223 2017 APIRILA ABRIL
Urnietako Udalaren aldizkaria
Erabaki da herritarrek eginiko proposamenetatik zeintzuk gauzatuko diren
2
PARTE HARTZEA Herritarrek proposaturiko 12 hobekuntzetara bideratuko dira 109.000 euro Udalak parte hartze prozesu bat jarri zuen martxan urtarrilean, 2017ko aurrekontuan barneraturiko 100.000 euro inguru zertan gastatu erabakitzeko. Urnietan erroldaturiko 16 urtetik gorako pertsonek izan zuten proposamenak aurkezteko aukera urtarrilaren 24tik otsailaren 12ra bitarte. Epe horretan, 201 galdetegi jaso ziren. Dena den, datuak aztertu ondoren, 197 galdetegi eman ziren ontzat. Udaleko teknikariek proposamen horiek guztiak aztertu zituzten gero, prozesuaren hasieran zehazturiko baldintzak betetzen zituzten ikusteko. Azkenik, jasotako proposamenetatik zeintzuk egingo diren erabaki da. Ondorengoak izango dira: 1. Eskailera bat eraiki Etxeberri plazan, Ikasmin akademiaren alboan, izan ere, jende mordoa jaisten edo igotzen da hango jardinetik. 20.000 euro. 2. Txoritagain auzoko 1-2 ingurua txukundu espaloiak eta hiri-altzariak hobetuz, eta jardinak apainduz, besteak beste. 20.000 euro. 3. Zaldundegiko espaloia zabaldu. Horrela jendea errazago pasako da eta irisgarritasuna nabarmen hobetuko da. 16.000 euro. 4. Etxebizitzei gutxiago molestatzen dieten farolak jarri. Azkorten dauden hirurak, esaterako. 16.000 euro.
223
APIRILA ABRIL // 2017
1
2
5.
Herriko zebra-bideetan jendea ez irristatzeko neurriak hartu. 10.000 euro. 6. Petanka pista bat eraiki Plazido Muxika plazan. 6.000 euro. 7. Zebra-bideak jarri Riojano tabernaren eta Villa Josefina zenaren arteko garajeen sarbidearen artean. 6.000 euro. 8. Zebra-bideak jarri San Juan kaleko bihurgunean jende askok gurutzatzen duelako errepidea handik. 6.000 euro. 9. Arrapala txiki bat egin geltoki kalean, Presentaciรณn de Maria ikastetxearen kanpoan dagoen zebra-bidearen parean, gurpildun aulkiekin igaro ahal izateko. 3.000 euro. 10. Azkorteko parkeko baranda horizontala aldatu, umeak gora igotzen direlako eskailera bailitzan, eta arriskutsua delako. 3.000 euro. 11. Taxi geltokiaren kokalekua aldatu Idiazabal 13-15 tartera. 2.000 euro. 12. Eteneta Elkartearen atzekaldeko eremuko aparkaleku bat kendu eta gainerakoak zabaldu, oso estuak dira eta. 1.000 euro.
3
4
5
Emaitzen txostena ikusgai Jasotako gainerako proposamenak 20.000 euro baino gehiagoko kostua dutelako, udalaren eskuduntzakoak ez direlako, onura jende gutxiri egiten diotelako, inbertsioa ez delako edo jada abian dagoelako baztertu dira. Azalpen horiek guztiak dituen emaitzen txostena apirilaren 28ra bitarte ikusgai izango da Udaletxean eta, baita, Lekaioko sarrerako panelean ere. Halaber, haien proposamenaren kontsulta zehatza egin nahi duten pertsonek alazkano@urnieta.eus helbidera idazteko aukera izango dute hilaren 28ra bitarte.
6
Parte hartze prozesua ixteko eta gauzatuko diren proposamenak zeintzuk diren azaltzeko bilera apirilaren 7an, 18:00etan, Lekaion.
