Berrittu 237 by Urnietako Udala

237 2018 EKAINA JUNIO

Urnietako Udalaren aldizkaria

Ibilbide irisgarri bat egingo da Plazido Muxika plazan

HIRIGINTZA

237

EKAINA JUNIO // 2018

Plazido Muxika plazan irisgarritasuna hobetzeko obra egingo da Plazido Muxika plazan ibilbide irisgarri bat egingo da egun dauden malda pikoen ordez malda suabeago eta luzeago batzuk ipiniz. Izan ere, oraingo aldapek ez dituzte irisgarritasun neurriak betetzen. Beraz, gauzatuko den obrarekin bertako irisgarritasuna hobetuko da eta pertsonen igarotzea erraztuko da.

Aldaketa nabariena Eroskiren ondoko sarreran somatuko da, hango aldapa oso estua eta pikoa delako orain. Hortik aurrera ere izango da aldaketarik Jubilatuen Egoitzarako bidean daduen arrapalen ondoko eskailerak kenduko direlako dena aldapa zabal eta samurrago bat bihurtuz.

Obra faseka gauzatuko da inguruko bizilagunek haien etxeetara joateko modua izan dezaten. Jubilatuen Egoitzatik gertuen dauden maldetan hasiko dira lanak, eta ondoren, Eroskiruntz garatuko dira. Lanak Landa e Imazek egingo ditu eta 60.000 euro inguruko kostua izango dute.

Obra para mejorar la accesibilidad de la plaza Plazido Muxika Se va a hacer un itinerario accesible en la plaza Plazido Muxika sustituyendo las rampas actuales por unas más suaves y largas puesto que las cuestas de ahora no cumplen las medidas de accesibilidad. Con la obra que se va a realizar se mejorará sustancialmente la accesibilidad de la zona y se facilitará el paso.

Una de las principales mejorías se reflejará en la entrada que está al lado del Eroski teniendo en cuenta que la cuesta actual tiene una gran pendiente y es muy estrecha. En el camino que va desde ese punto hacia el Hogar del Jubilado también habrá cambios significativos ya que las escaleras que están al lado de las rampas desaparecerán creando cuestas mas amplias y suaves.

La obra se desarrollará por fases para que los vecinos y las vecinas de la zona puedan acceder a sus casas en todo momento. Los trabajos comenzarán en las rampas más cercanas al Hogar del Jubilado y después continuarán hacia la zona del Eroski. Los trabajos los realizará Landa e Imaz y tendrán un coste de unos 60.000 euros.

Santa Leokadiako baranda aldatu da Urraka auzoan eraiki den igogailuaren bi alboetan dagoen baranda aldatu da zaharra egoera txarrean zegoelako. Jarri den baranda berria altzairu herdoilgaitzekoa da. Bestalde, Santa Leokadiatik Arantzubiruntz jarraitzen duen baranda zatia ere aldatu egingo da. Izan ere, hori da 2018ko parte hartze prozesuan herritarrek egin duten eskaeretako bat. 25.000 euro bideratuko dira azken zati hori egiteko.

Se ha cambiado la barandilla de Santa Leocadia

Se ha renovado la barandilla que está a ambos lados del ascensor que se ha construido en el barrio de Urraca. La nueva barandilla que se ha puesto es de acero inoxidable. Por otro lado, también se cambiará la parte de barandilla que continua hacia

Arantzubi. De hecho, esa es una de las peticiones realizadas por la ciudadanía en el proceso participativo del 2018. Se destinarán 25.000 euros para completar esa última parte.

237

HIRIGINTZA 3

2018 // EKAINA JUNIO

Hezetasuna ekiditeko esku-hartzea burutu da Jostalekuan

Esku-hartze bat burutu du Udalak Jostalekuko eraikinaren barruan agerturiko hezetasunak ekiditeko. Horretarako, kanpoko kota zertxobait jaitsi da, horrela barruko lurra gorago utziz eta hezetasuna berriro agertzea saihestuz. Lanak Landa e Imaz egiten ari da eta 38.459 euroko kostua izan dute.

Se ha realizado una intervención en el Jostaleku para evitar humedades El Ayuntamiento ha realizado una intervención en el Jostaleku para evitar las humedades que aparecieron en el interior del edificio. Para ello se ha bajado ligeramente la cota de fuera, dejando el suelo de adentro más arriba, y así, se evitará que la humedad aparezca nuevamente. Los trabajos los ha realizado Landa e Imaz y han tenido un coste de 38.459 euros.

Hasi da Txoritagainen aparkaleku publikoak egiteko obra Txoritagainen 90 aparkaleku publiko egiteko gauzatuko den obra martxan dago. Lanek 4 hilabete inguruko iraupena izango dute, eta beraz, irail amaierarako edo urri hasierarako aparkalekua erabilgarri izatea espero da. Aparkalekuak egiteaz gain, bertara joateko arrapalak eta eskailerak egingo dira oinezkoentzat sarrerak irisgarriak izan daitezen, baina lan horiek aparkalekuko obra amaitu eta kotxeak aparkatzen hasi eta gero egingo dira.

Ya ha comenzado la obra para hacer aparcamientos públicos en Txoritagain Ya ha comenzado la obra para realizar 90 aparcamientos públicos en Txoritagain. Los trabajos tendrán una duración aproximada de 4 meses por lo que se estima que los aparcamientos estarán a disposición de la ciudadanía a finales de septiembre o a comienzos de octubre. Además de hacer los aparcamientos se pondrán rampas y escaleras para los y las viandantes en los accesos, de tal forma que el paso sea accesible, pero esos trabajos se realizarán después de que finalice la obra de los aparcamientos y los coches empiecen a aparcar allí.

