Berrittu 235. zenb by Urnietako Udala

235 2018 APIRILA ABRIL

Urnietako Udalaren aldizkaria

Urnietako Udalak Gobernantzaren alorreko bikaintasuneko Europako Zigilua (ELOGE) lortu du, Europako Kontseiluaren aitorpen gorena

UDALA

235

APIRILA ABRIL // 2018

Urnietako Udalak Gobernantzaren alorreko bikaintasuneko Europako Zigilua (ELOGE) lortu du, Europako Kontseiluaren aitorpen gorena Urnietako Udalak, Basauri, Leioa, Ermua, eta Irungoekin batera Europako Kontseiluak ematen duen Gobernantzaren alorreko Bikaintasuneko Europako Zigilua (ELoGE) lortu du berriki. Zigilua emateko, gobernantza onaren 12 printzipioetan oinarritu dira: gardentasuna, herritarren partehartzea, portaera etikoa, eraginkortasuna eta efizientzia, finantza-kudeaketa osasungarria, berrikuntza, berdintasuna, giza eskubideak eta aniztasuna, besteak beste. Modu horretan, Urnieta aipatutako bereizgarria duten Europa osoko 200 udaleko talde txiki batera batu da, eta horrek adierazten du posizio bikain batean dagoela, gobernantza onari eta kalitate demokratikoari dagokienez. Mikel Pagola alkateak poza adierazi zuen saria jasotakoan eta esker oneko hitzak izan zituen bai EUDEL-entzat eta baita Europako Kontseiluarentzat ere emaniko aukerarengatik: “zigiluak Udaletxean eginiko lan bikaina aitortzen du, baina gainera, hobekuntza

eremuak identifikatzeko balio izan digu, eta azken finean hori da interesatzen zaiguna, gure helburua herritarrei gero eta zerbitzu publiko hobeagoak eskaintzea da eta”. Udaleko langileek buruturiko lana eta esfortzua ere goraipatu zuen Pagolak. Europako Zigiluak zerbitzu publikoak hobetzea bilatzen du, eta tokiko gobernuak aitortzen ditu, kudeaketa politikoan euren praktikek duten kalitateagatik eta udalen kudeaketagatik, kanpo harremanei dagokienez, eta bereziki, herritarrekin dituztenekin. Zigilua Gipuzkoako eta Bizkaiko 9 udaletan sustatutako proiektu pilotu baten amaierako aitorpena da, aipatutako bost udalez gain, Beasainen, Elgoibarren, Galdakaon eta Mungian. Denek, euren borondatez, 97 adierazleren (Benchmark) baitan haien gobernuaren “heldutasun maila” neurtu dute 12 printzipioetako bakoitzean eta zigilua lortzeko printzipio guztietan 3 puntu edo gehiago lortu behar zituzten. Halaber, galdeketa-

El Ayuntamiento de Urnieta obtiene el Sello Europeo de Excelencia en Gobernanza ELOGE 2017, el máximo reconocimiento del Consejo de Europa El Ayuntamiento de Urnieta junto con los de Basauri, Leioa, Ermua e Irun ha sido reconocido recientemente con el Sello Europeo de Excelencia en materia de Gobernanza (ELoGE) que concede el Consejo de Europa en base a sus 12 principios de buena Gobernanza, entre los que se encuentran la transparencia, la participación, un comportamiento ético, la eficacia y eficiencia, la gestión financiera sana, la innovación, la igualdad, los derechos humanos y la diversidad, entre otros. El Ayuntamiento de Urnieta se suma así a un reducido grupo de apenas 200 municipios en toda Europa que ostentan esta distinción, y que acredita su posición en la vanguardia del buen gobierno y la calidad democrática. El alcalde Mikel Pagola expresó su satisfacción por al recibir el sello

y tuvo palabras de agradecimiento tanto para EUDEL como para el Consejo de Europa por haberles dado esta oportunidad: “el sello reconoce el gran trabajo que se ha hecho en el Ayuntamiento, pero además nos sirve para identificar los campos de mejora que en definitiva es lo que nos interesa puesto que nuestro principal objetivo no es otro que ir mejorando continuamente los servicios públicos que ofrecemos a la ciudadanía”. También quiso agradecer el enorme esfuerzo realizado por los trabajadores y trabajadoras del consistorio. El sello europeo busca la mejora de los servicios públicos y reconoce a los gobiernos locales por la calidad de sus prácticas en la gestión política, tanto a nivel interno de la organización municipal, co-

tan oinarritutako autoebaluazio prozesu zorrotza gauzatu dute gobernuko eta oposizioko zinegotziekin eta herritarrekin. Europako Zigiluaren xedea tokiko eragileen ekintzak mobilizatu eta suspertzea da, herritarrek gobernantza on eta demokratiko batez goza dezaten, zerbitzu publikoak etengabe hobetuz, herritarren parte-hartzearekin eta espero bezalako ordezkari politikoekin. Zentzu horretan, esaterako, iruzurrari aurre egiteko neurriak ebaluatzen ditu hainbat arlotan –kode etikoen edo jokabide kodeen bitartez–: kontratazio publikoa, baimenak eta lizentziak ematea, gardentasuna eta udaleko informazioaren eskuragarritasuna sustatzea, kontuak ematera bideratutako baliabideak, edota inklusio eta kohesio sozialaren garapen maila. Alderdi horiek guztiek tokiko gobernuen heldutasun maila adierazten dute, baita aipatutako helburuak betetzeko bertako ordezkari politikoek duten konpromisoa ere.

mo en sus relaciones externas, especialmente con la ciudadanía y es el reconocimiento final a un proyecto piloto impulsado desde EUDEL entre 2017 y 2018, en 9 municipios de Gipuzkoa y Bizkaia; además de los cinco citados, en Beasain, Elgoibar, Galdakao y Mungia. Todos ellos, de manera voluntaria, han asumido el compromiso político de someterse a un riguroso proceso de autoevaluación en base a 97 indicadores (Benchmark) que han medido el ‘grado de madurez’ del gobierno local respecto de cada principio. Debían de obtener 3 puntos o más en todos y cada uno de los 12 principios para conseguir el sello. Además, han realizado dos cuestionarios; uno para concejales, concejalas de gobierno y oposición, y otro para la ciudadanía.

