iJA_051_SEPT_2025

MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN UND INFORMATIONEN AUS DER STADTVERWALTUNG

magisch

mystisch

motivierend

Der Zauber der Eisenbahn

Landschaftsinstallation eines Unbekannten

Bericht des Öko-Beauftragten

AN ALLE HAUSHALTE

GRAFENAUER STADTMAGAZIN · AUSGABE 51 · SEPTEMBER 2025

AUGUST-IMPRESSIONEN: DA WAR DER BÄR LOS IN GRAFENAU

Hört ihr Leut ‘ und lasst euch sagen,…

Durch die Eisenbahn wird der Raum getötet und es bleibt nur mehr die Zeit übrig.

Mir ist, als kämen die Berge und Wälder aller Länder auf Paris angerückt.

Ich rieche schon den Duft der deutschen Linden, vor meiner Tür brandet die Nordsee.

Mit diesen Gedanken aus seinem Exil in Paris drückte Heinrich Heine, einer der bedeutendsten Dichter und Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, seine Gedanken zum technischen Fortschritt durch die Einführung der Eisenbahn aus.

Die „Dampfrosse“ veränderten das damalige Zeitgefühl und die Reisegewohnheiten epochal.

Während Reichskanzler Otto von Bismarck die Eisenbahnen als „Adern des modernen Staates“ bezeichnete , merkte Heine gewohnt kritisch an, dass durch die Eisenbahn zwar Zeit gewonnen wird, Wissen über Land und Leute aber auf der Strecke bleibt.

Was hätte er wohl erst gesagt, wenn er das heutige Reiseverhalten analysiert hätte? 7 Länder in drei Tagen – wenn auch etwas überspitzt formuliert – ist so etwas heute durchaus denkbar.

Kurz auf ein Bier nach Mallorca oder eine zweitägige Dienstreise auf einen anderen Kontinent – gewiss längst keine Seltenheit mehr.

Ob angesichts der Schnelllebigkeit noch bleibende Eindrücke von den Reisen zurückbleiben, ob tatsächlich Wissen über Kultur, Landschaft oder Historie vermittelt wird? Sicher in vielen Fällen nicht wirklich. „Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen“, hat Johann Wolfgang von Goethe dazu gesagt und als Nachtwächter, der seine Runden zu Fuß dreht und dabei ab und an auch Zeit hat,

EDITORIAL|

tiefgreifend über etwas nachzudenken, muss ich ihm Recht geben. Viel zu oft sind wir gehetzt, Sprüche wie „Es ist höchste Eisenbahn“ gehen auf ein Theaterstück von Adolf Glaßbrenner aus dem Jahr 1847 zurück, in dem ein Briefträger sich eilig verabschiedet, weil die Post mit der Eisenbahn eingetroffen ist. Heute steht er für eines der Hauptprobleme unserer Zeit: Alles eilt, muss jetzt sofort erledigt werden, kann nicht mehr warten.

Wenn ich mir den Stress vor Augen führe, der heute zur Volkskrankheit geworden ist, dann verstehe ich nur Bahnhof und wünsche mir – um im Eisenbahnjargon zu bleiben – man würde wenigstens zweigleisig fahren und auch die Option von dringend notwendigen Denk- und Ruhepausen nutzen. Denn nur so können die Weichen für eine gesunde Zukunft gestellt werden bevor der Zug dafür abgefahren ist und wir alle auf dem Abstellgleis landen.

In diesem Sinne wünsche ich allen unseren Leserinnen und Lesern ein paar ruhige Stunden beim Lesen unserer Septemberausgabe, Zeit, um eventuell einmal unsere Eisenbahnfreunde zu besuchen und in die Geschichte einzutauchen und einen guten Start in den Herbst

»iJA« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »iJA« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Grafenau ist Teil der Ausgabe. Bei Bedarf erscheint eine Sonderausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers bzw. der Amtsblatt-Redaktion Grafenau.

HERAUSGEBER ui Verlag GmbH Danglmühle 19 • 94051 Hauzenberg Telefon 08586 9794 23 Telefax 08586 9794 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de ANZEIGEN Telefon 08586 9794 23 werbung@ui-hauzenberg.de AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND INFORMATIONEN AUS DER STADTVERWALTUNG Karin Friedl Rathausgasse 1 • 94481 Grafenau Telefon 08552 9623-43 iJA@grafenau.de TEXT, FOTOS UND ILLUSTRATION Karin Friedl, Willi Schindler, Albert Lehner, Willi Weber, Bildarchive Stadt Grafenau (sofern nicht anders angegeben) GRAFISCHE GESTALTUNG & ANZEIGENKONTAKT Willi Weber Grafik Design Telefon 08552 9754256 w@weber-grafik.de DRUCK PASSAVIA, Passau www.passavia.de AUFLAGE 5.000 Stück VERTEILUNG Per Postzustellung an alle Haushalte.

Außerdem liegt »iJA« in teilnehmenden Geschäften zur Mitnahme aus.

ERSCHEINUNGSTERMIN NÄCHSTE AUSGABE 07. Oktober 2025 ANNAHMESCHLUSS Redaktion & Anzeigen: 19. September 2025 Titelbild: Manuela Binder, Neudorf

Euer Nachtwächter

3

Text & Fotos: Karin Friedl

Es ist höchste Eisenbahn… … mit den Eisenbahnfreunden Grafenau auf Zeitreise zu gehen

Zum 30. Jubiläum öffnet der Verein nicht nur die Miniaturwelt in der Schusterbeckstraße, sondern gibt auch Einblick in eine ganz eigene Welt auf Schienen, die so viel über die Geschichte zu erzählen hat.

Die iJA hat mit den passionierten Modellbauern über ihre Leidenschaft gesprochen, eigene Welten rund um die Gleise zu erschaffen.

4

| 30 JAHRE

Ein Leben ohne Eisenbahn ist für die rund 10 aktiven Mitglieder der Grafenauer Eisenbahnfreunde wie ein Zug ohne Gleise. „Schon als Bub hat mir die kleine Lok ein breites Lächeln auf`s Gesicht gezaubert“, erzählt Vorsitzender Gerhard Mirwald.

Und zeigt dazu ein Beweisfoto aus Kindertagen, das ihn mit seinem ersten Miniaturzug zeigt.

Seine Freunde vom Verein haben ihm das Bild zu seinem 60. Geburtstag vergrößert, denn auch Jahrzehnte später ist die Leidenschaft mindestens so groß wie damals.

Insgesamt hat der Verein 30 eingetragene Mitglieder, ein Drittel davon baut aktiv an der Anlage in der Schusterbeckstraße 17 mit. Und jedesmal, wenn die Einschaltknöpfe auf den einzelnen Anlagen, die mit viel Liebe zum Detail gestaltet sind, auf „On“ gehen, ist es für die eingeschworene Truppe zugleich eine Reise in die Vergangenheit als auch in die Zukunft.

Bärtl Bär und ein „Wildbiesler“ Tatsächlich kann man auf den Anlagen nicht nur mit den verschiedensten Loks und Wägen von A nach B fahren, sondern sich auch ein wenig auf Zeitreise begeben.

Schon auf der ersten Anlage erfährt man, dass Grafenau in den 60ern noch 13 Weichen am Bahnhof hatte, während heute ja nur noch ein Gleis zum Ein- und Aussteigen bereitsteht. Oberhalb der Bahnlinie thront die wunderschöne Burg Bärnstein,

EISENBAHNFREUNDE FEIERN |

die man lange betrachten kann, bis man alle Einzelheiten des Modellbaus gesichtet hat. Sogar ein „Wildbiesler“ wurde in die Installation eingebaut und wartet darauf, entdeckt zu werden.

Die nachgebaute Landschaft unterhalb der Burg bietet viele Details mit Bezug zu Grafenau, wie etwa den nachgebauten Säumerzug oder den Kurpark. „Nicht fehlen darf natürlich Bärtl Bär“, sind sich die Eisenbahnfreunde einig. Das Grafenauer Wappentier ist mehrfach in den Räumen verewigt, auf der Anlage schmeißt der Bär direkt unterm Maibaum Bonbons für die Kinder aus.

Mitmachen erwünscht Dass sie immer noch Freude an ihrem Hobby haben, zeigen die Grafenauer Eisenbahnfreunde mit immer neuen begeisterten Geschichten, die sie rund um die gesammelten Objekte zu erzählen wissen. „Diese Anlage haben wir vor der Verschrottung gerettet“, sagt das letzte

5

verbliebene Gründungsmitglied des Vereins, Kassier Stefan Schmalzbauer und das Entsetzen über die Vorstellung, dass solche Eisenbahnschätze auf dem Müll landen könnten, steht ihm ins Gesicht geschrieben.

Zu den Modellen haben die Bahnfreunde viel geschichtliches Material, historische Schilder, eine Bank aus der ersten Waldbahn und aktuelle Fahrpläne gesammelt und in ihren Räumen dekoriert. Auch fachlich haben sie ein großes Wissen. „Interessierte sind bei uns immer willkommen und wenn jemand Fragen hat, helfen wir gerne weiter“, lädt Gerhard Mirwald zum Mitmachen ein.

Die kleine Welt in der Schusterbeckstraße hat regelmäßige Öffnungszeiten (siehe Kasten) und auch Kinder dürfen sich unter Anleitung gerne an der Anlage probieren. Eine Bildschirmübertragung, die aus der Perspektive im Zug aufzeichnet, ermöglicht es, alles einmal aus dem Blickwinkel des Lokführers zu erleben. „Und bei einer ganz besonderen Sammlung an

6

Einzelstücken gibt es bei jedem Ausstellungsstück eine Besonderheit“, erzählt Gerhard Mirwald und lässt zur Untermalung aus einer Lok echten Dampf aufsteigen oder bei einer anderen die Türen aufgehen.

Von Volksfest bis Weihnachtsmarkt Eine Anlage hat eine Wechselplatte, auf der sich die Tüftler mit immer wieder neuen, filigran gearbeiteten Besonderheiten austoben können. Dass die im Kleinstformat auf dem Bauernhof aufgebauten Hühner auch noch nach Körnern picken können, wenn die Eisenbahner symbolisch Futter über der Anlage ausstreuen, kann man sich gar nicht vorstellen. Selbst beim Hinsehen braucht man fast eine Lupe und dennoch funktioniert alles einwandfrei. Aktuell ist das aufgebaute Volksfest ein absoluter Hingucker, sogar die kleinen Autoscooter können gesteuert werden, das beleuchtete Riesenrad dreht sich und man kann sich beim Betrachten

in die fünfte Grafenauer Jahreszeit hineinfühlen. Selbst die neuen Betonmaßkrüge, die heuer zur Sicherheit erstmals in der Galgenau im Einsatz waren, haben schon Einzug in die Mini-Version gehalten. Schriftführerin Alexandra Koller, Triebfeder und Ideengeberin für Neues auf der Anlage, hat dafür zusammen mit ihrem Lebensgefährten Jens den 3-DDruck bemüht. „Und innovativ sind wir sowieso“, fügt Vorstand Mirwald an. „Wir haben die Waldbahn schon lange auf den Stundentakt umgestellt und bei uns fährt sie direkt durch bis zum Baumei“, schmunzelt er beim Druck auf den Fahrtknopf der kleinen grünen Regionalbahn.

Auch der passende Sound darf auf der Anlage nicht fehlen. Immer wieder fühlen sich Besucher durch Originaldurchsagen wie am Bahnsteig, aber auch Volksfestsound, Tierstimmen oder Warnsignale sind originaltreu nachempfunden. „Im Winter gibt es dann Winterlandschaften und natürlich bauen wir auf der Wechselplatte dann den Weihnachtsmarkt auf“, erzählen die Eisenbahnler.

| 30 JAHRE

Auch ein Autokino oder einen Fußballplatz habe es schon gegeben und der mittlerweile verstorbene Künstler Albert Lehner hat schöne Erinnerungen in den Räumen hinterlassen. „Bei uns Modellbauern werden die Begrenzungen einfach schwarz angestrichen“, bekennt Gerhard Mirwald. Das habe die Künstlerseele von Albert Lehner nicht verkraftet und so habe er die Platten thematisch passend und mit viel Liebe bemalt, so dass sie einen Übergang zu den Anlagen darstellen.