KIROLDEGIA

237

EKAINA JUNIO // 2018

Kiroldegiko udako kanpaina ekainaren 9an hasiko da Urnietako udal kiroldegian dena prest dago 2018ko udako denboraldiari hasiera emateko. Kanpainak hiru hilabete iraungo ditu, ekainaren 9tik irailaren 9ra bitarte (biak barne). Aurten 5 ikastaro eskainiko dira: igeriketa, tenisa, zunba, spinning-a eta patinajea. • Igeriketa: 6 urtetik beherakoak, 30 euro bazkideek (35 minutu x 10 saio) eta 6 urtetik gorako bazkideek 45 euro (45 minutu x 10 saio). Uztaila-abuztua bitartean bi asteko ziklo desberdinen (uztailak 213/ uztailak 16-27/ uztailak 30-abuztuak 10/ abuztuak 20-31) eta maila desberdinen artean aukeratu ahal izango da. • Tenisa: 6 urtetik aurrera. Hiru ziklo desberdin eskainiko dira (uztailak 2-13/ uztailak 16-27/ uztailak 30-abuztuak 10) ikastaro bakoitzak 10 ordu izango dituelarik. Ikastaroen prezioa 45 eurokoa izango da Buruntzaldeko bazkideentzat eta 90 eurokoa gainerakoentzat. • Patinajea: 6 urtetik aurrera. Uztailaren 9tik 13ra eskainiko da ikastaroa. Egunean 2 ordu izango dira, 17:30etik 19:30era. Prezioa 45 eurokoa izango da Buruntzaldeko bazkideentzat eta 90 eurokoa gainerakoentzat.

• Spinning: 14 urtetik aurrera. Uztailaren 2tik 25era eskainiko dira ikastaroak astelehen eta asteazkenetan. Goizeko ordutegia 9:00-10:00 izango da eta gauekoa 20:00-21:00. Ikastaroen prezioa 36 eurokoa izango da Buruntzaldeko bazkideentzat eta 72 eurokoa gainerakoentzat. • Zunba: 14 urtetik aurrera. Uztailaren 2tik 25era eskainiko dira ikastaroak astelehen eta asteazkenetan. Goizeko ordutegia 9:00-10:00 izango da eta gauekoa 20:00-21:00. Ikastaroen prezioa 36 eurokoa izango da Buruntzaldeko bazkideentzat eta 72 eurokoa gainerakoentzat. Ikastaroetan izena emateko epea ekainaren 15ean amaituko da eta Bertan bulegoan eta udal kiroldegian (Pintore kalea, 1 / 943 00 83 28) egin ahalko da.

UDA OSORAKO BALIO DUTEN IGERILEKUETARAKO BONOAK ESKURAGARRI Ikastaroez gain, udal kiroldegiak bere igerilekuetaz gozatzeko bonoak ere eskaintzen ditu. Kanpaina osorako balio dute eta bi eskaintza mota daude: banakako bonoa, 51 eurotan, eta familia bonoa, 102 eurotan. Txartel horiek udal kiroldegian eskuratu daitezke, eta Urnietako igerilekuetan bakarrik erabili daitezke. Hau da, ezin dira Buruntzaldeko beste igerilekuetan erabili. Era berean, igerilekura sartzeko bakarrik balio dute, ez kiroldegiko beste guneetarako.

KIROLDEGIKO UDAKO ORDUTEGIA Astelehenetik ostiralera goizeko 8:30etik 22:00etara egongo da irekita. Larunbat, igande eta jai egunetan ostera, 9:00etatik 21:00etara.

La campaña de verano del polideportivo comienza el 9 de junio El polideportivo de Urnieta ya está preparado para dar comienzo a la temporada de verano de 2018. La campaña durará 3 meses, desde el 9 de junio hasta el 9 de septiembre. Este año se ofrecerán 5 cursos: natación, tenis, zunba, spinning y patinaje. • Natación: menores de 6 años y socios 30 euros (35 minutos x 10 sesiones) y los socios mayores de 6 años 45 euros (45 minutos x 10 sesiones). Entre julio-agosto se podrá elegir entre diferentes ciclos (2-13 julio/ 16-27 julio/ 30 de julio 10 de agosto/ 20-31 agosto) y niveles. • Tenis: a partir de 6 años. Se ofertarán 3 ciclos (2-13 julio/ 16-27 julio/ 30 de julio 10 de agosto) y cada curso será de 10 horas. El precio será de 45 euros para las personas que son socias de Buruntzaldea y 90 euros para el resto. • Patinaje: a partir de 6 años. El curso comenzará el 9 julio y finalizará el 13. Serán 2 horas al día, desde las 17:30 hasta las 19:30. El precio será de 45 euros para las personas que son socias de Buruntzaldea y 90 euros para el resto

• Spinning: a partir de 14 años. Los cursos se ofrecerán del 2 al 25 de julio los lunes y los miércoles. El horario de mañana será 9:00-10:00 y el de la noche 20:00-21:00. El precio es de 36 euros para las personas que son socias de Buruntzaldea y 72 euros para el resto. • Zunba: a partir de 14 años. Los cursos se ofrecerán del 2 al 25 de julio los lunes y los miércoles. El horario de mañana será 9:00-10:00 y el de la noche 20:0021:00. El precio es de 36 euros para las personas que son socias de Buruntzaldea y 72 euros para el resto. El periodo para inscribirse en los cursos finalizará el 15 de junio y se podrá realizar tanto en la oficina Bertan como en el polideportivo (calle Pintore 1 / 943 00 83 28).

