18
hva er kunstig intelligens
snarere enn ti år før spådommene gikk i oppfyllelse. Utfordringen med kunstig intelligens er at de første prototypene ofte får problemer når de anvendes på et større utvalg av problemer eller vanskeligere problemer. Det har ført til at KI-utviklingen ikke bare har vært en sammenhengende opptur, men også har hatt sine vanskelige perioder. I datamaskinens barndom tiltok den kalde krigen mellom USA og Sovjetunionen. Amerikanske myndigheter var svært opptatt av å kunne oversette russiske dokumenter og vitenskapsrapporter automatisk, og støttet derfor forskning innen språk oversetting. Oversetting ord for ord var ikke så vanskelig, men man innså fort at sammenhengen mellom ord var viktig for riktig oversetting. Dette var ikke så lett å få til, og flere anekdotiske eksempler finnes på utfordringer i oversettelsen. Når utsagnet «ånden er villig, men kroppen er svak» (eng. «the spirit is willing, but the flesh is weak») ble oversatt fra engelsk til russisk og tilbake, ble det til «vodkaen er god, men kjøttet er råttent» (eng. «the vodka is good, but the meat is rotten»). Et annet eksempel er «ute av syne, ute av sinn», som ble til «blind idiot». Det amerikanske forskningsrådet konkluderte etter ti års forskning med at automatisk maskinoversetting var dyrere, mindre nøyaktig og mer langsom enn menneskelig oversetting og kuttet derfor brått finansieringen. Forskningen tok dermed slutt for en god stund. Men maskinoversetting har fått sin renessanse gjennom Google Oversetter. Ved å søke i tekst i dokumenter som tidligere er oversatt av mennesker, finner en maskin frem til beste mulige gjetning på oversetting av det som skal oversettes. Kvaliteten på oversettelsen øker med antallet oversatte dokumenter som er tilgjengelig. Den største KI-nedturen kom i siste del av 1980-tallet etter manglende resultater fra flere større forskningsprogrammer i Japan og USA. Systemene som ble utviklet klarte i liten grad å etterligne menneskelig intelligens. En del av forskningen ble kalt
Hva er kunstig intell.indd 18
11.11.13 19.56