AOKBayern Bayerni i Apostelbräu Rudolf Andraschko AutoiFärber Amsl iBlahetek Autoteile Blahetek i Auto i Autohaus i Bäckerei AOK Apostelbräu Rudolf HirzHirz Andraschko GmbHGmbH Färber Autohaus Amsl i Autoteile Hartl i Auto i Auto i i Bäckerei i ZahnHartl i Zahnarztpraxis Dr. med. Baierl dent. Matthias Baierl Rotes Kreuz Apotheke Sonnenalm iRaab Bei Bayerisches i Bayerwald i Bergasthof arztpraxis Dr. med. dent. Matthias Rotes Kreuz i Bayerwald Apotheke Sonnenalm i Bayerisches i Bergasthof i Bestattungsinstitut stattungsinstitut Raab & Partner Binder Hutthurm Stadler i Brotzeithüttefür »Zum i BKK ZFBinder i Bogenshop i Brauerei i Brennstoffe BKK ZF & Partner Bogenshop Brauerei Hutthurm Brennstoffe Stadler Brotzeithütte »Zum Turm« Caritasverband den i i i i i i Turm« i Caritasverband für den Landkreis Passau i Das Bürofräulein Silvia Schreck i DJK Sonnen e.V. i Nadja Dizderevic i Dr. Med. Landkreis Passau i Egon Silvia Schreck Dizderevic Med. Martina Voelkel Gerstmeir i DJK Sonnen e.V. i Nadja i Dr. i Egon Markt i einMartina Voelkel Gerstmeir i einStein Natursteinhandel GmbH Hazod GmbH GmbH i Das Bürofräulein i Elektro i EP Sabo i Escherich i Stein GmbH GmbH i EP Sabo i Escherich MarktOptik GmbH Claus Fischer IT-Service Kulturwoi Elektro Hazod i Förderkreis ClausNatursteinhandel Fischer IT-Service Kulturwochen Hauzenberg e.V. i frame Waldbauer Tiefbau i Förderkreis iiGasthof i Geistlinger i Gechen Hauzenberg e.V. frame Optik Gasthof Waldbauer Geistlinger Tiefbau Gemeinschaftspraxis Germannsdorf Genußbäckerei Pilger e.V. frame Optik Gasthof Waldbauer Geistlinger Tiefbau Gemeinschaftspraxis Germannsdorf Genußbäckerei Pilger i i i i i i i i i Getränke Degenhart i i meinschaftspraxis Germannsdorf Bauer i ii Genußbäckerei Pilger i Glaserei Späth i Grundstücksgemeinschaft Getränke Degenhart Glaserei Späth Bauer Andrea Bauer AktiviiHochFranz Degenhart Glaserei Späth Grundstücksgemeinschaft Bauer hja!Marketing Marketing Fotoart Andrea Bauer Hauzenberg hja! Marketing Andrea Bauer Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG ii Hauzenberg Heidi Hofmann ii iiGrundstücksgemeinschaft iihja! iiFotoart i Getränke i Fotoart i Hauzenberg Aktiv i Franz schule Landshut - Digital Studieren Hochseilpark Böhmerwald Steuerberatungsgesellschaft Hofbauer Automobile GmbH & Co. KGBayern Landshut - Digital Studieren Bayern i HochseilparkGmbH Böhmerwald i Holzinger i Hörzenti HeidiiHofmann i Hochschule i Holrum Hauzenberg Hansl« i Hundert GradiKommunikation GmbH i Hypnose Bayerwald Würfl i i Hotel »Zum Stemplinger zinger Steuerberatungsgesellschaft GmbH i Hörzentrum Hauzenberg Hotel »Zum Stemplinger Hansl« GradMichael Kommunikation i Hundert Immobilien Pilsl GbR Fitness Sebastian Bauer Pilsl Das Gerät GmbH Kai‘s Bistro & Hygiene i Impuls i K+W i Kasberger i Kohl GmbH Bayerwald Michael Würfl GbR Fitness i Sebastian Bauer Gerät GmbH i Hypnose i Immobilien i Impuls i K+W DasGetränke i Kai‘s Bistro i Reisen i Klinger Goldschmiede Schreinerei LangAnetseder Lichtfluss i Knon i Landgasthofi Anetseder i Landgasthof i NorbertiLedemüller Kasberger Getränke & Hygiene i Kohl Reisen Klinger Goldschmiede Knon Schreinerei Landgasthof LandgasthofiLang Nori i i Birgit Noll i Löwenbrauerei Passau und Lackiermeister Christian Watzinger i Malerbetrieb Andreas Reich i MB Projektbau iiMaler bert Ledemüller Birgit Noll Löwenbrauerei Passau Lackiermeister Christian Malerbetrieb Reich i Lichtfluss i Maler GmbH Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung undund Kunststoffechnik GmbH iWatzinger MetzgereiiHeindl GmbHAndreas i Manuel i Metalli Metzgerei MB Projektbau GmbH Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung und Kunststoffechnik GmbH i Metzgerei Heindl GmbH i i i Metalli Kammermeier GmbH i Michael Lauss - Die Werkstatt i miex Deutschland GmbH Sonnen Hilli Mutter-Kind-Gruppe i Nordicsport Metzgerei Kammermeier - Die Deutschland GmbH i Mutter-Kind-Gruppe i MichaeliLauss i miex i Nordicsport Bill i Optik Ranzinger i GmbH Oskar Konzerte Piazza ElkeWerkstatt Jungwirth Stube i Raiffeisenbank Südl.BayerischerSonnen Wald eG i Pizza i RBO-ReHillBill Ranzinger Konzerte Jungwirth i i Pizza Stube iInterior Raiffeisenbank eG i RBO-Regionali Optik i Oskar i Piazza ElkeKropfmühl gionalbus GmbH im Schacht Kulturbühne Schneider GmbHSüdl.Bayerischer Schwaiger Metallbau i i Schicht i Schnittzone iWald bus im Schacht Kulturbühne Kropfmühl InterioriGmbH SeglGmbH Bauzentrum GmbH Passau Wensky GmbH Stadt i Apotheke Hauzenberg Hauzenberg Schnittzone Metallbau i Schicht i Schneider i Sparkasse i Spieth & i Stadt i Steueri Schwaiger i Segl Bauzentrum kanzleiiSchurm Möslberg und Verlagsservice GmbH HauzenGmbH Sparkasse Passau i Spieth & Wensky GmbH Stadt Apotheke Hauzenberg i Theatergruppe i TutteiDruckerei i Url BauiGmbH i Volkshochschule Hauzenberg Steuerkanzlei Schurm i Theatergrupi i Stadt berg Wohnen &WerbeLeben Schiermeier im Gesundhof Rudolf Hirz iDanke i Zahnärzte i Zum i AOK Bayern i Apostelbräu i Auto Anpe Möslberg Druckerei und Verlagsservice Url i Charly unseren und Geschäftspartnern, die GmbH Volkshochschule Hauzenberg & Leben Schiermeier i Tutte i Url Bau GmbH i Wohnen i draschko GmbH Färber Amsl Blahetek HartlAndraschko Dr. med. dent.iMatthias i Auto i i Autohaus i Autoteile i Bäckerei i Zahnarztpraxis Zahnärzte im Gesundhof Zum Charly Bayern Rudolf Hirz i Auto GmbH i Auto Färber AutohausBaierl Amsl i Bau i AOK i Apostelbräu i uns Blahetek so großartig zur Seiteistehen undi DANKE Ihnen, iDr. Bayerisches Rotes Kreuz Bayerwald Apotheke Bergasthof Sonnenalm Raab ZF & Partner i Bestattungsinstitut i BKK i Bogenshop Autoteile Bäckerei Hartl Zahnarztpraxis med. dent. Matthias Baierl Rotes Kreuz Bayerwald Apotheke i Bayerisches i Landkreis i BergastBinder i Brauerei i Hutthurm i Brennstoffe Stadler i Brotzeithütte GmbH »Zum Turm« Caritasverband für den Passau BüroiBrauerei i Das hof Sonnenalm Bestattungsinstitut Raab BKK ZF & Partner Bogenshop VolksBinder Hutthurm Brennstoffe Stadler Brotzeithütte i i i i i i i unseren Leserinnen und Lesern, für die leidenfräulein Silvia Schreck i DJK Sonnen e.V. i Nadja Dizderevic i Dr. Med. Martina Voelkel i Egon Gerstmeir i einStein Natursteinhandel »Zum Turm« Caritasverband für den Landkreis Passau Das Bürofräulein Silvia Schreck DJK Sonnen e.V. Nadja Dizderevic Dr. Med. Marhochschule Turm« Caritasverband für den Landkreis Passau Das Bürofräulein Silvia Schreck DJK Sonnen e.V. Nadja Dizderevic Dr. Med. i i i i i i i i GmbHschaftliche Hazod GmbH i mit EP unserem Sabo i EscherichiMarkt GmbH i Claus Fischer IT-Service KulturwocheniHauzeni Elektro i Förderkreis und treue Verbundenheit tina Voelkel Gerstmeir Natursteinhandel GmbH Elektro HazodHazod GmbHGmbH Escherich Markt GmbH Martina Egon Gerstmeir einStein Natursteinhandel GmbH EPiSabo Markt GmbH Claus i Egon i einStein iHauzenberg i EP Sabo i ClausPilger i Optik i Waldbauer iiElektro iGermannsdorf i Escherich iFischer berg e.V.Voelkel Tiefbau Gemeinschaftspraxis i frame i Gasthof i Geistlinger i Genußbäckerei i IT-Service Kulturwochen e.V. i frame Gasthof Waldbauer TiefbauTiefbau GerFischerHauzenberger IT-Service Kulturwochen Hauzenberg e.V. iOptik frame Gasthof Waldbauer GemeinschaftspraGetränke Degenhart SpäthHauzenberg Bauer Marketing Andrea Bauer Aktiv i Förderkreis iOptik i Geistlinger i Gemeinschaftspraxis i Wohnen i Förderkreis ihja! i Geistlinger i Glaserei i Grundstücksgemeinschaft i& i Fotoart iiHauzenberg Heimatmagazin. Hofbauer GmbH &iCo. KG i Degenhart Heidi Hofmann Hochschule Landshut - Digital Studieren Hochseilpark mannsdorf Pilger Getränke Degenhart Späth Grundstücksgemeinschaft Bauer hja! Marketing Andrea Leben xisFranz Germannsdorf Genußbäckerei Getränke hja! Marketing i i Schieri Genußbäckerei iPilger i Glaserei iSpäth iBauer iiFotoart iAutomobile i Glaserei i Grundstücksgemeinschaft i Bayern i Fotoart Böhmerwald Holzinger GmbHmeier Hörzentrum »Zum Stemplinger Hansl« Hundert i Hauzenberg iCo. i Hotel iStudieren Bauer Hauzenberg Aktiv iSteuerberatungsgesellschaft Franz Hofbauer Automobile GmbH & KG Hofmann Landshut - Digital Studieren Bayern Zahnärzte Andrea Aktiv i Franz Hofbauer Automobile GmbH Co. KGHauzenberg Heidi Hofmann Landshut - Digital i Bauer i Heidi i Hochschule i& i i i Hochschule Grad Kommunikation GmbH Bayerwald Michael GbR Fitness Bauer i Hypnose i Immobilien i Impuls i K+W Hochseilpark Böhmerwald Steuerberatungsgesellschaft GmbH Hörzentrum Hauzenberg »Zum Stemplinger Hansl« imWürfl Gesundhof Zum Bayern Böhmerwald Steuerberatungsgesellschaft Hörzentrum Hauzenberg Hotel »Zum Stemplinger i i Holzinger i Hotel i iiGmbH i Hochseilpark i Holzinger iPilsl i Sebastian Das Gerät GmbH Bistro Getränke &Bayerwald Hygiene Kohl Bayern Reisen Klinger Schreinerei i Kai‘s i Kasberger iMichael i KnonFitness i LandgHundert Grad Kommunikation GmbH Hypnose Bayerwald Michael Würfl Immobilien PilslGoldschmiede GbR Sebastian Bauer K+W Charly i AOK Hansl« Grad Kommunikation Würflii Pilsl GbR i Fitness Impuls Sebastian iGmbH i i Impuls iBauer i Hundert i Hypnose i Immobilien asthof Anetseder Landgasthof Lang Norbert Ledemüller Lichtfluss Birgit Noll Löwenbrauerei Passau Maler und Lackiermeisi i i i i Das Gerät GmbH Kai‘s Bistro Kasberger Getränke & Hygiene Kohl Reisen Klinger Goldschmiede Landgasthof AnetRudolf HirziManuel Das Gerät GmbH Getränke &Apostelbräu Hygiene Goldschmiede Knon Schreinerei i iBistro iProjektbau iReisen i Knon iGestaltung i K+W iiKai‘s i Kasberger i Kohl i i Landgastter Christian Watzinger Malerbetrieb Andreas Reich GmbH Kreuzer BüroSchreinerei für visuelle i MB i Klinger i Meseder Lang i Norbert Maler und Lackiermeister WatzinAuto Noll Andraschko hof Anetseder Lang i Ledemüller Norbert Ledemüller NollGmbH Löwenbrauerei Passau undLauss Lackiermeister Christian i Landgasthof i Lichtfluss i Löwenbrauerei iBirgit i Passau iGmbH i Landgasthof i Lichtfluss iKammermeier iiMaler tallund Kunststoffechnik GmbH Heindl GmbH Metzgerei Michael - Christian Die Werkstatt i Metzgerei i Birgit i ger Andreas Reich GmbH Büro für visuelle Gestaltung Metallund Kunststoffechnik Auto Autohaus Amsl Watzinger Andreas Reich MB Projektbau GmbH Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung und Kunststoffechi Malerbetrieb i MB iProjektbau i Manuel iKreuzer i Malerbetrieb i Manuel i Metallmiex Deutschland GmbH Mutter-Kind-Gruppe Sonnen Nordicsport HillBill Ranzinger Oskar Konzerte i iFärber ii Optik ii i Piazza Elke GmbH Heindl Kammermeier GmbH Lauss - Die Deutschland GmbH Autoteile Blahetek Bäckerei Hartl nik GmbH Heindl GmbH Kammermeier GmbH Lauss - DieWerkstatt Werkstatt miex Deutschland GmbH i Metzgerei i Metzgerei i Michael i MutteriRBO-Regionalbus Jungwirth Pizza Stube Raiffeisenbank Südl.Bayerischer Wald eG GmbHii Schicht im Schacht Kulturbühne iiMetzgerei i Metzgerei iiMichael iGmbH imiex Kind-Gruppe HillBill Konzerte Elke Jungwirth Zahnarztpraxis Dr. med.i dent. MatKropfmühl iSonnen Schneider Interior GmbH Schwaiger Segl Bauzentrum GmbH Passau i Spieth & Stube i Raiffeisenbank Südl. i Nordicsport i Optik Ranzinger i OskarMetallbau ii i Schnittzone iPiazza i Sparkasse i Pizza Wensky GmbH Stadt Apotheke Hauzenberg Hauzenberg Steuerkanzlei Schurm Möslberg DruckeBayerischer WaldieG GmbHiiStadt Schicht im Schacht Kropfmühl Schneider Interior iKulturbühne thias Baierl Rotes Kreuz GmbHiiTutte Schnittzone i RBO-Regionalbus i i Bayerisches i iiTheatergruppe rei und Verlagsservice GmbH GmbH Volkshochschule Hauzenberg Wohnen & Leben Schiermeier im Gei Url Bau i i i Zahnärzte Schwaiger Metallbau i Segl Bauzentrum GmbH Passau & Wensky GmbH Apotheke Hauzenberg Bayerwald Apotheke Sonnenalm i Sparkasse i Spieth i Bergasthof i Stadt i Stadt Hauzensundhof AOK Bayern i Apostelbräu Rudolf Hirz iRaab Auto Andraschko GmbH Färber Amsl i Autoi Zum Charly i i i Autohaus berg Schurm Theatergruppe Möslberg Druckerei BKK ZF & Partner undiVerlagsservice GmbH Url Bau GmbH Haui Steuerkanzlei i Tutte i Bestattungsinstitut i ii Auto i Volkshochschule teile Blahetek Dr. med. dent.iMatthias Baierl Bayerisches Rotes Kreuz Apotheke i Bäckerei i Zahnarztpraxis i i Bayerwald i zenberg Wohnen & LebenHartl Schiermeier Zahnärzte im Gesundhof Zum Charly Bogenshop Binder Brauerei Hutthurm Brennstoffe AOK Bayern Apostelbräu Rudolf Hirz Auto Andraschi i i i i i i Bergasthof Sonnenalm i Bestattungsinstitut Raab i BKK ZF & Partner i Bogenshop Binder i Brauerei Hutthurm i Brennstoffe Stadler koBrotzeithütte GmbH i Auto»Zum FärberTurm« Autohaus Amsl Autoteile Blahetek Stadler Brotzeithütte »Zum Turm« Caritasverband für Bäckerei Hartl Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Matthias Baierl Bayerisches i i i i i i i i i Caritasverband für den Landkreis Passau i Das Bürofräulein Silvia Schreck i DJK Sonnen e.V. i Nadja Rotes KreuziiDr. Bayerwald Apotheke Sonnenalm Raab Schreck ZF &iPartner Binder den Landkreis Passau Das Bürofräulein Silvia Soni Bergasthof iiBestattungsinstitut ieinStein i DJK i BKK i Bogenshop i Brauerei Dizderevic Med. Martina Voelkel Egon Gerstmeir Natursteinhandel GmbH Elektro Hazod GmbH Sabo i i i EP Hutthurm Turm« fürfür denden Landkreis Passau Das Bürofräulein Silvia Schreck nenIT-Service e.V. i»Zum Nadja Med. Martina Voelkel Gerstmeir Brennstoffe Stadler Brotzeithütte »Zum Turm« Landkreis Passau Silvia Schreck iiBrotzeithütte i Caritasverband i DJK i Dr. i Egon iBürofräulein iBrennstoffe i Caritasverband i Das Escherich i Markt GmbHStadler Fischer Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e.V. Optik Waldbauer i Claus iDizderevic iiframe i Gasthof i Sonnen e.V. iTiefbau Nadja Dizderevic Med. Martina Voelkel Gerstmeir einStein Natursteinhandel GmbH Hazod GmbH einStein Natursteinhandel GmbH GmbH DJK Sonnen e.V. Dizderevic Dr. Med. Martina Voelkel Egon Gerstmeir einStein Natursteinhandel GmbH Hazod GmbH Geistlinger Germannsdorf Glaserei Späth i Dr. i Egon iHazod iiElektro i EP i Elektro i EP SaboDegenhart i Escherich i Nadja i iPilger i Elektro i Gemeinschaftspraxis ii Genußbäckerei i Getränke i Grundstücksgemeinschaft