Iraila | Septiembre 1
Kartelaren egilea: KRISTINA AROZENA ORMAETXEA
Iraila | Septiembre
Herritarren jaiak izatea nahi dugu, guztionak, urnietarrok ditugun sentsibilitate guztiak uztartuko dituztenak. Horretarako, beharrezkoa den festa-eredu parte-hartzailea sustatze lanean dihardugu, denon artean eta denontzako egina.
2
Gure artean egon ezin diren herritarrak ahaztu gabe, ingurukoak eta ingurua errespetatuz, jaietarako proposaturiko ekintzetan era aktiboan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Baliagarriak izan daitezela gure herri-nortasuna eta harrotasuna sendotzen joateko. Kalean eta festa guneetan ikusiko dugu elkar.
Elkarteen agurra
Urnietako jai batzordeko kideok Sanmieletarako prestatu dugun egitaraua aurkeztera gatoz. Haurrek, gazteek, helduek, oro har, Urnietako zein kanpotik heldutako emakume eta gizonek gozatzeko moduko jaiak izan daitezen ahalegindu gara.
Los miembros de la comisión de fiestas os presentamos el programa que hemos preparado para estos San Migueles. Hemos intentado que sean unas fiestas para todas/os: para peques, jóvenes y mayores, para los de aquí, los de allá o los de más lejos. Queremos que sean unas fiestas para el pueblo, unas fiestas que aúnen todas las sensibilidades que tenemos los urnietarras. Para eso, seguimos trabajando en la promoción de un modelo de fiesta participativo, hecho entre todas/os y para todas/os. Sin olvidar a las/os urnietarras que no van a poder estar, respetando el entorno y a los de alrededor, os invitamos a participar activamente en las actividades propuestas para las fiestas. Que estas nos sean útiles para fortalecer el carácter e identidad de nuestro pueblo. Nos encontraremos en la calle y en las zonas festivas.
ONDO PASA! ¡A DISFRUTAR! AUPA URNIETA ETA URNIETARRAK!
Udalaren agurra Iritsi da iraila eta udako oporretatik bueltan urnietarrok kaleetan zehar ongi etorria ematen hasi gara elkarri. Urnietako gaztetxoek ekin diote euren ikasturteari, baita kirol denboraldiari ere. Eta hilabetea bukatzear dagoenean, haurrek, gazteek, helduek eta adinekoek Urnietako zaindariaren omenezko jaiez gozatzeko aukera izango dugu. Festak, besteekin elkartzeko aukera eskaintzen digute. Urtean zehar kanpoan dauden horiek ikusteko, eta kolore eta izaera guztietako urnietarrekin alaitasuna eta dibertsioa partekatzeko.
Ha llegado septiembre y, de vuelta de las vacaciones, los y las urnietarras hemos comenzado a darnos la bienvenida por las calles de nuestro municipio. Los niños y las niñas y jóvenes ya han iniciado el curso escolar, así como la temporada deportiva. Y cuando el mes toca a su fin, los y las niñas, jóvenes, y personas adultas y mayores tenemos la oportunidad de disfrutar de las fiestas en honor al patrón de Urnieta. Las fiestas nos brindan la ocasión de reunirnos. De reencontrarnos con las personas que durante el año residen fuera, y de compartir alegría y diversión con urnietarras de todos los colores y naturalezas.
Mikel Pagola Tolosa Urnietako alkatea
Jaietako egitarauan denetik eta denontzat dago. Eskerrak eman nahi dizkiegu jai batzordeko bileretan aurtengo egitaraua prestatzeko ekarpenak eta iradokizunak egin dituztenei. Guztion partaidetzarekin gure herriko jaiak hobetzea eta denentzako prestaturiko egitaraua osatzea lortu dugu. Eskerrak, udal langileei ere, festen prestaketan, zainketan eta kale garbiketan duten arduragatik.
DAVID ROSCO JORGE Aipamen berezia merezi dute aurtengo SanSustapen eta Garapen mieletan protagonista izango diren herritar Pertsonaleko Zinegotzia desberdinek ere: txupina bota eta festei hasiera emango dieten Izaskun Minerrek eta Manoli Sorondok (odol emaileen elkarteko bolondresak), Haurren egunean alkate txiki izango diren Eider Garcia Mujika eta Eñaut Egaña Egaña gaztetxoek, Sanmiel egunean udalaren omenaldia jasoko duten Adarra-Usabelartza taldeko urnietarrek eta Arrosarioko ama birjinaren egunean urnietar prestu izendatuko duten Egape ikastolako irakasle taldea.
