premier, première
C’est le premier jour
du Nouvel An.
is de eerste dag van het nieuwe jaar.
Zich zorgen maken.
Letterlijk: zich witte haren maken.
à droite
Le mur à droite n’est pas droit!
De muur rechts is niet recht!
Où sont ‘Les Lacs du Connemara’?
Waar liggen de ‘Meren van Connemara’? de titel van een lied van Michel Sardou waarop iedereen op een trouwfeest met witte servetten of zakdoeken begint te zwaaien.
De meren liggen in Ierland.
rien
rien de rien
absoluut niets
Edith Piaf zong dat in haar bekende lied
Non, je ne regrette rien
(Nee, ik heb nergens spijt van).
troisième
Mon premier est une boisson.
Mon deuxième est une boisson.
Mon troisième est une boisson.
Mon tout est une boisson.
Qu’est-ce que je suis?
vendredi
Mijn eerste is een drank.
Mijn tweede is een drank.
Mijn derde is een drank.
Mijn geheel is een drank.
Wat ben ik?
(Café - eau - lait, ‘café au lait’ = koffie verkeerd. Letterlijk: koffie met melk.)
gauche
On peut lire cette phrase de gauche à droite et de droite à gauche: À Cuba Anna a bu ça. Cela s’appelle ‘un palindrome’.
kunt deze zin van links naar rechts en van rechts naar links lezen:
In Cuba heeft Anna dit gedronken. Dat noemt men ‘een palindroom’.
Georges Perec, een Franse auteur,
zo een tekst van 1 247 woorden gemaakt:
Le Grand Palindrome.
un coin
Qu’est-ce qui est blanc et dans un coin?
is wit in de hoek?
(un frigo puni een gestrafte