Auch den letzten Sonderwagen des Vereins hat der iJA-Maler gestaltet. Dieser hat zusammen mit Bildern von ihm einen Ehrenplatz in den Räumen.

Jubiläumsfeierlichkeiten für Bahnlinie und Verein Wie die Eisenbahnfreunde ausgerechnet haben, feiert die Bahnstrecke GrafenauZwiesel heuer ihren 135. Geburtstag und der Verein in Grafenau besteht seit drei

Jahrzehnten. Ein doppelter Grund zu feiern und so haben die Aktiven für Sonntag, 28.

September, einen Tag der offenen Tür für das Jubiläum organisiert.

Los geht es ab 11 Uhr mit einem „Modellbahn-Frühschoppen“, bei dem man sich im „Bahnhofs-Bistro“ mit Weißwurst, Leberkas, Wiener und den passenden Getränken für die Modellbahnbesichtigung stärken kann. Neben der großen Clubanlage können auch die weiteren Anlagen in den verschiedensten Spurweiten besichtigt werden – Erklärungen, Vorführungen und Geschichten dazu inklusive. Bis 17 Uhr werden Kaffee, Kuchen und Getränke angeboten. Der Erlös kommt dem Erhalt der Ausstellung zugute. Der Eintritt ist frei, Spenden sind natürlich jederzeit willkommen.

Öffnungstermine der Grafenauer Eisenbahnwelt: Jeweils 14 bis 17 Uhr 21. und 28. September (Tag der offenen Tür zum Jubiläum) 12. und 26. Oktober 16. und 23. November 21., 26. und 28. Dezember

Gewinnspiel: Wie schwer wiegt ein Meter Schiene?

Wer das Gewicht von dem schweren Schienenstück am treffendsten errät, kann 2 Bärenzehner gewinnen.

Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Schätzungen bitte spätestens 19. September einsenden an: iJA-Redaktion, Rathausgasse 1, 94481 Grafenau oder per Mail an iJA@grafenau.de

EISENBAHNFREUNDE FEIERN |

7

Text: Karin Friedl; Fotos: Wolfgang Reichenberger

„Ökologie: Bisher wussten wir nicht, was wir taten.

Jetzt tun wir nicht, was wir wissen.“ Ernst Reinhardt Schweizer, Publizist und Aphoristiker

Um diesem Zitat etwas entgegen zu setzen, hat die Stadt Grafenau mit Wolfgang Reichenberger einen Ökobeauftragten, der sowohl Verwaltung und Bauhof als auch Garten- und Grundstücksbesitzer beraten und mit gezielten Maßnahmen im Stadtgebiet dafür sorgen soll, dass nachhaltig gewirtschaftet wird und Umweltsünden unterbleiben.

Im Stadtrat berichtete er kürzlich über seine neuesten Projekte.

8

| ÖKOLOGIE

Es waren die leider selten gewordenen Bilder von fünf Rehen auf einer Wiese, von Grau- und Silberreihern auf einer Brachfläche zwischen Gehmannsberg und Stöcklholz, von Wildrosen oder auch eine Kreuzotter in Auwies, von der zweiten Uferschwalbe im ganzen Landkreis und einem Otter am Golfplatz oder von einem „Roten Milan“ bei der Mäusejagd, die aufhorchen ließen. Man müsse etwas dafür tun, dass solche Bilder auch weiterhin geschossen werden könnten, dass der Lebensraum dieser Tiere erhalten bleibe und auch heimische Pflanzen nicht aussterben, sondern sich wieder vermehren könnten, mahnte der Ökologiebeauftragte.

Er veranschaulichte, wie durch dauerndes Mulchen Flächen veröden, während innerhalb von zwei Jahren durch schonende zweimahdige Bewirtschaftung artenreiche Wiesen entstehen können.

Als neue Projekte hatte der Ökobeauftragte zusammen mit Bürgermeister Alexander Mayer einen Standort für ein zweites Storchennest, das die Stadt vom Nationalpark als Geschenk bekommen hatte, gefunden und zusammen mit dem LBV einen Krötenzaun in Rosenau aufgebaut. Die Kosten für den Zaun und die Betreuung waren vom Naturpark gefördert worden. „Im Endergebnis konnten etwa 1000 Tiere über die Strasse getragen werden. Neu war Wolfgang Reichenberger auch zum „Biberbeauftragten“ ernannt worden.

Die Liste seiner Projekte, mit denen er sich für nachhaltige Ökologie im Grafenauer Bereich einsetzt, war lang: Wolfgang Reichenberger zeigte auf, wie sich durch Steinaufschüttungen wieder Tiere ansiedeln, wie auf extra angelegten Blühflächen selten gewordene Pflanzen zurückkehren und wie einfach die Staßenbegrünung ökologisch sinnvoll und trotzdem zweckmäßig erfolgen kann.

BERICHT DES ÖKOBEAUFTRAGTEN |

9

Ist das Kunst – oder muss das weg?

Text & Foto: Willi Weber

10

|MYSTISCH

Was ist das? – dachten viele, als Mitte August die Bilder der „Kugel“ in den sozialen

Netzwerken auftauchten. Über Nacht stand das rund 4 Meter große Objekt plötzlich zwischen Neudorf und Arfenreuth auf einer Wiese neben einem Feldweg, konstruiert aus einzelnen Aluminiumdreiecken, die das kugelförmige Objekt bilden. Wer es gebaut und aufgestellt hat? Unbekannt. Warum es dort steht? Ein Mysterium. Das macht es so interessant und sorgt für Gesprächsstoff, denn schon vorher wurde es einmal zwischen Grüb und Großarmschlag gesichtet. Da stand es nur eine Nacht und war von innen beleuchtet.

Eine der Ersten, die es entdeckten, waren Manuela und Helmut Binder. Sie waren eigentlich unterwegs um ein Picknick zu machen, als sie auf die „Kugel“ trafen, die sie gleich faszinierte. Unzählige Fotos und Bildspielereien wurden geknippst und abends mußten sie nochmals hin, um weitere Fotos im Mondlicht zu machen. So entstand auch das Titelfoto dieser iJA-Ausgabe, in dem der aufgehende Vollmond im Herzen der „Kugel“ eingefangen scheint.

Wer dort war, wird bestätigen, diese Installation hat schon etwas Besonderes.

Die geometrische, luftig transparente Form schmiegt sich harmonisch, fast poetisch in die Landschaft. Im Sonnenlicht glänzt sie von jeder Seite anders.

Sie regt zum Staunen, Rätseln und Nachdenken an, sorgt für Kommunikation und animiert, selber kreativ zu werden, wie bei den Binders.

Was sollte da dagegensprechen? Zufällig traf ich Bürgermeister und Bauhofleiter bei der „Kugel“. Beide waren nicht begeistert, vor allem wegen sicherheitsund haftungstechnischen Bedenken. Auch das ist nachvollziehbar, als Kommune müssen sie Einrichtungen sicher gestalten und tragen Verantwortung.

Mittlerweile ist das Objekt wieder verschwunden – so schnell, wie es auftauchte. Oder sucht es sich gerade einen neuen Platz? Wer weiß.

Was bleibt? Ich finde eine wunderbare Aktions-Idee, die leider an Bürokratismen zu scheitern droht. Es wäre schön, wenn dieses „Kunst“-Objekt wieder einmal irgendwo auftauchen würde. Ein anarchischer Gedanke, aber ein wenig Anarchie und kreative Freiräume sind einfach nötig, um Neues und Schönes zu entwickeln. Das gilt für die Kunst, aber auch für die Technik oder die Wirtschaft und schließlich für die Zukunft von uns allen.

KUNST AUF DER WIESE? |

11

Veranstaltungs-Tipps 9. September ab 18.00 Uhr

im September

Benefiz-Tipp

Musikanten-Stammtisch im Waldlerstüberl, Zuhörer erwünscht, Info unter 08552/3933.

14. September 10.00 bis 20.00 Uhr Kindersachenflohmarkt der Eltern-Kind-Gruppe in der

7. September 14.00 bis 17.00 Uhr Benefiz-Ausstellung

der Malerin Waltraud Grosse aus Bärnstein im Burggasthof Bärnstein.

Die Besucher erwartet eine große Auswahl an Bildern von Bayerwaldlandschaften über mediterrane Motive bis hin zu Blumen, Gärten und Tieren. Acryl- und Aquarellbilder – auch Großformate – werden zugunsten der Katzenhilfe Bayerwald „Muzerl ohne Hof und Hoif e.V.“ versteigert.

Mehrzweckhalle am Schwaimberg, Einlass für Schwangere ab 9.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0160/91339037.

19. September ab 14.30 Uhr Spielenachmittag für Kinder und Erwachsene im Pfarrheim in Haus i. Wald. Keine Anmeldung erforderlich.

20. September 6.00 Uhr

Flohmarkt auf dem Volksfestplatz, Anmeldung für Standbetreiber unter Tel. 09922/5562 oder 0160/7747127.

19.00 Uhr Weinfest des Sportvereins Haus i. Wald mit musikalischer Unterhaltung.

27. und 28. September ab 10.00 Uhr Woidpoint – 2. Internationale Bogenmesse am Volksfestplatz mit Mini-Bogenturnier und 3D-Bogenschießparcours zum Ausprobieren, Eintritt frei, Info unter www.woid-point.de.

s'Hausinger

WEINFEST

WANN:

Samsdog, 20. September so ab a 7e

WO:

In da Veranstaltungshalle

WOS GiBT'S: Guade Weine und saubane Brotzeiten WER SPAID: da Hans-Georg EINTRITT:

gibt's koan!

Fia's kemma dadnd se d'Fußballer vom Sportverein narrisch gfrei!

28. September 18.00 Uhr Musikkabarett mit„Kokett“ und dem Programm „Davon geht die Welt nicht unter“ im Kulturpavillon, Tonfilmschlager der goldenen 1920er und 30er Jahre charmant verpackt, Karten bei der Touristinfo oder unter www.okticket.de.

HINWEIS: Die aufgeführten Veranstaltungen wurden bis Redaktionsschluss gemeldet. Für kurzfristige Absagen oder Änderungen kann keine Gewähr übernommen werden!

12

| V E R A N STA LT U N G E N

SeptemBÄR-Sonntag

Sport-Tipps 6. September 13.00 bis 16.00 Uhr

21. September

Golf-Schnuppertraining für alle Interessierten

10.00 Uhr Bürgerwanderung mit Landrat Sebastian Gruber am Panoramarundweg in Grafenau (ca. 6 km). Treffpunkt in der Kleblmühle, bei jeder Witterung, Anmeldung erforderlich unter Tel. 08552/57-1000 oder per E-Mail buero.landrat@landkreis-frg.de

05. OKTOBER 2025

ab 8 Jahren am Golfplatz am Nationalpark, Weitere Info unter www.gcanp.de oder unter Tel. 08558/974980

13.00 bis 17.00 Uhr

Verkaufsoffener SeptemBÄR-Sonntag

10.00 bis 17.00 Uhr

Grafenauer BÄR(g)lauf Rund um den Stadtplatz

Das Laufevent mit Wettbewerben für Kinder und Jugendliche (ab 10:00), einem Inklusionslauf (13:00), park (14:00) einem Hobbylauf im BÄReal Kurerlebnis (ab 15:00) und dem Haupt-/Ausscheidungslauf für Damen und Herren.

Informationen bei Sport Fuchs, Tel.