235

UDALA 3

2018 // APIRILA ABRIL

Bizi baldintza duinak bermatu behar dituen pentsio sistema publikoaren defentsa egin du Udalak Pentsiodun eta jubilatuen pentsioek izan duten igoera murritza izan zen martxoaren 22an ospaturiko Udalaren ohiko osoko bilkuraren gai nagusia. Udalean ordezkaritza duten hiru alderdiek bat egin zuten pentsioen %0,25eko igoera bidezkoa ez dela adieraztean, eta pentsio duin batek gizarteko oinarri izan behar duela iritzita adierazpen instituzional bateratu bat onartu zuten. Mikel Pagola alkateak %0,25eko igoera gaitzestu zuen eta egoera hori hobetzeko lan egin behar dutela adierazi zuen: “gaur egun Madrilgo Gobernuaren eskuduntzakoa da Gizarte Segurantza, eta beraz, pentsiodunen egoera hobetzeko neurriak hartzea eskatzen diogu, eta bestela, eman diezagutela eskuduntza guri Gernikako Estatutuan zehazten den moduan. Izan ere, eskuduntza Jaurlaritzak izanez gero Madrilen dagoen gelditasuna ez litzateke

emango eta hemen erabakiak hartzeko prest egongo ginateke”. EH Bilduko bozeramaile den Mikel Izagirrek berriz, gizartean gero eta arrakala handiagoak daudela salatu zuen eta horiek ekiditeko neurriak exijitu zituen. PSE-ko Consuelo Frutosek ere aldaketak eskatu zituen pentsioen jasangarritasuna bermatzeko. Beste puntu garrantzitsu bat eraso sexisten aurkako APP bat sortzeari buruz alderdi sozialistak aurkezturiko mozioa izan zen. Hiru alderdiak kezkatuta agertu ziren Emakundek argitaratu dituen datuen arabera nabarmen egin dutelako gora sexu erasoengatiko salaketek, eta gaiari lehentasuna emanez erantzun bat eman behar dela argi dute. Zentzu horretan, interesgarri irizten dute teknologia berriak eskaintzen dituzten aukerak baliatuta, mugikorreko APP-aren bidez, eraso bat jasateko arriskuan dagoen edozein emakumeri hur-

El Ayuntamiento defiende un sistema público de pensiones que garantice condiciones de vida dignas La insignificante subida que han tenido las pensiones de las personas jubiladas y pensionistas fue el tema principal del pleno que se celebró el 22 de marzo en el Ayuntamiento. Los tres partidos políticos con representación en el consistorio se unieron para calificar de injusta e insuficiente la subida del 0,25% de las pensiones y afirmando que una pensión digna tiene que ser uno de los pilares de la sociedad acordaron una declaración institucional. El alcalde Mikel Pagola cargó contra la subida del 0,25% y manifestó que es necesario trabajar para mejorar esa situación: “hoy en día la Seguridad Social es competencia del Gobierno de Madrid, y por tanto, le pedimos que tome las medidas necesarias para mejorar la situación de las personas pensionistas, y si no, que nos transfieran la competencia tal y como se detalla en el Estatuto de Gernika. De hecho, si fuera competencia del Gobierno Vasco solucionaríamos la inacción de Madrid y estaría-

bilen dagoen polizia-etxearekin berehala harremanetan jartzeko aukera eskaintzea ahalik eta azkarren esku hartu dezaten. Zentzu horretan Mikel Pagola alkateak adierazi zuen herriko emakumeei baliabide hori eskaintzeko ahaleginak egingo dituztela: “gure proposamena Udalak sortu duen APP-ren barruan atal berezi bat sortzea da emakumeek edozein arrisku egoeraren aurrean botoi bati sakatu eta erantzun azkar bat bilatzeko aukera izan dezaten. Tresna oso baliagarria izan daitekeela iruditzen zaigu eta lanketa hori egiteko prest gaude”. Izagirrek ere edozein agresio ekiditeko bitartekoak jarri behar direla zehaztu zuen: “hori teknikoki nola egin landu behar da. Eta martxan jarrita agresio bakar bat ekiditea lortzen badugu pena balioko du”. Bestalde, AIU 32ko alegazioak erantzun eta hitzarmenaren behin betiko testua ebatzi zen bilkuran.

mos dispuestos a tomar medidas”. El portavoz de EH Bildu Mikel Izagirre denunció que cada vez hay más grietas en la sociedad y exigió medidas. La socialista Consuelo Frutos también pidió cambios para asegurar la sostenibilidad de las pensiones. Otro punto importante fue la moción socialista para la creación de una APP para las agresiones sexistas. Las tres formaciones reflejaron su preocupación puesto que según los datos disponibles publicados tanto por el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco como por Emakunde se puede constatar un aumento considerable de las denuncias por agresiones sexuales, y en ese contexto, entienden que hay que dar una respuesta priorizando el tema. En ese sentido, entienden que es interesante aprovechar las opciones que ofrecen las nuevas tecnologías, y mediante una APP ofrecer la posibilidad de ponerse en contacto con el centro policial más

cercano para que sea atendida cuanto antes cualquier mujer que esté en peligro de sufrir una agresión sexual. Así, el alcalde Mikel Pagola declaró que harán lo que este en su mano para ofrecer ese recurso a las mujeres del municipio: “nuestra propuesta es integrar un apartado especial dentro de la APP del Ayuntamiento para que las mujeres que se encuentren en situación de peligro puedan buscar una respuesta inmediata pulsando un botón. Entendemos que puede ser una herramienta muy útil y estamos dispuestos a hacer ese trabajo”. Izagirre también dijo que hay que poner los recursos para evitar las agresiones: “hay que ver como se puede hacer técnicamente, pero si una vez puesto en marcha conseguimos evitar una agresión merecerá la pena”. Por otro lado, en el pleno se aprobó el texto definitivo del convenio y la resolución de alegaciones de AIU 32.

