Esite 2023

OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET

GUIDADE PROMENADTURER

GUIDED WALKING TOURS

Opas ajan hermolla

Guiden lever i tiden

Guides move with the times

@vaasamustasaarioppaat.fi

Kivet kertovat

Perinteiset hautausmaakävelyt Vaasan vanhalla ja uudella hautausmaalla. Opas kertoo mielenkiintoisista teollisuuden, kaupan ja taiteen merkkihenkilöistä. Ei ennakkovarausta.

Lähtö: portilta.

Aika: Heinäkuun 1. ja 3. tiistai vanha hautausmaa klo 18.00-19.30, 2. ja 4. tiistai uusi hautausmaa klo 18.00-19.30.

Stenarna berättar

Traditionella rundvandringar på nya och gamla begravningsplatsen i Vasa. Guiden berättar om intressanta personer inom industri, handel och konst. Ingen förhandsreservering. Start vid porten.

Tid: Juli, första och tredje tisdagen kl. 18.00-19.30 gamla sidan, andra och fjärde tisdagen kl. 18.00-19.30 nya sidan.

Gravestone stories

Popular, traditional guided walking tours of Vaasa New and Old Cemetery. The guide will tell you about interesting and notable figures in commerce, industry and the arts buried in the cemetery. No advance booking.

Meeting at the gate.

Time: July 1st and 3rd Tuesday at 18.00-19.30 Old. Cemetery, 2nd and 4th Tuesday at 18.00-19.30 New Cemetery.

Kappelinmäen hautausmaa

Vuonna 1782 perustettu hautausmaa on yksi maamme vanhimmista yhä käytössä olevista hautausmaista. Se kätkee multiinsa varhaista vaasalaista historiaa ja tositarinoita.

Lähtö portilta, Kappelinmäentie 167.

Aika: Kesäkuussa tiistaisin klo 18.00-19.30.

Kapellbackens begravningsplats

Begravningsplatsen anlades år 1782 och är en av de äldsta gravgårdar i vårt land som ännu används idag. Vasas tidiga historia och berättelser från verkliga livet gömmer sig i kyrkogårdens jord.

Start vid porten, Kapellbacksvägen 167.

Tid: Juni tisdagar kl. 18.00-19.30.

1.

2.

Kappelinmäki graveyard

Kappelinmäki graveyard dates back to 1782. It is one of Finland´s oldest graveyards still in active use. Much of Vaasa´s ancient history lies buried in its soil. Meeting at the gate, Kappelinmäentie 167.

Time: June on Tuesdays at 18.00-19.30.

3.

Onko Strömsö oikeasti olemassa?

Onhan se! Tule ja näe historiaa henkivä vanha huvila nykyisenä lifestyle-ohjelman TV-studiona ja ideanikkareiden paratiisina. Kierrämme sisällä ja puutarhassa.

Osoite: Strömsöntie.

Aika: Heinäkuussa tiistaisin klo 14.00-15.30, torstaisin. klo 17.00-18.30 ja lauantaisin klo. 14.00-15.30.

Finns Strömsö på riktigt?

Javisst! Kom och se den gamla villan som idag fungerar som en TV-studio för lifestyle-programmet Strömsö, och ett paradis för idésnickare. Vi rör oss inomhus och i trädgården.

Adress: Strömsövägen.

Tid: Juli tisdagar kl. 14.00-15.30, torsdagar. kl. 17.00-18.30 och lördagar kl. 14.00-15.30.

Does Strömsö really exist?

Strömsö is real! Come and see an old villa full of history, serving as TV studio for the lifestyle program Strömsö and a paradise for idea generators and DIY enthusiasts. The tour takes us indoors and around the garden.

Address: Strömsöntie.

Time: July Tuesdays at 14.00-15.30, Thursdays

17.00-18.30 and Saturdays at 14.00-15.30.

Akvarelli/akvarell/watercolor:

Jouko Keto

Patsaalta patsaalle - historiallinen kierros

Keskustan alueen patsaat tulevat tutuiksi samoin kuin vanha, arvokas arkkitehtuuri 1850-luvulta lähtien.

Lähtö torilta Suomen vapaudenpatsaan luota.

Aika: Heinä-elokuussa maanantaisin klo 13.00-14.30.

Från staty till staty – en historiepromenad

Lär känna statyerna i stadens centrum och den gamla,värdefulla arkitekturen från 1850-talet och framåt.

Samling på torget vid Finlands frihetsstaty.

Tid: Juli-augusti måndagar kl. 13.00-14.30.