Bauer hja! Marketing Fotoart Andrea Bauer Aktiv Automobile GmbH & Co. Sabo Markt GmbH Fischer Förderkreis Kulturwochen Hauzenberg e.V.Hofbauer Optik Waldbauer GmbH Claus IT-Service Kulturwochen Markt GmbH Claus Fischer IT-Service Kulturwochen Hauzenberg e.V. Optik Waldbaui iIT-Service i Hauzenberg i Franz i Escherich i Claus iFischer i frame i Gasthof i i i Förderkreis i EP Sabo i Escherich iMarkt i Förderkreis i frame i Gasthof KG HeidiTiefbau Hofmann Landshut - Digital Studieren Bayern Hochseilpark Böhmerwald Holzinger SteuerberatungsgeiiHochschule i Geistlinger Germannsdorf Pilger Getränke Degenhart Späth Hauzenberg e.V. frame Optik er i i Geistlinger Tiefbau Gemeinschaftspraxis Germannsdorf Pilger Glaserei Späth i Gemeinschaftspraxis i iGenußbäckerei i Waldbauer iiGlaserei i Grundstücksgei Gasthof i Degenhart i Genußbäckerei i Getränke i i Grundstückssellschaft GmbH Hauzenberg Hotel »Zum Stemplinger Hansl« Kommunikation GmbH Hypnose iGeistlinger i Hundert meinschaft Bauer Marketing Fotoart Andrea Bauer Hauzenberg Aktiv Hofbauer Automobile GmbH KG Tiefbau Ger- Grad gemeinschaft Bauer hja! Marketing Fotoart Andrea Bauer Hauzenberg Aktiv Franz Hofbauer Automobile GmbH& & Co. Co. KG iiHeidi Hofiihja! ii ii iiFranz i Gemeinschaftspraxis iHörzentrum Bayerwald Michael Landshut - Digital Würfl Pilsl GbR Fitness Sebastian Bauer K+W Das Gerät GmbH i Kai‘s BistroGmbH i Immobilien i Impuls i i Kasberger mann Hochschule Bayern Hochseilpark Böhmerwald Holzinger Steuerberatungsgesellschaft Hörmannsdorf Genußbäckerei Pilger Getränke DeHochschule Landshut - DigitalStudieren Studieren Bayern Hochseilpark Böhmerwald Holzinger Steuerberatungsgesellschaft GmbH i i i i Nori i i i i i Getränke & Hygiene Kohl Reisen Klinger Goldschmiede Knon Schreinerei Landgasthof Anetseder Landgasthof Lang i i i i i i zentrum Hauzenberg »Zum Stemplinger Hansl« Hundert Grad Kommunikation Bayerwald Michael genhart Späth Granitwerk Götzer iGmbH GrundHörzentrum Hauzenberg »Zum Stemplinger Hansl« Kommunikation GmbH Hypnose Bayerwald Michael Würfl i Hotel i Passau iiHypnose i i Glaserei iGrad i Hotel i Hundert bert Ledemüller Lichtfluss Birgit Noll Löwenbrauerei Maler und Lackiermeister Christian Watzinger Malerbetrieb Andi i i i Immobilien Fitness Bauer i Büro K+W für Das Gerät GmbH Bistro Getränke & Hygiene Reisen stücksgemeinschaft Bauer Marketing Fotoart Andrea i Impuls i hja! i Kai‘sii i Kasberger reas Reich iPilsl MBGbR Projektbau GmbH Manuel Kreuzer visuelle Gestaltung Metallund Kunststoffechnik GmbHiiKohl Metzgerei i Sebastian Klinger Goldschmiede Schreinerei Landgasthof Anetseder Bauer Aktiv Hofbauer Automobile GmbH & GmbH Landgasthof Lang Ledemüller Birgit Noll i Löi i Knon iGmbH i Hauzenberg ii-Franz i Norbert i Lichtfluss Heindl GmbH Kammermeier Lauss Die Werkstatt Deutschland i Metzgerei i Michael i miex i Mutter-Kind-Gruppe wenbrauerei Passau i Maler undiLackiermeister Christian Watzinger Co.Ranzinger KG i Heidi Landshut - Digital Studieren Bayerni Raiffeisenbank Andreas Reich MB Projektbau GmbH i Manuel Kreuzer i Hochschule Sonnen i Nordicsport Optik Oskar Konzerte Elke Südl.BayeHillBill Jungwirth Stube i Malerbetrieb iHofmann i Piazza i iPizza Büro fürWald visuelle und Kunststoffechnik Böhmerwald Steuerberatungsgesellschaft GmbH rischer eG Gestaltung GmbH im GmbH Schacht Kropfmühl Schneider Interior GmbH Metzgerei Heindl GmbH iiMetzgerei Kammermeier GmbH i Metalli Kulturbühne i Michael i Hochseilpark i Holzinger i i RBO-Regionalbus i Schicht i Schnittzone Metallbau Bauzentrum GmbH Passau Spiethi& Wensky Hauzenberg Lauss - Die Werkstatt Deutschland GmbH Nordicsport Optik Ranzinger i Schwaiger i Segl i Sparkasse iStemplinger i iStadt i Stadt Hörzentrum Hauzenberg »ZumSonnen Hansl«GmbH Hundert GradApotheke i miex i Mutter-Kind-Gruppe i Hotel iHillBill i Oskar Konzerte i Hauzenberg Schurm Möslberg Druckerei und Würfl Verlagsservice Bau GmbH i Steuerkanzlei i Theatergruppe i Tutte i Url i VolksPiazza Elke Jungwirth Südl.Bayerischer Kommunikation GmbH Bayerwald Michael Wald eG i RBO-Regionalbus GmbHGmbH im Schacht Kulturbühne i Pizza Stube i Raiffeisenbank i Hypnose i Immobilien i Schicht hochschule Hauzenberg Wohnen & Leben Schiermeier Zahnärzte im Gesundhof Zum Charly AOK Bayern Apostelbräu Rui i i i i Kropfmühl i Schneider Interior GmbH Metallbau Pilsl GbR Sebastian BaueriiSegl K+W Das Gerät GmbH BistroPassau i Spieth & Wensky Bauzentrum GmbHiiKai‘s Sparkasse i Schnittzone i Schwaiger i Impuls Fitness dolf Hirz Andraschko GmbH Färber&iHygiene Autohaus Amsl Schurm Blahetek Hartl Zahnarztpraxis Dr. med. i Auto i Auto i Autoteile i Bäckerei i Druckerei GmbH Apotheke Hauzenberg Hauzenberg Getränke Goldschmiede Knon SchreiMöslberg und Verlagsseri Stadt i Stadt i Steuerkanzlei i Theatergruppe i Tutte i Kasberger i Kohl Reisen i Klinger i dent. Matthias Baierl i Bayerisches Rotes Kreuz Bayerwald Apotheke Bergasthof Sonnenalm Bestattungsinstitut Raab ZF i i iLichtfluss i BKK vice GmbH Url Bau GmbH Volkshochschule Hauzenberg Wohnen & Leben Schiermeier Zahnärzte im Gesundhof Zum Charly AOK nerei Landgasthof Anetseder Landgasthof Lang Norbert Ledemüller Birgit Noll i iiBrauerei Hutthurm i Brennstoffe ii i »Zum i i & Partner iiBogenshop Binder Stadler iiBrotzeithütte Turm« i Caritasverband für deniLandBayern Rudolf Hirz i AutoSchreck Andraschko GmbH Auto Passau iiMaler und i Lackiermeister Watzinger Andreas Autohaus Amsl Autoteile Blahetek HartlGerstmeir i Apostelbräu i Löwenbrauerei i Malerbetrieb i Christian i Bäckerei i Zahnarztkreis Passau Silvia DJK Sonnen e.V.Färber Dizderevic Dr. Med. Martina Voelkel Egon i Das Bürofräulein i Nadja ii iReich i praxis Dr.Natursteinhandel med. dent. Matthias Baierl Rotes Kreuz Projektbau GmbH Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung Metallund Kunststoffechnik GmbH Bayerwald Apotheke i Sonnenalm Raab i iiBayerisches i MB i Manuel iBergasthof i Bestattungsinstitut einStein GmbH Elektro Hazod GmbH Sabo i Escherich Markt GmbH IT-Service i FörderiiEP i Claus Fischer BKK & Partner i Bogenshop Binder Hutthurm Brennstoffe Heindl GmbH Metzgerei Kammermeier GmbH Michael Lauss Die Werkstatt Stadler Brotzeithütte »Zum Turm« Caritasverband für den Landkreis ZF Kulturwochen Hauzenberg e.V.iiBrauerei frame Optik Gasthof Waldbauer Geistlinger Tiefbau Gemeinschaftspraxis Germannsdorf i i i i Metzgerei i i i i i i Pilger i Getränke Degenhart Späth Bauer Marketing Andrea kreis Passau i Das Bürofräulein Silvia Schreck iGmbH DJK Sonnen e.V. i Nadja Dizderevic Dr. Med. Martina Voelkel miex Deutschland Sonnen Nordicsport HillBill i Genußbäckerei i Glaserei i Grundstücksgemeinschaft i hja! i Fotoart i Mutter-Kind-Gruppe i Optik ii i Egon Gerstmeir i einStein Bauer Hauzenberg Aktiv Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG Heidi Hofmann Landshut - Digital Studiei iRanzinger i i Pizza i Hochschule Natursteinhandel GmbH i Elektro Hazod Oskar Konzerte Elke Jungwirth Stube Markt GmbH Fischer IT-Service iSüdl. Förderkreis Kulturwochen i EP Sabo i Escherich i GmbH i Piazza i Raiffeisenbank i Claus ren Bayern i Hochseilpark Böhmerwald Holzinger Steuerberatungsgesellschaft GmbH HörzentrumKropfmühl i eG iGermannsdorf i Hotel Hauzenberg e.V. Waldbauer Bayerischer GmbH Schacht Kulturbühne Tiefbau Genußbäckerei Pilger»Zum i frame Optik i GasthofWald i Geistlinger i RBO-Regionalbus i Schicht im i Gemeinschaftspraxis iHauzenberg i GeStemplinger Hansl« Grad Kommunikation GmbHBauer Bayerwald Würfl iBauer Immobilien Pilsl GbR i Hundert iiHypnose i Impuls tränke Degenhart Glaserei Späth Grundstücksgemeinschaft GmbH i Schnittzone Schwaiger MetallbauiiMichael Segl Bauzentrum GmbH Sparkasse Fotoart Andrea Aktiv iBauer iInterior i hja! Marketing i Schneider iKlinger i Hauzenberg i Franz Fitness Sebastian K+W Das Gerät GmbH Kai‘s Bistro Kasberger Getränke & Hygiene Kohl Reisen Goldschmiede i ii Stadt i i i Steuerkanzlei i Schurm Hofbauer Automobile GmbH & Co. Hofmann Landshut - Digital Bayern Böhmerwald HolPassau &KG Wensky GmbH Apotheke Hauzenberg i Heidi i Hochschule i Spieth i StadtStudieren i The- i Pasi Hochseilpark Schreinerei Anetseder Lang Hauzenberg Norbert Ledemüller Birgit Noll i Löwenbrauerei i KnonSteuerberatungsgesellschaft i Landgasthof i Landgasthof iGmbH i Lichtfluss zinger GmbH Hörzentrum Hauzenberg Hotel atergruppe Möslberg iChristian Tutte Druckerei und Verlagsservice Url Bau GmbH Volkshochschule Hauzenberg Woh»Zum Stemplinger Hansl« Hundert Grad Kommunikation iWatzinger i i i i i sau i Maler und Lackiermeister Malerbetrieb Andreas Reich MB Projektbau GmbH Manuel Kreuzer Büro i i i GmbH Michael Pilsl GbR Impuls Fitness Sebastian Bauer nenBayerwald & Leben Schiermeier im Gesundhof Charly Bayern Apostelbräu Rudolf Auto Das GerätHirz GmbH i Hypnose i Immobilien iZum i K+WKammermeier i Zahnärzte i AOK i iGmbH i Kai‘s i für visuelle Gestaltung undWürfl Kunststoffechnik GmbH Heindl GmbH Metzgerei Michai Metalli iMetzgerei i i Bistro Kasberger Getränke & Hygiene Kohl Reisen Klinger Goldschmiede Knon Schreinerei Landgasthof Andraschko GmbH Auto Färber Autohaus Amsl Autoteile Blahetek Bäckerei Hartl Zahnarztpraxis Dr. Lang Anetseder i i i i i i Nori i i i el Lauss - Die Werkstatt miex Deutschland GmbH Mutter-Kind-Gruppe Sonnen Nordicsport HillBill Optik Ranzinger i i i i Landgasthof i Oskar bert Ledemüller Birgit Noll Passau i Maler und Lackiermeister Christian Watzinger Malerbetrieb Reich dent. Matthias Baierl Bayerisches Rotes Kreuz Apotheke BergasthofiSonnenKonzerte Elkemed. Jungwirth Stube Raiffeisenbank Südl.Bayerischer eG iiRBO-Regionalbus GmbHAndreas im i Lichtfluss i Löwenbrauerei ii i BayerwaldWald i Piazza i Pizza i Schicht Schacht Kulturbühne Kropfmühl GmbH Schwaiger Metallbau Bauzentrum GmbH MB Projektbau GmbH Manuel Kreuzer BüroInterior für Raab visuelle Gestaltung i Schneider i Schnittzone i und i Segl i SparZF & Partner Binder HuttKunststoffechnik GmbH GmbH i i alm i Metalli Bestattungsinstitut i BKK i Bogenshop i Brauerei i Metzgerei Heindl i kasse Passau Stadt-Apotheke StadtTurm« Hauzenberg Schurm i Spieth & Wensky iLauss i»Zum i Steuerkanzlei i Theatergruppe Metzgerei Kammermeier GmbH hurm Michael Die Stadler Brotzeithütte für Werkstatt GmbH Sonnen i GmbH i Brennstoffe i Hauzenberg i Caritasverband i miex Deutschland i Mutter-Kind-Gruppe i Nordicsport Möslberg Druckerei undKonzerte Verlagsservice Bau GmbH Hauzenberg i Wohnen Leben Schieri Tutte i Url i Volkshochschule HillBill Ranzinger PiazzaGmbH Elke deniLandkreis Passau Silvia Schreck i DJK Jungwirth Pizza Stube Raiffeisenbank Südl.Bayerischer Wald eG & i Optik i Oskar iBürofräulein i i RBO-Regionali Das meier AOK Schneider Bayern Rudolf Hirz i Auto Andraschko GmbHSegl Färber i i Zahnärzte i Zum Charly i i Apostelbräu i Auto bus GmbH Schichtim imGesundhof Schacht Kulturbühne Kropfmühl Interior GmbH Schnittzone Schwaiger Metallbau Bauzentrum Sonnen e.V. i Nadja Dizderevic Dr. Med. i i i i i i Autohaus Amsl i Autoteile Blahetek i Bäckerei Hartl i Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Matthias Baierl i Bayerisches Rotes Kreuz i BayGmbH Sparkasse Passau Spieth & Wensky GmbH Martina Stadt Apotheke Hauzenberg Stadt Hauzenberg Steuerkanzlei Schurm Theatergrupi i i i i i erwald Apotheke i Bergasthof Sonnenalm i Bestattungsinstitut Raab i BKK ZF & Partner i Bogenshop Binder i Brauerei Hutthurm i pe Möslberg Tutte Druckerei und Verlagsservice GmbH Url Bau GmbH Volkshochschule Hauzenberg Wohnen & Leben Schiermeier i i i i i Brennstoffe Stadler i Brotzeithütte »Zum Turm« i Caritasverband für den Landkreis Passau i Das Bürofräulein Silvia Schreck i DJK Zahnärzte imiGesundhof AOKMartina Bayern iVoelkel Apostelbräu Rudolf Hirz i Auto Andraschko GmbH i Auto GmbH Färber iiAutohaus Amsl i i Zum Charly Sonnen e.V. Nadja Dizderevic Gerstmeir Natursteinhandel Elektro Hazod i Dr.iMed. i Egon i einStein Autoteile Hartl Dr. med. dent. Matthias Baierl Rotes Kreuz Apotheke BergastGmbH i Blahetek EP SaboiiBäckerei Escherich Markt GmbH i Claus Fischer IT-Service Kulturwochen Hauzenberg i Zahnarztpraxis i Bayerisches i Bayerwalde.V. i Förderkreis i framei Optik i Gasthof Waldbauer Gemeinschaftspraxis Germannsdorf Degenhart hof Sonnenalm Raab i i BKK ZF & Partner i Bogenshop Binder i Brauerei HutthurmPilger Stadler i Geistlinger Tiefbau i Genußbäckerei i Getränke i Glai Bestattungsinstitut i Brennstoffe i Brotzeithütte serei Späth Grundstücksgemeinschaft BauerPassau hja! Marketing Andrea Bauer Hofbauer Automoiii iPassau i Fotoart i i Franz »Zum Turm« Caritasverband Bürofräulein Silvia Schreck Sonnen e.V. Aktiv Nadja Dizderevic MarTurm« Caritasverbandfür fürden denLandkreis Landkreis Bürofräulein Silvia Schreck DJK Sonnen e.V. Dizderevic Dr. Med. i Das i DJK i i Dr.iMed. i Das i Hauzenberg i Nadja bile GmbH Co. KG Heidi Hofmann Landshut - Digital Studieren Bayern Hochseilpark Böhmerwald iGerstmeir i Hochschule i Holzinger tina Voelkel Gerstmeir Natursteinhandel GmbH Hazod GmbHGmbH Escherich Markt GmbH Martina Voelkel Natursteinhandel GmbH Hazod Markt GmbH Claus i&Egon i einStein i Elektro i EP Sabo iSabo i Claus i Egon i einStein i Elektro iiEP i Escherich iFischer
Alle Jahre wieder ...
... ist es uns ein besonderes Anliegen ...
DANKE zu sagen.
Hand in Hand
mit unseren vielen Werbepartnern wünschen wir allen unseren LESERINNEN und LESERN besinnliche ADVENTSTAGE voller VORFREUDE auf ein FRIEDLICHES und
FRÖHLICHES WEIHNACHTSFEST 2017,
einen GUTEN RUTSCH, GLÜCK, GESUNDHEIT und viel ERFOLG im NEUEN JAHR 2018
ui | 3
Editiorial vom Obernikolaus
Wo is blos hikäma de schene
Stade Zeit ?
Obernikolaus Franz Branner ist seit 53 Jahre in der Nikolausgilde Hauzenberg engagiert - angefangen vom Krampus und die letzten 25 Jahre als leitender Obernikolaus. Jetzt gibt er den Hirtenstab weiter und wir bedanken uns bei Ihm im Namen der Kinder, der Eltern und der vielen Freunde einer schönen, stimmungsvollen und besinnlichen Adventszeit recht herzlich: Franz, es war eine wunderbare Zeit an die wir uns gerne und freudig erinnern werden. Danke für Deine Zeit!
