OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET GUIDADE PROMENADTURER GUIDED WALKING TOURS
Ota opas ja koet enemmän Upplev mera med en guide
Take a guide and experience more
Kivet kertovat
Perinteiset hautausmaakävelyt Vaasan vanhalla ja uudella hautausmaalla. Opas kertoo mielenkiintoisista teollisuuden, kaupan ja taiteen merkkihenkilöistä. Ei ennakkovarausta. Maksuton. Lähtö portilta.
Aika: Tiistai 2. ja 16.7. vanha hautausmaa klo 18.0019.30, tiistai 9. ja 23.7. uusi hautausmaa klo 18.0019.30.
Stenarna berättar
Traditionella rundvandringar på nya och gamla begravningsplatsen i Vasa. Guiden berättar om intressanta personer inom industri, handel och konst. Ingen förhandsreservering. Gratis. Start vid porten.
Tid: Tisdagen 2.7. och 16.7. kl. 18.00-19.30 gamla sidan, tisdagen 9.7. och 23.7. kl. 18.00-19.30 nya sidan.
Gravestone stories
Popular walking tours of Vaasa’s New and Old Cemetery. The guide will tell you about interesting figures in commerce, industry and the arts buried in the cemetery. No advance booking. Free of charge. Meeting at the gate.
Time: Tuesday 2.7. and 16.7. at 18.00-19.30
Old Cemetery, Tuesday 9.7. and 23.7. at 18.00-19.30
New Cemetery.
Akvarelli/akvarell/watercolor:
Suomen ensimmäinen höyrymylly
Finlands första ångkvarn
Finland´s first steam mill
Historiapromenadi Alkulassa
Alkulan tilalle, vanhojen tupakkapeltojen viereen August Alexander Levon perusti Suomen ensimmäisen höyrymyllyn vuonna 1849. Levonin intohimo puutarhanhoitoon näkyy yhä Alkulan luonnossa. Kierros on osittain vaikeakulkuinen.
Lähtö Alkulan pihalta, Gripinpolku 1.
Aika: 3.6., 24.6., 10.7. klo 17.00.
Promenad genom Alkulas historia
På Alkula gård, bredvid gamla tobaksåkrar, grundade August Alexander Levon den första ångkvarnen i Finland år 1849. Hans intresse för trädgårdsskötsel syns än i dag i Alkulas natur. Lämpar sig delvis för personer med nedsatt rörlighet.
Start på Alkula gård, Gripstigen 1. Tid: 3.6., 24.6., 10.7. kl. 17.00.
History walk at Alkula
In 1849, August Alexander Levon established the first steam mill in Finland called Alkula. His passion for gardening can still be seen here. Partly suitable for persons with disabilities.
Starts at the white gate, Gripinpolku 1. Time: 3.6, 24.6., 10.7. at 17.00.
Iltakävely Präntööllä eli Palosaarella
Monivivahteinen kaupunginosa. Alkuvaiheet juontavat 1780-luvulle, kun satama siirrettiin Palosaarelle Vanhasta Vaasasta. Präntööllä ovat viihtyneet niin kirjailijat, taiteilijat, tehtaan tytöt kuin räväkämpikin väestö. Nykypäivää edustaa Suomen kauneimmaksi kutsuttu kampusalue yliopistoineen.
Lähtö Palosaaren torilta.
Aika: 17.6., 27.6. klo 17.00, 29.7. klo 13.00, 14.8. klo 17.00.
Kvällspromenad på Brändö
En stadsdel med många nyanser. Hit flyttades hamnen från Gamla Vasa på 1780-talet. Här har författare och konstnärer, fabriksflickor och busigare befolkning trivts. Vi besöker även universitetsområdet som kallas Finlands vackraste campus.
Vi startar på Brändö torg.
Tid: 17.6., 27.6. kl. 17.00, 29.7. kl. 13.00 och 14.8. kl. 17.00.
Evening walk in Präntöö, better known as Palosaari Vaasa’s first suburban district has a special place in the city history. The land uplift brought the harbour here in the 1780s. Authors, boatbuilders, artists and factory workers have shaped the history of the island. The university campus is said to be the most beautiful in Finland. The tour starts at Palosaari market square.