Historical walking tour from statue to statue

Enjoy a walking tour through Vaasa’s history with stories behind the statues, old architecture, parks and esplanades.

Tour starts from the Finnish Statue of Liberty at the Market Square.

Time: July-August on Mondays at 13.00-14.30.

4.

5.

Vanhan Vaasan iltakävely

Kuningas Kaarle IX perusti Vaasan kaupungin vuonna 1606. Kaupunki tuhoutui palossa vuonna 1852. Palossa säästyivät mm. Wasastjernan talo ja hovioikeus, nykyinen Mustasaaren kirkko. Käymme myös entisen linnan valleilla ja Pyhän Marian kirkon raunioilla.

Lähtö: Kauppiaankatu 10.

Aika: kesäkuussa torstaisin klo 17.00-18.30.

Kvällspromenad i Gamla Vasa

Kung Karl IX grundade Vasa stad år 1606. En förödande brand förstörde staden 1852. Bl.a. Wasastjernas hus och hovrättshuset, numera Korsholms kyrka förskonades från lågorna. Vi besöker även vallarna, det forna slottet och ruinerna av Sankta Maria kyrka.

Start vid Köpmansgatan 10.

Tid: Juni torsdagar kl. 17.00-18.30.

Afternoon promenade in the Old Vaasa

Vaasa was founded by the Swedish King Charles IX in 1606. In 1852 a catastrophic fire destroyed the town. Some of the houses e.g. Wasastjerna residence and the old Court of Appeal survived the ﬂames. We also visit the ancient site of the former castle and ruins of the medieval St. Maria church. Tour starts at Kauppiaankatu 10.

Time: June on Thursdays at 17.00-18.30.

Akvarelli/akvarell/watercolor: Jouko Keto

Wasastjernan talo/Wasastjernas hus/Wasastjerna residence

Vaasalaisia merkkihenkilöitä ja merkittäviä

rakennuksia

Vaasan nykyisen asemakaavan ja monet rakennuksista suunnitteli arkkitehti Carl Axel Setterberg 1800-luvulla.

Kierroksella kuulet, miten mm. konsulinna Tulla Moe, säveltäjä Toivo Kuula, arkkitehti Viljo Revell ja marsalkka Mannerheim liittyvät kaupunkikuvaan.

Lähtö: Vaasan kaupungintalo, Senaatinkatu 1.

Aika: Heinäkuussa keskiviikkoisin klo 17.00-18.30.

Framstående personer och viktiga byggnader i Vasa

Arkitekt Carl Axel Setterberg utformade den nuvarande stadsplanen och många av byggnaderna i staden på 1800-talet. Under rundvandringen hör du bl.a. hur konsulinnan Tulla Moe, kompositören Toivo Kuula, arkitekten Viljo Revell och marskalk Mannerheim hör ihop med stadsbilden.

Start: Vasa stadshus, Senatsgatan 1.

Tid: Juli onsdagar kl. 17.00-18.30.

Famous people and buildings of Vaasa

Vaasa’s current city plan and many of the buildings were designed by architect Carl Axel Setterberg in the 19th century. On the tour, you will hear how e.g. consul’s wife, Tulla Moe, composer Toivo Kuula, architect Viljo Revell and marshal Mannerheim are linked with the cityscape.

Start: Vaasa City Hall, Senaatinkatu 1.

Time: July on Wednesdays at 17.00-18.30.

6.

Sepänkylän kierros

Tule mukaan kävelylle halki Mustasaaren kuntakeskustan.

Lähdemme Elly Sigfrids -torilta ja kuljemme läpi uuden Sepänkylän. Palaamme ajassa taaksepäin ja kävelemme vanhan Sepänkylän kautta. Kierros päättyy Mustasaaren kulttuuritalon luo.

Lähtö:Elly Sigfrids -torilta.

Aika: Heinäkuussa maanantaisin klo 17.00-18.30.

Vandring i Smedsby

Kom med på vandring genom Korsholms kommuncentrum. Vi startar vid Elly Sigfrids torg och går genom det nya Smedsby, går tillbaka i tiden till det gamla Smedsby centrum och avslutar vandringen vid Korsholms kulturhus.

Start: vid Elly Sigfrids torg.

Tid: Juli måndagar kl. 17.00-18.30.

Walk in Smedsby

Join our guide on a walk through the municipal center of Korsholm. We leave from Elly Sigfrid’s square and walk through new Smedsby. We travel back in time to the old Smedsby center, returning to the Cultural Hall. The tour starts from Elly Sigfrids Square.