Aurtengo Sanmielak izan daitezela momentu gozagarriz, dibertsioz eta giro apartaz beteriko egunak.
Merecen una mención especial asimismo las personas urnietarras protagonistas de las fiestas de San Miguel del presente año Izaskun Miner y Manoli Sorondo (voluntarias de la asociación de donantes de sangre) que lanzarán el chupín anunciador de las fiestas, Eider García Mujika y Eñaut Egaña Egaña que serán nombrados “alkate txikis” el día de los niños y niñas, las personas urnietarras de la asociación Adarra-Usabelartza que serán homenajeadas por el Ayuntamiento el día San Miguel y el grupo de profesores y profesoras de la ikastola Egape que será nombradas “urnietar prestu” el día de la virgen del Rosario. Nos gustaría que los San Migueles de este año fueran unas fiestas para todos y todas. Para ello, es imprescindible el respeto hacia el prójimo. En nuestra localidad los ataques y las actitudes sexistas no tienen lugar. Respetemos el descanso nocturno de los vecinos. Hagamos un consumo responsable del alcohol. Porque queremos que los San Migueles sean unas fiestas basadas en el respeto. Que las fiestas de San Miguel sean días repletos de disfrute, diversión y buen ambiente.
Gora san miel, gora ARROSARIOKO AMA BIRJINa! Gora URNIETARRAK, gora urnieta!
Iraila | Septiembre
Aurtengo Sanmielak guztiontzako festak izatea gustatuko litzaiguke. Horretarako, ezinbestekoa da ondoan dugun bizilagunarekiko errespetua. Gure herrian eraso eta jarrera sexistek ez daukate lekurik. Lo dauden bizilagunekiko errespetua izan dezagun. Alkoholaren kontsumo arduratsu bat egin dezagun. Urnietarrok Sanmielak errespetuan oinarritutako jaiak izatea nahi dugulako.
En el programa de fiestas hay de todo y para todas las personas. Queremos agradecer a todas las asociaciones y personas que han realizado sus aportaciones y sugerencias en las reuniones de la comisión de fiestas para la organización del programa del presente año. Gracias a la participación común hemos logrado mejorar las fiestas de nuestra localidad y completar un programa dirigido a todos y todas las urnietarras. Nuestro agradecimiento asimismo a los y las trabajadoras municipales por su responsabilidad en la preparación, en la custodia y en la limpieza viaria durante la celebración de las fiestas.
3
Deskargatu Urnieta eskura jarriko dizun APP-a
larunbata 23 sábado
igandea 24 domingo
16:30
9:00-10:00
III. SUPERH FESTA San Joan plazan.
Urnietako XXI. pintura lehiaketaren izen-ematea Lekaio kultur etxean.
III SUPERH FESTA en la plaza San Juan.
Inscripción para el XXI concurso de pintura de Urnieta en la casa de cultura Lekaio.
18:30 “Plazara Plazerez”, Egape Dantza Taldearen X. urteurrrena ospatzeko sortutako ikuskizuna Saroben. Espectáculo de danza “Plazara Plazerez” creado por Egape Dantza Taldea para las celebraciones del X aniversario en Sarobe.
20:30 Descárgate la APP que te pondrá Urnieta a mano DOAN deskarga daiteke bai Android eta bai Apple sitema duten mugikorretan, beste edozein aplikaziorekin bezala, bilatzailean “Urnieta” hitza jarriz.
Iraila | Septiembre
***
4
Se puede descargar GRATUITAMENTE tanto en los móviles de sistema Android como en los de Apple, de la misma forma que se descarga cualquier otra aplicación, poniendo la palabra “Urnieta” en el buscador.
Bertso afaria Oianume jatetxean Eli Pagola eta Igor Elortza bertsolariekin Poxta Zahar, eta Iñistorrak antolatuta Udalaren laguntzarekin. Cena con los bertsolaris Eli Pagola e Igor Elortza en el restaurante Oianume organizado por Poxta Zahar e Iñistorra en colaboración con el Ayuntamiento.