08552-1436 oder www.wg-grafenau.de

mit bärigem Rahmenprogramm, Kirta, Herbst- und Bauernmarkt und Flohmarkt in der Hauptstraße.

5. Oktober

BÜRGERWAND

Genießen

ERUNG AM SO NNTAG, 21.09 mit Landrat Seb .2025 astian Gruber BEI JEDER WIT

Grafenau lebt Inklusion. Die Einnahmen n gespendet. werden an die teilnehmenden Inklusionsgruppe

Anmeldung bis 04. Oktober 2025 bei unserem Partner SPOFERAN

https://spoferan.com/events/baerglaufder-grafenauer-stadtlauf

en &

TERUNG!

r Miteinander – Füreinande der Veranstaltung

durch`s Stadtzentrum mit Wettbewerben für Kinder, einem Inklusionslauf, einem Hobbylauf im BÄREAL und dem Haupt-/Ausscheidungslauf für Damen und Herren ab 15 Uhr. Weitere Info bei Sport Fuchs unter Tel. 08552/1436

Panoramarundw eg Kleblmühle Wandern in Gra fenau Beginn: 10:00 Uhr Start/Ziel: Kleblmühle, Par kplatz Dauer: ca. 2 Stunden Streckenlänge : ca. 6 km Einkehr: Landhotel Kleblm ühle, Grafenau Anmeldung erfo rderlich!

Telefon: 08551 57-1000 oder E-Mail: buero.l andrat@landkr eis-frg.de Design/Fotos: Landratsamt Freyun

21 ·

opp

S E PT · 2025 Sh

VERANSTALTUNGEN & AKTIONEN

IM SEPTEMBER

g-Grafenau, Touris Information auf tinfo Grafenau Grund der Daten schutz-Grundverord ggf. Foto- und Videoaufnahm nung: Mit Ihrer en im Rahmen Teilnahme erkläre der Berichterstatt Weitere Inform n Sie sich einver ung veröffentlicht ationen zum Daten standen, dass werden. schutz finden Sie unter: www.freyung -grafenau.de/datens chutzerklärung

KABARETT HERBST 2025 KULTURPAVILLON GRAFENAU

28.09.

KOKETT 17.10.

MICHAEL ALTINGER 07.11.

FRANZISKA WANNINGER VVK: Touristinfo Grafenau, okticket.de, eventim.de Veranstalter: pothpourri concerts

V E R A N STA LT U N G E N |

01.09. & 08.09.2025

11.09.2025

Wipfel-Werkstatt

WaldLust & BierGenuss

02.09.2025

12.09.2025

Waldzauber – Magie zwischen den Baumwipfeln

Wald tut gut Feierabendspaziergang

03.09. & 10.09.2025

19. - 21.09.2025

Waldolympiade

Deutsche Waldtage

03.09.2025

19.09.2025

Sonnenuntergangswanderung

Abendführung „Den Sternen so nah“

05.09. & 12.09.2025

25.09.2025

Waldwissen Entdecke den Nationalpark

Sagenhafte Führung am Baumwipfelpfad

05.09.2025 Abendführung „Vollmondnacht im Reich der Eulen“

Wipfelstürmer Führung Immer Montag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag um 14:00 Uhr Dienstag und Freitag um 11:00 Uhr

Mehr Informationen über unsere Veranstaltungen und Aktionstage findest du auf unserer Webseite oder direkt über diesen QR-Code:

Anmeldung erforderlich

Baumwipfelpfad Bayerischer Wald Böhmstraße 43 94556 Neuschönau

Taschenlampe mitbringen!

www.treetop-walks.com

13

Martha's Rezept-Tipp

Texte/Bilder: Martha Liebwein

Gesunder Kindheitsklassiker:

Gefüllte Paprikaschoten Wer saisonal isst, isst nicht nur gesünder, sondern auch nachhaltig. Der Spätsommer ist Hochsaison für heimisches Obst und Gemüse.

Die Auswahl ist riesig und Geschmack und Nährstoffe sind auf dem Höhepunkt.

Unsere iJA-Köchin Martha Liebwein hat deshalb für den September einen Kindheitsklassiker aus den 70er-Jahren ausgewählt, der heute beliebter ist denn je: Gefüllte Paprika!

Wissenswertes zur Paprika · Paprika haben mehr Vitamin C als Orangen und sind reich an Ballaststoffen · Paprika, botanisch gesehen, ist eigentlich ein Obst, wird aber als Gemüse verzehrt · Paprika ist ein Allrounder in der Küche und passt zu vielen Gerichten · Der Paprika oder die Paprika?

Beides ist erlaubt!

Zubereitung: · Paprikaschoten waschen, den Deckel von oben 1,5 cm breit abschneiden. · Mit einem scharfen Messer vorsichtig die Trennwände und die Kerne herausschneiden. · Die grünen Stiele an den Deckeln entfernen. · Nochmal waschen und abtropfen lassen.

Zubehör: 1 kleine und 1 große Schüssel, Schneidebrett, Messer, Kochlöffel, großer Topf zum Braten

Zutaten für 4-6 Personen: 4 Paprikaschoten 500 g Hackfleisch 200 ml Milch 2 altbackene Semmeln 2 Eier 40 g Butterschmalz 1 große Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 TL Salz Pfeffer, Muskat, Majoran nach Belieben 1 EL Petersilie

Für die Soße: 200 g

Dosentomaten oder sehr reife Tomaten 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1/2 Liter Gemüsebrühe Majoran, Muskat, Pfeffer, Salz nach Belieben 1 EL Speisestärke 1 EL Rahm

14

Für die Hackmasse: · Brötchen in Milch einweichen und ausdrücken · Zwiebel und Knoblauchzehe fein hacken · Ei und Gewürze dazugeben · Ausgedrückte Semmel mit der Hackmasse verkneten · Paprikaschoten mit der Hackmasse befüllen · Deckel mit dem Loch nach oben darauf legen · Butterschmalz in einem großen Topf erhitzen · Kleingehackte Zwiebel und Knoblauch glasig andünsten · Paprikaschoten in den Topf stellen und kurz anbraten · Mit der Gemüsebrühe aufgießen, zudecken und 45 Min. köcheln lassen · Paprikaschoten aus dem Topf nehmen und warm stellen · Tomaten zugeben, aufkochen lassen · Mit 1 EL Speisestärke eindicken und mit 1 EL Rahm verfeinern · Abschmecken, evtl. noch nachwürzen · Reis nach Packungsbeilage kochen · Als Faustregel gilt: 1 Tasse Reis und 2 Tassen Wasser · Gericht mit Petersilie bestreuen und servieren

| MATHA'S REZEPT-TI PP

Vereinsnachrichten

Text & Bilder: Vereine

Ein Erinnerungsbild für den Säumerbader Schweren Herzens hat Säumerbader Kurt Stangl seine weitum bekannte Baderstube am Grafenauer Stadtplatz geschlossen und ist in den wohlverdienten Ruhestand gegangen. Damit die Schätze der „Baderzunft“, die er über viele Jahre gesammelt und in seinem Laden ausgestellt hatte, weiterhin für die Allgemeinheit zugänglich sind, wurde im Stadtmuseum ein eigener kleiner Schauladen eingerichtet, bei dem viele Besonderheiten besichtigt werden können. Um die Erinnerung an sein jahrzehntelanges Wirken lebendig zu halten, hat Schatzmeisterin Silvia Wolf als Vertreterin des Museumsvereins jetzt noch ein gerahmtes Bild vom Original-Säumerbader-Laden an Kurt Stangl überreicht, das im Museum aufgehängt wurde. Auch Bürgermeister Alexander Mayer kam vorbei und bedankte sich zusammen mit Museumsleiterin Iris Händler für die große Bereicherung in der Handwerksausstellung im Museumsobergeschoss.

100 Jahre Rosenschützen Ihr 100-jähriges Jubiläum konnten getreu ihrem Motto „Der Heimat nütz – als guter Schütz“, kürzlich die Rosenschützen Rosenau feiern. Nach einem Festabend konnten die Rosenschützen das traditionelle „Max-Krickl-Pokalschießen“ für sich selbst entscheiden, der große Festzug zog nach einem Festgottesdienst mit Bändersegnung durch Stadtpfarrer Martin Dengler durch`s Dorf. Neben den Ehrengästen und Schützenvereinen der Stadt Grafenau beteiligten sich der Patenverein Birkenschützen Quetsch, die königlich privilegierte Schützengesellschaft Wertach als Heimatverein der Fahnenmutter, die Trainingsgruppe Penzberg sowie die Freiwillige Feuerwehr Rosenau am Umzug.

75 Jahre Stoabergschützen Das 75-jährige Vereinsjubiläum feierten die Stoabergschützen Lichteneck. Die feierliche Fahnenmutterbandsegnung und der festliche Gottesdienst sorgten für einen würdevollen Start. Danach gab es einen schönen Festumzug und auch feierliche Ehrungen standen auf dem Programm, das mit einer besonderen Gruppierung aus dem Musikverein Schlag und Kinderprogramm mit Laserpistolenschießen und Bogenschießen aufwartete.

VEREINSNACHRICHTEN |

15

früher & heute

Text & Bilder: Willi Weber

Schöne alte Zeit NEUDORF In dieser Serie wollen wir zeigen, wie sich Ortschaften, Plätze oder Gebäude verändert haben.

Erinnerungen wecken und Vergänglichkeit und Wandel im Lauf der Zeit aufzeigen. Dazu versuchen wir, die Orte, an denen die Aufnahmen damals gemacht wurden, wiederzufinden. Dieses Mal haben wir zwei Ansichten aus Neudorf gewählt und sind der Geschichte der markantesten Bauten, der Kirchen und des heutigen Kindergartens gefolgt.

16

| S C H Ö N E A LT E Z E I T

Postkarte: Verlag Morsak

früher & heute

Die Postkarte links ist eine der ältesten Ansichten Neudorfs. Das markanteste Gebäude ist links das damalige Schulhaus mit Turnhalle. 1903 fand dort der erste Unterricht für die Neudorfer Kinder statt. Davor gingen die Kinder der Gemeinde in Grafenau und Hohenau zur Schule. Stetig steigende Schülerzahlen führten 1959/60 zum Bau eines neuen Schulgebäudes, das auf der Postkarte oben zu sehen ist. Bis 1974 wurde die Schule als Volksschule bis zur 8. Klasse geführt. Mit der Eingemeindung in die Stadt Grafenau wurde daraus ein Außenschulort der Grundschule Grafenau mit vier Klassen. Die alte Schule wurde schließlich zum Kindergarten umge-

baut, der 1974 seiner Bestimmung übergeben wurde und auch heute noch als Kinderwelt St. Martin besteht. 2009 schloss die Schule in Neudorf und seitdem gehen die Kinder in Grafenau in die Grundschule.

Mit dem Bau von Schulen ging auch der Bau der Kirchen einher, da für Schulgottesdienste adäqute Kirchenhäuser benötigt wurden. So wurde 1910/11 die hölzerne Dorfkapelle durch einen Kapellenneubau ersetzt. Dazu wurde eigens ein Kapellenverein gegründet, der auf der Postkarte links als Herausgeber erwähnt wird. Dort ist die neue Herz-Jesu-Kapelle zu sehen.

Auch diese Kirche wurde dann zu klein für

die rund 900 Katholiken (um 1960) in der Altgemeinde Neudorf. 1965/66 baute man deshalb die auch heute noch bestehende Kirche. Während der Bauzeit wurde in der Schulturnhalle eine „Notkirche“ eingerichtet. Die Ausgestaltung der gesamten Kirche, insbesondere des Altarraums, des Tabernakels und des Kreuzweges hatte der Künstler Wolf Hirtreiter inne.

Wer an mehr Details zur Geschichte der Neudorfer Schulen und Kirchen interessiert ist, dem empfehlen wir die Dorfchroniken von Neudorf und Lichteneck, erhältlich bei der FFW Neudorf oder dem Dorfverein Lichteneck.