»Jetzt hama scha den ersten Advent und den ersten Schnee hat's auch schon gegeben. Des is de Zeit, wo i oft und gern an Früher denke, an den Advent, den Nikolaus und an die Weihnachtszeit meiner Kindheit. Was war das für eine Anspannung und Vorfreude. Mit Herzklopfen das erste Fenster im Adventskalender, den ich mir vom Ministrantengeld selbst gekauft hatte, zu öffnen, mich über das Bildchen (keine Schokolade oder Kinderüberraschung) zu freuen, das sich dahinter verborgen hatte und zu zählen: Jetzt sind es nur noch 23 Tage bis zum großen Fest! Mama, Papa, meine Schwester und ich saßen an diesen Winterabenden oft gemütlich beisammen, ein Zimmer war beheizt, wir spielten Karten, »Mensch ärgere Dich nicht« oder Halma – bei dem meist Papa gewonnen hat – und im Hintergrund stimmte uns ein Radio ohne Werbung auf die Advents- und Weihnachtzeit ein. Mei war des schä. Aber was ist heute aus dieser »Staden Zeit« geworden? Laut ist sie, hektisch und ganz weit weg von dem, was früher einmal Advent hieß. Wilde Perchten und Höllengeister laufen lärmend umher und erschrecken Kinder und Erwachsene. Muss man da dabei sein, nur weil es ein »Event« ist? Nein, dann hört sich dieser Unsinn wieder von selbst auf. Perchten und Höllengeister gehören nicht zu den Adventstagen, sie gehören in die Los- und Rauhnächte nach Weihnachten, wo sie das Böse und den Winter vertreiben. Wen wollen sie jetzt verjagen? Das Christkind? Von wegen »Stade Zeit«. In den Geschäften herrscht Hochbetrieb. Und das schon seit Oktober mit Schokoladen-Weihnachtsmännern, Weihnachtsdekoration und »JingleBells « aus allen Lautsprechern. Weihnachten und die Zeit davor ist zum »Weihnachts-Shopping« verkommen. Da ärgert es mich ganz besonders, dass da heuer eine riesige Diskussion geführt wird, ob man am 24. Dezember – der in diesem Jahr ja gottlob ein Sonntag ist – nicht die Geschäfte öffnen sollte. Ja geht's noch? Wäre es nicht besser und schöner, sich Zeit zu schenken? Gemeinsame Zeit bei einem unterhaltsamen Spiel, oder auch nur Zeit um miteinander zu reden, zu lachen, beieinander zu sein. In meiner Kindheit gehörte es dazu, an den Adventssonntagen einen Spaziergang zu machen, das Kripperl in der Kirche zu betrachten und wenn wir dann durchgefroren nach Hause kamen, einen heißen Tee zu trinken und am eigenen Kripperl weiter zu basteln. Gemeinsam. Sicher, die Zeit hat sich geändert, vieles ist anders geworden, manches leichter, aber nicht unbedingt besser. Der Reizüberflutung, der wir heute allerorts ausgesetzt sind, ist nur schwer zu entkommen, doch noch immer können wir selbst entscheiden, ob wir wirklich jeden Weihnachtsmarkt (von denen es ja mehr als genug gibt) besuchen müssen. Wäre es nicht besser, gemeinsam nur einen herauszusuchen und den Besuch zum Erlebnis für die ganze Familie zu machen und vielleicht – wenn die Kinder einmal Erwachsene sind – daraus eine schöne (Familien-)Tradition zu machen? Sehr glücklich bin ich darüber, das so eine Tradition in Hauzenberg lebt und schon mehrere Generationen anhält. Es ist der Besuch vieler Familien beim Nikolauseinzug. Die Kinder brauchen heute keine Angst mehr vorm Nikolaus zu haben. In meiner Kindheit war das nicht so, der Nikolaus vor 1956 war schon ein recht grober Bursche. Heute aber passt er wunderbar in die »Stade Zeit« als großer Freund der Kinder und als Vorbote des Weihnachtsfestes. Das so viele Nachbargemeinden diese Tradition übernommen haben macht mich von Herzen froh und glücklich. Alle haben wir doch nur einen gemeinsamen Nikolaus-Weihnachtswunsch: Eine schöne, auch eine stade Adventszeit, in der Eltern Zeit für ihre Kinder haben, diese Zeit genießen, vorleben und auch weitergeben. Nur so entstehen Geschichten, Geschichten wie meine Geschichte.«
Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl H2 Design 94051 Hauzenberg Telefon 0 176 345 71 219 buero@h2design.bayern titelseite Aquarell von Konrad Krügl druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 30. Januar 2018 anzeigenannahmeschluss 19. Januar 2018
4 | ui Schöne Heimat Seite
» Staad is iatzt im Stoabruch worn. D'Haubänk is scho lang vaweist. Heast koa Klopfa mehr koa Bohrn. Da Kompressa is vaeist.« aus »D'Stoahaua und da Winta« von Karl Schlager (1920 - 2011)
Granit-Weihnacht Das alte Steinbruchgelände des Granitzentrums Bayerischer Wald bietet ein unvergleichliches Ambiente für einen wunderbaren Weihnachtsmarkt. Weit über die Grenzen der Region hinaus strahlt an den Adventswochenenden das Licht der GRANIT-Weihnacht und lockt unzählige Besucher in den ehemaligen Steinbruch. Eine schöne Vorweihnachtszeit - eine »Schöne-Heimat-Seite«.
Foto: © Dionys Asenkerschbaumer
ui | 5
6 | ui Heimat & Geschichten
Die Weihnachtszeit bei den Wipplingers Freud‘ und Leid vor der Krippe Jetzt geht das Warten wieder los, auf die schönste Zeit des Jahres. Von einem glückseligen Fest kann nicht immer die Rede sein, das Leben beschert uns gute wie schlechte Tage. Josef Wipplinger aus Jahrdorf kann ein Lied davon singen. Seine Augen funkeln, wenn er in seiner Bauernstube unterm Herrgottswinkel davon erzählt, wie er die Advents- und Weihnachtszeit als Bub auf dem Hof erlebt hat. Und seine Stimme stockt, wenn er über den Tod seiner Mutter wenige Tage vor Heilig Abend 1980 und über den seines Sohnes im Sommer 2012 spricht. Da wird vor der Krippe nur geweint und nicht gesungen. Eine kleine Geschichte über Schicksalsschläge und Weihnachtsbräuche auf dem Bauernhof.
von Andreas Windpassinger
Josef Wipplinger erzählt ui | 7
Foto: Joe Mills Photo
8 | ui Josef Wipplinger erzählt
Spätestens an Allerheiligen hat man früher auf dem Hof
»Christkindl-Zeremonie«: Stubenfenster ist verhängt worden
mit den Außenarbeiten fertig sein wollen. Da sind die ganzen Stallungen sauber gemacht, da ist geweißelt und Kraut getre-
Unvergessen bleibt die »Christkindl-Zeremonie«, seit sei-
ten worden. Im Winter widmete man sich den Tätigkeiten im
ner Kindheit habe sich diese nicht verändert. Josefs Mutter
Haus, da ist gestöbert, da sind die Besen in der Stube gebun-
Maria hat immer das Christkindl gemacht, nach ihrem Tod an
den worden. Auch das »Saustechen« gehörte dazu. Es gab da-
Krebs mit 60 Jahren im Jahr 1980 übernahm ihr Sohn Josef
mals keine Gefriertruhe, man nutzte die Kälte aus, um in der
diese Rolle. Am 24. Dezember ist man schon etwas früher in
Winterszeit frisches Fleisch zu haben. Deshalb ist im Übrigen
den Stall gegangen. In die Stube hat man ab einem gewissen
auch so viel geselcht und eingesurt worden – die Produkte
Zeitpunkt nicht mehr reindürfen, damit das Christkindl rein-
hatte man so für eine längere Zeit haltbar gemacht.
fliegen und die Geschenke unter den Baum legen kann. Das
Blut- und Leberwürste standen an Heilig Abend auf dem Speiseplan
kleine Fenster, das einen Blick von der Kuchl in die Stube ermöglicht, ist verhängt worden. Die kleinen Buben habe man darauf hingewiesen, dass sie auf keinen Fall in die Stube mehr
»Die Schweinswürstl sind erst später aufgekommen. Ur-
reinschauen dürfen, sonst fliegt das Christkindl wieder weg
sprünglich gab es an Heilig Abend immer Blut- und Leber-
oder kommt erst gar nicht. Als es dann soweit war, zündete
würste mit Sauerkraut und Erdäpfel, und zwar von der zuvor
man alle Wachskerzen des Baumes an. Aufm Stuben-Kastl
gestochenen Sau«, berichtet Wipplinger, der 18 Jahre lang
ist das kleine goldene Glöckchen platziert gewesen. Und dann
zweiter Bürgermeister gewesen ist und im nächsten Jahr sein
war es soweit: Die Mutter, später Josef, lenkte die Kinder ab,
40-jährige Stadtratsjubiläum feiern darf. Mit dem Verkauf von
schlich sich kurz weg, läutete mit der Glocke und reihte sich
Gänsen und Enten haben sich die Bäuerinnen früher ein
von hinten wieder in die Familienbande vorm Christbaum ein.
kleines Weihnachtsgeld dazuverdient. Der Wipplinger-Hof ist
»Das hat einfach immer funktioniert, so geschickt, wie das die
1860 gebaut worden, und die Erinnerungen von Josef, der mit
Mama immer gemacht hat. Da haben alle geglaubt, dass das
zwei Brüdern aufgewachsen ist, gehen in die 50er Jahre zurück.
Christkind geläutet hat und blitzschnell wieder weggeflogen
Das Besorgen des Christbaums im Wald sei auf dem Hof im-
ist.« Vor der Krippe ist gebetet und gesungen worden.
mer so eine Sache gewesen. Beim Aussuchen des Bäumchens hatte jeder Bauer so seine Tricks und Raffinessen angewendet, damit niemand anderer zuvor den »Wunschkandidaten«
Der Tod des Sohnes nahm der Familie die Weihnachtsfreude
abschneidet. »Mein Gott, hat’s da Konflikte mit der Bäuerin gegeben, wenn du mit dem falschen Baum nachhause gekom-
»Singen können wir heute nicht mehr«, sagt der 71-Jährige
men bist. Warum schon wieder eine Fichte, eine Tanne muss es
und erzählt vom Tod seines Sohnes Josef, der bei einem Unfall
sein, haben sich die Männer oft anhören müssen«, erinnert sich
auf dem Weg zum Gemeinschaftsstall in Petzenberg im Juli
Wipplinger, der 1970 sein Fanerl, eine gebürtige Leizesbergerin,
2012 ums Leben kam und den Wipplinger-Hof in der 13. Ge-
geheiratet hatte. An einen Christbaum wird er sich zeitlebens
neration betrieb. Der erste schwere Schicksalsschlag bei den
erinnern. »Da hingen die Zapfen noch dran «, sagt Josef, und
Wipplingers sei der Tod von Mutter Maria kurz vor Weihnach-
blättert mit einem strahlenden Gesicht durchs Familienalbum.
ten gewesen, der zweite der von Sohn Josef. »2012 haben wir
Schlittenfahrten mit den prächtigen Rössern
auch keinen Christbaum aufgestellt. Da haderst und zweifelst du. Du verstehst es nicht und du wirst es auch nie verstehen können. Und das wird auch nicht mehr anders, das verfolgt uns
Die Winters- und Weihnachtszeit anno dazumal auf dem
bis zu unserem eigenen Tod«, sagt Josef. Die Stimme stockt.
Hof fasziniert den Kommunalpolitiker heute noch. Die Monate
Sein Blick richtet sich zum Bild des Sohnes, das in der Bauern-
seien hart und schneereich gewesen. Der Pflug ist vom Ross ge-
stube hängt. Ein feiner Mann sei er gewesen. Der gelernte
zogen worden, um die Strecke von Jahrdorf nach Hauzenberg
Agrarbetriebswirt habe die Welt bereist und sei von seinen
vom Schnee zu befreien. Die »Rösser-Beschäftigung« war
Reisen immer wieder gut nachhause gekommen. Am 2. Juli
während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage eine Heraus-
verunglückte er gut 100 Meter vorm Gemeinschaftsstall und
forderung. Der Stolz eines Bauern war geprägt von den prächti-
kam nicht mehr nachhause. An der Unfallstelle steht ein Er-
gen, und auch mit Hafer gut gefütterten Zugtieren. Diese
innerungsstein und die Wipplingers stehen jede Woche
durften nach einer schweren Arbeitswoche nicht länger als ei-
mindestens einmal am Grab. Weihnachten habe sich seit
nen Tag unbeschäftigt im Stall stehen. Und so musste über die
Josefs Tod drastisch verändert. »Da singst du nicht mehr, da
ganzen Feiertage jemand bereit sein, die Rösser zu bewegen.
weinst du nur noch.« Am Heiligen Abend sei der Schmerz be-
Dies geschah auch mit Schlittenfahrten.
sonders schlimm. Der 24. Dezember ist freilich der schönste Tag des Jahres. Aber nicht jede Familie kann zum freudigen »Süßer die Glocken nie klingen« anstimmen. Bei manchen ist die Nacht ruhiger als anderswo, aber vielleicht umso heiliger. Stille Nacht, heilige Nacht ...
ui | 9
Auf alle Krippen, Krippenfiguren und anderen Schnitzereien erhalten Sie
im Advent 2017
10 % Rabatt
Öffnungszeiten: Di - Fr von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr Sa von 9.00 bis 12.00 Uhr Montag haben wir Ruhetag
10 | ui
Fröhliche Weihnachten
Für das im vergangenen Jahr entgegen gebrachte
Vertrauen wollen wir uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie Glück und Erfolg im neuen Jahr
Telefon +49 851 94990-0 E-Mail info@partner4tax.de
PASSAU Neuburger Str. 101 94036 Passau
HAUZENBERG Steinwall 9 94051 Hauzenberg
www.partner4tax.de
Essen & Trinken ui | 11
So duftet
Weihnachten
In der kalten Jahreszeit dürfen Orangen in der Obstschale nicht fehlen. Sie schmecken pur, als Saft, als Marmelade und verleihen Fleisch, Suppe, Kuchen und Torte eine besondere Note.
Die Orange von der Schale und der leicht bitteren weißen Haut zu befreien, ist meist eine akribische Aufgabe. Umso schöner ist es, wenn sich das Zupfen gelohnt hat und die Frucht saftig ist und lecker schmeckt.
Sie wird vorrangig für Marmelade verwendet und ist eine beliebte Zierpflanze. Die Orange lässt sich in Europa nicht vor dem 15. Jahrhundert nachweisen – im Gegensatz zur ähnlichen Bitterorange, die schon
Von den zahlreichen Orangensorten ist für
im Mittelalter auf dem Landwege bis nach Europa
unseren täglichen Küchengebrauch besonders
gekommen war. Auch wenn einzelne Hinweise
die große Gruppe der Süßorangen bedeutsam.
auf süße Orangen schon für einen früheren Zeit-
Als frisches Obst ist vor allen anderen die Navel-
punkt vorliegen, scheint sich die Qualität erst
orange– leicht zu schälen, kernlos und saftig –
ab 1500 erheblich gesteigert zu haben, aufgrund
besonders beliebt. Zu den Süßorangen zählen
der Einführung besserer Sorten durch Portugiesen,
auch die Blutorangen. Sie reifen unter starken
die diese nach der Entdeckung des Seeweges nach
Temperaturschwankungen, wodurch sie ihre
Indien in Europa verbreiteten.Inzwischen stam-
markante Färbung erhalten. Ihre Ernte beginnt
men Orangen hierzulande meist aus Spanien.
erst zu Jahresbeginn, während die meistens an-
Neben viel Vitamin C liefert die Orange in ihrer
deren Sorten bereits ab August bis Oktober
weißen Haut Ballaststoffe und sekundäre Pflanzen-
gepflückt werden. Süßorangen, die sich beson-
stoffe. Beim Einkauf gilt es »schwere Exemplare
ders zum Auspressen eignen, werden im Handel
mit möglichst glatter Haut« zu bevorzugen. Diese
gerne auch als Saftorangen gekennzeichnet.
Früchte liefern viel Saft. Da Orangen sehr kälteempfindlich sind,
Die zweite große Sortengruppe bilden die Bitterorangen. Die
lagern sie am besten bei Zimmertemperatur. Orangen reifen nicht
Bitterorange, auch saure Orange oder Pomeranze genannt, ist ent-
nach und sollten zeitnah verzehrt werden. Grün ist die Farbe, in der
standen als Hybrid zwischen Pampelmuse (Citrus maxima) und
Orangen normalerweise in durchgängig warmen Ländern verkauft
Mandarine (Citrus reticulata) und fristet bei uns eher ein Schatten-
werden. Erst bei Kälte werden die Früchte orange bis rot. Die Farbe
dasein. Ihre Frucht ist orangenähnlich, aber bitter und kleiner.
Orange ist also kein Reifemerkmal.
12 | ui Essen & Trinken
Unser
OrangenFestmenü ... beginnen wir mit einer cremigen Schaumsuppe. Falls Sie noch nie eine Weihnachtsgans hatten – dieses Jahr ist es soweit: unser Festbraten ein Gänsebraten mit weihnachtlichen Gewürzen langsam gegart, als Beilagen dazu Reibeknödel und Blaukraut. Zu den Festtagen als Dessert oder für zwischendurch, wenn es was Süßes sein soll: Orangenpunsch und Orangenringe. So duftet Weihnachten ...
ui Orangen-Festmenü ui | 13
Orangen-Schaumsuppe
Gänsebraten
mit weihnachtlichen Gewürzen, langsam gegart
Die Orangen heiß waschen und tro-
eine gute Prise Meersalz und
cken reiben. Von 2 Orangen die Scha-
schwarzen Pfeffer im Mörser grob
le fein abreiben, von allen Orangen
zerstoßen. Die Haut der Gänsehälf-
den Saft auspressen. Die Schalotten
ten mit der Mischung einreiben. Die
schälen, in feine Würfel schneiden
Hälften mit der Haut nach oben in
und in der Butter 1 bis 2 Minuten
den Bräter legen und mit etwas Öl
dünsten. Honig und Curry und den
beträufeln. Etwa 3 Stunden braten ,
Orangenabrieb zufügen und leicht
dabei zwischendurch (etwa stündlich) mit Bratensaft bestreichen.
karamellisieren. Den Orangensaft, Für 4 Personen:
Weißwein und Brühe dazugießen.
Für 8 Personen
4 unbehandelte Orangen
Tipp: Wer die Suppe sehr sämig
3 Stunden 30 Minuten
2 Schalotten
liebt, gibt etwas fein geriebene Kar-
2 Esslöffel Butter
toffel dazu. Dann alles gut 10 Minu-
1 Gans (4-5 kg),
Die Gans ist gar, wenn das Fleisch
2 Esslöffel Honig
ten köcheln lassen. Mit Salz und
evtl. längs halbiert
der Keule sich leicht von den Kno-
1 Esslöffel Currypulver
Wenn die Gans 2 Stunden im Ofen war, die Orangen in Scheiben schneiden und in der Form verteilen.
Pfeffer würzen. Die Sahne dazuge-
1 Stück frischer Ingwer (6cm)
chen löst. Die Gans zugedeckt 30
100 ml Weißwein
ben und leicht etwas weiter köcheln
6 große Zimtstangen
Minuten ruhen lassen. Das Fleisch
600 ml Gemüsebrühe
lassen. Anschließend fein pürieren.
6 Sternanis
ablösen und auf einen Brett legen.
Salz, Pfeffer
Den Schnittlauch waschen, trocken
2 Teelöffel Gewürznelken
Das Fleisch der Keulen in Stücke
250 ml
Sahne
1/2 Bund Schnittlauch 1 geräuchertes Forellenfilet
schütteln und in Röllchen schneiden.
Olivenöl
zupfen und das Brustfleisch in
Die Suppe mit Schnittlauch garnie-
Scheiben schneiden. Einen großen
ren und nach Belieben mit geräu-
Rotweinessig
2 Bio-Orangen
Orangenringe
Teil des Fettes aus dem Bräter abschöpfen und dafür einen kräftigen
cherten Forellenstücken servieren. Die Gans rechtzeitig vor dem Braten
Schuss Essig in den Bräter gießen.
Zimmertemperatur annehmen las-
Den Bratensatz los schaben und
sen. Den Backofen auf 180 Grad C
daraus die Sauce pürieren. Mit Kar-
vorheizen. Den Ingwer schälen und
toffeln, Knödel, Gemüse und weite-
Das Mehl auf ein Backbrett sieben. In
in feine Scheiben schneiden. Diese
ren Beilagen ihrer Wahl servieren.
der Mitte eine Vertiefung drücken, den
mit Zimt, Sternanis, Nelken und je
Zucker, das Salz, die Zitronenschale, den Vanillezucker, das Eigelb und den Rum hineingeben. Die Butter in
Zimt-orangen-punsch
Flöckchen auf dem Mehl verteile . Alle Zutaten zu einem Mürbteig verkneten. Den Teig in Alufolie gewickelt 2
Zutaten für 4 Portionen:
füllen. Die Sahne darauf verteilen,
Stunden im Kühlschrank ruhen lassen.
300 ml Orangensaft
mit Zucker-Zimt-Gemisch bestreu-
400 g Mehl
Den Backofen auf 180 Grad C vorhei-
400 ml Weißwein
en und sofort servieren.
120 g Zucker
zen. Den Teig auf einer bemehlten
200 ml Eierlikör
Fläche portionsweise 3 mm dünn
abgeriebene Schale einer Zitrone
ausrollen und runde Plätzchen und
250 ml Sahne
1 Päckchen Vanillezucker
Ringe in gleicher Größe und Anzahl
1 Eigelb
ausstechen. Beide auf der mittleren
Zum Bestreuen
1 Schnapsglas (2cl) Rum
Schiebeleiste 10 - 15 Minuten backen.
Das Gebäck mit einem breiten Mes-
Gemisch
1 Prise Salz
250 g Butter
2 Zimtstangen 1 Päckchen Vanillezucker 2 Teelöffel Zucker-Zimt-
ser vom Blech heben und abkühlen
2 Esslöffel Puderzucker
lassen. Die Ringe mit dem Puderzu-
Orangensaft, Wein und Eierlikör in
250 g Orangen- oder Blutorangen
cker besieben. Die Marmelade bei
einem Topf gut vermischen, Zimt-
marmelade
milder Hitze glatt rühren, die runden
stangen zugeben und das Gemisch
Plätzchen damit bestreichen und die
etwa 30 Minuten ziehen lassen.
