. Daily sales $2,600+.

AB Great Calgary Bakery business,for 11am 7:30pm,units 6 days 1050 sq.ft. Training pro-vided. $4.1MBAKERY BC 424 Km $1.3M $129K 160 Acres, potential$TBV for partial development 100- RV-park in a10week. acres. $860Kauto-mated Great location SW,Long Calgary. sq.ft.

Sales $860K. $4.0MC-STORE AB 1.5hr $1.1M $99K 10 BarnAB style Calgary bays, 2 touchless bays. term1516 leased land.

CARmall WASH EDMONTON $4.5M PITA Okotoks $270K Extreme Pita Franchise business.

Great location of shopping in IN Okotoks. $3.5MEXTREAM SK 250,000 ppl+ $610K 8 Barn style rental. $4.0M AB 1.5hr $1.1M $95K 10 BarnAB stylebays. bays,U-haul 2 touchless auto-mated bays.

Long term leased land.

Car wash in Edmonton with total 13 bays which Calgary Community near downtown.

CAR WASH IN EDMONTON includes 11 individual bays, 2 $4.5M Truck/RV bays. $3.4MC-STORE AB 30 Minppl+ $600K 8 Barn AB style bay, 3U-haul Truck$330K RV bays,Exclusive 1 touchless Automated bay. $3.5M SK 250,000 $610K $88K bays. rental.

Car wash indetails Edmonton total 13 baysNam which For$600. more 5 pleasewith contact Peter at DELI SHOP $69K AB Calgary $144K Excellent location of great exposure. SW Calgary. Daily sale days. includes 11 individual bays, 2 Truck/RV bays. $3.4M BC AB Radium 30 Min $600K 8 style 3 Truck bays, Sales 1 touchless bay. $2.59M 58Barn Rooms in bay, Radium Hot RV Springs. $600K.Automated 3 buildings.

Great value!

403-860-8860.

For more details please contact Peter Nam at $2.49M BC AB Radium 30 Min $2.2M 58 GasRooms bar, Store, Food service.

ExclusiveSales location with no competition,Great only one in town. $2.59M $600K in Radium Hot Springs. $600K. 3 buildings. value!

403-860-8860.

$1,200,000

-13 individual bays (2 truck/RV & 11 single bay).

-Well maintained & upgraded.

-Land 1.7 acre.

-Edmonton AB. -Sales 2018: $600,000.

-35% downpayment.

$1,750,000

$3,800,000

GOLFWASH COURSE & CAR RESORT GOLF COURSE & CAR WASH RESORT CAR WASH CAR WASH CAR WASH MOTEL GAS BAR + STORE MOTEL STATION + GAS BAR + STORE LIQ-UOR STORE GAS STATION + MOTEL LIQ-UOR STORE GAS STATION + MOTEL CAR WASH GAS STATION + MOTEL CAR WASH CAR WASH MOTEL CAR WASH GAS STATION GAS STATION ESSO Gas & Store MOTELGas & Store ESSO MOTEL RETAIL CONDO BAY LIQUORCONDO STORE BAY RETAIL JUGO JUICE LIQUOR STORE GAS BAR + STORE JUGO JUICE GAS BAR + STORE C-STORE RESTAURANT C-STORE SMOKE SHOP RESTAURANT C-STORE SMOKE SHOP C-STORE BAKERY C-STORE C-STORE BAKERY EXTREAM C-STORE PITA C-STORE PITA EXTREAM DELI SHOP C-STORE DELI SHOP

$2.1M AB 2 $2.49M 30 hr.

Min $2.1M AB Edmonton 2 hr.

$1.95M AB Grand Cashe Edmonton -14 bays (10 barn & 4 truck/RV $1.9M AB Grand 1.5Cashe hr $1.95M individual bays). $1.9M AB 1.5 hr $1.89M AB 1.5hr -Great location. $1.7M AB 1.5 hr $1.89M 1.5hr $1.7M AB 1.5 hr -Well maintained & upgraded. $1.25M AB 40m $1.25M AB Edmonton 40m -Sales keeps increasing. $1.09M AB Edmonton 1 Hour $950K AB SK 4.5 hrs 1 Hour -Confidential agreement $1.09M req. $950K SK 4.5 hrs $750K AB Calgary -Qualified serious buyer only! $429K AB Calgary $750K Calgary $300K $429K $299K $300K $299K $289K $159K $289K $158K $159K $158K $149K $158K $129K $149K $99K $129K $95K $99K $88K $95K $69K $88K $69K

$6,000,000

-Calgary AB. -Land 2.4 acres.

-Building 25,000 sq.ft.

-Long term 3 tenants.

-Redevelopment property.

$6,900,000

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

Calgary 3 hrs Calgary South 3 hrs Banff South Calgary Banff Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Okotoks Calgary Calgary Okotoks Calgary Calgary

$2.9M $2.2M $2.9M $630K $2.9M $630K $2.9M $420K $450K $420K $450K $2.5M $2.5M $2.2M $250K $2.2M $250K ND $ND ND ND $ND $2.0M ND $2.0M $1.4M ND $1.4M $750K ND $600K $750K $940K $600K $TBV $940K $860K $TBV $270K $860K $330K $270K $144K $330K $144K

604.377.7899ㅣwww.bopark.caㅣbo@bopark.ca

COMMERCIAL INVESTMENT PROPERTY $19.5M

future redevelopment opportunity!

Gas station with liquor store in town.

Land 1.0+ acre.

Great gem!

Gas bar, Store, Food service.

Exclusive location with no competition, only one in town.

Gas station with liquor store in town. Land 1.0+ acre. Great gem!

52 Rooms. Grande Mountain Lodge.

Shell gas station, car wash 2 bays. sales $2.9m. great location.

52 Rooms.

Grandestore, Mountain Lodge.

Shell gas station, store, car wash 2 bays. sales $2.9m. great location.

30 unit motel with pool and manager suite. Upgraded. Great value!

6 Bays car wash and and 2 bays of 25’suite. x 110’ Truck/RV wash.

Clean, large space, 30 unit motel with pool manager Upgraded.

Great value! good Manager on site!!

6 Baysequipment. car wash and 2 bayssuit of 25’ x 110’ Truck/RV wash. Clean, large space, Gas with store.

Gas $1.5m, goodstation equipment.

Manager suit on store site!! 1.0m. New tank, new pump.

Gas station with store. Gas $1.5m, store 1.0m. New tank, new pump.

ESSO Gas & Store, 3 bedroom up-stairs. Great location!

26 Rooms, Renovating.

Town hospital expansion project & ESSO Gas &Manager Store, 3suite. bedroom up-stairs.

Great location! crew!

GreatManager location!suite. Renovating. Town hospital expansion project & 26 Rooms, SW Calgary.

Great location. 1350 sq.ft. retail business with property. crew!

Great location!

Liquor store in Calgary.

Excellent Great gem! with property.

SW Calgary.

Great location.

1350loca-tion. sq.ft. retail business Jugo location in shop-ping LiquorJuice, storeexclusive in Calgary.

Excellent loca-tion.mall.

GreatGreat gem!opportunity!

Hwy 3, Business only.location Potential adding liquor store,opportunity! diesel & food.

Jugo Juice, exclusive in for shop-ping mall. Great Hwy 3, Business only. Potential for adding liquor store, diesel & food.

Convenience store, Business only.

Restaurant Downtown, 40 only. seatings & 16 patio. Low rent. Great location!

Convenienceinstore, Business Downtown. only. Franchise.

Restaurant5indays Downtown, 40 seatings & 16 patio. Low rent. Great location!

Convenience store in only.

SW, prime loca-tion. Daily sales $1,500+. 1,000+ sq.ft.

Downtown. 5 days Franchise. exposure in Macleod Daily sales $2,600+.

Convenience store in great SW, prime loca-tion.

Daily Trail salesS.$1,500+.

1,000+ sq.ft.

Bakery business, 11am 7:30pm, in6 Macleod days a week.

Training pro-vided.

Convenience store in great- exposure Trail S.1050 Dailysq.ft. sales $2,600+.

Great location SW, 11am Calgary.

1516 sq.ft.

Salesa$860K. Bakery business, - 7:30pm, 6 days week. 1050 sq.ft. Training pro-vided.

Extreme Pita Franchise business.

GreatSales location of shopping mall in Okotoks.

Great location SW, Calgary.

1516 sq.ft. $860K. Exclusive Pita Community near downtown.

Extreme Franchise business.

Great location of shopping mall in Okotoks.

Excellent Community location of great Exclusive near exposure. downtown.SW Calgary. Daily sale $600. 5 days.

Excellent location of great exposure. SW Calgary. Daily sale $600. 5 days.

o ntain entral

E ric S h in /

BRAND-NEW CARWASH. $16.5M Located in exclusive community in CALGARY. Brand-new. 14 barn bays, 2 touchless bays, 1 spinn bay. Appraisal price $16.5m. There are very positive projection figures! Confidential agreement has been requested on approaching it with serious buyer only!

MaxWell Chairmans’Award / MaxWell Presidents’ Award / MaxWell Directors’ Award / Westview Gold Award N ew

ing Price .

Re en e . . tore gr ite e inancing argin . t ee

N ew

ing Price .

Re en e . ice tore ilt ro ing it

#10, 6020 1A St SW Calgary Office: (403) 259-4141 (24 hours) Office Toll Free: 1-877-259-4141 Fax: (403) 592-7000 Cell: (403) 860-8860 Email: peternam8000@gmail.com Website: www.peternam.remax.ca

N ew

ing Price .

Re en e . . n oor Pool rea Pro ect oming er tea Re en e Per ect Po lar ranc i e

o n F anchise Motel in it S

o n Motel

*65~ 70% Occupancy

ease B/D

ing Price .

Re en e nl r l . cr in o n R ranc i e alit ear

$12,000,000

Peter Nam Peter Nam

Associate Broker RE/MAXAssociate Realty Professionals Broker #10, 6020 Realty 1A St SW Calgary RE/MAX Professionals (24 hours) Office: (403) #10, 6020 1A259-4141 St SW Calgary Office Free: 1-877-259-4141 (24 hours) Office:Toll (403) 259-4141 Fax: (403) 592-7000 Office Toll Free: 1-877-259-4141 Cell: (403) (403) 592-7000 860-8860 Fax: Email:(403) peternam8000@gmail.com Cell: 860-8860 Website: www.peternam.remax.ca Email: peternam8000@gmail.com Website: www.peternam.remax.ca

-ESSO gas with store.

