Page 1

7h5.รธ<(&80+85รธ<(70(5.(=%$1.$6,ยถ1'$$/7,19( <$%$1&,3$5$'(รถ(5/(0(6รธ9(2/8รน$1.85 )$5./$5,1,108+$6(%(/(รน7รธ5รธ/0(6รธ

    (YรบHQg=<g5h.     'DQร•รบPDQ 3URI'U1DODQ$NGRรทDQ   8]PDQOร•N<HWHUOLOLN7H]L    7ยUNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVร• 0XKDVHEH*HQHO0ยGยUOยรทย $QNDUD0DUW


g16g= 'HรทHUOHPHLNWLVDGLNร•\PHWOHULQLรบOHWPHELODQoRODUร•QGDFDULGHรทHUOHULLOH

UDSRUODQPDVร•Qร• VDรทODU <HQL 7ยUN /LUDVร•Qร•Q \DEDQFร• SDUDODU NDUรบร•Vร•QGDNL

GHรทHULQLQ VยUHNOL GHรทLรบPHVL QHGHQL\OH ELU LรบOHWPHQLQ DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQLQ ILQDQVDO WDEOR G|QHPOHULQGH

GHรทHUOHQPHVL JHUHNLU *HUHN GHรทHUOHPH LรบOHPL JHUHNVH GHรทHUOHPH VRQXFX

RUWD\D oร•NDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL YH ILQDQVDO WDEORODUGD

UDSRUODQPDVร• Vร•UDVร•QGD L]OHQHFHN \|QWHP LรบOHWPH IDDOL\HWOHULQLQ ILQDQVDO

WDEORODUD\DQVร•PDVร•Qร•YHILQDQVDOWDEORNXOODQร•Fร•ODUร•QDLรบOHWPHKDNNร•QGDGRรทUX

ELOJLOHUYHULOPHVLQL|QHPOL|OoยGHHWNLOHU

%X oDOร•รบPDGD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH

\ยNยPOยOยNOHULQ

GHรทHUOHPHVL

YH

ROXรบDQ

NXU

IDUNODUร•Qร•Q

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQHLOLรบNLQJHQHOHVDVODUNRQXLOHLOJLOL7ยUNL\HPHY]XDWร•

XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•QFD JHWLULOHQ Gย]HQOHPHOHU $YUXSD

0HUNH]%DQNDVร•LOH$YUXSD0HUNH]%DQNDODUร•6LVWHPLยถQGHYH$PHULND%LUOHรบLN

'HYOHWOHUL 0HUNH] %DQNDVร• 6LVWHPLยถQGH GHYDP HGHQ X\JXODPDODU LOH

7ยUNL\HยถGH IDDOL\HW J|VWHUHQ EDQNDODUGD X\JXODQDQ \|QWHPOHU LQFHOHQHUHN

7ยUNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVร•ยถQGD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHVL

YHNXUIDUNร•PXKDVHEHVLQH\|QHOLNGย]HQOHPHOHUDQDOL]HGLOPLรบWLU

dDOร•รบPDQร•Q KHU DรบDPDVร•QGD EDQD \RO J|VWHUHQ GDQร•รบPDQ KRFDP

3URI 'U 1DODQ $NGRรทDQยถD NDWNร•ODUร•\OD oDOร•รบPDPร• ]HQJLQOHรบWLUHQ 0XKDVHEH

*HQHO 0ยGยU <DUGร•PFร•Vร• 0HVXW $UVODQ YH %LODQoR YH +HVDSODUร• รธ]OHPH

0ยGยUย'HU\D<ยFHOยถHYHGHVWHNOHULQLHVLUJHPH\HQoDOร•รบPDDUNDGDรบODUร•PDYH

DLOHPHWHรบHNNยUOHULPLVXQDUร•P

(g=<g5h.