223
PARTE HARTZEA 3
2017 // APIRILA ABRIL
7
8
9
10
11
Se destinarán 109.000 euros para realizar 12 mejoras propuestas por la ciudadanía El Ayuntamiento abrió en enero un proceso participativo para decidir en qué gastar alrededor de 100.000 euros que van incorporados en el presupuesto de 2017. Todas las personas mayores de 16 años y empadronadas en Urnieta tuvieron la oportunidad de presentar sus propuestas desde el 24 de enero hasta el 12 de febrero. Durante ese periodo se recibieron un total de 201 cuestionarios. No obstante, tras la validación y comprobación de los datos pertinentes, se dieron por válidos 197 cuestionarios. Los técnicos del Ayuntamiento analizaron todas esas propuestas para ver si cumplían los requisitos establecidos al inicio del proceso. Por último, se ha decidido qué propuestas se van a realizar. Son las siguientes: 1. Construcción de una escalera en la plaza Etxeberri, al lado de la academia Ikasmin dado que mucha gente baja o sube por ese jardín. 20.000 euros. 2. Adecentar la zona 1-2 del barrio Txoritagain, realizando la mejora de aceras, del mobiliario urbano y limpieza de los jardines, entre otras cosas. 20.000 euros. 3. Ampliación de la acera de la calle Zaldundegi. Así se facilitará el paso de la ciudadanía y se mejorará sustancialmente en accesibilidad. 16.000 euros. 4. Poner farolas que molesten menos a las viviendas, como por ejemplo las 3 de Azkorte. 16.000 euros.
5.
Tomar medidas antideslizantes en los pasos de cebra para evitar resvalones. 10.000 euros. 6. Construcción de una pista de petanca en la plaza Plazido Muxika. 6.000 euros. 7. Poner pasos de cebra entre el bar Riojano y la entrada a garajes de lo que era Villa Josefina. 6.000 euros. 8. Poner pasos de cebra en el paso de la carretera que está en la calle San Juan ya que la gente la atraviesa por la curva. 6.000 euros. 9. Construcción de una pequeña rampa en frente del paso de cebra de la calle Estación a la altura de la entrada del colegio Presentación de María para poder acceder con sillas y carritos. 3.000 euros. 10. Cambiar la barandilla horizontal que está en el parque de Azkorte, ya que los niños se suben como si fuera una escalera y es peligrosa. 3.000 euros. 11. Reubicación de la parada de taxis a Idiazabal 13-15. 2.000 euros. 12. Quitar un aparcamiento de la zona trasera de la sociedad Eteneta para ampliar las demás debido a que son muy estrechos. 1.000 euros.
Informe de los resultados
12
Las otras propuestas recibidas se han rechazado por: el coste superaba los 20.000 euros, no son competencia del Ayuntamiento, no son inversiones, ya están en marcha o la mejoría era solo para unas pocas personas. El informe de los resultados estará visible en el Ayuntamiento y en el panel de entrada de Lekaio hasta el 28 de abril. Asimismo, las personas que quieran realizar consultas sobre sus propuestas concretas pueden hacerlo hasta el día 28 dirigiéndose a esta dirección:alazkano@urnieta.eus.
Reunión para cerrar el proceso participativo y dar a conocer qué actuaciones se van a realizar el 7 de abril, a las 18:00 horas en Lekaio.
4
LANAK
223
APIRILA ABRIL // 2017
Š Udala
Hainbat hobekuntza landa-gunean Alde batetik, Besadegitik Pozontarrira doan bidea txukundu egin da. Izan ere, harri eta koska ugari zeuden bertan eta ez zegoen handik igarotzeko egoera egoki batean. Hortaz, bidea hasten den puntutik makina pasa da kilometro eta erdi inguruan bidea egokituz. Halaber, urbideak egin dira, uraren jaitsiera bideratzeko eta errazteko. Bestalde, Montefrio baserritik Besadegira jaisteko dagoen bideko bihurgunea arriskutsu samarra da eta hainbat kotxe errepidetik irten izan dira. Horrenbestez, bide zati horretan babesak ipini dira segurtasuna hobetzeko.
Ciertas mejoras en la zona rural Por un lado, se ha adecuado el camino que va desde Besadegi hacia Pozontarri debido a que habĂa innumerables piedras y resaltes a lo largo del camino, y no estaba en unas condiciones adecuadas. Por tanto, se ha pasado la maquina en un kilĂłmetro y medio empezando desde el punto en donde comienza el camino. Asimismo, se han marcado unas salidas de agua para facilitar el paso de su bajada. Por otro lado, teniendo en cuenta que la curva del camino de bajada desde el caserĂo Montefrio hasta Besadegi es bastante peligrosa y que se han solido salir varios coches, se han puesto unas protecciones para mejorar la seguridad de esa zona.
