Page 1

Table des matières

12

Woord vooraf

5

Dankwoord

7

Didactische richtlijnen

8

Legenda

11

la grammaire pratique de l’infirmière/infirmier

17

La conjugaison

18

L’article contracté

24

L’article partitif

25

L’adjectif numéral cardinal

28

L’adjectif possessif

29

La négation

31

Le pronom personnel

33

leçon 1 L’accueil

39

Le téléphone Dialogue 1 Dialogue 2 Dialogue 3 Dialogue 4 Dialogue 5 À propos des dialogues 1 à 5 Exercices de vocabulaire Exercices oraux

40 40 40 40 40 41 42 44 45

L’orientation dans l’hôpital Dialogue 6 À propos du dialogue 6 Exercice oral

46 47 47 48

L’accueil du patient Formalités administratives Bilan de santé Exercice oral Dialogue 7 Dialogue 8 À propos des dialogues 7 et 8

52 52 53 56 59 59 59

L’accueil des proches du patient Dialogue 9 Dialogue 10 À propos des dialogues 9 et 10 Exercice de vocabulaire Dialogue 11 Dialogue 12 À propos des dialogues 11 et 12

61 61 61 61 62 62 63 63

/ / ta b le d es matièr es


leçon 2 soins en chambre

67

Le pansement est mouillé Dialogue 1

68 68

On peut retirer les fils Dialogue 2

68 68

Quelques jours plus tard Dialogue 3

68 68

Médicaments par voie orale Dialogue 4

69 69

Une injection Dialogue 5 À propos des dialogues 1 à 5 Exercices de vocabulaire et de grammaire Exercice oral

69 69 70 72 75

leçon 3 les repas

77

Le petit déjeuner Dialogue 1

78 78

Le patient n’a pas faim Dialogue 2

78 78

Un régime assez sévère Dialogue 3

78 78

Les médicaments me coupent l’appétit Dialogue 4

78 78

Le patient veut autre chose Dialogue 5 À propos des dialogues 1 à 5 Exercices oraux

79 79 80 81

leçon 4 hygiène et confort du patient

83

La toilette Dialogue 1 À propos du dialogue 1 Exercice oral

84 84 85 86

On fait le lit Dialogue 2

86 86

On fait la toilette du patient en même temps qu’on fait le lit Dialogue 3 À propos des dialogues 2 et 3 Exercices de vocabulaire et de grammaire

87 87 88 90

leçon 5 le patient doit passer des examens Un scanner Dialogue 1 À propos du dialogue 1 Une prise de sang Dialogue 2 À propos du dialogue 2 Exercices de grammaire et de vocabulaire Exercices oraux

95 96 96 97 98 98 99 100 104

/ / table des m at i è r e s

13


leçon 6 spécialisation – accoucheuse Inscription à la maternité Dialogue 1 À propos du dialogue 1

106 106 107

Complications avant la naissance Dialogue 2 À propos du dialogue 2

108 108 109

On va faire une péridurale Dialogue 3 À propos du dialogue 3

110 110 110

Préparation pour une césarienne Dialogue 4 À propos du dialogue 4

111 111 112

Un accouchement normal Dialogue 5 À propos du dialogue 5

113 113 114

Soins post-partum Dialogue 6 À propos du dialogue 6

115 115 116

Comment faut-il changer bébé? Dialogue 7 À propos du dialogue 7 Exercices de vocabulaire et de grammaire Exercices oraux

117 117 117 118 122

leçon 7 soins infirmiers – spécialisation en pédiatrie

125

Préparation pour une amygdalectomie Dialogue 1 À propos du dialogue 1

126 126 127

L’opération est terminée (Conversation avec la maman) Dialogue 2 À propos du dialogue 2

128 128 129

Après une gastro-entérite virale … (Conversation avec la maman) Dialogue 3 À propos du dialogue 3

130 130 131

Un soin après une appendicectomie Dialogue 4 À propos du dialogue 4 Exercices de grammaire et de vocabulaire Exercice oral

132 132 132 133 136

leçon 8 spécialisation en soins infirmiers (optie ziekenhuis)

14

105

137

On va opérer Dialogue 1 À propos du dialogue 1

138 138 139

Au service des urgences: un accident de travail Dialogue 2 À propos du dialogue 2

140 140 141

/ / ta b le d es matièr es


Une pneumonie Dialogue 3 À propos du dialogue 3 Exercices de vocabulaire et de grammaire Exercice oral

143 143 144 145 150

leçon 9 spécialisation en gériatrie

151

Une piqûre Dialogue 1 À propos du dialogue 1

152 152 153

Un AVC (accident vasculaire cérébral) Dialogue 2

154 154

Une psychose (Dialogue avec la fille de la patiente) Dialogue 3 À propos des dialogues 2 et 3 Exercices de vocabulaire et de grammaire Exercices oraux

154 154 155 157 161

leçon 10 spécialisation en santé mentale et psychiatrie

163

L’accueil de la famille du patient Dialogue 1

164 164

L’accueil du patient (Évaluation de sa santé mentale) Dialogue 2 Orientation dans le temps et l’espace Capacité d’assimilation Attention Mémoire Langage Capacité constructive À propos des dialogues 1 et 2

164 164 164 165 165 165 165 166 167

Une patiente suicidaire Dialogue 3 À propos du dialogue 3

169 169 170

Un patient schizophrène Dialogue 4 À propos du dialogue 4 Exercices de grammaire Exercice oral

171 171 172 173 175

leçon 11 spécialisation en santé communautaire (optie sociale

verpleegkunde)

177

En milieu hospitalier

178

Il faut faire appel au CPAS Dialogue 1 Un problème financier Dialogue 2 Une patiente se retrouve à la rue … À propos des dialogues 1 et 2

178 178 178 179 179 180

Transfert en gériatrie Dialogue 3 À propos du dialogue 3

181 181 182

/ / table des m at i è r e s

15


16

Transfert dans une maison de convalescence Dialogue 4 À propos du dialogue 4

183 183 184

Dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention

186

Prévention du cancer

186

Visite médicale scolaire: en biométrie Dialogue 5 À propos du dialogue 5 Exercices de grammaire et de vocabulaire Exercices oraux

187 187 189 192 194

leçon 12 fin d’hospitalisation

195

Le patient peut rentrer chez lui Dialogue 1 À propos du dialogue 1

196 196 197

Une mauvaise nouvelle

197

Le patient est en fin de vie: on va arrêter la chimio … Dialogue 2 À propos du dialogue 2

202 202 204

Au service des urgences: votre papa est décédé … Dialogue 3 À propos du dialogue 3 Exercices oraux

205 205 206 207

Lexique français-néerlandais

209

Lexique néerlandais-français

226

Phrases et expressions utiles français-néerlandais

243

Phrases et expressions utiles néerlandais-français

248

Bibliographie

253

/ / ta b le d es matièr es

Frans ih ziekenhuis inhoudsopgave  
Frans ih ziekenhuis inhoudsopgave