UR HODITERIA

235

APIRILA ABRIL // 2018

Egunean 25 metro kubiko ur gutxiago kontsumitzen dira Azkorteko ermitara doan bidean aldatu den hoditeriari esker Ur hoditeria berria jarri da Azkorteko ermitara doan bidean, Haritzleku etxearen paretik Elorriaga baserrira doan bidegurutzeraino, eta hobekuntza horri esker egunean 25 metro kubiko ur gutxiago kontsumitzen dira gutxi gorabehera. Hoditeria aldatu aurretik eremu horretan zegoen ur kontsumoa egunean 50 metro kubiko ingurukoa zen. Suposatzen da erabilera egoki batekin gauetan ur kontsumoak oso txikia izan behar duela, baina Udaleko teknikarien datuen arabera orduro metro kubikotik gora kontsumitzen zen, eta horrek adierazten zuen ihesen bat zegoela. Ur hoditeria berria jarri eta gero eskuratutako datuek erakusten dute uraren kontsu-

Se consumen alrededor de 25 metros cúbicos de agua menos al día después de cambiar la tubería en el camino que va hacia la ermita de Azkorte Se ha cambiado la tubería de agua del camino que va hacia la ermita de Azkorte, desde enfrente de la casa Haritzleku hasta el cruce del caserío Elorriaga, y gracias a esa obra se consumen unos 25 metros cúbicos de agua menos al día.

moa ia %50era murriztu dela, egunean 25 metro kubiko ur inguru kontsumitzen dira orain eta. Beraz, hobekuntza nabaria da.

Uraz aparte argindarrean eta bonben erabileran aurreztuko da Dena den, ura ez da obra horrekin aurrezten den bakarra, izan ere, argindarraren kontsumoak behera egin du, eta bonben erabilera halaber, gutxitu egin da. Lehen, ur depositoa segurtasun mailaraino betetzeko bi bonbeo egiten ziren bakoitzak 56 orduko iraupena zuelarik, eta orain ostera, bonbeo bakarra egiten da eta depositoak denbora gehiago irauten du beteta. Lan horiek Otegi Gaztañagak burutu ditu eta 42.765 euroko kostua izan dute.

Antes de cambiar la tubería el consumo que había en ese ramal era de unos 50 metros cúbicos al día. Se supone que con un funcionamiento correcto el consumo tiene que disminuir sustancialmente a las noches, pero según los datos de los técnicos del consistorio se consumía más de un metro cúbico a la hora, lo que indicaba que había escapes. Los datos obtenidos tras el cambio de tubería reflejan una bajada de casi el 50% en el consumo de agua en ese ramal puesto que ahora se consumen alrededor de 25 metros cúbicos. Por tanto, la mejoría es significante.

Además de agua se ahorra en electricidad y en el uso de las bombas De todas formas, con esta obra no se ahorra solo en agua, también ha bajado el consumo de electricidad, y a su vez, el uso de las bombas. Antes, para subir el depósito hasta el nivel de seguridad se hacían dos bombeos con una duración de 5-6 horas cada uno de ellos. Ahora en cambio, tan solo se hace uno y el depósito aguanta lleno más tiempo. Los trabajos los ha realizado Otegi y Gaztañaga y han tenido un coste de 42.765 euros.

235

2018 // APIRILA ABRIL

ERAIKINEN AZTERKETA

50 urtetik gorako antzinatasuna eta etxebizitza erabilera duten eraikinek EIT-a aurkeztu behar dute Udaletxean ekainak 27 baino lehen EIT (Eraikinen Ikuskatze Teknikoa) arkitekturako profesionalek eginiko etxebizitza eraikinen egoeraren azterketa teknikoa da, zeina eraikin baten oinarrizko lau guneetan oinarritzen den: estruktura, fatxada, estalkia eta ur sare komuna. Azterketak eraikin osoaren kontserbazioaren benetako egoera ezagutzeko aukera ematen du, mantentze lanetan egon daitezkeen arazo posibleak hautematen ditu, eraikinaren mantenurako jarraibideak eskaintzen ditu, etxebizitzaren energia errentagarritasuna ezagutarazten du eta irisgarritasun arauen betetze neurria zehazten du, besteak beste. Azken finean,

bizi kalitatea hobetzen, etxebizitzaren balioa handitzen, erosoago eta lasaiago bizitzen, eta zaharberritze lanak egiteko orduan laguntzak jasotzea ahalbidetzen duen inbertsio moduan ikus daiteke.