223
LANAK 5
2017 // APIRILA ABRIL
© Udala
Argiak jarri dira Azkorteko parkean eta 3 zebrabideetan Egape ikastolako eta Prensentacion de Mariako ikasleek “Eskola Agenda 21” programaren barruan egindako lanean hainbat puntu beltz identifikatu zituzten herrian. Hain zuzen, Azkorteko parkea eta eta zebrabideak dira horietariko batzuk, eta Udalak eskaera horri erantzunez, puntu horietan LED sistemako argiak jartzea erabaki du. Azkorte parkean bi argi jarri dira. Bat parkea argitzeko, eta, bestea, ondoan dauden eskailerentzat. Argitu diren zebrabideak
berriz, ondorengoak dira: alde batetik, anbulatorio zaharraren ondoan dauden biak, (Salestarretarako bideruntz doana eta errepide nagusikoa) eta bestetik, Mikaela Enearen parean dagoena. Dena den, horiek ez dira argiztatu diren puntu beltz bakarrak, Izan ere, Frontoiaren atzeko pasabidean aldatu ziren eta Saroberen ondoko eskaileretan ere ipiniko dira. Bestalde, Azkorteko parkeko eskaileretara dagoen sarbidea berritu egin da goiko partean.
Zuhaitz berriak landatu zituzten San Joan plazan herriko ikasleek Zuhaitz Egunean Martxoaren 2an ospatu zen Zuhaitz Eguna Urnietan eta San Joan plazan 17 zuhaitz berri landatu zituzten Egape ikastolako eta Presentacion de Mariako Lehen Hezkuntzako bosgarren mailako ikasleek teknikarien azalpenak jaso ostean. Landatu ziren zuhaitzak “Burni-arbola (parrotia persica)” deiturikoak dira. Erdi
mailako hazkundea duten zuhaitzak dira, 10 metroko altuera izatera irits daitezkeenak. Zuhaitz Egunaren helburua gazteek haiek landatutako zuhaitzek bizia dutela eta beraikin batera aurrera doazela ikustea da. Bestalde, naturarekin bat egiteko aukera ematen die ekintzak.
© Udala
6
KULTURA
223
APIRILA ABRIL // 2017
“Dantza Familian” eta “Oinak Airean” ikastaroak eskainiko dira Saroben Aste Santuan Udalak bi dantza ikastaro antolatu ditu Aste Santurako dantzan hezi eta sentsibilizatzeko programei jarraipena emanez. Hala, dantzarekin eta mugimenduarekin erlazionaturiko jarduerak proposatzen dira.
Dantza familian Egunerokotasunak denbora gutxi uzten du gurasoak eta haurrak era ludiko batean erlazionatzeko. Bada, ikastaro honek horretarako aukera eskaintzen du. Konfidantza, gorputza, musika, sormena eta komunikazioa landuko dira guraso eta haurren
arteko harremana hobetuz. · Noiz: Apirilak 10, 11, 12 · Ordutegia: 17:00-18:00 · Non: Saroben · Nori zuzendua: 3 urtetik gorako haurrei eta haien familiartekoei · Prezioa: doan · Izen emate epea: Apirilaren 7ra arte Saroben · Irakaslea: Arantza Iglesias
Oinak Airean Ikastaro hau oihal akrobatikoetarako hur-
bilketa bat izango. Oihalek eskaintzen dituzten aukera desberdinak frogatuko dira indarra eta malgutasuna baliatuz. Oihal akrobatikoak zirko munduko aireko diziplinen artean kokatzen dira. · Noiz: Apirilak 18, 19, 20 · Ordutegia: 10:00-12:00 · Non: Saroben · Nori zuzendua: 14 urtetik gorakoentzat · Prezioa: doan · Izen emate epea: Apirilaren 7ra arte Saroben · Irakaslea: Ibai Egia
Se ofrecerán los cursos “Dantza Familian” y “Oinak Airean” en Semana Santa El Ayuntamiento ha organizado dos cursos de baile gratuitos para Semana Santa dando continuidad a los programas para educar y sensibilizar alrededor del baile. Así pues, se proponen actividades relacionadas con el movimiento y la danza.
Dantza familian Se trabajarán aspectos como la confianza, la comunicación, el cuerpo, la música o la creatividad.
· · · ·
Cuándo: 10, 11 y 12 de abril Horario: 17:00-18:00 Dónde: Sarobe A quién está dirigido: a niños y niñas mayores de 3 años y sus familiares · Plazo de inscripción: hasta el 7 de abril en Sarobe · Profesora: Arantza Iglesias
Oinak Airean Este curso será un acercamiento a las telas
Zirko tailerra Tiritirantes taldearekin, apirilaren 21ean Zirkoaren mundura hurbiltzeko aukera izango da apirilaren 21ean arratsaldeko 16:30etik aurrera San Joan plazan Tiritirantes taldearen eskutik. Eguraldi txarra eginez gero berriz, Egape ikastolako jolasleku irekian egingo da. Bertan, psikomotrizitatea landuko da eta trebetasun desberdinak praktikan jarriko dira hiru tailerren bitartez: - Oreka jarduerak: kablea orekan, rolabola, monozikloa… - Zankoak: zanko mota eta teknika ezberdinak. - Aireko jarduerak: telak, soka eta trapezioa.