Diese Serie soll in weiteren Ausgaben der iJA fortgeführt werden. Wir haben noch die ein oder andere Aufnahme oder Postkarte in der Hinterhand und in Planung. Gerne nehmen wir aber auch Ihre Vorschläge entgegen.

Wenn Sie alte Aufnahmen Ihrer Ortschaft oder eines interessanten Gebäudes haben und auch noch eine kleine Geschichte dazu, dann melden Sie sich bei der iJA-Redaktion. Wir stimmen dies redaktionell ab und veröffentlichen Ihr Bild im Vergleich mit aktuellen Fotos im Rahmen dieses Formates.

FRÜHER UND HEUTE |

17

KiGa& Schulhaus-Ratsch Abschlussfeier der PropstSeyberer-Mittelschule Gebührend verabschiedet wurden die Absolventen der 9. und 10. Klassen der PropstSeyberer-Mittelschule. Nach einem ökumenischen Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche hieß Rektor Klaus Gigl an der Schule willkommen. „Heute ist ein Tag des Stolzes und der Freude“, sagte er und auch Bürgermeister Alexander Mayer lobte die Absolventen für ihre Leistungen.

Die Klassenlehrerin der M10, Annemarie Kraus, hob in ihrer Rede zwei zentrale Werte hervor: Anstand und Selbstvertrauen. Marion Nachtmann–Klose, die als Klassenleiterin der 9gzt sprach, erinnerte sich an die vielen gemeinsamen Erlebnisse und betonte, wie wichtig es sei, die Menschlichkeit zu bewahren und den eigenen Verstand zu nutzen.

Ehrung der Jahrgangsbesten (von links): Rektor Klaus Gigl, Bettina Böhm (Gemeinderätin Thurmannsbang), Danil Voropaiev (M10), Markus Ilgmeier (3. Bürgermeister Innernzell), Julia Schoßmaier (M10gzt), Mia Roth (M10gzt), Maria Hamoudi (9gzt) und Alexander Meyer (1. Bürgermeister Grafenau)

Texte/Bilder: Kindergärten und Schulen

Weiterbildungen in den Kindergärten

Bürgermeister Alexander Mayer gratulierte den erfolgreichen Absolventinnen (v. l.) Christiane Haydn, Sophia Riedl, Selina Schopf und Lara Breit.

In unseren Kindergärten haben vor Kurzem 4 pädagogische Fachkräfte ihre Ausbildung bzw. Weiterqualifizierung erfolgreich absolviert. Christiane Haydn vom Waldkindergarten hat in der Zeit von Februar 2024 bis Mai 2025 das Modul 5 des Gesamtkonzepts zur beruflichen Weiterbildung des Bayerischen Staatsministeriums, die Qualifizierung zur „Fachkraft in bayerischen Kindertageseinrichtungen“ erfolgreich absolviert. Sophia Riedl von der Kinderwelt St. Martin durchlief die erstmalig an der Fachakademie für Sozialpädagogik in

Leiterin Andrea König (rechts) freut sich über die frischen Impulse der neuen Waldkinderpädagogin Nina Biebl.

Grafenau angebotene dreijährige praxisintegrierte Ausbildung (PiA) zur Erzieherin.

Selina Schopf von der Kinderwelt St. Martin und Lara Breit vom Kindergarten Hl. Familie leisteten das letzte Jahr ihrer Erzieherausbildung, das sog. Anerkennungsjahr, zur staatl. anerkannten Erzieherin ab. Alle vier Mitarbeiterinnen beendeten ihre Ausbildung/Weiterqualifizierung mit größtem Erfolg, drei von ihnen bleiben der Stadt Grafenau auch weiterhin als Mitarbeiterinnen erhalten.

Eine weitere Fortbildung hat Erzieherin Nina Biebl vom Waldkindergarten erfolgreich abgeschlossen: Sie ist jetzt Waldkinderpädagogin. Die Ausbildung bei der „Bunten Bildungsakademie“ fand von Februar 2024 bis Juli 2025 statt. Vermittelt wurden Kenntnisse und Fähigkeiten, um die Kinder noch intensiver in der Natur zu begleiten und ihre Entwicklung zu fördern.

Dabei lag ein Schwerpunkt auf der Bedeutung von Naturerfahrungen für Kinder, die ihre Kreativität, ihr Selbstvertrauen und ihre Umweltkompetenz stärken. Zudem wurde das Thema „Safety First im Wald“ intensiv behandelt, um die Kinder bestmöglich vor Gefahren zu schützen und ihnen gleichzeitig Freiraum für eigene Entdeckungen zu geben.

Gruppenfoto mit allen Absolventen der 9. und 10. Klassen der Propst Seyberer Mittelschule.

18

| KIGA- & SCHULHAUSRATSCH

KiGa& Schulhaus-Ratsch Verabschiedung von einer Powerfrau

Texte/Bilder: Kindergärten und Schulen

Realschulabschluß mit Auszeichnung

Eine ganz besonders emotionale Verabschiedung ging zum Schuljahresende an der Reinhold-Koeppel-Grundschule über die Bühne. Die langjährige und über die Maßen engagierte Schulleiterin Christl Weiß gind in den verdienten (Un-)Ruhestand. Ihr Nachfolger Christoph Stockinger, das gesamte Lehrerkollegium nebst den kirchlichen Vertretern, Bürgermeister Alexander Mayer, zahlreiche Wegbegleiter und vor allem die Kinder bereiteten ihrer Rektorin einen großartigen Abschied. In den herzlichen Aufführungen kam die große Wertschätzung für Christl Weiß für ihre jahrzehntelange wunderbare Arbeit, die immer weit über die Pflicht hinausging, deutlich zum Ausdruck.

Herausgeber: LLG Grafenau, Rachelweg 18, 94481 Grafenau Verantwortlich: OStD Christian Schadenfroh Redaktion und Layout: StR Dr. Stefan Hundsrucker Ausgabe: online

SCHULHAUS_RATSCH

25_JUL

LANDG RAF-LE UCHTE NBERG -GYMN ASIUM

GRAFE NAU

BESUCH AUS FERNOST SCHÜLERGRUPPE AUS CHINA BESUCHTE DAS LLG IN GRAFENAU.

KIGA- & SCHULHAUSRATSCH |

Einen nicht alltäglichen Besuch stattete dem Landgraf-Leuchtenberg-Gymnasium Grafenau zum Schuljahresende eine Gruppe chinesischer Schüler aus dem PerlflussBallungsraum Shenzhen mit ihren Betreue rn ab. Neun Schülerinnen und Schüler im Alter zwischen 9 und 15 Jahren hielten sich im Rahmen eines Bildungsprogrammes, das vom Deutsch-chinesischen Bildungsförderzentrum in Baden-Württemberg organisiert wurde, auch im Bayerischen Wald auf. Die Gruppe wurde von den nächstjährigen Tutorinnen und Tutoren, also Schülerinnen und Schüler n aus den 9. Klassen am LLG, bei einem kleinen bayerischen Frühstück in der Mensa begrüßt.

Anschließend fand eine Schulhausbegehung statt, denn es war der ausdrückliche Wunsch der Gäste, eine bayerische Schule von innen zu sehen und Informationen über den Schulalltag in Bayern zu erhalten. Den musikalischen Abschlu ss bildete ein Besuch bei den Proben zum Sommerkonzert in der Dreifachturnha lle. Es trafen wahrlich zwei sehr untersc hiedliche Kulturen aufeinander, die man sich während des Aufenthalts zunächst zögerlich, schließlich aber in regen Gesprächen in englischer Sprache gegenseitig näherb rachte. So konnten unsere Schülerinnen und Schüler beispielsweise erfahren, dass in China eine einheitliche Schuluniform getragen wird und geschminkt in die Schule zu komme n keinesfalls erlaubt ist. Die Schülergruppe aus China hingegen war sehr angetan vom Trachtenoutfit der bayerischen Schüler und sammelte Erfahrungen bei der Zuberei tung und dem Verzehr der typischen bayeris chen „Butterbrez’n.“ Für beide Kulture n war diese Zusammenkunft in vielerlei Hinsicht eine wertvolle win-win-Situation.

MEHR INFOS

www.llg-grafenau.de

Die Abenteuer

und Entdeckungen von

Maxi, Bärtl & Moni Nach einer Idee von Albert Lehner und Manfred Sommer

Die süße Überraschung „Waaaaaas? Du liegst immer noch im Bett?“ Maxi Scher stürmt in Bärtl`s Höhle und klatscht entrüstet in seine Grabpfötchen. „Jetzt aber raus, die Winterruhe ist noch weit entfernt.“ „Die Winterruhe vielleicht, aber bald geht die Schule los und ich hab gerade so schön geträumt vom ersten Schultag“, murmelt Bärtl und ein wenig Sabber läuft aus seinem Mund. Er dreht sich zur Seite, schleckt sich immer wieder

20

| KINDERSEITE

mit der Zunge über die Lippen und schläft dann einfach weiter.

Maxi seufzt, rückt sich seine Brille zurecht und sagt zu sich selber: „Alles klar, ich habe verstanden, worum es geht.“ Schließlich kennt er seinen Bärenfreund nur allzu gut. Natürlich hat Bärtl keine Sehnsucht danach, noch einmal die Schulbank zu drücken und zu lernen. „Der träumt mal wieder von ganz was anderem“, nickt der kleine Maulwurf wissend und macht sich schnell auf den Weg zu Moni Maus. „Moniiiiiiii“, ruft Maxi eindringlich, um seine Mäusefreundin zu finden, die gerade Obst und Gemüse in ihrem Garten erntet und verduzt aufschaut. „Ich dachte, du wolltest dich mit Bärtl treffen?“ Sie schaut ihren kleinen Freund fragend an. „Ja, das wollte ich, aber der ist mal wieder unterzuckert und drei Mal darfst du raten, wovon er träumt…?“ „Na, ich hoffe von gesunden Äpfeln, leckeren Paprikaschoten oder den saftigen Tomaten, die gerade überall wachsen“, kichert sie mit Blick auf ihren Erntekorb.

„Du machst wohl Scherze, du kennst doch unseren Bärtl.“ Maxi lacht so herzlich, dass sein kleines Bäuchlein zittert. Viel zu oft hat er die Geschichte von Bärtl`s erstem Schultag schon gehört, die sich immer nur um das eine dreht: Die riesige Schultüte voll mit lauter Süßigkeiten!

Auch Moni hat verstanden, was Bärtl motivieren könnte, aus dem Bett zu kriechen, auch wenn seine Schulzeit schon länger vorbei ist. „Los sagt sie, lass uns einkaufen gehen, wir packen ihm eine Bärenschultüte, die ihm wieder ein Lachen auf`s Gesicht zaubert. „Boah, das kann ich ja kaum noch schieben“, schnauft Maxi beim Blick auf den randvollen Einkaufswagen. Jede Menge Zuckerstangen, Bonbons, Lutscher und Schokolade haben die beiden aufgeladen. Moni hat neben der großen Zuckertüte auch noch eine kleine Schiefertafel gefunden. „Da schreiben wir drauf: Bärtl`s extra Schultüte“, hat Moni schon beschlossen und beide können es jetzt gar nicht mehr erwarten, ihren großen Freund zu überraschen. Eiligen Schrittes laufen sie den Feldweg entlang, dass Moni`s langer Zopf nur so fliegt. „Üüüüüüüberraschung“, rufen sie Bärtl, der inzwischen zumindest aufgestanden ist und sich angezogen hat, schon von Weitem zu. „Als er die bunte Tüte erblickt, hellt sich sein Blick auf und es erscheint ein breites Grinsen auf seinem runden Bärengesicht. „Ist das wirklich wahr, oder träum ich immer noch?