Ringe drauf setzen. In die Mitte der
Sahne mit Vanillezucker steif schla-
Ringe noch etwas von der Marmelade
gen. Saft-Weingemisch kurz aufko-
geben. Gut trocknen lassen.
chen, in vorgewärmte Punschgläser
14 | ui Essen & Trinken
t s a G zu beim
ger n i l p Stem ansl H
Gelebte Gastlichkeit aus Tradition von Reinhold Korbl
Der »Stemplinger Hansl« weiß, was Gäste wünschen, und das seit 1873 und mittlerweile in der sechsten Generation. Der gelernte Bäcker und Koch Hans Stemplinger hat zusammen mit seiner Frau Manuela den Betrieb von seinen Eltern Rosmarie und Josef Stemplinger übernommen. Das Landhotel im Herzen der Stadt Hauzenberg verfügt mit Gasthaus, Tagescafe und hauseigener Bäckerei über ein breit aufgefächertes Angebot. Früher waren Wirtshaus und Bäckerei vielerorts miteinander verknüpft – heute keine Selbstverständlichkeit mehr. Mit den ofenfrischen Backwaren aus der Bäckerei, der exzellenten Küche und der rundum gemütlichen Atmosphäre des Hauses der richtige Rahmen für jeden Anlass. Dabei bieten die unterschiedlich großen Gasträume für kleine und große Gesellschaften geeignete Veranstaltungsorte. Hochzeiten oder Vereinsfeiern bis 160 Personen kommen in dem langgestreckten Saal mit den alten Granitsäulen und großen silbernen Lüstern gut unter.
Gasthof - Café
Öffnungszeiten:
»zum stemplinger hansl«
Montag- Samstag von 09:00 – 23:00 Uhr
Am Rathaus 6 | 94051 Hauzenberg
Sonntag von 09.00 – 18.00 Uhr
Tel. 0 85 86 - 12 16,
Mittwoch Ruhetag
Mail : info@stemplinger-hansl.de 26.12.: 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet www.stemplinger-hansl.de
31.12.: Großes Silvestermenü
Gasthaus »ZumStemplinger Hansl« ui | 15
Die Wirtsleute haben sich der traditio-
In der Bäckerei wird konsequent ohne
werden sollen, damit der »Stemplinger
nellen bayerischen gut bürgerlichen Küche
Zugabe von E-Stoffen gearbeitet und es
Hansl« auch für die Zukunft gut gerüstet ist
und Wildspezialitäten verschrieben und so
kommt nur Getreide aus kontrolliertem
und viele weitere Jahrzehnte ein guter Ort
bietet die ausgewogene Speisekarte für jeden
Anbau für den Teig in Frage. Besonders
gelebter Gastlichkeit bleibt.
Geschmack etwas. Hochwertige regionale
wichtig ist Stemplinger die Langzeitgäh-
Produkte stehen auf der Einkaufsliste ganz
rung, die seine Produkte von anderen un-
oben. Wie andere Wirte auch, beschreibt
terscheidet. Der Begriff »Hansl-Semmeln«
Hans Stemplinger jedoch die zunehmenden
steht häufig als Synonym für die »aufgeris-
Schwierigkeiten beim Einkauf von Enten
senen Semmeln«. Diese werden auch wei-
oder Gänsen aus regionalen Betrieben. Viele
terhin in Handarbeit hergestellt.
hätten bereits wegen der immer strengeren gesetzlichen Auflagen die Geflügelauf-
Tradition verpflichtet
zucht aufgegeben. Uns werden beim Besuch
Mit Stolz präsentiert Hans Stemplinger
Kostproben von Wild und Geflügel serviert.
die Familienchronik, »Die Glücksformel der
Die saftigen Rehmedaillons im Speckman-
Familie Stemplinger«, die vor vier Jahren
tel überzeugen genauso, wie der knusprige
anlässlich der Jubiläen 760 Jahre Familie
Entenbraten, jeweils mit natürlich herge-
Stemplinger, 140 Jahre »Stemplinger Hansl«
stellter Bratensoße. Zu beiden Gerichten
und 70 Jahre Josef Stemplinger in Buchform
wird Blaukraut serviert. Köchin Tanja Lang,
herausgegeben wurde. Wer sich für ein
wie viele aus dem Team auch ein Urgestein
Stück Hauzenberger Zeitgeschichte inter-
bei den Stemplingers, verrät der ui sogar ihr
essiert, kann es beim Aufenthalt in der
Rezept für das Blaukraut – allerdings ohne
schnitzel check Schnitzel mit Pommes und Salat vom Buffet 8,80 €
Gaststätte einsehen oder auch erwerben.
Mengenangaben; der Experimentierfreu-
Spätestens dann wird deutlich, wie sehr die
digkeit sind daher beim Nachkochen kei-
Geschichte des Gasthauses und des Hotel-
ne Grenzen gesetzt.
betriebes mit der Geschichte und Entwick-
Das Salatbüffet im Eingangsbereich zum
lung von Hauzenberg verwoben ist – eine
Speisesaal ist in seiner Reichhaltigkeit be-
traditionelle Verbindung die verpflichtet.
eindruckend. Je nach saisonaler Verfügbar-
Unter dem Motto »Back to the roots«, also
keit stehen alle erdenklichen Blattsalate, Ge-
zurück zu den Anfängen werden die Stem-
müsesorten, Kartoffel-, Wurst-, Nudel-,
plingers im kommenden Jahr die Lokalität
oder Knödelsalate zur Auswahl. Hochwer-
wieder einmal grundlegend umbauen und
tige Dressings oder Öle, Croutons und Kräu-
dieser Tradition Rechnung tragen. Das
ter ergeben ein kulinarisches Erlebnis, das
Hauptgebäude – Am Rathaus 6 – soll voll-
sich der Gast nach Lust und Laune selbst zu-
ständig entkernt werden, es entsteht dann
sammenstellen darf. Neben den Salatschüs-
eine große Gaststube. In den Obergeschos-
seln steht der Korb mit Semmeln, Stangerln
sen werden zwölf neue Hotelzimmer im
und Brezen zur freien Wahl. Mama Rosma-
Vier-Sterne-Standard gebaut, das Landho-
rie Stemplinger sorgt noch immer für die
tel verfügt dann insgesamt über 23 Zimmer.
Kräuter aus dem hauseigenen Bio-Garten.
Auch für den Saal liegen schon Umbaupläne in der Schublade, die sukzessive umgesetzt
BLAUKRAUT Zwiebeln würfeln und in Butter glasig anschwitzen, das gehobelte Blaukraut hinzugeben. Nelken, Wacholderbeeren, Pfefferkerne, Lorbeerblätter, Salz, Pfeffer gemahlen, Zucker nach Belieben hinzugeben und vermischen und ca. eine Stunde köcheln lassen und anschließend mit einer Mehlschwitze leicht andicken
16 | ui Weihnachtsgrüße & Neujahrswünsche
IDEE
PLANUNG
FERTIGUNG
Wir wünschen Ihnen arbeitsfreie und erholsame Weihnachten, entspannte Festtage voller fröhlicher, inspirierender Momente – für den Start in ein erfolgreiches 2018.
Wir bedanken uns von Herzen für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. IHRE TEAM DER SCHREINEREI KNON
Liebe Menschen
berg
Birreria.Hauzen
bekommen zu Weihnachten eine Flaschenpost.*
* individuelle Geschenkgutscheine in der Bügelflasche.
Das ganze Team bedankt sich fur das entgegengebrachte Vertrauen und wunscht allen ein wunderschones Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2018. birreria | Birra • Pizza • Bar | Eben 11 | 94051 Hauzenberg | 08586-5923
www.apostelbraeu.de
94051 Hauzenberg Redling 30 Telefon (0 85 86) 10 27 www.knon-schreinerei.de
ui | 17
GOLDSCHMIEDE Schmuck & Uhren
Wir wünschen unseren Kunden und Freunden eine schöne Adventszeit, frohe besinnliche Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Ihr Team der Goldschmiede Klinger
www.margit-klinger.de
Fotos: FotoART Andrea Bauer – www.fotoart-bauer.de
Marktstraße 3 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 –12 29
18 | ui Weihnachtsgrüße & Neujahrswünsche
Wir sagen Danke .. für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit, Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir besinnliche Feiertage und einen erfolgreichen Rutsch ins neuen Jahr! Ihr Götzer/einStein Natursteinteam
italienisches buffet am 13. Dezember, ab 18.00 Uhr
Genießen Sie unsere italienschen Spezialitäten soviel Sie wollen für nur 18,50 €
geschenktipp:
weihnachtsfeiertage
Frohe Weihnachten Ein schönes Weihnachtsfest und ’nen guten Rutsch wünscht Elke und ihr Team
Verschenken Sie Gutscheine vom Piazza.
Heilig Abend geschlossen 25. und 26. Dezember ab 11.00 Uhr geöffnet.
silvester + neujahr 31. Dezember ab 11.00 Uhr und 01. Januar ab 17.00 Uhr geöffnet
Bayerwaldstraße 10 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9792616 Dienstag-Freitag: 11.00-14.00 Uhr und 17.30-23.00 Uhr
Samstag: 17.00-23.00 Uhr
Sonntag: 11.00-23.00 Uhr
Montag Ruhetag
Stadt-Apotheke frohe und glückliche Weihnachten
APOTHEKER LOTHAR GRILL
und einen guten Start ins neue Jahr.
17
Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de
Ge gen Vor lag ed auf ein 20 ieses vor % Co up rät on ig R Ihr es K aba s erh 23 t o e alt t s r . D gü m W en e ahl tik ez ltig Sie em b . pro i be s d u r2 kt 0
Wir wünschen allen unseren Kunden
Im Zentrum der Stadt
Ihr Team von der Stadt-Apotheke –persönlich und kompetent.
Vom Samenkorn bis zum fertigen Baum Q UA L I TÄT AU S H AU Z E N B E R G Eigene Aufzucht vor Ort
vom Samenkorn bis zum fertigen Baum
Frisch für Sie gefällt
keine Import- oder Containerware
Auch große Bäume
über 3 m und mehr verfügbar
Sehr große Auswahl
Stressfrei reservieren ab November
Christbäume E. Gerstmeir
94051 Hauzenberg | Danglmühle 3 | Tel. 0 85 86 -12 73
Reservieren Sie Ihren
Wunschbaum ab sofort
Holen Sie sich Ihr Namensetikett und Ihre Reservierkarte im Büro in Danglmühle 3 ab
www.christbaeume-hauzenberg.de
ui | 19
Familientreffen unterm Weihnachtsbaum
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN Wir wünschen Ihnen eine entspannte und glückliche Weihnachtszeit mit Ihrer Familie und Ihren Freunden, einen guten Start ins neue Jahr und viel Freude mit Ihrem Suzuki!
www.autohaus-amsl.de
Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44
Autohaus
AMSL IHR SUZUKI
VERTRAGSPARTNER
20 | ui Heimat & Brauchtum
4. und 5. Januar 2018 Gemeinde MeSSnerschlag
A Rauhnacht, wie's bei uns der Brauch ist ! Das Rauhnachtsingen Nur alle 10 Jahre findet in der ehemaligen Gemeinde Meßnerschlag bei Wegscheid das »Rauhnachtsingen« statt. Nach 2008 – das Bayerische Fernsehen berichtete ausführlich darüber – wird es nun am 4. und 5. Januar 2018 wieder aufgeführt. Seinen Ursprung - der wohl Jahrhunderte zurückreicht – hat das Rauhnachtsingen im angrenzenden österreichischen Mühlviertel und ist dort in vielen Dörfern und Gemeinden wohlbekannt. Das Rauhnachtsingen ist vom Kern her ein Bettelbrauch (ähnlich »unserem« Rauhnudlbetteln) zur Aufbesserung der kargen Einkommen der Knechte und Dienstboten während der langen Wintermonate – ein Sing-/Schauspiel das sich mit unzähligen Mitwirkenden über zwei Tage und Nächte hinzieht.
Das Rauhnachtsingen in Meßnerschlag ui | 21
Das Vorspiel Der erste Tag, Donnerstag der 4. Januar, wird mit dem »Verschrein« gestartet. Das »Verschrein« findet überwiegend unter freiem Himmel auf den Straßen der umliegenden Dörfer statt. Eine Reitergruppe in Begleitung von Musikern, Gstanzlsingern und allerlei Gesinde ( Rauchfahnkehrer, Rasierer, Schuhputzer, Hefn'-Flicker, Leierkastenmann, Bär und Bärentreiber etc.) kündigt in den Gemeindeteilen Kramerschlag, Lacken, Meßnerschlägerweide und Meßnerschlag vom Vormittag weg das »Rauhnachtsingen« an.
Der Hauptakt Am darauffolgenden Tag – Freitag den 5. Januar, beginnend am späten Vormittag, findet nun das eigentlichen »Rauhnachtsingen« statt. Dabei werden hauptsächlich die Stuben der Dorfleute besucht, die sich hierfür angetragen haben. Insgesamt werden es ca. 20 Stuben bzw. Schauplätze sein. Daneben wird sich aber auch das Treiben der Gesinde und allerlei illustre Figuren auf den Dorfstraßen abspielen. Dabei verschafft zunächst der «Platzmacher« – ein hoch offizieller kaiserlicher Gendarm – der nachfolgenden Gesellschaft ausreichend Platz in der Stube. Ihm folgt der »Vorangeher«, dahinter der »Sterntreiber«, welche mit ihren Versen das Ansinnen des Spiels verkünden. Anschließend folgt der »Krapfentrager« mit zwei Soldaten und bittet um Gaben. Nun betritt der imposante »Hans van Feserkern« die Stube, ihm folgt seine zänkische Frau »Trudl«. Der »Fleischnazei« mit seinem Korb und der »Lippl« mit seinen »Pfeifferlbuam« beschließen die erste Gruppe, die sich mit einem gemeinsamen Lied über die in früheren Zeiten spärlich vorhandenen Naturalien verabschiedet. Es folgt die Hochzeitsgesellschaft, voran der quirlige »Schulmeister« mit einem Tanzbären, der das nachfolgende »Brautpaar« samt Hochzeitsgesellschaft ankündigt. Mitten in die von einer Kapelle musikalisch begleitete und tanzende Gesellschaft fährt das »Harpfn-Nandl« welches mit ihrer ausrangierten Stehharfe so manchen Tänzer aus dem Takt bringt. Ein umtriebiger Kasperl treibt seine Späße. Noch mehr Aufsehens sorgen nun zwei Teufel die plötzlich in die Stube preschen und ihren Spaß daran haben, die Besucher – besonders die weiblichen – in einen wohligen Schauder zu versetzen. Anschließend betritt wieder allerlei Gesinde und Handwerkszünfte den Ort und bietet ihre Waren und Dienstleistungen an. Erst nachdem die erste große Partie das Haus verlassen hat, treten die »Zitherer« auf. Eine ca. 10 Mann starke Gruppe die mit ihrem Musikinstrumenten und Gesang die Hausleute samt Besuchern und Honoratioren mit Gstanzl und Gesangstücken »aussingen«. Insgesamt wird eine komplette Aufführung vom ersten Auftritt des Platzmachers bis zur Beendigung durch die Zitherer etwa eine Stunde in Anspruch nehmen
Zuschauer /Besucher willkommen Das Meßnerschläger Rauhnachtsingen folgt dem Ansinnen der »offenen Stuben«. Alle Interessierten brauchen sich also nicht zu scheuen, bei den betreffenden Hausbesitzern um Ein-
lass zu fragen, um den Schauspiel beiwohnen zu können.
Fotos: Bernhard Watzinger
Afro American
Gospel
christmastour
Paul Zauner, Nobuntu aus Zimbawe, Chanda Rule aus Chicago und Carlton Holmes aus New York
WINNSPIE E G - Teilen + gewinnen
Graphit Kropfmühl Metzgerei Kinateder, Marktplatz 13
Like und Teile bis 11.12.2017 die Veranstaltung und gewinne 1 Eintrittskarte!
EI
EN
Kartenverkauf:
www.facebook.com/uihauzenberg
1
Graphit Kropfmühl GmbH
2X
RT
20.00 Uhr | Zechensaal
L
15. Dez. 2017
NTRITTSKA
24 | ui Veranstaltungen Dezember / Januar
Museen & AUSSTELLUNGEN
gesundhof germannsdorf
granitzentrum hauzenberg Ausstellung Steinwelten
Mittwoch, 06.12.2017 | 17.00 – 20.00 Uhr mit Besichtigung der neuen Räume, kleinen Geschenken vom Nikolaus und einem Auftritt der Ozelloni (Feuershow ca. 18.30 Uhr)
Dezember: Öffnungszeiten wie Granitweihnacht Januar – April | 10. 00-16. 00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung www. granitzentrum. de
Kunstausstellung Krankenhaus Wegscheid
nikolausfest
Aktion Lebenshilfe Hauzenberg e.V. Samstag
13.01.2018
Germannsdorf Gesundhof
20.00 Uhr Gasthaus Gottinger-Krieg
stadt Hauzenberg
Kasperltheater »Kasperl und der nikolaus« Sonntag, 10.12.2017 | 16.00 Uhr Eintritt 3,0o Euro
Adalbert Stifter Halle, Hauzenberg
Christkindlmarkt am kirchplatz Künstler: Debelyacsko Fruzsina (Aquarell) Debelyacsko Zsofia (Abstrakt) Deak Katalin (Pastellkreide) Herrera Juan (Abstrakt) 04. November – 31. Januar 208
Sport, Fitness & Gesundheit Nordicfreunde Hauzenberg
Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de
TV Hauzenberg
Trainingszeiten und Programm der Sparten unter: www.tv-hauzenberg.de
mittwochs-wanderer jeden Mittwoch | 13.00 Uhr
Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158 Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)
Freitag–Sonntag, 15.–17.12.2017 15.12. Eröffnung, 16.30 Uhr 16.12. Einzug der Engel, 14.00 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg
Granitzentrum Hauzenberg
Granitweihnacht 2017 Do. 07.12. – So. 10.12 Do. 21.12. – Sa. 23.12.
Do.14.12. – So. 17.12.
Tischreservierung: 08586-1259, Gasthaus Gottinger Veranstalter: Aktion Lebenshilfe Hauzenberg e.V.
faschingsgilde germannsdorf
faschingsfez
Samstag, 06.01. , 13.01. 2018 und Freitag, 19.01.2018 | jeweils 19.30 Uhr Für diese Termine sind noch Restkarten vorhanden! Die Karten können bei Jasmin Wundsam unter 08593-9394271 oder 0151/58751109 erworben werden! Gasthaus Höfler, Germannsdorf
DJK Eintracht Oberkümmering
Faschingsball
Samstag, 03.02.2018 | 20.00 Uhr Masken erwünscht
Vereine Johannisstiftung Vereinsabend immer donnerstags 14.12.2017 Gasthaus Falkner 21.12.2017 Der Seehof Freudensee 28.12.2017 Kellerschänke Nauert 04.01.2018 Wolfis Hütte 11.01.2018 Piazza 18.01.2018 Gut Lichtenau 25.01.2018 Gasthaus Prager 01.02.2018 Stemplinger Hansl
Gasthaus Ritzer, Oberkümmering
Altenclub hauzenberg
weihnachtskonzerte Knappenchor Kropfmühl
Adventssingen
Freitag, 08.12.2017 | 19.00 Uhr Pfarrkirche Germannsdorf
Stadtkapelle
Veranstaltungen & Unterhaltung
Musikalische Unterhaltung mit dem Trio »Fritz & Friends« Auftritt der Boogie Woogie Gruppe »Albatros«
Handarbeitsgruppe Dienstag, 12.12. 2017 / 16.01.2018 und 30.01.2018 | 14.00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrzentrum Hauzenberg Tanz mit – Bleib Fit | Seniorentanz Dienstag, 12.12. 2017 / 16.01.2018 und 30.01.2018 | 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger in Zusammenarbeit mit der vhs, Unkostenbeitrag 2,00 Euro
weihnachtskonzert
Pfarrzentrum Hauzenberg
Pfarrkirche Hauzenberg
rorate und adventliche Feier Dienstag, 19.12.2017 | 08.45 Uhr
Sonntag, 10.12.2017 | 19.00 Uhr
Gymnasium Untergriesbach
Weihnachtskonzert
Samstag, 16.12.2017 | 19.00 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg
Pfarrkirche / Pfarrsaal Hauzenberg Vortrag: Rundreise im südlichen Afrika Dienstag, 09.01.2018 | 14.00 Uhr Referent: Peter Weska, Hauzenberg Pfarrsaal Hauzenberg
jeweils von 14.00 – 20.00 Uhr Kunsthandwerk aus der Dreiländerregion, kulinarische Spezialitäten, traditionelle Handwerkstechnik, illuminierter Steinbruch, ...