acrobáticas. Se probarán las diferentes opciones que ofrecen las telas utilizando la fuerza y la flexibilidad. · Cuándo: 18, 19 y 20 de abril · Horario: 10:00-12:00 · Dónde: Sarobe · A quién está dirigido: a las personas mayores de 14 años · Plazo de inscripción: hasta el 7 de abril en Sarobe · Profesor: Ibai Egia
“Peru eta Otsoa” ikuskizuna, apirilaren 23an Didau Antzerki Faktoriak “Peru eta Otsoa ikuskizuna eskainiko du apirilaren 23an, 17:30ean Saroben. Sarrera: 3 euro. Sarobeko bulegoetan salgai apirilaren 18tik aurrera. Sinopsia: “Peru eta Otsoa” Sergéi Prokófiev musikoaren ipuin sinfoniko klasikoan oinarritutako antzezlana da. Prokófiev-ek musika sinfonikoa haurrei modu dibertigarrian hurbiltzeko ideia izan zuen eta horretarako ipuin errusiar klasiko bateko pertsonaiak hartu zituen eta bakoitzari musika tresna bat lotu zion. Oraingoan, Didau konpainiak honen bertsio berezi bat eskainiko du.
ASTE SANTUA
223
2017 // APIRILA ABRIL
EGITARAUA Apirilak 10, astelehena
© Udala
Ekintza bereziak antolatuko ditu Gaztelekuak Aste Santurako Gaztelekuan ekintzak eskaintzeaz gain irteerak ere antolatuko dira Aste Santurako: hala nola, zinemara joateko eta aisialdi jarduerak egiteko. Helburua eskaintza ahalik eta zabalena eta anitzena izatea da denek topa dezaten atsegin duten zerbait. Antolaturiko ekintzetan izen emateko epea apirilaren 3tik 6ra bitartekoa izango da, bi egunak barne. Bestalde, ekintza bakoitzerako eskaintzen den plaza kopurua
baino pertsona gehiagok izena ematen badute, zozketa bidez erabakiko da nortzuk hartuko duten parte. Zozketa apirilaren 7an 16:30ean Gaztelekuan egingo litzateke. Halaber, guraso edo tutoreei zuzenduriko bilera informatibo bat egingo da apirilaren 6an 19:00etan Gaztelekuan. Taulan azaltzen diren ekintzen inguruko informazio osagarria nahi duen orok Gaztelekura joateako aukera du.
El Gazteleku ha organizado actividades especiales para Semana Santa Además de ofrecer actividades en el Gazteleku, se organizarán salidas en Semana Santa para ir al cine y para realizar actividades de ocio. El plazo para dar el nombre en las actividades programadas se abrirá el 3 de abril y se cerrará el 6. Por otro lado, en caso de que para una actividad se inscriban más personas que las plazas que se ofertan, se
realizará un sorteo para determinar quienes participarán. Dicho sorteo se realizaría el día 7 de abril a las 16:30 horas en el Gazteleku. Asimismo, se realizará una reunión informativa dirigida a los padres y a las madres el día 6 de abril a las 19:00 horas en el Gazteleku. Todo aquel o aquella que desee más información puede acudir.
TOPAGUNEA Hockey eta badminton txapelketak 17.00-20.00
Apirilak 11, asteartea SUKALDARITZA: MUFFINS 10.00-14.00
Apirilak 12, asteazkena ILARGI BERDEA (Egun Pasa) *Informazioa eta ordutegi zehatzak izen ematean
Apirilak 13-17 JAI
Apirilak 18, asteartea TOPAGUNEA. GILTZATAKOA 17.00-20.00
Apirilak 19, asteazkena ORERETARA ZINERA (Arratsaldez) *Informazioa eta ordutegi zehatzak izen ematean
Apirilak 20, osteguna BUBBLE FUTBOL 17.00-20.00, kiroldegian
Apirilak 21, ostirala IRRISARRI LAND (Egun pasa) *Informazioa eta ordutegi zehatzak izen ematean
Ludotekan, Sormen Txokoa eta Topagunea
El Rincón de la Creatividad y Encuentro en la Ludoteca
Apirilaren 18tik 20ra bitartean jarduera desberdinak gauzatuko dira Ludotekan (Arantzubi eraikina). Bertaratutakoek jokuak, jolasak eta eskulanak egiteko aukera izango dute. Sarrera librea izango da eta ez da beharrezkoa aurretik izena ematea. Egunean azaltzearekin nahikoa da: • Sormen txokoa: 11:00-13:00 (2009-2011 urte artean jaiotakoak). • Topagunea: 17:30-19:00 (2005-2008 urte artean jaiotakoak).