Kneif mich mal“, sagt er zu Maxi Scher. „Probier lieber“, lacht Moni und steckt ihm eine Zuckerstange in sein Bärenmaul. „Ohhhhhhh, lecker, sagt Bärtl genüsslich und lässt sich den Geschmack auf der Zunge zergehen. „Traumhaft lecker“, schiebt er zusammen mit einem großen Schokostück lachend hinterher. „So, Bärtl, und jetzt wird gelernt“, befiehlt Maxi mit strenger Lehrer-Miene, kann sich schließlich aber auch das Lachen nicht mehr verkneifen.

B Ä R T L' S S C H U LT Ü T E |

21

Kreu großer Greifvogel

Fluss zur Donau

manches

Körperteil

z Pampasstrauß

nachsinnen, überlegen

10

Vorname Venturas

5

8 ital. Hafenstadt an der Riviera

Göttin der Künste

w

Lösung

Hauptstadt von Kanada

ergreifen, erbeuten

betagt, nicht jung

heftiger Unwille

Bundesstaat der USA

Bruder des Moses

englisch: eins

Allgemeiner Dt. Automobil-Club (Abk.)

11 den Tatsachen entsprechend

7

9

3

4

5

4. BIS 6. AUGUST 2023

Chancen nutzen in der Region

3

6

7

2 Nationalitätszeichen Schweiz

lodernde Flamme; Gerbrinde

ort 8

9

10

11

AUSBILDUNGS- UND ARBEITSB RSE

Samstag, 27. September 2025, 10 - 16 Uhr HAIDL-Atrium, Röhrnbach

www.mehralsduerwartest.de

22

Laubbaum, Buchengewächs

Ausruf der Verwunderung

bibl.

Stammvater (Arche)

2

König der Franken (*747)

Bratenbeigabe, Soße Kammlinie des Berges

1

Einheitenzeichen f. Hektar

äußerste Armut

wüst, leer

Wundmal

Asiat, Kaukasier

herbei, hierher (ugs.)

Blasinstrument jedoch, hingegen

von Vorräten leben

6 4

griechi sche Friedensgöttin

Dreschplatz in der Scheune Stromspeicher (Kurzwort)

persönl.

Geheimnummer (Abk.)

Tierpfote

Bewohner einer antiken Stadt

früher: 3. Klasse des Gymnasiums

badische Landschaft

1

Geschicklichkeitsspiel

Vermerk, kurze Aufzeichnung

getrocknetes Gras

Währung in Japan (100 Sen) Nordlandhund

Klosterfrau

Abkürzung für Sekunde

Spaltwerkzeug für Holz griechischer Hirten gottt

Felsenklippe im Meer

derzeitig; zeitgemäß

Frauenname; Buch im A. T.

Zum Messeplan und den Ausstellern

| U N T E R H A LT U N G

Su Gewinner aus Ausgabe 50/August 2025

Je zwei Bärenzehner haben gewonnen: Helene Winkler und Anita Mandl, beide aus Grafenau

7 4 9

9

7

2

5 9 3

Rät

6 1

5 4 6

Lösung aus 50/August 2025 Sudoku: 753 478 479 Kreuzworträtsel: DULTZEIT

8 8

5 8

4

8 9 5

3

5 2

do k u

9 1 6

7

Lösung

Einsendung

Gewinn

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Freitag, 19.09.2025 mit Angabe von Telefonnummer und Wohnort per Post an die iJA-Redaktion Grafenau, Rathausgasse 1, 94481 Grafenau oder per E-Mail an iJA@grafenau.de

In dieser Ausgabe verlosen wir je zwei Karten für den „Kabarettherbst” mit Franziska Wanninger und Michael Altinger.

Ihrer Lösung

Ihr Preis

sel

Werbung in der iJA, ...

Ihre Vorteile: • • • • •

Verteilung an rund 4000 Haushalte (Gesamtauflage 5000) Amtliche Nachrichten machen das Magazin interessant Auslage an frequentierten Stellen Online archiviert und jederzeit abrufbar Schaltungs-Pakete mit kostenlosen Zusatz-Angeboten

Kontakt: ui Verlag GmbH, Telefon 08586 979423, werbung@ui-hauzenberg.de oder über die Amtsblattredaktion Grafenau, Telefon 08552 9623-32, iJA@grafenau.de

U N T E R H A LT U N G |

ODER KONTAKTIERE MICH

23

Geistlicher Impuls Grüß Gott liebe Pfarrangehörige im Pfarrverband Grafenau!

Mit großer Vorfreude darf ich mich Ihnen als Ihr neuer Pfarrpraktikant vorstellen: Mein Name ist Mathias Eder, bin 24 Jahre alt und gehöre zum Priesterseminar unseres Bistums.

In meiner Kindheit und Jugend wuchs ich auf dem landwirtschaftlichen Betrieb meiner Eltern auf und war in meiner Heimatpfarrei Thyrnau einige Jahre lang als Ministrant tätig. Wenige Monate vor meinem Abitur im Jahr 2019 entschloss ich, nach einem längeren Prozess, mich ganz auf Gott und den Nächsten einzulassen. Seitdem bin ich auf dem Weg der Ausbildung, um später, so Gott will, als Priester Christus nachzufolgen. Nach voraussichtlichem Stand darf ich mich auf den Empfang des Weihesakramentes zum Diakon (im Dezember dieses Jahres am Gnadenort Altötting) und zum Priester (im Juni nächsten Jahres im Hohen Dom zu Passau) geistlich vorbereiten.

Veranstaltungen Sonntag 07.09 | 10.00 Uhr

Hubertusmesse

in der Pfarrkirche St. Oswald, anschl. Kloster- und Hirschmarkt Sonntag 14.09 | 12.30 Uhr

Fußwallfahrt zur Ameiskapelle ab Pfarrkirche St. Oswald, 15.00 Uhr Gottesdienst an der Ameiskapelle Sonntag 21.09 | 10.30 Uhr

Bergmesse auf dem Lusen

Bislang studierte ich an den Universitäten Wien und Regensburg Theologie und darf nun ab September 2025 bis Ostern 2026 bei der Jugendarbeit, Seelsorge, in der Liturgie und auch anderweitig bei Ihnen im Pfarrverband mit dabei sein.

Ich freue mich auf das Kennenlernen, das gemeinsame Arbeiten und auf viele bereichernde Begegnungen mit Ihnen!

Mathias Eder Praktikant im Pfarrverband Grafenau

Sonntag 27.09 | 18.00 Uhr

Pfarrverbandsgottesdienst in der Pfarrkirche Neuschönau, anschl. Ehrenamtsabend für die Gruppen “Liturgie und Gebet“

Segensgebet zum Schulanfang:

Das Pfarrverbandsbüro ist von 01. bis 12. September 2025 geschlossen. In dringenden Fällen: Tel. 08552/1271.

"Kommt mit an einen einsamen Ort, wo wir allein sind, und ruht ein wenig aus.“ (Markus 6,31) Erholsame Urlaubs- und Ferientage und die Begleitung Gottes an allen Tagen wünscht Ihnen Ihr Pfarrer Martin Dengler und das ganze Pfarrteam im Pfarrverband Grafenau.

24

Wir brauchen deinen Segen für die Veränderung, für den Neubeginn.

Wir brauchen deinen Segen für das Neue, das Unbekannte.

Wir brauchen deinen Segen für den Aufbruch, für das Morgen.

Gott gebe dir für jeden Sturm einen Regenbogen, für jede Träne ein Lachen, für jede Sorge eine Aussicht und eine Hilfe in jeder Schwierigkeit.

Für jedes Problem, das das Leben schickt, einen Freund, es zu teilen, für jeden Seufzer ein schönes Lied und eine Antwort auf jedes Gebet.

| GEISTLICHER IMPULS

der Stadt Grafenau | Ausgabe 51|2025 | Erscheinungstermin 02.09.2025

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND INFORMATIONEN AUS DER STADTVERWALTUNG

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN ·

Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses für die Änderung des Bebauungsplanes "Haus i. Wald-Nord" mit Deckblatt Nr. 4

26

INFORMATIONEN AUS DER STADTVERWALTUNG · ·

Grußwort des Bürgermeisters Aus der Stadtratssitzung · Knotenpunkt Reismühle · Kommunalwahl 2026 · Sanierung Kiosk Minigolfanlage und Errichtung

einer „Toilette für alle“ · EU-Projekt „Säumerpfade 2026“ · Wellenbecken Freibad · Rechenschaftsbericht Kulturbeauftragte · Absolutes Haltverbot vor VR-Bank · Vermischte Meldungen · Heimatspiegel Bayern · Bescheidübergabe und Spatenstich Ohmühle · Internationaler Lauf in Grafenau · Staraufgebot zum Jubiläum · Neues aus dem Ilzer Land – Veranstaltungshinweise · Grafenau goes INN´s GRÜN · Standesamtliche Nachrichten · Kontakt, Öffnungszeiten städtischer Einrichtungen · Bürgersprechstunden · Buchtipps der Bücherei · vhs-Kurse · Von A bis Z – wichtige Adressen und Öffnungszeiten

27 28 28 28 28 28 29 29 29 30 31 31 31 32 32 33 33 34 34 35

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND INFORMATIONEN AUS DER STADTVERWALTUNG Karin Friedl · Rathausgasse 1 · 94481 Grafenau · Telefon 08552 9623-43 · iJA@grafenau.de Fotos & Texte im Amtsblatt: Stadtverwaltung

AUS DEM RATHAUS |

25

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

BEKANNTMACHUNG DES SATZUNGSBESCHLUSSES FÜR DIE ÄNDERUNG DES BEBAUUNGSPLANES "HAUS I. WALD-NORD" MIT DECKBLATT NR. 4 Der Rat der Stadt Grafenau hat am 19.08.2025 die Änderung des Bebauungsplanes "Haus i. Wald-Nord“ durch Deckblatt Nr. 4 in der Fassung vom 07.04.2025 als Satzung beschlossen. Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuches –BauGB- ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt die Änderung des Bebauungsplanes in Kraft. Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise, wie die Umweltbelange und die Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung in dem Bebauungsplan berücksichtigt wurden, und aus welchen Gründen der Plan nach Abwägung mit den geprüften, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten gewählt wurde, in der Bauverwaltung, Zimmer-Nr. 227, im Rathaus der Stadt Grafenau (Anschrift: Rathausgasse 1, 94481 Grafenau) während der allgemeinen Dienststunden auf Dauer einsehen und über deren Inhalt Auskunft verlangen.

tend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen.

Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird.

Grafenau, 22.08.2025 STADT GRAFENAU Mayer 1. Bürgermeister

ENDE DES AMTLICHEN TEILS

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen.

Unbeachtlich werden demnach 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans, 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs und 4. nach § 214 Abs. 2a BauGB im beschleunigten Verfahren beachtliche Fehler, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplanes schriftlich gegenüber der Stadt Grafenau gel-

26

| AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS

Wasser wird immer wichtiger!

Liebe Bürgerinnen und Bürger, in der letzten Stadtrats-Sitzung war Wasser eines der bestimmenden Themen, nachdem das Landratsamt um die Verlesung einer Meldung über den sorgsamen Umgang mit Wasser gebeten hatte. Die Trinkwassertalsperre in Frauenau haben viele noch nie so leer gesehen und das, obwohl der Juli sehr regenreich war. Die langjährigen Aufzeichnungen des Nationalparks zeigen, dass die Kleine Ohe deutlich und kontinuierlich an Wasserstand verloren hat. Viele Gemeinden – auch wir – müssen neue Wasserquellen und Brunnen erschließen, um den Wasserbedarf zu decken. Die Ursachen für den Rückgang der Oberflächengewässer ist mitunter der Mangel an Schnee im Winter und das Fehlen von gleichmäßigen Landregenereignissen, die dem Grundwasserspiegel und den Quellen gut tun.

