VAIL EN ESPANOL SUMMER 2020

VERANO 2020

FAMOSOS ALTRUISTAS MANOS A LA OBRA Celebridades reaccionan con activismo social ante la pandemia del COVID-19

+

MODA...

ANDRÉS OTALORA Estampados y colores que evocan la belleza andina

Lo mejor deVAIL

Historias de quienes educan, protegen y aman el Valle de Vail

VIAJES

EL AZUFRE, ARGENTINA Primer centro de esquí del mundo 100% sustentable

KAROL G DIVA URBANA En un género liderado por hombres surge una nueva reina

NICKY

JAM

LIBRANDO BATALLAS Venció las drogas, las controversias y los obstáculos en su camino al éxito

Vail Español en

EN LA ESCENA

36

12

14

12 CALENDARIO Eventos de la temporada 14 EN LA ESCENA Famosos en cuarentena 16 TENDENCIAS La casa de papel, mascarillas, arte, telenovelas turcas, moda y más LO MEJOR 27 VAIL Doctors on call, ecología y salud mental 28 VAIL HEALTH Cuidando la salud en el Valle 32 BRECKEN GOLD CBD Productos terapéuticos 34 WAX IT SKIN STUDIO Tratamientos y cuidado de la piel 36 ONEFLIGHT Servicio de viajes privados y VIP

04

16 VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

66

GENTE QUE...

42 MICHELLE SIEMER La cara de TV 8 44 JOSÉ ELIZALDE Terapista de salud mental 46 ANDREW PRANGER Arte realista y moderno 48 GASTRONOMÍA EN EL VALLE Los mejores chefs de la montaña 50 NICKY JAM Una historia de música y superación HISTORIAS DE INTERÉS 54 DECORACIÓN La casa blanca de Gloria y Emilio Estefan 58 BELLEZA Brillante durante el verano 60 MODA Inspiración andina de Andrés Otalora 66 KAROL G La voz femenina del trap 68 FAMOSOS GENEROSOS Apoyando causas sociales

60

Contenido

38 RIVER RANCH Diversión para niños pacientes de salud 40 ROOTS RX Cannabis recreativo 41 ROCKETSPACE STUDIOS Espacio para los músicos

68

05

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

72 DAOU FAMILY ESTATE Vinos de excelencia 76 JUAN PABLO CASTRO Fotografía innovadora 78 LA LISTA Cine, música, libros y TV

78

48

REAL ESTATE

54

82 MALIA COX NOBREGA Experta en bienes raíces 84 NEW YORK Espectaculares propiedades 86 LOS ANGELES Magníficas residencias 88 MIAMI Lujosos domicilios GUÍA DEL BUEN VIVIR 90 ARGENTINA Centro de esquí sustentable DÓNDE IR 94 GUÍA Los mejores bares y restaurantes

06

50 FOTO PORTADA: NICKY JAM / THE GROSBY GROUP

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

38 90

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 201

nota de la EDITORA

PHOTO: MAURA MORANDI

E

n estos momentos arduos debemos tener optimismo y pensar que vamos a salir adelante de esto tan horrible que hemos estado pasando con la pandemia. No podemos caer en desesperanza. ¡Seamos optimistas! Y ese positivismo lo hemos tenido mi equipo y yo.

Después que ya hemos llegado tan lejos y con tanto sacrificio no nos vamos a echar hacia atrás y hemos decidido llevarles Vail en Español este verano de forma digital; ya que cada vez hay un mayor número de usuarios de internet, nos lanzamos a esa aventura cibernética.

En esta edición traemos lo mejor de la moda de la mano del diseñador Andrés Otalora, belleza, entretenimiento, celebridades, y mucha inspiración para llevar una vida plena y armoniosa.

Al principio de esta pandemia conocí un ángel llamado “Mira”, ella me hizo tanto bien con su sonrisa y dulzura que nunca la olvidaré. También mi familia, equipo y yo estamos celebrando la llegada de nuestro nuevo emprendimiento, Aspen en Español, que saldrá al aire con bombos y platillos este invierno 2020. ¡Espero que disfruten esta edición tan especial y la alegría que tenemos de seguir llevándole lo mejor de Vail a su casa!

Feliz Verano

08

Scherezada

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

familia Entre

y amigos

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

09

Vail en Español Magazine Verano 2020 Volumen 8. No. 14 Editora: Scherezada A. Infante-Milfeld smilfeld@vailenespanol.com (970) 390-1165 Directora: Ariane Velazquez Director Creativo: Milton O. Lozano Diseño Gráfico: Lozano Design Inc. lozanodesigning@gmail.com Director de Administración y Finanzas: Junior Alexander Milfeld Infante jmilfeld@vailenespanol.com (303) 385-7132 Director de Promociones: Carlos Enrique Méndez carlos.mendez.infante@gmail.com Directora de Servicios Publicitarios: Scarlett L. Méndez scarlettmendezi@gmail.com

Director de Estrategias de Mercadeo: Clinton Stockwell clint@studio1124.com (612) 770-8666 Relaciones Públicas y Publicidad Jacqueline Makhoul jacquelinemakhoul@hotmail.com (786) 380-6159 Coordinadora de Ventas y Suscripciones: Schariar Michaela Milfeld Infante smilfeld@gmail.com (970) 376-3672 Director de Circulación: Robert Charles Milfeld robertmilfeld@oulook.com (970) 390-6375

10

Escritores-Colaboradores: Vanessa Rueda Rosalie Hill Isom John William Archbold Traductora: Monica Villalobos Fotógrafos: Dominique Taylor The Grosby Group www.grosbygroup.com

Vail en Español Magazine es una marca registrada® www.vailenepanol.com Siguenos: FACEBOOK: VailEnEspañolMagazine TWITTER: @vailenespanol INSTAGRAM: @vailenepanol LINKEDLN

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

NOTA de la directora

E

ste verano, y prácticamente los primeros seis meses de este 2020, han sido muy diferentes a años anteriores. Jamás imaginamos que una pandemia nos cambiaría los planes futuros y la forma de vida.

Hemos tenido que cambiar rutinas, pasar meses dentro de nuestras casas, y mantener un distanciamiento social que nos ha hecho extrañar a personas y lugares. Todos hemos vivido este confinamiento, y unos más que otros, han experimentado la incertidumbre de perder la salud o el empleo.

También todos hemos aprendido nuevas lecciones y hemos tratado de hacer lo mejor que podemos. La reconexión con nuestros seres queridos; familiares y amigos, y la importancia de las pequeñas cosas de la vida nos han dado esperanza en estos tiempos difíciles del COVID-19.

Para mantenernos conectados, de alguna manera, con nuestros

queridos lectores, decidimos continuar sin interrupción nuestro proyecto y preparar esta edición de verano 2020. Como siempre, estas páginas están llenas de entretenimiento, historias de superación, moda, gastronomía, arte, y muchas cosas más para tu disfrute y esparcimiento.

Recordemos siempre

que ninguna persona, ningún país, saldrá victorioso de esta crisis mundial sin la empatía y solidaridad necesarias para ayudarnos los unos a los otros. Cuidemos a nuestras familias, vecinos y amigos, seamos responsables y bondadosos. En la unión está la fuerza.

Ariane Velazquez

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

11

contribuiDORES E

s periodista cultural de Barranquilla Colombia, con una maestría en literatura hispanoamericana y del Caribe. Colabora con diferentes medios impresos a nivel local y nacional. Sus escritos narrativos también han sido publicados en algunas antologías de cuento y crónica.

John William Archbold

D o m in iq u e Tay l o r

F

otógrafa freelance y escritora de Nueva Zelanda basada en Vail. Tiene un Bachillerato en Comunicaciones con especialidad en periodismo y fotoperiodismo.

Experiencia de 10 años como fotógrafa, cuatro como editora de fotografía del periódico Vail Daily y de sus publicaciones; Beaver Creek magazine, Vail Lifestyle and Luxury magazine, EAT y Vail Health. Ha sido publicada en New York Times, Wall Street Journal y Denver Post y ha ganado numerosos premios en fotoperiodismo.

R os a l ie H i l l I s o m 12

E

scribe, edita y enseña francés en las altas Montañas Rocosas de Colorado y virtualmente, a cualquier parte. Su primer libro Women of Vail: Those Who Walked This Bridge, 1962-1970 fue publicado en el año 2012 con una segunda biografía en el 2013. Sus historias han sido publicadas en revistas y periódicos. Rosalie tiene dos hijos: Caryn e Innes.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

N

ació en Costa Rica y cuenta con estudios en arquitectura y diseño de interiores. Laboró como intérprete de inglés y español para una compañía estadounidense en Costa Rica. En Colorado continuó su desarrollo profesional como traductora e intérprete trabajando para las escuelas del condado de Eagle. También es miembro de la American Translators Association (ATA). Mónica vive en Vail con su esposo y su gata.

M ó nica V illa lo bos-Russe l l

Va nessa Ru e da

P

eriodista y comunicadora social de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali, Colombia. Durante siete años combinó su trabajo como editora del Departamento de Comunicaciones de dicha institución con su pasión por escribir temas del mundo del entretenimiento para diversas publicaciones a nivel internacional como Miami Monthly Magazine y Cristina la Revista. En la actualidad se desempeña como freelance para diferentes revistas y empresas locales e internacionales.

NOTA del creativo ¡Al mal tiempo buena cara!

A

unque el mundo se detuvo por más de tres meses durante la pandemia del COVID-19, mi equipo y yo decidimos seguir trabajando para poderles traer esta nueva versión de su revista favorita Vail En Español. El compromiso en cada entrega de esta su revista es poder llevarles entretenimiento, historias de éxito, e información valiosa y positiva, sin dejar a un lado la realidad en la que vivimos.

Definitivamente este verano no será como cualquier otro: mascarilla facial, distancia social, y muchas otras regulaciones preventivas serán parte de nuestra rutina diaria, pero eso no quiere decir que no podemos hacerlo divertido e inolvidable como siempre.

Adaptarse y seguir adelante es la clave, entender que somos vulnerables y que la vida nos puede cambiar de la noche a la mañana. Está en nuestras manos superar esta prueba y que pronto podamos dejar este episodio de nuestras vidas en el pasado, eso sí, y muy importante, que podamos decir que aprendimos la lección.

Tiempos como éstos nos ayudan a priorizar las cosas, a ser más sensibles

y al mismo tiempo identificar las oportunidades, que como regla general resultan de crisis como éstas. En mi caso personal, aprendí a valorar la familia, las amistades y hasta las cosas tan pequeñas como un abrazo, o un saludo de mano. En general aprendí a no menospreciar lo que tenemos a nuestro alrededor. Entendí, también, que tenemos una responsabilidad inmensa en lo que estamos construyendo para nuestras próximas generaciones.

Feliz verano.

13

La familia primero. Les presento a parte de “mi tropa”: mis sobrinos, los más pequeños; Rafael Franco Lozano, Sara y Salomé Paredes Rueda, y Andrew y Mathew De La Rosa Verwey. Es mi responsabilidad y la de todos heredarles un mundo mejor.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

escena

2020

Denver Center Performing Arts

AIN’T TOO PROUD FECHA: 27 DE OCTUBRE - 15 DE NOVIEMBRE DE 2020 DE: DOMINIQUE MORISSEAU MÚSICA Y LETRA: SHERMAN EDWARDS DIRIGIDA POR: DES MCANUFF COREOGRAFIA: TONY DE SERGIO TRUJILLO

A

in’t Too Proud - The Life and Times of The Temptations es el nuevo y electrizante musical de Broadway que sigue el extraordinario viaje del grupo The Temptations desde las calles de Detroit hasta el Salón de la Fama del Rock & Roll. Con sus movimientos de baile característicos y armonías suaves como la seda, se elevaron a la cima de las listas creando un sorprendente 42 Top Ten Hits con 14 temas alcanzando el número uno. Nominado a 12 premios Tony, Ain’t Too Proud cuenta la emocionante historia de hermandad, familia, lealtad y traición, ya que los conflictos personales y políticos del grupo amenazaron con destruirlos durante una década de

AIN’T TOO PROUD

14

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

disturbios civiles en Estados Unidos.