10:00
Extremadurako produktuen dastaketa udaletxeko arkupean Donostiako Extremadura Gunearen eskutik. Degustación de productos extremeños en los bajos del ayuntamiento de la mano del Centro Extremeño de San Sebastián.
12:00 Donostiako Virgen de Guadalupe koru eta dantza taldearen emanaldia San Joan plazan. Actuación en la plaza San Juan del grupo de coros y danzas Virgen de Guadalupe de San Sebastián.
19:00 Urnietako XXI. pintura lehiaketaren sari banaketa Lekaion. Entrega de premios del XXI concurso de pintura de Urnieta en Lekaio.
Alkate txkiak 2017
Iraila | Septiembre 5
6
Iraila | Septiembre
asteazkena 27 miércoles
Txupinazoa
18:00 Urnietako udalak haur jaioberriei (2016eko irailaren 1etik aurrera jaiotakoak) jaietako zapia jarriko die kontzejupean. El ayuntamiento de Urnieta pondrá el pañuelo de fiestas a las/los recién nacidas/os (a partir del 1 de septiembre de 2016) en los bajos del Ayuntamiento.
18:30 Erraldoi eta buruhandien kalejira Plazido Muxikatik hasita Bosko Anitz Txarangarekin herriko kaleetan zehar. Pasacalle de gigantes y cabezudos Comenzando desde Plácido Múgica. Con la charanga Bosko Anitz por las calles del municipio.
18:45 Kanpai jotzea.
Chupinazo de la mano de Izaskun Miner y Manoli Sorondo por los 33 años de trabajo voluntario con los donantes de sangre y actuales ayudantes, Catalina López y Carmen Senin. Batukada San Joan plazatik txosnagunera Buruntzantzan eta Funkyko taldearekin. Batucada desde la plaza San Juan hasta las choznas con Buruntzantzan y el grupo de Funky.
20:30 Txosnen irekiera eta pintxopote musikatua. Apertura de las txosnas y pintxopote musicalizado. Bosko Anitz Txaranga herriko kaleetan zehar. Charanga Bosko Anitz por las calles del municipio.
Toque de campanas. Mielaren jaitsiera, elizako kanpandorretik Udaletxera.
19:00 Txupinazoa Izaskun Miner eta Manoli Sorondoren eskutik odol emaileetan 33 urteko bolondres lanagatik gaur egungo laguntzaileekin batera, Catalina López eta Carmen Senin.
Iraila | Septiembre
Bajada de Miela desde la torre de la iglesia hasta el Ayuntamiento.
7
8
Iraila | Septiembre
osteguna 28 jueves
Gazteleku, dirigido a los chicos y chicas de 11 a 16 años.
Haurren eguna
Haur eta gazte parkea Egape ikastolako jolastokian. Puzgarriak eta jolas-aparatuak.
16:30-19:00
09:30
Parque infantil y juvenil en el patio de Egape. Hinchables y aparatos.
Diana Txanbolin txistulari bandarekin.
17:00
Diana con la banda de txistularis Txanbolin.
10:30 Alkate Txikien izendapena Udaletxean: Eider Garcia Mujika eta Eñaut Egaña Egaña. Nombramiento de los Alkate Txikis en el Ayuntamiento: Eider Garcia Mujika y Eñaut Egaña Egaña. Egape Dantza taldeak belauntxingoa dantzatuko du. Egape Dantza taldea bailará el belauntxingo.
11:00-14:00 Haur eta gazte parkea Egape ikastolako jolastokian. Puzgarriak eta jolas-aparatuak.
Mahai jokoen txapelketa zahar etxean, Denda Berri elkarteak antolatuta. Campeonato de juegos de mesa, organizado por la asociación Denda Berri.
17:30 Malabare eta clown kale antzerkia familia ikusleentzat: Philo & Jole konpainiak “Mr. Pichichi” kale ikuskizuna eskainiko du San Joan Plazan. “Mr. Pichichi”, Leioako Umore azokan 2016an Euskadiko Kale Ikuskizunik onenaren saria lortu zuen antzezlana. Teatro calle de malabares y clown para público familiar: “Mr. Pichichi” de la compañía Philo & Jole en la Plaza San Juan. “Mr. Pichichi”, premio al Mejor espectáculo callejero de Euskadi en Umore azoka 2016 de Leioa.