50 urtetik gorako eraikinetan derrigorrezkoa da azterketa pasatzea 50 urte beterikoan etxebizitza erabilera duten eraikinak derrigortuta daude EIT-a pasatzera. Horretarako, jabetza bakoitzak askatasuna du azterketa zein profesionalek pasatzea nahi duen erabakitzeko, betiere, pertsona horrek beharrezko titulua

badu (lizentziatura arkitekturan edo lizentziatura arkitektura teknikoan). Pertsona horrek Eusko Jaurlaritzak ezarritako ereduaren arabera egin beharko du EIT-a, eta bera izango da eraikinaren egoera orokorra zehaztuko duena eta beharrezkoa balitz esku-hartzeko proposamena egingo duena. EIT-a ez da egintzat hartuko Udalean entregatu arte (paperean eta euskarri informatikoan aurkeztu behar da). Horretarako epea 2018ko ekainaren 27an amaituko da. EIT-ak 10 urteko baliozkotasuna du. Informazio gehiagorako: www.euskoregite.euskadi.eus

Los edificios residenciales de más de 50 años tienen que presentar la ITE en el Ayuntamiento antes del 27 de junio La ITE (Inspección Técnica de Edificios) es una revisión técnica del estado de los edificios residenciales realizada por profesionales de la arquitectura que se centra en las cuatro zonas básicas del edificio: estructura, fachada, cubierta y redes comunes de agua. La inspección permite entre otras cosas, conocer la situación real de la conservación del edificio, detectar posibles problemas de mantenimiento antes de que se agraven, ofrecer pautas para el mantenimiento del edificio, conocer la eficiencia energética y conocer el grado de cumpli-

miento de las normas de accesibilidad. En definitiva, se puede considerar como una inversión que permite ganar en calidad de vida, en tranquilidad y también ayuda a la hora de acceder a ayudas de rehabilitación.

Obligatorio pasar la inspección a los edificios de más de 50 años Una vez cumplidos 50 años los edificios residenciales están obligados a pasar la ITE. Para ello, cada comunidad tendrá la libertad de encargar la inspección a la persona que desee para realizar la inspección, siempre y cuando disponga de la titulación re-

querida (licenciatura en arquitectura o licenciatura arquitectura técnica). Dicha persona deberá realizar la ITE según el modelo establecido por el Gobierno Vaso y será quien determinará el estado general del edificio y hará la propuesta de intervención si es que fuera necesaria. La ITE no se considera realizada hasta que no se proceda a su entrega en el consistorio (se tiene que entregar tanto en papel como en soporte informático). El plazo para ello finaliza el 27 de junio del 2018. La validez de la ITE es de 10 años. Para más información: www.euskoregite.euskadi.eus

MENDI TOUR

235

APIRILA ABRIL // 2018

Bilbao Mendi Film Festivaleko onena Urnietan Bilbao Mendi Film Festival mendia, abentura eta natura uztartzen dituen zinema jaialdia da. Urte gutxiren buruan sona handia hartu du eta arlo horretan munduko onenen artean leku bat egitea lortu du. Bada, Urnietako Udalak Zanpatuz mendi elkartearen laguntzarekin Bilbao Mendi Film festival-eko onena herrira ekartzea lortu du. Hala, apirilaren 13an Saroben lau proiekzio ikusteko aukera izango da 19:00etatik aurrera. Lau proiekzioak jatorrizko hizkuntzan izango dira, baina azpitituluak izango dituzte euskaraz eta gaztelaniaz. Sarrera doan izango da.

SONG FOR THE NOMAD

SAFETY THIRD

THE FROZEN ROAD

MAMA

2017, AEB, 6 min. Zuzendaria: Ben Sturgulewski

2016, AEB, 28 min. (BMFF 2017 Eskalada Film Onena) Zuzendariak: Cedar Wright eta Taylor Keating

2016, Erresuma Batua, 24 min. (BMFF 2017 Zuzendari Onena) Zuzendaria: Ben Page

2017, Polonia, 44 min. (BMFF 2017 Epaimahaiaren Saria) Zuzendaria: Wojtek Kozakiewicz

Kirgizistango hiriburua den Biskek irudi eta soinuen zurrunbilo modernoa da. Baina hiriaren bihotzean dagoen kontzertu areto batean, piano bakarti baten teklek kaosetik TianShango mendi betierekoetara eramango gaituzte. Istorio honek bi mundu lotzen ditu zeinek bi munduek nomadaren doinua jotzen duten, jada iragan den denbora baten oroimenezko requiema.

Lo mejor del Bilbao Mendi Film Festival en Urnieta

Brad Gobright 27 urteko gaztea zerbitzari laguntzailea da jatetxe batean. Donutsak, jatetxeko janari kondarrak, croissantak, sagar-tarta eta topatzen duen zabor-janari guztia, horixe da, funtsean, bere dieta. Baina bada besterik: era askean diharduten eskalatzaile libre ausart eta onenetakoa da Gobright. Nahiz eta inork gutxik entzun duen hari buruz. Buruan eskalatzea besterik ez duen gazte honen erretratua da Safety Third.

Jack Londonen esaldia irakurri ondoren, “gizonak, gizon bada, bakarrik bidaia dezake”, Benek bakardade perfektuaren abentura bilatu zuen. Bada, bizikleta zeharkaldi bat egin zuen Kanadako Artikoan barna, negu minean. Alabaina, bidaiaren gordintasunak erakutsi zion zeinen urrun dauden zenbaitetan Londonen erromantizismoa eta errealitatea.