Escrito por el tres veces ganador del Premio Obie,

Dominique Morisseau, dirigido por el dos veces ganador del Premio Tony Des McAnuff (Jersey Boys) y con la coreografía ganadora de Tony de Sergio Trujillo (Jersey Boys, On Your Feet!), Ain’t Too Proud lanza su primera gira nacional a más de 50 ciudades de América. La historia inolvidable de este legendario quinteto se desarrolla al ritmo de los éxitos más preciados del grupo, incluyendo My Girl, Just My Imagination, Get Ready, Papa Was a Rolling Stone, y muchos más.

JOSH COHEN FECHA: 14 DE NOVIEMBRE DE 2020 - 9 DE MAYO DE 2021 TEATRO GARNER GALLERIA

N

ominado a seis Drama Desk Awards y al Lortel Award por musical sobresaliente, este entrañable musical fue aclamado por Jesse Green de The New York Times como “un musical espontáneamente encantador que es justo por ahora”.

Entra en el peculiar mundo del apartamento de Josh Cohen en la ciudad de Nueva York... mientras le roban.

Así comienza la hilarante comedia romántica de rock and roll sobre el buen chico Josh, atrapado en una batalla de por vida con la mala suerte. Roto y solo, toda esperanza parece perdida, hasta que llega una carta misteriosa que cambia su vida para siempre. Dos actores interpretan al personaje titular, desafortunado pero afectuoso, con un año lleno de acontecimientos, en un festival de risa que cambia la vida. 90 minutos para toda la familia y que te hará sentir mejor sobre el mundo.

1776 FECHA: 13-25 DE OCTUBRE DE 2020 TEATRO BUELL MAPA LIBRO: PETER STONE MÚSICA Y LETRA: SHERMAN EDWARDS

S

abían que harían historia, pero no lo que la historia haría de ellos. Harto de vivir bajo la tiranía del dominio británico, John Adams intenta persuadir a sus compañeros del Congreso Continental para que voten a favor de la Independencia de los Estados Unidos y firmen la Declaración. Pero, ¿cuánto está dispuesto a comprometer en la búsqueda de la libertad? ¿Y a quién pertenece esa libertad? Directa del American Repertory Theatre de la Universidad de Harvard, la visionaria directora Diane Paulus reexamina un momento crucial en la historia de los Estados Unidos al reimaginar el musical ganador del Tony Award antes de su compromiso en Broadway en Roundabout Theatre Company.

Todas las fechas sujetas a cambios.

*

15

2020 VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

escena Hugh Jackman y su esposa Deborra-Lee Furness llegando a casa después de una carrera de comestibles con máscaras protectoras en la ciudad de Nueva York.

Muy cariñosos y agarrados de la mano, Shawn Mendes y Camila Cabello tomando el sol en sus caminatas diarias por Coral Gables, Florida.

EN EL TIEMPO DEL COVID-19

D 16

urante la cuarentena y acostumbrándose al “new normal” los famosos también hicieron una pausa en sus vidas y como cualquier ciudadano acataron las restricciones impuestas por el gobierno. Aquí los podemos ver, a pesar del cubrebocas o mascarilla, asimilando la nueva realidad. Eso sí, dejando que Cupido siga haciendo su trabajo. Algunos de ellos fortaleciendo su relación y otros empezando una nueva, esperemos que hayan aprovechado muy bien el tiempo antes de regresar a sus ocupadas agendas llenas de compromisos y trabajo.

En esta foto se puede ver al actor y director Mel Gibson en una salida pública abasteciendo suministros con su novia Rosalind Ross en Calabasas, California.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTOS: GROSBY GROUP

EL AMOR...

La pareja del momento, Ben Affleck y Ana de Armas, han sido inseparables durante el encierro por el coronavirus.

Los actores fueron vistos dando su paseo diario con sus perros por el vecindario de Venice, California.

El príncipe Harry y Meghan Markle fueron fotografiados agarraditos de la mano después de entregar paquetes como voluntarios de la organización sin fines de lucro Project Angel Food en su nueva ciudad de residencia, Los Angeles, California.

Zoe Saldana y su esposo, Marco Perego, aún durante estos tiempos difíciles, se dan una muestra de amor en público.

17 Leonardo DiCaprio y su novia Camila Morrone pasan desapercibidos con máscaras quirúrgicas mientras pasean a su perro por calles vacías en West Hollywood, California.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

T

endencias

El éxito mundial y sin precedentes de LA CASA DE PAPEL nadie lo cuestiona. La serie de NETFLIX se ha colocado entre las más vistas durante 2019 en la plataforma digital.

El elenco de la serie cuenta que pasaron de ser actores medianamente reconocidos en España a convertirse en personajes de fama mundial. “De repente dejas de tener anonimato”, confiesa Álvaro Morte (El profesor).

P H OTO S : C O RT E C I A N E T F L I X

Milán se despertó y descubrió que la estatua de un ladrón de capucha roja de 15 metros de altura se había apoderado de Piazza Affari: la sede del poder financiero italiano. Lo hizo girando el dedo medio gigante creado por el visionario artista Maurizio Cattelan, colocado justo en frente de la bolsa de valores italiana.

18

E

l estreno de la serie se realizó en mayo de 2017 en la pantalla de Antena 3 y el primer episodio reunió a casi cuatro millones de espectadores. Sin embargo, la audiencia de los siguientes episodios cayó estrepitosamente hasta que la cadena decidió no renovarla. En noviembre de 2017, La casa de papel decía adiós para siempre, o eso es lo que parecía, pero Netflix cambió todo. Gracias al gigante de las películas y series en ‘streaming’, la serie protagonizada por Úrsula Corberó, Álvaro Morte, Pedro Alonso y compañía, tomó un nuevo impulso y se convirtió en un auténtico fenómeno.

Álex Pina, creador de la serie, el director Jesús Colmenar, el guionista

Javier Gómez Santander y el director de fotografía Miguel Amoedo cuentan cómo se gestó el fenómeno de la serie durante el documental La casa de papel el fenómeno, que se estrenó al mismo tiempo de la tan esperada cuarta temporada en abril del 2020.

Sin duda, un gran éxito internacional que llegó para quedarse.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

“in” Está

La casa de papel cuenta las historias de Robin Hoods de la era moderna, especializados en hacerse cargo de los símbolos del poder financiero.

{

}

“Ni Netflix, ni nosotros, ni nadie, esperaban mucho. De hecho, se lanzó sin publicidad. La serie apareció como fondo de armario en el catálogo de Netflix”, explican Álex Pina y Gómez Santander.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

19

T

endencias

La necesidad y las nuevas pautas para reducir la propagación de COVID-19 no están peleadas con la

FOTOS: DALE STINE

moda y el buen gusto.

Estilo y propósito. El diseñador Jhoan Sebastian Grey lanza su línea de cubrebocas con sentido social. “En un mundo donde todos deberían poder vivir y amar como lo elijan, ahora es más importante que nunca apoyar los movimientos como BLACK LIVES MATTERS y los derechos de la comunidad LGBTQ+”. El 100% de los ingresos se donará a la organización sin fines de lucro de defensa de los medios @humanrightscampaign y @naacp.

Ahora en www.jhoansebastiangrey.com

Estudio de diseño ruso y Talia.

CORTESÍA DE ESTUDIO Y TALIA

20

L

as máscaras faciales, también conocidas como cubreboca, no sólo pueden salvar vidas sino que se han convertido rápidamente en un accesorio de moda cotidiano para quedarse. Famosos diseñadores alrededor del mundo decidieron usar su creatividad para ofrecer alternativas novedosas y elegantes para una prenda que ahora es parte indispensable de nuestras vidas.

Lentejuelas, cristales y estampados y muchos más elementos creativos, forman ahora parte de esta necesidad básica. Muchos de nuestros productos de moda cotidianos alguna vez se basaron en la utilidad.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Akese Stylelines por la diseñadora Jennifer Akese-Burney

Marca sostenible Collina Strada

“in” Está

Línea “Couture is life”, de la marca Voravaj Bangkok

Tumee.

CORTESÍA DE TUMEE

Marca ucraniana Juliya Kros.

CORTESÍA DE JULIYA KROS

El Internet ha sido el vehículo clave para la promoción y venta en masa de estos productos, como lo demostró la reina de las redes sociales Kim Kardashian, quien en pocas horas agotó toda la producción de su colección SKIMS.

21

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

T

endencias

El arte no se detiene, y cualquier tema es inspiración, como lo expresa el artista cubano ÁNGEL BOLIGÁN CORBO.

L

a galería de arte Angerona en Artemisa, Cuba, nos muestra estas interesantes propuestas en torno a la pandemia global del coronavirus por el artista Ángel Boligán Corbo (San Antonio de los Baños, La Habana, Cuba, 10 de mayo de 1965). Dibujante y caricaturista cubano miembro de la UNEAC, logró plasmar de una manera creativa y colorida un tema tan trascendental e histórico como éste. El artista colabora con el diario El Universal, en México.

22

“in” Está

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

T

endencias

AMOR PROHIBIDO (ASK-I MEMNU), Drama (2008 – 2010). Dos temporadas y 79 episodios. Adnan es un hombre viudo y rico que llama la atención de Fatma Yoreoglu, una mujer viuda con dos hijas que tratará de conquistarlo para sacar beneficio de la relación.

SILA (CAUTIVA POR AMOR), Drama/Romance (2006 - 2008).

Tres temporadas y 79 episodios.

Cuenta la historia de una mujer que fue entregada y vendida a un hombre poderoso y adinerado cuando era niña.

MEDCEZIR (MAREA), Adolescencia (2013 - 2015). Dos temporadas y 77 episodios. Tema juvenil que toca temas contemporáneos como clases sociales, redes sociales y el amor.

FATMAGUL, Drama (2017 - 2018).

Dos temporadas y 80 episodios.

Basada en una novela turca de Vedat Turkali. Fatmagul es una mujer que es violada por cuatro jóvenes y es Kerim, uno de ellos, el que asume toda la culpa.

24

El fenómeno de las TELENOVELAS Y SERIES TURCAS se ha convertido en la nueva adicción de los amantes de los melodramas, y se podría asegurar que este país ha desbancado a MÉXICO como potencia en este mercado.

C

on series de un alto nivel de producción, con una gran calidad que marca la diferencia y nos aleja del típico culebrón, Turquía toma el liderazgo que por décadas mantuvo México, y se convierte en el nuevo gigante de este género. Parece ser que la clave del éxito radica en que además de los ingredientes tradicionales como el amor, drama, traición y venganza se le suman historias personales, problemas reales, y temática actual que logran conectar con millones de seguidores alrededor del mundo.

Muchos son los éxitos sin precedente que han invadido millones de hogares alrededor del mundo y que llegaron para quedarse. Les presentamos algunos de ellos:

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

HERCAI, Romance (2017 - 2018).

Dos temporadas y 31 episodios.

Es la historia de un amor imposible, el de Reyyan (joven heredera de la familia Sadoglu) y Miram, un hombre que quiere casarse con ella para vengarse de la familia.

AMOR ETERNO (KARA SEVDA), Romance (2015 – 2017). Dos temporadas. Historia en dos mundos separados, ambos cercanos y distantes entre sí, que se encuentran en un barrio costero de Estambul. Dos jóvenes de estos mundos separados se enamoran.

“in” Está

ELIF, Drama (2014). Cinco temporadas y 940 episodios.

Como en muchos de los dramas habituales y las mejores telenovelas de Netflix, cuenta la historia de Melek, una sirvienta que se enamora de un miembro de la familia para quien trabaja.

LAS MIL Y UNA NOCHES, Comedia romántica (2006 - 2009). Tres temporadas y 90 episodios. Clásico turco basado en la literatura aunque con algunas adaptaciones del original.

Sherezade hará lo que sea para salvar la vida de su hijo enfermo, incluso aceptar un trato con su jefe de pasar una noche juntos.