Time: 17.6., 27.6. at 17.00, 29.7. at 13.00 and 14.8. at 17.00.
Kappelinmäen hautausmaa
Vuonna 1782 perustettu hautausmaa on yksi maamme vanhimmista yhä käytössä olevista hautausmaista.
Se kätkee multiinsa varhaista vaasalaista historiaa ja tositarinoita.
Lähtö portilta, Kappelinmäentie 167.
Aika: 10.6., 25.6., 24.7. ja 8.8. klo 18.00.
Kapellbackens begravningsplats
Begravningsplatsen som anlades år 1782 är en av de äldsta i vårt land som fortfarande används. I mullen här döljer sig många berättelser ur det verkliga livet och Vasas tidiga historia.
Start vid porten, Kapellbacksvägen 167.
Tid: 10.6., 25.6., 24.7. och 8.8. kl. 18.00.
Kappelinmäki graveyard
Kappelinmäki graveyard dates back to 1782. It is one of Finland´s oldest graveyards still in active use.
Much of Vaasa´s ancient history lies buried in its soil.
Meeting at the gate, Kappelinmäentie 167.
Time: 10.6., 25.6., 24.7. and 8.8. at 18.00.
5. 4.
Kasarmikävely
Vaasan kasarmialue on yksi parhaiten säilyneistä 1800-luvun puukasarmialueista Suomessa. Opastetulla kierroksella pääset myös tutustumaan Pyhän Nikolaoksen kirkkoon.
Lähtö: Setterbergin patsaan luota, Kirkkopuistikko 34.
Aika: 3.7. klo 13.00 ja 17.7. klo 17.00 ja 10.8. klo 13.00.
Promenad på kasernområdet
Kasernområdet i Vasa är ett av Finlands bäst bevarade träkasernområden från 1800-talet. På den guidade tur besöker vi också Sankt Nikolaus kyrka.
Start: Vid Setterbergstatyn, Kyrkoesplanaden 34.
Tid: 3.7. kl. 13.00, 17.7. kl. 17.00 och 10.8. kl. 13.00.
Barracks walking tour
The Vaasa barracks area is one of the best preserved 19th century wooden barracks areas in Finland. On this guided tour, you get to know St. Nicholas Church.
Start: by the Setterberg statue, Kirkkopuistikko 34.
Time: 3.7. at 13.00, 17.7., at 17.00 and 10.8. at 13.00.
Kauneinta Vaasaa kävellen
Vaasa-Mustasaari oppaat kertovat kaupunkikävelyllä kiinnostavia tarinoita nähtävyyksistä, historiallisista kohteista ja merkittävistä henkilöistä.
Lähtö torilta Suomen vapaudenpatsaan luota.
Aika: 1.7. klo 13.00, 19.7. klo 13.00 ja 1.8. klo 17.00.
På vandring i det vackraste Vasa
Se, hör och lär om svärdheter, historiska platser och intressanta människor mitt i Vasa.
Start vid Finlands frihetsstaty på torget.
Tid: 1.7. kl. 13.00, 19.7. kl. 13.00 och 1.8. kl. 17.00.
The most beautiful Vaasa on foot
See and hear the stories of the inner city sights, historical places and interesting people.
The tour starts from the Finnish Statue of Liberty at the Market Square.
Time: 1.7. at 13.00, 19.7. at 13.00 and 1.8. at 17.00.
Onko Strömsö oikeasti olemassa?
Onhan se! Tule ja näe historiaa henkivä vanha huvila nykyisenä lifestyle-ohjelman TV-studiona ja ideanikkareiden paratiisina. Kierrämme sisällä ja puutarhassa.
Osoite: Strömsöntie.
Aika: Kesäkuussa 29.6 klo 14.00. Heinäkuussa tiistaisin klo 14.00, torstaisin klo 17.00 ja lauantaisin klo 14.00. Elokuussa 3.8. klo 14.00.
Finns Strömsö på riktigt?
Javisst! Kom och se den gamla villan som idag är TV-studio för livsstilsprogrammet Strömsö och ett paradis för idésnickare. Vi rör oss inomhus och i trädgården.
Adress: Strömsövägen.