L




 









ødø1'(.ø/(5 









6D\ID1R

g16g=L ødø1'(.ø/(5LL

7$%/2/ø67(6øL[

.,6$/70$/ø67(6ø[

(./ø67(6ø[L

g=(7[LL

$%675$&7[LY

*ø5øù  %ø5ø1&ø%g/h0

7(0(/.$95$0/$59(<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(5ø1 08+$6(%(/(ù7ø5ø/0(ø/.(/(5ø 7HPHO.DYUDPODU

 9DUOÕNODU

 <NPOONOHU

 $OWÕQ

 <DEDQFÕ3DUD

 .XU)DUNÕ

 .XU5LVNL

'H÷HUOHPH

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHULQ0XKDVHEHOHúWLULOPHøONHOHUL  ø.ø1&ø%g/h0

$/7,19(<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85)$5., 08+$6(%(6øø/(ø/*ø/ø7h5.ø<(0(9=8$7,1$ *(1(/%$.,ù

7UN3DUDVÕ.Õ\PHWLQL.RUXPD+DNNÕQGD6D\ÕOÕ.DUDU

7UN9HUJL0HY]XDWÕQGD<HU$ODQ'H÷HUOHPH+NPOHUL

 9HUJL8VXO.DQXQXQGD<HU$ODQ'H÷HUOHPH+NPOHUL 



*HQHO(VDVODU« LL


6D\ID1R

  $OWÕQYH<DEDQFÕ3DUD'H÷HUOHPH+NPOHUL

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ']HQOHQPLú 0HQNXO.Õ\PHWOHULQ'H÷HUOHPHVL

.XU)DUNÕøOHøOJLOL+NPOHU

7UN7LFDUHW.DQXQXQGD<HU$ODQ'H÷HUOHPH+NPOHUL

'H÷HUOHPHgOoOHUL

%DQNDFÕOÕN0HY]XDWÕQGD<HU$ODQ$OWÕQYH<DEDQFÕ3DUD'H÷HUOHPHVL YH.XU)DUNÕ+NPOHUL

%DQNDODUFD8\JXODQDFDN0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ7HN ']HQ+HVDS3ODQÕYHø]DKQDPHVL«««««««««««

*HQHO(VDVODU««««««««««««««««

$OWÕQYH<DEDQFÕ3DUD+HVDSODUGD'H÷HUOHPH««

9DGHOL'|YL]$OÕPYH6DWÕPøúOHPOHULQH øOLúNLQ'H÷HUOHPH«

'|YL].XUODUÕQD$OWÕQ)L\DWODUÕQDYH'L÷HU )LQDQVDO*|VWHJHOHUH(QGHNVOL$NWLIYH 3DVLIOHUGH'H÷HUOHPH

)LQDQVDO$UDoODUÕQ0XKDVHEHOHúWLULOPHVL6WDQGDUGÕ

.XU'H÷LúLP(WNLOHULQLQ0XKDVHEHOHúWLULOPHVL6WDQGDUGÕ

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHULQ.D\GD$OÕQPDVÕYH 'H÷HUOHPHVL

.XU)DUNÕ0XKDVHEHVL«««««««««««««

<XUWGÕúÕQGD.XUXOXøúWLUDN<DWÕUÕPODUÕøOH<DSÕODQ <DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHU««

0DOL7DEORODUGD$oÕNODQPDVÕ=RUXQOX%LOJLOHU««««

6HUPD\H3L\DVDVÕ0HY]XDWÕQGD<HU$ODQ$OWÕQYH<DEDQFÕ 3DUD'H÷HUOHPHVLYH.XU)DUNÕ+NPOHUL

6HUPD\H3L\DVDVÕQGD0DOL7DEORYH5DSRUODUDøOLúNLQøONHYH .XUDOODU+DNNÕQGD7HEOL÷««

'H÷HUOHPH$OWÕQYH'|YL]H'D\DOÕøúOHPOHUYH.XU )DUNODUÕøOHøOJLOL+NPOHU««««««««««« 6HUL;,1R6HUPD\H3L\DVDVÕQGD0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ +DNNÕQGD7HEOL÷«

*HQHO+NPOHU«««««««««««««««

)LQDQVDO$UDoODUÕQ'H÷HUOHPHVL«««««

.XU'H÷LúLPLQLQ(WNLOHUL««««« 

LLL


 













6D\ID1R

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHU«« øON.D\ÕW

'H÷HUOHPH«««««

.XU)DUNODUÕQÕQ0DOL7DEORODUD$OÕQPDVÕ«

<DEDQFÕøúOHWPHGH1HW<DWÕUÕPODøOJLOL.XU )DUNODUÕQÕQ0DOL7DEORODUD$OÕQPDVÕ .DPX\D$oÕNODQDFDN+XVXVODU«««««« 7UNL\H0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕdHUoHYHVLQGH<DEDQFÕ3DUD &LQVLQGHQøúOHPOHUYH.XU)DUNÕ0XKDVHEHVL

