EVENTS
Social responsibility: challenges and opportunities for the world footwear industry Responsabilità sociale: sfide e opportunità per l’industria calzaturiera mondiale Hosted for the first time by China, the UITIC Congress put the spotlight on complex matters that are becoming highly topical and include various issues such as sustainability environment, work conditions, training and technological innovation. Experts from all over the world spoke about the questions from many points of view
Ospitato per la prima volta in Cina, il Congresso UITIC ha acceso i riflettori su una materia complessa che sta diventando di grande attualità e che comprende tematiche diverse come la sostenibilità ambientale, le condizioni di lavoro, la formazione e l’innovazione tecnologica. Relatori di primo piano provenienti da tutto il mondo hanno affrontato la questione da tanti punti di vista
There was a good outcome for the 18th World Congress of UITIC (International Union of Shoe Industry Technicians) held from 13 to 16 November last at Guangzhou, China, with over 300 trade members interested in going further into an issue still little known but considered crucial to the future of the sector synthesized in the title “Corporate Social Responsibility” (CSR): a challenge for the footwear industry”. This is an immense scenario whose boundaries are hard to define as it ranges from respecting rules on
Si è concluso con un bilancio estremamente soddisfacente il 18° Congresso Tecnico Internazionale della Calzatura UITIC (International Union of Shoe Industry Technicians) che dal 13 al 16 novembre scorso ha riunito a Guangzhou, in Cina, più di 300 operatori interessati a discutere ed approfondire un argomento ancora poco conosciuto ma considerato cruciale per il futuro del settore, che è sintetizzato nel titolo “Responsabilità sociale: una sfida per l’industria calzaturiera”. Una materia immensa e dai confini labili quella della Corporate
Speakers on the second I relatori del secondo giorno
Speakers on the first day of the Congress I relatori del primo giorno di Congresso
14
The 18th UITIC Congress held at the Shangri-La Hotel in Guangzhou City, Guangdong Il 18° Congresso UITIC si è tenuto presso lo Shangri-La Hotel della città di Guangzhou, nel Guangdong
work and human rights to protection of intellectual property, search for greater sustainability with consequent reduction of environmental impact, the need to improve training of workers and use of innovative technology able to offer saving in energy resources, water and raw materials in general. «At first sight Corporate Social Responsibility might seem a further burden on production, added expenditure for firms, but in reality it represents a great opportunity for growth at a time in which the world manufacturing industry is having to face challenges such as progressive increase in costs of labour and raw materials» - explained UITIC chairman Yves Morin, who is also CEO of French technical centre CTC Group, in his opening speech. «Through this Congress we aim to offer instruments for better understanding the matter, of which consumers all over the world are increasingly more aware» Morin added.
Social Responsibility (CSR) in quanto comprende tematiche che spaziano dal rispetto delle leggi sul lavoro e dei diritti umani alla difesa della proprietà intellettuale, dalla ricerca di una maggiore sostenibilità con la conseguente riduzione dell’impatto ambientale, alla necessità di migliorare la formazione degli addetti e di utilizzare tecnologie innovative capaci di far risparmiare risorse energetiche, acqua e materie prime in genere. «La Responsabilità Sociale a prima vista può sembrare un ulteriore onere improduttivo, un costo aggiuntivo per le imprese, ma in realtà rappresenta una grande opportunità di crescita in un momento in cui l’industria manifatturiera mondiale si trova a fronteggiare sfide come il progressivo aumento del costo della manodopera e delle materie prime» ha spiegato nel discorso di apertura il presidente UITIC Yves Morin, che è anche Ceo del centro tecnico francese CTC Group. «Con questo Congresso - ha aggiunto - intendiamo offrire gli strumenti per capire meglio questa materia, rispetto alla quale i consumatori di tutto il mondo sono sempre più sensibili». L’importanza dell’evento è scaturita anche dal fatto che per la prima volta il Congresso dei tecnici della calzatura si è tenuto in Cina ed è stato impeccabilmente organizzato dalla China Leather Industry Association (CLIA), l’associazione che riunisce i produttori di pelli, calzature e pelletteria cinesi, recentemente entrata a far parte dell’associazione UITIC che oggi riunisce 27 Paesi del mondo e rappresenta il 90% del business calzaturiero. Dopo una prima giornata dedicata alla visita degli impressionanti stabilimenti produttivi di due colossi calzaturieri locali come Huajian Group (ubicato a Dongguan) e Belle Group (a Shenzhen), il Congresso si è aperto ufficialmente nella prestigiosa cornice dell’hotel Shangri-La di Guangzhou che ha
Fashion and sustainability: shortening the distance
Moda e sostenibilità: accorciare le distanze
«Sono davvero soddisfatto dei risultati del Congresso – commenta a fine lavori il presidente UITIC, Yves Morin «I am very satisfied with the results of the Congress – le relazioni presentate erano di buon livello, oltre che - said UITIC chairman Yves Morin at the end - the comprensibili ed accessibili a tutti. Soprattutto ritengo sia reports were of a high standard, as well as being stato molto importante introdurre nel settore il tema della comprehensible and clear for everyone. Above all I feel it Responsabilità Sociale e la Cina - che rappresenta il 65% was very important to introduce to the trade the theme della produzione mondiale - è stato senz’altro il luogo of Social Responsibility and China - which covers 65% perfetto per cominciare a parlare di questa materia». of global production - was certainly the perfect spot to Qualcuno sostiene che la Social Responsability (SR) è begin talking about this issue». uno di quegli argomenti utilizzati dagli uffici marketing Some people think that Social Responsibility (SR) Yves Morin, chairman of UITIC per vendere di più. is a marketing instrument to up sales. «Dissento completamente. Quando si parla di calzature, «I totally disagree. When you talk about footwear you are si parla di consumatori, ovvero di noi, donne, uomini e talking about consumers, you and me, men, women and bambini: esseri umani che hanno il diritto di utilizzare prodotti innocui e children: human beings who have the right to products that are both sempre più sostenibili. Stiamo entrando in una nuova era di consumo innocuous and increasingly sustainable. We are entering a new era of consapevole in cui i requisiti previsti dalla SR saranno all’ordine del consumer awareness in which SR requisites are indispensable. In fact, giorno. Anzi, in Francia è già così. Dobbiamo essere preparati». this is already the case in France. We must be prepared». Le calzature sono strettamente legate alla moda. Come si Footwear is closely related to fashion. How do you suggest concilia l’innovazione continua imposta dalla moda con continual fashion updates can be compatible with issues of un’effettiva sostenibilità ambientale? environmental impact and sustainability? «Effettivamente c’è una competizione tra moda e sostenibilità che «In fact, there is a certain conflict between fashion and sustainability, evidentemente non hanno gli stessi obiettivi, ma sono convinto che si possa which obviously don’t share the same objectives, but I am convinced trovare il modo di fare avvicinare i due mondi, di accorciare le distanze that a way can be found to bring the two worlds nearer, shortening the puntando ad esempio su un maggior valore aggiunto dei prodotti». gap, for example focusing more on added value of products».
15
ARS TANNERY - 01 2014