BONOS DE PISCINA PARA TODO EL VERANO Además de los cursos el polideportivo municipal ofrece bonos para poder disfrutar de la piscina. Los bonos valen para toda la campaña de verano y hay dos tipos de oferta: bono individual a cambio de 51 euros y bono familiar por 102 euros. Dichos bonos se pueden obtener en el polideportivo y solo servirán para entrar en la piscina de Urnieta. Es decir, no se pueden utilizar en otras piscinas de Buruntzaldea ni tampoco valen para entrar a otras zonas del polideportivo.

HORARIO DE VERANO DEL POLIDEPORTIVO De lunes a viernes de 8:30 de la mañana a 22:00 horas de la noche. Sábados, domingos y festivos de 9:00 a 21:00.

UDA

237

2018 // EKAINA JUNIO

Ur Festak udaran zehar Udaleko Kultura, Kirola eta Gazteria sailek hainbat ekintza antolatu dituzte igerilekuan udara honetarako. Alde batetik, hiru ur festa ospatuko dira. Lehena ekainaren 30ean, bigarrena abuztuaren 4ean eta azkena irailaren 1ean. Egun horietan puzgarriak jarriko dira igerileku handian 11:00-14:00 bitartean.

ARKEOLOGIA ETA LIBURUAK Bestalde, irakurzaletasuna bultzatu asmoz liburu biltegi mugikor bat erosi du Udalak eta herriko puntu desberdinetan ipintzeko asmoa du. Lehen geldialdia kiroldegian egingo du udaran, eta beraz, liburu, aldizkari, komikiak... egongo dira igerilekuko erabiltzaileen eskura. Liburuak hartzeaz gain uzteko aukera ere egongo da biltegia beti beterik egon dadin. Horrela elkarbizitza eta berrerabilpena ere sustatuko dira. Halaber, ur azpiko arkeologia saio bat antolatu da abuztuaren 11rako.

Fiestas acuáticas durante el verano Los departamentos de Cultura, Deporte y Juventud del Ayuntamiento han organizado varias actividades en la piscina municipal para este verano. Por un lado, se celebrarán tres fiestas acuáticas. La primera será el 30 de junio, la segunda el 4 de agosto y la tercera el 1 de septiembre. En esos días se pondrán hinchables en la piscina grande entre las 11:00 y las 14:00.

ARQUEOLOGÍA Y LIBROS Por otro lado, con el objetivo de fomentar la lectura el Ayuntamiento se ha hecho con un armario de libros itinerante que colocará en diferentes puntos del municipio. La primera parada la hará en el polideportivo en verano por lo que las personas usuarias de la piscina tendrán a mano numerosos libros, revistas, comics... Se necesitará de la colaboración de la ciudadanía para mantener el armario lleno, ya que además de coger libros se podrán dejar. Se trata de fomentartambién la convivencia y la reutilización. Asimismo, se ha organizado una sesión de arqueología subacuática para el día 11 de agosto.

Sarobeko udako ikastaroak

Cursos de verano en Sarobe

Sarobe guneak hiru ikastaro antolatu ditu uztailerako. Izena Sarobeko bulegoetan eman daiteke (943 008 042 / sarobe@urnieta.eus) eta baita Bertanen ere ekainaren 15era bitarte.

Sarobe ha organizado tres cursos para el mes de julio. Se puede realizar la inscripción tanto en la oficina de Sarobe (943 008 042 / sarobe@urnieta.eus) como en Bertan hasta el 15 de junio.

Hauek dira eskaintzen diren ikastaroak, ordutegiak eta prezioak: • Pilates Jarraipena (uztailak 3-26): astearte eta ostegunetan (9:15-10:15 / 19:00-20:00). Urnietan erroldatutakoentzat 28 euro eta gainerakoentzat 33,6 euro. • Pilates Hastapena (uztailak 3-26): astearte eta ostegunetan (10:15-11:15 / 18:00-19:00). Urnietan erroldatutakoentzat 28 euro eta gainerakoentzat 33,6 euro. • Yoga (uztailak 3-26): astearte eta ostegunetan (9:3011:00 / 19:30-21:00). Urnietan erroldatutakoentzat 42 euro eta gainerakoentzat 50,40 euro.

Estos son los cursos que se ofertan, sus horarios y precios: • Pilates Continuación (3-26 de julio): martes y jueves (9:15-10:15 / 19:00-20:00). 28 euros las personas empadronadas en Urnieta y las demás 33,6 euros. • Pilates Iniciación (3-26 de julio): martes y jueves (10:1511:15 / 18:00-19:00). 28 euros las personas empadronadas en Urnieta y las demás 33,6 euros. • Yoga (3-26 de julio): martes y jueves (9:30-11:00 / 19:3021:00). 42 euros las personas empadronadas en Urnieta y las demás 50,40 euros.

Ikastaro guztietan deskontuak daude 18 urtetik azpikoentzat, 65 urtetik gorakoentzat, langabeentzat, Gazte Txartela dutenentzat eta Ikasle Txartela dutenentzat.

Hay descuentos en todos los cursos para las personas menores de 18 años, mayores de 65, desempleadas, con Carnet de Estudiante y con Carnet Joven.