Del 18 al 20 de abril se desarrollarán diferentes actividades en la Ludoteca (edificio Arantzubi). Los niños y las niñas podrán disfrutar de diversos juegos y de trabajos manuales: • Rincón de la Creatividad: 11:00-13:00 (nacidos entre 2009-2011). • Lugar de encuentro: 17:30-19:00 (nacidos entre 20052008).
7
8
MERKATARITZA
223
APIRILA ABRIL // 2017
Peio Urretabizkaia: “Udala laguntzeko prest dago, eta, beraz, Urnietako merkataritza sustatzea gure esku dago� Herriko merkataritza sustatzeko helburuz, Udalak eta herriko elkarteek ekimen bat jarri dute martxan. Asmoa, egoeraren diagnostikoa egitea da, ondoren, horren arabera ekintza plan bat diseinatu eta aurrera eramateko. Duela hilabete burutu zuten aurkezpen bilera alde guztiek, eta, hain zuzen, Muazpi Harategiko eta On Biziko kide den Peio Urretabizkaia da han izan zen pertsonetako bat. Nondik sortu zen ekimen hau martxan jartzeko ideia? On Bizi duela 6 urte jarri genuen martxan. Hasieran nahiko talde dinamikoa sortu genuen 25 bazkiderekin eta gauza mordoa egin genituen. Orain, ordea, egoera bestelakoa da eta 9 kide gaude. Elkartearen norabidea ere aldatu egin dugu epe horretan. Kaleko ekintzetatik irten eta formazioa egitera pasa gara. Izan ere, ikusten genuen horrela jarraitzeak ez zuela zentzurik. Bi ikastaro egin ditugu. Bata marketinekoa eta bestea, gestiokoa, eta oso ondo etorri zaizkigu. Gero, Arrasateko enpresa batek proiektu bat aurkeztu zigun eta interesgarria iruditu zitzaigun, Udalari aurkeztu genion eta aurrera doa. Hori bai, proiektua ez dago On Biziko kideei bakarrik bideratua, herriko merkatari guztiei baizik.
Beraz, Udalak garrantzia eman dio gaiari eta norabide horretan lan egiteko borondatea du. Mikel Pagola alkateak hartu du ardura politikoa bere gain, konpromisoak hartu ditu eta horrek ateak ireki dizkigu. Udala laguntzeko prest dago, eta, beraz, Urnietako merkataritza suspertzea gure esku dago. Udala jakitun da egoera ez dela nahi bezain ona eta etorkizunari begira okerragoa izan daitekeela. Izan ere, merkatari asko adinean aurrera goaz eta erreleborik ez bada‌
Š Udala
gerta daiteke oinarrizko beste gauza batzuekin, eta horrek ez luke horrela izan behar. Hutsune horiek bete behar ditugu. Herritarrei aukerak eskaini behar zaizkie eta herri erakargarri bat egin behar dugu zentzu horretan. Horretarako, dagoena mantendu eta sarea handitzen joan behar da merkataritza bizi bat sortuz.
Herriko merkatari, hostalari eta zerbitzuen egoeraren diagnostikoa egiteko galdeketak egingo zaizkie herritarrei. Herritarren iritzia ezagutu nahi dugu eta horretarako 600 herritar elkarrizketatuko dira. Diagnostiko horretatik abiatuta merkataritza hobetzeko eta indartzeko plan bat martxan jarriko da neurri zehatzekin. Beraz, galdeketak egitera etortzen direnena garrantzitsua da jendeak erantzutea eta kolaboratzea.
Hor gauza onak bai, baina zuen gabeziak ere agertuko dira. Niri, nire gabeziak ezagutzea interesatzen zait hobetu ahal izateko. Eta horretarako jendeak zer pentsatzen duen jakin behar dugu. Beraz, jendea parte hartzera eta beldurrik gabe erantzutera eta sentitzen duen guztia esatera animatzen dut.
Erreleboaren kontuaz aparte zein da Urnietako merkataritzaren egoera?
Zer izan daiteke hobetu beharreko alorretako bat?