Tid: Juni 29.6 kl. 14.00. juli på tisdagar kl. 14.00, torsdagar kl. 17.00 och lördagar kl. 14.00. samt augusti kl. 14.00.
Does Strömsö really exist?
Strömsö is real! Enter an old villa full of history, now lifestyle TV studio and a paradise for idea generators and Do It Yourself enthusiasts. The tour takes us indoors and around the garden.
Address: Strömsöntie.
Time: June 29 at 14.00. In July Tuesdays at 14.00, Thursdays 17.00 and Saturdays at 14.00. August 3 at 14.00.
Ortodoksinen hautausmaa
Oletko kuullut kauppias Lisitzinin ja hänen perheensä hautakappelista? Entä venäläisistä sotilaista ja metsässä sijaitsevan kurileirin vangeista – he kaikki lepäävät Vaasan ortodoksisella hautausmaalla, joka on perustettu 1823.
Lähtö: portilta, Kappelinmäentie 140.
Aika: 4.6. klo 18.00, 11.6. klo 12.00, 18.6. klo 18.00 ja 9.7. klo 12.00.
Ortodoxa begravningsplatsen
Har du hört om handelsman Lisitzin och hans familjs gravkapell? Om ryska soldater och fångar från disciplinlägret i skogen – som alla vilar på Vasas ortodoxa begravningsplats, grundlagd 1823.
Start: Vid porten, Kapellbacksvägen 140.
Tid: 4.6. kl. 18.00, 11.6. kl. 12.00, 18.6. kl. 18.00 och 9.7. kl. 12.00.
The Orthodox cemetary
Have you heard about merchant Lisitzin and his family’s grave chapel? About Russian soldiers and prisoners of the discipline camp in the forest – all buried at Vaasa’s (Greek) Orthodox cemetery, founded in 1823. Meet up at the gate, Kappelinmäentie 140.
Time: 4.6. at 18.00, 11.6. at 12.00, 18.6. at 18.00 and 9.7. at 12.00.
Raippaluodon historiaa
Kierroksella kuulet sankarillisista luotseista, sortokausista, salakuljettajista, venäläisten sotaretkistä, jääkäreistä, mielenkiintoisista kyläläisistä ja tietenkin maankohoamisesta. Kävelyn päätteeksi vierailu kaltevassa Raippaluodon kirkossa.
Lähtö: Raippaluodon kirkon parkkipaikka, Kirkkotie 58
Aika: 5.6., 31.7. ja 5.8. klo 13.00.
Replots historia
På rundvandringen får du höra om hjältemodiga lotsar, ofärdstider, smugglare, ryska krigståg, jägarrörelsen, intressanta bybor och givetvis landhöjningen. Som avslutning stiger vi in i den lutande kyrkan i Replot.
Start: Replot kyrkas parkeringsplats, Kyrkvägen 58.
Tid: 5.6., 31.7. och 5.8. kl. 13.00.
Raippaluoto history tour
On the tour you will hear about heroic pilots, periods of oppression, smugglers, Russian military expeditions, jaegers, interesting villagers, and of course: the land uplift. At the end of the walk, we visit the leaning Church of Raippaluoto.Start: Raippaluoto Church parking area, Kirkkotie 58 Time: 5.6., 31.7. and 5.8. at 13.00.
Sepänkylän kierros
Tule mukaan kävelylle halki Mustasaaren kuntakeskustan. Lähdemme Elly Sigfrids -torilta ja kuljemme läpi uuden Sepänkylän. Palaamme ajassa taaksepäin vanhan Sepänkylän kautta. Kierros päättyy Mustasaaren kulttuuritalon luo. Lähtö Elly Sigfridsin torilta.
Aika: 11.6., 15.7., 22.7. klo 17.00.
Vandring i Smedsby
Kom med på vandring genom Korsholms kommuncentrum. Vi startar vid Elly Sigfrids torg, går genom det nya Smedsby och, tillbak i tiden via byns gamla centrum. Vandringen avslutas vid Korsholms kulturhus.Start vid Elly Sigfrids torg. Tid: 11.6, 15.7. och 22.7 kl. 17.00.