Time: Mondays in July at 17.00-18.30.

8.

Iltakävely Präntööllä eli Palosaarella

Monivivahteinen kaupunginosa. Alkuvaiheet juontavat

1780-luvulle, kun satama siirrettiin Palosaarelle Vanhasta Vaasasta. Präntööllä ovat viihtyneet niin kirjailijat, taiteilijat, tehtaan tytöt kuin räväkämpikin väestö. Nykypäivää edustaa Suomen kauneimmaksi kutsuttu kampusalue yliopistoineen.

Lähtö: Palosaaren torilta.

Aika: Kesäkuussa keskiviikkoisin klo 17.00-18.30.

Kvällspromenad på Brändö

En stadsdel med många nyanser. Historien börjar på

1780-talet då hamnen ﬂyttades hit från Gamla Vasa. Här har såväl författare som konstnärer, fabriksﬂickor och även busigare befolkning trivts. Vi besöker även universitetsområdet som kallas Finlands vackraste campus.

Vi startar på Brändö torg.

Tid: Juni onsdagar kl. 17.00-18.30.

7.

Evening walk in Präntöö better known as Palosaari

Vaasa’s first suburban district has a special place in the city`s history. The history begins in the 1780s when the port was moved here from Old Vaasa. Authors, shipbuilders, artists and factory workers have shaped the history of the island. The university campus is said to be the most beautiful in Finland.

The tour starts at Palosaari market square.

Time: June on Wednesdays at 17.00-18.30.

9. Kasarmikävely

Vaasan kasarmialue on yksi parhaiten säilyneistä 1800-luvun puukasarmialueista Suomessa. Opastetulla kierroksella pääset tutustumaan Pyhän Nikolaoksen kirkkoon ja kasarmialueeseen. Kierroksen jälkeen on mahdollisuus juoda munkkikahvit Vaasan sotilaskodissa (omakustanteinen).

Lähtö: Setterbergin patsaan luota, Kirkkopuistikko 34.

Aika: Elokuu keskiviikkoisin klo 17.00-18.30.

Promenad på kasernområdet

Kasernområdet i Vasa är ett av Finlands bäst bevarade träkasernområden från 1800-talet. Under en guidad tur får du bekanta dig med Sankt Nikolaus kyrka och med kasernområdet. Efter promenaden finns det möjlighet att dricka kaffe med sockermunk i Vasa soldathem på egen bekostnad.

Start: Vid Setterbergstatyn, Kyrkoesplanaden 34.

Tidpunkt: Augusti, onsdagar kl. 17.00-18.30.

Barracks walking tour

The Vaasa barracks area is one of the best-preserved 19th-century wooden barracks areas in Finland. On this guided tour, you get to know St. Nicholas Church and the barracks area. After the tour, there is an opportunity to have coffee and donuts in canteen (at own expense).

Start: by the Setterberg statue, Kirkkopuistikko 34.

Time: August on Wednesdays 17.00-18.30.

Raippaluodon historiaa

Kierroksella kuulet sankarillisista luotseista, sortokausista, salakuljettajista, venäläisten sotaretkistä, jääkäreistä, mielenkiintoisista kyläläisistä ja tietenkin maankohoamisesta. Kävelyn päätteeksi vierailu kaltevassa Raippaluodon kirkossa.

Lähtö: Raippaluodon kirkon parkkipaikka, Kirkkotie 58.

Aika: Elokuu lauantaisin klo 13.00-14.30.

Replot historia

På rundvandringen får du höra om hjältemodiga lotsar, ofärdstider, smugglare, ryska krigståg, jägarrörelsen, intressanta bybor och givetvis om landhöjningen. Som avslutning på promenaden ett besök i den lutande kyrkan i Replot.

Start: Replot kyrkas parkeringsplats, Kyrkvägen 58.

Tid: Augusti, lördagar kl. 13.00-14.30

Raippaluoto history tour

On the tour you will hear about heroic pilots, periods of oppression, smugglers, Russian military expeditions, jaegers, interesting villagers, and of course about land raising and much more. At the end of the walk, a visit to the leaning Raippaluoto Church.

Start: Raippaluoto Church parking area, Kirkkotie 58.

Time: August on Saturdays 13.00-14.30.

10.

Edvininpolku

Asevelikylässä sijaitsevan kuntopolun varrella on runsaasti ITE-taidetta. Polku nimettiin vaasalaisen ITE-taitelijan Edvin Hevonkosken mukaan. Edvininpolun taide juontaa juurensa suomalaisesta kirjallisuudesta ja politiikasta. Alueella on taiteen lisäksi juoksuhauta, korsu ja savusauna. Puisto on kaksi kertaa palkittu Suomen parhaana ITE-puistona.