16:00-18:00
19:00-21:00
Urnieta Selfie! proba-jolasa. Gaztelekutik abiatuko da, 11-16 adin tarteari bideratuta.
“Diskofesta” San Joan plazan Xaiborrekin.
Juego de pruebas Urnieta Selfie!. Comenzará desde el
“Diskofesta” en la plaza San Juan con Xaibor.
Alkate Txikien botere uztea Udaletxean. Devolución de poderes de los Alkate Txikis en el Ayuntamiento.
20:30-22:00 Tortila lehiaketa txosnagunean Egape Dantza elkarteak antolatuta. Tiketak Xauxar, Kantoi eta Frontoi tabernan salgai: 2 € pertsonako. Concurso de tortillas en las txosnas organizado por las asociación Egape Dantza. Tickets a la venta en los bares Xauxar, Kantoi y Frontón: 2 € por persona.
23:00-00:30 Golden Apple Quartet San Joan plazan. Golden Apple Quartet en la plaza San Juan.
00:30 Gau jamaikarra txosnagunean. Bad Sound System eta Ziribulio Sound-en kontzertua! Noche jamaicana en las txosnas. ¡Concierto de Bad Sound System y Ziribulio Sound!
Iraila | Septiembre
Parque infantil y juvenil en el patio de Egape. Hinchables y aparatos.
20:00
9
ostirala 29 viernes
Sanmiel eguna 09:30 Diana Txanbolin txistulari bandarekin. Diana con la banda de txistularis Txanbolin.
10:45 Udal korporazioa Udaletxetik elizara joango da alkate soinuaren doinuarekin.
Iraila | Septiembre
La corporación municipal marchará desde el Ayuntamiento hasta la iglesia con la música del alkate soinua.
10
11:00 Meza Nagusia Mikel Goiaingeruaren elizan. Misa mayor la iglesia de San Miguel Arcangel.
y ganaderos de los valles de Urnieta y Andoain. Su principal objetivo es el fomento y protección de la ganadería en la zona y sobre todo la protección de animales autóctonos de la zona como el betizu. Bailará Aurrera Gure Ametsa taldea.
12:00
12:00-14:00
Udalaren omenaldia Udaletxean Adarra-Usabelartza elkarteko urnietarrei 1996tik gaur arte egindako lanagatik.
Urnietako festetako I. pilpil erarako bakailao lehiaketa Aballarri Guraso elkarteak antolatuta jaietako karpan.
Urnieta eta Andoaingo bailaretako nekazari eta abeltzainen elkartea. Beraien helburu nagusia inguruko abeltzaintzaren sustapena eta babesa dira, bereziki betizua bezalako jatorrizko abereena. Aurrera Gure Ametsa taldeak dantzatuko du. Homenaje institucional en el Ayuntamiento a los urnietarras de la asociación Adarra-Usabelartza por la labor realizada desde su creación en 1996. Asociación de agricultores
I Concurso de bacalao al pilpil de fiestas de Urnieta organizado por la asociación de padres Aballarri en la carpa de fiestas.
12:30 Txanbolin txistulari bandaren musika eta dantza emanaldia ikastetxeetako ikasleekin San Joan plazan. Actuación musical de la banda de txistularis Txanbolin y baile con las/los alumnas/os de los centros escolares en la plaza San Juan.
14:00 Bazkaria Oianume jatetxean, Denda Berri elkarteak antolatuta. Comida en el restaurante Oianume, organizado por la asociación Denda Berri.
18:00 Erraldoi eta Buruhandien kalejira. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos.
18:30 XXIII. Martin Mujika Pilota jaialdia. Erremontean (Ander GoikoetxeaEndika Barrenetxea eta Imanol Ansa-Endika Urrutia) eta esku-pilotan afizionatuak (Aritz Lertxundi-Ibon Aranalde eta Julen Loitegi-Imanol Odriozola). Martin Mujika XXIII Festival de Pelota en Remonte (Ander Goikoetxea-Endika Barrenetxea e Imanol Ansa -Endika Urrutia) y pelota mano aficionados (Aritz Lertxundi-Ibon Aranalde eta Julen Loitegi-Imanol Odriozola).