25

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

T

endencias

La diva del pop YURI vuelve a la vanguardia musical junto a la estrella latina NIO GARCÍA

Y

uri ha incursionado en diversos géneros musicales, desde una balada, hasta dance, salsa, o incluso góspel, cada uno de ellos interpretados con maestría y naturalidad; sin embargo, hoy vuelve a sorprendernos atreviéndose una vez más en el mundo urbano con Todo el año, una poderosa y genial colaboración de la diva del pop con el cantante puertorriqueño de música urbana Nio García.

Sigue a Yuri en redes sociales Instagram @OficialYuri: Twitter @OficialYuri Facebook @YuriOficial

26

“in” Está

Las publicaciones icónicas ROLLING STONE y VOGUE se roban el show en los estantes de revistas con dos portadas que rompen esquemas

D

espués de ser nombrado el mejor artista pop del mundo, la revista Rolling Stone decidió ilustrar a Bad Bunny en su portada de junio, siendo el primer artista urbano latino en lograr este honor. Por su parte la revista Vogue UK se la juega colocando en su portada de junio a la actriz británica de 85 años, la ganadora al Oscar Judi Dench, convirtiéndola en la estrella de mayor edad en su portada en la historia de la revista.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

T

La diseñadora italiana CRISTINA PALESI logra

endencias

convertirse en tendencia con su nueva colección de ponchos (kaftanes) inspirados en los colores y texturas de India.

FOTOS: Kevin Noisette MODELO: Ivanna Loureiro IG: iviloureiro HAIRSTYLE & MAKE-UP ARTIST: Haime Camacho IG: hcamacho_hairandmakeup Avant-Garde Salon & Spa 155 Miracle Mile Coral Gables, FL 33134 (305) 442-8136

“in” Está

D

iseñadora, periodista (certificada en la Ordine dei Giornalisti y miembro del Instituto Internacional de Prensa de IPI), artista, profesora de yoga certificada y experimentada life coach son sólo algunos de los objetivos que Cristina Palesi se ha puesto a lo largo de los años.

Estos desafíos, junto con su larga experiencia en el mundo de la moda y sus viajes a India, la inspiraron a crear una línea de kaftanes que permitiría a las mujeres sentirse femeninas, seguras, sensuales y, lo más importante, libres. Su esperanza: despertar a la diosa y el poder interior. Hecho 100% en Italia, los kaftanes cuentan con una mezcla suave de oriental-occidental, un mensaje de que todos somos uno, a pesar de las diferencias, los desafíos y las inseguridades. El objetivo de Cristina es que su historia y sus perlas de sabiduría sean una esperanza para la gente.

28

www.cristinapalesi.com

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

2

de Vail

1

SALUD MENTAL ÓPTIMA Profesionales al servicio de la comunidad

E

agle Valley Behavioral Health colabora con más de 25 organizaciones locales, incluyendo empresas del Valle, grupos comunitarios, proveedores de salud mental, el distrito escolar, entidades gubernamentales, servicios de emergencia y comunicadores para llevar a cabo diversas iniciativas de salud conductual y liderar un cambio que nos ayude a alcanzar la visión a largo plazo de un sistema de salud conductual robusto y sostenible, desde Vail a Dotsero, zona a la cual se le conoce también como el Valle de Eagle River.

Si usted o alguien que ama necesitan ayuda de inmediato llame a: Riesgo Extremo: 9-1-1 Riesgo Moderado: (844) 493-8255 Encuentre un terapeuta: (844) 493-8255 Facebook: Eagle Valley Behavioral Health Twitter: @EagleValleyBH

PROFESIONALES Y ECOLÓGICOS Servicios a domicilio y administración de propiedades

C

omo miembros responsables de la comunidad a la que sirven, Alba’s Organic se compromete en ayudar a los clientes residenciales y comerciales a ser conscientes con opciones ecológicas. Sus productos de limpieza ecológicos especialmente diseñados y utilizados en sus servicios reflejan la efectividad de los limpiadores tradicionales, pero limitan su impacto en el medio ambiente. Se enorgullecen de cuidar algunas de las casas más grandes del Valle de Vail. También ofrecen servicios para empresas y oficinas locales. albas.organic@gmail.com (970) 331-2434 Síguelos en redes sociales: Instagram y Facebook

DOCTORS ON CALL Líderes en atención médica asequible

F

elicidades a Doctors On Call y su staff en sus 30 años dándole apoyo a la comunidad de Eagle. El Dr. Kovacevich es el único propietario y profesional de atención primaria de Doctors On Call.

Originario de Dakota del Sur, creció en una familia obrera inculcada en el valor del trabajo duro, y brindando servicio a sus vecinos y la comunidad. Primero se unió a Doctors On Call como empleado en mayo de 1990 y compró la práctica en 1992. Ha trabajado horas incansables durante más de 30 años, dedicado al cuidado de sus pacientes y de nuestra comunidad. El acceso y atención especializada asequible sigue siendo difícil de encontrar a nivel local y regional, pero en Doctors On Call brindan opciones a sus pacientes para que tengan acceso a un costo que puedan pagar.

142 Beaver Creek Pl Ste 112, Avon, CO, 81620 (970) 949-5434 De lunes a viernes de 8 am a 6 pm

3

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

29

Vail

LISTOS para

SERVIR

Como área rural, el área es afortunada de tener un sistema de salud completamente integrado desde Colorado Mountain Medical hasta el hospital, atención de cáncer, ortopedia de renombre y ahora Eagle Valley Behavioral Health.

Eagle County Paramedics ha sido un excelente socio para ayudar a llevar las pruebas COVID-19 gratuitas a las comunidades de habla hispana.

30

Cuando COVID-19 llegó a Eagle River Valley a principios de marzo, VAIL HEALTH, el sistema de salud de la comunidad, estaba listo.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

D

urante el mes de enero, Vail Health estableció un grupo de trabajo específico de la comunidad COVID-19 que comenzó a reunirse semanalmente para planificar y prepararse mientras realizaba compras críticas de EPP. “No sólo aplanamos la curva en Vail, sino que la prevenimos”, dijo el presidente y CEO de Vail Health, Will Cook. “Nuestra comunidad adoptó un enfoque agresivo desde el principio, y ahora lo ha hecho muy manejable para nuestro hospital, no sólo al reducir el número total de casos de COVID-19 sino al extenderlos considerablemente con el tiempo.”

Vail Health comenzó a realizar pruebas antes y más

que cualquier otro sistema de atención médica en los EE.UU. Esto incluyó la apertura de una de las primeras instalaciones de pruebas

de manejo en el país en Gypsum el 7 de marzo que atendió a todos los proveedores de atención primaria en Eagle River Valley. Después de eso, el 11 de marzo, Vail Health y Colorado Mountain Medical (CMM), un socio del sistema Vail Health, establecieron clínicas respiratorias designadas en tres ubicaciones, que se centraron en pacientes con síntomas respiratorios que no son de emergencia.

Vail Health continúa realizando pruebas de manera más agresiva y amplia que cualquier comunidad en los Estados Unidos y continúa ofreciendo dos tipos de pruebas: una prueba genética, de diagnóstico que identifica si alguien está infectado actualmente con COVID-19, y una prueba serológica de anticuerpos que identifica si alguien tiene anticuerpos en su sistema que identifica si alguien fue infectado previamente.

En noviembre pasado, Vail Health amplió su política de asistencia financiera al 500% por encima de la directriz federal de pobreza. Esto significa que una familia de cuatro en el Valle que gana menos de $131,000 como hogar puede calificar para asistencia financiera. Si no tiene seguro, ha tenido un cambio en el estado laboral y actualmente está desempleado, o el ingreso familiar posiblemente cumple con los criterios federales de pobreza, comuníquese con uno de los asesores financieros de Vail Health al (970) 477-3116 para determinar el mejor curso de acción.

Según el Dr. Barry Hammaker, Director Médico de Vail Health, “no todas las personas pueden quedarse en casa hasta que haya una vacuna o más pruebas a gran escala. La comunidad debe aceptar el hecho de que COVID-19 no se puede detener o prevenir por completo hasta que haya una vacuna.

Junto con los funcionarios de salud locales y estatales, estamos comenzando a explorar cómo reabrir bajo una nueva normalidad mientras garantizamos una trasmisión limitada y protegemos a los más vulnerables”.

“Ser un sistema de salud independiente permitió a Vail Health mantener a nuestra comunidad local como la prioridad número uno, tomar decisiones clave temprano, colaborar rápidamente con la salud pública y tomar medidas antes que otros”, dijo Will Cook, presidente y CEO de Vail Health.

“El objetivo siempre ha sido evitar que el sistema de salud se vea abrumado, y eso se ha hecho increíblemente bien aquí en Vail”, dijo el Dr. Barry Hammaker.

En marzo, Vail Health y CMM comenzaron a ofrecer pruebas COVID-19 gratuitas dentro de las comunidades de habla hispana en todo el Valle a través del autobús Mobile Intercultural Resource Alliance (MIRA).

31

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

de Vail La extracción de lípidos produce las concentraciones más altas de cannabinoides saludables (CBD, CBG, CBN), terpenos, fitonutrientes, antioxidantes y todos los otros compuestos sorprendentes que se encuentran en el cáñamo. Desde el cultivo hasta el refinamiento, todo el proceso se controla con los más altos estándares de la industria.

REGALO de la

naturaleza

B 34

recken Gold Colorado Hemp proporciona el CBD de grado farmacéutico terapéutico de espectro completo más puro posible. Se dice que el cannabidiol derivado del cáñamo tiene propiedades antiespasmódicas, antipsicóticas, anticonvulsivas y neuroprotectoras. El CBD puede aliviar el estrés diario y proporcionar resistencia al sistema nervioso. El aceite de cáñamo de espectro completo se refiere al aceite puro de extracto de cáñamo que contiene la gama completa de cannabinoides y compuestos que se encuentran en la planta de cáñamo original, así como vitaminas y minerales esenciales, ácidos grasos, proteínas, clorofila, fibra, flavonoides y terpenos. El CBD constituye más del 90% del contenido de cannabinoides en el aceite de cáñamo de espectro completo.

A través del proceso de extracción de lípidos con aceite de coco

orgánico, se evitan los métodos de extracción típicos que involucran solventes fuertes. Brecken Gold Hemp se adhiere a los protocolos de nivel farmacéutico para los elementos esenciales de plantas puras en cada etapa del proceso de semilla a aceite, desde el cultivo hasta la extracción, la manipulación y la producción. Su aceite de CBD contiene el espectro completo de cannabinoides, omegas, ceras, fitonutrientes y terpenos. El aceite de coco orgánico en este producto contiene un alto porcentaje de triglicéridos de cadena media (MCT). La biodisponibilidad del CBD puede aumentar significativamente cuando se administra en una formulación a base de lípidos.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

BRECKEN GOLD son productos en varias concentraciones, con precios que ofrecen un valor excepcional al consumidor y un alto margen de beneficio para los minoristas.

El cáñamo utilizado en los productos Brecken Gold Hemp se cultiva de forma sostenible utilizando prácticas totalmente naturales.

de Vail

WAX IT SKIN STUDIO tiene una visión para satisfacer una necesidad en el Valle y proporcionar alta calidad en servicios estéticos en un ambiente acogedor y relajante.

M

ichelle y su compañero Matt Haltom, abrieron Wax It en julio del 2017, el negocio ha crecido exponencialmente en los últimos dos años, y ellos están muy agradecidos por el apoyo que han recibido.

Aunque comenzaron como un estudio de depilación con cera, se han convertido en una opción para tratamientos faciales y el cuidado de la piel.

36

VERSE y SENTIRSE

mejor

Michelle ha sido esteticista durante 11 años y recibió su educación en Denver.

Ha trabajado en los mejores salones de cejas y depilación con cera de Denver, así como en algunos de los balnearios más hermosos del Valle.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

También ofrecen algunos de los tratamientos de cejas más avanzados disponibles, como microblading, laminación de cejas y henna de cejas. Todos están ganando popularidad y ayudan a lograr cejas hermosas y definidas con un mantenimiento mínimo. Han entrenado con algunos de los mejores artistas y están ansiosos por profundizar en este lado de la estética.