Auswirkungen auf die Bauleitplanung Wir haben daher seit Jahren viele Änderungen auf den Weg gebracht, um das Wasser in Grafenau nachhaltiger zu halten. Beim Neubau von Gebäuden wird zusammen mit den Bauwerbern nach Lösungen gesucht und gefordert, das auftretende Regenwasser auf dem Grundstück selbst zu versickern und die Versiegelungen (z.B. Zufahrten) wasserdurchlässig zu gestalten. Dies dient vordringlich dem Zufluss des Wassers ins Grundwasser. Die meist favorisierte Ableitung des Dachwassers ins Kanalsystem bringt nicht nur große Wassermengen ins Klärwerk, sondern den Abfluss des Wassers in Bäche und Flüsse. Auch dort können kurzfristige

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN |

Schlagregenereignisse nicht aufgenommen werden und führen zu Hochwasser, Erosion und anderen Schäden. Die Folgekosten daraus sind nicht nur die Reparaturen der Schäden, sondern auch erhöhte Vorgaben des Wasserwirtschaftsamts für Vorsorgemaßnahmen wie etwa die Schaffung von Regenrückhaltebecken, Regenwasserzisternen, der Bau von getrennten Regenwasserkanalsystemen etc. – allesamt Aufwendungen für Folgen aus dem konzentrierten Auftreten von Oberflächenwasser.

Auswirkungen auf den Brandschutz Auch auf den Brandschutz hat die Verteilung des Wassers Einfluss. So hat sich bei verschiedenen Brandereignissen gezeigt, dass die Versorgung mit Löschwasser durch Bäche und Bachläufe nicht mehr ausreichend ist und es auch immer schwieriger wird, die geforderten Wassermengen

an den Hydranten zu jeder Zeit bereit zu stellen. Wir sind daher dazu übergegangen, Löschwasser-Zisternen zu bauen, um das Wasser als Depot für den Fall der Fälle bereit zu halten.

Auswirkungen auf die Trinkwasserversorgung Der Einfluss auf unser Trinkwasser ist klar zu erkennen, da Schüttungen der Quellen rückläufig sind und wir neue Brunnen und Quellen erschließen müssen, um unsere eigene Wasserversorgung zu sichern und nicht von der Fernwasserversorgung, die auch endlich ist, abhängig zu sein. Die Wasserversorgung unserer Stadt ist seit Jahrzehnten eine zentrale Infrastrukturaufgabe. Um auch in Zukunft eine sichere, qualitativ hochwertige und stabile Versorgung zu gewährleisten, wurden in den vergangenen Jahren umfangreiche Investitionen getätigt, Sanierungen konsequent

Die Brunnenbohrung in Furth hat einen sehr großen Erfolg gebracht. Der Brunnen ist rund 2 Monate in Betrieb und hat bereits in den ersten 4 Wochen 5000 m³ zum Pumpwerk Furth bzw. zum Hochbehälter Haus i. Wald gefördert. „Es war die absolut richtige Entscheidung, in diese Gewinnungsanlage zu investieren“, freuen sich Bürgermeister Alexander Mayer und Wassermeister Roman Böhm.

27

INFORMATIONEN AUS DER STADTVERWALTUNG

umgesetzt und die Anlagen unter dem Aspekt der Resilienz fortentwickelt: · Neubau des Hochbehälters mit Aufbereitung Elmberg · Grundsanierung des Hochbehälters Haus i. Wald mit Anbau einer Entsäuerungsanlage · Neubau des Pumpwerks mit Aufbereitungsanlage Liebersberg · Sanierung der Installation aller Hochbehälter, Erneuerung der Beschichtungen bzw. Auskleidung der Wasserkammern in den HB Voitschlag, Schlag, Schwaimberg, Liebersberg · Einbau von energieeffizienten Pumpen · Sanierung von Quellen im Bereich Haus i. Wald · Ankauf der Quell-Fassungsbereiche · Bau und Sanierung von Leitungsnetzen, mit dem Ziel, redundante und vernetzte Systeme zu schaffen · Bau und Erneuerung von Technikschächten, Druckerhöhungsanlagen und Pumpwerken · Einsatz von innovativen Technologien zur Fernüberwachung und LeckageErkennung Besonders mit letzterem wurden die Wasserverluste auf einen sehr niedrigen Wert von 4 bis 6 Prozent gedrückt. Es wurden und werden systematisch redundante Strukturen geschaffen, die Netzsicherheit zu erhöhen und flexible Steuerungsmöglichkeiten zu etablieren.

Damit ist unsere Trinkwasserversorgung so gut aufgestellt, dass sie auch in Hitzeperioden zuverlässig funktioniert.

Ihr Bürgermeister Alexander Mayer

28

AUS DER STADTRATSSITZUNG KNOTENPUNKT REISMÜHLE Wie im Kreistag in Abstimmung mit dem Staatlichen Bauamt beschlossen, soll aus Zeit- und Kostengründen am Knotenpunkt Reismühle vorerst kein Kreisverkehr, sondern eine intelligente Ampel-Regelung verwirklicht werden.

Der Stadtrat hob deshalb als „Juniorpartner“ des Projekts den am 21.08.2018 getroffenen Beschluss zur Errichtung eines Kreisverkehrs auf und stimmte der Vereinbarung S2-43252-001/25, vorgelegt durch das Staatliche Bauamt Passau, vollinhaltlich zu.

KOMMUNALWAHL 2026 Für die Kommunalwahl im März 2026 wurde Geschäftsleiter Josef Luksch zum Wahlleiter bestellt. Sein Stellvertreter ist Bürgerbüro-Leiter Franz Lender. Im Stadtbereich werden wie gehabt fünf Urnenwahlbezirke und neun (früher sieben) Briefwahlbezirke eingerichtet. Die Auszählung der Briefwahlunterlagen erfolgt diesmal erstmalig zentral in der Mehrzweckhalle. Das Erfrischungsgeld wurde pro Zähltag auf 30 Euro festgesetzt.

SANIERUNG KIOSK MINIGOLFANLAGE UND ERRICHTUNG EINER „TOILETTE FÜR ALLE“ Der Stadtrat stimmt der Übernahme des Bauabschnittes „Sanitäre Einrichtungen“ im Rahmen der Sanierung des Kioskes der Minigolfanlage zu. Mit dem

ZVSE Grafenau wird dazu eine entsprechende Vereinbarung abgeschlossen. Mit Mitteln der Städtebauförderung soll dann auch das lange gewünschte Projekt „Toilette für alle“ in der Minigolfanlage umgesetzt werden.

EU-PROJEKTE „SÄUMERPFADE 2026“

In der laufenden Förderperiode hat die Stadt Grafenau mehrere EU-Projekte beantragt, die in der Zwischenzeit auch alle genehmigt wurden. Touristinfo-Leiterin Karin Friedl gab einen Überlblick über das Großprojekt „Säumerpfade 2026“, das gemeinsam mit der Partnerstadt Bergreichenstein in mehreren Abschnitten bis 2027 verwirklicht werden soll. Außerdem gebe es das Kleinprojekt „Kultur 50+“ mit Schärding in Oberösterreich sowie mehrere Kleinstprojekte im Bereich Schulen sowie Begegnungsprojekte. Auch mehrere Vereine seien dabei, Förderantrage zu stellen.

WELLENBECKEN FREIBAD Wie der Bürgermeister berichtete, ist es bei der Sanierung des Wellenbeckens zu größeren Beanstandungen gegenüber den bauausführenden Firmen gekommen, weshalb eine Abnahme und damit eine Eröffnung noch in dieser Saison nicht wie geplant erfolgen konnte. Es muss ein Gut-

| RATHAUSINFORMATIONEN

INFORMATIONEN AUS DER STADTVERWALTUNG

AUS DER STADTRATSSITZUNG

achter eingeschaltet werden, um die Mängel im Bereich Besandung und Rutschfestigkeit, Farbverlauf und 20-jähriger Haltbarkeit der Platten zu beurteilen.

Im kommenden Jahr soll die Bärenwelle dann mit neuem Nichtschwimmer- und Wellenbereich, neuester Technik und einer bärenstarken Kleinkinder-Wasserspielewelt umfänglich saniert eröffnet werden.

RECHENSCHAFTSBERICHT KULTURBEAUFTRAGTE

Kulturbeauftragte Johanna MayerSimmet legte dem Stadtrat ihren jährlichen Rechenschaftsbericht vor. Demnach hat sie an zahlreichen kulturellen Veranstaltungen teilgenommen und sich auch über Kulturförderprojekte informiert. Besonders das Projekt „Kultur macht stark!“ habe sie angesprochen. Es sei dafür da, gerechtere Bildungschancen für junge Menschen zu schaffen, die sonst keinen direkten Zugang zu den Angeboten haben. Dazu wolle sie Interessierte künftig beraten. Als weiteres Projekt hat die Kulturbeauftragte kürzlich eine alte Telefonzelle erstanden, die nach ihren Plänen in eine „Buchzelle“ umgestaltet werden soll, in der Bürger Bücher einstellen und sich andere dafür abholen können.

RATHAUSINFORMATIONEN |

HEIMATSPIEGEL BAYERN ABSOLUTES HALTVERBOT VOR VR-BANK

Im Zuge der Sanierung der Hauptstraße müssen Busse und größere Fahrzeuge über die Scharrerstraße ausfahren.

Damit hier die Ausfahrt möglich ist, wurde auf dem gepflasterten Seitenstreifen seitlich vor der VR-Bank in der Bahnhofstraße ein absolutes Haltverbot verhängt.

Wie im Stadtrat bemängelt wurde, werde dies leider immer wieder von Falschparkern missachtet, was zu oft zu Problemen beim Verkehrsfluss führe. Die Bevölkerung ist deshalb aufgerufen, das Haltverbot in diesem Bereich unbedingt einzuhalten, damit von einer Verhängung von Bußgeldern abgesehen werden kann.

Bis Ende September ruft das Bayerische Heimatministerium alle Bürgerinnen und Bürger zum Mitmachen beim Heimatspiegel Bayern auf. Alle Einwohner in Bayern haben dabei die Möglichkeit, ihre Einschätzung zu verschiedenen Themen mitzuteilen, damit Maßnahmen noch gezielter auf die Bedürfnisse der Menschen ausgerichtet werden können.

Mitmachen ist möglich unter www.heimat.bayern/umfrage.

Wie das Ministerium mitteilt, ist die Teilnahme auch ein Beitrag zum Klimaschutz in Bayern: Für die ersten 1.000 eingesendeten Fragebögen pflanzt das Heimatministerium in Kooperation mit den Bayerischen Staatsforsten jeweils einen Baum und vergibt jeweils eine Heimatbaumpatenschaft als Dankeschön. Zusätzlich können alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Verlosung von drei Familien-Jahreskarten der Bayerischen Schlösser- und Seenverwaltung teilnehmen.

29

INFORMATIONEN AUS DER STADTVERWALTUNG

BESCHEIDÜBERGABE UND SPATENSTICH OHMÜHLE Durch einen finanziellen Brückenschlag ist es möglich, die vielfach gewünschte Sanierung der Brücke Ohmühle zwischen Grafenau und Saldenburg zu starten. Den Löwenanteil der Kosten (330 000 Euro) vermittelte Landtagsabgeordneter Martin Behringer aus den sog. Fraktionsreserven der Freie Wähler Fraktion des Landtags. Die Mittel werden über das Amt für Ländliche Entwicklung als Projektpartner weitergereicht. ALE-Chef Hans-Peter Schmucker überreichte kürzlich den Förderbescheid an Bürgermeister Alexander Mayer.

richtlinie (LNPR) zugesagt worden, die über den Naturpark Bayerischer Wald ausbezahlt werden.