Stadt Hauzenberg
Hauzenberger Weihnacht
Granitzentrum Hauzenberg
Sonntag, 17.12.2017 | 17.00 Uhr
Vortrag: Bilder aus der kirchengeschichte Hauzenbergs Dienstag, 23.01.2018 | 14.00 Uhr Referent: Ludwig Bauer
Pfarrkirche Hauzenberg
Pfarrsaal Hauzenberg
ui | 25
faschingsball Dienstag, 06.02.2018 | 14.00 Uhr Gasthof Stemplinger, Hauzenberg
Frauenbund hauzenberg Lebzeltarium und Adventmarkt Bad Leonfelden Samstag, 09.12.2017 | 11.15 Uhr Vor dem Adventmarkt gibt es Einkaufsmöglichkeit für die berühmten Lebkuchen bei Kastner Lebzeltarium. Anmeldung bei Inge Sommer: Mail: iso55@web.de oder Tel. 08586-2072 Abfahrt Wotzdorf: 11:15 Uhr Abfahrt Busbahnhof Hauzenberg: 11:30 Uhr Rorate und Adventfeier Donnerstag, 14.12.2017 | 19.00 Uhr Rrorate für die verstorbenen Mitglieder, anschließend Adventfeier Pfarrkirche / Pfarrsaal Hauzenberg
Frauenbund haag Weihnachtsmarkt in Regensburg Samstag, 09.12.2017 Gemeinsam mit dem Frauenbund Germannsdorf. Bitte bei Frau Herlinde Geissler, Tel. 08586-1585 anmelden Haag adventfeier Mittwoch, 13.12.2017 | 19.00 Uhr Lichterrorate in der Pfarrkirche. Anschließend besinnliche Adventfeier Pfarrkirche Haag / Gasthaus Waldbauer
Aktion Lebenshilfe Hauzenberg E.V. Adventfeier Sonntag, 10.12.2017 | 14.00 Uhr
KAB Haag Weihnachtsfeier Sonntag, 17.12.2017 | 14.00 Uhr Gasthof Waldbauer, Haag premiere der bunten abende Samstag, 13.01.2018 | 19.30 Uhr Gasthof Waldbauer, Haag bunten abende Samstag, 20.01.2018 | Samstag, 27.01.2018 Samstag, 03.02.2018 | Samstag, 10.02.2018 Montag, 12.02.2018 | jeweils 19.30 Uhr Sonntag, 28.01.2018 | 13.30 Uhr Gasthof Waldbauer, Haag kinderfasching Sonntag, 21.01.2018 | ab 13.30 Uhr
DER T IP P !
DAS SCHLAGER-MUSICAL
Gasthof Waldbauer, Haag
trachtenverein D'freudenseer Weihnachtsfeier Montag, 25.12.2017 | 15.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth
vdk hauzenberg besinnliche weihnachtsfeier Sonntag, 17.12.2017 | 14.30 Uhr Einladung an alle Mitglieder mit Partner Gasthaus Gottinger-Krieg
DIE GRÖSSTEN HITS DER DEUTSCHEN MUSIK-GESCHICHTE
FR, 2.2.18 20 UHR HAUZENBERG STIFTERHALLE
SCHNELL KARTEN SICHERN!
NEUE
H IG H LI G
H TS
Wanderfreunde Hauzenberg Weihnachtsfeier Sonntag, 17.12.2017 | 19.30 Uhr Gasthaus Höfler, Germannsdorf
Gasthaus La Plata, Hauzenberg
djk eintracht oberkümmering Weihnachtsfeier Samstag, 09.12.2017 | 19.30 Uhr 18.00 Uhr Gottesdienst in Wolkar Gasthaus Ritzer, Oberkümmering
Freiw. Feuerwehr Oberneureuth Jahreshauptversammlung Samstag, 20.01.2018 | 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit ordentlicher Neuwahl der Vorstandschaft, 19.00 Uhr Gottesdienst Kirche Krinning Gerätehaus Krinning
Hubertusschützen Hauzenberg Weihnachtsfeier Freitag, 15.12.2017 | 19.30 Uhr Gasthaus LaPlata
Stadtbücherei öffnungszeiten Montag Dienstag Mittwoch Freitag Samstag
16:00–18:30 Uhr 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen 14:30–17:00 Uhr 14:30–17:00 Uhr 10:00–11:30 Uhr
M�����L MOMENTS DIE SCHÖNSTEN MUSICALS DER WELT IN EINER SHOW!
Vorlesestunde
Freitag, 08.12.2017 | 16.00 Uhr und Freitag, 12.01.2018 | 16.00 Uhr für Kinder von 4 – 8 Jahren. Lustige und lehrreiche Geschichten mit Peter Weska, Eintritt frei!
Weihnachtsferien
Die Bücherei ist über die Weihnachtsferien vom 24.12.2017 bis 7.1.2018 geschlossen! Ab 8. Januar 2018 sind wir wieder für Sie da! Wir wünschen unseren Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2018!
CATS / PHANTOM DER OPER EVITA STARLIGHT EXPRESS / CABARET SISTER ACT / ELISABETH / UVM
SA, 10.2.18 20 UHR WALDKIRCHEN BÜRGERHAUS KARTEN-VORVERKAUF: PNP, PAWO UND www.hja-marketing.de
26 | ui Schinderhansl-Zupfa
Festgenagelt!
Eine Spielanleitung für das »Schinderhansl-Zupfa« Seinen Namen verdankt das Spiel dem bekannt-berüchtigten Räuber und Spitzbuben, den die Polizei wohl gerne auch festgenagelt hätte – den Schinderhannes. Das Spiel ist ganz einfach und vielen auch bekannt unter dem Namen »Schwarzer Peter«.
Am Spiel können beliebig viele Mitspieler teilnehmen, zumindest aber zwei. Gespielt wird das Bayerischen Blatt mit 31 Karten (oder 35 Karten inklusive der 6), also 15 (oder 17) Kartenpaaren und dem Herz-Unter. Den Schellen-Unter legen wir beiseite.
spielregeln Die Karten werden gemischt und gleichmäßig an die Mitspieler verteilt. Findet ein Spieler in seinem Blatt ein Paar, das heißt zwei Karten mit demselben »Schlag« (Beispiel: 7/7, 10/10 oder König/König, usw.), so legt er diese sofort ab. Abgelegt werden darf nicht der Herz-Unter. Wer den zum Schluss des Spieles in der Hand hält, ist unser Schinderhansl und erhält die vereinbarte «Strafe«, wie etwa einen schwarzen Punkt auf die Nase. Nun beginnt das Kartenziehen: der Spieler mit den meisten Karten oder der Spieler links vom Geber zieht nun aus dem Blatt seines linken Nachbarn eine Karte und steckt sie zu seinem Blatt. Kann er mit dieser Karte ein Paar bilden, so legt er dieses ab. Sodann ist der linke Nachbar an der Reihe und spielt in gleicher Weise weiter. Auf diese Art setzt sich das Spiel so lange fort, bis alle Paare abgelegt und ein Spieler als einzige Karte der den »Schinderhansl« in der Hand hält.
Sudoku Gewinn spiel 8
4 2 1 5 8 3 9
4
7
7 6 4 9 5
7
9 6
2 5 3 9
1 8
5
3
Delikt, Vergehen
Meinungsmacher, Visionär
Spielleitung (Kunst, Medien)
lateinisch: Sei gegrüßt!
Präsident der USA (Gerald)
Turkvolkangehöriger
Widersacher Gottes
Aufruhr
Stadt und Fluss in Böhmen
himmlisch, göttlich kleine Ansiedlung
poetisch: Atem
7 6
7
Kreuz wort rätsel
Rätsel & Unterhaltung ui | 27
Gesangsstück
Bergwerk
eine gerade Zahl
friedlicher Zustand
Meine Sonnenstunden-Nummer lautet:
Getreideart, Kukuruz
Nichtskönner, Pfuscher
Schöffe
schneller Autofahrer
Oper von Verdi
Vorname Presleys
Nix wie
Ab in den
Süden-Sudoku Für ein paar schöne Stunden gilt: Raus aus dem Winter-Blues! Löse Dein Sonnenstunden-Ticket und ab geht die Schlager-Reise in den Süden oder zu traumhaften Musical Moments. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir einen
Streichinstrument
Wildhüter
Ostgermane
früher: persönliche Dienerin
auf sich zu
übertriebene Sparsamkeit
Verzeichnis des Besitzstandes
Strom in Ostsibirien
freien Eintritt zu den Musical Highlights »Ab in den Süden« (2. Februar 2018 / Stifterhalle Hauzenberg) und den »Musical Moments« (10. Februar 2018 / Bürgerhaus Waldkirchen). Und weil niemand gerne alleine verreist, gibt es zu beiden Veranstaltungen natürlich immer zwei Eintrittskarten.
Hochland und Staat in Zentralasien
weit abgelegen
Möbelstück
Schicke Deine »Sonnenstunden-Nummer« bis zum 12. 01.2018 mit Telefonnummer per Post oder E-Mail (redaktion@ui-hauzenberg.de) an die ui-Redaktion.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
zu sprießen beginnen
Fest-, Tanzraum
Einheit des elektr. Widerstandes
Laden, Geschäft (engl.)
Auflösung aus Heft 153 AUS DER SCHONUNG IN DIE WOHNUNG!
Wir gratulieren den Gewinnern unseres Weihnachtsbaum-Sudokus Heidi Rosenberger und Christian Fesl, beide aus Hauzenberg. Bei freier Auswahl aus der Christbaumpflanzung von Egon Gerstmeir, Danglmühle war schnell der richtige Lieblingsbaum für das Weihnachtsfest gefunden. «Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum …« Die richtige Lösung lautete: 578 956 588
griechische Göttin englischer Hochadeliger
Gottesleugner
Abkürzung für circa
Gehässigkeit
Fluss zum Rhein
28 | ui regional & gesund
Hauzenbergs erste Milch-Tankstelle
von Andreas Windpassinger
Die Milch macht's Die Heimat schmeckt auch gut, und sie ist gesund! Das trifft sicherlich auf Hauzenbergs erste
Milchtankstelle zu. Auf dem Urmann-Hof in Glotzing von Rudolf und Brigitte mit den Kindern Christina und Florian kann man sich jetzt rundum die Uhr frische unbehandelte Rohmilch abholen.
Sonntag 17.12.2017 ab 17 Uhr
Samstag 20.1.2018 ab 19 Uhr
BenefizWeihnachtszauber
Maskenball „Karibische Nacht“
Ein besinnlicher Adventsabend mit Weihnachtsgeschichten und -gesang verschiedener Künstler
Karibik-Feeling in Haag mit der Band „Fritz & Friends“, karibischen Cocktails und Flying-Buffet Eintritt € 8,—
Reservierung und Spenden für einen guten Zweck erbeten
www.anetseder-wirtshauskultur.de
Einlass ab 18 Jahre und nur maskiert Reservierung erbeten
Anetseder W I RT S H A U S K U LT U R I N H A A G
Lindenstrasse 15 94051 Hauzenberg—Haag T. 0 8586 1314 post@anetseder-wirtshauskultur.de
Milch vom Urmann-Hof ui | 29
Was steckt hinter der »A2-Milch«? Die Familie, die eine Milchviehwirtschaft betreibt und
Aus Neuseeland schwappt ein neuer Trend nach Europa
deren Hof seit ca. 1830 existiert, legt großen Wert darauf,
und vielleicht auch bald in die niederbayerischen Milchpa-
dass die Bürger wieder mehr zum Bauern kommen.
ckungen: die so genannte »A2-Milch«. Sie soll offenbar be-
»Es muss nicht immer die Milch aus dem Supermarkt
sonders gut verdaulich sein. Der Grund: Genetisch bedingt
sein. Die Leute sollen sich selbst davon überzeugen kön-
finden sich in der Milch von Kühen meistens entweder A1-
nen, was wir Bauern für gute Produkte haben«, so Rudolf.
oder A2-Milcheiweiße. Sie unterscheiden sich in ihrem
Sein Sohn Florian ergänzt, dass mit der Milch-Zapfsäule
Aufbau nur minimal.
die Selbstvermarktung
Nachweisbar ist, dass
angekurbelt wird. Es sei
anders als bei A2-
wichtig, künftig wieder
Milch die Kette der
stärker das Einkaufen
Aminosäuren in der
auf dem Hof zu ermög-
A1-Milch aufgespal-
lichen. Viele Menschen
ten wird. Dieser Un-
wollen einfach wissen,
terschied trägt even-
wo ihre gekauften Pro-
tuell dazu bei, dass
dukte genau herkom-
Menschen, die Milch
men. Heimische Milch
bislang nicht vertra-
sei gefragt. Und die »Ur-
gen haben, beim Kon-
mann-Milch« ist nicht
sum von A2-Milch ge-
irgendeine Milch. An der Milchtankstelle (letzter Hof auf
ringere bis gar keine Verdauungsprobleme aufweisen. Wis-
der rechten Seite in Glotzing, bevor es nach Loifling geht)
senschaftliche Erkenntnisse und unabhängige Studien gib
können sich die Konsumenten die gut verdauliche und
es aber noch nicht. Mit Laktose-Intoleranz hängt die A2-
genfreie »A2-Milch« abholen – die Familie ist damit eine der
Milch nicht zusammen. Denn sowohl A1- als auch A2-Milch
ersten in Niederbayern, die diese Milch über diesen Ver-
enthalten Laktose. Eine Theorie lautet jedoch: Einige Men-
triebskanal anbietet. Genau sechs Kühe auf ihrem Hof pro-
schen, die Milch nicht gut vertragen, glauben nur, sie haben
duzieren diese Milch: Elfriede, L0ne, Billi, Lena, Emma
Laktose-Intoleranz. Vielleicht reagieren sie aber auf den
und Steffi. Die heimische Vollmilch ist auch nicht teuer.
Unterschied der A1- und A2-Milcheiweiße. Übrigens: Die
Der Liter kostet einen Euro, und bis zu fünf Liter können
Milch von Mensch, Schaf, Ziege, Büffel oder Esel weist nur
mit einem »Tankvorgang« abgefüllt werden. Die Urmanns
die A2-Variante auf. Ursprünglich gaben auch alle Rinder
würden sich auf alle Fälle freuen, wenn kräftig abgezapft
A2-Milch. Durch eine Mutation hat sich vor allem unter
wird.
den europäischen Rassen das A1-Beta-Casein verbreitet.
Bewährtes erhalten und sich den Anforderungen der Zukunft stellen – darin sehen wir den Erfolg unserer Zusammenarbeit, für die wir uns herzlich bedanken möchten! Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Liebsten. Ihre Steuerberater: Ludwig Schurm, Gabriele Donaubauer-Schurm, Simone Höpfler und das ganze Team der Steuerkanzlei Schurm
Kompetenz. Vertrauen. Leidenschaft.
30 | ui Dienstleistung & Gewerbe
Schnittzone 2.0
Dein Friseur in Hauzenberg
Als Gisela Burgstaller 2016 bei uns in Hauzenberg ein zweites Friseur-Fachgeschäft eröffnete, waren ihr Ort und Leute durch eine frühere Arbeitsstelle wohl bekannt und in
hen allen Wir wünsc es
ein froh sfest t Weihnach für
guter Erinnerung. Nicht verwunderlich, dass sie daher nicht lange zögerte, als sie die leer stehenden Geschäftsräume
ken uns und bedan mit euch. re h das tolle Ja ein ön gibt es h sc e Als Dank nde u K r e d je das Rabattlos Besuch im bei seinem t. r bekomm Dezembe
neben Kais Bistro entdeckte. Hier mußte nach dem Geschäft in Passau ihre zweite Schnittzone, die » Schnittzone 2.0 «, entstehen! Mit viel Eigeninitiative und großer Kreativität ist aus dem Laden ein wunderbarer, moderner, heller und fröhlicher Salon geworden, der schon beim Betreten Wohlfühlatmosphäre ausstrahlt. Aber neben einer einladenden Einrichtung sind natürlich die Mitarbeiter am Wichtigsten – fachlich wie auch menschlich. So arbeiten im Geschäft hauptsächlich Hauzenbergerinnen und, außer einem internen Wechsel zwischen Passau und Hauzenberg, gab es noch nie einen Mitarbeiterwechsel – ein verlässliches Indiz für ein sehr gutes Betriebsklima. Aufbauend auf einer fundierten Ausbildung, laufend Weiterbildungen und Messebesuche (in diesem Jahr Messe London), neuen Aktionen, innovativen Produkten und Anwendungen, bleibt das Team immer bestens vorbereitet und fähig, Kundenwünsche gut und anspruchsvoll umzusetzen. Ganz individuell, abwechslungsreich und alles andere als langweilig.
Unsere Leistungen
▶ Keratin Haarglättung (original aus Brasilien) ▶ Spray Tanning ▶ Nageldesign
▶ Angesagte Strähnen und Farbtechniken ▶ Men Cut / Women Cut
▶ Hochsteckfrisuren / Brautfrisuren
▶ Hochwertige und Friseurexclusive Produkte
Öffnungszeiten
Montag - Freitag von 09.00 - 18.00 Uhr Samstag
von 09.00 - 14.00 Uhr
Termine auch nach Vereinbarung möglich. Alle Aktionen und Neuigkeiten erfahrt ihr am besten über unsere Facebookseite: www.facebook.com/schnittzone2.0
Schnittzone 2.0 | Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 9 77 94 70
www.schnittzone-passau.de
ui | 31
Wachsen ist einfach... ...wenn man das richtige Team hat.
Die jungen Führungskräfte freuen sich über den erfolgreichen »Nachwuchs«: V.l. Christoph Lohschmidt (Geschäftsführer), Anna-Lena Neustifter, Lukas Treitlinger, Simon Lohschmidt (Ausbilder)
Im Jahr 2014 haben wir erstmalig mit der Ausbildung im eigenen Haus begonnen. Die eigene Ausbildung war uns besonders wichtig, da so unsere Qualitätsstandards gesichert und zugleich der familäre Geist unserer eingeschworenen Stammbelegschaft erweitert werden konnte. Die spätere Übernahme war von Anfang an das Ziel. Darin, dass dieses »Pilot-Projekt« mit Anna-Lena Neustifter und Lukas Treitlinger bestens geglückt ist, sehen wir uns heute mehr als bestätigt. Beide haben ihre Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen und entschieden auch weiterhin Teil unseres Teams zu bleiben. Ein tolles Signal an unsere Kunden und Zeugnis für eine gute Ausbildung ist der hervorragende Abschluss von Lukas Treitlinger, der den Außendienst des Familienbetriebs verstärkt. Mit seinem Ergebnis gehört er zu den besten Absolventen Niederbayerns. Für diese Leistung wurde er von der IHK-Niederbayern ausgezeichnet. Wir gratulieren beiden von Herzen zum erfolgreichen Ausbildungsabschluss und freuen uns auf die künftige Zusammenarbeit im Betrieb. Lohschmidt Versicherungsmakler GmbH Schulstraße 6 | 94051 Hauzenberg
Lukas Treitlinger nach der Ehrung der besten Ausbildungsabsolventen durch die IHK Niederbayern
T. 0 85 86 . 97 65 0 F. 0 85 86 . 97 65 28
info@lohschmidt.com www.lohschmidt.com
32 | ui News & Infos
Sparkassenfiliale der Zukunft:
Geschäftsstelle in Hutthurm präsentiert sich nach Umbau und Erweiterung völlig neu Innovative Technik und Beratung in den neu gestalteten Räumlichkeiten. Schon seit fast 50 Jahren ist die Sparkasse in Hutthurm für Ihre Kunden da. Persönlich und nah – dafür steht die Sparkassen bis heute. Für die Kunden aus Hutthurm und Büchlberg wurde die Geschäftsstelle erweitert und umgestaltet. Ende November erfolgte schließlich die Fertigstellung des Umbaus. Nun beraten vertraute Mitarbeiter die Kunden in moderner Umgebung. Die Sparkassen-Geschäftsstelle präsentiert sich innovativ und überzeugt als modernes Dienstleistungsunternehmen: Die Kunden profitieren von neuen Beratungs- und Kommunikationsformen. Modernste Technik steht dabei im Vordergrund, die zum Teil erstmals in Hutthurm realisiert worden ist.
