10 • 21 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Se fugan 131 reos en Piedras Negras, piden ayuda a E.U. para atraparlos REDACCIÓN UNA VOZ
PIEDRAS NEGRAS, COAHUILA – Autoridades de Coahuila han solicitado apoyo a los estados vecinos, así como a Estados Unidos, para lograr la captura de 131 reos que escaparon de una prisión de Piedras Negras la tarde del 17 de septiembre. Piedras Negras está en la frontera de México con Estados Unidos, colinda con Eagle Pass, Texas. Inicialmente se informó que eran 132 los fugitivos, luego se detectó la ausencia de dos más, por lo que se tenía un conteo de 134 prófugos. Sin embargo, la madrugada del 18 de septiembre las autoridades encontraron a tres mujeres convictas en el área de visita conyugal, por lo que el conteo final está en 131. El director de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Coahuila informó que de los fugitivos cuatro son mujeres. El penal de Piedras Negras es una prisión
mixta con capacidad para mil prisioneros, pero actualmente albergaba 734. El procurador general de Justicia de Coahuila, Homero Ramos Gloria, dijo que de los fugitivos, 86 son del fuero federal. Además, confirmó que el gobernador del estado, Rubén Moreira, ha ofrecido una recompensa de hasta 200 mil pesos por cada preso, a quien de información que lleve a su captura. Ramos Gloria dijo que ellos notificaron a las autoridades estadounidenses de esta fuga y se pidió su colaboración para tratar de capturarlos. El funcionario dijo que los internos escaparon por un túnel construido en el taller de carpintería de la prisión. El túnel tiene siete metros de largo por 1.20 de ancho. Este túnel daba a las torres de vigilancia, donde los reos sometieron a dos custodios y un encargado. Las autoridades estatales informaron que al momento de la fuga había 12 custodios en turno, quienes están siendo interrogados para
saber si estaban coludidos en el plan o no. También se han tomado medidas preventivas contra el director del penal, el jefe de custodios y el jefe de turno. La fuga se dio alrededor de las 2:15 p.m., pero nadie se dio cuenta hasta las 3:21 p.m., hora en que se dio la voz de alarma. En un incidente relacionado, cuando un grupo de agentes del Grupo de Armas y Tácticas Especiales (Gates) se dirigía a prestar ayuda en Piedras Negras, el grupo fue atacado por varios delincuentes en el municipio de Castaños, a 330 kilómetros de Piedras Negras. En el enfrentamiento murieron cuatro presuntos delincuentes, quienes usaron armas largas. Además se escuchó la detonación de algunas granadas. En el lugar de este enfrentamiento policías estatales aseguraron armas largas, un radio central y poncha llantas, entre otros objetos. Las autoridades creen que los fallecidos son parte del grupo de reos prófugos y están
a la espera de fotografías para confirmar la identidad de los atacantes. “Tenemos indicios de que los delincuentes abatidos sean parte de los fugados”, dijo Ramos Gloria. Originalmente se informó de la captura de uno de los fugitivos en el vecino estado de Nuevo León. Sin embargo, después las autoridades informaron que eran dos los fugitivos rearrestados, quienes habían sido detenidos a aproximadamente 55 kilómetros del penal, a bordo de una camioneta con placas de Texas. Los hombres atacaron a las autoridades con armas de grueso calibre antes de ser detenidos. Autoridades creen que Los Zetas pueden estar detrás de esta fuga masiva. La fuga de Piedras Negras es la más grande sucedida en este estado y la segunda más grande en el país en fechas recientes. En diciembre de 2010 se escaparon 151 presos de Nuevo Laredo, Tamaulipas.
131 prisoners escape from Piedras Negras prison. Authorities ask the U.S. for help UNA VOZ STAFF
PIEDRAS NEGRAS, COAHUILA – Coahuila state authorities have requested support from neighboring states and the United States to capture131 prisoners who escaped from a Piedras Negras prison Sept. 17. Piedras Negras is a border town across from Eagle Pass, Texas. In the beginning authorities said 132 inmates had escaped, then they detected two more missing and the official count went up to 134. Then, early Sept. 18 authorities located three female inmates, believed to be among the fugitives, in the visit center for couples in the jail. Now the final count is 131 inmates who are on the run.