19:00 Kuadrilla arteko futbito txapelketaren finala Egape ikastolan Poxta Zaharrek antolatua.
Final de campeonato de futbito inter cuadrillas en Egape Ikastola organizado por Poxta Zahar.
19:00-21:00 “Diskofesta” San Joan plazan DJ Makalarekin. “Diskofesta” en la plaza San Juan con DJ Makala.
21:00-23:00
Asketa. Tickets a la venta en el bar Xauxar: 16 € para 2 personas.
23:00 Kontzertuak txosnagunean! Egurra ta kitto!, Skakeitan eta DJ Komando Klitorix, txosnek antolatua.Udalaren laguntzarekin. ¡Conciertos en las txosnas! Egurra ta kitto!, Skakeitan y DJ Komando Klitorix, organizado por las txosnas en colaboración con el Ayuntamiento.
Oilasko-afaria txosnagunean Asketa elkarteak eskainia. Tiketak Xauxar tabernan salgai: 16 € 2 pertsonentzako.
00:00-02:30
Cena con menú de pollo en las txosnas, ofrecido por la asociación
“Diskofesta” en la plaza San Juan con DJ Makala.
“Diskofesta” San Joan plazan DJ Makalarekin.
larunbata 30 sábado
Primera salida de “Pasai”, charanga de cuadrillas, desde San Juan.
Kuadrillen eguna
Trikipoteoa herrian zehar, Poxta Zahar elkarteak antolatuta San Joan plazatik aterata.
09:30-12:00 Probintzia mailako bolo txapelketa Santa Kruz elkarteak antolatua, bolatokian. Campeonato provincial de bolos organizado por la sociedad Santa Kruz, en el bolatoki.
10:00 Diana Txanbolin txistulari bandarekin. Diana con la banda de txistularis Txanbolin.
11:00 Haurren Kontzejupeko eskupelota txapelketaren finalak, kontzejupean. Finales del campeonato de pelota mano infantil Kontzejupe, en kontzejupe.
12:00 Apar festa Plazido Muxikan eguraldiak laguntzen badu.
Iraila | Septiembre
Fiesta de la espuma en la plaza Plácido Múgica con buen tiempo.
12
Parrilla Plazido Muxika plazan, Denda Berri elkarteak antolatuta. Parrillada en la plaza Plácido Múgica, organizado por Denda Berri. “Pasai”, kuadrillen txarangaren lehen irteera San Joan plazatik.
12:30 Trikipoteo por el municipio organizado por Poxta Zahar saliendo desde la plaza San Juan.
14:00 Emakume kuadrillen bazkaria kiroldegiko tabernan. Comida de la cuadrilla de mujeres en el bar del polideportivo.
14:30 Bazkari herrikoia txosnagunean, Poxta Zahar elkarteak antolatuta. Tiketak Xauxar tabernan salgai: 12 € pertsonako. Comida popular en las txosnas, organizado por Poxta Zahar. Tickets a la venta en el bar Xauxar: 12 € por persona.
16:30-18:00 Haurrentzako Gynkhana Plazido Muxikan, Bosko Anitz elkarteak antolatuta.Egape Ikastolako aterpean eguraldi txarra egiten badu. Gynkhana infantil en la plaza Plácido Múgica por la asociación Bosko Anitz. Bajo la cubierta de Egape Ikastola en caso de mal tiempo.
17:00-21:00 “Pasai” kuadrillen txarangaren bigarren irteera Segunda salida de la charanga de cuadrillas, “Pasai”.
18:00 Trapu zaharraren “A cal y canto” ikuskizuna San Joan Plazan. Gazteleraz. Teatro de calle: “A cal y canto” de Trapu zaharra en plaza San Juan. En castellano.
16:00-18:30
Dantzaldia Iribarren orkestrarekin Plazido Muxika plazan, Denda Berrik antolatuta.
Urnietako IV. Txirrindularitza kriteriuma Idiazal kalean, Poxta Zaharrek antolatuta.
Baile con la orquesta Iribarren en Plácido Múgica. Organiza Denda Berri.
IV Criterium ciclista de Urnieta por la calle Idiazabal, organizado por Poxta Zahar.