Osoite: Aleksis Kiven tie 59.

Aika: Heinä-elokuussa keskiviikkoisin klo 13.00-14.30.

Edvinstigen

Invid motionsstigen i Vapenbrödrabyn finns rikligt med Outsider-konst. Stigen har namngetts efter den vasafödde konstnären Edvin Hevonkoski som i sin konst inspirerats av finsk litteratur och politik. Förutom konst finns där också en löpgrav, en korsu och en rökbastu. Parken har två gånger fått pris som Finlands bästa Outsider-konstpark.

Adress: Aleksis Kivivägen 59.

Tid: Juli-augusti onsdagar kl. 13.00-14.30.

Edvin´s path

There is a lot of Outsider Art on show along the fitness-path in Asevelikylä. The path is named after artist Edvin Hevonkoski, Vaasa born and bred. He was inspired by Finnish politics and literature. Besides art, you’ll find a trench, a military shelter and a smoke-sauna in the area. The park has twice been rewarded as the best Outsider Art park in Finland.

Address: Aleksi Kiventie 59.

Time: July/August on Wednesdays at 13.00-14.30.

Alkulan puutarhapromenadi

Alkulan tilalle, vanhojen tupakkapeltojen viereen August

Alexander Levon perusti Suomen ensimmäisen höyrymyllyn vuonna 1849. Levonin intohimo puutarhan

hoitoon näkyy yhä Alkulan luonnossa. Kierros on osittain vaikeakulkuinen.

Lähtö: Alkulan pihalta, Gripinpolku 1.

Aika: Kesäkuussa maanantaisin klo 17.00-18.30.

Alkula trädgårdspromenad

På Alkula gård, bredvid gamla tobaksåkrar, grundade

August Alexander Levon den första ångkvarnen i Finland

år 1849. Hans intresse för trädgårdsskötsel syns än i

11.

12.

dag i Alkulas natur. Lämpar sig delvis för personer med nedsatt rörlighet.

Start på Alkula gård, Gripstigen 1.

Tid: Juni måndagar kl. 17.00-18.30.

Promenade in the Alkula Garden

In 1849, August Alexander Levon established the first steam mill in Finland called Alkula. His passion for gardening can still be seen here. Partly suitable for disabled persons.

Starts at the white gate, Gripinpolku 1.

Time: June on Mondays at 17.00-18.30.

Akvarelli/akvarell/watercolor:

Jouko Keto

Suomen ensimmäinen höyrymylly. Finlands första ångkvarn. Finland´s first steam mill.

OPASTUSTEN VARAAMINEN

Kierrokset 2-11 varataan etukäteen: visitvaasa.fi -> Kohteet ja nähtävyydet osta verkossa tai vaasamustasaarioppaat.fi ->ONLINE.

Opastuksen hinta on 10 €/hlö, alle 12 v. maksutta. Muut opastukset: Visit Vaasan tai Vaasa-Mustasaari oppaiden kotisivujen kautta tai suoraan oppaalta.

Tuntiveloitus. Myös räätälöityjä kierroksia, saaristokierroksia ja rooliopastuksia.

Tilauksesta myös muina aikoina: oppaat-guider@elisanet.fi

Lisätiedot: vaasamustasaarioppaat.fi

Lämpimästi tervetuloa!

BOKA GUIDNING

Rundvandringarna 2-11 reserveras på förhand: visitvaasa.fi -> Köp på nätet eller www.vaasamustasaarioppaat.fi ->ONLINE.

Priset är 10 €/person, under 12 år gratis. Andra guidningar: via Visit Vasa, via Vasa-Korsholm guiders hemsida eller direkt från guiden. Timtaxa. Också skräddarsydda guidningar. Rundturer i skärgården.

På beställning även andra tider: oppaat-guider@elisanet.fi

Tilläggsinformation: vaasamustasaarioppaat.fi

Varmt välkommen!

HOW TO BOOK A GUIDED TOUR

Guided tours 2-11 can be booked in advance vistivaasa.fi

-> Buy online -> or on our home pages

vaasamustasaarioppaat.fi.

Price is 10 €/adult, children under 12 free of charge. Other guided tours can be booked via visitvaasa.fi, via our home pages or by contacting the guide directly. Hourly rates.

Tailor-made tours on various themes are also available.

On request also at other times: oppaat-guider@elisanet.fi