Für das Sommersemester 20
18
Anmelden nicht vergessen!
Dieses Konzept soll zum Teil auch auf andere Filialen übertragen werden. Der persönlichen Beratung steht mit dem Umbau erheblich mehr Raum zur Verfügung. Ihre finanziellen Angelegenheiten besprechen die Kunden mit ihrem Berater in angenehmer Gesprächsatmosphäre an Beratungstischen mit integrierten Kundenbildschirmen oder in Büros mit großen Flatscreens. Per moderner Videoberatung können Spezialisten zum Gespräch hinzugeschaltet werden. Die ist mit WLAN ausgestattet; im SB-Bereich befindet sich u. a. ein Einzahlungsautomat für Scheine und auch Münzen und ein interaktives Info-
WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN ENERGIE & LOGISTIK (B. ENG.) BERUFSBEGLEITENDER BACHELORSTUDIENGANG am Lernort Hauzenberg Info-Treff im neuen Vorlesungsraum Marktplatz 16 in 94051 Hauzenberg 13. Dezember 2017 oder 17. Januar 2018 jeweils um 18.00 Uhr
Ansprechpartner: Andreas Scholz Tel. +49 (0) 8586 - 3095 andreas.scholz@haw-landshut.de
terminal. Hier haben Kunden die Möglichkeit schnell und einfach Kontakt zum Kunden-Servicecenter der Sparkasse Passau herzustellen oder auch selbständig einen Auftrag zu Erteilen, zum Beispiel eine Onlinebestellung von Sorten. Somit wird die Verbindung zwischen der Vor-Ort-Geschäftsstelle und den Online-Kanälen gestärkt. An dem gelungenen Umbau waren regionale Unternehmen beteiligt. Wie wichtig die Region für die Sparkasse ist, das zeigen große Bilder aus den Gemeinden in den neuen Beratungsräumen. Am 3. Dezember ist Tag der offenen Tür in Hutthurm.
Sparkasse Passau
Kunden-Servicecenter | Tel. 08 51 - 398-0
Beratungszentrum Hauzenberg Am Rathaus 7 | 94051 Hauzenberg | Tel. 0 85 86 - 96 89-0 Unsere Servicezeiten Montag 08.30 – 12.00 Uhr Dienstag 07.30 – 12.00 Uhr Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr Freitag 08.30 – 12.00 Uhr www.sparkasse-passau.de
digitales-studieren.bayern
14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Amtsblatt 44/11
STADT HAUZENBERG
Das
Jahrgang 44/11 05. Dezember 2017
Amtsblatt Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, »Wie die Zeit vergeht, schon wieder ist ein Jahr vorüber!« In den letzten Tagen höre ich diesen Ausspruch immer wieder. Oft ist er verbunden mit einem zufriedenen Lächeln, manchmal auch mit einem schweren Seufzen. 2016 beherrschte der Starkregen des Sommers unser Stadtgebiet, in diesem Jahr setzte uns Sturm »Kolle« gewaltig zu. Dem unermüdlichen Einsatz der Feuerwehren, Hauseigentümern und der Nachbarschaft, Firmen, der Stadtverwaltung und des Bauhofes ist es zu verdanken, dass die gröbsten Schäden schnell behoben werden konnten. Es ist ein Fingerzeig der Natur, der uns verdeutlicht, mehr Achtsamkeit walten zu lassen – in allen Bereichen unseres täglichen Daseins. Unsere Natur ist ein wichtiger Teil unserer hohen Lebensqualität, genauso wie wirtschaftlicher Wohlstand. Naturgewalten zeigen uns, wie bedeutsam eine lebendige, engagierte Bürgergesellschaft ist. Alle miteinander haben wir versucht, das Beste zu geben – jeder an seiner Stelle, nach seinen Möglichkeiten. Wenn wir uns das auch für 2018 vornehmen, dann sind wir auf einem guten Weg! Nicht das Gegeneinander, sondern das Miteinander soll die geltende Lebensregel sein, dann haben wir beste Perspektiven. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr Zufriedenheit, Glück und Freude über die vielen schönen Augenblicke, die uns der Alltag oft beschert.
der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg
Aus dem Inhalt 126 Standesamt
Amtliche Bekanntmachungen
127 Aufstellung des Bebauungsplanes »GE Eben-Langfeld« 127 Aufstellung des Bebauungsplanes »GE Eben-Langfeld«;
hier Änderung des Flächennutzungsplanes
127 Änderung des Bebauungsplanes »Sondergebiet (SO) für Einzelhandel
an der Steinbergstraße« mit Deckblatt Nr. 1
128 Änderung des Bebauungsplanes »SO Ferienanlage Rosenberger
Penzenstadl« mit Deckblatt Nr. 11
128 Bekanntmachung Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern 129 Bekanntmachung und Ladung 130 Antragsfristen für Sitzungen
Informationen
130 132 132 133 133 133 134 134 135 135 136 136 136 136 137
Informationen aus dem Sitzungsdienst Informationen für Rentner Streuobstwiese Verstärkung im Bauamt Christbaumabfuhr Weihnachten 2017 Entscheidung über Gastschulanträge Glückliche Gewinner Errichten und erneuern jagdlicher Einrichtungen Musikschule Landkreis Passau Deutsche Verkehrswacht – Verkehrssicherheit Stadt Hauzenberg – Wichtige Rufnummern vhs-Kurse Dezember und Januar Kasperltheater Caritas Kleiderspenden Fit werden mit der AOK
Senioren Ihre Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin
137 Die Hauzenberger Tafel informiert
138 Adressen & Öffnungszeiten
125
126
Amtsblatt 44/11
Standesamt
Geburten 08.10.2017
27.10.2017
01.11.2017
02.11.2017
Erfan Rahimi
Luisa Böhm
Anton Köck
Amelie Kern
Shekiba und
Vanessa Böhm
Magdalena Köck und
Stephanie Kern
Din Rahimi
Oberneureuther Straße 1,
Stefan Knollmüller
Pufferholzweg 22,
Fritz-Weidinger-Str. 24,
Hauzenberg
Ziegelweg 4,
Hauzenberg und
Hauzenberg
Manuel Meisinger
Hauzenberg
Am Sonnenhang 2, Sonnen
03.11.2017
03.11.2017
03.11.2017
12.11.2017
Musab Seltan
Magdalena Grimbs
Ben Mielke
Pia Tscheuschner
Filliz und
Franziska Grimbs und
Stefanie Mielke
Susanne Sterr und
Murat Seltan
Christopher Plank
Marktplatz 6,
Manuel Tscheuschner,
Hopfgartenweg 27 A,
Fritz-Weidinger-Str. 26
Hauzenberg und
Brückenstraße 16,
Hauzenberg
Hauzenberg
Gábor Mielke
Hauzenberg
Wittgasse 8, Passau
Bund fürs Leben 04.11.2017
04.11.2017
Christine Fürst
Stefanie Neubauer und
Gosting 2A,
Michael Meisinger
Thyrnau
Staffelstraße 13,
Christian Schützeneder
Hauzenberg
Rauchweg 13, Hauzenberg
Wir trauern
Hinweis
23.10.2017
03.11.2017
06.11.2017
07.11.2017
Adolf Knon
Rosa Greindl
Helmut Kandlbinder
Rosa Schartner
Redling 30,
Fliederstraße 5,
Lieblmühle 11,
Niederbrünst 37,
Hauzenberg
Hauzenberg
Hauzenberg
Hauzenberg
82 Jahre
86 Jahre
83 Jahre
88 Jahre
12.11.2017
16.11.2017
18.11.2017
Herbert Meisinger
Ludwig Kinateder
Alois Jung
Stadionstraße 16,
Sonneneck 1,
Bauzinger Straße 20,
Hauzenberg
Hauzenberg
Hauzenberg
58 Jahre
73 Jahre
83 Jahre
Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgerinnen und Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 0 85 86 /30 62.
Amtsblatt 44/11
Amtliche Bekanntmachungen
Aufstellungen
Änderungen
Aufstellung des Bebauungsplanes Aufstellung des Bebauungsplanes »GE Eben-Langfeld« »GE Eben-Langfeld«; hier Ändehier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach rung des Flächennutzungsplanes hier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach
Änderung des Bebauungsplanes »Sondergebiet (SO) für Einzelhandel an der Steinbergstraße« mit Deckblatt Nr. 1
§ 3 Abs. 1 BauGB
Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Beteili-
§ 3 Abs. 1 BauGB
gung nach § 13a, § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)
Der Stadtrat hat am 29.05.2017 beschlossen,
Der Stadtrat hat am 29.05.2017 beschlossen,
zur Ausweisung eines Gewerbegebietes in
zur Ausweisung eines Gewerbegebietes in
Eben den Flächennutzungsplan zu ändern
Eben den Flächennutzungsplan zu ändern
und einen Bebauungsplan aufzustellen. Der
und einen Bebauungsplan aufzustellen.
Aufstellungsbeschluss wurde im Amtsblatt
Der Aufstellungsbeschluss wurde im Amts-
Der Stadtrat hat am 09.10.2017 die Ände-
vom 07.07.2017 bekannt gemacht, die Öffent-
blatt vom 07.07.2017 bekannt gemacht, die
rung des Bebauungsplanes »Sondergebiet (SO)
lichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB früh-
Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1
für Einzelhandel an der Steinbergstraße« be-
zeitig zu beteiligen.
BauGB frühzeitig zu beteiligen.
schlossen. Die Änderung des Bebauungsplanes
Mit dem Bebauungsplan »GE Eben-
Die Änderung des Flächennutzungspla-
erfolgt mit Deckblatt Nr. 1 nach § 13 BauGB, die
Langfeld« soll Betrieben in Hauzenberg die
nes erfolgt mit Deckblatt Nr. 106. Damit soll
Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2
Möglichkeit der Ansiedlung gegeben wer-
die bisher landwirtschaftlich genutzte Fläche
Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2
den. Die Zufahrt zum Baugebiet ist von der
Flur-Nr. 848 Gemarkung Jahrdorf als Gewer-
BauGB.
Staatsstraße 2320 bei Eben über die Gemein-
befläche dargestellt werden.
Anlass für die Änderung des Bebauungs-
Die Unterrichtung über die allgemeinen
planes ist die Bauabsicht von ALDI Süd auf
Die Unterrichtung über die allgemeinen
Ziele dieser Planung erfolgt ab Erscheinen
Änderung bzw. Erweiterung des bestehenden
Ziele dieser Planung erfolgt ab Erscheinen
des Dezember-Amtsblattes bis 08.01.2018.
Einkaufsmarktes an der Steinbergstraße,
des Dezember-Amtsblattes bis 08.01.2018.
Der Entwurf des Deckblattes zum Flächen-
Fürsetzing. Unmittelbar betroffen ist das
Der Entwurf des Bebauungsplanes kann
nutzungsplan kann bis zu diesem Tage im
Grundstück Flur-Nr. 523/1 Gemarkung Wotz-
bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg,
Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Bauamt,
dorf des bestehenden Marktes.
destraße Richtung Glotzing vorgesehen.
Marktplatz 10, Bauamt, 94051 Hauzenberg,
94051 Hauzenberg, während der üblichen
Gemäß § 13 Abs. 2 BauGB wird darauf
während der üblichen Dienststunden ein-
Dienststunden eingesehen werden. Während
hingewiesen, dass von der frühzeitigen Un-
gesehen werden. Während dieser Zeit kön-
dieser Zeit können Anregungen, Bedenken
terrichtung nach § 3 Abs. 1 BauGB abgesehen
nen Anregungen, Bedenken und Einwen-
und Einwendungen vorgebracht werden.
wird ebenso von einer umfassenden Um-
dungen vorgebracht werden. Auf Wunsch
Auf Wunsch wird die Planung erläutert.
Stadt HAUZENBERG, 22.11.2017 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
weltprüfung und einem Umweltbericht gemäß § 13 Abs. 3 BauGB.
wird die Planung erläutert. Stadt HAUZENBERG, 22.11.2017 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 12.12.2017 für die Dauer eines Monats bis einschl. 12.01.2018 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, 1. OG, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 05.12.2017 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der Zeit
127
128
Amtsblatt 44/11
Amtliche Bekanntmachungen
der Auslegung können Anregungen, Hinweise
ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-
und Einwendungen schriftlich geltend ge-
wendungen geltend gemacht werden, die
macht werden.
vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-
Gemäß § 4a Abs. 4 BauGB werden die Ver-
gung nicht oder verspätet geltend gemacht
fahrensunterlagen auch auf der Homepage
wurden, aber hätten geltend gemacht wer-
der Stadt Hauzenberg unter
den können.
www.hauzenberg.de/bauleitplanung
Stadt HAUZENBERG, 20.11.2017 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
bereitgestellt. Es wird darauf hingewiesen, dass ent-
bereich des bestehenden Bebauungsplanes,
sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-
unmittelbar die Grundstücke Flur-Nrn.
recht abgegebene Stellungnahmen bei der
815/8 und 815/11 jeweils Gemarkung Raß-
Beschlussfassung über den Bebauungsplan
reuth betreffend.
unberücksichtigt bleiben können und ein
Gemäß § 13 Abs. 2 BauGB wird darauf
Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-
hingewiesen, dass von der frühzeitigen Un-
ordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein-
terrichtung nach § 3 Abs. 1 BauGB abgesehen
wendungen geltend gemacht werden, die
wird ebenso von einer umfassenden Umwelt-
vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-
prüfung und einem Umweltbericht gemäß
gung nicht oder verspätet geltend gemacht
§ 13 Abs. 3 BauGB.
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Stadt HAUZENBERG, 16.11.2017 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
Bekanntmachung Ländliche Entwicklung Hintereben (DE); Gemeinde Jandelsbrunn, Landkreis Freyung-Grafenau Geringfügige Änderung des Verfahrensgebietes
Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 12.12.2017 für die
Das Amt für Ländliche Entwicklung Nieder-
Dauer eines Monats bis einschl. 12.01.2018
bayern hat mit Beschluss vom 25.10.2017 das
im Bauamt der Stadt Hauzenberg, 1. OG,
Verfahrensgebiet des nachfolgend genann-
Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-
ten Verfahrens geändert.
meinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen
Der Beschluss mit Rechtsbehelfsbelehrung
Änderung des Bebauungsplanes des Amtsblattes am 05.12.2017 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der Zeit «SO Ferienanlage Rosenberger Penzenstadl« mit Deckblatt Nr. 11 der Auslegung können Anregungen, Hinweise
Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg vom 12.12.2017
Bekanntmachung Änderungsbeschluss und Betei-
und Einwendungen schriftlich geltend ge-
mit 27.12.2017 niedergelegt und können dort wäh-
ligung nach § 13a, § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2
macht werden.
rend der Dienststunden eingesehen werden.
Baugesetzbuch (BauGB) Der Stadtrat hat am 09.10.2017 die Änderung des Bebauungsplanes »SO Ferienanlage Rosenberger Penzenstadl« beschlossen. Die
und die 4. Änderungskarte zur Gebietskarte sind in der Verwaltung der Stadt Hauzenberg,
Gemäß § 4a Abs. 4 BauGB werden die
Der Beschluss und die 4. Änderungskarte
Verfahrensunterlagen auch auf der Home-
zur Gebietskarte können innerhalb von drei
page der Stadt Hauzenberg unter
Monaten nach dem Zeitpunkt dieser öffent-
www.hauzenberg.de/bauleitplanung
lichen Bekanntmachung auch auf der Internetseite des Amtes für Ländliche Entwicklung
bereitgestellt.
Änderung des Bebauungsplanes erfolgt mit
Es wird darauf hingewiesen, dass ent-
Niederbayern unter dem Link Ȁnderung
Deckblatt Nr. 11 nach § 13 BauGB, die Beteili-
sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-
des Verfahrensgebietes « eingesehen werden
gung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2
recht abgegebene Stellungnahmen bei der
(http://www.landentwicklung.bayern.de/
BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.
Beschlussfassung über den Bebauungsplan
niederbayern/132623/).