Walk in Smedsby
Join our guide on a walk through the municipal centre of Korsholm. We leave from Elly Sigfrid’s square, exploring the new Smedsby and travelling back in time to the old village centre. We finish at the House of Cultur. The tour starts from Elly Sigfrid’s Square.
Time: 11.6., 15.7 and 22.7. at 17.00
Vanhan Vaasan iltakävely
Kuningas Kaarle IX perusti Vaasan kaupungin vuonna 1606. Kaupunki tuhoutui palossa vuonna 1852. Palossa säästyivät mm. Wasastjernan talo ja hovioikeus, nykyinen Mustasaaren kirkko. Käymme myös entisen linnan valleilla ja Pyhän Marian kirkon raunioilla.
Lähtö Kauppiaankatu 10.
Aika: 6.6., 26.6., 8.7. ja 22.8. klo 17.00.
Kvällspromenad i Gamla Vasa
Kung Karl IX grundade Vasa stad år 1606. En förödande brand förstörde staden 1852. Bl.a. Wasastjernas hus och hovrättshuset, nu Korsholms kyrka, förskonades från lågorna. Vi besöker även slottsvallarna och ruinerna av Sankta Maria kyrka.
Start vid Köpmansgatan 10.
Tid: 6.6., 26.6., 8.7 och 22.8 kl. 17.00.
Afternoon promenade in the Old Vaasa Vaasa was founded by the Swedish King Charles IX in 1606. In 1852 a catastrophic fire destroyed the town. Some of the houses e.g. Wasastjerna residence and the old Court of Appeal survived the flames. We also visit the ancient site of the former castle and the ruins of the medieval St. Maria church.
Tour starts at Kauppiaankatu 10.
Time: 6.6., 26.6., 8.7. and 22.8. at 17.00.
Vähänkyrön historiaa
Koe Savilahti-talon ja Vähänkyrön kirkon ympäristön kohteet opastetulla kävelykierroksella. Käymme
Pläkkyri-museo Fyrryssä, Savilahti-talossa olevassa koulumuseossa ja ’uukangin’ kautta kävelemme kirkkoon. Kierrokset vain suomeksi.
Lähtö Cafe Kanttorilan edestä.
Osoite: Merikaarrontie 5.
Aika: 8.6. klo 13.00, 18.7. klo 17.00 ja 19.8. klo 17.00.
OPASTUSTEN VARAAMINEN
Kierrokset 2-11 varataan etukäteen: visitvaasa.bookingonline.fi tai vaasamustasaarioppaat.fi
->Kävelykierrokset. Opastuksen hinta on 10 €/aikuinen, alle 12 v. maksutta. Muut opastukset: Visit Vaasan tai Vaasa-Mustasaari oppaiden kotisivujen kautta tai suoraan oppaalta. Tuntiveloitus. Myös räätälöityjä kierroksia, saaristokierroksia ja rooliopastuksia.
Tilauksesta myös muina aikoina: oppaat-guider@elisanet.fi
Lisätiedot: vaasamustasaarioppaat.fi
Tervetuloa!
BOKA GUIDNING
Rundvandringarna 2-11 reserveras på förhand: visitvaasa.bookingonline.fi eller vasakorsholmguider.fi
->Promenadturer. Avgift: 10 €/vuxen, under 12 år gratis. Andra guidningar via Visit Vasas eller Vasa-Korsholm guiders hemsida eller direkt från guiden. Timtaxa. Också skräddarsydda guidningar. Rundturer i skärgården.
På beställning även andra tider: oppaat-guider@elisanet.fi
Tilläggsinformation: vasakorsholmguider.fi
Välkommen!
HOW TO BOOK A GUIDED TOUR
Guided tours 2-11 can be booked in advance at visitvaasa.bookingonline.fi or on our home pages vaasamustasaarioppaat.fi. Fee: 10 €/adult, children under 12 free of charge. Other guided tours can be booked via Visit Vaasa`s or via our home pages or by contacting the guide directly. Hourly rates. Tailor-made tours on various themes are also available.
On request also at other times: oppaat-guider@elisanet.fi
Read more: vaasamustasaarioppaat.fi
Welcome!
Kotisivu: vaasamustasaarioppaat.fi
Hemsida:vasakorsholmguider.fi
@vaasamustasaarioppaat.fi