-One hour from Calgary AB -3 bedroom residence upstairs Trust the canopy, Professionals !!! Commercial & Residential / Peter Nam -New tanks, pumps, gasline, Trust the Professionals !!! Commercial & Residential sign Associate Broker -Great location near campsite, RE/MAX Realty Professionals parks, huntings.

Cell: -Sales $2.4M more or less Email: peternam8000@gmail.com

403-860-8860

www.peternam.remax.ca

#10, 6020-1A Street SW, Calgary. AB. T2H 0G3 Office: 403-259-4141(24 hours) / Office Toll Free: 1-877-259-4141 Fax: 403-592-7000

N ew

A

B an

et . ea ing otel i ing ite it ir ort

G N I D HOL ing Price .

Re en e . cti e it to Pro ert ner

N ew

B an

as Station

ing Price Re en e . ree tan ing ice ocation ana ian ner ig ra ic etc.

B an New F anchise Motel

SOLD

*Beautiful B/D

ing Price .

Re en e . r erage it ear ir ort r l ear ro n c ee

a

.

an

Per ect rrent

*Net($383K/Yr)

/ ash

ing Price .

Re en e . n tore . ea ing ocation o c le a aintaine i ano P m

N ew

B an

as Station A

N ew

Nice a

ash in

otto ell t ee

i o

ing Price .

Re en e . n o n an e

.

. cre oo one a ing

monton AB

ing Price .

Re en e cellent an eration c Potential

as Station w/ a

to

ash in Bi

SOLD

ilt in

angr

it

ing Price . argin Re en e . n tore . an to e P m ano o c le . cre gra e otal .

Shell as Station nea

w/ o e t in it

ash *#1 Leading in City

as Station w/ a

ner er l an inancing

ing Price . Premier ran Re en e . . nl r l tore er it Room ea ti l ana ian ner

-BEST WESTERN PLUS -20 minutes from Calgary AB -30 minutes from Calgary airport.

80 rooms w/swimming pool -Built in 2017.

-Sales keep increasing -Ask recent sales

N ew

.

Nice F anchise Motel in it S *$400M Project in 2019

Peter Nam

Associate Broker RE/MAX Realty Professionals

*Built in 2016

emie F anchise Motel in it

erti icate nternational Pro ert eciali t

N ew

*Net($761K/Yer)

ofita le Motel in it S

FRANCHISE MOTEL $5.49M Franchise motel located in HWY #1 in Manitoba.

Built in 2000 but renovation has been done.

58 rooms. Pool and hot tub. Revenue between $1.35m ~ $1.57m. Land 3.0 acres. ADR 72% more or less. Great opportunity to be your own boss!

CAR WASH IN EDMONTON $4.5M Car wash in Edmonton with total 13 bays which includes 11 individual bays, 2 Truck/RV bays.

For more details please contact Peter Nam at 403-860-8860.

I C& I F u ll Commerc ial

C.( 4 0 3 ) 6 8 9 - 3 5 2 4

Trust the Professionals !!! Commercial & Residential

$1,490,000

신인진부동산

COMMERCIAL INVESTMENT PROPERTY $14.0M Located in Macleod Trail, South, CALGARY. Great exposure to Macleod Trail with future redevelopment opportunity! Currently leased by great tenants! Current rental building is 22,743 sq.ft with ample parkings. New 6,300 sq.ft building to be constructed Southeast corner of property. The building permit has been issued and the construction start date is summertime 2018.

OT D A T IS

1.5 hrs ND Semi Franchise motel with 64 rooms, in town starting new pipeline project. Op-tion to Edmonton purchase 2 more locations in the same name.

156 Km $2.25M 80 room motel & Strip-mall with 9 Commercial tenants.

-6 tenants: restaurant, pub/lounge, liquor store, post office, grocery store, hair salon.

GAS STATION FRANCHISE MOTEL -12,600 sq.ft building.

FRANCHISE MOTEL FRANCHISE MOTEL -Rental income $177,900.

FRANCHISE MOTEL SEMI- FRANCHISE MOTELFRANCHISE -Triple net. 8%SEMICap rate.

MOTEL + COMMERCIAL BUILDING + COMMER-Town: 35minMOTEL from Calgary AB FRANCHISE MOTEL CIAL BUILDING FRANCHISE MOTEL -35% downpayment.

CAR WASH MOTEL FRANCHISE CAR CARWASH WASH

# 3 01 - 1 508 W . Broadw ay V an couv er V 6J 1 W 8

부 부 동 CIPS동 Member (Certified International Property Specialist) 산 산

-Quick sale price!

-52 rooms+manager suite.

-Renovated rooms.

-2 story building. from Edmonton AB. N/D -4.5 Franchisehours brand new motel near Calga-ry.

80 rooms, 1.5 acre.

Confidential agreementbrand requested.

N/D Franchise new motel near Calga-ry. 80 rooms, 1.5 acre. Confidential -Room sales $390K~450K. $2.0M 91 Rooms, leased restaurant. Renovat-ed. Great opportunity!! agreement requested. $ND -35% 110Rooms, rooms,leased Northern Alberta.

2 hours from Edmonton, entrance of town, swimming $2.0M 91 restaurant.

Great opportunity!! down &Renovat-ed. seller financing $ND pool.

110 rooms, Northern Alberta. 2 hours from Edmonton, entrance of town, swimming ND possibility.

Franchise motel with 96 rooms 15 mi-nute from Calgary airport. pool. $ND Rooms, North of Edmonton.

1.5mi-nute hours from Well-maintained building with ND 112 Franchise motel with 96 rooms 15 fromEdmonton.

Calgary airport.

SEMI- FRANCHISE MOTEL MOTEL + COMMERCIAL BUILDING FRANCHISE MOTEL FRANCHISE MOTEL CAR WASH

Sutton Group Westcoast Realty

Macleod Trail, South, in CALGARY.4.0 acre land. 주간한국lease revenue $1.2M now. lease revenue $1.3M 2022. tenant - government Alberta health 주간한국inservice. great exposure to Macleod trail with

FRANCHISE MOTEL $12.0M AB 40 Min $2.0M SEMI-FRANCHISE $11.5M AB 7000 ppl $ND MOTEL FRANCHISE MOTEL $11.2M AB Near Calgary ND SEMI-FRANCHISE $11.0M AB 10,000 $ND MOTEL ppl FRANCHISE MOTEL $9.6M AB Near Calgary ND SEMI-FRANCHISE $9.5M AB 70,000 $ND MOTEL ppl (Certified International Property Specialist) SEMI-FRANCHISE $8.0M AB 7,000 ppl $ND 81 Rooms. near Edmonton, Well kept motel with swimming pool.

(Certified International Property Specialist) MOTEL Price Prv Where Revenue Remarks COMMERCIAL $7.2M AB 1.5 Hour $450K Commercial building 15,500 sq.ft. 3 tenants. Triple net! Great re-developing property!

45.0M AB Where Calgary Revenue $2.3M Remarks One of the best location in Calgary. 2 Separate buildings. Total 72,649 sq.ft, 32 tenPriceBUILD-ING Prv ants.ofCap Option to in buy ei-ther Serious qualified buyer only.

45.0MCOMMERCIAL AB Calgary $2.3M$6.8M One the best location Calgary.

2one.

Separate buildings.

Total 72,649 ten-sq.ft. building. Long term tenants. ReAB6%.

Calgary $ND Commercial Building in Calgary.

2.4 acresq.ft, land, 32 25,000 development property! $18.0MINVESTMENT AB CalgaryBLDG. N/D Franchise in Calgary.

Confidential agreement on releasing the only. info. ants. Capmotel 6%. Option to buy ei-ther one.

Serious qualified buyer ABmotel $1.2M bays barn style,two truck/RV in 2wand acre lot.

Potential to have touchless bays. $16.0MCAR Brand new car Near wash!

2 acre land,1018,270 sq.ft building.

14 bay barn wash, $18.0M ABWASH Calgary N/D $6.7M Franchise in Calgary.

Confidential agreement on releasing thebays info.

Edmon-ton touchless bays, and2high litesq.ft tunnel wash. Great COMMERCIAL INVESTMENT $16.0M AB Calgary N/D 2 Brand new car wash! acrespeed land, spin 18,270 building.

14 baylocation! barn wand wash, CAR WASH $6.6M AB Near Calgary $1.2M 10 Bays, 3 RV/TruckBay, 1 AutoBay. 1.08 acre lot, building12,368 Sq.ft. Op-tion PROPERTY $19.5Mto buy it as share. $14.5M AB Calgary ND Franchise Calgary airport.

Great location commercial 2 touchlessmotel bays,near and high speed spin lite tunnel wash.with Great location! shopCOMMERCIAL INVESTMENT Macleod Trail, South, in CALGARY.4.0 acre land.

ABnearby.

1 hour $ND National brand gas station with leased income from tenants.

Serious qualified PROPERTY ping mall lease revenue$19.5M $1.2M now. lease revenue $1.3M $14.5MGAS ABSTATION Calgary ND $6.5M Franchise motel near Calgary airport. Great location with commercial shopMacleod South, in CALGARY.4.0 acrehealth land. buyer only. in 2022. Trail, tenant - government Alberta $14.0M AB Calgary $1.6M ping Commercial building with 23,000 sq.ft. Cap 6%+. New additional building 6,300 mall nearby. lease revenue $1.2M now.tolease revenue service. great exposure Macleod trail$1.3M with FRANCHISE MOTEL $6.4M AB Near Calgary $1.3M Franchise motel near Calgary. 50 rooms. Annual salein$1.3M, NOI $350,000 after all 2022. tenant - government Alberta health sq.ft projected.

Serious qualified buyer only!