Anlass für die Änderung des Bebauungs-
unberücksichtigt bleiben können und ein
planes ist die Nachverdichtung im Geltungs-
Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-
Stadt HAUZENBERG, 10.11.2017 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
IHRE KOMPETENTE GESUNDHEITSBERATUNG IN HAUZENBERG
BAYERWALD-APOTHEKE Harald Schröter e. K. Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 / 15 66 Telefax 0 85 86 / 63 66 e-Post bayerwald-apotheke@t-online.de
www.bayerwald-apotheke.de
Amtsblatt 44/11
Amtliche Bekanntmachungen
Bekanntmachung und Ladung Ländliche Entwicklung Hintereben (DE); Gemeinde Jandelsbrunn, Landkreis Freyung-Grafenau Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes
Amtes für Ländliche Entwicklung Niederbayern unter dem Link »Flurbereinigungsplan« eingesehen werden (http://www.landentwicklung.bayern.de/niederbayern/132623/). Nach der Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes, und zwar am Mittwoch, 20.12.2017, von 13:00 bis 17:00 Uhr, Ort: Kleiner Sitzungssaal im Rathaus der Gemeinde Jandelsbrunn, Hauptstraße 31, 94118 Jandelsbrunn,
Die Teilnehmergemeinschaft Hintereben (DE) hat den Flurbereinigungsplan erstellt. Der Flurbereinigungsplan fasst die Ergebnisse des Verfahrens zusammen.
wird ein Anhörungstermin abgehalten. Zu diesem Termin wird hiermit geladen. Ein Erscheinen ist nur erforderlich, falls Erläuterungen oder Aus-
Zur Einsichtnahme für die Beteiligten werden folgende Bestand-
künfte über den bekannt gegebenen Flurbereinigungsplan gewünscht
teile des Flurbereinigungsplanes ausgelegt.
werden. Anträge zur Ermittlung und Festsetzung von Geldabfindungen
» Plan über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen
für Obstbäume und andere Holzpflanzen (§ 50 FlurbG) sowie von
» Flurbuch (Einlage)
Geldausgleichen oder Ausgleichen anderer Art für vorübergehen-
» Nachweis über die Gemeindegrenzänderungen
de Unterschiede zwischen dem Wert der alten Grundstücke und
» Vorstandsbeschluss zum Flurbereinigungsplan
dem Wert der Landabfindungen und für andere vorübergehende
» Textteil zum Flurbereinigungsplan
Nachteile (§ 51 FlurbG) sind spätestens bis zum Ablauf der Wider-
» Gebietskarte (4. Änderungskarte)
spruchsfrist schriftlich beim Vorsitzenden des Vorstandes der
» Abfindungskarte mit 4 Ortsbeilagen
Teilnehmergemeinschaft Hintereben (DE) am Amt für Ländliche
» Flurbuch (neu)
Entwicklung Niederbayern, Dr.-Schlögl-Platz 1, 94405 Landau a.d.Isar (Postanschrift: Postfach 69, 94401 Landau a.d.Isar), oder beim Amt
Nur zur Einsichtnahme durch Beteiligte, die ein berechtigtes
für Ländliche Entwicklung Niederbayern, Dr.-Schlögl-Platz 1,
Interesse nachweisen (z. B. Eigentümer, Hypothekengläubiger)
94405 Landau a.d.Isar (Postanschrift: Postfach 69, 94401 Landau
werden folgende Bestandteile des Flurbereinigungsplanes aus-
a.d.Isar), zu stellen.
gelegt: Rechtsbehelfsbelehrung » Bestandsblatt (Einlage)
Gegen den Flurbereinigungsplan kann innerhalb von zwei Wo-
» Auszug aus dem Flurbereinigungsplan (Eigentümernachweis,
chen nach dem Tag des Anhörungstermins schriftlich bei der Teil-
Forderungsnachweis, Abfindungsnachweis) » Belastungsnachweis
nehmergemeinschaft Hintereben (DE) am Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern, Dr.-Schlögl-Platz 1, 94405 Landau a.d.Isar (Postanschrift: Postfach 69, 94401 Landau a.d.Isar) oder durch Ein-
Die Auszüge aus dem Flurbereinigungsplan wurden den Teilnehmern bereits übersandt.
legung beim Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern, Dr.Schlögl-Platz 1, 94405 Landau a.d.Isar (Postanschrift: Postfach 69,
Die oben angegebenen Bestandteile des Flurbereinigungsplanes
94401 Landau a.d.Isar), Widerspruch erhoben werden. Er kann
werden in der Verwaltung der Gemeinde Jandelsbrunn, Hauptstraße
auch per E-Mail mittels eines mit einer qualifizierten elektroni-
31, 94118 Jandelsbrunn, vom 05.12.2017 mit 19.12.2017 während der
schen Signatur nach dem Signaturgesetz versehenen Dokuments
Dienststunden zur Einsichtnahme für die Beteiligten niedergelegt.
unter der Adresse poststelle@ale-nb.bayern.de
Die Abfindungskarte kann zusätzlich innerhalb von drei Monaten ab dem ersten Tag der Niederlegung auch auf der Internetseite des
eingelegt werden. Ist über den Widerspruch innerhalb einer Frist von
Gestalten. Wah rnehmen. Bege
GRAFIK-DESIGN
Thomas Heindl Dipl.-Designer (FH)
Ingrid Heindl
Dipl.-Ing. Innenarchitektur (FH)
T 0 85 86 - 9 79 04 48 E
buero@h2design.bayern
www.h2design.bayern
Corporate Desig
n
Broschüren | Ma gazine Informationsde sign Logogestaltung
Geschäftsausst
attung
istern
INNENARCHITE
KUR
Konzeption | En twurf | Planung Neu- und Umba u Innenausbau Möbeldesign
129
130
Amtsblatt 44/11
Amtliche Bekanntmachungen / Informationen
einem Jahr sachlich nicht entschieden worden, so kann Klage beim Bayerischen Verwaltungsgerichtshof in München (Hausanschrift: Ludwigstr. 23, 80539 München - Briefanschrift: Postfach 34 01 48,
Informationen aus dem Sitzungsdienst Bauausschuss – Sitzung vom 23.10.2017
80098 München) schriftlich erhoben werden. Die Klage kann in diesem Fall nur bis zum Ablauf von weiteren drei Monaten seit Ablauf
Behebung von Unwetterschäden an Brücken; Vergabe
der Jahresfrist erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Be-
Auf Grund der Unwetter 2016 sind auch an Brücken bei Gemeinde-
klagte (Teilnehmergemeinschaft) und den Gegenstand des Klagebe-
straßen Schäden entstanden, die noch nicht behoben sind. Betroffen
gehrens bezeichnen und soll einen Antrag enthalten, der nach Art,
sind insbesondere die Brücken bei Grüblmühle, Danglmühle und
Umfang und Höhe nicht bestimmt zu sein braucht. Die zur Begrün-
am Durchlass Germannsdorf. Das Ing.-Büro Oberneder hat in Ab-
dung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben wer-
stimmung mit dem Bauhofleiter für notwendige Unterhaltungs-
den. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übri-
maßnahmen Angebote von drei Firmen eingeholt. Die Vergabe er-
gen Beteiligten beigefügt werden.
folgte an die Firma Wundsam Bau GmbH (wirtschaftlichstes Angebot mit 25.799,20 €) vorbehaltlich der Gewährung von staatlicher
Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung
Zuwendungen (voraussichtlich 50%).
» Die Einlegung eines Rechtsbehelfs per einfacher E-Mail ist nicht zugelassen und entfaltet keine rechtlichen Wirkungen! Nähere
Klärschlammverwertung; Vergabe
Informationen zur elektronischen Einlegung von Rechtsbe-
Bisher konnte der Klärschlamm aus der Kläranlage Kaindlmühle
helfen können dem Internetauftritt des Bayerischen Staatsminis-
landwirtschaftlich verwertet werden. Die aktuellen Untersuchungs-
teriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten unter www.
ergebnisse haben ergeben, dass eine Verwendung im Landbau nicht
stmelf.bayern.de/rechtsbehelf entnommen werden.
mehr zulässig ist, da die Grenzwerte für Nickel und Cadmium
» Die Klage kann bei dem Bayerischen Verwaltungsgerichtshof in
überschritten werden. Die Anteile von Nickel und Cadmium ha-
München nach Maßgabe der Internetpräsenz der Verwaltungsge-
ben sich nicht erhöht, jedoch wurde der Grenzwert erheblich herab-
richtsbarkeit (www.vgh.bayern.de) zu entnehmenden Bedingungen
gesetzt. Eine Alternative stellt die Thermische Verwertung des ge-
erhoben werden.
pressten Landau a.d.Isar, 09.11.2017 gez. Herbert Baumgartner
Klärschlamms
dar.
Die
Vergabe
für
die
Klärschlammverwertung aus der Kläranlage Kaindlmühle erfolgte an die Firma Stefan Wagenbauer aus Neuötting mit dem wirtschaftlichsten Angebot. Das Angebot enthält die Mobilentwässerung mittels Zentrifuge, die Entsorgung mit Transport, die Verbrennung
Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen:
und Dokumentation.
Kanalverlängerung Raßreuth, Hochfeldstraße; Vergabe Bauleistungen
Am 07.12.2017 für die Sitzung des Stadtrates am 18. Dezember 2017
In Raßreuth soll auf einer Teilfläche der Flur Nr. 226, Gem. Raßreuth
Am 04.01.2018 für die Sitzung des Stadtrates am 15. Januar 2018
ein Einfamilienhaus errichtet werden. Das Bauvorhaben befindet
Am 05.01.2018 für die Sitzung des Bauausschusses am 16. Januar 2018
sich im Geltungsbereich des Bebauungsplanes »Raßreuth-Stein-
Am 25.01.2018 für die Sitzung des Stadtrates am 05. Februar 2018
äcker-Erweiterung« aus dem Jahr 1980. Für die Erschließung ist die Verlängerung der Mischwasserleitung erforderlich. Die entsprechenden Grundstücksanschlüsse für Wasser und Kanal sollen
Ende der Amtlichen Bekanntmachungen
hergestellt, sowie ein Leerrohr für Breitband verlegt werden. Für einen späteren Ausbau der Straße werden Anschlüsse vorgesehen.
Amtsblatt 44/11
Informationen
Die Maßnahme wurde beschränkt ausgeschrieben. Der Bauaus-
Anschluss der Gemeinde Jandelsbrunn an die Wasserversorgung
schuss vergab die Leitungsbaumaßnahme zur Kanalverlängerung
Hauzenberg
in Raßreuth an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Detzer,
Die Gemeinde Jandelsbrunn beantragt den Anschluss an die Wasser-
Passau, mit einer Angebotssumme von 59.190,36 €.
versorgung Hauzenberg. Das Quellgebiet »Höllwies« der Gemeinde Jandelsbrunn nahe
Erschließung Bahngelände; Vergabe Planungsauftrag
Oberneureuth hatte bereits mehrfach Probleme mit der Wasser-
Zur Ansiedlung von Betrieben am ehemaligen Bahngelände in
qualität. Daher sucht Jandelsbrunn nach alternativen und ergän-
Hauzenberg wurde der Planungsauftrag für die Bauleitplanung an
zenden Versorgungsmöglichkeiten. Das Quellgebiet »Höllwies«
das Architekturbüro Köberl / Döringer aus Passau vergeben. Für
könnte über den Hochbehälter Krinning, mit einer entsprechenden
die Umsetzung der Bauleitplanung ist auch die Errichtung von Er-
notwendigen Pumpeinrichtung, mitversorgt werden. Es soll keine
schließungsanlagen erforderlich. Im aktuellen Planentwurf ist für
Vollversorgung, sondern ein zweites Standbein für diesen Bereich
den südlichen (hinteren) Teil des Geländes eine eigene Zufahrt von
und eine Notversorgung bei vorübergehender Außerbetriebnah-
der Bahnhofstraße her über die Gleisanlage vorgesehen. Insgesamt
me einzelner Quellen darstellen. Alle Aufwendungen am Hochbe-
sind auch die Wasserversorgungs- und Entwässerungseinrich-
hälter sowie die Leitung sind von der Gemeinde Jandelsbrunn zu
tungen zu planen.
tragen. Einer Mitversorgung des Quellgebietes »Höllwies« der Ge-
Für diese notwendigen Tiefbauplanungen wurden drei Honorar-
meinde Jandelsbrunn über den Hochbehälter stimmte der Stadtrat
vorschläge eingeholt.
grundsätzlich zu.
Der Bauausschuss vergab die Planungsleistungen für die Erschließungsplanung am Bahngelände an das wirtschaftlichste Honorar-
Haupt- und Finanzausschuss – Sitzung vom 20.11.2017
angebot des IB Arndörfer, Thyrnau, entsprechend dem vorliegenden Beschaffung eines Mannschaftstransportwagens für die
Angebotsumfang.
FF Furthweiher
Stadtrat – Sitzung vom 06.11.2017
Gemäß Feuerwehrbedarfsplan steht für die FF Furthweiher die Beschaffung eines Mannschaftstransportwagens (MTW) im Jahre
Tätigkeitsbericht der Klimaschutzmanagerin Daniela Mairinger
2018 an. Dies wird vom Freistaat Bayern sowie der Stadt Hauzen-
Frau Mairinger stellte das Klimaschutzkonzept der Stadt Hauzen-
berg mit einem Festbetrag gefördert. Der über die Förderung hin-
berg umfangreich vor. Als Ziele wurden unter anderem die Senkung
ausgehende Betrag wird vom Feuerwehrverein getragen. Es wurde
der CO2-Emissionen und der Aufbau einer dezentralen Energiever-
beschlossen, eine beschränkte Ausschreibung für einen Mann-
sorgung vorgestellt. In diesem Zusammenhang stellte sie die inves-
schaftstransportwagen für die FF Furthweiher durchzuführen und
tiven Maßnahmen, wie z.B. die Sanierung der Beleuchtung von
einen Zuschussantrag bei der Regierung von Niederbayern zu stellen.
städtischen Einrichtungen vor. Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der Öffentlichkeitsarbeit sowie der Jugend- und Erwachsenenbildung. 10.000 Häuserprogramm, Ausbildung zum Energiecoach, Informationsbroschüren und Hausmeisterschulungen in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Passau wurden hier auszugsweise genannt. Zudem wird auf den Internetseiten der Stadt Hauzenberg die Rubrik »Klimaschutzkonzept« mit vielen Informationen erscheinen.
Frohe Weihnachten Industriestraße 2 • 94051 Hauzenberg-Jahrdorf Telefon 0 85 86 - 97 72 97 • info@getraenke-kasberger.de
www.getraenke-kasberger.de
Merry Christmas
Wir wünschen unseren Kunden und Partnern besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg zum Jahreswechsel verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit.
131
132
Amtsblatt 44/11
Informationen
Information für Rentner
Streuobstwiese
Wichtige Information für alle Rentner, die bislang freiwillig oder privat Krankenversichert sind. Zurück zur gesetzlichen Krankenversicherung Seit dem 01. August 2017 gelten neue Bedingungen für die Vorversicherungszeit in der Krankenversicherung der Rentner (KVdR). Das neue Gesetz soll eine Gleichstellung gegenüber gesetzlich Krankenversicherten bewirken. Nun werden für jedes leibliche Kind, Stiefkind, Pflegekind oder Adoptivkind, ausgenommen Enkelkinder, pauschal pro Kind drei Jahre auf die Vorversicherungszeit angerechnet. Da es eine Pauschalregelung ist, schließt weder das Gesetz noch die Gesetzgebung eine Mehrfachberücksichtigung aus. So spielt es für die pauschale Anrechnung keine Rolle, ob das Kind tatsächlich und in welchem zeitlichen Umfang von der be-
Die Mitglieder des Gartenbauvereines 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer (Bildmitte) und der Vorsitzenden Rita Geier (4.v.r)
treffenden Person betreut bzw. erzogen worden ist. Damit sind dann auch die Fälle erfasst bei denen das Kind
Er ist der Landkreisbaum des Jahres 2017 und eine alte Kultur-
» vor Vollendung des dritten Lebensjahres verstirbt,
pflanze, die in zahlreichen Sorten als Obstbaum kultiviert wurde.
» die Erwerbstätigkeit für die Betreuung bzw. Erziehung des
Die Rede ist vom Birnbaum. Der Gartenbauverein Hauzenberg
Kindes unterbrochen worden ist,
pflanzte nun zwei junge Birnbäume in die Streuobstwiese, die der
» eine tatsächliche oder mögliche Zeit der Kinderbetreuung bzw.
Landkreis für die Gartenbauvereine und Kommunen zur Verfü-
Erziehung in die erste oder zweite Hälfte des Erwerbslebens
gung stellte. Nach den schweren Schäden im August steht das
fällt oder
Pflanzen zweier junger, frischer Birnbäume für einen Neuanfang
» bei angenommenen Kinder (Adoptivkindern), Stiefkindern
und Wiederaufbau. Die Sorten wurden von Frau Rita Geier, der
und Pflegekindern das Eltern-Kind-Verhältnis vor oder nach
Vorsitzenden des Gartenbauvereins Hauzenberg, gewählt. Die
Vollendung des 18. Lebensjahres begründet worden ist.
Schweizer Wasserbirne geht bis in das Jahr 1680 zurück. Eine mittelgroße, erfrischend saftige Essbirne mit langer Tradition.
Daraus könnte sich ergeben, dass die Vorversicherungszeit für die
Mit der Kolberreutbirne fiel die Wahl beim zweiten Birnbaum
Pflichtversicherung bei der KVdR erfüllt ist. Wer prüfen lassen
auf eine in Südostbayern beheimatete Mostbirne, die bereits 1880
möchte, ob für ihn durch diese Änderung der sogenannten 9/10
kultiviert wurde. Mit vereinten Kräften wurden nun diese jungen
Regelung der Wechsel zur Pflichtversicherung in der Kranken-
Bäume mit guten Wünschen in die Streuobstwiese versetzt.
versicherung der Rentner möglich ist, kann sich an seine Kranken-
Dank sprach 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer den Mit-
versicherung wenden.
gliedern des Gartenbauvereins für die vielen wertvollen Stunden aus, die für Umwelt und Natur geleistet werden. Die beiden Birnbäume stehen symbolisch für das Wiederheranwachsen nach dem Sturm im August. Auch die Streuobstwiese blieb dabei nicht unverschont.
Amtsblatt 44/11
Informationen
Verstärkung im Bauamt
Entscheidung über Gastschulanträge
Seit 01.10.2017 ist Christian Kinateder
Für alle Schülerinnen und Schüler gilt die Sprengelverordnung der
bei der Stadtverwaltung Hauzenberg
Regierung von Niederbayern, in der die jeweiligen Sprengelschulen
beschäftigt. Herr Kinateder verstärkt
festgelegt sind.
das Bauamt und ist dort für die Feuer-
Die grundsätzliche Aufgabe einer Kommune besteht darin, diese
beschau und den Unterhalt von städti-
Sprengelpflicht entsprechend der Verordnung einzuhalten und
schen Einrichtungen zuständig. In den
umzusetzen. Sie dient der gleichmäßigen und sinnvollen Vertei-
ersten Monaten seiner Tätigkeit wird
lung der Schülerinnen und Schüler auf die mit erheblichen öffent-
er jedoch hauptsächlich im Außen-
lichen Mitteln geschaffenen und unterhaltenen Pflichtschulen.
dienst tätig sein. Im Zuge der Kläranla-
Möchte eine Schülerin oder ein Schüler eine andere Schule als die
gensanierung überprüft er die Geschossflächen aller Anwesen im
Sprengelschule besuchen, so ist nach Art. 43 BayEUG ein Gast-
gesamten Stadtgebiet. Wir wünschen ihm einen guten Start und
schulantrag erforderlich. Demnach können Gastschulanträge nur
heißen Herrn Kinateder im Team der Stadtverwaltung herzlich
genehmigt werden, wenn im Einzelfall zwingende persönliche
willkommen.
Gründe vorliegen. Gemäß ständiger Rechtsprechung ist ein zwingender persönlicher Grund nur dann gegeben, wenn die persönlichen Nachteile beim Besuch der Sprengelschule deutlich schwerer wiegen als das
Christbaumabfuhr Weihnachten 2017
öffentliche Interesse an der Einhaltung der verfassungsmäßig
Auch dieses Jahr bietet der Zweckverband Abfallwirtschaft Donau-
tigen Sicherung der Schulstandorte.
garantierten Sprengelpflicht – und damit an der möglichst nachhal-
Wald wieder allen Verbandskommunen die kostenfreie Abholung
In der Vergangenheit wurden Gastschulanträge eher freizügig
und Verwertung von Christbäumen an.
genehmigt. Vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung
Die vollständig abgeschmückten Christbäume können in der Zeit
kommt der Sprengelpflicht aber immer mehr Bedeutung zu. Auf-
von
grund einiger spezieller Fälle in der Vergangenheit wurde zusamDienstag, 2.1.2018 bis Samstag, 13.1.2018
men mit der zuständigen Aufsichts- und Widerspruchsbehörde (Lkr. Passau) eine sog. »Übergangslösung« erarbeitet.
zu den üblichen Öffnungszeiten am Recyclinghof abgeben werden.
Demnach soll es Kindern, die bereits jetzt »sprengelfremd« in
Für Fragen stehen Ihnen Herr Engl (Tel. 09903/9.20-170) oder Frau
einer Regelgruppe (Kinder von 3 Jahren bis zur Einschulung) einen
Zöls-Schedlbauer (Tel. 09903/920-173) gerne zur Verfügung.
Kindergarten besuchen, ermöglicht werden, die entsprechende Schule im Sprengel des Kindergartens zu besuchen. Laut Analyse der Stadt Hauzenberg wird mit dieser Lösung größtenteils auch der Thematik der Geschwisterkinder begegnet, bei denen in der Vergangenheit Gastschulanträge genehmigt wurden. Diese Regelung gilt bis einschließlich dem Schuljahr 2019/20, vorbehaltlich der Sicherung von Klassenbildungen in den Sprengelschulen und ohne Anerkennung einer Verpflichtung.
Frohe Weihnachten Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren Freunden und Kunden eine schöne Adventszeit und besinnliche Weihnachtsfeiertage im Kreise der Familie. Auf ein gutes Jahr 2018.