Egoera nahiko establea da, baina gauzak bere horretan mantentzea atzera joatea da. Izan ere, herritarrek ezin dituzte haien behar guztiak Urnietan soilik asetu. Esate baterako, ez daukagu leku bakar bat ere kopia bat ateratzeko. Beste horrenbeste
Egoera berrira egokitu behar dugu merkatariok. Ezin dugu duela 30 urte bezala funtzionatzen jarraitu, egoera desberdina da eta. Horren harira, ideala litzateke Urnietako merkatari guztiok leiho bat edukitzea sarean. Bertan denon eskaintza osoa ager-
tuko litzateke, eta jendeak bertan ikusi ahalko luke merkatari bakoitzak zer eskaintzen duen. Hori bai. Horrek lan bat eta konpromiso bat eskatzen du eta lan hori guk egin behar dugu. Horrela bezeroei erraztasun handia emango genieke.
Zergatik erosi behar dute herritarrek bertako komertzioetan? Herritarrei ezin diegu eskatu militantziagatik Urnietan erostea. Guk zerbait berezia eskaini behar diegu gurera erakartzeko. Bezeroa gure ezinbesteko kolaboratzailea da, eta zaindu egin behar dugu. Bestela, seguruenik merkatal-gune handietara joango da. Herriko merkataria saiatzen da kalitatea eta gertuko produktua eskaintzen. Garrantzia eman behar zaio erosten dugunari. Garrantzitsua ez da asko erostea, baizik eta ondo erostea. Bestalde, herriko ekonomia indartzen da. Izan ere, lana sortzen da eta zergak ere hemen geratzen dira. Gainera, gu ere herriaren parte gara, antolatzen diren hainbat ekintza laguntzen ditugu.
Zeintzuk lirateke merkataritza lokal bat ez izatearen ondorioak? Merkataritza gabeko herri bat lotarako bakarrik balioko lukeen herri bat bilakatuko litzateke. Dena oso triste geratuko litzateke eta nortasuna galduko luke herriak.
Fruituak emango al ditu proiektu honek? Seguru baietz. Honek ondoren bat markatuko du. Espero dut hau ondorengo horren hasiera bat izatea. Aurrera egiten lagunduko digu.
ZERBITZUAK
223
2017 // APIRILA ABRIL
Udalak Bidez-Bide zerbitzua finantzatzen jarraitzeko hitzarmena sinatu du Behemendirekin Bidez-bide zerbitzuak landa-gunean bizi diren adineko pertsonei (65 urtetik gorakoak) edota mugikortasun arazo handiak dituztenei furgoneta egokitu baten zerbitzua eskaintzen die haien eginkizunak egin ditzaten: medikuarenera joan, erosketak egin… Zerbitzua astelehenetik ostiralera, goizeko 8:00etatik 12:00etara eskaintzen da eta furgonetak herriko erdigunera eramaten ditu. Etxerako buelta ostera, gidariarekin adostu behar izaten da. Zerbitzuak hainbat helburu ditu: erabiltzaileek autonomia izatea, beren kabuz
© Udala
mugitzeko zailtasun handiak dituztenei gizartean gehiago parte hartzen laguntzea, gizarte bazterketa saihestea, hiri eta landa eremuko harremanak eta loturak bultzatzea eta hirigunera hurbiltzeko zailtasunak ekiditea. Zerbitzua erabiltzeko gidariari eskaera gutxienez 2 egun lehenago egin behar zaio.
Programan parte hartu nahi duten erabiltzaile berriek edo informazioa nahi dutenek berriz, Gizarte Zerbitzuetara deitu behar dute: 943 00 83 49 Zerbitzua Urnieta, Andoain eta Hernanin eskaintzen da eta Udalek finantzatzen dute. 4.693 euroko ekarpena egin dio Urnietakoak Behemendiri.