7UNL\H0XKDVHEH6WDQGDUGÕ.XU'H÷LúLP(WNLOHULQLQ 0XKDVHEHOHúWLULOPHVL

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHULQ0XKDVHEHVLøOH øOJLOL+NPOHU

.XU)DUNODUÕøOHøOJLOL+NPOHU

5DSRUODQDFDN%LOJLOHU  hdh1&h%g/h0

8/86/$5$5$6,08+$6(%(67$1'$57/$5,d(5d(9(6ø1'( <$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85)$5., 08+$6(%(6ø

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ.XUXOX

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUGÕ<DEDQFÕ3DUD.XUODUÕQGDNL 'H÷LúLPOHULQ(WNLOHUL

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHU

øON.D\ÕW

ø]OH\HQ%LODQoR7DULKOHULQGH5DSRUODPD

.XU)DUNODUÕQÕQ0XKDVHEHOHúWLULOPHVL

<DEDQFÕøúOHWPHGHNL1HW<DWÕUÕP

.XU)DUNODUÕQÕQ9HUJL(WNLOHUL

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUGÕ<DEDQFÕ3DUD.XUODUÕQGDNL 'H÷LúLPOHULQ(WNLOHULøOHøOJLOL<RUXPODU

.DPX\D$oÕNODPD

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUGÕ¶GHgQJ|UOHQ 'H÷LúLNOLNOHU

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ)LQDQVDO$UDoODUøOHøOJLOL8OXVODUDUDVÕ 0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕQGDNL']HQOHPHOHU 

LY




 

 



















6D\ID1R

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUGÕ)LQDQVDO$UDoODU .D\GD$OPDYH'H÷HUOHPH.DSVDPÕQGD<DEDQFÕ3DUD &LQVLQGHQ)LQDQVDO$UDoODUÕQ'H÷HUOHPHVL 806¶GDgQJ|UOHQ'H÷LúLNOLNOHU 'g5'h1&h%g/h0

$9583$0(5.(=%$1.$6,9($9583$0(5.(=%$1.$/$5, 6ø67(0ø1'($/7,19(<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(5 9(.85)$5.,08+$6(%(6ø1(ø/øù.ø1'h=(1/(0(/(5

$YUXSD0HUNH]%DQNDVÕYH$YUXSD0HUNH]%DQNDODUÕ6LVWHPL

$YUXSD0HUNH]%DQNDVÕYH$YUXSD0HUNH]%DQNDODUÕ6LVWHPL¶QGH 0XKDVHEHYH)LQDQVDO5DSRUODPD

%LODQoR'H÷HUOHPH.XUDOODUÕ

øúOHP0DOL\HWOHUL

*HQHO.XUDOODU

$OWÕQYH<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHUøoLQ ']HQOHQPLúg]HO.XUDOODU

%LODQoR'ÕúÕ(QVWUPDQODUDøOLúNLQ0XKDVHEH.XUDOODUÕ

*HQHO.XUDOODU

'|YL])RUZDUGøúOHPOHUL

'|YL]6ZDSøúOHPOHUL

)XWXUHV6|]OHúPHOHUL

)DL]6ZDSODUÕ

)RUZDUG)DL]6|]OHúPHOHUL

)RUZDUG0HQNXO.Õ\PHWøúOHPOHUL

$YUXSD0HUNH]%DQNDVÕ¶QGD*HOLULQ.DSVDPÕYH.XU)DUNODUÕQÕQ 0XKDVHEHOHúWLULOPHVL  %(ùø1&ø%g/h0

$0(5ø.$%ø5/(ùø.'(9/(7/(5ø0(5.(=%$1.$6,6ø67(0ø1'( <$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85)$5.,08+$6(%(6ø (6$6/$5,

$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL0HUNH]%DQNDVÕ6LVWHPL

$%'¶GH*HQHO.DEXO*|UPú0XKDVHEH3UHQVLSOHULYH $%'0%6¶QGH)LQDQVDO0XKDVHEH

$OWÕQøúOHPOHUL

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHU g]HOdHNPH+DNODUÕøOHøOJLOLøúOHPOHU



Y


 