Second to none!! future redevelopment opportunity! $14.0M AB Calgary $1.6M Commercial building with 23,000expenses. sq.ft. Cap 6%+. New additional building 6,300 service. great exposure to Macleod trail with sq.ft projected. qualified buyer only!Fully Second to none!! future redevelopment FRANCHISE MOTEL $6.3M AB 1.5Serious Hour $1.5M 74 Rooms. renovated in 2014. Revenue $1.5M, net $900K. Restaurantopportunity! leased.

-Quick sale price!

-26 rooms+manager suite.

-Renovated rooms.

-Adding rooms & commercial building site. $13.0M AB 20 Min $13.0M AB 20 Min -4.5 hours from Calgary. $12.0M AB 40 Min $11.5M AB 7000 ppl $12.0M 40 Min -Room sales $250K~300K. $11.5M AB 7000 ppl $11.2M AB Near Calgary -Appraisal report: $920,000 $11.0M 10,000 $11.2M AB Near Calgary

$695,000

부 동 산

전면 광고 전면 광고

www.peternam.remax.ca Associated Broker & www.peternam.remax.ca Associated Broker & Type INVESTMENT BLDG. COMMERCIAL FRANCHISE INVESTMENTMOTEL BLDG. CAR WASH MOTEL FRANCHISE CAR WASH FRANCHISE MOTEL FRANCHISE MOTEL COMMERCIAL INVESTMENT COMMERCIALBLDG. INVESTMENT BLDG. FRANCHISE MOTEL FRANCHISE MOTEL FRANCHISE MOTEL SEMI-FRANCHISE FRANCHISE MOTEL MOTEL SEMI-FRANCHISE FRANCHISE MOTEL MOTEL SEMI-FRANCHISE FRANCHISE MOTEL MOTEL SEMI-FRANCHISE FRANCHISE MOTEL MOTEL SEMI-FRANCHISE FRANCHISE MOTEL MOTEL SEMI-FRANCHISE SEMI-FRANCHISE MOTEL MOTEL SEMI-FRANCHISE COMMERCIAL MOTEL BUILD-ING COMMERCIAL COMMERCIAL BUILD-ING INVESTMENT BLDG. COMMERCIAL CAR WASH BLDG. INVESTMENT CAR WASH CAR WASH CAR GAS WASH STATION

박보영 부동산 Bo Park

Revenue Remarks

www.peternam.remax.ca Associated Broker & COMMERCIAL Type

-박보영 올림

M

a

2018년 4월 6일 금요일

IT

감사합니다.

age

ecte income

ROOMS

새해에도 여러분들께 좋은 소식, 좋은 결과를 들려드릴 수 있도록 늘 노력하겠습니다.

N ABS NT O N R

ROOMSA 16 O N r

d e c u d re

TS R STA RANT

IT

O N

.P

RT

age

SF

ROOMS

RO

ta

I

.

r

ale

ale

BA

IT

FRAN IS ROOMS FRAN IS ROOMS O N

OT

MOT

AR AS

et income

P

ale

OT

BA

P

AS STATION ale

IT

age

it

SOLD

*#1 Leading in Area !!

ing Price .

Re en e . n tore . et cellent ocation ner i eration anager ranc i e Rene al oming it ell ree oan ort

i o Sto e w/Sho in

la a *Net($250K~$300K)

SOLD

ing Price .

Re en e . . tea ale e i al n ooler.. . r monton ree tan ing etc

*광고에 사용된 이미지는 참고용이며 실제 이미지와 다를 수 있습니다.

O .( 4 0 3 ) 7 7 5 - 6 9 5 0

( 2 4 h rs )

F .( 4 0 3 ) 4 4 0 - 1 4 4 1

4620 Macleod Trail South Calgary, AB T2G 5E8

조선일보

C4

알버타 사업체 NEW

가 Resort

lla e의 수

좋은 Gas

Grocery

•Asking: $4.99Mil

uor Store S

은 Margin으로 좋은 수 이 보장 는 . S 주에서 인 은 가 양지의 좋은 에 . 양지 은 , S 주 주 HW 상에 고 있어 바쁜 Traffic으로 안정 인 매 을 House도 어 있 니 . Gross Margin $1.3 Mil, et Operating ncom ncome $ 00,000

NEW

새로

은

소

ar Was

ease

ranc se ast oo S

은 수 있는

•Asking: $4.3Mil

Town 입 에 은 Location 좋은 . 지은 지 4년 된 주 로 해마 매 가고 있는 가능 으 이 운영하 매 ,수 . 안정된 ental ncome(Subway)와 Touchless, 1 Wand). Gas $3.8Mil, Store $1. Mil(Lotto $460,000 도), Car Wash $1 0,000

NEW

l erta

도시의

W

에

리

고있

된 . 4 Bedrooms의

은

.주 있 의 2 Bay Car Wash(1

ease Restaurant •Asking : $3.49Mil

ruc Stop

을 하는 주 Hwy에서 한 에 어 오는 좋은 Location의 좋고 된 Truck Stop. 넓은 (4.8 cre)에 좋아 Trucker 에게는 etail Gas Station으로도 고의 조 을 . 장 Lease 계 어 있는 estaurant는 지 에서 문 . ental ncome $213,000( early)+ roperty Ta 에 하는 안정 이 보장된 . Gross Margin $840,000( ental ncome )

NEW

은 ort ern l erta

y

의수

좋고, otent al

은

소

•Asking : $3.9Mil

ruc Was

lberta 의 주 Town을 하는 바쁜 HW 상의 수 좋은 . 주 HW 2 가 차하는 좋은 Location으로 Owner가 운영 우매 ,수 좋아 가능 은 . 한매 을 고 있는 2 Bay의 Truck Wash까지 .

Gas $2. Mil, Store $2Mil(Lotto $2 0,000 , Truck Wash $270,000 도)

Reno at on

Smart Buying & Selling

소

as •Asking:$2.89Mil

ouc less ar

의 매우 바쁜 HW 상의 Location 좋은 주 . 하게 enovation 된 가능 은주 . Gas $2.4Mil, Store $1.4Mil $1.4Mil(Lotto 도)

NEW

한 roperty의 l erta

매

관리

시 ,

상 하고 있는 수 으 는

NEW

ea s

ocat on 좋은 Reta l

dmonton에서 1 30 위한 Cardlock 까지

entral

도시

가

Grocery Store

좋은 Grocery Store. 하게 된 장비와 . 도의 . 좋은 Margin, dmonton에서 1 Gross Sales

l erta

C/S SOLD

의수

좋은

소

용 parkin parking lot $3.3Mil

uor Store

.대

Truck

•Asking : $2Mil

,600 sqft의

한 매장.

있는 Grocery

•Asking:$970,000

Town에 하 있는 etail 주 . 안정된 매 에 좋은 수 . 주 Town에서 이 이 해 계 으로 있어 potential 좋은 도 에서 40 . Store Sales $1Mil(Lotto 도), Liquor Sales $480 $480,000, Gross Margin $4 0,000

l erta

도시

가

수

lberta 도 에서 한 Store $1.8Mil(Lotto $280,000

M SF R B

Reno at on

좋은 새

의 지은 지 년 된 도) Gross Margin

al ary

소

l erta

W

의

의가

인 8, 00 의 Town restaurant로 안정 인

소

NEW

은

o n한가

된, 상 Suite도 있어

ease

의

좋은

의

가는 매

.Gas

$3Mil,

하고 장한 .주 로 Traffic 은 좋은 Location. 3 Bedroom의 Living uar $1.2Mil, Store $1Mil

ranc se Restaurant •Asking:$1.85Mil

l erta

한

올리

ar Was

•Asking:$1.19Mil

W

의 ocat on 좋은

심 의 n ustr al rea에

.지

리

otel •Asking:$1.4Mil

은 Gas Stat on

ruc Was

•Asking:$1.23Mil

은 가능 은 좋아지고 있는 수

NEW

•Asking: $780,000(Property

좋은, 가

도

은 Grocery Store S

가 대비 좋은 매 수 을 대 수 있는 . 현 Owner . 인 2,200 S 주 Town의 가장 좋은 Location.Gross Sales

관

에

리 은2 의

Owner가

2년 average room sales $440,000. 2 Bedrooms의 Manager

대 Truck 이 은 ndustrial rea의 좋은 에 Bay). 고 있는 Store 매 한 Truck Wash 매 로 급

l erta

을

uarter •Asking: $1.49Mil

n

을

좋은 수

한 입지 조 의 입니 . 3 Tandem Bays + 1 utomatic + 2 Detail Bays. 현 수 있 니 . Gross Sales $260,000

좋은 2 의 oom. oof, Carpet, Boiler 한 운영.

NEW

,

바쁜 HW 에 고 있는 된 roperty의 Location 좋은 주 . 장 Lease 계 어 있는 Franchise tra ncome 보장. Gross Sales $2.7Mil, Gross M Margin $400,000, ental ncome $60,000( nnual) 도.

으로는 HW , 로는 주택가가 고 있는 10년 게 운영한 로 안정 인 매 을 대

NEW Sout ern

소

. lberta 대

•Asking:$2.6Mil

주 . 한 $810,000

바 니 . Tank, umps 주 운영에 가장 중 한 Gas 매 상 으로 대 는 가능 있는 주 . ter까지 고 있어 한 운영. Calgary에서 1 . Gas

am m a s a wee

을

. enovation된 Store와 된 Truck Wash(3 . 한 은 중 인에게 문의해 주 .

etire 정. 한 $2.1 Mil

서 제대로 운 운영하

) 매

게

니

uor Store •Asking: $635,000

2 의 Liquor Store가 하 의 Town에 고 있어 보 인 운영이 가능 니 . 2 의 Store중 하 는 roperty (3.000 sqft의 storage, rest area 을 enovation된 Building)이 지 하 는 Business Only( ear Lease)입니 . Gross Sales는 $1.07Mil(with property) $ 30,000. Liquor business에 있으 에게는 아주아주 좋은 .