18:30-21:30 Matraka Elektrotxaranga Idiazabal kalean zehar Poxta Zaharrek antolatuta. Electrocharanga Matraka por la calle Idiazabal organizado por Poxta Zahar.
19:00 Urdanbor Danborradaren irteera Plazido Muxikatik Maximo Yurramenditik gora. Primera salida de la Tamborrada Urdanbor desde Plácido Múgica subiendo por Máximo Yurramendi.
19:15
Dantza ikuskizuna Saroben Aurrera Gure Ametsa eta Castelloneko ”El Forcat” elkarteek eskainia.
Actuación de la Tamborrada Urdanbor en la iglesia de San Miguel Arcangel.
Espectáculo de baile en Sarobe ofrecido por los grupos Aurrera Gure Ametsa y “El Forcat “ de Castellón. Wu tao elkarteak parrilan prestatutako pintxo eta edarien postua jarriko du San Joan plazan. DJ Katxorrok plaza alaituko du. Puesto de pintxos a la parrilla y bebidas a cargo de Wu Tao elkartea amenizado por DJ Katxorro.
Mikel Goiaingeruaren elizan Urdanbor Danborradaren saioa.
23:00 Kontzertuak txosnagunean! Garilak 26, Guda Dantza eta Lappa. Txosnek antolatua Udalaren laguntzarekin ¡Conciertos en las txosnas! Garilak 26, Guda Dantza y Lappa. Organizado por las txosnas en colaboración con el Ayuntamiento.
23:30 Urdanbor danborradaren bigarren irteera Idiazabal kaletik. Segunda salida de la tamborrada Urdanbor desde la calle Idiazabal.
23:30-01:30 / 02:00-03:30 Musika San Joan plazan “London” orkestrarekin. Música en la plaza San Juan con la orquesta “London”.
07:00 Jaixkipe txaranga kalean zehar Poxta Zaharrek antolatuta. Jaixkipe charanga por la calle organizado por Poxta Zahar.
Iraila | Septiembre 13
Iraila | Septiembre 14
ALQUILER DE MAQUINARIA PARA CONSTRUCCIÓN E INDUSTRIA URNIETA - Polígono Ergoien · Pabellones 599 y 603 - T. 943 55 46 46 - F. 943 33 29 03 ELGOIBAR- Polígono Ibaitarte nº 18 · T. 943 74 41 28 - F. 943 74 38 24
igandea 1 domingo
Arrosarioko \ amaren eguna
10:00 Kalejira Urnieta, Andoain, LasarteOria, Astigarraga eta Hernaniko txistulariekin. Pasacalle con los txistularis de Urnieta, Andoain, Lasarte-Oria, Astigarraga y Hernani.
10:30-13:30 Perurekin Gobernuz Kanpoko Erakundeak txorizo eta sagardo postua jarriko du San Joan plazan. La Organización No Gubernamental Perurekin instalará un puesto de chorizo y sidra en la plaza San Juan.
Inicio de la tamborrada infantil por las calles. Meza Nagusia eta ebangelioen irakurketa Mikel Goiaingeruaren elizan Arrosarioko amaren eguna ospatuz. Misa Mayor y lectura de evangelios en la iglesia de San Miguel Arcángel con motivo de la celebración de la Virgen del Rosario.
12:00 Egapedanbor eta Presentación de Maria haur danborraden elkargunea San Joan plazan. Encuentro de las tamborradas infantiles de Egapedanbor y Presentación de María en la plaza San Juan.
11:00
12:45
Haurren danborradaren hasiera kalean zehar.
Egapedanbor eta Presentación de Maria haur danborraden
elkargunea Plazido Muxika plazan.
dantzatuko da nahi duen herritar guztiekin.
Encuentro de las tamborradas infantiles de Egapedanbor y Presentación de María en la plaza Plácido Múgica.
Ingurutxo popular con la colaboración de Denda Berri y urnietarras que quieran participar.
Ingurutxoa eta XVII. Jalgi Plazara Jaialdia Aurrera Gure Ametsa eta Castelloneko “El Forcat” elkarteek eskainia San Joan Plazan.