JAIAK

237

EKAINA JUNIO // 2018

Gipuzkoako Sega Txapelketako kanporaketak Urnietan ekainaren 17an

Gipuzkoako Sega Txapelketako kanporaketak Urnietan jokatuko dira ekainaren 17an Azkonebieta baserriko kanpan. 10 segalarik hartuko dute parte txapelketan bi multzotan banatuta. Lehenengo multzoan Jokin Etxeberria, Andoni Goikoetxea, Suharri Irazustabarrena, Jesus Mari Ormaetxea “Urki” eta Jon Otegi lehiatuko dira. Bigarren multzoan ostera, Igor Esnaola, Julen Gabirondo, Mikel Lizartza, Iñigo Mercader eta Iban Pardo. Ordu erdiko lana egin beharko dute parte hartzaileek eta multzo bakoitzeko lehenengo biek lortuko dute uztailaren 8an Asteasun jokatuko den finalerako txartela.

Julen Gabirondo urnietarra faboritoen artean Julen Gabirondo urnietarrak emaitza bikainak eskuratu ditu azken urteetan eta herri kirolen munduko erreferenteetako bat bilakatu da. 2015. urtean irabazi zuen bere lehen txapela Euskal Herriko txapelketako modalitate luzean nagusituta. 2016an Gipuzkoako bi txapelketak irabazi zituen, bai luzea, eta, baita azkarra ere. Eta 2017a ere urte biribila izan zen beranrentzat, izan ere, Euskal Herriko bi txapelak eta Gipuzkoako azkartasunekoa irabazi zituen. Beraz, aurten ere bera da txapela janzteko hautagai nagusietako bat.

Las eliminatorias del Campeonato de Segalaris de Gipuzkoa se disputarán en Urnieta el 17 de junio

Las eliminatorias del Campeonato de Segalaris de Gipuzkoa se disputarán en Urnieta el 17 de junio en la campa del caserio Azkonebieta. En total participarán 10 segalaris en el campeonato divididos en dos grupos. En el primero competirán Jokin Etxeberria, Andoni Goikoetxea, Suharri Irazustabarrena, Jesus Mari Ormaetxea “Urki” y Jon Otegi. En el segundo en cambio, se medirán Igor Esnaola, Julen Gabirondo, Mikel Lizartza, Iñigo Mercader e Iban Pardo. Los segalaris deberán de realizar un trabajo de media hora y los dos mejores de cada grupo obtendrán el billete para disputar la final que se celebrará el 8 de julio en Asteasu.

El urnietarra Julen Gabirondo entre los favoritos Julen Gabirondo ha cosechado unos resultados magníficos durante los últimos años que le han servido para convertirse en uno de los referentes de los deportes rurales. En el año 2015 se caló su primera txapela tras ganar el campeonato de Euskal Herria de larga duración. En el 2016 ganó los dos campeonatos de Gipuzkoa, tanto el de larga duración como el de velocidad. Y el 2017 fue un año redondo para el puesto que ganó las dos txapelas de Euskal Herria y la de velocidad de Gipuzkoa. Por tanto, este año también es uno de los grandes favoritos para hacerse con la txapela.

Jubilatuen eta pentsiodunen aste kulturala ekainaren 17tik 23ra Semana Cultural de las personas Denda Berri pentsiodunen eta jubilatuen elkarteak antolatuta aste kulturala ospatuko da ekainaren 17tik 23ra. Egun horietan ekintza mordoaz gozatzeko aukera izango dute herriko jubilatu eta pentsiodunek. Hilaren 17rako irteera antolatu dute Jakara eta bazkaldu ere han egingo da. Bi egun beranduago berriz, Iñigo Salinero ipuin kontalariak “Txaflas” eskainiko du. Horretaz gain, ibilaldia, bingoa eta mahai jokoak antolatu dira, eta “Iribarren” orkestaren erritmoan ospatuko den dantzaldiarekin jarriko zaio amaiera ospakizun asteari. Beraz, antolatu diren ekintzekin aste entretenigarri batez gozatzeko aukera paregabea izango dute jubilatuek.

jubiladas del 17 al 23 de junio

Organizado por la asociación de jubilados y pensionistas Denda Berri se va a celebrar la semana cultural desde el 17 hasta el 23 de junio. Durante esos días las personas jubiladas y pensionistas del municipio podrán disfrutar de numerosas actividades. Para el día 17 han organizado una excursión a Jaca que incluye almuerzo. Dos días más tarde el cuenta cuentos Iñigo Salinero ofrecerá “Txaflas”. Asimismo, habrá una marcha regulada, bingo y juegos de mesa, y la semana de celebración se cerrará con bailables al ritmo de la orquesta “Iribarren”. Por tanto, las personas jubiladas tendrán una oportunidad magnífica para pasar una divertida y entretenida semana con todas las actividades programadas.

BARATZAK

237

2018 // EKAINA JUNIO

Mikel Pulido: â&#x20AC;&#x153;asko asebetetzen du zuk zeuk landaturiko zerbait jateakâ&#x20AC;? Urnietako Udalak Kutxa Ekogunearekin elkarlanean Baratze Parkea jarri zuen martxan duela ia bi urte urnietarren artean elikadura eta ohitura osasuntsuak sustatzeko asmoz. Eremuak dituen 49 partzelak zozketa bidez banatu ziren eta gu Mikel Pulidorekin geratu gara, zerbitzuaren erabiltzaile eta duela hilabete batzuetatik elkarteko presidente denarekin proiektuak izan duen garapena ezagutzeko.