NEW

가

의

가

은 Grocery Store

인 어 고 있는 S 주 Lake Town의 가능 은 매 상 중. 정 바 고, 로 오 enovation된 1 Bedroom의 Living uarter 에도

uor utlet

mail

최용순 부동산

부지런한

David Choi

H ous e for S ALE

최용순 부동산

As k ing $949, 000

Cell : 604-723-1260 Tel : 604-937-1122 Fax : 604-937-0008

,

Bus ib es s for S ALE

Condo for S ALE

As k ing $499, 000 의

As k ing $469, 900 일

, ,

저렴한

, , ,

,

604-506-7071

n

uarter S

•Asking: $580,000(Property 포함)

. 로 치한 Commercial itchen으로 수 인 Hot Food 운영이 운 가게.현 owner는 1년중 11 월 운영. 하게 rent out 가능한 도의 studio 공 . Gross Sales $ 00,000

in@

a .ca

o r

조선일보

C5 SHELL GAS STATION : $2.99M S

S

B B N

www.rockypark.net | Cell 403.681.7512 | rpark@cirrealty.ca

S

N

MOTEL WITH STRIP MALL : $5.95M

E W

B

B

S B

SS

S

S .

.

MOTEL : $2.59M S SB

S SB S

.

S S

S

S

B

S

S S

S

MOTEL : $1.69M S S

S

.

S c

S

S.

S

S

B

.

S

S

.

S

S

B

S S

B S

S

SS S B

.

S S

S B

S S

.

S

B S

S B

S

S.

SS S

B

SS

S

.

B S

S

B

S

B S

S

S

S

S N

S

E W

S

S

S

NEW

$698,000

$579,000

1009 1833 CROWE STREET 2009년 730sf, 방1개 화장실 1개 주차 1개 폴리곤에서 지은 올림픽 빌리지 최고 콘도 파운드리 폴스크 릭과 다운타운 경치 넓직한 매스 터 베드룸, 거실 최고급 빌트인 가 전 관리비에 히팅 포함 스카이트레 인 쇼핑 가까움

29 205 LeBlue St 방3개 화장실 3개 주차1개 1,273sf 타운하우스 온돌 난방 파이어 플레이스 관리비 포함 동향 보고 있는 밝고 조용 한 집 가전, 마루(Water Proof composite Floor), 부엌, 화장실, 뉴페인트, 새로리노베이션

New Westminster NEW

NEW

Coquitlam

SS S

S

.

S

S

NEW

New Westminster NEW

$428,000

$510,000

406 15388 105 AVENUE 방2개 화장실 2개 주차 1개 창고 1개 2014년 코너 & 엔드유닛 G3 써리 길포 드 가장 좋은 위치 높은 천장 쿼츠스톤 상판 오픈컨셉 부엌 슈퍼마켓 커뮤니티 센터 학교 레스토랑 가까움

212 200 Keary St New Westminster 820sf 방2개 화장실 1개 주차 1개 2007년 프레이져 리버 경치 콘크 리트 빌딩 스카이트레인 1분 쇼핑 병원 공원 학교 레스토랑 도보 거리 피트니스룸 바이크룸

D L SO Surrey

NEW

Surrey

NEW

$1,548,000

$1,288,000

1206 888 Carnarvon St 802sf 2009년 방 2개 화장시 2 개 주차 1개 창고 1개 엘리베이터 6층이 바로 스카이트레인 웨스트 바운드로 연결 코너 유닛 프레이 져 리버 브릿지 경치 라미네이트 플로워 260sf 넓은 발코니 오픈 컨셉 피트니스 센터 가든 파티룸 극장 쇼핑 몰 연결 건물

15396 34th Ave South Surrey 2001년 3,748sf 대지 6,028sf 방 4개 화장실 4개 게임룸 레크레이 션룸 미디어룸 로즈마리 하이츠 팍스릿지 모델 하우스 남향 창문 크고 밝은 그레이트룸 디자인 엔 지니어링 라미네이트 마루 위층에 4번째 방으로 만들수 있는 오픈 덴 학교 쇼핑 트랜짓 다 가까움

16660 Cherryhill Cr 1991년 4,576sf 대지 7,104sf 방 5개 화장실 4개 게임룸 레크레이 션룸 사우나 프레이져 하이츠의 글렌 우드 남향 크고 넓은 덱 모 든 방사이즈 큼 스카이 라이트 밝 고 조용한 집.

Langley

NEW

$468,000

$415,000 #104 19835 64 Langley 1,065sf 방2개 화장실 2개 주차 2개 창고 1개 코너 유닛 프라이빗 공원 뷰 새 마루 부엌 화장실 페인트 관리비에 개스 파이어 플레이스 포함 학교 쇼핑 버스등 도보거리

Surrey

NEW

B

Surrey

D L O S

NEW

SS S

$534,000

#303 888 Gauthier Ave Coquitlam 983sf 방2개 화장실 2개 주차1개 창고 1개 코너 유닛 25년 관 리비에 개스 파이어 플레이스 포함 리 노베이션된 부엌 화장실 페이터 가 전제품등 학교 건너편 코퀴틀람 중 앙 최고의 위치

Coquitlam

S

S S

Coquitlam

NEW

322 30525 Cardinal Ave 방1개 화장실 1개 덴 1개 622sf 10년 차고 1개 창고 1개 밝고 오픈컨셉 넓은 방 거실 발코니 쇼핑 극장 레스토랑 도보 하이웨이 1타기 쉬움.

ell

S

RESTAURANT SPACE FOR LEASE

S

$289,000

.

B

S S

S

Abbotsford

hotmail.com

S S

B

부 산

S S S

B

S

B

S

프

SS

BAR & LIQUOR STORE : $1.79M

S

S

S

S B

S

B S

S

B

S S

S

S

S

.

SB

FRANCHISE RESTAURANT : $695,000 B

S

S

Vancouver

ai

S

S

.

광역밴쿠버 Top 10% 메달리온 클럽 13년 수상

c

S SS S

S

LAND : $600,000

S

B B

S

B S

S

BS

S

B

B

S

B

S

.

S

B S

B

SB

S

LAND : $950,000

S

B

S

S

S

SS SS

S

S

S

S

B

S S

S B

B S

S B

B

B

B

B S

S

S

S

B

S

S S

B

B S B

S S SS

RETAIL BUILDING : $119,000

S

B

S

S S

B

S S

.

S

S

B

S

CONVENIENCE STORE WITH PROPERTY : $1.3M

S B

S S B S

S

S

GAS STATION WITH CAR WASH : $575,000

B

S

B

SS

RETAIL BUILDING : $290,000

SS

B

S

SB

S

S

B S

S

S

B

S

S

S

BSS S

B

S

S S S

BS

S

S

S

S

S

S

S

S B S

B

.

SS

S

S

HUSKY GAS STATION : $1.49M

S

CAR WASH : $635,000

S

B

S

B

B

S

B

B S

S SS S

BSB S

S

B

S B

BSB S

SS

ESSO GAS STATION : $1.9M

SS

B

B S S S

SS

STRIP MALL : $2.9M

B

S

S

S

SS

SS B

S

S

S

B

S S

CAR WASH : $3.35M S

MOTEL : $1.4M

SS

S

S

S

S

S

S S

S

S

S

MOTEL : $1.45M

B S

MOTEL : PLEASE ASK ROCKY FOR PRICE

.

B B

SS

S S

S S

.

B

B

S S

S S

S

S

S

S

S S

MOTEL : $700,000

S

S

B S S

SS

S

S B

S SB B S S S

S

S

S

S

S

S

SS

S

S

HOTEL : $880,000

S S

S

S

B S

S B

S

S

S

S B

B

.

S

S

S S

S

ESSO GAS STATION WITH LIQUOR STORE : $1.95M

E W

S

MOTEL : $990,000(SHARE SALE), $1.09M(ASSET SALE)

S

B

S

S

S

S

S B

S S

.

STRIP MALL WITH TWO BUSINESSES : $4.5M

S S

S

S S

S S

.

S

SS SS

MOTEL : $1.35M S

.

S

SS

.

B

Alberta Listings

B

NEW

$468,000

$485,000

#311 2969 Whisper Way Coquitlam 방1개 덴 1개 (방으로 쓸 수 있음) 화장 실 1개 791 sf 2002년 폴리곤에서 지은 Summerin 콘도 남향에 조용한 위치 밝고 높은 천장 오픈 컨셉 스테인레스 가전 파 킹 1개 2 스토리지 수영장 짐 레크레이션 룸 스카이트레인 학교 라파지 호수 가까움

406 15388 105 Ave Surrey 2014년방2개화장실2개파킹1개창고1개740sf 길포드 G3 코너 동향 유닛 높은 천장 오픈 컨셉 주방 거실 쿼츠스톤 카운터 스테인레 스 가전 게스트룸. 피트니서 클럽하우스. 커 뮤티티 센터, 공원, 학교, 레스토랑 highway 1 모두 가까움

Coqutlam

NEW

Vancouver

NEW

$699,000

$689,000

1506 1185 The High St Coqutlam 1174sf 방 2개 화장실 2개 덴 1개 (방으로 쓸수 있음) 2009 년 주차 1개 창고 1개 발코니 2개 코너 유 닛 조용하고 경치좋은 북동향 스 카이트레인 시청 도서실 쇼핑 모 두 도보 가능 Gym 사우나 게스 트 스윗등

#211 933 Seymour St Vancouver 717sf 방1개 화장실 1개 Loft Style 복층구조 주차장 1개 마던스타일로 리노베이션됨 16 피트 높은 천장 유럽가전제품 프라이빗 패티오 피티니스 루프탑 패티오. H Mart, 라이브러리 스카이트레인 도보가능

D L O S Surrey

NEW

$574,800

D L O S

#48 19097 64 Surrey 1,402sf 방3개 화장실 3개 2016 년 관리비 173.84 완전 모던스타 일 3년도 안된 타운하우스 오픈 컨셉 최신스타일 고급 부엌 편리한 교통 쇼핑 근접 프라이빗 펜스드 야드

Surrey

NEW

$584,000

D L SO

86 14356 63A Ave Surrey 1,510sf 방3개 화장실 2.5개 2012년 관리비 $210.51 남향의 밝은 오픈컨셉 타운홈 9피트 높은 천장 펜스되어 있는 프라이빗 백야드 대리석 상판 업그레이 든 가전 타일 몰딩 샤워부스등 모든 학교 트렌짓 가까움.