Denda Berri elkarteak lagunduta, Ingurutxoa
Pequeño mercado de productos castellonenses en la Plaza San Juan. XI. Maldan gorako Iñistorra toka txapelketa, San Joan plazan XI Campeonato de toca cuesta arriba Iñistorra en la plaza San Juan.
urria | octubre
Ingurutxo y XVII Festival Jalgi Plazara de la los grupos Aurrera Gure Ametsa y “El Forcat” de Castellón” en San Juan.
Castelloneko produktuen erakusketa eta salmenta San Joan Plazan.
15
16
Iraila | Septiembre
14:30 Bazkari herrikoia txosnagunean Iñistorra elkarteak antolatuta. Tiketak Bikain, Kantoi eta Gurian salgai. Comida Popular en las txosnas organizado por Iñistorra elkartea. Tickets a la venta en Bikain, Kantoi y Guria.
16:30 Bertsolarien emanaldia Jakutegi plazan Iñistorra elkarteak antolatuta: Uxue Alberdi, Ainhoa Agirreazaldegi, Ane Labaka, Nerea Ibarzabal. Gai jartzaile, Amaia Agirre. Ondoren, Egape Ikastolako 10 irakasle aitzindari Urnietar Prestu 2017 izendatzea, Iñistorraren eskutik.
Actuación de Bertsolaris en la plaza Jakutegi organizado por Iñistorra elkartea: Uxue Alberdi, Ainhoa Agirreazaldegi, Ane Labaka, Nerea Ibarzabal Proponiendo temas, Amaia Agirre. A continuación, nombramiento de 10 profesores/as precursores como Urnietar Prestu 2017 de la mano de Iñistorra.
17:30 Behor eta giza proba erakustaldia probalekuan. Exhibición de prueba de hombres y yeguas en el probaleku.
18:00 Txekor jate solidarioa “Perurekin” Gobernuz Kanpoko Erakundearen
alde, AIZKIBEL harrobiak babestuta, eta sagardo dastaketa San Joan plazan Udalak antolatua. Degustación de sidra organizada por el Ayuntamiento y ternero solidario a favor de la Organización No Gubernamental “Perurekin” patrocinado por la cantera AIZKIBEL, en plaza San Juan.
Iraila | Septiembre 17
X Memorial Willy Etxeberria, festival de cesta punta en el frontón municipal (Lertxundi - Manzisidor y Goixerri - Andonegi).
19:00 IX. María Arizmendi irrintzi lehiaketa San Joan plazan, Iñistorrak antolatuta. IX concurso de Irrintzis María Arizmendi en la plaza San Juan, organizado por Iñistorra.
20:30 Dantza-Soka herrikoia, Egape Dantza Taldeak antolatuta San Joan plazan. Dantzaldia Lisker taldearekin San Joan plazan.
Dantza-Soka popular, organizado por Egape Dantza Taldea en la plaza San Juan.
Bailables con el grupo Lisker en plaza San Juan.
21:00
Arratsalde akustikoa txosnagunean: Olatz Salvador, Apalatxe eta Kike Tormenta.
Mielari agurra.
URRIA | OCTUBRE
Tarde acústica en las txosnas: Olatz Salvador, Apalatxe eta Kike Tormenta.
18
Despedida a Miela.
21:15 Zezen suzkoak. Toros de fuego.
18:30
21:30
X. Willy Etxeberria memoriala zesta punta jaialdia udal pilotalekuan (Lertxundi- Manzisidor eta Goixerri - Andonegi).
Traca final y continuación de la romería. Fin de fiesta.
Azken traka erretzea eta erromeriaren jarraipena. Jai amaiera.
Iraila | Septiembre 19
Xoxokako asteartea 3 17:00 festak astelehena 2 12:00 Festen hasiera.
12:30 Herri kirolak: Telleria eta Mugerza anaiak elkarren aurka. Ondoren Elustondo anaiarreba trikitilariak.
14:00 Bazkari herrikoia Amets Arzallus eta Andoni EgaĂąa bertsolariekin Adarra jatetxean (Ticketak bertan salgai).
21:00 Afaria Xoxokako eskolan. Bakoitzak berea eraman!
URRIA | OCTUBRE
23:00
20
Dantzaldia Elustondo anai-arreba trikitilariekin Xoxokako eskolan.