Auch die Stadt Grafenau beteiligt sich mit einem Eigenanteil. Kürzlich trafen sich die Verantwortlichen mit der bauausführenden Firma Metallbau Pauli vor Ort zum Spatenstich. Bis Ende November sollen dann Wege wieder zueinander führen, die viele Jahre zuvor beliebt und hoch frequentiert waren.

dort elektronisch registrieren muss. Organisator Peter Weinig und sein Helferteam von „Bavarian Forest 5 Days“ hatten zahlreiche anspruchsvolle Etappen ausgewählt. Während die ersten Tage in den Wäldern rund um Philippsreut und Mitterfirmiansreut gelaufen wurde, fand die Abschlussveranstaltung als Stadtsprint in Grafenau statt. Im BÄREAL wurde auch die große Siegerehrung in der Gesamt-

INTERNATIONALER LAUF 5 Tage lang waren rund 850 Teilnehmer aus aller Herren Länder im Bayerischen Wald unterwegs. Sportlicher Hintergrund war ein Orientierungslauf - eine einzigartige Sportart, bei der die Läufer nicht nur körperlich, sondern besonders auch geistig gefordert sind. Das Navigieren mit dem Kompass und das Lesen der Karte bei gleichzeitig möglichst hohem Lauftempo stellt eine besondere Herausforderung dar, da der Läufer mit Hilfe einer Karte möglichst schnell zu den einzelnen Kontrollpunkten finden und sich

wertung und in den einzelnen Altersklassen vorgenommen. Die Preise – großteils regionale Spezialitäten – wurden von Bürgermeister Alexander Mayer zusammen mit seinem Amtskollegen Helmut Knaus (Philippsreut) sowie Bernhard Hain als Geschäftsführer vom Skizentrum übergeben.

Weitere 172 800 Euro waren bereits 2022 über die Höhere Naturschutzbehörde der Regierung von Niederbayern und über das Bayerische Staatsministerium für Umwelt- und Verbraucherschutz nach Landschafts- und Naturpark-Förder-

30

| RATHAUSINFORMATIONEN

STARAUFGEBOT ZUM JUBILÄUM

650 Jahre Stadterhebung, Jubiläen mit beiden Partnerstädten und dem tschechischen Nationalpark: 2026 soll in der Stadt Grafenau ein Jahr der Superlative werden. Durch die Sanierung der Mehrzweckhalle steht jetzt auch Großveranstaltungen nichts mehr im Wege und es sind große Namen für Konzerte und Events angekündigt. Kulturveranstalter und Musikmanager Alexander Poth von der Agentur „pothpourri concerts“, der in diesem Jahr im Herbst schon ein hochkarätiges Programm mit Franziska Wanninger, Michael Altinger und dem Kabarett-Ensemble „Kokett“ in die Bärenstadt bringt, konnte dafür für den Auftakt vom 24. bis 26. April Gerhard Polt und die Well-Brüder, die Spider Murphy Gang und das Janosch-Musical „Oh wie schön ist Panama“ mit Musikern der Original Haindling-Band verpflichten. So kann schon vor dem Festakt zum 650. Stadtgeburtstag, der am 13. und 14. Mai mit einem Festabend und einem großen Bürgerfest über die Bühne gehen soll, in Kooperation mit der Bucher-Brauerei ein dreitägiges Künstler-Feuerwerk am Schwaimberg abgebrannt werden.

Karten für alle Veranstaltungen sind ab sofort entweder über die Touristinfo Grafenau oder online über okticket, eventim und reservix erhältlich.

Ilzer Land

E-Mobilität

Mein erstes E-Auto Passt ein E-Auto zu mir? hweite Technik, Batterie und Reic n?

Wie funktioniert das Lade Vergleich zu Verbrennern

Umwelt

Ökologische Aspekte

Dienstag, 30.09.2025

Batterie

– 18 Uhr bH

Firma Technagon Gm

81 Grafenau Brunnwiesen 38, 944

Referentin Rita Haas

Laden

am TFZ

LandSchafftEnergie

Energie

Anmeldung

Kostenloser Vortrag, ohne

http://ilzerland.bayern

derlich

Keine Vorkenntnisse erfor

ader.de

hias.obermeier@nigl-m

sich bitte an: matt Bei Fragen wenden Sie

RATHAUSINFORMATIONEN |

31

STANDESAMT NACHRICHTEN

GRAFENAU GOES INN´S GRÜN

Vom 22. bis 28. September ist die Stadt Grafenau täglich mit einem bunten Programm am Regionalpavillon auf der Landesgartenschau in der Partnerstadt Schärding zu Gast.

Dort erwarten die Besucher u.a. folgende Programmpunkte: -

Glücksrad mit bärigen Preisen Bärentatzen brennen Fotopoint mit Nationalparkbär Ludwig Wissenwertes über Meister Petz Knödelwerkstatt Säumerg´schichten von Säumervater Willi Schindler & Bilderdiashow - Schnupfen – ein bayerischer Brauch - Kinder-Mitmachprogramm - Bärtl Bär - der Grafenauer Stadtbär An zwei Tagen setzt die Stadt Grafenau kostenlose Busse zum Partnerschaftstreffen auf der Landesgartenschau ein:

UNSERE JUBILARE 04.08.2025

11.08.2025

Marianne Zechmann – 80 Jahre

Goldene Hochzeit (50 Jahre) Emmi und Alois Denk

Elmberg 39, 94481 Grafenau

Salzherrnstr. 3, 94481 Grafenau

16.08.2025

Paula Bayer – 90 Jahre Kreuzberger Weg 15, 94481 Grafenau

V. l.: Alois und Emmi Denk, Bürgermeister Alexander Mayer.

GEBURTEN V.l.: Stadtpfarrer Martin Dengler, Paula Bayer, Bürgermeister Alexander Mayer.

27.07.2025

18.08.2025

Eltern: Eva Maria & Benjamin Perl Furth, 94481 Grafenau

Helga Fieml – 90 Jahre Spitalstr. 20, 94481 Grafenau

Mittwoch, 24. September, Abfahrt Busbahnhof 9 Uhr, Rückfahrt ab Schärding 18 Uhr Sonntag, 28. September, Abfahrt Busbahnhof 8.30 Uhr, Rückfahrt ab Schärding 17 Uhr Für den Eintritt in die Gartenschau wird hier für alle Teilnehmer ein verbilligter Gruppentarif angeboten, der im Bus bezahlt werden muss.

Für alle anderen Termine sind reguläre Eintrittskarten auch in der Touristinformation im Rathaus erhältlich.

Anmeldung für die Busse und weitere Info: Touristinfo Grafenau, Tel. 08552/962343, E-Mail: tourismus@grafenau.de

EHEJUBILÄEN

Simon Rudi Perl

07.05.2025

Luca Simböck Eltern: Melanie Simböck-Dichtl & Florian Simböck Oberhüttensölden 46, 94481 Grafenau Bürgermeister Alexander Mayer gratulierte der Jubilarin Mitte vorne.

Elias mit seinem Bruder Luca.

Projekt „Grafenau goes INN´s GRÜN“ (AE-021) Stadt Schärding, Stadt Grafenau Logo für weißer HG

In dieser Rubrik werden Namen nur dann veröffentlicht, wenn die Eltern der Neugeborenen bzw. die Angehörigen und die Vermählten schriftlich ihr Einverständnis dazu erklärt haben.

Informationen hierzu erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadt Grafenau, Telefon 08552 962350.

Logo für hellen HG

32

| STANDESAMT

STÄDTISCHE EINRICHTUNGEN ADRESSEN & ÖFFNUNGSZEITEN

FREIZEITEINRICHTUNGEN

RATHAUS Rathausgasse 1, 94481 Grafenau Tel. 08552 9623 0 Mo bis Do 08:30 – 12:00 Uhr und 14:00 – 16:00 Uhr Fr 08:30 – 12:00 Uhr

BÄREAL – PARKOURPARK: MINIGOLF UND „LIKE“-EISHALLE

SPRECHTAGE IM RATHAUS Ökologiebeauftragter Wolfgang Reichenberger Jeden letzten Freitag im Monat von 10:00 – 12:00 Uhr und nach tel.

Vereinbarung: Tel. 0171 5157027

Seniorenbeauftragter Korbinian Rank

- BÜRGERBÜRO Tel. 08552 9623 50 - STANDESAMT Tel. 08552 9623 46

Osteingang (Parkplatz Volksfestplatz) Tel. 08552 9733849 Öffnungszeiten: Täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr Bei schönem Wetter bis 22:00 Uhr

BAUHOF

TENNISHALLE

Frauenberg 17, 94481 Grafenau Tel. 08552 9739909 Wasserwerk Mobil: 0171 9350337 Klärwerk Tel. 08552 973648

Sonnenstraße 2, 94481 Grafenau täglich von 08:00 – 22:00 Uhr Platzbuchung nur online unter: tennishalle-grafenau.ebusy.de

KFZ-ZULASSUNGSSTELLE

BÄREAL – ERLEBNISFREIBAD BÄRENWELLE

Bayerischer Blinden- und Sehbehindertenbund

Seesteig 5, 94481 Grafenau täglich 9:00 – 19:00 Uhr; an Schlechtwettertagen: 17:00 – 19:00 Uhr Geöffnet voraussichtlich bis Mitte September – je nach Witterung Tagesaktuelle Öffnungszeiten unter www.grafenau.de

Beratung für blinde bzw. sehbehinderte Menschen/Angehörige, nächster Termin: 28.11. von 09:00 bis 11:00 Uhr Tel. 08551 6761 (Hr. Gerald Werner)

(im Rathaus) Rathausgasse 1, 94481 Grafenau Tel. 08551 57 2600 Mo, Mi, Do 07:30 – 13:00 Uhr Di 07:30 – 17:00 Uhr Fr 07:30 – 12:00 Uhr

STADTBÜCHEREI (in der Touristinformation) Rathausgasse 1, 94481 Grafenau Tel. 08552 9623 37 Mo bis Do 08:00 – 17:00 Uhr Fr 08:00 – 13:00 Uhr Sa 10:00 – 11:30 Uhr u. 15:00 – 17:00 Uhr So/Ft 09:30 – 11:30 Uhr

MUSEEN Spitalstraße 5, Tel. 0175 2138409

DIE NÄCHSTE ÖFFENTLICHE SITZUNG DES STADTRATES FINDET AM 23. SEPTEMBER 2025 UM 18 UHR IM BÜRGERSAAL DES RATHAUSES STATT.

Landgericht Passau – Bewährungshilfe Jeden Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr (nach telefonischer Vereinbarung) Tel. 0851 756812, -13 oder -17

Pflegende Angehörige Treffen zum gemeinsamen Austausch.

Jeden letzten Dienstag im Monat: 30. September von 18 - 20 Uhr, Caritas-Gebäude in der Spitalstr. 17.

Weitere Infos unter Tel. 0151/40455185

Bundeswehr Wehrdienstberatung STADT- & SCHNUPFTABAKMUSEUM

TOURISTINFORMATION Rathausgasse 1, 94481 Grafenau Tel. 08552 9623 43 Mo – Do 08:00 – 17:00 Uhr Fr 08:00 – 13:00 Uhr Sa 10:00 – 11:30 Uhr u. 15:00 – 17:00 Uhr So/Ft 09:30 – 11:30 Uhr

5. September, 13:30 – 14:30 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 08552 9747011 Vor-Ort-Termine möglich!

Jeden Donnerstag, 08:00 – 12:00 Uhr Tel. 0991 203274, nur nach telefonischer Vereinbarung

BAUERNMÖBELMUSEUM im BÄREAL, Tel. 08552 3318 Flexible Öffnungszeiten in beiden Museen: Termine für Führungen können in der Touristinformation im Rathaus oder telefonisch unter Tel. 08552 962343 vereinbart werden.

Führung pro Pers. 5 Euro, zzgl. Eintritt Besuch auch ohne Führung möglich.

VdK – Sprechstunde: Beratung für Mitglieder jeden Dienstag von 08:00 – 12:00 Uhr, nur nach tel.