6D\ID1R

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ<DWÕUÕPODU

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ6ZDSøúOHPOHUL

'HSRODPD$QODúPDODUÕ

2UWDN+HVDSODU

$%'0%6¶QGH'H÷HUOHPHYH.XU)DUNODUÕ0XKDVHEHVL

)LQDQVDO0XKDVHEH6WDQGDUGÕ1R<DEDQFÕ3DUD'|QúP

)LQDQVDO0XKDVHEH6WDQGDUGÕ1R<DEDQFÕ3DUD '|QúPdHUoHYHVLQGH<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHUYH .XU)DUNODUÕQÕQ0XKDVHEHOHúWLULOPHVL

<DEDQFÕ3DUD%LULPLQH'D\DOÕøúOHPOHULQ)RQNVL\RQHO 3DUD%LULPLQH'|QúWUOPHVL )RUZDUG'|YL]6|]OHúPHOHUL

5DSRUODQDFDN%LOJLOHU 

$/7,1&,%g/h0

%$1.$/$5'$$/7,19(<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(5 9(.85)$5.,08+$6(%(6ø8<*8/$0$6,

$OWÕQøúOHPOHULYH0XKDVHEHVL

øVWDQEXO$OWÕQ%RUVDVÕ1H]GLQGH<DSÕODQøúOHPOHU øVWDQEXO$OWÕQ%RUVDVÕø]QL\OH$OWÕQøWKDOL

øVWDQEXO$OWÕQ%RUVDVÕøOH)L]LNL$OWÕQ$OÕP6DWÕP øúOHPOHUL

$OWÕQD'D\DOÕ9DGHOLøúOHPOHU

$OWÕQ%DQNDFÕOÕ÷ÕøúOHPOHUL

%DQND0úWHULOHULøOH<DSÕODQ$OWÕQøúOHPOHUL

$OWÕQ+HVDSODUÕQÕQ'H÷HUOHPHVL

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHULQ0XKDVHEHOHúWLULOPHVL

(IHNWLIøúOHPOHUL

'|YL]øúOHPOHUL

7UHYøúOHPOHU

<DEDQFÕ3DUD+HVDSODUÕQÕQ'H÷HUOHPHVLYH.XU)DUNODUÕQÕQ 0XKDVHEHOHúWLULOPHVL

$OÕP6DWÕP+HVDSODUÕQÕQ'H÷HUOHPHVL 6DELW.XUh]HULQGHQøúOHP*|UHQ+HVDSODUÕQ 'H÷HUOHPHVL



YL


















<('ø1&ø%g/h0





6D\ID1R

7h5.ø<(&80+85ø<(70(5.(=%$1.$6,¶1'$$/7,19(<$%$1&, 3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85)$5.,08+$6(%(6ø (6$6/$5,

7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ+HVDS3ODQÕYH0XKDVHEH 8\JXODPDODUÕ

7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ¶QGD$OWÕQD'D\DOÕøúOHPOHU

7UNL\H¶GH$OWÕQYH7&0%

7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ¶QÕQ$OWÕQ9DUOÕNYH <NPOONOHUL

$OWÕQ$OÕP6DWÕPøúOHPOHUL

$OWÕQ'HSRøúOHPOHUL

$OWÕQ9DUOÕNYH<NPOONOHULQ'H÷HUOHPHVL

7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ¶QGD<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ 9DUOÕNYH<NPOONOHU

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHULQ0XKDVHEHVLQGH *HQHO(VDVODU

'|YL]$OÕP6DWÕPøúOHPOHUL

(IHNWLI$OÕP6DWÕPøúOHPOHUL

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúWLUDNOHU

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ0HQNXO.Õ\PHW<DWÕUÕPODUÕ

g]HOdHNPH+DNODUÕøúOHPOHUL

8OXVODUDUDVÕ3DUD)RQX¶QGDQ5H]HUYYH%WoH$PDoOÕ .D\QDN$NWDUÕPÕ

8OXVODUDUDVÕ3DUD)RQX¶QD.UHGL*HUL gGHPHøúOHPOHUL

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ7UHYøúOHPOHU

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ9DUOÕNYH<NPOONOHULQ 'H÷HUOHPHVL