Nola hartu zenuten ekimen hau? Oso ondo. Nik buruan neukan horrelako zerbait egitea. Etxeko lorategian gauza batzuk ipinita nituen. Aitak ere betidanik izan du baratza eta ni laguntzera joaten nintzen. Ekimenaren berri izan nuenean izena eman nuen eta zozketan partzeletako bat egokitu zitzaidan. Uste dut interesa genuen pertsona gehienek lortu genuela, eta ilusio handiarekin hasi ginen.

Beraz, zertxobait ezagutzen zenuen alor bat zen, baina egongo ziren hutsetik hasi ziren erabiltzaileak ere.

ÂŠ Udala

Hemen batzuk besteengandik ikasten saiatzen gara. Azken finean komunitate moduko bat osatzen dugu. Harreman eta giro ona dugu gure artean.

Horretarako egin genuen landaketa ikastaro bat hasieran Kutxa Ekoguneko teknikariekin. Gainera, hemen gauza naturalak erabili behar ditugu, produktu kimikorik gabekoak eta horretarako jarraibeak eman zizkiguten. Ezagutza horiekin hasi genuen bidea eta pixkanaka ikasiz joan gara.

Komunitate horren barruan profil desberdinetako jendea egongo da.

Dena den, bide horretan zalantzak sortzen joango dira.

Bakoitzak gustuko dituen gauzak landatzen ditu, baina daukagun lurrarengatik batez ere, letxua, tomatea, piperra, berenjena, porrua, zerba, babarruna eta azenarioa. Baditugu landare exotikoak ere. Nik adibidez Peruko patata daukat eta beste batek Japoniako landare batzuk zituen. Denetarik dago.

Hemen etengabe ikasten dugu eta burututako akatsak ez errepikatzen saiatzen gara. Gero, hilabetero furgobaratza zerbitzua dugu. Hona etortzen da sortzen zaizkigun zalantza guztiak argitzeko eta aholkuak emateko. Oso zerbitzua interesgarria eta ona da.

Ikastaro zehatzak ere egiten dituzue. Hala da. Esate baterako, tomateen gaineko tailer bat burutu dugu eta irizpide batzuk markatu zizkiguten: nola landatu behar diren tomateak, zer bota behar zaien, arazoak sortzen direnean nola jokatu behar denâ&#x20AC;Ś Ikastaro horiek gure beharren arabera antolatzen dira eta oso interesgarriak izan ohi dira.

Zuen artean ere lagunduko zarete.

Gazteak, helduak eta atzerritarrak daude. Orain arabiako pertsona batzuk sartu dira. Badaude argentinarrak ere, eta baita italiar bat ere. Hori oso aberasgarria da.

Zer landatzen duzue?

Probatu duzun eta atentzioa deitu dizun gauzarik aipatuko zenuke? Aurreko urtean tomate urdina eta horia ekarri zituzten furgobaratzako teknikariek eta oso bitxia izan zen. Halere, desberdintasun bakarra kolorea da, izan ere, zaporea tomate gorriaren berdina da.

landatu nuen eta arazoak izan nituen, baina lehen esan dizudan moduan ikasten goaz. Ea aurtengoa nola joaten den, baina momentuz eguraldiak ez du gehiegi laguntzen, bero gehiago egin behar du.

Norberak landutako zerbait jateak poza emango du ezta? Hemen dena eskuekin egiten dugu eta lan handia dago atzetik, baina gustura egiten dugu. Asko asebetetzen du zuk zeuk landaturiko zerbait jateak. Gainera, hemen denbora segituan pasatzen da, erabat deskonektatzen duzu gainerako gauzetatik.

Planteatzen duzue egiten duzuena ezagutzera emateko ekintzaren bat antolatzea? Aurreko urtean egin genuen ekintza bat herriko ikastetxeekin zer egiten dugun eta nola funtzionatzen dugun kontatzeko. Egape ikastolako eta Presentacion de Mariako ikasleekin letxuak eta tipulak ere landatu ditugu. Ona da balore hauek bultzatzea. Etorkizunari begira ere baditugu beste ideia batzuk buruan. Eta hona edonor etor daiteke egiten duguna ikustera, ez dugu arazorik.

Nolako uztak izan dituzue?

Zein balorazio egiten duzu ia bi urte hauez?

Lehenengo urtekoa oso ona, batez ere tomateari dagokionean. Aurreko urtean berriz, zertxobait okerragoa. Dena batera

Balorazioa ona da eta jendea gustura dago. Ilusioarekin jarraitzen dugu eta irauten duen bitartean hemen segituko dugu.

ARRETA ZERBITZUA

237

EKAINA JUNIO // 2018

Urnietako Udalak pertsona nagusiei zuzendutako eguneko arreta zerbitzua jarri du martxan

Urnietako Udalak 65 urte edo gehiago dituzten eta haien kabuz moldatzeko autonomia izanagatik mendekotasun maila txikia duten herritarrentzat zerbitzu berri bat jarri du martxan, pertsona nagusiei zuzenduriko eguneko arreta zentrua, hain zuzen. Maiatzaren 21ean abiatu zen zerbitzua Plazido Muxika plazan dagoen jubilatuen egoitzako eraikinean eskaintzen da

urtean zehar lanegunetan goizero 3 orduz, 10:00etatik 13.00etara eta beronen bidez Urnietako herritar nagusien kalitatezko bizitza eta osasuna bermatu nahi dira. Interesatuta egon edo informazio gehiago jaso nahi duen pertsona orok Udaleko Bertan zerbitzura edo Gizartekintza sailera (943 00 80 00) deitzeko aukera du, izan ere, urte osoan zehar eman daiteke izena.