El Bilbao Mendi Film Festival es un festival que confluye la montaña, la aventura y la naturaleza. Es un certamen que en pocos años ha logrado posicionarse entre los mejores en su género a escala internacional. El Ayuntamiento de Urnieta junto con la colaboración de la asociación de montaña Zanpatuz ha conseguido traer a Urnieta lo mejor del Bilbao Mendi Film Festival. Así, el día 20 de octubre se podrán ver en Sarobe

Kirol eskalatzaile bat, bi haurren ama, 20 urtez bizi izan da bere pasioari bide emanez, eta orain, helburu berri bati ekitekotan da: aurrez emakume bakar batek eskalatu ezin izan duen bide bat eskalatzea da bere ametsa. Kinga OciepkaGrzegulska da bera, Poloniako kirol eskaladan azken bi hamarkadetan izan den eskalatzailerik garrantzitsuenetakoa.

las siguientes proyecciones a partir de las 19:00 horas: “Song for the Nomad”, “Safety Third” ( Mejor película de Escalada BMFF 2017)”, “The Frozen Road” (Mejor Director BMFF 2017) y “Mama” (Premio del Jurado BMFF 2017). Las proyecciones serán en idioma original pero habrá subtítulos tanto en euskera como en castellano. La entrada será gratuita.

PODCASTING

235

2018 // APIRILA ABRIL

EuskalPod 2018 Urnietan apirilaren 14ean Euskadiko Podcasting-eko lehenengo jardunaldia, EuskalPod, Urnietako Lekaio kultur etxean ospatuko da apirilaren 14ean. Jardunaldia 10:00-20:00 bitartean garatuko da. Doakoa eta irekia izango da interesa duen ororentzat.

koa ere. Izan ere, hainbat podcast grabatuko dira zuzenean, euskeraz nahiz gaztelaniaz. Besteak beste, ondorengo zuzenekoak izango dira EuskalPod-ean:

• Sarean Zehar: Teknologia entzuleei gerturatu nahi dion euskarazko podcast-a. • El Chiringuito Podcastero: Gai anitzeko magazina. • El oso y la doncella: Juego de Tronos telesailaren erreferentziazko podcast-a.

Zer da podcast-a? Podcast-a multimedia artxibo bat da (normalean audiozkoa nahiz eta bideozkoa ere izan daitekeen), zeina sistema baten edo redifusio artxibo baten bidez banatzen den, RSS kanala esaterako, horrela programa zehatzen bidez tratatua izan dadin eta erabiltzaileek nahi dutenean deskargatzeko eta erreproduzitzeko aukera izan dezaten. Azken finean, irratsaio baten antzerakoa da, baina ez da zuzenean eta uhinen bidez igortzen, baizik eta grabatu ostean interneten bidez soilik banatzen da.

Grabaketak egingo dira EuskalPod-ak podcasting-aren kontsumoa sustatzeko, podcast sortzaileen eta komunikabide hau maite dutenen arteko topagune bat sortzeko eta beste sortzaile batzuk ezagutzeko balioko du. Bertaratzen direnek gustuko dituzten podcastak entzuteko aukera izango dute. Baita, podcast-ak nola egiten diren ikaste-

EuskalPod 2018 en Urnieta el 14 de abril La primera jornada de Podcasting de Euskadi, la EuskalPod, tendrá lugar en la casa de cultura Lekaio de Urnieta el sábado 14 de abril. Será un evento gratuito y abierto al público que dará comienzo a las 10:00 horas y finalizará a las 20.00.

¿Qué es un podcast? El podcast es un archivo multimedia (normalmente de audio aunque también puede ser vídeo) que se distribuye mediante un sistema o archivo de redifusión, como el canal RSS, de modo que pueda ser tratado por programas específicos que permi-

tan su descarga y reproducción cuando el usuario así lo desee. En definitiva, es como un programa de radio, pero que no se emite en directo ni a través de las ondas, sino que es grabado y posteriormente distribuido exclusivamente mediante Internet.

Se realizarán grabaciones La EuskalPod servirá para promover el podcasting y su consumo, y también para crear un punto de encuentro para podcasters y amantes del medio, creadores y oyentes. Un lugar donde conocer otros podcasters de la zona y poder desvirtualizar a los que ya escuchas. El público asistente podrá ver

y escuchar sus podcast preferidos. Además, tendrá la oportunidad de aprender cómo se realizan puesto que se harán grabaciones en directo de varios programas, tanto en euskera como en castellano. La EuskalPod contará entre otros, con los siguientes podcast en directo: • Sarean Zehar: Podcast tecnológico en euskera de EuskaDigital que busca acercar la tecnología a los oyentes de euskera. • El Chiringuito Podcastero: Podcast magazine de temática variada. • El oso y la doncella: Podcast referencia sobre la serie Juego de Tronos.

UDALEKUAK

235

APIRILA ABRIL // 2018

Apuntatu zaitez!

Aurten ere udalekuak antolatu ditu Udalak haurrentzat. Eguzkitan Blai! eta Kirol Udalekuetan izena emateko epea apirilaren 23an irekiko da eta amaitu berriz, maiatzaren 4ean. Bertan bulegoan eta Lekaio kultur etxean eman daiteke izena, inskripzio orria entregatuta. Izena ematerakoan, Urnietako neskamutilek izango dute lehentasuna, eta Txusakako taldean berriz, auzokideek. Plaza mugatuak izango dira eta behar izanez gero zozketa egingo da. Udalekuak ekainaren 25etik uztailaren 27 arte (5 aste) izango dira eta ordutegia goizeko 10:00etatik 13:00etara izango da. Eguzkitan Blai! udalekuetan 2006-2014 bitartean jaiotako haurrek parte hartu ahal izango dute – udalekuko hizkuntza euskara izango da-. Kirol udalekuetan ostera,

¡Apúntate a las colonias municipales!

La inscripción se podrá realizar tanto en la oficina Bertan como en la casa de cultura Lekaio, presentando la hoja de inscripción. En la inscripción tendrán preferencia las niñas y niños de Urnieta, y en el grupo de Txusaka en cambio, los y las vecinas del barrio. Las plazas serán limitadas y en caso necesario se realizará sorteo. Las colonias serán desde el 25 de junio hasta el 27 de julio (5 semanas) y el horario de 10:00 a 13:00 horas. En las colonias abiertas podrán participar los niños y niñas nacidas entre 2006-2014 –todas las colonias son en euskera-. En las colonias deportivas por su parte, las nacidas entre 2006-2009 y practicarán deporte rural, na-

El Ayuntamiento ha organizado colonias para las niñas y los niños al igual que los años anteriores. El plazo de inscripción se abrirá el 23 de abril y finalizará el 4 de mayo.