ADINEKOAK OSASUNA
SALUD
Termalismo sozialerako programa: tratamendu termalak gero eta gehiago gomendatzen dira artrosiarentzat, erreumatismoarentzat, arnasa hartzeko arazoentzat eta bestelako minen prebentzio eta errehabilitaziorako. Halaber, erlaxazioa eta atsedenaldia bermatzen dute. Nor izan daiteke onuraduna? 60 urtetik gorako pentsiodunak. Eskaintzen diren zerbitzuak: Ostatua eta mantenu osoko erregimena erabilera partekatuko gela bikoitzetan. Oinarrizko tratamendu termalak: mediku azterketa bainuetxera sartutakoan; bainuetxeko medikuak kasu bakoitzean zehazturiko oinarrizko tratamendu termala; medikuak tratamenduaren jarraipena egingo du. Taldeko aseguru turistikoa. Bainuetxerainoko joaneko eta bueltako bidaiak bakoitzak bere kabuz egin beharko ditu. Eskaera epea: 2017ko maiatzaren 12ra bitarte. IMSERSOk kudeatua
Programa de Termalismo Social: los tratamientos termales son cada vez más recomendados y están indicados en la prevención y rehabilitación de la artrosis, el reumatismo, problemas respiratorios y otras dolencias, además de proporcionar relajación y descanso. ¿Quién puede beneficiarse?Pensionistas mayores de 60 años. Servicios ofrecidos: Alojamiento y manutención en régimen de pensión completa y en habitaciones dobles de uso compartido. Tratamientos termales básicos: reconocimiento médico al ingresar en el balneario; el tratamiento termal básico que, en cada caso, prescriba el médico del balneario; el seguimiento médico del tratamiento; póliza colectiva de seguro turístico. Los desplazamientos a las estaciones termales, así como el regreso a sus domicilios, cada uno los realizará por sus propios medios. Plazo para la solicitud: hasta el 12 de mayo de 2017. Gestionado por IMSERSO
INFORMAZIO GEHIAGO / MÁS INFORMACIÓN: www.mundosenior.es · BERTAN 943008000
9
10
IKASTETXEAK
223
APIRILA ABRIL // 2017
IEgape Ikastola
Errefuxiatuei buruzko hitzaldia Egapen Kepa Alvarez hernaniarra etorri zen 6. mailara errefuxiatuek Europan, eta batez ere, Grezian duten egoeraren berri ematera. Argazki ugarien laguntzarekin erakutsi zigun nola antolatu zuen hemendik harako bidaia. Furgoneta bat bete zuen haur jaioberrientzako esne hauts eta elikagaiez eta errefuxiatu guneetara abiatu zen. Hara iritsitakoan eramandako janaria bildu, sailkatu eta banatzeko zeuzkaten sistemak azaldu zizkigun. Kanpamendu mota desberdinak erakutsi zizkigun, barrakoiak, kanpin dendak, plastikoz “eraikitako” aterpeak… Badira ere eraikin huts ugari (olinpiadetako beis-
bol zelaiak, lantegi zaharrak, …) egokitu dituztenak pertsona hauek jasotzeko. Han bildutako jendearen egonaldia errazteko antolatuta dauzkate, boluntarioekin, osasun alorreko laguntzak (mediku, erizain); administratiboki laguntzeko (abokatuak), eskolak... Janaria prestatu, ontziratu eta banatzeko lagun taldea ere bertan aritzen zela, ZAPOREAK, Euskal Herriko boluntarioekin. Aberatsa izan zen Keparen esperientzia bertatik bertara ezagutzea, pertsona horien inguruko informazio zuzena izatea eta pairatzen ari diren egoeraz jabetzeko baliogarria izan zaigu.
Kepak azaldu zigun guk ere laguntza eman dezakegula diruz, edo unean egiten diren gaien bilketan parte hartuz. Diru laguntzak egin daitezke honako kontu honetara: Titular cuenta bancaria: Kepa Alvarez Sos Refugiados Hernani. ES1601380019500010778930 BIC BKOAES22XXX
MILA ESKER KEPAri guri hau guztia azaltzeagatik!!!
IPresentación de María ikastetxea · Salesiarrak-Salesianos Urnieta
Musikaren bidez burmuina garatuz Haurrak lehen urteetan beren nortasuna eraikitzen hasten dira. Horregatik, haur hezkuntzak berebiziko garrantzia izaten du haurraren garapenean. Aldi horretan nortasuna, adimena, gorputzaren ahalmenak eta gizarteratzeko eta harremanetarako gaitasunak garatzeko lehen urratsak ematen dituzte, eta horretarako baliabi-
deak eskaintzea oso garrantzitsua da umeen etorkizunerako. Horretarako Presentacion de Maria ikastetxean haurraren garuna garatzeko hainbat jarduera egiten dituzte egunero. Baina astean behin Ainhoa Galvany irakaslea eskolara etortzen da eta 4 urteko umeei suzuki erremintak erabiliz biolina jotzen irakasten ari da baina
horretaz gain, musikaren erritmoaren bitartez, mugimendua, koordinazioa, eta oreka ere lantzen ditu. Gainera, arreta eta kontzentrazio gaitasuna, mintzairaren garapena eta oroimen gaitasuna hobetzeko musikak eskaini ditzakeen baliabideak lantzen ari da; baita inteligentzia emozionala, autokontrola eta afektibitatea ere.