El Ayuntamiento de Urnieta ha puesto en marcha el servicio municipal de atención diurna a personas mayores El Ayuntamiento de Urnieta ha puesto en marcha un nuevo servicio dirigido a las personas mayores de 65 años que a pesar de contar con suficiente autonomía para desenvolverse por si mismas, tienen un grado bajo de dependencia. Se trata del servicio municipal de atención diurna a personas mayores. Mediante este servicio que se inauguró el 21 de mayo, y que se ofrece dentro del edificio del Hogar del Jubilado durante todo el

año en días laborables 3 horas a la mañana, de 10:00 a 13:00 horas, se pretende mantener la calidad de vida y la salud de las personas mayores de Urnieta. Las personas interesadas o las que deseen más información pueden llamar al servicio municipal Bertan o al departamento de Servicios Sociales (943 00 80 00) donde se les facilitará toda la información detallada.

Gurasoen hezitzaile papera indartzeko egitasmo arrakastatsua Gurasoen hezitzaile papera indartzeko antolaturiko egitasmoak arrakasta handia izan du beste urtebetez, 0-6 urte bitarteko haurrak dituzten gurasoen multzoan batez ere. Orotara, 28 pertsona izan dira adin tarte horretan eta bi multzotan banatuta jardun dute. 7-16 urte bitarteko taldean berriz, 16 pertsona egon dira.

Hilabetean behin bildu dira haien semealaben heziketari eta garapenari buruzko hausnarketa eta analisi pertsonala egiteko, eta oso gustura amaitu dute buruturiko lanketarekin. Gaiek haien seme-alaben adin tarteko ezaugarriekin tortura izan dute: hala nola, heziketarako joerak eta jarraibideak, maitasuna, komunikazioa, ga-

rapenaren estimulazioa eta gatazken bideraketak, guraso bezala haien buruaz duten pertzepzioa nola hobetu, haien gaitasunetan duten konfiantza areagotu eta eguneroko estresa bideratzeko baliabideak handitu.

Exitoso programa para reforzar el papel como educadores de los padres y madres El programa puesto en marcha para que los padres y las madres refuercen su papel como personas educadoras, mediante prácticas de reflexión y análisis personal sobre el desarrollo y la educación de sus hijos e hijas ha resultado muy exitoso un año más, sobre todo en el grupo de 0-6 años.

En total han participado 28 personas en esa franja de edad y se han tenido que dividir en dos grupos. En el grupo de 7-16 años en cambio han sido 16 personas. Se han juntado mensualmente y la valoración que han hecho al término del programa ha sido muy positiva.

LAGUNTZA ATALA

237

2018 // EKAINA JUNIO

Menpekotasuna duten adinekoen senide zaindarientzat laguntza taldea Urnietako Udalak menpekotasuna duten adinekoen senide zaintzaileentzat formakuntza eta topaketa gune bat ipini zuen martxan martxoaren 21ean eta ordutik hilabetero biltzen dira. Espazio erabat konfidentziala da non pertsona zaintzaileek informazioa, babesa, laguntza, formazioa eta egoeraren arabera jarraitu beharreko irizpide zehatzak eskuratzen dituzten. Horretarako guztirako metodologia praktiko eta parte hartzaile bat baliatzen da. Hauek dira lantzen ari diren gaiak: • Menpekotasun egoeran dauden pertsonen zaintza: egokitzapena, bizilekua, ezgaitze prozesuaren ezagutza eta bizitzako eguneroko ekintzetan esku hartzea. • Pertsona zaintzaileak bere burua zaintzea: bere beharrak asetzea, berarentzako espazioak sortzea, laguntza ezartzea, mugak jartzea… • Pertsona zaintzaileek bizitzen dituzten fase desberdinak zaintzaile lanetan aritzeagatik. • Egoera bereziak kudeatzen ikastea: agresibitatea, burugabekeriak… • Estresa kudeatzen ikasteko teknikak: mindfulness, arnasketa teknikak, erlaxazioa… • Familiarteko arazoak konpontzea. • Komunikazioa teknika orokorrak eta egoera konkretuentzat (entzumenaren galera, ikusmenarena, dementziak, desgaitasun intelektuala…).

Interesa duten pertsonek urteko edozein momentutan eman dezakete izena Saio kopurua: saio 1 hilabetean (hilabete bakoitzeko hirugarren asteazkena) Iraupena: saio bakoitzak 2 orduko iraupena du Ordutegia: 15:00-17:00 Lekua: Lekaio kultur etxea Izen ematea: urte osoan zehar eman daiteke izena Bertanen

Grupo de apoyo para familiares cuidadoras de personas dependientes El Ayuntamiento de Urnieta puso en marcha el pasado 21 de marzo un espacio de encuentro y formación para las personas cuidadoras de familiares en situación de dependencia, y desde entonces se reunen mensualmente. Es un espacio totalmente confidencial donde las personas cuidadoras pueden obtener apoyo, información, formación, y pautas concretas de actuación según la situación de las personas que atienden. Para todo ello se utiliza una metodología práctica y participativa. Estos son los contenidos que se están trabajando: • El cuidado de personas en situación de dependencia: adaptación, vivienda, conocimiento del proceso incapacitante e intervención en actividades de la vida diaria. • Autocuidado de la persona cuidadora: atender a las propias necesidades, crear espacios y tiempos para una misma, pedir ayuda, poner límites…. • Fases que viven las personas cuidadoras ante la situación de cuidar. • Aprender a manejar situaciones especiales: agresividad, deambulación, delirios. • Género y corresponsabilidad familiar en el cuidado. • Técnicas para manejar el estres: mindfulness, relajación, técnicas de respiración… • Resolución de conflictos familiares. • Técnicas de comunicación en general, y en situaciones concretas (pérdida de audición, visión, demencias, parkinson, discapacidad intelelectual…).