Autoteile und KFZ-Zubehör vom Profi.
www.blahetek.de
Autoteile Bernhard Blahetek Wastlweg 2 • 94051 Hauzenberg-Jahrdorf • Tel. 08586-9778650 • Fax 9778654 • E-Mail autoteile@blahetek.de
133
134
Amtsblatt 44/11
Informationen
Glückliche Gewinner
Errichten und erneuern jagdlicher Einrichtungen Wer jagdliche Einrichtungen errichtet oder erneuert, muss sich der auftretenden Risiken bewusst sein. Und von Anfang an für Maßnahmen zur Risikominimierung sorgen. Dazu gehören Fragen wie »» Kann ich auf Leitern bei Bau- und Reparaturmaßnahmen verzichten? »» Ist das ausgewählte Baumaterial witterungsbeständig? »» Werden Holzbauteile durch die Konstruktion und Bauweise nicht geschwächt? »» Stimmt die Statik und das Fundament? »» Sind die an der Konstruktion beteiligten Bäume augenscheinlich gesund und für das Anbringen einer jagdlichen Einrichtung geeignet? Letztere Frage stellt sich umso dringlicher, wenn im Revier Fruchtkörper und Mycel-Stränge von Hallimasch auftreten. Die-
Ein großer Erfolg für Veranstalter, Aussteller und Besucher war die
ser Schmarotzer-Pilz verschmäht nahezu keine Baumart. Er zerstört
3. Hauzenberger Ausbildungsmesse im Oktober. Drei Jugendliche
Stütz- und Feinwurzeln und schwächt die Bäume insgesamt.
aus den umliegenden Schulen konnten nun ganz unverhofft noch
Durch die Klimaveränderungen ist dieser Schadpilz massiv auf
jubeln. Sie wurden als glückliche Preisträger des Gewinnspiels der
dem Vormarsch.
Ausbildungsmesse gezogen und konnten sich über kleine Sach-
Antworten auf die Fragen zum sicheren Errichten, zum Instand-
preise sowie Einkaufsgutscheine freuen, die von der Stadt Hauzen-
halten und zum Betreiben jagdlicher Einrichtungen erhalten
berg und Hauzenberg Aktiv zur Verfügung gestellt wurden.
Jagdpächter von den Forst- und Jagdkollegen in der landwirt-
Laura Suttner, Jonas Poschinger (beide Realschule Hauzenberg)
schaftlichen Berufsgenossenschaft (für Augsburg: Rita Kanjo,
und Katharina Damberger (Gymnasium Untergriesbach) nahmen
Tel. 05 61 - 785 13172, für Landshut und München Dagmar Kühl,
freudestrahlend die Preise von 1. Bürgermeisterin Gudrun Donau-
Tel. 05 61 - 785 13631, für Bayreuth und Würzburg Marianne Schön,
bauer sowie Stefan Pilsl, Hauzenberg Aktiv, entgegen. Sie alle fanden
Tel. 05 61 - 785 13480.
den kleinen «Schreibfehler« auf der Rückseite des Flyers, der die Grundlage des Gewinnspieles war.
Privater Stellenmarkt Suche Busbegleitung für meine behinderte Tochter. Montag – Freitag Nachmittags, ca. 1 ½ Stunden Tel. 08586-6877
BURGER DES MONAT GENIESSEN SIE DIE SPEZIELLE BURGERVARATION
WRAP DES MONAT VARIATION DER MEXIKANISCHEN SPEZIALITÄT
Wir wünschen unseren Gästen und Freunden
EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES, ERFOLGREICHES Jahr 2017
WELCOME 2018
GROSSE
SILVESTER PARTY
GENUSSVOLL SCHLEMMEN UND REIN IN DIE BIG PARTY MIT DJ
JEDEN SONNTAG
KAI‘S BREAKFAST CLUB FRÜHSTÜCKSBUFFET
www.kais-bistro.de
T: 0 85 86 91 74 11
KAI‘S CAFE BISTRO BAR
Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg
Informationen
Amtsblatt 44/11
Deutsche Verkehrswacht Musizieren im Ensemble für Erwachsene
Könner durch Er-fahrung Die Verkehrswacht Stadt- und Landkreis
in der Schule Büchlberg unter der Leitung von Dr. Stefan Pontz
Weihnachtliches Musizieren
Passau e.V. bietet allen jungen Fahranfängern bis zum 25. Lebensjahr ein kostenloses Fahrfertigkeitstraining an. Neben einem
von bekannten und weniger bekannten Weisen zum Weihnacht-
kurzen theoretischen Teil zur Schärfung
lichen Festkreis
der Sinne für Gefahren im Straßenverkehr
Samstag, 9.12.2017, 10.00 – 13.00 Uhr
gibt es natürlich auch einen praktischen Teil. In diesem Teil werden im niedrigen Geschwindigkeitsbereich
Die ausgewählten Musikstücke werden eigens für Offenes En-
einige Geschicklichkeitsübungen wie z.B. Slalom vorwärts/rück-
semble arrangiert mit teils ausnotierten Begleitstimmen, teils un-
wärts, sowie diverse Einparkübungen durchgeführt. Im höheren
ter Angabe von Bausteinen und Patterns für ein Live-Arrange-
Geschwindigkeitsbereich erfahren die Teilnehmer die Reaktionen
ment/Spiel nach Akkordsymbolen. Auf diese Weise kann sich
des Fahrzeugs. Ein besonderes Aha-Erlebnis stellen dann die
jeder – egal welches Instrument und welche Spielfähigkeit – ge-
Bremsübungen auf trockener und auf nasser Straße dar.
winnbringend in das Ensemble einbringen. Kosten: 30,- €; SchülerInnen der Kreismusikschule sind frei.
Fit im Auto – ab Frühjahr 2018
Anmeldung: per Telefon/Mail oder schriftlich (Name, Adresse,
Ihr Wunsch ist es, im hohen Alter selbst-
Telefon, Mail, Instrument) an die Geschäftsstelle der Kreismusik-
bestimmt den Alltag zu erleben?
schule oder an den Kursleiter Stefan Pontz bis spätestens 2.12.2017
Dazu gehört für Sie auch, mobil zu sein
Bei entsprechender Nachfrage sind auch Fürstenzell oder Aicha
und am Straßenverkehr teilzunehmen –
v.W. als Veranstaltungsorte denkbar.
natürlich sicher für alle Beteiligten! So machen wir Sie »Fit im Auto«
Kreismusikschule Passauer Str. 39, 94121 Salzweg Tel: 08505/2815 E-Mail: musikschule@landkreis-passau.de
1. Auf dem Übungsplatz können Sie unter anderem das richtige Bremsen bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten, das Einparken und Rangieren trainieren. 2. Außerdem fahren Sie mit zwei weiteren Teilnehmern und einem
Fahrlehrer auch im öffentlichen Raum und erfahren so, wo sie
Dr. Stefan Pontz
im wahrsten Sinne des Wortes »sicher« sind.
Tel: 0851/397-622 E-Mail:stefanpontz@t-online.de
3. Selbstverständlich lernen Sie zudem Wissenswertes zu den technischen Neuerungen im Auto sowie die Änderungen in der Straßenverkehrsordnung. 4. Und natürlich bleibt genug Gelegenheit, sich mit allen Beteiligten auszutauschen und wichtige Erfahrungen zu teilen. Näheres und Anmeldung auf der Homepage Verkehrswacht-passau.de
www.frame—optik.de Isabel Obermüller
Anja Spatar
135
136
Amtsblatt 44/11
Informationen
Kurse Dezember und Januar
Wichtige Rufnummern Stadtverwaltung Hauzenberg
07.12.17 Smartphone – Neues Handy und was nun?
Mi, 19:00 - 22:00 Uhr, 5 x
Do, 9:00 - 12:00 Uhr, 1 x
11.01.18
Excel 2013 - Grundlagen
Vorwahl: 08586
11.12.17
Outlook 2013
Do, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x
Rathaus, Marktplatz 10,
Mo, 18:00 - 21:00 Uhr, 3 x
13.01.18 PowerPoint 2013
Vermittlung 30-0
12.12.17
Fotobuch am PC gestalten mit CEWE
Bauamt, Sekretariat 30-50
Di, 16:00 - 18:00 Uhr, 2 x
15.01.18 Fotobuch am PC gestalten mit CEWE
Bauamt, Leitung 30-51
08.01.18 Computerkurs für Aktive 50+ – Basiskurs
Bürgerbüro 30-60
Bürgerbüro, Leitung 30-61
08.01.18 Malerei: Malen und Zeichnen
Aufbaukurs
Standesamt 30-64
in versch. Techniken
Mo, 09:30 - 11:00 Uhr, 6 x
Finanz- und Grundstücks-
Mo, 18:00 - 20:00 Uhr, 7 x
15.01.18 Funktionelle Gymnastik
verwaltung 30-40
08.01.18 Erste Schritte am PC –
Kämmerei 30-41
Windows 10 und Word 2013
16.01.18 Seniorentanz
Sekretariat Hauptamt 30-20
Mo, 19:00 - 21:15 Uhr, 4 x
Stadtkasse 30-35
09.01.18 Einstieg in das Internet 50+
22.01.18 Heilkunst vom Dach der Welt –
Information für Tourismus und
Die fünf Elemente
Kultur 30-30
09.01.18 Zumba Fitness® für Anfänger
Mo, 19:30 - 21:00 Uhr, 1 x
27.01.18 Didgeridoo Baukurs
Bauhof Jahrdorf
967550
Di, 14:00 - 16:30 Uhr, 3 x Di, 18:00 und 19:00 Uhr, 8 x
09.01.18 Step-Aerobic Powertraining
Kläranlage Aubach 1484
09.01.18 Die Collage im Dadaismus und der
Wassermeister 0171-7374332
Beginn des Surrealismus
Di, 19:00 - 21:00 Uhr, 3
Mo, 09:30 - 11:30 Uhr, 2 x
15.01.18 Computerkurs für Aktive 50+ –
Mo, 09:30 - 11:00 Uhr, 2 x
Kläranlage Kaindlmühle 5782
Sa, 09:00 - 12:00 Uhr, 4 x
Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 12 x Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 4 x
Sa, 10:00 - 12:30 Uhr, 1 x
27.01.18 Didgeridoo Spielkurs
Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 9 x
Sa, 13:00 - 16:30 Uhr, 1 x
Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte
stadtinfo@hauzenberg.de
09.01.18 Nähen - was Spaß macht
dem Programmheft oder dem Internet:
www.hauzenberg.de
www.vhs-passau.de.
Di, 19:00 - 22:00 Uhr, 5 x
10.01.18 Zumba Fitness®
Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per
E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.
Mi, 18:15 und 19:15 Uhr, 8 x
10.01.18 Nähen - was Spaß macht
Kasperltheater
Kleiderspenden
»Kasperl und der Nikolaus«
Die Secondhand-Läden des Caritas-Seniorenheimes St. Josef und Kusserstraße, haben Donnerstags von 9.00 bis 12.00 für die gesamte Bevölkerung geöffnet. Hier kann für alle gut erhaltene, modische, sowie passende Kleidung für viele Anlässe erworben werden. Wir bitten um saubere, unversehrte und zeitgemäß tragbare Artikel für die kommen-
Am Sonntag, den 17.Dezember 2017
de Herbst-/Wintersaison. Spendenabgabe
um 16.00 Uhr in der Adalbert Stifter Halle
bitte an der Pforte des Seniorenheimes.
Original Bayerische Puppenbühne Eintritt 3 Euro Kartenvorverkauf (Reihennummerierung) im Tourismusbüro unter Tel. 08586 - 3030
Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.
Informationen / Senioren
Amtsblatt 44/11
Wir Senioren
in Hauzenberg Fit werden mit der AOK »Entspannter leben« 16.01.18 Qigong
Dienstag, 18:30 – 20:00 Uhr, 8 Termine
»Gesünder ernähren« 19.02.18 Aktiv abnehmen
Die Hauzenberger Tafel informiert:
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Montag, 18:00 – 20:00 Uhr, 13 Termine
19.02.18 Gesunde Ernährung bei Rheuma
Wenn das Geld für den Lebensunterhalt knapp ist, dann sollte man sich
nicht scheuen, Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Montag, 16:00 – 17:30 Uhr, 1 Termin
Die Hauzenberger Tafel ist bereit, Ihnen mit Lebensmitteln zu helfen,
»Mehr bewegen«
die sie von den Supermärkten aus der ganzen Region zur Verfügung
13.02.18 Pilates
gestellt bekommt.
Dienstag, 17:00 – 18:00 Uhr, 10 Termine
Unmittelbar vor Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums nehmen die
20.02.18 Rückentraining
Supermärkte die entsprechenden Waren aus den Regalen. Diese Lebens-
mittel sind vollwertig, aber der Kunde kauft sie nicht mehr. Die Hauzen-
Dienstag, 09:00 – 10:00 Uhr, 8 Termine
20.02.18 Walking
berger Tafel sammelt diese Lebensmittel ein und verteilt sie an Personen
mit geringem Einkommen. Eine Einzelperson kann in der Regel mit einer
Dienstag, 10:15 – 11:15 Uhr, 8 Termine
21.02.18 AOK Funktional Training
Tasche voll Ware rechnen, gehören mehrere Personen zum Haushalt, gibt
es ungefähr die Größe einer Bananenschachtel - jede Woche. Dafür wird
Mittwoch, 08:30 – 09:30 Uhr, 8 Termine
21.02.18 AOK Rückenfit
Mittwoch, 09:45 – 10:45 Uhr, 8 Termine
um einen Unkostenbeitrag von 1,50 € gebeten. Um den Zugang zur Tafel zu bekommen, stellt die Stadt Hauzenberg
26.02.18 Rückentraining
(Bürgerbüro) einen sogenannten Berechtigungsschein aus. Dazu wäre ein
Rentenbescheid oder ähnliches vorzulegen. Die »Tafel« (Kusserstraße 16)
Montag, 10:15 – 11:15 Uhr Uhr, 8 Termine
26.02.18 Lets go – Gesundheitswandern
ist für die Bewohner aus dem Stadtgebiet jeden Donnerstag von 9.30 bis 12
Uhr geöffnet. Wer nicht selber zur Tafel kommen kann, sollte sich bei der
Montag, 14:30 – 16:00 Uhr Uhr, 8 Termine
27.02.18 Beckenboden-Gymnastik
Nachbarschaftshilfe melden, die einen Zubringerdienst organisieren
könnte
Dienstag, 14:00 – 15:00 Uhr, 8 Termine
27.02.18 Fitnessgymnastik
Dienstag, 15:30 – 16:30 Uhr, 8 Termine
Sprechstunde jeden Montag 9 – 11 Uhr
Samstag, 13.01.2018 (ab 13.00 Uhr), AOK und vhs onTour:
Donnerstag 14 – 16 Uhr
»Mal heiß mal kalt im Bayerwald«
Telefon 0 85 86 - 97 60 33 - 33.
Schnuppern Sie mit uns und der vhs in Wintersportarten hinein. Lernen Sie die Heimat rund um die Sonnenalm am
Den ersten Schritt, um Hilfe zu bekommen, müssen Sie aber selber
Geiersberg besser kennen.
tun, auch wenn es Ihnen vermutlich schwerfällt. Holen Sie sich im Rat-
Weitere Informationen: 0851 9598044 (vhs Passau)
haus den Berechtigungsschein für die Tafel, er ist ein ganzes Jahr gültig.
Eine Anmeldung ist erforderlich!
Scheuen Sie sich nicht, die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Tafel helfen Ihnen gern und diskret.
Kursort für alle Kurse: AOK Hauzenberg | Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg
Anmeldung und Information: 08 51 - 53 02-112 oder www.aok.de/bayern/kurse
» aok-Kunden profitieren von 2 kostenlosen Kursen jährlich!« Das Angebot richtet sich auch an Versicherte anderer Krankenkassen.
137
138
Amtsblatt 44/11
Adressen & Öffnungszeiten
A
H
T
AOK
Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)
TÜV-Prüfstelle
Posthalterweg 7
Öffnungszeiten:
Fritz-Weidinger-Straße 38
Telefon: 0 85 86 / 96 87-18
Di + Fr: 17.00 – 20.00 Uhr
Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr
Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr
Sa: 14.00 – 17.00 Uhr
Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr
Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr
B
K Kfz-Zulassungstelle/ Führerscheinstelle
Telefon: 0 85 86 / 91 557
W
Bahnhofstraße 18
Wertstoffhof
Industriestraße 9
Mo–Do: 07.30–13.00 Uhr Fr: 07.30–11.30 Uhr
Steinmetzstraße 6, Telefon: 0 85 86 / 64 08
Telefon: 0 85 86 / 30 55
Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721
Öffnungszeiten
Telefax: 0 85 86 / 30-155
oder -722 oder -723 oder -724
Di: 13.00 –16.00 Uhr, Mi + Fr: 09.00 –16.00 Uhr
Bauhof Jahrdorf
Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2
Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder
• Hausnotruf
• Seniorenreisen
• Erste Hilfe-Kurse
Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 9 10 47
N
jeden letzten Samstag im Monat
Amtliche Naturschutzwacht
Florianstraße 5
Georg Wandl
Telefon: 0 85 86 / 970 - 93
Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid
Mobil: 0176 / 10 22 20 44
Telefon: 0 85 92 / 85 00
Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- u Sehbehindertenbundes e.V.
P
Jeden letzten Samstag im Monat Infostamm-
Polizeiinspektion
tisch im Gasthaus Falkner in Hauzenberg
Florianstraße 8,
von 14.00 – 17.00 Uhr
Telefon: 0 85 86 / 96 050
Telefon: 0 85 84 / 6 38
C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31
Postagentur – Filiale Hauzenberg
Sa: 09.00–12.00 Uhr
Waldbaugenossenschaft Steinberg Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 0 85 81/ 97 11 95
Sprechtage im Rathaus, (1. Stock Zi-Nr. 1.08)
Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Mittwoch 13.12.2017 | 8.30–11.30 Uhr Anmeldung erwünscht unter 0 85 02 /91 31-0
vdK-Sprechstunde Dienstag, 05.12.2017 | 09.00–11.00 Uhr
Pfarrer-Zellbeck-Weg 4
DAK-Sprechstunde
Mo –Fr: 08.00 –18.00 ,
Dienstag, 12.12.2017 | 14.00–15.00 Uhr
Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14
R
BKK ZF + Partner Dienstag, 30.01.2018 | 08.00–11.00 Uhr
Beratung für Waldbesitzer
Fachstelle für pflegende Angehörige:
Rathaus Hauzenberg
Beratung und Entlastung Pflegender
Marktplatz 10
Förster Friedrich Bauer, Rathaus, 2. Stock
Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35
Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr
Zi. Nr. 2.02, Telefon: 0 85 86 /30 90
Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60
Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr
Sozialberatung Telefon 08 51 / 5018-762
Do: 13.00–18.00 Uhr
Nachbarschaftshilfe Tel. 0 85 86 / 9 76 033-33
Tel.: 08586 / 30-0, Fax: 08586 / 30-120
Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.
Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr
E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de
jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr
F
S
jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr
Telefon: 08 51 / 9 49 94 - 710
Sprechtag des Seniorenbeirats
Ländlicher Familiendienst Diözese Passau
Stadtbücherei Hauzenberg
Leitung Maria Eder
Marktplatz 10
Dienstag, 09.01.2018, von 9.00–11.00 Uhr
Tel. 0 85 92 / 18 88 m Mobil: 0160 / 4 53 24 12
Telefon: 0 85 86 / 30 80
Während dieser Zeit auch telefonisch
Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr
erreichbar: Telefon 0 85 86 / 30-77
Sa: 10.00–11.30 Uhr
Dienstag, 12.12.2017, von 9.00–11.00 Uhr
Deal des Jahres. Bester OLED-TV zum Vorteilspreis.
bis zu
1.500 € Preisvorteil
Wir beraten Sie gerne ausführlich:
ElectronicPartner
Sabo
Jahre Garantie*
ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com
www.ep-sabo.de
* Gemäß Metz Novum Garantiebestimmungen
Novum OLED twin R
32 | ui
3. Adventssonntag
17. Dezember 17 Uhr Pfarrkirche Hauzenberg Eintritt frei! Mitwirkende Geschwister Möckl (Kreismusikschule) Streichergruppe der Kreismusikschule Chorgemeinschaft St. Vitus Gospelchor New Spirit Freudenseer Bläser Flötengruppe Oberdiendorf Sprecher: Pfarrer Alfons Eiber Leitung: Klaus Wegerbauer Veranstalter: Stadt Hauzenberg Krippe Msgr. Hannes Rott