ÍNDICE
9
6.2.1. Espacio y tiempo del texto. Codificación del autógrafo de «Molto sottrae il sonno alla vita» . . . . . . . . . .
154
6.2.1.1. Primera codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1.2. Segunda codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
156 158
6.2.2. ¿Alternativa o variante? Codificación de «Ecco la lunga palpebra della donna» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3. Hacia atrás en el tiempo. Codificación de «Essere matita è segreta ambizione». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
6.2.3.1. Codificación de A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3.2. Codificación de B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
168 169
6.3. Conclusiones. Para una epistemología de la variancia. . . . . . .
169
7. Los manuscritos de James Joyce (Ulysses y Finnegans Wake), Daniel Ferrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
177
161
EN ÁMBITO VASCO 8. Estudio de varios manuscritos anónimos del siglo XVIII, Koro Segurola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187
8.1. Cuestiones terminológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. Historia de los manuscritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3. Organización material de los manuscritos . . . . . . . . . . . . . . . .
188 189 191
8.3.1. Análisis del manuscrito 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
8.3.1.1. Marcas en el papel: las filigranas . . . . . . . . . .
194
8.3.1.1.1. Filigrana A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1.1.2. Filigrana B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1.1.3. Otras filigranas. . . . . . . . . . . . . . . .
196 198 198
8.4. Aspectos lingüísticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5. Autoría y datación de los manuscritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200 203
9. El manuscrito de Zarauz de Etxeberri de Sara: notas para la historia del texto, Gidor Bilbao Telletxea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209
9.1. Características de la génesis: descripción de testimonios . . . .
210
9.1.1. Las filigranas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.2. La datación del manuscrito y su recepción . . . . . . . . . .
212 217
9.2. Variantes textuales: correcciones y usos lingüísticos en el manuscrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219