Sutton Group 1st West Realty Office: 604-942-7211 Fax: 604-592-1189 #118 3030 Lincoln Ave Coquitlam BC V3B 6B4

허애린

R E /MAX City R ealty 2808 Kings w ay V ancouv er V 5R 5T 5

604-720-7749 UBC / 예일타운 전문

e inh

hotmail.com

.,

D L SO

수

부 니다.

구해 드립니다.

조선일보

C6 편리한 지역 콘도 (써리) Asking $388,000

경수 B ond L ee

One Bedroom+ Den, 2 Full Bath, one Parking & Locker Swimming Pool, Tennis Court, Fitness Centre Near Guildford Mall

인중 사

778-322-7942

대학 근처 하우스 (나나이모) Asking $438,000 ü 주택 ü 주택

문 업체 ü 문 업체

주택

문 업체

D

Main 3 bed & 1 Bath, Basement 2 Bed & 1 bath 8,646 SF, Rent $3,000, Referred to Lee Robinson 250-327-8988

SOL

대가족에 적합한 Vancouver House Asking $2,230,000

8 Bedrooms, 5 full Bathrooms, 5 parking (3 covered) total 3,065 square feet Lot $4,898 SF Address: 1437 E 58th Avenue

편리하고 환경좋은 콘도 (메트로타운)

Asking $589,000

D L O S

942 스퀘어피트, 2 배드룸, 화장실, 1 주차장, 1 라커룸, 센트럴파크 근처 Address: 1704 6455 Willingdon Avenue, Burnaby

좋은 지역 콘도 현재 분양 중 5개빌딩 1,500세대, 2023년말 입주예정 Studio - 2 Bed + Den re ce 3개빌딩 1,500세대, 2024년 여름 입주예정 1 Bed - 3 Bedroom E rrors & Om is s ions - T h e inform ation contained h erein is from th e ow ners of th e b us ines s es , th erefore no w arranties or repres entations ex pres s ed or im plied are m ade to th e accuracy and liab ility of th eir b us ines s es .

7505 Victoria Drive Vancouver B.C.

포트무디 신규분양 콘도 (1차분양분)

D L O -S

Asking $504,900

PRE

667스퀘어피트, 1 배드룸 + 덴, 1 주차장 과 1 라커룸, 전철역근처, 북향 4층, 2020년 입주예정

Vacuum Sale & Repair North Vancouver $138,000 $5,600 (include all & GST), 2022 + 5yr, 9am-6pm / Sun Close Retire (29yr), One person run possible, Seller net $7,500/M Ramen Restaurant $300,000/y Vancouver $78,000 $4,000(include all,& GST),Oct. 2024,11:30-9/2 day Close 952sf,vented kitchen, 2 full & 2 part employee, net $10,000 Filipino Food Restaurant $530,000/y Vancouver $280,000 $7,640(include all & GST),Oct 2021+ 5yr, 8am-8pm/7 day Full commercial Kitchen, Absent owner, Net $140,000/year Auto Mechanic & Property North Vancouver $1,600,000 2,200SF + Mezzanine, include all equipment & inventory Business owner provide training and wants to semi retire African Grocery & Body / Hair products Burnaby $50,000 $3,078(include all & GST), 2023+5yr, 10-7, Sun.& Sat.Close Owner retire, Walk-in Cooler, Asking price Stock Include Motel $180,000/2018 New Brunswick $680,000 20units (10Queen, 5Double, 5 Kitchenette), 5.5 Acres, Seller a couple Semi Retire 8yr, 5.5 Acres, Net income $90,000/y 꽃집 $240,000 /2018 Surrey $98,000 $2,300(include all & GST), October 2023, 10-6/Sun. Close Owner retire, Inventory include, One owner, Net $65,000/yr Canadian Food Restaurant Vancouver $198,000 $4,900(include all & GST), 2021 + 5yr,7-4,8am/Sat & Sun Owner Retire, Training provide, Owner net $150,000/year Japanese Restaurant $2million/yr Richmond $500,000 $27,000(include all & GST, July 2024,11am-10pm /7 days 4,648sf, 120 seats, liquor licence, 14 employees, Net $200K 옷수선 & 정장 $56,000/년 Port Moody $48,000 $2,416(include all & GST), 2024,10-5:30, 3/Sat. Sun Close One owner operation, Training provide, Net $26,000/year Shoe Repair $200,000+/y Burnaby $118,000 $4,580(include all & GST), 2022+New Lease, 몰 시간따름 유명몰안, One owner with employees, 추산순익$60,000/년 Pet Food & Groomin Surrey $110,000 $4,300(include all & GST), 2021+5yr, 9:30-6, 11-4/Sundays One owner with employees, Inside Mall, Seller Net $8,000

D

SOL

Clothing $181,000/year Harrison Hot Spring $138,000 $3,529(including aa & GST), 2020, 10-9/summer, -6/winter Asking price include stock estimate$90,000, Net $60,000/y Greek Restaurant $307,000/y North Vancouver $108,000 $8,000(include all, utilities & gst) October 2021,9-7/7 days Full commercial kitchen, Food Court, Seller net $50,000/yr 컴퓨터 랜탈&수선 Downtown Vancouver $198,000 $4,600(include all & GST), May 2024+3yr,10-6/Sun Close 20yr same location, Owner Retire, Seller Net $80,000/year Produce & Grocery $1.8-2Million Vancouver $118,000 $14,100(include all), Dec. 2021(Can New), 8:30-7:30/7day Heavy Foot Traffic,3, 200SF, walk-in Cooler, Net $150,000 Lotto & Cigarette Vancouver $37,000 $2,100(include all&GST), 2020+ 3 yr, 9-6, 9:30-5:30/Sat. Sunday Close, Easy to Learn, Good Customer, Net $4K/M Bakery&IceCream리스 Vancouver $7,512/Month LEASED Property & Chinese Restaurant Campbell River $749,000 Lot 9,447sf, Building 4,053sf, Net Leasable Area 2,783sf 1,200sf 3 bed & 1bath Living, Commercial kitchen, Liquor Thai Restaurant Langley $168,000

ER OFF OLD S Coffee & Breakfast North Vancouver $188,000 SOLD

.

Pet Food & Supplies $450,000/y Vancouver $138,000

Flower & Snack $15,000/Mo North Vancouver

$35,000

$4,775(include PPT & Op cost), 2022+5 y,9;30-7, 10-6/Sun 902SF, One owner, Core Location, Potential, Net $2,000/M

Franchise Cafe

$230,000/2018

Vancouver

$98,000

$3,828(Include GST), 2022+5yr, 7:30-4/Sat & Sun Close Owner retire, Steady income, Easy Operating, net $78,000/y

Sandwich & Breakfast $185,000 North Vancouver $69,500 $2,648(include utilities & GST), New Lease, 7-7/Mo-Fr, 9-7/Ot Busy Public Market, 380SF, One owner & employee, $3,000/M

Shoe Repair West Vancouver

$69,000

$1,911(include all & GST), 새리스 가능, 10am-6pm/5days 60년 동일한 자리영업, 주인 은퇴원함, 쉽게 운영, 월3천 순익

Salad Bar

$90,000/year

Vancouver

$48,000

$2,162(include water, grabage, &GST), 2026, Mall hour/7day Absentee Owner, Food Court, Employee run , Net $3,000/M

부동산

.

.

Top 2% of Realtors in Greater Vancouver

.

.

101A-566 Lougheed Hwy Coquitlam, B.C. Canada V3K 3S3 T. 604-917-0187

$499,000

$818,000

$895,000

$1,035,000

$435,000

$515,000

$541,000

$581,000

$700,000

$1,170,000

$618,800

$359,000

$609,000

$988,000

$1,110,000

$2,349,900

$2,299,900

$1,140,000

$682,000

$540,000

SOLD

· 506 9298 UNIVERSITY CRESCENT Burnaby $361,000 · 1208 13837 100 AVENUE, Surrey $330,000

· 457 Glenholme Street, Coquitlam $1,599,000 · 3314 13827 100 AVENUE, Surrey $340,000

조선일보

C7 NEW

SOLD

SOLD

604-721-8858

SOLD

김용구 부동산

B .

. c

.

S

B

John Kim

c c

c

B

c . .

B

c S.

c

SOLD

SOLD

c

D L O S

M E M B E R

D L O S

.

c

c

c

c

c

c

c c c

c

B S

SOLD

S

SOLD

xcl sive istin

xcl sive istin

omme cial ot

h elp forb etter@ yah oo.c a

. c c

c

c

c S

c

c

.

.

B

c

c

c

부동산

c

S

S c Sc

Oakridge Centre Office

AN O R FRAS R I

RI MOND

!

!

W

NE

!

D L O S AN O

R

A B RTA

ST ,

R R

W

!

W

!

D L O S

드

Cell.778.241.5555 www.youngsunkim.com

R

택 ot ale ol t

P ae

R

AN O

NE

COMING SOON

BIZ FOR SALE

NE

NE

W

!

HOME FOR SALE

e t la o t e t eat re or

r t

$ 4 5 0 ,0 0 0 ~

$ 6 9 9 ,0 0 0

$ 2 ,5 9 0 ,0 0 0

!

SOLD R

e elo er

$ 2 7 3 ,0 0 0 ~

$ 5 6 7 ,0 0 0 ~

Exclusive Sale!

Exclusive Sale!

AN O

all

ST

AN O

R

ST

RI

MOND

!

D L SO AN O

R

!

D L O S

ST B RNAB SO T ,

el

olce

RP

m

. olt Ren re

$ 7 9 9 ,0 0 0

il

$ 7 9 9 ,0 0 0

$ 7 5 8 ,0 0 0

$ 1 ,1 9 0 ,0 0 0

$ 9 9 8 ,0 0 0

$ 5 0 0 ,0 0 0 ~ 4 ,5 0 0 ,0 0 0

조선일보

C8

0

.