2006-2009 bitartean jaiotakoek eta besteak beste, herri-kirolak, igeriketa, badmingtona, beisbola eta tenisa landundo dituzte.

Aldizkako asteetan parte hartu daiteke Aurreko urtean ezarritako berritasunari jarraipena emango zaio eta aldizkako asteetan parte parte hartzeko aukera eskainiko da. Hau da, ez da zertan bost asteetarako apuntatu beharko. Bestalde, Eguzkitan blai!-n bezala, Kirol udalekuetan ere zaintza zerbitzua eskainiko da ondorengo txandetan: · 08:30etik 10:00etara · 09:00etatik 10:00etara · 09:30etik 10:00etara · 13:00etatik 13:30era

tación, badminton, snorkel, béisbol y tenis entre otras cosas.

Inscripción en semanas diferentes Este año se le dará continuidad a la novedad puesta en marcha el año pasado y podrán inscribirse en semanas diferentes, es decir, se podrá participar en semanas alternas en las colonias sin necesidad de apuntarte para las cinco semanas por completo. Por otro lado, tanto en las colonias abiertas como en las colonias deportivas habrá servicio de guardería en los siguientes turnos: de 08:30 a 10:00 horas, de 09:00 a 10:00 horas, de 09:30 a 10:00 horas y de 13:00 a 13:30 horas.

HAURRESKOLA

235

2018 // APIRILA ABRIL

Txaro Azurmendi: “0-3 urte bitartekoa da hezkuntzako etaparik garrantzitsuena” Txaro Azurmendi da Urnietako Haurreskolan lan egiten duten bost hezitzaileetako bat, baina bera da sorreratik diharduen bakarra. Lehen pausoak eman zituenetik gaurdaino 19 urte bete dira, izan ere, 1999.urtean ireki zituen ateak Haurreskolak Burnibide parkean herriko txikienei hezkuntza zerbitzu bat eman asmoz. Silvia Dos Santosen, Leire Albizuren, Nerea Albizuren eta Txaroren beraren ekimenez jarri zen abian eta oroitzapen onak gordetzen ditu Azurmendik, nahiz eta aitortzen duen gogor lan egin behar izan zutela. Hasiera hartan izaera erabat desberdina zuen, Udalaren bultzada izan arren, ekimen pribatu bat zen eta. 2005ean iritsi zen norabide aldaketa, orduan sartu baitzen Urnietako Haurreskola Partzuergoan – 2004ean sortu zen Eusko Jaurlaritzaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Udalerrien arteko hitzarmen bati esker - izaera publikoa bereganatuz. Eta 2006an berriz, egoitza aldaketa iritsi zen, gaur egungo Etxeberri 2-4koa estreinatuz. Eraikin berri eta modernoa du orain Haurreskolak, 4 gelez, erabilera anitzeko gela batez eta psikomotrizitateko beste batez osatua. Badu baita espazioa aire librean ere. Hori guztia lagungarria da haurren hezkuntzan oinarriak hasieratik ondo jartzeko: “etxe bat ezin da teilatutik egiten hasi, bestela erori egingo delako. Beraz, ezinbestekoa da oinarriak sendo jartzea gainerako guztia ondo eraikitzeko. Hezkuntzarekin ere berdin gertatzen da, eta ondorioz, nire ustez 0-3 urte bitartekoa da hezkuntzako etaparik garrantzitsuena. Horiek dira pedagogia ikasten hasi nintzenean entzun nituen lehenengo hitzak”. Dena den, aitortu du, artean askok eta askok ez diotela behar besteko garrantzirik ematen: “gure lana barrutik ezagutzen ez duenak, gure zeregina zaintza edo oinarrizko beharrak asetzea bakarrik dela pentsatzen du”. kontatu du Azurmendik.

Egokitzapenaren garrantzia 16 aste bete eta gero haurreskolan hasteko aukera dute haurrek. “Oso txikiak direnez familiek, normala den moduan, senti-

mendu nahasiak izaten dituzte eta urduritasuna adierazten dute. Beraz, egokitzapena modu egoki batean egitea funtsezkoa da. Guk hor azpimarra berezia jartzen dugu”. Horretarako, eta prozesua lasaitasunez gauzatzeko, aukera baldin badute behintzat, denborarekin hastea gomendatzen diete: “hasieran, familiei gurekin gelan egotera gonbidatzen diegu normaltasun osoz. Pixkanaka haurrarengana hurbiltzen gara errespetu guztiarekin, kontuan izanik ez gaituela ezertaz ezagutzen. Modu horretan, familiek gure lan egiteko modua ikusten dute, haien emozioak eta zalantzak kontatzen dizkigute eta gu entzuten eta laguntzen saiatzen gara. Hala konfidantza giro bat sortzen da”. Hori bai, haurrei jaiotzetik duten gaitasunenganako errespetua zor dietela argi uzten du: “izan ere, haurrak beraiek dira bere garapenaren protagonistak. Haurrek beren kabuz ikasteko gaitasuna dute; bira egiten ikasten dute, esertzen, ibiltzen… Nahikoa da beraiengan konfiantza izatea, beraien ondoan egotea, lasaitasunez eta errespetuz, parte hartu gabe, hainbat mugimendu eta postura derrigortu gabe.” Familia askoren beste kezketako bat egiten diren ekintzen gainekoa izaten da: “guk espazio desberdinak eskaintzen ditugu haurren garapenaren arabera eta horren baitan material ezberdinak (etxeko gauzak, kotxeak, pilotak, sokak, panpinak, musika tresnak, mozorrotzeko gauzak,