Una de las mayores pasiones de Michelle como esteticista radica en el aspecto curativo de todo. Ayudar a las personas a sentirse seguras y hermosas, por dentro y por fuera, es su parte favorita de lo que hace. Ella asegura que en este campo, como en cualquier campo, hay mucho que aprender; nunca puedes dejar de crecer. Las tendencias cambian constantemente y siempre hay nuevas técnicas que dominar.

Nuevos tratamientos han sido agregados a su menú, como microneedling, dermaplaning y facial Gua Sha. Tres modalidades muy diferentes que tienen resultados sorprendentes.

Vail ONEflight se alinea con los socios de mayor reputación y los miembros influyentes del Embajador de la Marca, como el empresario Robert Herjavec de Shark Tank de ABC, y una serie de celebridades de primer nivel y las principales agencias deportivas de todo el mundo.

Seguridad y estilo

38

ONEflight

En ONEflight International Private Jets se están tomando todas las precauciones para garantizar que sus miembros y la tripulación de vuelo estén seguros

O

NEflight International Private Jets se estableció hace una década con el objetivo de brindar acceso a los proveedores de Jet Charter de mayor calificación y al mayor número de opciones de aviones privados en una sola plataforma de reserva a diferencia de muchos en la industria de la aviación. Entendiendo y valorando la importancia del significado en viajes más seguros después del COVID-19, durante 2020 y en los próximos años, estar “más seguros” será clave para viajar. Dado que los vuelos comerciales se cancelan, son más restrictivos, ofrecen solo rutas limitadas y cambian las políticas de la aerolínea, ya se está viendo la tendencia a reservar aeronaves privadas como una precaución necesaria y

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Tiene un grupo selecto de socios de viajes de lujo que operan numerosos vuelos dentro y fuera de Sur América todos los días y recientemente fueron elegidos como el proveedor de jet exclusivo para el Eden Club y las residencias de Eden Club a nivel mundial.

como la alternativa más viable para evitar con seguridad la exposición a riesgos para la salud en aeronaves comerciales y grandes aeropuertos. Luxury Lifestyle evaluó más de 10 mil productos y servicios en 60 países y ONEflight fue seleccionado para el 2020 Luxury Lifestyle Award, un premio mundial que celebra el lujo de la más alta calidad y aquellos que representan la excelencia e innovación pioneras. Marcas reconocidas mundialmente como Chanel, Dom Perignon y Tiffany & Co. fueron nombradas con orgullo junto a ONEflight como las mejores de las mejores. Para obtener más información, visite ONEflight.net

ONEflight actualmente está experimentando un aumento dramático en nuevas consultas en su plataforma de reserva exclusiva y propietaria, (Book a Jet) BAJit.com, y su sencillo programa de membresía “Pay as You Go”.

Ubicado en: Centennial Airport Dirección: 8001 Interport Blvd Ste 350, Englewood, CO 80112 Teléfono: (877) 250-7300 Con 500 de los principales operadores, tiene acceso a más de 4,000 aviones en todo el mundo.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

39

Vail

TODAS LAS SESIONES SON GRATUITAS PARA LOS DIVERSIÓN

40

única

y ESPECIAL

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

En Roundup River Ranch, se aseguran de que los niños puedan tomarse unas verdaderas vacaciones de ser pacientes de salud y divertirse como los niños que son.

LAS CONDICIONES MÉDICAS EN QUE SE ESPECIALIZAN SON: • Inmunodeficiencia adquirida • Trastornos de la sangre • Tumores cerebrales • Cáncer • Enfermedad celíaca • Anomalías craneofaciales • Esofagitis eosinofílica • Epilepsia* • Trastornos gastrointestinales • Enfermedades del corazón y trasplantes • Enfermedad renal y trasplantes

ADEMÁS: • Los niños deben tener un diagnóstico que coincida con una de las sesiones del campamento.

• Los niños deben experimentar activamente los desafíos de una de las condiciones médicas que actualmente se atienden en el campamento.

• Los niños deben ser social, física y emocionalmente capaces de participar y estar abierto a actividades grupales, vida comunitaria, y el ambiente del campamento.

• Los hermanos sin condiciones de salud también son elegibles para asistir al campamento durante esta sesión.

• Para los listados más actualizados de afecciones médicas atendidas, favor visitar el sitio web.

CAMPISTAS Y SUS FAMILIAS

P

ara los niños con enfermedades graves y sus dedicadas familias, Roundup River Ranch ofrece experiencias únicas y divertidas de campamento y la oportunidad de ser e interactuar como un niño ordinario. Los campistas llegan desde Colorado y más de otros 10 estados adicionales. Los pequeños guerreros asisten a sesiones según su diagnóstico, por lo que están rodeados de profesionales y familiares que entienden su condición.

Los programas de campamento son gratuitos y con apoyo médico que brindan oportunidades inolvidables para disfrutar la alegría, amistades y confianza. Cientos de niños y niñas con diagnósticos específicos asisten cada verano a estos campamentos de seis días de duración en Roundup River Ranch. Con las amistades que se forman, se encuentra una nueva confianza y los pequeños pueden centrarse en la diversión y el compartir con otros niños en las mismas condiciones. Los menores deben estar entre las edades de 7 a 17 años para poder formar parte de este divertido, familiar y profesional campamento de verano.

Preguntas sobre el campamento y reclutamiento: 970-524-5713 y CamperRecruiter@RoundupRiverRanch. org.

Además de todas las vacunas requeridas, todos (campamento familiar y campamento de verano) deben tener la vacuna actual contra la gripe.

No se aceptan razones religiosas o personales para no tener la vacuna más actual debido a los riesgos que representar para otros campistas.

8333 Colorado River Road Gypsum, CO 81637 Teléfono: 970-524-2267 FAX: 888-524-2477 RoundupRiverRanch.org

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

41

Vail

calidad

¿Alguna vez has experimentado los beneficios del cannabis de Colorado de ROOTS Rx?

42

R

oots Rx le muestra el mejor cannabis de Colorado. Es una marca de cannabis recreativo con base en la montaña con seis ubicaciones en Colorado, con dos tiendas de cannabis recreativo ubicadas en Vail Valley, una en Eagle-Vail en la Milla Verde y la otra en Edwards en el Parque Comercial Edwards, subiendo la colina desde Smiling Moose.

¡Roots Rx se

enorgullece de ofrecer productos de cannabis de calidad como articulaciones, flores, comestibles, productos tópicos, vaporizadores, concentrados y más! Cada tienda tiene sus raíces en las comunidades de montaña a las

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

y variedad

Roots Rx Edwards (970) 446-6570 210 Edwards Village Blvd B110, Edwards, CO 81632 Roots Rx Eagle-Vail (970) 399-9333 40690 US-6, Avon, CO 81620

que sirven y está profundamente comprometida a vivir el estilo de vida de montaña, al tiempo que adopta el cannabis de Colorado de alta calidad.

Para ver el menú en cualquier ubicación, visite www.

RootsRxStores.com, haga clic en el menú y seleccione la ubicación que planifica comprar, a partir de ahí aparecerá el menú con opciones de búsqueda para buscar y ordenar en la tienda.

Colorado es el hogar de tiendas minoristas recreativas legales donde los consumidores pueden comprar hasta una vez productos de cannabis con prueba de identificación válida.

ROCKETSPACE HOURLY REHEARSAL STUDIOS ofrece salas equipadas donde los amantes de la música pueden dar rienda suelta a su creatividad

Denver

Música PARA TODOS Cuenta con dos salas de batería y nueve estudios de banda completa, disponibles por hora o día completo.

RocketSpace Studios 2711 Larimer St Denver, CO 80205 Tel. (720) 515-1671 Reservaciones: www.therocketspace.com

“Tuve la suerte de encontrar este edificio a un buen precio debido a la última recesión económica. Aunque estaba en mal estado, con goteras, problemas estructurales, logré transformarlo”, asegura Kate.

C

tas que no pueden practicar en casa, etc. Con ofertas especiales para todos, solistas y grupos pequeños, con el objetivo de garantizar que todos tengan acceso.

Es maravilloso ver la mezcla de tipos de música que

tes, desde estaciones de radio, aerolíneas y compañías de mercadeo en línea. Su último trabajo fue en Google, pero decidió no buscar uno similar, sino hacer algo diferente. “No sabía qué sería esto hasta que mi propia banda, The Blackouts, tuvo dificultades para encontrar un espacio de práctica bueno, limpio y confiable”, dice. Finalmente RocketSpace Studios abrió sus puertas en 2012, con un segundo nivel, que incluye un gran estudio VIP con capacidad para más personas.

on un amigable y accesible lugar para realizar sus ensayos, estos estudios musicales cuentan con todo el equipo necesario; batería, micrófonos, y amplificadores. Músicos de todo tipo y de cualquier género se dan cita todas las noches y fines de semana para practicar y crear música en el estudio, a la mitad de su capacidad habitual por ahora por motivo de la pandemia, pero con planes de volver a estar abiertos totalmente este verano. allí se crean, rock and roll, heavy metal, punk rock, música norteña, hip hop, rap, jazz, música country y más estilos. Algunos asisten sólo para practicar un poco por su cuenta, bateris-

Kate Innes, unica propietaria, trabajó en carreras diferen-

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

43

M

ichelle Siemer es estadounidense de primera generación, ya que sus padres emigraron de Irlanda a los Estados Unidos en la década de 1960. Se mudó a Vail, Colorado desde Nueva Jersey en 1990 para asistir a la universidad y nunca miró hacia atrás. Ha estado casada por 20 años y tiene tres hijos.

Son una familia orientada al deporte, ya que su padre era jugador de fútbol profesional que heredó el atletismo a sus hijos. Llevó a su familia a conocer sus raíces en Irlanda del Norte para que todos pudieran compartir la cultura y la comida del país europeo. Le enorgullece que se conecten tanto con su herencia.

En Good Morning Vail, uno de sus segmentos favoritos es First Chair, donde sale a la colina temprano antes de que la montaña esté abierta al público.

Es esquiadora, así que le encanta compartir consejos o simplemente información para ayudar a que el tiempo de alguien en las montañas sea aún más agradable. TV-8 celebró su 30 aniversario al aire y en ese tiempo se han podido ver grandes cambios en la televisión. Hasta antes del nuevo milenio, si no lo veías en vivo, lo perdías.

Ahora todo el medio de la televisión ha cambiado. Se puede ver cualquier cosa en cualquier momento que desees verlo. Para captar esa atención, los programas como Good Morning Vail deben ser atractivos y ofrecer algo que los espectadores no puedan obtener en ningún otro lado.

Algunos de los momentos favoritos de

44

trasmitiendo alegría

Michelle en el programa es cuando las cosas salen mal. “Un día, mi hijo encontró mis esquís para mi primer espectáculo de sillas, pero olvidó volver a ponerlos en su automóvil”, recuerda. Cuando llegó al programa, estaba nerviosa de decirle al productor que había olvidado sus esquís en casa. Pero terminaron haciendo un espectáculo sobre todas las otras actividades que se pueden hacer en la montaña Beaver Creek. “De hecho, tenemos muchos invitados que se sorprenden de que no haya cambios, pero eso es lo que lo hace tan divertido para mí”, afirma.

]

Michelle Siemer, de TV8, talento y carisma para empezar el día. Ser parte de Good Morning Vail es una aventura todos los días. “¡Me divierto mucho haciendo mi trabajo!”

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

50 Buck Creek Rd #200, Avon, CO 81620 Teléfono: (970) 926-6340 Email: behavioral.health@cmmhealth.com https://www.cmmhealth.com/

E

]

l terapeuta se entusiasma con el proyecto de ser parte de tu viaje hacia el bienestar saludable, ayudarte a cumplir tus objetivos, superar tus miedos y situaciones de la vida. Él trabajará junto con sus pacientes para lograr su serenidad mental y paz interior, practicando técnicas y habilidades basadas en la evidencia para ayudar a superar el trauma, vencer la depresión, disminuir la ansiedad, crear motivación e identificar formas efectivas y saludables de ser la mejor persona posible. Con práctica y dedicación, puedes descubrir tu verdadero potencial y comenzar a vivir la vida que mereces.