종

o ro p a #140 4664 Lougheed Hwy Burna y BC V5C 5T5 TEL 604 299 9680

D O L S T JU S

1

1,

2, 0,000

D O L S T JU S

606 1

리 로 하 1, 9,000 45 471 6

리 로 하 at ar e ts 09,

D O L S T JU S

15

LD S O

4 1

D O L S T JU S

1 00

LD S O

99,000

WS R

57

D O L S T JU S

G l ore lace y nn 1,0 9,000 60

LD S O

4 4

4

575

00

on o

, 00,000 50

n on on o y oly on o es

ed Leas ouse Ware

0000 5000

니

LD S O

D O L S T JU S

길 드 21 ,000

017

99,000

D O L S T JU S

리 로 1 9,000 1 00

.

SOLD

604.720.1362

SOLD

M

SOLD o

itlam

SOLD

SOLD

Retail Property

Retail Property, Langley

dcho@sutton.com

SOLD

M

Rente

d

SOLD

Rente

d

M

3 Franchise Tenants, $6M

Dry cleaner, Richmond Sales: $240,000 with Good income.

Good machine. $259,000

Mobile Home Park, Whitecourt 매출 $280,000. City water and Sewer.

Great income. Potential to grow. 62 Pad. 10.56Acre land. 4개 추가 가능함. $2.5M

Gas station, Vancouver island Good location with great sales. $2M-$3M

Retail property, Fraser Valley Starbucks Tenant $3.1M

Retail Property, Greater Vancouver Tim Horton Tenant, $5M

Alteration, North Vancouver Lynn Valley Mall내. 매출 월 $13,000.

Net 월 $5,100, $85,000.

지역

500

www.hanamore.ca SOLD

or son ar West y ua ra o es 니

니

현명한 선택 1

S

리 9,000

1 1

,000 1

R G

니 니 199,000

드

D O L S T JU S

G

분

5

리 로 하 uple 0,000

W

4

리 로 하

LD S O

555 1

1,29 ,000

4

rick.royal1st@gmail.com

9 9,000

050 7656

,000 6100 1 7

D O L S T JU S

부동산

604.781.3467

9 ,000

0 84 P

Miele Vacuum 대리점, 노스밴 현주인 29년 영업. First in the market. 이익 약 $70,000. $150,000.

Liquor store with Property, BC Interior Over $2M sale. Good income. $2.3M

Dry cleaner, Coquitlam Good location nearby 쇼핑몰. $50,000.

KFC, Prince George KFC with Taco at Food Court in Big Mall.

Absent owner. Newly upgraded.

Good sales. $495,000

Strata Unit. 980Sqft-2,000sfqt. Pre- sale Units. Price/Sqft $625-$650. 내년초 완공.

Dollar store, Burnaby 5,200sqft. Great Margin with Great Profit. No Lotto. No Cigarette. Good location. $198,000

Retail property, Abbotsford 3 tenants, 4% Cap, 21,000sqft Lot. $3.5M

Alteration, Metrotown Burnaby Sale: $275,000. Good income.

Metrotown Mall $245,000

Great volumes with Encorp. Good income, $1.2M

Screen Printing, Vancouver Sale: $650,000. High volume on large Order from school, Company and institute, etc. Good income. Over $200,000.

Full time employees working $650,000

Liquor store with property, Greater Vancouver

Smoke shop, Richmond 매출 $630,000, Good income.

Mall내에 위치. $320,000

Dairy Queen, Downtown Franchise Juice. 종업원이 운영.

Sales: $126,000. Gross rent: $6,000 /월 $75,000

Subway, Van West Subway, Van West, Weekly sale: $6,000.

Broadway. Gross rent:$6,000. $210,000

Pub rented with long term lease.

Almost 1 acre lot and 6,000 sqft building. Bottle depot, Greater Vancouever Dry cleaner, Langley 5 year old building. Net over $520,000 Good location with high sale volume.

Almost new machine. 매출: $190,000. $7.9M share sale Territory. $790,000 Gross rent: $3,000 Good income. $250,000

Gas station, AB

Retail Property, Greater Vancouver Brand new. Gas Station, Car wash, In-Store

Famous Franchise tenants.7 Long term tenants. 4.5% Cap. $14M. Good condition.

Franchise tenants

Bottle depot, Greater Vancouver

and Tim Horton(Tenant). Good sales and location. Can build retail units more. $5.6M

Dairy Queen, Greater Vancouver High sales volume with great income.

Absent owner. $410,000

Medical building, vancouver island Cap rate is about 5.2%. 7 tenants.

6 year old. $2.4M

Gas Station, SK Gas station. Three 35,000 Litre Fibre Tanks. Lots of regular clients.

Located on the main intersection in the city and Good exposure. $3M sales with over 300k Net. Good in-store sales. $2M

Dry cleaners, Burnaby Sales $220,000. Low rent. Good profit.

Good equipment. Best location. $310,000

Dry cleaner, Vancouver

Sushi, Vancouver 다운타운 하버센터 Food court, Franchise 매출: $240,000.

Low royalty. $235,000

Motel, North BC. 7.5 acre. 31 room with Pub and Restaurant. Absent owner. Good profit over $550,000. $4.5M

Mobile Home Park, BC Interior City Water/City sewage. 5 Acres. Cap 4%. $4.3M

Subway, Nanaimo Weekly sale: $7,200, Good location $320,000

RV Park, BC Interior 30Pad. 2.3Aere, $1.2M-$1.5M

Wet dry cleaning machine, Environment Subway Nanaimo friendly. Metalprogetti combi sysytem.

Annual sales is $420,000. One of best Weekly sale: $8,000, Monthly Rent $3,500 business. Absent owner. 6 year old. $350,000 Absent owner. $320,000

조선일보

C9

2

서울소파

778.319.1848 Seoul Sofa

2

72

778.689.1844

#303-115 Schoolhouse St. Coquitlam 입

President’s Club, Top 1% of all GVREB member 2014.2016.2018

조선일보

C10 한

부동산

, www.KimRealEstate.ca info@kimrealestate.ca

www.facebook.com/kimrealestatepage @BKimRealestate

T o p 10%

·

문

60명이 넘는 중국부동산들과 같이 활동중

11월달 NEW el t t e

e tminter

a i on e

rna

$499,000 뉴웨스트 아파트

$739,000 North 버나비 아파트

방 2개, 화장실 2개, 22년, 947 SQFT 뉴웨스트 Uptown 지역

방 2개+덴, 화장실 2개, 1년, 911 SQFT 버나비 Brentwood 지역

12월달 NEW

10월달 NEW

Ro er e rent oo

in or t o itlam

$508,000 North 버나비 콘도

$778,000 코퀴틀람 콘도

스튜디오, 화장실 1개, 3년, 491 SQFT 버나비 Brentwood 지역

방 2개, 화장실 2개, 6년, 1001 SQFT 코퀴틀람 New Horizon 지역

2 otton oo

e o itlam

e on ire e

$599,000 코퀴틀람 아파트

$938,000 코퀴틀람 타운홈

방 2개, 화장실 2개, 2년, 837 SQFT 코퀴틀람 West 지역

방 4개, 화장실 3.5개, 4년, 2010 SQFT 코퀴틀람 Burke Mountain 지역

ill ro n R

Roc lin e

SO D t t

a el t

$1,129,000 랭리 주택

$588,000 South 버나비 콘도

방 5개+덴, 화장실 4.5개, 11년, 3465 SQFT 랭리 Willoughby Heights 지역

방 1개, 화장실 1개, 4년, 518 SQFT 버나비 Metrotown 지역

· · · · · · · ·

omer t arc

t

el on e tation ill r or t encer Pl t e mer on t

SO D · · · · · · · · · ·

ran a

e il or Ric ar t line r Ro on t a anee ring en er Pl at in t e ton t ra er e

$759,000 코퀴틀람 타운홈

$798,000 랭리 타운홈

방 3개, 화장실 2.5개, 1년, 1310 SQFT 코퀴틀람 Burke Mountain 지역

방 3개, 화장실 2.5개, 7년, 1310 SQFT 랭리 Fort Langley 지역

R S er

T nit

ol

2018년도 Ranked 64 out of over 8000 active Realtors

Sutton Group 1st West Realty 118 - 3030 Lincoln Avenue, Coquitlam, BC, V3B 6B4, (604) 942 7211

조선일보

C11

C12

조선일보

조선일보

C13

조선일보

C14

온맘 다해 사랑으로 일하는 ~

o g ee . .

부동산

o .

itlam a .

. .

T ri- Cities R ealty

.

Top 10% of All Realtors - Medallion Club

Real Estate Board of Greater Vancouver

Julia Kim

.

.

lia im w W NE

e

D OS L

at

mail.com

604.728.0727

D OS L

e at

e

D OS L

at t ear .

ice Retail t

.

다 D OS L

D OS L e at Ranc er ll Reno

.

e

at

D OS L

ent o e.

e

t ria

at

en

Ranc er

nlet

e

ater o ntain ie .

ar ing

ngalo t . at

t

oc er.

Reno.

D OS L e

at

. .

nit.

D OS L

D OS L

D OS L e

e at itc en

.

at

t

. e at an itc en e at itc en e t o e

l ion lementar .

고마운 고객 사례

로 의

“사람은 누구를 만나느냐에 따라 더 행복한 삶을 살 수 있게 된다” 리얼터로 일을 시작한 지도 벌써 10년이 지나고 있다. 그동안 나를 그 누구보다 더 행복한 리얼터로 세워주신 고객분들께 진심으로 감사드린다. 그 중에서도 공항 방향으로 향할 때마다 생각나는 K 고객님 이 계신다. 4년 전, 그분이 운영하는 그로서리를 방문해서 집 구매 절차를 설명해 드리고 왔었는데, 그 이후 연락을 해 오셔서 비즈니스와 멀지 않은 마린 방향에 새 분양 콘도를 보아두셨다며 나를 리얼터로 선정해 주셨다. 날 통해 새 콘도를 구입 하겠다고 하신 K 바이어님의 선택이 나를 복 있는 리얼터로 세워 주었다.

K 고객님은 매년 연말에는 예쁜 화분도 선물해 주시는 감사한 고객님이다.