Las personas interesadas se pueden apuntar a lo largo del año Número de sesiones: 1 sesión al mes (tercer miércoles de cada mes). Duración: cada sesión tiene una duración de 2 horas. Horario: 15:00 -17:00 Lugar: Lekaio kultur etxea Inscripción: durante todo el año en Bertan

IKASTETXEAK

237

EKAINA JUNIO // 2018

IEgape Ikastola

LET´S TRAVEL AROUND THE WORLD Lehen hezkuntzako 6.mailako ikasleek, “The world fair” gaiaren barruan, bi astez, LET´S TRAVEL AROUND THE WORLD proiektuan aritu dira lanean. Lehen astean, ikasle bakoitzak munduko hiriburu bat aukeratu eta honi buruz hitz egin du gelakideen aurrean. Bigarren astean berriz, gonbidatu berezi batzuk izan ditugu gelan. 6. mailako hiru ikasleren gurasoak ingelesez zenbait aurkezpen egitera hurbildu ziren. Maite Alkainek, Marrakechi buruz hitz egin zigun, Anette Eriksenek bere sorterria den Norbegiari buruz eta Jon Lizaso Dublini buruz aritu zen. Benetan aberasgarria eta eskertzekoak izan dira beraiek egindako ekarpenak eta elkarrekin pasatako tartea. Herrialde eta hiriburu ezberdinak gertuagotik ezagutzeko aukera izan genuen, ingelesa jakiteak bidaiatzea erraztuko digula konturatuaz, besteak beste.

IPresentación de María ikastetxea · Salesiarrak-Salesianos Urnieta

“Aniztasun Kolorea” proiektua

Maiatzaren 21ean Nazioarteko Aniztasunaren Eguna ospatzen da mundu osoan. Aniztasunaren garrantziaz jabeturik, Salestar ikastetxean “Aniztasun Kolorea” izeneko proiektua burutu dugu. Proiektu honi eskaini diogun denbora handia izan da eta buruturiko lanak anitzak. Hori dela eta ilusio handiarekin DBH1 eta 2. mailako ikasleek Etxeberri plazara hurbildu ziren proiektu honi lotuta ikasgai ezberdinetan egindako lanak azaltzera.

Ikasle-talde bakoitzak hainbat lurraldetako datuak jaso dituzte ebaluaketan zehar: bertako landareak, plater tipikoak, geografia, hizkuntza eta abar. Hainbat kasutan bertako pertsona bat ere izan dute laguntzaile gisa. Teknologiako arloan egindako eguzki sukaldeak eta eguzki labeak ikusgai izan zituzten bertara hurbildu ziren ikusleei proiektuen nondik norakoak azaltzen aritu ziren.

Gorputz hezkuntza eta euskarako arloetan landu dituzten dantzak eta bertso sortak plazaratu zituzten eta Musika “Oh Susana” izeneko doinu ezaguna boomwhackers musika tresnarekin jo zuten. Festa borobila antolatu zen. Proiektu hau oso esperientzia aberasgarria izan da gure ikasleentzat eta giroak lagunduta egun bikaina pasa zuten eskolako gaztetxoenek.

LORPENAK

237

2018 // EKAINA JUNIO

Urnietarren lorpenak ezagutarazteko bidea zabaldu du Udalak

El Ayuntamiento abre una vía para dar a conocer los logros de los y las urnietarras

Urnietar asko nabarmentzen dira arlo eta diziplina desberdinetan eta eskuratzen dituzten lorpenen berri emateko aukera eskaini nahi du Udalak. Beraz, kirolean marka onak lortzen dituzten edota txapelketak irabazten dituzten, ikerketa munduan bekaren bat lortzen duten, literatura sariren bat eskuratzen duten, musika diskaren bat ateratzen duten taldeei edo beste edozein arlotan lorpen esanguratsuren bat erdiesten duten herritarrei horien berri emateko aukera eman nahi die Udalak. Horretarako Bertan bulegora deitu (943 00 80 00) eta komunikazio sailarekin harremanetan jarri beharko dute, edo bestela, urnietakoudala@urnieta.eus helbidera idatzi informazioa bidaliz, eta ondoren, Udalak bere wegbunean, sare sozialetan eta APP-an berria zabalduko du.

Muchos ciudadanos y ciudadanas de Urnieta destacan en diferentes ámbitos y disciplinas, y el Ayuntamiento quiere ofrecerles la oportunidad de informar sobre ello. Por tanto, las personas que logren buenas marcas o ganen competiciones de deporte, las que consigan alguna beca en el mundo de la investigación, las que ganen un concurso literario, los grupos que saquen un disco o las personas que obtengan algún logro significativo en cualquier otro ámbito y deseen que el Ayuntamiento informe sobre ello, tienen la oportunidad de llamar a la oficina Bertan (943 00 80 00) y de ponerse en contacto con el departamento de comunicación para mandar la información y para que el Ayuntamiento la publique después en su página web, en las redes sociales y en la APP. También pueden enviar la información a urnietakoudala@urnieta.eus

IURNIETAKO KZ-GUNEA MAIATZEKO ORDUTEGIA HORARIO DE MAYO 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES Komunitate birtualak: Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu. IT Txartela: Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena. IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA): Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, nabigazioa, posta elektronikoa... eta gehiago. Software librea: ofimatika mundua, software librearen baldintzak, baimenak eta abar. Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Irudia: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz. Google Apps: zure eta zure enpresaren antolakuntza errazteko tresnak. Smartphoneak eta tabletak: zure gailuak eta aplikazio ospetsuenak erabiltzen ikasi. Programazioa eta garapena: programazio tresnak erabiltzen ikasi.