46

José Elizalde lo guiará de manera profesional para conseguir el bienestar emocional y lograr la mejor versión de sí mismo.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

José Elizalde nació en Chihuahua, México, y su familia emigró a Vail cuando él tenía siete años. Se graduó de Battle Mountain High School en el 2005 y continuó estudios universitarios en la Universidad de Colorado en Boulder, donde se graduó con un Bachillerato en psicología. Luego obtuvo su maestría en la Universidad Metropolitana de Denver donde sacó su licenciatura clínica como Trabajador de Servicios Sociales. Mientras estudiaba laboró para varios centros de salud mental y el Hospital de Veteranos en Denver. Su vasta experiencia como terapeuta en trastornos de depresión, ansiedad, adicciones, trauma, psicosis, psicología motivacional y cuidado personal lo trajo de vuelta a Vail lugar que considera su casa para poder proveer servicios de salud mental a la comunidad.

Idiomas: Inglés y español Demografía: Niños, adolescentes, adultos, parejas, familias Especialidades: Terapia de pareja, EMDR, terapia familiar

SANA

mente para todos

instagram.com/andresotaloraofficial/ facebook.com/andresotaloraofficial/

]

Andrew Pranger, pintor y grabador de Richmond, Virginia, encuentra su inspiración en Eagle, CO.

talento excepcional

G 46

raduado con honores de pintura de bellas artes de la Universidad de Brighton, Inglaterra, su trabajo se ha exhibido en muchas galerías y organizaciones respetadas en los Estados Unidos e Inglaterra y también vende sus obras en privado. Pranger comenzó dos colectivos de artistas jóvenes que encontraron espacios en desuso en las ciudades y los convirtieron en galerías temporales “pop-up”, obteniendo excelentes críticas de publicaciones de arte locales y nacionales, así como del público. “Mi trabajo se enfoca en el compromiso con la relación entre medio e idea.

Intento mostrar atención a los detalles de la aplicación de pintura que tiene en cuenta la rica tradición de la pintura al óleo”, asegura el artista.

Después de años de vivir en Europa, el

pintor regresó a Estados Unidos radicándose en Tagle, Colorado. Actualmente reside en Eagle, Colorado, donde es presidente del Vail Valley Art Guild, una organización local sin fines de lucro dedicada a enriquecer la vida de las personas a través del arte visual.

Pranger trabaja

dentro de un contexto altamente figurativo y tradicional, su trabajo busca cuestionar los roles del realismo pictórico en relación con el espectáculo moderno de los medios de comunicación.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Sus pinturas abordan la arrogancia y el fracaso, pero intentan mantener una ligereza de tacto y un humor autocrítico que preserva el difícil equilibrio entre lo profundo y lo accesible.

Buen Comer

GUÍA DEL...

EL VALLE RESURGE IMPARABLE, DE LA MANO DE ESTOS GENIOS DE LA GASTRONOMÍA QUE LOS ESTARÁN ESPERANDO CON LOS BRAZOS ABIERTOS

E

l arte del buen vivir del Valle se prepara, después de la pandemia causada por el Covid-19, para una nueva etapa donde los mejores chefs del área estarán, como es costumbre, compartiendo y proporcionando su talento y arte culinario que los ha caracterizado siempre. Somos afortunados de contar con estos profesionales de talla internacional que ofrecen un abanico gastronómico que va desde la comida casera italiana a la más refinada y gourmet comida francesa.

Todos ellos con positivismo y entrega, adaptándose a las nue-

vas directrices de los tiempos, para así seguir con su tarea de deleitar a los más exigentes paladares, locales e internacionales, como lo han hecho por mucho tiempo. Enhorabuena.

El chef DANIEL JOLY, propietario del restaurante estilo europeo MIRABELLE, está listo para seguir ofreciendo platos diferentes, ingeniosos y únicos con un toque especial. Exquisita comida belga.

Localizado en Beaver Creek.

55 Village Rd (970) 949 7728

50

El chef WERNER SCHADL, dueño de LANCELOT RESTAURANT, está más que listo para esta nueva etapa.

SCHADL comenzó trabajando como chef en Vail en el famoso restaurante en 1991 y luego desde 1997.

100 E Meadow Dr #24, Vail, CO 81657 Teléfono: (970) 476-8994

VERANO 2020 VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

El deseo del chef SIMONE REATTI, propietario de LA NONNA, es seguir ofreciendo consistentemente bella y deliciosa comida italiana.

100 E Meadow Dr #24, Vail, CO 81657 Lanonnavail.com

IRMA ANDREA BARRERA GUERRERO ha trabajado casi 25 años en la industria y 15 años como chef de repostería. Actualmente trabaja en el HOTEL SONNENALP de Vail.

MISIÓN… SATISFACER EL PALADAR

A la chef internacional ROSA PROVOSTE le atrae la cocina creativa inspirada en diferentes culturas. También ha trabajado en el hotel THE SEBASTIAN en Vail y actualmente es la executive chef en HARVEST RESTAURANT en Edwards, Colorado.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

51

52

NIC Uno de los más grandes exponentes de la música urbana latina; superó problemas legales y de sustancias controladas, para resurgir como el ave fénix, más fuerte que nunca.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

CKY JAM

N

Nicky Jam nació en Massachusetts, de madre dominicana y padre puertorriqueño, y cuenta en sus influencias musicales a Michael Jackson, a la música soul y al hip hop. Su familia se mudó a Puerto Rico cuando él era un niño y desde ahí comenzó a conocer la música caribeña. En su adultez vivió en Medellín, donde se enamoró del vallenato. Todas estas experiencias formaron su estilo musical diferente que combina el reggaetón con especial sensibilidad.

Uno de los mayores éxitos de Nicky Jam es sin duda, El perdón, el dúo con Enrique Iglesias, que sonó en todas partes durante el 2015 y estuvo 30 semanas en el tope de la lista Hot Latin Songs de Billboard, y le ganó su primer Latin Grammy por Mejor Grabación Urbana.

FOTOS: GROSBY GROUP

Otros de sus temas que han llegado al número 1 son: Hasta El Amanecer, que ganó el premio Hot Latin Song of the Year en los Billboard Latin Music Awards de 2017. X con J Balvin (2018), Te Boté (2018) remix con Nio Garcia, Casper Mágico, Darell, Bad Bunny y Ozuna. Otro Trago (2019) con Sech, Darell, Ozuna y Anuel AA. También ha colaborado con Will Smith, Dip VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

53

REGGAETÓN Y TRAP CON ESTILO SENSUAL

En febrero de 2020 el cantante se comprometió con la modelo Cydney Moreau, a quien conoció en el set durante la filmación de su video para el tema Atrévete.

lo y Era Istrefi en la canción oficial de la Copa Mundial FIFA 2018, Live It Up. Su debut como actor fue en la película de acción XXX: Return of Xander Cage, junto a Vin Diesel.

Durante los 90s y hasta el 2004, formó el grupo Los Cangris junto a Daddy Yankee, pero el grupo y la amistad se disolvieron.

Problemas legales y abuso de sustancias controladas pusieron una pausa en su carrera. Superados los mismos, regresó.

54

Su trayectoria sirvió de guión para la serie biográfica de Netflix, Nicky Jam: El Ganador, estrenada en noviembre 2018 y que explora la lucha del artista con su pasada adicción a las drogas y su ascenso a la fama.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Su más reciente álbum, Íntimo, fue lanzado en noviembre de 2019. En enero de 2020 se reencontró con Daddy Yankee y colaboraron en Muévelo. Recientemente grabó con Tempo la canción Masoquista, y con Black Eyed Peas y Tyga el tema Vida Loca. Nicky Jam, un niño que soñó con ser cantante, superando barreras sociales y personales, logrando llegar a ser una de las máximas estrellas de la música urbana del momento.

AÚN CONSIDERA SER UN HOMBRE SENCILLO 55

Ha cantado con muchas grandes estrellas, como Shakira, Daddy Yankee y Maná, y asegura le gustaría grabar con muchos más, como Alejandro Sanz o Rihanna.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

En un marco minimalista; relucientes pisos de madera, altos techos y masivas ventanas que abren vistas a paisajes verdes, son una muestra de las caracterĂ­sticas de esta meticulosamente decorada y lujosa residencia.

56

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAĂ‘OL MAGAZINE

Los residentes consentidos de la ciudad del sol, Emilio y Gloria Estefan, nos abren las puertas de su casa en la exclusiva Star Island en Miami. Un paraĂ­so terrenal rodeado de cielo azul, brisa del mar y buen gusto.

confort

Elegancia

y

57

bajo el sol

VAIL EN ESPAĂ‘OL MAGAZINE / VERANO 2020

Un gran espacio sutilmente acordonado por palmeras, césped, albercas, y la bella y mundialmente conocida bahía de Byscayne.

58

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Habitaciones espaciosas y รกreas comunes acogedoras y placenteras, donde lo moderno se funde con lo clรกsico. Una residencia de paredes blancas que irradian luz y tranquilidad.

59

VAIL EN ESPAร OL MAGAZINE / VERANO 2020

Piel saludable y fresca, labios radiantes, cabellos voluminosos y sedosos. ¿Cómo lograrlo? Te presentamos nuestra selección de lo último en productos de belleza, para brillar como el sol de verano.

Nueva colección Pro Puré de TRESemmé 60

L

PASOS ESENCIALES: Después de lavar y acondicionar el cabello, se recomienda asegurarse de masajear el cuero cabelludo muy bien para remover el sucio y grasa excesiva acumulada. Por ejemplo si tu cabello es demasiado grasoso se recomienda lavarlo dos veces.

1. Thickening Spray es una fórmula que ayuda a obtener mayor volumen dejando una sensación de cabello grueso y voluminoso.

2. Smooth Dry Oil Spray es ideal para controlar los cabellos rebeldes y lograr una melena brillante y suave. No le tengan miedo a peinar el cabello utilizando un peine grande de dientes separados al soltar el cabello, las ondas no desaparecerán porque ya se habrán marcado y dejado enfriar.

3. Si quieres mayor durabilidad aplica la laca Compressed Micro Mist Level 4.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

BEAUTYCOUNTER

LIMITED-EDITION

OOK RESPLANDECIENTE

Hand Cream Trio

Pout Perfecter Lip Care Set

Glow & Go Mini Oils

Formulado para exfoliar, acondicionar y añadir un toque de brillo humectante.

Incluye: 1. Lip Polish 2. Better Balm 3. Crystal Lip Gloss $49

Piel con brillo natural Incluye: 1. Brightening Facial Oil 2. Plumping Facial Oil 3. Balancing Facial Oil $34

Un trío de lociones ligeras para manos enriquecidas con shea butter, semillas de uva y aceites de jojoba y escualano – que proporcionan una rica y no grasosa hidratación que protege las manos de los efectos deshidratadores del clima.

Incluye: 1. Fresh Petal 2. Mandarin Violet 3. Soft Neroli $34

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

61

ANDRÉS OTALORA FW2020 62

ANDRÉS OTALORA facebook.com/andresotaloraofficial/ instagram.com/andresotaloraofficial/

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Para esta colección, el diseñador se desplaza y encuentra su inspiración en Los Andes colombianos.

Sedas, lanas, algodones y tweeds.

Tardes

andinas

63

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

Estampados alusivos al paisajismo andino con motivos ecuestres e hípicos.

64

ANDRÉS OTALORA facebook.com/andresotaloraofficial/ instagram.com/andresotaloraofficial/

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

65

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

66

Colores sรณlidos e intensos con sentido de libertad, romanticismo y empoderamiento.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAร OL MAGAZINE

67

ANDRÉS OTALORA facebook.com/andresotaloraofficial/ instagram.com/andresotaloraofficial/

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

En el 2018, realizó un dueto con el cantante Anuel AA, y en el video del tema Secreto, confirmaron públicamente su romance.