구

상

핏메도우 농장을 가지고 계신 J 사장님 내외분은 형제, 자매 만큼이나 늘 지속적으로 나를 Referral 해주시고 축복해 주시는 감사한 분들이다. 사람은 누구를 만나느냐에 따라 더 행복한 삶을 살 수 있게 된다. 기도 생활에 충실한 분들, 항상 감사할 줄 아는 분들, 날 프로 리얼터로 인정해 주시는 Royalty를 가지신 고객분들을 만날 수 있게 해 주심에 감사드린다.

.

을

조선일보

C15

T ed Ch o

/

Residential & Commercial Specialist

op

Pr

b

r a a co

Maste Me allion l To

r 06 07

08

Cell

DIAMOND

esi ent l

2012

2013

2014

2017

tc h o @ s u tto n .c o m w w w .k s b n e tw o rk .c o m

2018

TED CHO Personal Real Estate Corporation

“We Create, Build, Lead the World’s Best Practices” E W N

E W

i Rise on o

N

Townho se

Sold

$ 7 9 8,000 2703 2979 Glen Dr, Coquitlam

$ 523,9 00 9891 Millbrook lane, Burnaby

∙3 ,2 ∙ 1,230 sf ∙ 2008년 공 ∙ 한 ( 인 ) ∙ South facing, ice view

E W N

E W N

Sold

Sold

E W N

니스장

)

/

Offer ed pt Acce $ 68,000

E W

$ 138,000 Confidential, Coquitlam Centre

∙ 종목 : 곱창, 한정식, 리커 등 ∙ 사이즈 : 2,562 SF ∙ 렌트비 : $5,817+GST(Water, NNN포함) ∙ 특징 : 월 평균 매출($29,000+)

(가스/물/NNN포함)

∙ 특징 : 월 평균 매출($21,000+)

부부운영시 월 순수익($13,000+) 리스(1.5년+5년 옵션) 좌석(75석), 리커 라이선스 매출 지속적으로 성장중 풀키친, Ample parking

풀키친, 푸드 코트에 위치 도서관, 스카이트레인역 옆 넓은 주차 시설, 성업중

E W N

E W

S ecialt

$ 268,000 Confidential, Surrey

N

E W

o ean Resta ant

이

: 한정식, : 2, 80 SF : 월 렌트비($6,70 +GST) 월 수 ($1 ,000+) (Walk in Cooler/Free er) 스(3+ 년) ice & Clean, mple parking

N

$ 115,000 Confidential, Abbotsford ∙ 종목 : 스시, 사시미, 각종 롤 ∙ 사이즈 : 655 SF ∙ 렌트비 : 2,839+GST ∙ 특징 : 일평균 매출($775+) 리스(3.5년), 쇼핑몰에 위치 풀 커머셜 키친, 코너 유닛 Walk-in Cooler, 많은 고정고객 넓은 주차장, 주인 6년 이상 운영

offee B nch

N

∙ 종목 : 커피, 샌드위치, 디저트등 ∙ 사이즈 : 2,531 SF ∙ 렌트비 : 2,190+GST(Water 포함) ∙ 특징 : 일평균 매출($600)

E W

S shi Resta ant

이

:스 , 미, : 7 0 SF : 한월 렌트비($2,476+GST) (렌트비에 Garbage, Water ) 매 ($1,4 0) 월 수 ($10,000+) 스(4. 년), 은 수입 ,매 대중 2 Free parking & Street parking

∙ 종목 : 각종 롤, 프랜차이즈 비즈니스 ∙ 렌트비 : 무료 ∙ 특징 : 월 평균 순수입($5,000) ∙ 고정적인 수익, 매우 안정적임 ∙ 근무시간(8:30 am ~ 5 pm) ∙ 초보자도 운영가능(트레이닝제공) ∙ 현주인 4년 이상 운영 ∙ 적은 자본으로 가족 생활비 해결

E W N

$ 480,000 ∙ 종목 : 스시, 사시미, 각종 롤, 튀김 등 ∙ 사이즈 : 2,292 SF ∙ 특징 : 일평균 매출($4,500+) 데몰리션 없음 월 평균 순수익($20,000) 리스(5년), 풀키친 주 6일 운영, 단독건물 Ample parking

E W N

B nch Resta ant

E W

S shi Resta ant

Sold

$ 29 8,000 Confidential, Burnaby ∙ ∙ ∙

: 이

, 위치, 한식 Special : 1,300 SF : 월 렌트비 (3,142+GST) 매상 ($1, 0) 스(2. 년 + 년 션) 월 수 ($11,000+) 주 ( , ) 은 (7am 3pm)

$ 168,000 Confidential, Langley ∙ ∙ ∙

: 이

식이 까 : 1,140 SF : 월 렌트비 (4,336+GST) 주 6 운영(11 :30pm) 매 ($1,200) 스(2. 년 + 년 션) 에 위치 mple parking

$ 1,9 25,000 427 Ashley St, Coquitlam

E W N

E W N

o ean Resta ant

(물, 가스, Garbage 포함)

(전기, 가스, 물, NNN 포함)

∙ 특징 : 일평균 매출($750~$800) ∙ 리스(5년), 운영이 간편 ∙ No Demo, No risk, JJ Bean 커피 ∙ 로히드 역, 호텔 인근 ∙ 편리한 주차시설, 많은 고정고객

E W N

∙ 종목 : 각종 롤, 프랜차이즈 비즈니스 ∙ 렌트비 : 무료 ∙ 특징 : 월 평균 순수입($5,500-$6,000) 고정적인 수익, 매우 안정적임 근무시간(8 am ~ 6 pm) 초보자도 운영가능(트레이닝제공) 현주인 3년 이상 운영 적은 자본으로 가족 생활비 해결

부부운영시 월 수익($10.000+) 푸드코트에 위치 풀키친, 많은 단골고객 주차시설 좋음, 전철역 인근

N

리스 (5년), 좋은 위치 은퇴 후 소일거리에 적합 경쟁없음, 스트립 몰에 위치 Ample parking

N

E W

S shi Resta ant

∙ :스 , , 미, ∙ 이 : 1, 00 SF ∙ 월 렌트비 : $4,1 0+GST ∙ :월 매 ($ 1,000+) Couple 월 수 ($2 ,000 $3 ,000) 매 지속 장 중 이션 mple parking, Walk n cooler

Smo e Sho

o ean Resta ant

$ 115,000 Confidential, Chilliwack ∙ : , 로 , 로서 ∙ 이 : 12 SF ∙ 렌트비 $2,206 + GST ∙ : 주 6 오픈(Sun. closed) 대 안에 위치 오픈( :30 am 8:30 pm) 매 ($1,6 0, 로 제 ) 스 3. 년+ 년, 월 수입($7,000) 오 21년 운영, 안정된 매 B.C. 스 아 바로 에 위치

E W

$ 480,000 Confidential, Maple Ridge

$ 109 ,000 Confidential, Port Coquitlam ∙ 종목 : 코인 론드리 ∙ 사이즈 : 990 SF ∙ 월 렌트비 : $3,333+GST(NNN 포함) ∙ 특징 : 월 평균 순수익($3,500+)

S shi Ba in Th ift Sto e

$ 38,000 Confidential, North Vancouver

∙ 특징 : 월 평균 매출($29,000+)

E W

offee Sho

∙ 종목 : 커피, 샌드위치, 스무디 등 ∙ 사이즈 : 1,000 SF ∙ 렌트비 : $3,454+GST

$ 17 8,000 ∙ 종목 : 비빔밥, 찌게, 각종한식 ∙ 사이즈 : 800 SF ∙ 렌트비 : 3,740+GST

:

$ 238,000 Confidential, Coquitlam

Confidential,

N

,4

( ,002 sf), 대지(11,748 sf) ∙1 년 공 ∙ 좋은 위치, 한

리스(5년), 주 6일 근무 최근 장비 및 물품 업데이트 98좌석, 리커 라이선스 풀키친, Ample parking

월 평균 순수입($4,500+) 운영하기가 쉬움 그루밍 비즈니스 추가시 매출증대 스트립 몰에 위치, Ample parking

N

o se

Sold

Confidential

$ 35,000 Confidential, Port Moody ∙ 종목 : 펫푸드, 펫 용품, 그루밍 시설 ∙ 사이즈 : 1,320 SF ∙ 월 렌트비 : $3,216+GST(NNN 포함) ∙ 특징 : 월 평균 매출($40,000+)

E W N

∙6 ∙

∙ 종목 : 각종 중화요리 ∙ 사이즈 : 3,200 SF ∙ 렌트비 : $4,800+GST(NNN 포함) ∙ 특징 : 일평균 매출($1,500+)

et Sho

Confidential

$ 138,000 Confidential, Vancouver ∙ ∙ ∙

Offer ed pt e c c A $ 58,000

Townho se

$ 228,000

Confidential, Maple Ridge

E W

월 평균 순수익($6,000) 리스(5년+5년 옵션) 주 5일 운영(7am-3pm) Ample parking, 코너 스토아

N

S shi Ba

∙4 ,4 ∙ 이 : 3,047sf ∙1 년 공 ∙ High Ceiling ∙ ice iew

E W

부부 운영 월 순수익($12,000+) 현주인 10년 이상 운영 리커 라이선스(35석), 풀키친 주 6일 운영, 많은 고정 단골고객

E W

Sold

$ 89 9 ,000 99 678 Citadel Dr, Port Coquitlam

∙ 2 Beds, 3 Bathrooms ∙ : 1.336 sf ∙ 2017년 공 ∙ 인

N

∙ 종목 : 스시, 사시미, 각종 롤 ∙ 사이즈 : 1,500 SF ∙ 렌트비 : 2,857+GST(물, 쓰레기 포함) ∙ 특징 : 월평균 매출($50,000+)

Townho se

$ 584,800 38 8570 204 St., Langley

E W

N

Sold

Sold

$ 288,000 Confidential, Maple Ridge

E W

$ 118,000 Confidential, Langley

$ 258,000 Confidential, Surrey ∙ ∙ ∙

o ean Resta ant

$ 248,000 Confidential, Coquitlam

∙ 종목 : 자장면, 짬뽕, 각종 중식 ∙ 사이즈 : 507 SF ∙ 렌트비 : $2,500+GST

리스(2년+5년 옵션), 좋은 위치 주 6일 운영, Newly updated 시설물 매출 계속 증대 중 풀 커머셜 키친, Ample parking