Comunidades virtuales: Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación. IT Txartela: Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías. CURSOS (DE LUNES A VIERNES): Internet básico: entra en el mundo de Internet; qué es un PC, correo electrónico... y mucho más. Software libre: ofimática, características del software libre, tipos de licencias, etc. Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes sociales. Imagen: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto. Google Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa. Smartphones y tablets: aprende a utilizar tus dispositivos y las aplicaciones más populares. Programación y desarrollo: aprende a utilizar herramientas de programación.

943 023 682 · www.kzgunea.eus

IKASTAROAK / CURSOS Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta posta 20 ordu elektronikoak bidaltzen ikasi Internet Básico. Aprende a navegar y 20 horas enviar correos electrónicos 01-14 18:00-20:00 Euskara Ofimatika tresnak - LibreOffice Herramientas Ofimáticas - LibreOffice 15-28 18:00-20:00 Euskara

URRUNEKO HEZKUNTZA FORMACIÓN A DISTANCIA Dropbox; Ofimatika aurreratua / Ofimática avanzada; APP Inventor. Sortu zure APPak / APP Inventor. Crea tus propias APPs; Wordpress: Zure webgunea sortu / Wordpress: Crea tu sitio web; Twitter; Instagram, argazkiak atera eta partekatu zure unerik onenak / Instagram, captura y comparte tus mejores momentos; Android Sistema Eragilea / Sistema Operativo Android

16. posta-kutxa 20130 Urnieta –Gipuzkoa– www.urnieta.eus PAPER EKOLOGIKOA PAPEL ECOLÓGICO

AGENDA GIMNASIA ETA JUDO ERAKUSTALDIAK EKAINAK 2, LARUNBATA 16:00-18:00, Kiroldegia Antolatzaileak: Club Izurde Gimnasia taldea eta Adarra Judo elkartea.

XII. URNIETA DANTZAN JAIALDIA EKAINAK 2, LARUNBATA

Goizean dantzari txikien emanaldia San Joan plazan eta desfilea herrigunean. Arratsaldean Kale-Dantza: dantza gidatuak herrigunean. Antolatzailea: Egape Dantza Taldea Laguntzailea: Urnietako Udala

EUSKAL QUIDDITCH KOPA 2018

EKAINA / JUNIO “DISNEY” IKUSKIZUNA ETA ZUMBA EUREKA DANCEKIN

2018KO GIPUZKOAKO SEGA TXAPELKETA KANPORAKETA

18:00-20:00

Azkonebieta baserriko kanpa

Antolatzailea: Jostaleku Laguntzailea: Urnietako Udala

Antolatzailea: Gipuzkoako Herri kirol Federazioa

ARGAZKI ERAKUSKETA

SAN JOAN BEZPERAKO SU FESTA

EKAINAK 3, IGANDEA

EKAINAREN 4TIK 27RA Lekaio

Urnietako XXV. Argazki Digital Rallyaren parte hartzaileen argazkiekin.

MUSIKA ESKOLA: IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUAK

EKAINAK 4, 5, 6* ETA 7; 18:00, SAROBE EKAINAK 8; 19:00, SAROBE Libre (*gonbidapenarekin)

ARGAZKI RALLYAREN SARI BANAKETA EKAINAK 8, OSTIRALA 19:00, Lekaio

EKAINAK 2, LARUNBATA 10:00-14:30, Kiroldegia Aurkezpena: ekainak 1, ostirala, 19:00etan Lekaion. Antolatzailea: Euskadi Quidditch elkartea Laguntzailea: Urnietako Udala

GAIA & DADDY, SONGS FOR KIDS EKAINAK 2, LARUNBATA 16:30, Lekaio

Antolatzailea: Jostaleku Laguntzailea: Urnietako Udala

EKAINAK 17, IGANDEA

EGAPEKO DANTZARI GAZTEEN KALE IKUSKIZUNA EKAINAK 15, OSTIRALA, 19:30, San Joan Plaza

EKAINAK 23, LARUNBATA Plazido Muxika plaza 22:00, Sorginen elkartzea eta kalejira Buruntzantzanekin San Joan plazatik. Batukada, Sorgin Dantza,eta Akelarrea. Antolatzailea: Urnietako Akelarrea, Txanbolin txistulari banda eta Urnietako Udala.

LGTB HARROTASUNAREN NAZIOARTEKO EGUNA EKAINAK 28, OSTEGUNA

Aterkiak udaletxean ekainaren 25etik uztailaren 3ra. Liburutegian LGTB txoko berezia ekainaren 25etik uztailaren 3ra.

Antolatzailea: Egape Dantza Taldea Laguntzailea: Urnietako Udala

UR-FESTA IGERILEKUAN

KOLOREDANTZ

Goizean, uretako puzgarriak. 18:00, Ipuin Kontalaria: Marisa Tabernero

1. saioa, 17:00 2. saioa, 19:00 3 € sarrera, SAROBE AEG

ZEROSETTE AKORDEOI ORKESTRA

Antolatzailea: Egape Dantza Taldea Laguntzailea: Urnietako Udala

19:30, Zubitxo plaza

EKAINAK 17, IGANDEA

EKAINAK 30, LARUNBATA