.XU)DUNÕ0XKDVHEHVL(VDVODUÕ

'H÷HUOHPH+HVDEÕ









    6(.ø=ø1&ø%g/h0



7h5.ø<(&80+85ø<(70(5.(=%$1.$6,¶1'$$/7,19( <$%$1&,3$5$'(ö(5/(0(6ø9(.85)$5.,08+$6(%(6ø 8<*8/$0$6,1,1ø5'(/(10(6ø

7&0%8\JXODPDODUÕLOH7UNL\H0HY]XDWÕQÕQ.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ

7&0%8\JXODPDODUÕLOH%DQND8\JXODPDODUÕQÕQ.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ 

YLL


6D\ID1R

7&0%8\JXODPDODUร•LOH$PHULND%LUOHรบLN'HYOHWOHUL0HUNH]%DQNDVร• 6LVWHPL8\JXODPDODUร•Qร•Q.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•

7&0%8\JXODPDODUร•LOH$YUXSD0HUNH]%DQNDVร•8\JXODPDODUร•Qร•Q .DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•

7&0%8\JXODPDODUร•LOH8OXVODUDUDVร•0XKDVHEH6WDQGDUWODUร• +ยNยPOHULQLQ.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•

8OXVODUDUDVร•0XKDVHEH6WDQGDUGร•0HUNH]%DQNDODUร•QGD 8\JXODQDELOLUOLN

7&0%ยถQGD$OWร•QYH<DEDQFร•3DUD'HรทHUOHPHVLYH.XU)DUNร• 0XKDVHEHVLQH<|QHOLN'HรทHUOHQGLUPH '2.8=81&8%g/h0

6218d9(g1(5รธ/(5

.$<1$.d$

(./(5



YLLL


7$%/2/ø67(6ø  6D\ID1R  7DEOR.XU)DUNODUÃ&#x2022;QÃ&#x2022;Q0XKDVHEHOHúWLULOPHVLQGHhONH 8\JXODPDODUÃ&#x2022;

7DEOR%%DQNDVÃ&#x2022;(IHNWLI$OÃ&#x2022;P6DWÃ&#x2022;P+HVDEÃ&#x2022;'H÷HUOHPHVL

7DEOR'|YL]+HVDSODUÃ&#x2022;QÃ&#x2022;Q'H÷HUOHPHVL

7DEOR*HUoHNOHúPLú.DU=DUDU7DEORVX 



L[


$%'0%6

$0% 

.,6$/70$/ø67(6ø 

$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL0HUNH]%DQNDVÕ6LVWHPL

$YUXSD0HUNH]%DQNDVÕ

$0%6

$YUXSD0HUNH]%DQNDODUÕ6LVWHPL

ø$%

øVWDQEXO$OWÕQ%RUVDVÕ

%''. 

%DQNDFÕOÕN'HQHWOHPHYH']HQOHPH.XUXPX

*<. 

*HoHUOL<RUXPODU.RPLWHVL

377 

3RVWDYH7HOJUDI7HúNLODWÕ

63. 

7&0%

706 

6HUPD\H3L\DVDVÕ.XUXOX

7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ 7UNL\H0XKDVHEH6WDQGDUGÕ

7h502% 7UNL\H6HUEHVW0XKDVHEHFL0DOL0úDYLUOHUYH<HPLQOL 0DOL0úDYLUOHU2GDODUÕ%LUOL÷L 708'(6. 7UNL\H0XKDVHEHYH'HQHWLP6WDQGDUWODUÕ.XUXOX 706.

7UNL\H0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ.XUXOX

77. 

7UN7LFDUHW.DQXQX

8)56

8OXVODUDUDVÕ)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODUÕ

806 

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUGÕ

806.R

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ.RPLWHVL

806.

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ.XUXOX

8069

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ9DNIÕ

98. 

9HUJL8VXO.DQXQX



[


(./ø67(6ø

 6D\ID1R  (N$0%<|QWHPLQH*|UH1HW<DEDQFÕ3DUD*LULúL'XUXPXQGD 86'9DUOÕN3R]LV\RQXQXQ2UWDODPD0DOL\HWLQLQYH*HUoHNOHúPLú .XU.DU=DUDUÕQÕQ+HVDSODQPDVÕ

(N$0%<|QWHPLQH*|UH1HW<DEDQFÕ3DUDdÕNÕúÕ'XUXPXQGD86' 9DUOÕN3R]LV\RQXQXQ2UWDODPD0DOL\HWLQLQYH*HUoHNOHúPLú.XU .DU=DUDUÕQÕQ+HVDSODQPDVÕ