Tusa es uno de esos temas que acaparan la atención del público; ya sea por su pegajosa melodía, su video, unión de talentos o todas las anteriores.

68

K

arol G, la cantante colombiana de 29 años se ha convertido en pocos años en una de las más conocidas exponentes del género urbano. Ha experimentado con géneros musicales desde el pop hasta el reggaetón y el trap, estos últimos en los que ha logrado mayor éxito. Ganadora del Latin Grammy por Mejor Artista Nuevo en el 2018, ella es actualmente una de las artistas latinas con más canciones escuchadas en Spotify con 32.1 millones de streamings, en comparación, Shakira le sigue en el puesto número dos con 31.4 millones.

Su primer álbum Unstoppable (2017) fue su presentación al mundo musical. Mas fue la colaboración en Ahora me llama, con la estrella de trap, el puertorriqueño Bad Bunny, la que la catapultó al éxito. Su segundo álbum, Ocean (2019), reingresó este verano al Top 30 de la lista Top Latin Albums de Billboard.

Su tema China, una colaboración musical con Anuel AA, J Balvin, Daddy Yankee y Ozuna se convirtió en su primer video en sobrepasar un billón de vistas en Youtube.

También ha cantado con Jonas Brothers, en el tema X, una fusión de pop con sabor de rumba latina.

Tusa, la colaboración de Karol G VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

P GROU FOTOS: GROSB Y

Nacida en Medellín, la cantante se ha posicionado en el mundo mayormente masculino del reggaetón, convirtiéndose en una de las más famosas exponentes de este género musical.

G

KAROL

con Nicki Minaj, su inigualable mayor éxito, ha logrado muchos triunfos: por primera vez Minaj cantó en español, llegó al número 1 en la lista Hot Latin de Billboard y es la primera colaboración entre un miembro de la nueva generación de estrellas femeninas urbanas latinas y una establecida estrella femenina del hip hop.

La revista Billboard también incluyó el tema en su lista de las 50 mejores canciones del 2020 (hasta el mes de junio). Una “tusa” que le ha traído buena suerte.

a

DIVA DEL TRAP

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

69

ANGELINA JOLIE, una de las celebridades que más trabajo social realiza, ha enviado un millón de dólares para la organización No Kid Hungry que se dedica a distribuir alimentos, medicinas y ropa a los niños necesitados que hay en distintas partes del mundo.

Rihanna, Angelina Jolie, Shakira, Leonardo DiCaprio, Penélope Cruz sólo son algunas de las celebridades que siempre dicen presente para ayudar durante cualquier emergencia mundial.

RIHANNA SE HA UNIDO A JAY-Z Y HAN DONADO DOS MILLONES DE EUROS. ES LA SEGUNDA VEZ QUE LA CANTANTE ENVÍA DINERO PUES TAMBIÉN DONÓ $5 MILLONES A TRAVÉS DE SU FUNDACIÓN CLARA LIONEL.

70

E

{

stos ricos y famosos dijeron manos a la obra y mostraron su solidaridad con los más afectados por esta pandemia. Con donaciones personales o con la colaboración de distintas organizaciones mundiales que ayudan en catástrofes naturales han logrado llevar un poco de esperanza y alivio a sus fans. En situaciones de emergencia o, como ahora ocurre con el coronavirus, estas estrellas del cine y la televisión, cantantes, deportistas no sólo están dando dinero para ayudar en la lucha contra

}

Del cine, la música o el deporte, estos famosos han dejado ver su lado más sensible para decir presente.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTOS: GROSBY GROUP

mostrando RICOS Y FAMOSOS

SU MEJOR CARA

71 LEONARDO DICAPRIO, y Laurene Powell Jobs, viuda de Steve Jobs, han creado un fondo para llevar comida a la gente que lo necesite durante la pandemia.

Además de su continua labor humanitaria, y su fundación Pies Descalzos, SHAKIRA, donó miles de mascarillas y ventiladores para la campaña “Soy solidario, soy Barranquilla” de su ciudad natal.

Penélope Cruz y Javier Bardem han enviado 100 mil guantes de nitrilo y 20 mil mascarillas FFP2 al hospital de La Paz de Madrid.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

} { Lady Gaga, U2, y Rihanna entre los héroes filantrópicos de la música durante la pandemia de coronavirus.

el COVID-19, sino que con su ejemplo están inspirando a muchos más a hacer lo mismo.

72

Tanto su dinero como su influencia han logrado resultados increíbles como la súper estrella Lady Gaga. Ella fue una de las primeras celebridades en reaccionar a esta iniciativa y que en conjunto con la Organización Mundial de la Salud y Global Citizen One World: organizaron Together at Home, el concierto virtual transmitido en vivo y simultáneamente por NBC, CBS y ABC a finales del mes de abril. El programa contó con presentaciones musicales por Lady Gaga, Billie Eilish, Lizzo, Rolling Stones y Taylor Swift, entre otros.

El campo del

deporte no ha sido la excepción, atletas del mundo entero se han movilizado con diferentes alternativas. Aquí en los Estados Unidos el Coronavirus Relief Fund unió a más de 100 atletas de 20 diferentes disciplinas deportivas para donar objetos de memorabilia, liderado por la agencia deportiva de Stephen Curry que beneficia al Fondo de respuesta COVID-19 del Centro para la Filantropía por Desastre.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Lady Gaga: Together at Home recaudó $128 millones para la ayuda por el COVID-19, las ganancias del concierto virtual ayudarán en el tratamiento del coronavirus y el desarrollo de vacunas.

El seis veces All-Star de la NBA, Stephen Curry jugador de los Golden State Warriors, por medio de su agencia de deportes organizó el fondo Athletes for COVID-19 Relief.

De jóvenes, los hermanos Georges y Daniel Daou compartieron el mismo sueño: vivir una vida para el vino.

74

DAOU se trata de la familia y del lema de que nada une a las personas como el vino.

E

l sueño de los hermanos Daou prevaleció por años hasta que descubrieron lo que se conocería como DAOU Mountain, un terroir de clase mundial sin explotar en el distrito de Adelaide de Paso Robles. Desde entonces, han vertido sus almas en la creación de algunos de los vinos más notables de California, al tiempo que cultivan una experiencia similar para los huéspedes. “Nos detendremos en nada menos que producir el Cabernet Sauvignon perfecto, en un servicio constante a DAOU Mountain y su incomparable terroir. Vemos nuestra búsqueda como una confianza sagrada, que se extiende a todos los que pisan la montaña y a todos los que experimentan los lujos de los vinos DAOU en todo el mundo”.

Hace más de 40 años, la legendaria autoridad vitiviníVERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

un

DAOU producto

familiar El distrito de Adelaida, una de las 11 sub-denominaciones de Paso Robles, se considera hoy como la próxima frontera para Cabernet Sauvignon de clase mundial.

cola André Tchelistcheff se paró en las laderas de lo que se conocería como DAOU Mountain, hablando de las grandes cosas que vendrán del área circundante de Adelaida en la escarpada gama costera al oeste de Paso Robles en la costa central de California. La montaña DAOU es un terroir de poder, pureza y simetría, con todos los activos naturales necesarios para perseguir el Cabernet Sauvignon perfecto, incluidos los suelos calcáreos arcillosos que evocan la margen derecha de Burdeos y un clima que se corresponde estrechamente con Santa Elena. Los vinos nunca se acidifican, ya que el nivel óptimo de acidez se logra orgánicamente. Además, los fenólicos producidos en la montaña son vinos excepcionalmente altos, produciendo vinos de color, textura y estructura prodigiosos.

Pendientes que varían del 28% al 56%. Suelos de arcilla predominantemente calcáreos a 14 millas del Océano Pacífico, frente al

75

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

La montaña DAOU se encuentra a una altura de 2,200 pies sobre el nivel del mar, elevándose desde el corazón del distrito de Adelaida.

76

canal de aire marino de Templeton Gap. Plantación de alta densidad que varía de 2,234 a 3,630 vides por acre. Plantado con variedades de Burdeos, predominantemente Cabernet Sauvignon Top Cabernet Clones de Sauvignon, incluidos los clones de la herencia de California.

El enólogo Daniel Daou

es implacable en su búsqueda de este ideal, implementando una variedad de técnicas y tecnologías patentadas para crear uno de los programas de vinificación más rigurosamente innovadores del mundo. DAOU se suscribe a la verdadera agricultura de secano cuando sea posible, y el riego deficitario cuando sea necesario, un enfoque que maximiza la intensidad de la fruta al tiempo que conserva un recurso precioso. Daniel Daou recopila datos diarios intensivos, a través de la medición manual de campo y la tecnología de sensores inalámbricos, para cultivar una relación óptima de crecimiento de la vid durante los primeros días cruciales de la temporada de crecimiento. Los vinos DAOU Estate se elaboran con la levadura paten-

VERANO 2020 VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

La visión vitivinícola de DAOU es buscar la pureza absoluta, en los sabores de los vinos y en cómo esos sabores representan un verdadero reflejo de la tierra.

“

“Nos hemos retado a nosotros mismos para producir vinos que rivalicen con los más grandes”,

”

Georges y Daniel Daou.

tada “D20” cultivada de DAOU Mountain, que es apreciada por su notable capacidad para mantener la acidez; extracto de color; amplifica el sabor y la textura; y producen alcoholes inferiores. Daniel Daou emplea tecnologías de vanguardia para probar fenólicos del vino durante la fermentación, lo que le permite conocer con precisión su visión del color, la sensación en la boca y el perfil de tanino de cada vino. Daniel Daou supervisa el arrollamiento de sus propios barriles de roble francés patentados. El DAOU de 5 años está hecho de un raro roble rosado de grano fino conocido como bois rosé, que imparte una variedad de sabores complejos pero sutiles al Alma de un León y Patrimonio DAOU. El DAOU Hybrid está compuesto de roble de los bosques de Tronçais y Jupille y está diseñado específicamente para madurar el DAOU Estate Cabernet Sauvignon.

“No hay duda de que tenemos el terroir. El éxito vendrá a través de la

reverencia por esta tierra, la idea de que no estamos ‘haciendo’ algo de ella, sino que reflejamos todo lo que ya está allí”.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

77

Imágenes con fuerza y llenas de detalles son las fantasías visuales del fotógrafo colombiano JUAN PABLO CASTRO

PLASMANDO

emociones En su reciente viaje al vulnerable país de Haití logró plasmar con su cámara la realidad apasionante del territorio, y en alianza con la Renand Foundation, convirtió las fotos en obras de arte con propósito. Para comprar alguna de las obras: Juan Pablo Castro 305.509.0899 jp@juanpablo-castro.com www.juanpablo-castro.com

E

ste cotizado fotógrafo de arte, moda y celebridades empezó su carrera a los 18 años. Durante su trayectoria para convertirse en un diseñador industrial, lo que le sirvió como influencia para el desarrollo editorial que hoy nos presenta, fue explorando y llevando a los límites su imaginación para plasmar el arte y el color generando sensaciones en el público. Para él, una obra maestra se crea combinando la luz perfecta, la locación ideal, la pose correcta y sobre todo la química entre todos los que forman parte de una sesión fotográfica.

Juan Pablo ha tenido la oportunidad de trabajar para grandes marcas como

McDonald’s, Uber, Montblanc, WPP, Hogarth y Roche Bobois, entre otras. También ha fotografiado a celebridades como Romero Britto e India Mahdavi y ha exhibido sus fotografías como arte en lugares representativos de Miami como The James L. Knight Center, The Miami Beach Convention Center y The Soho Beach House. Actualmente su trabajo está siendo presentado como elemento principal de la exhibición JOY en la tienda de Ralph Pucci, dedicada a exponer el trabajo de diversos artistas de alto nivel.