egurrezko plataformak, ipuinak, aulkitxoak…) ipintzen dizkiegu. Material horiek momentu bakoitzean aldatu eta egokitzen ditugu haurren garapena eta interesak aintzat hartuta”. Helburua, esploratzea, jolastea eta gauzak deskubritzen joatea da. Hizkuntzari dagokionean Haurreskolan erabiltzen den hizkuntza euskara da, baina “kontuan hartu eta errespetatzen dugu familia bakoitzaren etxeko hizkuntza” zehaztu du. Haurrak bi multzotan banatzen dira adinaren arabera. Batean 0-1 urtekoak eta bestean ostera, 1-2 urtekoak. Lehenengo adin tartean gehienez 8 haur egoten dira gelako eta bigarrengoan aldiz, 13. Kopuru horiek betez gero bi hezitzaile izaten dituzte gela bakoitzean. Ordutegiari dagokionez, 7:30-17:00 bitartean “egoteko aukera dugu”. Hala ere, “ume bakoitzak ezin du 8 ordu baino gehiago egon”. Horren baitan, bi aukera edo kuota eskaintzen dituzte, 5 eta 8 ordukoa. Familia bakoitzak bere beharren arabera erabakitzen duelarik. Matrikula egiteko izen emate epe desberdinak daude haurrak urteko garai desberdinetan jaiotzen dira eta. Lehenengoa urria inguruan izaten da, bigarrena urtarrila aldera eta azkena berriz, apirilaren 30ean irekiko dute eta maiatzaren 11 arte iraungo du. Hortaz, Azurmendik ateak irekita dituztela dio eta Haurreskolara gerturatzera animatzen ditu familiak.

IKASTETXEAK IEgape Ikastola

MALETA BIDAIARIA “Maleta bidaiaria” abenturaz, bidaiez, pertsonaiez eta familian aurkitzeko dauden gauza gehiagoz beterik dago. Galdetuko diozue zeuen buruari ea non dauden gauza guztia hauek. Erantzuna erraza da… liburuetan. “Maleta bidaiaria” liburuz beterik dago eta irakurketaren bidez ezagutu, bidaiatu eta ikasi dezakegu. “Maleta bidaiaria” gure ikastetxeko 5 urteko gelakoen etxeetatik bidaiatzen ari da kurtso honetan zehar. Maletan hiru hizkuntzatan idatziriko liburuak aurkitu daitezke. Hauek, familiek haurrei etxean irakurtzeko eta konpartitzeko dira, baita honen bidez irakurketa sustatzeko ere. Maleta aste batez egoten da familia bakoitza-

ren etxean, eta hau amaitzerakoan bueltatu egiten da. Bertan koaderno bat badago non iradokizunak, esperientziak, marrazkiak jar… daitezkeen. Honetan familiaren parte hartzea ezinbestekoa da eta badakigu irakurketa dela bizitzan zehar seme-alabei eskaini diezaiekegun altxorretako bat, bai gaur egunerako, bai etorkizunerako. Baina batez ere lortu nahi dena irakurketaz gozatzea da.

IPresentación de María ikastetxea · Salesiarrak-Salesianos Urnieta

ETHAZI Salesiarretan Pasa den martxoaren 3an, Urnietako Salestar Ikastetxeko Grafikagintza saileko hiru irakasle Madrilera joan ziren, Salesianos Atochan ospatu ziren II. Berrikuntza Jardunaldietan parte hartzera. Estatu mailatik, 30 ikastetxe baino gehiago eta 150 bat irakasle elkartu ziren bertan. Lanbide Heziketan, Grafikagintzan, metodologia berriak erabiliz nola erakusten duten azaldu zuten gure irakasleek. Metodologia berri hau Ethazi da. Erronketan oinarritutako ikaskuntza kolaboratiboaren inguruan antolatzen da, hau da, Ikasle taldeari egoera problematiko bat edo erronka bat planteatzen zaio eta beraien kabuz, taldean lan eginez, lana aurrera atera behar dute. Ikasleak ikaskuntzaren protagonistak bihurtzen dira, irakaslea berriz prozesu horretako laguntzaile. Ikasgai teknologikoak lantzeaz gain,

izaera estrategikoa duten zeharkako konpetentziak ere lantzen dira, hala nola: autonomia ikaskuntzan, talde-lana, aparteko emaitzetarako orientazioa, etab. Azalpena ahalik eta zuzenena izateko, Urnietako Salestar ikastetxeko Grafikagintzako irakasle, ikasle, zuzendari eta abarri grabatutako bideo bat aurkeztu zuten. Bertan ikusten da guztien iritzia eta bertaratuak asko eskertu zuten horrelako dokumentu grafikoa eraman izana. Helbide honetan ikus dezakezue: https://youtu.be/DoMwDtqjyCY.

235

APIRILA ABRIL // 2018

AISIA

235

2018 // APIRILA ABRIL

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

www.sarobe.info

4€

BONO 5: 18 €

SALVANDO AL REINO DE OZ

TRÍO. LA BÚSQUEDA DEL SANTUARIO SAGRADO

EL HIJO DE BIGFOOT

GUZTIENTZAT / TODOS

APIRILAK 1 1 DE ABRIL

APIRILAK 8 8 DE ABRIL

APIRILAK 29 29 DE ABRIL

17:00

IURNIETAKO KZ-GUNEA APIRILEKO ORDUTEGIA HORARIO DE ABRIL 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES Komunitate birtualak: Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu. IT Txartela: Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena. IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA): Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, nabigazioa, posta elektronikoa... eta gehiago. Software librea: ofimatika mundua, software librearen baldintzak, baimenak eta abar. Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Irudia: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz. Google Apps: zure eta zure enpresaren antolakuntza errazteko tresnak. Smartphoneak eta tabletak: zure gailuak eta aplikazio ospetsuenak erabiltzen ikasi. Programazioa eta garapena: programazio tresnak erabiltzen ikasi.