AISIA
223
2017 // APIRILA ABRIL
IZINE KARTELERA SAROBE AEG
www.sarobe.info
BONO 5: 18 €
4€
CIGÜEÑAS
TROLLS
GUZTIENTZAT / TODOS
GUZTIENTZAT / TODOS
APIRILAK 2 2 DE ABRIL
APIRILAK 9 9 DE ABRIL
16:00 + 18:30
16:00 + 18:30
IURNIETAKO KZ-GUNEA APIRILEKO ORDUTEGIA HORARIO DE ABRIL 09:00-13:00 (APIRILAREN 12TIK 18RA ARTE ITXITA) ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES Komunitate birtualak: Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu. IT Txartela: Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena. IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA): Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, nabigazioa, posta elektronikoa... eta gehiago. Ofimatika - Software librea: Ofimatika mundua, software librearen baldintzak, baimenak... Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz. Google Apps: zure eta zure enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.
Comunidades virtuales: Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación. IT Txartela: Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías. CURSOS (DE LUNES A VIERNES): Internet básico: entra en el mundo de Internet, qué es un PC, el correo electrónico... y mucho más. Ofimática - Software libre: Ofimática, características del software libre, tipos de licencias... Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes sociales. Imagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto. Google Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa.
BONO 10: 30 €
943 023 682 · www.kzgunea.net
IKASTAROAK / CURSOS
IRUDIA IMAGEN Argazki ukitua GIMP erabiliz Retoque fotográfico con GIMP 3-19 09:00-11:00 Euskaraz
SARE SOZIALAK 2.0 REDES SOCIALES 2.0 FACEBOOK Sare sozialen bitartez harremanetan jarri FACEBOOK Comunícate a través de las Redes Sociales 19-28 09:00-11:00 Euskaraz
11
16. posta-kutxa 20130 Urnieta –Gipuzkoa– komunikazioa@urnieta.eus www.urnieta.eus
AGENDA 20. KORRIKA APIRILAK 4, ASTEARTEA 10:30 inguruan Andoaingo bidetik iritsiko da Urnietara.
KAMISETAK SERIGRAFIATZEKO TAILER FAMILIARRA APIRILAK 7, OSTIRALA Ludoteka / 17:00-19:00 Gehienez 6 familia.
GAZTELEKUA, ASTE SANTUKO PROGRAMAZIOA
PAPER EKOLOGIKOA PAPEL ECOLÓGICO
APIRILA / ABRIL “OINAK AIREAN” DANTZA IKASTAROA APIRILAK 18-19-20 Sarobe, 10:00-12:00 +14 urtekoentzat. Izena emateko azken epea: apirilak 7.
ZIRKO TAILERRA TIRITIRANTES TALDEAREKIN APIRILAK 21, OSTIRALA San Joan plaza (eguraldi txarrarekin Egapeko jolastokian) / 16:30-18:30 5-11 urte artekoentzat.
APIRILAK 10-21
ON MANUEL ANTIA XXI. LITERATURA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA EKITALDIA APIRILAK 25, ASTEARTEA Sarobe / 19:00
DIAPORAMABIDAIATEKA: “CONOCIENDO LA SITUACIÓN DE LOS NIÑOS Y DE LAS NIÑAS SORDAS DEL SAHARA”
Gaztelekua
APIRILAK 26, ASTEAZKENA
INFORMAZIO + 7. ORRIAN
Aitor Bedialauneta. Gazteleraz.
“DANTZA FAMILIAN” IKASTAROA APIRILAK 10-11-12 Sarobe / 17:00-18:00 +3 urteko haurra + familiarteko bat. Izen emateko azken epea: apirilak 7.
PAZKO ASTEKO JARDUERA BEREZIAK APIRILAK 18-21 Ludoteka (Arantzubi) Sormen Txokoa (2009-2011 artean jaiotakoak): 11:00-13:30. Topagunea (2005-2008 artean jaiotakoak): 17:30-19:30.
Lekaio / 19:00
FAMILIA IKUSKIZUNA: “PERU ETA OTSOA” APIRILAK 23, IGANDEA Sarobe / 17:30 Sarrera: 3 € Sinopsia: “Peru eta Otsoa” Sergéi Prokófiev musikoaren ipuin sinfoniko klasikoan oinarritutako antzezlana da. Prokófiev-ek musika sinfonikoa haurrei modu dibertigarrian hurbiltzeko ideia izan zuen eta horretarako ipuin errusiar klasiko bateko pertsonaiak hartu zituen eta bakoitzari musika tresna bat lotu zion. Oraingoan, Didau konpainiak honen bertsio berezi bat eskainiko du.