Se trata de un gran paso en la carrera del fotógrafo y artista, ya que esta tienda cuenta con showrooms en Nueva York, Los Angeles y Miami, de manera que se proyecta hacia un tour por estas ciudades para continuar dando a conocer sus obras.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

79

LA

lista CÓMO TRIUNFAR EN EL MUNDO DIGITAL – Por LINA CÁCERES Es la primera publicación de la emprendedora colombiana quien cuenta ya con casi 20 años de experiencia en la industria del entretenimiento. Este libro responde todos los interrogantes necesarios para entender y conocer las últimas tendencias y el futuro de un sector líder en el mundo de los negocios del entretenimiento. Lina Cáceres es la vicepresidenta del departamento digital para el desarrollo artístico, comercial y de nuevos negocios de LatinWE.

L

80

os servicios de streaming se convirtieron en uno de los más grandes proveedores de entretenimiento durante los meses de la cuarentena o lockdown impuesta por el coronavirus. Nuevos servicios como HBO Max y Disney + tuvieron altas en sus suscripciones y Netflix se mantuvo como el líder. Debido a que los cines estaban cerrados, varios estudios de cine lanzaron sus películas pautadas para el verano a través de estos o por servicio de video-on-demand, como lo hicieron Universal Studios con Trolls World Tour, y Warner Bros. con Scoob. Disney + adelantó la llegada de Frozen II a su servicio.

LIBROS EL VERDADERO SECRETO DE LA ILUMINACIÓN PERSONAL – Por ERIKA ESPAÑA SKINNER La iluminación es uno de los conceptos que mayor inquietud genera en los hombres; senderos y largos caminos han aparecido a través de los tiempos cargados de sacrificio, dolor, purificación y despojo personal. Erika España Skinner es arquitecta y autora, colombiana. Egresada de la Facultad de Arquitectura de la Pontificia Universidad Javeriana y como Especialista en Derecho Ambiental de la Universidad Externado de Colombia.

Todas estas películas tuvieron récords de audiencia, con miles de niños y familias en sus hogares, que sin duda buscaban diversión familiar en el hogar. Aparte de este singular momento, estas compañías también producen sus propias series y películas, algo que antes solamente hacían los estudios de cine y televisión, por lo que mantienen su propia filmoteca de contenido original.

Con tanta y variada cantidad de opciones de entretenimiento no es un misterio por qué es una de las formas favoritas de diversión de muchos hoy día.

TV VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

CINE L

a temporada de cine este verano se ha visto afectada por la llegada del COVID-19. La mayoría de los esperados estrenos fueron pospuestos por varios meses y algunos incluso hasta el 2021. A finales del mes de julio, las salas de cine se preparan para su reapertura, con nuevas directrices de distanciamiento social y uso de mascarillas.

Wonder Woman 1984, la secuela de la exitosa Wonder Woman (2017), se sitúa durante la década de los coloridos 80s. Protagonizada por Gal Gadot, reúne nuevamente a la princesa amazona con Steve Trevor, y los nuevos villanos Cheetah y Max Lord interpretados por Chris Pine, Kristen Wiig y Pedro Pascal, respectivamente.

Tenet es la nueva película del director Christopher Nolan (Inception, The Dark Knight), espías en un thriller de ciencia ficción, que promete ser el centro de muchas conversaciones. Asimismo llega Mulan, la nueva versión live-action de Disney, protagonizada por Liu Yifei, como la guerrera que se

disfraza de hombre y salva a toda China. Esta vez no es un musical como la versión animada de 1998, sino una historia mucho más cercana a la verdadera leyenda del folklore de China.

81

En comedias, The SpongeBob Movie Sponge on the Run (con la voz de Tom Kenny) y Bill & Ted Face the Music, con Keanu Reeves y Alex Winter, serán las que traerán las risas.

Si prefieres los thrillers hay dos excelentes secuelas: A Quiet Place Part II (con Emily Blunt) y The Conjuring 3 The Devil Made Me Do It (con Vera Farmiga y Patrick Wilson) que te harán saltar en la silla con su suspenso. Sus predecesoras han sido muy exitosas.

Los fans del cine esperan ansiosos que las salas sean abiertas de forma segura y poder disfrutar de todos estos estrenos*. (*Todos los estrenos son tentativos al cierre de esta edición.)

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

LA

lista

RICARDO ARJONA supera al propio ARJONA en su nueva propuesta y lanza su primer sencillo: HONGOS

82

N

ada está escrito sobre piedra en la obra creativa de Ricardo Arjona. Todo puede ser re-inventado y superado con creces. Y este 2020 el cantautor latino más emblemático de las últimas décadas nos demostrará que sólo Arjona supera a Arjona, recreándose, evolucionando y volviendo a su raíz, de una manera sorprendente, que quedará marcada en la historia no sólo de la música. Su creatividad y capacidad para romper esquemas, permitiéndose fluir de la forma más honesta consigo mismo sorprenderá a todos. Y el primer atisbo de lo que veremos en su nueva creación es Hongos, lanzado el 28 de abril a nivel mundial, a través de todas las plataformas digitales.

Hongos, es un tema que rescata la más pura “esencia Arjona”, la de los inicios, cuando cursaba sus estudios universitarios de comunicación, en Guatemala. Una canción que nació en el corazón de la bohemia londinense, de la manera más accidentada posible, como ha ocurrido con sus mejores historias durante las últimas tres décadas. Una experiencia alucinante y casi mágica que impulsó el nuevo proyecto. Uno que lo ha conectado con su naturaleza más profunda y con ese artista arriesgado, provocador y listo para fusionarse con lo diverso, lo novedoso y lo real. Hongos, es una fusión de vintage y vanguardismo, de lo orgánico y lo sofisticado, de lo rústico y la perfección tecnológica, de norte y de sur, de América y el Viejo Mundo, de lo meticuloso y la espontaneidad, del blanco y el negro, del Arjona descomplicado de siempre y una estampa de señor inglés contemporánea que nos era desconocida en él… hasta ahora.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

MÚSICA

B

asado en una emocionante fusión de géneros, e incluyendo colaboraciones con los artistas latinos Jon Secada y Amaury Gutiérrez, el concepto musical del álbum La vida cosmopolita, transporta al público a través de un viaje por el mundo que va desde Rusia a EE.UU., Cuba, Santo Domingo, Colombia, Brasil y España.

Con una trayectoria de 28 años, y reconocido como uno de los cantantes con mayor prestigio en Rusia y Europa Oriental, Leonid Agutin recién lanzó La vida cosmopolita, convirtiéndose en el primer ruso en cantar en español. Para esta ambiciosa labor, Agutin se rodeó de músicos de alto calibre, talento destacado a nivel internacional y acreedores a premios Grammy y Latin Grammy. Las colaboraciones corrieron a cargo de Diego Torres, Jon Secada, Amaury Gutiérrez, y el guitarrista norteamericano Al Di Meola.

Con más de 10 millones de álbumes vendidos en Rusia, Europa y Estados Unidos a lo largo de su exitosa carrera, Leonid Agutin se embarca en el reto de crear su primer álbum en español. La ecléctica producción tiene al pop como eje transversal, y da cabida al funk, rock y a ritmos latinos que fusionan salsa, merengue, vallenato, samba, danzón, cha-cha-cha y flamenco. El álbum incluye el sencillo Quédate, con Diego Torres, contiene 11 canciones, nueve en español y dos en inglés, y está disponible en todas las plataformas digitales.

LEONID AGUTIN, uno de los artistas con mayor prestigio en RUSIA y EUROPA ORIENTAL: el primer ruso en cantar en español

83

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

Facebook: vailluxurygroup/ Twitter: livvail LinkedIn: in/malianobrega/ Instagram: malia_nobrega/ YouTube: /channel/UCUGu7-u6Jc-Lhn7MFcU-61w

MALIA COX NOBREGA tomó por sorpresa las propiedades inmobiliarias de lujo de Vail y Beaver Creek, y rápidamente obtuvo reconocimiento por su pasión, inteligencia y franqueza.

enfoque VISIÓN y

84

S

u enfoque y experiencia en tecnología la lanzó a la cima de bienes raíces de lujo, que culminó con su nombramiento como Who’s Who en Luxury Real Estate Novato en 2015. Ahora, cinco años después, Malia es la tercera agente de bienes raíces con mayor producción de casi 700 agentes inmobiliarios en el valle de Vail.

Malia recientemente obtuvo un premio de LuxuryRealEstate.com por sus importantes ventas, logrando el precio de venta más alto de todos los tiempos para una residencia unifamiliar en Edwards, Colorado (2019).

Algunas de sus mejores referencias provienen de clientes impresionados por su enfoque meticuloso y repre-

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

sentación excepcional.

Aprovechando la marca

definitiva en bienes raíces de lujo, Sotheby’s International Realty, y mejor corretaje de lujo en el estado de Colorado, LIV Sotheby’s International Realty, Malia se centra en las siguientes áreas: todo Vail (East Vail, West Vail, Sandstone, Vail Golf Course, Vail Village, Lionshead, Cascade Area), todos Edwards (Arrowhead, Lake Creek, Singletree, Homestead, Cordillera Ranch, Cordillera Divide, Timber Springs, Red Canyon Estates, Cordillera Valley Club, Cordillera Summit) y todo Avon (Wildridge y Mountain Star, Beaver Creek, Bachelor Gulch y Wolcott).

89

Ruben Perez

vende

manhattan Si estás buscando comprar, yo tengo acceso a propiedades trofeo que no estan disponibles en el mercado. Si estás buscando vender, puedo mercadear tu propiedad a través de la red de Brown Harris Stevens. Será mi placer servirle.

RUBEN PEREZ Licensed Associate Real Estate Broker Brown Harris Stevens Residential Sales, LLC Partnering Worldwide 130 Fifth Avenue, New York, NY 10011 Direct: +1.212.452.6210 Cell: +1.917.960.4366 Email: rperez@bhsusa.com www.bhsusa.com/rubenperez Member of Luxury Portfolio International Member of Leading Real Estate Companies of the World Member of the Real Estate Board of New York

86

O

riginal de Caracas, Venezuela, Ruben Perez brinda la vasta experiencia de una larga y exitosa carrera en las bienes raíces, un amplio portfolio de clientes y conexiones en los mercados de lujo de Asia, Medio Oriente, Europa, Estados Unidos y Latinoamérica.

Brown Harris Stevens es la más poderosa firma de real estate hoy día; reconocida por sus distintivas propiedades y sus precios récords que ha establecido con la venta de muchos hogares espectaculares.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

antonio martinez

vende

LosAngeles

BEVERLY HILLS, MALIBU, BEL AIR, PACIFIC PALISADES, HOLLYWOOD HILLS, WEST HOLLYWOOD, SANTA MONICA, VENICE, MARINA DEL REY, BRENTWOOD, WESTWOOD Y DTLA.

ANTONIO MARTINEZ Power Brokers International Beverly Hills 9107 Wilshire Blvd, Suite 450 Beverly Hills , CA 90210 Cell (323)440-1735 Email: antonio@RealEstateOle.com www.facebook.com/ RealEstateOle www.RealEstateOle.com DRE Lic # 01778877 Inglés - Español - Francés Italiano - Portugués

89

A

ntonio Martinez es un conocedor y confiable agente de bienes raíces que puede guiarte a la propiedad de tus sueños y negociar exitosamente una de las decisiones más importantes de tu vida. Si esperas honestidad impecable de tu agente, exiges total discreción en todos los asuntos del negocio y un conocimiento profundo sobre las comunidades que estás considerando, entonces quieres a Antonio como tu representante. Él actual-

mente reside en West Hollywood en el corazón del mercado al que representa. Antonio ha creado una actitud de “primero el cliente” como la fundación de sus transacciones de negocios. Su lección de vida se ha convertido en la fundación de su filosofía de negocio. Él se enfoca en sus clientes y sus necesidades primero. Prestando atención especial a los detalles y matices de la transacción ayudando así a conectarlos con la propiedad ideal.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

Alejandra Jaramillo & Martha Martínez

venden

Miami LOS MEJORES PROYECTOS LISTOS O EN PRECONSTRUCCIÓN EN LAS ÁREAS DE MIAMI, MIAMI BEACH, DOWNTOWN, MIDTOWN, DESIGN DISTRICT, COCONUT GROVE, CORAL GABLES, DORAL Y AVENTURA.