Comunidades virtuales: Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación. IT Txartela: Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías. CURSOS (DE LUNES A VIERNES): Internet básico: entra en el mundo de Internet; qué es un PC, correo electrónico... y mucho más. Software libre: ofimática, características del software libre, tipos de licencias, etc. Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes sociales. Imagen: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto. Google Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa. Smartphones y tablets: aprende a utilizar tus dispositivos y las aplicaciones más populares. Programación y desarrollo: aprende a utilizar herramientas de programación.

BONO 10: 30 €

943 023 682 · www.kzgunea.eus

IKASTAROAK / CURSOS Google aplikazioak zure kudeaketa pertsonalerako Aplicaciones Google para tu gestión personal 4-13 16:00-18:00 Euskaraz Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta posta elektronikoak bidaltzen ikasi Internet Básico. Aprende a navegar y enviar correos electrónicos 4-13 16:00-18:00 Euskaraz

URRUNEKO HEZKUNTZA FORMACIÓN A DISTANCIA Ofimatika aurreratua Ofimática avanzada Wordpress: Zure webgunea sortu Wordpress: Crea tu sitio web APP Inventor. Sortu zure APPak APP Inventor. Crea tus propias APPs Twitter Android Sistema Eragilea Sistema Operativo Android Wikiloc. Sortu eta partekatu zure kanpoko ekintzen ibilbideak Wikiloc. Crea y comparte tus rutas al aire libre

16. posta-kutxa 20130 Urnieta –Gipuzkoa– www.urnieta.eus PAPER EKOLOGIKOA PAPEL ECOLÓGICO

AGENDA

APIRILA / ABRIL

DIRU LAGUNTZAK (KULTURA, EUSKARA, KIROLA, GAZTERIA, AISIALDIA...) ESKATZEKO EPEA IREKITA

EUSKALPOD 2018: I. PODCASTING ETA ONLINE KOMUNIKAZIO JARDUNALDIA

I. eta III. eranskinetarako azken eguna apirilak 16

10:00-20:00, Lekaio kultur etxea

TAILERRAK GAZTE INFORMAZIO PUNTUAN

+ 7. ORRIALDEA

APIRILAK 6 18:00, Gazte Informazio Puntua Musika tailerra Lappa taldearekin

APIRILAK 13 18:00, Gazte Informazio Puntua Webguneak sortzen

APIRILAK 20 18:00, Gazte Informazio Puntua Marrazketa tailerra

URNIETAKO II. MENDI TOUR APIRILAK 13, OSTIRALA 19:00, Sarobe Antolatzaileak: Zanpatuz Mendi elkartea eta Urnietako Udala Bilbao Mendi Film Festival-eko laburmetraiak: Song for de Nomad (6’) Safety Third (28’) The Frozen Road (24’) Mama (44’) Azpitituluak euskaraz eta gaztelaniaz. + 6. ORRIALDEA

APIRILAK 14, LARUNBATA Antolatzaileak: EuskoNet elkartea eta Urnietako Udala

POXTA ZAHAR URNIETAKO GAZTE KOADRILAK 15 URTE APIRILAK 21, LARUNBATA Jarduerak egunean zehar.

ANTZERKI AMATEURRA: “URTAIN” APIRILAK 22, IGANDEA

ANTZERKI AMATEURRA: “LA CAJA MÁGICA” APIRILAK 15, IGANDEA 19:00, Sarobe 5€ Gazteleraz / Castellano Les Figuretes antzerki taldea Son tiempos duros para las mujeres, que no solo llevan cargas domésticas y familiares, sino que también, añaden a sus responsabilidades las de ámbito laboral. Las depresiones, el estrés o la ansiedad hacen mella en estas mujeres fuertes y valientes que encuentran un refugio en sus trabajos, cayendo poco a poco en un ciclo del que no saben salir. “La caja Mágica” intenta darle la vuelta a todos estos problemas. Por ello mediante el humor y varias situaciones disparatadas, las protagonistas Izaskun y Mertxe encuentran un cachito de cielo abierto, en el que pueden disfrutar de la vida y olvidar sus cargas. “La Caja Mágica” es un manual de instrucciones para encontrar el camino de la felicidad y conseguirla.

19:00, Sarobe 5€ Lehen aldiz euskaraz Zurriola Antzerki Eskola (Biga Taldea) Boxeolari zestoarraren bizitzan oinarrituta, “Frankismoren ikono izatetik bere buruaz beste egin zueneara arteko bidea” kontatuko dute antzezlanean. 2010ean Animalario taldearen eskutik, eta Andrés Limaren zuzendaritzapean, Max sarietan 12tik 9 sari eskuratu zituen antzezlana lehenengo aldiz euskaraz ikusteko aukera izango da.

XXIV. ON MANUEL ANTONIO ANTIA LITERATURA SARIAK APIRILAK 25, ASTEAZKENA 19:00, Sarobe

KONTZERTUA: LAPPA TALDE URNIETARRA APIRILAK 27, OSTIRALA 21:30, Sarobe AEG Kontzertua: “PHYSIS VERSUS MONOS” talde gonbidatua + “LAPPA” (“Polisemian” diskoaren aurkezpena). Doan