Terminvereinbarung: Tel. 08551 811310

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen an der VHS in Grafenau, Frauenberg 17 Tel. 08551/57-4033, jeden Montag, Donnerstag u. Freitag, 08:00 – 12:00 Uhr Terminvereinbarung empfehlenswert – auch außerhalb der Sprechzeit möglich.

Stand Mitte August 2025

STÄDT. EI N RICHTUNGEN |

33

STADTBÜCHEREI Buchtipp der Stadtbücherei

Das kleine Zuhause in Prag

Unsere Kurse im September

Eine romantische Stadt, eine zufällige Begegnung – eine zweite Chance für die Liebe Von Julie Caplin erschienen im Rowohlt Taschenbuchverlag

17.09. 18:30 Indoor-Cycling (Anfänger + Fortgeschrittene) 18.09. 18:30 Kreativkurs „Kleiner Prinz“: Lesen,

Schreiben u. Illustrieren 18.09. 18:30 Win Tsun – Selbstverteidigung mit Köpfchen 18.09. 19:00 Bodyfit 18.09. 19:00 Steuerliches Wissen zu landw. Betrieben 19.09. 08:30 Bodyfit 19.09. 08:30 Motorsägen-Lehrgang 19.09. 09:45 Bodyfit 19.09. 17:30 Indoor-Cycling (Anfänger + Fortgeschrittene) 21.09. 10:45 Muscle Power – Ganzkörperworkout 21.09. 15:00 Auf die Plätze fertig feiern – Fanie`s Party-Kochkurs 22.09. 17:45 Rücken fit! Kraft und Entspannung für die Wirbelsäule 22.09. 18:00 Tschechisch A1 – Fortsetzung ab Lektion 5 22.09. 18:15 Step Aerobic für Anfänger 22.09. 18:30 Italienisch A1.2 – Fortsetzung 22.09. 19:00 Yoga für Anfänger 22.09. 19.30 Tschechisch A1 23.09. 17:30 Pilates 23.09. 18:00 Die Ziege als Milchtier für Selbstversorger 23.09. 18:00 Englisch A1 ab Lekt. 8 23.09. 18.30 Ungarisch Anfängerkurs 23.09. 19:00 Yoga für Anfänger 23.09. 19:30 Englisch A1 für Anfänger ab Lekt. 1 24.09. 14:00 Projekt ich: Beruflich neu durchstarten!

24.09. 17:45 Yoga für Geübte 24.09. 18:00 Englisch A2 ab Lekt. 1 24.09. 19:30 Yoga für Fortgeschrittene 24.09. 19:30 Englisch B1 25.09. 17.00 Ein NEIN ist immer auch ein JA 25.09. 17:45 Yoga für Geübte 25.09. 18:30 Englisch für den Urlaub 25.09. 19:00 Japanisch für Anfänger in der Kleingruppe 26.09. 19:15 Lagerfeuer-Gitarre für Einsteiger 26.09. 20:15 Lagerfeuer-Gitarre für Fortgeschrittene 27.09. 14:00 Holzwerkstatt: Haustierzubehör griffbereit 27.09. 15:00 Bilder in Rakeltechnik 29.09. 09:00 Bewegte Sturzprävention – Trittsicher

und aktiv im Alter 29.09. 10:00 Bewegte Sturzprävention – Trittsicher

und aktiv im Alter 29.09. 18:15 Orientalischer Tanz: Tanz und Technik 30.09. 17:00 Deutsch B1.1

Anna braucht dringend Abstand zu ihrer englischen Heimat und der familiengeführten Brauerei. Umso willkommener ist die Einladung zu einer Fortbildung in Prag: Endlich darf sie selbst Hand anlegen und ein eigenes Bier entwickeln. Sie freut sich auf inspirierende Wochen und bezieht ein Zimmer in einer gemütlichen Dachwohnung.

Der Ausblick von der Terrasse ist spektakulär, und Anna fühlt sich auf Anhieb wohl. Wäre da nur nicht ihr Mitbewohner! Leo ist Annas Exmann und wurde ebenfalls zu der Fortbildung eingeladen. Und nun sollen sie unter einem Dach leben? Anna ist fest entschlossen, ganz professionell mit der Situation umzugehen und nicht nochmal Gefühle für Leo zu entwickeln. Doch schon bald beginnt der Zauber der romantischen Stadt auf sie zu wirken …

Kinderbuchtipp

Das Kamel Leon: Muss man immer der Beste sein?

Von Mathias Jeschke Erschienen bei Vermes-Verlag Ein sprechendes Kamel und sein bester Kumpel finden tierische Eigenschaften Leon ist ein bisschen betrübt – als Kamel findet er sich nur so „mittel“.

Er ist mittelgroß, mittelschnell, mittelschlau und will doch einfach nur einmal der Beste sein! Sein allerbester Freund, Chamäleon Felix, hört sich die Klagen seines Kumpels an, verdreht die Augen und denkt sich seinen Teil. Bis er Leon ein für alle Mal klarmacht, dass es längst etwas gibt, worin er der mit Abstand an erster Stelle steht!

Das Erfolgsduo Mathias Jeschke und Mathias Weber hat eine lustige Tiergeschichte um ein liebenswertes Duo geschaffen, die Kinder und vortragende Erwachsene bezaubert.

Generelle Öffnungszeiten der Bücherei s. Seite 33. Im neuen Online-Katalog können alle Medien auch bequem von zuhause ausgesucht, bestellt und dann abgeholt werden (Tel. 08552 962337, stadtbuecherei@grafenau.de).

Online-Katalog: www.bibkat.de/grafenau oder für das Smartphone auch über die bibkat-App.

Weitere Kurse finden Sie in unserem Programmheft sowie im Internet unter: www.vhs-freyung-grafenau.de.

Gerne senden wir Ihnen ein Programmheft zu!

Anmeldung und Information: vhs des Landkreises Freyung-Grafenau Frauenberg 17, 94481 Grafenau, Tel. 08551/57-3300

Freude, Lustiges und Wissenswertes verschenken?

Schenken Sie eine Jahresmitgliedschaft (nur 8 €) der Stadtbücherei.

34

| BUCHTIPPS | VHS-KURSE

VON A BIS Z

WICHTIGE ADRESSEN & ÖFFNUNGSZEITEN

AGENTUR FÜR ARBEIT GRAFENAU Pfarrer-Rankl-Str. 4, 94481 Grafenau Tel. 0851 508508 oder gebührenfrei 0800 4555500

LANDRATSAMT FREYUNG-GRAFENAU Grafenauer Straße 44, 94078 Freyung Tel. 08551 57-0

AOK BAYERN – die Gesundheitskasse

MOBILITÄTSZENTRALE

Geschäftsstelle Grafenau Finkenweg 2a, 94481 Grafenau Geöffnet (nur mit Termin): · Dienstag: 13:00 – 16:30 Uhr · Donnerstag: 8:00 – 12:00 Uhr Terminvereinbarung: Tel. 08551 9611-19

am Landratsamt – Informationen zum Nahverkehr und Fahrplanauskünfte Tel. 08551 57-1215 rufbus@landkreis-frg.de www.frgmobil.de Mo bis Fr 08.00 – 17.00 Uhr

BAYERISCHES ROTES KREUZ

NATIONALPARKVERWALTUNG

Ambulanter Pflegedienst Sachsenring 4, 94481 Grafenau Tel. 08552 6251 11

Freyunger Straße 2, 94481 Grafenau Tel. 08552 96000

BERGWACHT Leuchtenbergerweg 6, 94481 Grafenau Tel. 08552 9744961

PRO FAMILIA Außenstelle Spiegelau Ehe-, Familien-, Lebensberatung Hauptstraße 2-4, 94518 Spiegelau Terminvereinbarung: Tel. 0851 53121 u.a. Trennungsgruppe – Gesprächsgruppe für Frauen!

RECYCLINGZENTRUM GRAFENAU Wilhelm-Sedlbauer-Str. 7 (Gewerbegebiet Reismühle) 94481 Grafenau Tel. 08552 785 Sommeröffnungszeiten: Mo bis Fr 08:00 - 17:00 Uhr Sa 8:00 - 16:00 Uhr

REINIGUNG PFARRÄMTER · Kath. Pfarramt Grafenau Rosenauer Straße 1, 94481 Grafenau Tel. 08552 1271

Außenstelle der Wolfsteiner Werkstätten – Annahme immer bis Mittwoch bei Sport Fuchs, Hauptstraße 16, Tel. 08552 1436

· Kath. Pfarramt Haus i. Wald BIBLISCHE GLAUBENSGEMEINSCHAFT

Hofmark 6, 94481 Grafenau Tel 08555 556

TAFEL GRAFENAU e.V. Vormbacherweg 9, 94481 Grafenau Tel. 08552 973758 tafel.grafenau@outlook.de Ansprechpartner: Suzanne Mayer Mi 11:00 – 12:30 Uhr

Buchdruckergasse 2, 94481 Grafenau Tel. 08552 2185 (Fam. Höfling) Tel. 08555 4218 (Fam. Bauer)

· Evang. Pfarramt Grafenau

SOZIALZENTRUM DER CARITAS

POLIZEIINSPEKTION GRAFENAU

Spitalstraße 17, 94481 Grafenau Tel. 08552 40888 0

Pfarrer-Rankl-Str. 3, 94481 Grafenau Tel. 08552 9606 0

TÜV-PRÜFSTELLE / TÜV SÜD SERVICE-CENTER GRAFENAU

HOSPIZVEREIN FREYUNG-GRAFENAU

POSTFILIALE GRAFENAU

Elsenthaler Straße 2, 94481 Grafenau Tel. 08552 915 41 Mo 08:00 – 12:00 Uhr Di 08:00 – 12:00 Uhr u. 13:00 – 17:00 Uhr Do 08:00 – 12:00 Uhr u. 13:00 – 17:00 Uhr Sa 08:00 – 12:00 Uhr

Stadtplatz 1, 94078 Freyung Tel. 08551 9176183 oder 0171/4836819 hospizverein-frg@web.de www.hospizverein-freyung.de Angebote, u.a. für verwaiste Eltern, Trauergruppen, Trauerwanderungen Aktuelle Termine auf der Homepage!

KLINIKEN AM GOLDENEN STEIG KRANKENHAUS GRAFENAU Schwarzmaierstr. 21, 94481 Grafenau Tel. 08552 421 0

VON A BIS Z |

Hochstraße 2, 94481 Grafenau Tel. 08552 1385

Bahnhofstraße 12 (REWE), 94481 Grafenau Mo bis Fr 08:00 – 18:00 Uhr Sa 08:00 – 14:00 Uhr

POSTFILIALE HAUS i. WALD Hofmark 20 (Bäckerei Schreiner), 94481 Grafenau Mo bis Fr 06:00 – 12:00 Uhr und 15:00 – 17:00 Uhr, Sa 06:00 – 12:00 Uhr

VHS VOLKSHOCHSCHULE DES LANDKREISES FREYUNG-GRAFENAU Frauenberg 17, 94481 Grafenau Tel. 08551 57-3300 info@vhs-freyung-grafenau.de www.vhs-freyung-grafenau.de

35

1.-30. September 2025: Echte 20 % auf ALLES! (auch auf neue Kollektionen!)

Zeltverkauf mit hochwertigen Schnäppchen!

Infostand für Azubis, Praktika und Quereinsteiger/innen ab 8.9.

Nur am Sonntag, 21. 09. , 13 - 17 Uhr:

Blick hinter die Werkstattkulissen mit unseren Mitarbeiterinnen - ideal für alle, die sich für einen Arbeitsplatz bei uns interessieren!

Elsenthaler Str. 27 I 94481 Grafenau www.trachten-freund.de I Tel. 08552 91918 TRACHTEN & LEDERHOSEN MANUFAKTUR