ALEJANDRA JARAMILLO

MARTHA MARTÍNEZ

Realtor Associate

Realtor Associate

THE KEYES COMPANY

THE KEYES COMPANY

1535 Three Village Road

1535 Three Village Road

Weston, FL 33326

Weston, FL 33326

(954) 798-2577

(954) 851-5056

AleYourRealtor@Gmail.com

MarthaMartinez@Keyes.com

alejandrajaramillo.keyes.com

MarthaKnowsLuxury.com

90

A

lejandra Jaramillo nació en Colombia y vive en Estados Unidos desde el 2000. Profesional en publicidad con una certificación y un master en administración de negocios. Con una extensa experiencia en toda clase de propiedades y habla inglés y español. Trabaja desde el 2009 en real estate, y lleva 12 meses con Keyes. Le apasiona su trabajo porque le permite ayudar a las personas en una de las inversiones más grandes y significativas que hacen en su vida, la compra de una propiedad para ellos y sus familias.

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

M

artha Martínez nació en Nueva York y creció en Colombia. Regresó a Estados Unidos después de terminar su educación. Ella decidió que su carrera en tecnología de la información no era compatible con ser madre y esposa, así que obtuvo su licencia de bienes raíces en 1997.

Desde entonces, ha tenido el privilegio de conocer y ayudar a muchas personas a alcanzar su sueño de ser propietarios de viviendas y empresas. Se unió a Keyes en 2008 porque es una organización que se preocupa por los clientes y sus asociados.

del buen vivir

“

“

El proyecto no utilizará red de alta tensión, los servicios del lugar funcionarán 100% con energías renovables

92

El Azufre, el primer centro de esquí del mundo 100% sustentable, estará ubicado en Mendoza, Argentina VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

U

bicado en Malargüe, provincia de Mendoza, sorprende por la calidad y cantidad de nieve y por su extensa temporada.

El proyecto, ya está avanzado, y cuenta con una ubicación privilegiada ya que se encuentra en el corazón de Los Andes, “los centros de esquí quedaron mal ubicados con el avance del calentamiento global”, explica Alejandro Spinello uno de los socios fundadores del visionario proyecto junto a Daniel Nofal y José Beccar.

Especialistas en energía solar se encargaron de estudiar las curvas de nivel de las cuatro estaciones. Ellos aconsejaron incluir en los meses de menor exposición solar (invierno), energía eólica,

perfecto

EL PLAN

El desarrollo del plan maestro estuvo a cargo de MontainWorks, con sede en Vail Colorado, una de las empresas líderes en el diseño de estaciones invernales.

El Azufre será un centro de esquí modelo en el mundo: por ser autosustentable, ya que contará con energías renovables para su funcionamiento y por el tipo de nieve, oro en polvo para los amantes de los deportes de invierno.

En el plan maestro se proyectan casas privadas, village, condominios, hoteles y los conocidos ranchos: casonas con terrenos grandes en el sector de randoné y fuera de pista.

93 geotérmica y micro-hidroeléctrica. La energía de base será la geotérmica, la cual se obtiene a partir del aprovechamiento del calor del interior de la tierra. Hay una búsqueda constante de soluciones sustentables, “todo cambia muy rápido, hay nuevos avances que ofrecen grandes beneficios”, aclara Spinello.

Un lugar de película que fue descubierto por ca-

sualidad. Alejandro relata que un invierno llegó a Mendoza una producción internacional a filmar una película sobre la nieve.

La locación inicial para el rodaje era Las Leñas, pero lamen-

tablemente en ese momento no había nieve suficiente, y tuvieron que sobrevolar la montaña en helicóptero en búsqueda de mejores condiciones. “Ahí encontramos El Azufre”, cuenta Spinello.

Se habla de un cambio de paradigma de la nieve en Suramérica. El Azufre promete ser la estación de invierno más grande del Cono Sur y un nuevo polo turístico en Mendoza. El centro de esquí contará con más de 30 mil acres donde se construirá el pueblo con hoteles que brindarán el servicio

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

El lugar asegura cinco meses de nieve seca de gran calidad, con aproximadamente

Este sitio está a 2,400 metros sobre el nivel del mar. Se accede a través de la Ruta Provincial 226, es un camino de tierra muy amigable y con hermosos paisajes. Esta ruta se convierte en el Paso Vergara para llegar a Chile y se ubica al pie del volcán Peteroa.

“ski in/ski out”, medios de elevación con la última tecnología y el fuera de pista más grande del mundo. El emprendimiento además tendrá una pista de esquí de travesía al pie del volcán Peteroa, la cual finalizará en piletas de aguas termales. “Aún no está decidido quién operará los hoteles y demás hospedajes del centro”, informa Spinello y agrega “tenemos una ronda con inversores norteamericanos prevista”.

94

Sustentabilidad a flor de piel. Este centro de esquí 100% sustentable será el lugar ideal para aquellos amantes de la nieve y de los destinos turísticos “ecofriendly”. No sólo por el uso de energías renovables sino que además, porque en El Azufre no se venderán productos descartables de un sólo uso, “queremos transVERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

dos metros de nieve en su base.

Desde hace 10 años que el equipo que lleva adelante el proyecto estudia los suelos, clima, temperatura, nevadas y vientos junto a expertos en la materia, incluidos científicos de todas partes del mundo.

mitir que ser sustentable no es ser menos lujoso, se puede ofrecer un servicio de lujo y consciente a la vez”, expresa Alejandro.

95

En la planificación se

suma la idea de plantar en la zona más de un millón de árboles, con el objetivo de disminuir la huella de carbono y el impacto que genera el traslado hacia el lugar (viaje en avión, ómnibus o auto).

Un proyecto que ilusiona a muchos, por sus paisajes, calidad de nieve, nivel de servicios, pero por sobre todo por su misión, preservar el lugar para las generaciones futuras, manteniendo el ecosistema de alta montaña cuidado y buscando todas las alternativas que estén al alcance para lograrlo.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

...ir

GUÍA DE RESTAURANTES:

MIMO FANCY TAPAS RESTAURANTE

AVON AGAVE TRADITIONAL MEXICAN FOOD. EN EL PRINCIPIO DE BEAVER CREEK EN LA CARRETERA 6.

(970) 748 8666

Llevó a Borja Cortina a ganar la World Class Competition en España y representar posteriormente a su país en la competencia mundial en Sudáfrica en el año 2015.

AVON BAKERY AND DELI ORGANIC SANDWICHES, BAKED GOODS AND SOUPS. (970) 949 3354 THE BLUE PLACE AMERICAN CLASSICS FOOD. EN EL EDIFICIO DEL BOTE. (970) 845 2252 BOB’S PLACE CASUAL AMERICAN 100 WEST BEAVER CREEK BLVD. (970) 845 8566 COLUMBINE BAKERY EUROPEAN CAFÉ & BAKERY 51 BEAVER CREEK PLACE (970) 949 1400 MIMO FANCY TAPAS COCTEL DE BORJA TICKET TO THE AMERICAN DREAM

96

INGREDIENTES: 2 onzas de bourbon 1 onza de zumo de limón 1/2 onza de sirope de cebolla 1 cucharadita de salsa de queso cheddar 1/2 cucharadita de salsa barbacoa

PREPARACIÓN: Poner todos los ingredientes en agitador con abundante hielo y agitar Servir acompañado de palomitas de maíz con sal ahumada

Horario: 3pm-11:30pm de domingo a jueves 2pm-2am viernes, sábados y días anteriores a festivo Happy Hour 3pm-5pm Dirección: 216 South Main Street, Breckenridge

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

BEAVER CREEK MIRABELLE EXQUISITE BELGIAN CUISINE 55 VILLAGE RD. (970) 949 7728 BLUE MOOSE PIZZA PIZZA & SANDWICHES 76 AVONDALE LN. (970) 845 8666 COYOTE CAFÉ TEX-MEX 210 THE PLAZA (970) 845 9030 GROUSE MOUNTAIN GRILL CASUAL AMERICAN THE TINES LODGE (970) 949 0600

EDWARDS

VAIL

FOUR SEASONS VAIL (970) 477 8600

CAFÉ 163 AMERICAN 105 EDWARDS VILLAGE BLVD. (970) 926 1796

ALPENROSE CONTINENTAL FOOD 100 E. MEADOW DR. (970) 476 8899

FROST CONTEMPORARY AMERICAN THE SEBASTIAN VAIL (970) 477 8050

MARKOS PIZZA BEST CUSTOM PIZZAS AND PASTA DISHES 57 EDWARDS ACCESS RD #7 (970) 926 7003

ALE HOUSE AMERICAN BREWERY 2161 N. FRONTAGE ROAD (970) 476 4314

VINTAGE SEASONAL AMERICAN GATEWAY BUILDING 12 VAIL RD. (970) 479 0175

BOL CASUAL AMERICAN SOLARIS, 141 E MEADOW DR. (970) 476 5300

LA BOTTEGA NORTHERN ITALIAN 100 E. MEADOW DR. (970) 476 0280

LANONNA AUTHENTIC ITALIAN FOOD 100 E MEADOW DR. (970) 393 5959

LANCELOT PRIME RIB/STEAKS/SEAFOOD LOCATED IN THE CORE OF VAIL VILLAGE. (970) 476 5828

THE GASHOUSE COLORADO WILD GAME GRILL 34185 HIGHWAYS 6, EDWARDS (970) 926 2896

EAGLE-VAIL RISTORANTE TI AMO ITALIAN, PASTA 40982 US HIGHWAY #6 (970) 845 8153 ROUTE 6 CAFÉ ECLECTIC AMERICAN 41290 US HIGHWAY #6 (970) 949 6393

ELWAY’S STEAKHOUSE STEAKHOUSE 174 EAST GORE CREEK DR. (970) 754 7818 FLAME MOUNTAIN FARE/STEAKHOUSE, APRÈS

LARKSPUR RESTAURANT CREATIVE AMERICAN GOLDEN PEAK (970) 754 8050 LA TOUR FRENCH AND AMERICAN

97

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020

VINTAGE RESTAURANTE

122 E. MEADOW DR. (970) 476 4403 LEFT BANK FRENCH STIZMARK LODGE IN VAIL VILLAGE (970) 476 3696 LOS AMIGOS MEXICAN TOP OF BRIDGE ST. (970) 476 5847 LUDWIG’S CONTEMPORARY AMERICAN AT THE SONNENALP LOCATED IN THE SONNENALP (970) 479 5429 THE MARKETPLACE FAMILY-AMERICAN-EUROPEAN ONE WILLOW BRIDGE RD. (970) 477 4370

FOTO: PAUL RODARTE

MAY PALACE CHINESE NEXT TO CITY MARKET, WEST VAIL (970) 476 1657 MATSUHISA JAPANESE/PERUVIAN 141 EAST MEADOW DR. LOCATED ON THE SECOND FLOOR OF THE SOLARIS BUILDING. (970) 476 6682 LETTERS FROM OAXACA

98

INGREDIENTES: 1.5 onzas de mezcal (Montelobos) .5 onza de miel .5 onza de jugo de limón fresco 1 cucharada de sparkly Rosé Una pisca de amargo de angostura

PREPARACIÓN: Agitar con hielo Servir en una copa de flauta

Horario: 5 pm hasta cerrar Dirección: 12 Vail Road # 100, Gateway Building, Vail 970 479-0175

VERANO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

MONTAUK SEAFOOD GRILL CREATIVE SEAFOOD/ MEAT LIONSHEAD VILLAGE (970) 476 3601 PEPI’S CONTINENTAL/WILD GAME 231 EAST GORE CREEKDRIVE, IN THE HEART OF THE VILLAGE. (970) 476 4671 QDOBA MEXICAN 2161 N. FRONTAGE RD. (970) 476 7539