부부 운영 월 순수익($10,000) 현주인 23년 이상 운영 리스(1.5년+5년 옵션), Cash Cow 주 5.5일 운영(오후 3시에 영업종료) 짧은 시간 운영, 고수익, 안정적임

부부 운영 월 순수익($12,000) 현주인 7년 이상 운영 리스(2.6년), 스트립 몰에 위치 초등학교/고등학교 인근

N

Sold

E W N

∙3 ,1 ∙ : 1004 sf ∙ 81년 공, 용으로 ∙ Close to ock oint ark ∙ Tenant ($2,000/월 ent fee)

∙ 종목 : 스시, 사시미, 각종 롤 ∙ 사이즈 : 1,200 SF ∙ 렌트비 : 1,800+GST(물 포함) ∙ 특징 : 일평균 매출($900~$1,000)

E W N

∙1 ,1 ∙ 1 sf ∙ 201 년 공 ∙서 트 ∙ 스 이트 인 인

Townho se

$ 218,000 Confidential, Cloverdale

i Rise on o

$ 485,000 2903 3007 Glen Dr Coquitlam

$ 57 5,000 5 305 Afton Lane Port Moody

N

Confidential, Surrey ∙ 종목 : 스시, 사시미, 각종 롤 ∙ 사이즈 : 1,000 SF ∙ 렌트비 : 3,300+GST(Garbage, Water 포함) ∙ 특징 : 일평균 매출($1,500)

Sold

E W N

E W N

E W N

∙1 ,1 ∙ 4 sf ∙1 년 공 ∙ 수 ∙ 스 이트 인 인

∙4 3 스 ∙ 이 (1, 20 sf) ∙ 2007년도 ∙ Wall bed included

S shi Resta ant

i Rise on o

$ 415,000 807 5189 Gaston St, Vancouver

$ 549 ,000 28 20875 80 AV, Langley

,3

E W N

E W

∙ 종목 : 스시, 사시미, 각종 롤, 튀김 등 ∙ 사이즈 : 980 SF ∙ 렌트비 : 3,590+GST(물, Garbage 포함) ∙ 특징 : 일평균 매출($1,700~$1,800)

Townho se

Sold

(3, sf), 대지(38, 42 sf) ∙ 1 6년 공 ∙ 수영장, 넓은 오 ∙ 조용하고 아 한 정

∙ : 4,440 SF(대지 ,12 SF) ∙ 인 도로 에 위치 ∙ O : $ 8, 6/year, C M($1,348/mon) ∙ ,보 , 문, 지 대 로 ∙2 : 이션된 지 ∙1 : 스

N

E W N

:

$ 2,080,000 Confidential, Maple Ridge

N

Sold

$ 1,19 0,000 8031 Watkins Terrace, Mission ∙4 ∙

E W N

∙1 ,1 ∙ 6 sf ∙ 1 76년 공 ∙ 한 ( 트로 타운 인 ) ∙ 넓은 오, 한 비

o se

$ 505,000 55 14855 100A Av Surrey

i Rise on o

$ 369 ,9 00 203 6759 Willingdon Av, Burnaby

∙2 ,1 ∙ 1,06 sf ∙ 1 76년 공 ∙ 한 (로

Townho se

∙3 ,2 ∙ 1,107 sf ∙ 2007년 공 ∙ 의 (수영장, ∙ 넓은 Deck

E W N

$ 268,000 Confidential, Port Moody ∙ ∙ ∙ ∙

: 한식, , 이 : 3,014 SF 스 : 1년 + 6년 션 : 100 , 이 스 mple parking 스 장비/ 이트

C16

조선일보

조선일보

C17

C18

조선일보

조선일보

C19

2016

2017

2018

Congratulations 2018 Medallion Club Qualifiers B o nell ni e sit

an an

conomics otel Real state In estment an Asset Mana ement e it ana a 지 지역 I I In estment omme cial In st ial e tificate an F ll Mem e

Top Commercial Awards for 2017.......................................................... Page 1 2018 Commercial Medallion Club Qualifiers ......................................... Page 1

Top Team Awards for 2017 .................................................................... Page 2 2018 Team Medallion Club Qualifiers............................................... Pages 2-3

Fa m

/

Top Individual Awards for 2017.............................................................. Page 4 2018 Individual Medallion Club Qualifiers ...................................... Pages 5-10

ana ian omme cial Real state o ncil F ll Mem e

Top Offices for 2017............................................................................. Page 10

Feat e

The 2018 Medallion Club Qualifiers will celebrate at the Medallion Awards Gala on Saturday, March 3, 2018 at the Hyatt Regency Vancouver.

istin 한

$389,000

$330.000

$2.19M

W N E

W E N

W N E

A e. S N

주

E W

e N

th A e. New estminste

B St an le

E W N

ame on St. B na

E W N

E W

W N E

Foste A e. o itlam

A A e. S e

W N E

A e. an le

ni e sit D . S e

Ma shall R . A otsfo

동

부

St. an le

cli A e. anco e

all A e. B na

AT A BO

ARD o itlam

B IN STR T o itlam

la win A otsfo

la win A otsfo

A A e. an le

A e. S e

F ase i hwa

Melfo A e. o itlam

an le

St. S e

c N

E W N

E W

la ton .t ll itc en ll i or icence a t gro ing area

. om ort nn

O D N DR. o itlam

imon

Per onal Real

tate or oration

As in

/

.

.

ite

. M

he on

A

imon@ imon imrealt .com

. t

e

rre

R

o ice

.

.

a

.

.

C20

조선일보

조선일보

C21

2016-2018 Medallion member of Great Vancouver Board

MA

om a ati e Ma et Anal sis

www.chrischa.ca

W NE

W NE

ld o s t s u J s y a d 3 n i

iew

Best location

$529,500 B S

S S

NE W

B

$779,000

$949,000

ice to Sell

4 elgra ia tation ill r.

4 e at 4 o ntain Ri er Price to ell 4 mon 4 it in t e Par im mart 4 a lor Par 4 Reno

$988,000 B

4 Pitt ea o 4 4 4 4 4 R ar ing. ga oo 4 o ere atio ri ate ar

W NE

ld o s t s u J

ld o s t s u J

$493,000 S

B c

4

4

or on Par e ar olt o ntain or on ore t Ri ge e e e

en en

$619,000

rre

#215 - 1046 Austin Ave Coquitlam, B.C. V3K 3P3

S S

sold

$532,000 B

S

B

sold

$549,900 B

.

B

sold

e angle

$499,000

c

a olth

$679,900 $664,900

$1,289,999

S

B

$509,000

ld o s t s u J

B S

S

$480,500 c S

Tel: 1(604) 937-1122 | Fax: 1(604) 937-0008 | www.hannarealty.ca

조선일보

C22

socobyanthem.com

SOCO Anthem

socobyanthem.com

최고의 조건

최상의 유닛

우선 선택권

www.vanbunyang.com

1차 VIP 분양- 11월 말 예상 1차 Public 분양 -12월 말 예상 밴분양에 지금 등록하십시오.

(빌딩 허가 시점에 따라 조금 변경 될수 있습니다.)

www.facebook.com/ www.instagram.com/ 카카오톡 ID :

함

Michelle Chung PREC*

April Lee PREC*

Joseph Sul PREC*

Michelle Hur PREC*

Brian Kim

Helen Choi PREC*

C.K. Paik

Sara Kim

Rick Woo PREC*

조선일보

C23

조선일보

C24

, 분양

드

주택의 ,

조선일보

C25

조선일보

C26

EXPERIENCE THE POSSIBILITIES

부

202B ST

200 ST

83 AVE

202 ST

84 AVE

LATIMER HEIGHTS SALES CENTRE

82 AVE 81 AVE

8207 Street,Langley LangleyTownship, Township, BC 20265202B 82 Avenue, BC

604-371-0698 LATIMERHEIGHTS.COM latimerheights@vestaproperties.com

Prices are subject to change without notice and availability. All prices exclude GST. E&O.E.

N

조선일보

C27

지금 분양중 도심형 주거 콘도 지금 분양 개시 – BUILDING C

BUILDING A + B

604.37 1 .1669 LATIMERVILLAGECONDOS.COM latimervillage@vestaproperties.com

8242 200 St., Langley BC 매일 정오 – 오후 5시 오픈 금요일은 제외 85 AVE

204 AVE

202B AVE

LATIMER VILLAGE DISCOVERY CENTRE

202 ST

83 AVE

200 ST

84 AVE

82 AVE 81 AVE

N

80 AVE

Renderings are an artist’s conception and are intended as a general reference only and are subject to change without notice.

조선일보

C28

The Best Value in Coquitlam Town Centre With air-conditioned interiors, a residents’ club, and immediate

시

access to the SkyTrain network and surrounding amenities, Sophora at the Park by Polygon is an exciting new way to live in Coquitam Town Centre. 제

Spacious two and three-bedroom homes PRICED FROM

$679,900

오 시오 VISIT US TODAY 1135 Pipeline Road, Coquitlam 매일 정오 Open noon오후 to 55시 pm daily 금요일 제외 (except Fridays) polyhomes.com 604.942.8416 sophora@polyhomes.com

*For a limited time only. Ask sales staff for details

조선일보

C29

의 2년간 한정 | 편리한 계약금 플랜 의 을

의

을 을

의 의

방문하셔서 자세한 정보를 얻으세요

8511 Capstan Way 604-233-7748 ConcordGardens.ca

9908 King George Boulevard 604-583-9866 ParkGeorge.com

4750 Kingsway 604-435-1383 ConcordBrentwood.com

* 2 -YEAR HOME OWNERSHIP MORTGAGE HELPER INCENTIVE program is a limited offer based on a set of parameters determined at the sole discretion of the developer. Check with sales staff for applicable details and conditions. Offer valids until December 31st, 2019.

This is not an offering for sale. Any such offer will only be made with the applicable disclosure statement and agreement of purchase and sales.

Concord Gardens Limited Partnership, Concord Park George Limited Partnership, Concord Shokai Brentwood Phase 1b Limited Partnership E. & O.E.