The Director of Public Safety in Coahuila said four of the fugitives are women. The Piedras Negras prison is a co-ed center with capacity for 1,000 inmates, but at the time of the escape only 734 prisoners were housed there. Coahuila Attorney General, Homero Ramos Gloria said that 86 of the fugitives were in prison on federal charges. Also, confirmed that Coahuila Gov. Ruben Moreira has offered a 200,000-pesos reward for information leading to the capture of each one of the fugitives on the run. Ramos Gloria said they informed U.S. authorities of the prison break and asked for their help to capture them. He said the inmates escaped through a tunnel built in the
carpentry workshop of the prison. The tunnel measures approximately 23 ft. long and 4 ft wide. This tunnel exited at one of the surveillance towers, where the prisoners subdued two guards and a supervisor. State authorities said that at the time of the escape there were 12 guards on duty, who are being questioned to determine their participation in the escape plot. Authorities have also taken preventive measures regarding the prison’s director, the supervisor of guards and the shift supervisor. The escape took place at about 2:15 p.m., but nobody noticed anything until 3.15 p.m. when the alarm was raised. On a related incident, when agents from the Special Weapons
27 muertos y 40 heridos en explosión de Pemex en Reynosa REDACCIÓN UNA VOZ REYNOSA, TAMAULIPAS – Una explosión en la Central de Medición de Pemex Exploración y Producción (PEP) la mañana del 18 de septiembre tiene como saldo 27 trabajadores muertos y cuando menos 40 heridos. De acuerdo a fuentes oficiales de la empresa, la explosión se registró poco después de las 11 a.m. en el Complejo Procesador de Gas de la Cuenca de Burgos, ubicada sobre el kilómetro 19 de la carretera Reynosa-Monterrey. Al reportarse el siniestro, elementos de seguridad de Pemex, el Ejército Mexicano, la Policía Federal y Protección Civil evacuaron la zona, incluyendo corporaciones aledañas. Además, se cerró la circulación vehicular en un tramo de cinco kilómetros a la redonda, ya que las llamas llegaron a una altura de hasta 20 metros y se temía una segunda explosión. Debido a la magnitud de la explosión, las ambulancias resultaron insuficientes, por lo que heridos fueron transportados en vehículos particulares y del ejército a hospitales del área, tanto públicos como privados.
El diario El Universal habló con uno de los heridos mientras era atendido en una de las ambulancias de la Cruz Roja. “Parece que la explosión fue por presurización, la situación adentro estaba muy crítica, nosotros solo alcanzamos algunas llamas ya que estábamos como a 200 metros de la zona de explosión”, dijo Javier Álvarez. “Pero la gente que estaba en la zona no creo que se haya salvado, fue muy fuerte la explosión, estábamos algunos 700 trabajadores, la mayoría en la zona de explosión”. Álvarez se identificó como trabajador de seguridad de Pemex. Por su parte, el director de Pemex dijo que la Procuraduría General de la República está participando en el análisis de la explosión, pero que hasta el momento no se tienen pruebas de que esta explosión haya sido provocada por un atentado. “Lo que sí puedo decir es que no tengo ninguna evidencia de que este incidente fue causado, o que fuera algún tipo de atentado o algo así. Toda la evidencia es que fue un accidente inusual”, dijo el director de Pemex Juan José Suárez Coppel.
and Tactics Group were traveling to Piedras Negras to help in locating the fugitives, they were attacked by several men in the municipality of Castaños, located 330 kilometers from Piedras Negras. The agents responded to the attack and in the end four criminals were killed. The criminals used long weapons in the attack and also grenades. At this site state police officers seized weapons, a central radio and a device to blow up vehicle tires, among other things. Authorities believe these four men are part of the group of inmates that escaped from Piedras Negras and are waiting for the photographs of the escapees to positively identify them. “We have indications that the criminals killed were part of the
fugitives,” Ramos Gloria said. Originally it was reported that one fugitive had been captured in the neighboring state of Nuevo Leon. However, later on authorities said they had arrested two of the fugitives, who were traveling in a truck with Texas license plates about 55 kilometers from Piedras Negras. Authorities said the men attacked them with heavy artillery before being subdued. Officials believe Los Zetas drug cartel has something to do with this massive prison break. This is the largest prison break in the state of Coahuila and the second largest in Mexico’s recent history. In December 2010, 151 prisoners escaped from a prison in Nuevo Laredo, Tamaulipas.
Explosion in Pemex facility leaves 27 people dead, at least 40 injured UNA VOZ STAFF
REYNOSA, TAMAULIPAS – An explosion at the Exploitation and Production Center of Pemex, the government-run oil company in Mexico, left behind 27 workers dead and at least 40 injured. According to official sources, the explosion took place shortly after 11 a.m. Sept. 18, at the Gas Processing Complex in Cuenca de Burgos, located in the kilometer 17 of the Reynosa-Monterrey highway. When the explosion was reported, Pemex security personnel, as well as officers from the Mexican Army, the Federal Police and Civil Protection, evacuated the area, including other corporations located nearby. They also closed-off an area five kilometers around the complex, because flames were up to 20 meters high and there were concerns of another explosion. Given the magnitude of the explosion, ambulances were not enough to take all the injured to hospitals. Private and militaryowned vehicles were used to take people to
public and private hospitals in the area. El Universal newspaper spoke with a man who was getting help at one of the Red Cross ambulances. “It seems the explosion was due to pressurization, the situation was critical, we only saw some flames because we were about 200 meters from the explosion zone,” Javier Alvarez said. “But people that was in the zone I don’t think they survived, the explosion was very powerful, we were about 700 workers, most of us in the explosion zone,” Alvarez said. He identified himself as a security officer for Pemex. Meanwhile, Pemex Director Juan Jose Suarez Coppel said the Federal Attorney General is participating in the investigation of the explosion, but that so far they don’t have any evidence that this was an intentional explosion. “What I can say is that I don’t have any evidence that this incident was provoked, or that it was an attack or something like that. All the evidence is that it was an unusual accident,” he said.
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043