ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS Violence can spread to the U.S. if gun trafficking is not addressed: Calderon UNA VOZ STAFF WASHINGTON – During a meeting of presidents, Mexico President Felipe Calderon told U.S. President Barack Obama that unless the flow of American guns is curbed, drug violence would continue unabated in his country and could spread to the United States. The meeting, attended by Canadian Prime Minister Stephen Harper, as well as Obama and Calderon, took place at the White House April 2. During a press conference following this meeting, Obama promised closer cooperation with Mexico in fighting the narcotics trade. “We have a responsibility to make sure not only guns but also bulk cash isn’t flowing into Mexico, and obviously President Calderon takes very seriously his responsibilities to apply effective law enforcement within Mexico,” Obama said. Calderon said that while he understands it will be difficult to tighten gun laws in an election year, this is of vital importance to stop the problem. “I know that if we don’t stop the traffic of weapons into Mexico… then we are never going to be able to stop the violence in Mexico,” he said, adding that there are about 8,000 gun stores along the Mexico-U.S. border. During the press conference Harper acknowledged Canada and the United States don’t feel the effects of violence the same way Mexico and Central America do, but that the transnational activities of organized crime groups require of a regional attack. During the conference Calderon said the three North American countries must collaborate in common goals, the same way they did it to prevent one of Gadhafi’s sons from escaping to Mexico and when they foiled an assassination attempt of the UAE Ambassador in Washington using Mexican criminals. Obama said in the press conference that “Defense ministers from our three countries met last week as a group for the first time ever, and we’re going to be coordinating our efforts more closely than ever”, to fight drug and narcotics trafficking. In a joint statement, all three leaders said their priorities are sustainable economic growth and job creation.
APRIL 6, 2013 • 9 www.unavoznews.com
Violencia puede llegar a Estados Unido si no se aborda problema de tráfico de armas: Calderón REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – Durante una cumbre de presidentes, el presidente de México Felipe Calderón dijo a su homólogo de Estados Unidos Barack Obama que a menos que el flujo de armas estadounidenses a México disminuya, la violencia va a continuar en su país y puede extenderse a Estados Unidos. Esta reunión, a la que también asistió el primer ministro canadiense Stephen Harper, se realizó en la Casa Blanca el 2 de abril. Durante una conferencia de prensa posterior a la reunión, Obama prometió una cooperación más cercana con México para contrarrestar el tráfico de narcóticos. “Tenemos una responsabilidad para asegurarnos que no solamente las armas, pero también candidatos mayores de dinero en efectivo, no fluyan a México, y obviamente el presidente Calderón se toma en muy en serio su responsabilidad para aplicar un cumplimiento efectivo de la ley en México”, dijo Obama. Calderón mencionó que mientras que él entiende que será difícil hacer más estrictas las leyes de armas en un año electoral, esto es de vital importancia para atacar el
problema. “Sé que si no detenemos el tráfico de armas a México… entonces nunca vamos a poder detener la violencia en México”, dijo calderón, agregando que hay alrededor de 8 mil tiendas de armas en la frontera México-Estados Unidos. Durante la conferencia de prensa, Harper reconoció que Canadá y los Estados Unidos no sienten los efectos de la violencia de la misma forma que México y Centroamérica, pero que las actividades de empresas criminales transnacionales requieren un ataque regional. En esta misma conferencia, Calderón dijo que los tres países de Norteamérica deben colaborar en metas comunes, de la misma forma
que lo hicieron para prevenir que uno de los hijos de Gadafi escapara a México, y cuando se desactivó un plan para asesinar al embajador de los Emiratos Árabes Unidos en Washington usando criminales mexicanos. Obama dijo en esta misma conferencia que “los ministros de Defensa de los tres países se reunieron como grupo por primera vez la semana pasada, y vamos a estar coordinando nuestros esfuerzos mejor que nunca”, para luchar contra el tráfico de drogas. En un comunicado conjunto los tres mandatarios dijeron que sus prioridades eran una crecimiento económico sostenible y la creación de empleos.