Idi-asto proba: Joxe Mari Elola-ren idiak (Egues baserria) Eneko Sein-en astoen aurka ariko dira.
20:30 Zahagi-ardoa Xoxokako eskolan (Jatekoa bakoitzak berea eraman! Edaria doan!).
23:00 Gau sorpresa.
(Ticketak Adarra, Zelai eta Xauxar tabernetan salgai).
17:00
01:00
Gorriti eta bere animaliak. Jarraian txokolatea izango da haur guztientzat.
Erromeria Emengattun-en eskutik goizalderarte.
20:30
larunbata 7 11:00 Hamaiketakoa Xoxokako eskolan (auzoko adinduek doan).
Betizu jatea Xoxokako plazan (Ticketak Adarra, Zelai eta Xauxar tabernetan salgai).
01:00 Gaupasa Fan&Go taldearen eskutik.
Ondoren Haritz Mujika eta Mikel Artolaren bertso saioa.
igandea 8
Gaztelu puzgarriak haurrentzat.
12:30
12:00
Ondoren Egape dantza taldearen erakustaldia.
Izen emateko ordu erdi egongo da eta hasiera 18:00tan emango zaio.
Sega apustua: Julen Gabirondo eta Jon Otegi, Suharri Irazustabarrena eta IĂąigo Merkaderren aurka.
17:30
20:30
Ondoren gaztetxoen sega erakustaldia.
Bertso afaria Xoxokako plazan Alaia Martin eta Sebastian Lizasorekin
15.00
ostirala 6 17:30 Xoxokako XI. Toka txapelketa.
Mus Azkarra Txapelketa Xoxokako eskolan. Izen emateko ordubete egongo da eta hasiera 16:00tan emango zaio.
16:00 Gaztelu puzgarriak haurrentzat.
Meza nagusia.
Herri kirol lehiaketa auzokoen artean.
18:00 Sagardo probaketa: Oianume, Setien, Eula, Elutxeta, Otsua-enea eta Elorrabi.
20:30 Festen amaiera. *Oharra: Ostiraletik igandera karpa handi bat muntatuta egongo da plazan eta berogailua egongo da afaltzeko garaian.
¿CÓMO ACTUAR? • Ante actitudes/agresiones machistas, pide a la persona que pare de realizarlas. • Ofrécele ayuda a la persona que sido agredida/ofendida, y respet ha a su decisión. • No dejes a la persona sola, acompáñala hasta que venga alguien de su confianza.
¿A DÓNDE LLAMO ANTE UNA AGRESIÓN? • Policía Municipal: 092 // 943 00 80 90 (24h)
ERASO/JARRERA MATXISTAREN BAT IKUSI, ENTZUN EDO JASATEN BADUZU, ERANTZUN!!!
• Servicios Sociales: 943 00 80 (desde 7:30h hasta 15:00h) 00 • Ertzaintza: 112
NORA DEITU ERASO BATEN AURREAN? • Udaltzaingoa: 092 // 943 00 80 90 (24 ordu) • Gizarte Zerbitzuak: 943 00 80 00 (7:30etatik-15:00etara) • Ertzaintza: 112
NOLA JOKATU?
• Erasoa/jarrera jasan duen pertsonarengana hurbildu eta laguntza behar duen galdetu eta bere erantzuna errespetatu. • Inoiz ez utzi bakarrik, bere konfiantzako norbait etorri bitartean konpainia egin.
¿A DÓNDE ACUDO TRAS UNA AGRESIÓN? • Ambulatorio: 943 00 66 80 Etxeberri plaza 9-11 • Urgencias: 112
• Eusko Jaurlaritzaren 24 ordu zerbitzua: 900 84 01 11
NORA JO BEHAR DUT ERASO BATEN ONDOREN? • Herriko Osasun Etxea: 943 00 66 80 Etxeberri plaza 9-11 • Larrialdiak: 112
SI VES, OYES O SUFRES UNA AGRESIóN/ACTITUD MACHISTA, ¡¡¡¡RESPONDE!!!!
Iraila | Septiembre
• Jarrera/eraso matxistaren bat gertatuz gero, gelditzeko esan egiten ari den pertsonari.
• Servicio 24h de Gobierno Vas co: 900 84 01 00
21
22
Iraila | Septiembre