(N$0%<|QWHPLQH*|UH1HW<DEDQFÕ3DUD*LULúL'XUXPXQGD86' <NPOON3R]LV\RQXQXQ2UWDODPD0DOL\HWLQLQYH*HUoHNOHúPLú .XU.DU=DUDUÕQÕQ+HVDSODQPDVÕ

(N$0%<|QWHPLQH*|UH1HW<DEDQFÕ3DUDdÕNÕúÕ'XUXPXQGD86' <NPOON3R]LV\RQXQXQ2UWDODPD0DOL\HWLQLQYH*HUoHNOHúPLú .XU.DU=DUDUÕQÕQ+HVDSODQPDVÕ

(N7&0%¶QGD86'$OÕP6DWÕPøúOHPOHUL6RQXFX2OXúDQ*HUoHNOHúPLú .XU.DU=DUDUÕQÕQ+HVDSODQPDVÕ  



[L


g=(7  $OWร•Q \ย]\ร•OODUGร•U SDUD RODUDN NXOODQร•OPร•รบ KDOHQ XOXVODUDUDVร• UH]HUY

ELULPL RODUDN NXOODQร•ODQ ELU Nร•\PHWOL PDGHQGLU <DEDQFร• SDUD ELU LรบOHWPHQLQ

IRQNVL\RQHOSDUDELULPLGร•รบร•QGDNLGLรทHUSDUDELULPOHULQLLIDGHHGHU)RQNVL\RQHO

SDUD LVH LรบOHWPHQLQ IDDOL\HWWH EXOXQGXรทX HNRQRPLN oHYUHQLQ SDUD ELULPLGLU

รธรบOHWPHOHUIDDOL\HWDODQODUร•JHUHรทLQFHDOWร•QYH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHU

\DSDELOLUOHU 7ยUNL\HยถGH IDDOL\HW J|VWHUHQ JHUHN EDQNDODU JHUHNVH GLรทHU

LรบOHWPHOHULQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPOHUL <HQL 7ยUN /LUDVร• ROGXรทXQGDQ DOWร•Q YH

\DEDQFร•SDUDODUร•Q<HQL7ยUN/LUDVร•GHรทHULGHรทLรบPHJ|VWHUPHNWHGLUรธรบOHWPHOHU DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQL ILQDQVDO

WDEORODUร•QGD FDUL GHรทHUOHUL LOH UDSRUOD\DELOPHN LoLQ GHรทHUOHPH \DSDUODU .XU

IDUNร•D\Qร•PLNWDUDOWร•QYH\D\DEDQFร•SDUDQร•QIDUNOร•IL\DWYH\DNXUNXOODQร•ODUDN

GHรทHUOHQPHVL VRQXFX RUWD\D oร•NDQ IDUNODUGร•U .XU IDUNODUร• LOJLOL ROGXNODUร•

LรบOHPLQ

VRQXoODQPร•รบ

ROXS

ROPDPDVร•QD

J|UH

JHUoHNOHรบPLรบ

YH\D

JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNร• RODUDN Vร•Qร•IODQGร•Uร•Oร•U $OWร•Q YH \DEDQFร• SDUDODUร•Q

GHรทHUOHPHVL YH ROXรบDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH NXOODQร•ODQ

\|QWHP LรบOHWPH IDDOL\HWOHULQLQ ILQDQVDO WDEORODUD \DQVร•PDVร•Qร• |QHPOL |OoยGH

HWNLOH\HELOPHNWHGLU

%X oDOร•รบPDGD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHVL YH NXU IDUNODUร•Qร•Q

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL LQFHOHQPLรบWLU 0HUNH] EDQNDVร• PXKDVHEHVL Doร•Vร•QGDQ

NXU IDUNร• PXKDVHEHVL WDUWร•รบPDOร• ELU NRQXGXU YH oHรบLWOL PHUNH] EDQNDODUร•

DUDVร•QGD X\JXODPD IDUNOร•Oร•NODUร• YDUGร•U รธON |QFH NRQX LOH LOJLOL WHPHONDYUDPODU

YHX\JXODPDHVDVODUร•Doร•NODQPร•รบGDKDVRQUD7ยUNL\HPHY]XDWร•XOXVODUDUDVร•

PXKDVHEH VWDQGDUWODUร• LQFHOHQPLรบ YH DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ

LรบOHPOHU GHรทHUOHPH \|QWHPOHUL YH NXU IDUNร• PXKDVHEHVLQH \|QHOLN $YUXSD

0HUNH] %DQNDVร• $YUXSD 0HUNH] %DQNDODUร• 6LVWHPL $PHULND %LUOHรบLN

'HYOHWOHUL 0HUNH] %DQNDVร• 6LVWHPLยถQGH YH 7ยUNL\HยถGH IDDOL\HW J|VWHUHQ WLFDUL

EDQNDODUGDNL X\JXODPDODU DQDOL] HGLOHUHN YH 7&0% X\JXODPDODUร• LOH

NDUรบร•ODรบWร•Uร•OPร•รบWร•U6RQXo RODUDN $YUXSD 0HUNH] %DQNDVร•ยถQFD X\JXODQDQ 

[LL


RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPL LOH JHUoHNOHรบPLรบ NXU ND]DQo YH\D ND\Eร•Qร•Q

KHVDSODQPDVร•Qร•QDOWร•QYH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQRODQLรบOHPOHULQVRQXoODUร•Qร• ILQDQVDOWDEORODUDGDKDL\L\DQVร•WDFDรทร•VRQXFXQDYDUร•OPร•รบWร•U

$QDKWDU.HOLPHOHU$OWร•Q<DEDQFร•3DUD9DUOร•N<ยNยPOยOยN'HรทHUOHPH.XU

)DUNร•7&0%$0%$0%6$%'0%6806



[LLL


$%675$&7



*ROGLVDSUHFLRXVPHWDOWKDWKDVEHHQXVHGDVPRQH\IRUFHQWXULHV

DQG LV VWLOO EHLQJ XVHG DV LQWHUQDWLRQDO UHVHUYHV )RUHLJQ FXUUHQF\ LV D

PRQHWDU\ XQLW WKDW LV GLIIHUHQW IURP WKH IXQFWLRQDO FXUUHQF\ )XQFWLRQDO FXUUHQF\ LV WKH PRQHWDU\ XQLW RI WKH HQYLURQPHQW LQ ZKLFK DQ HQWHUSULVH

RSHUDWHV(QWHUSULVHVPD\HQJDJHLQJROGDQGIRUHLJQFXUUHQF\WUDQVDFWLRQV

GHSHQGLQJ RQ WKHLU EXVLQHVV DFWLYLWLHV 6LQFH EDQNV DQG RWKHU HQWHUSULVHV

RSHUDWLQJ LQ 7XUNH\ KDYH WKH 1HZ 7XUNLVK /LUD DV IXQFWLRQDO FXUUHQF\ WKH

1HZ7XUNLVK/LUDYDOXHVRIJROGDQGIRUHLJQFXUUHQF\LWHPVFKDQJH,QRUGHU

WR UHSRUW WKHLU JROG DQG IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHWV DQG OLDELOLWLHV DW FXUUHQW

YDOXHV RQ WKH ILQDQFLDO VWDWHPHQWV HQWHUSULVHV GR YDOXDWLRQ 9DOXDWLRQ

GLIIHUHQFHVDULVHZKHQWKHVDPHDPRXQWRIJROGRUIRUHLJQFXUUHQF\LVYDOXHG

ZLWK GLIIHUHQW SULFHV RU IRUHLJQ H[FKDQJH UDWHV 9DOXDWLRQ GLIIHUHQFHV DUH

FODVVLILHG DV UHDOLVHG RU XQUHDOLVHG GHSHQGLQJ RQ WKH WUDQVDFWLRQ WKDW LV

UHODWHGWRWKHYDOXDWLRQGLIIHUHQFHLVILQDOL]HGRUQRW7KHPHWKRGWKDWLVEHLQJ

XVHG IRU JROG DQG IRUHLJQ FXUUHQF\ YDOXDWLRQ DQG DFFRXQWLQJ IRU YDOXDWLRQ

GLIIHUHQFHV ZRXOG VLJQLILFDQWO\ DIIHFW WKH UHIOHFWLRQ RI HQWHUSULVHV¶V DFWLYLWLHV

RQWKHILQDQFLDOVWDWHPHQWV

,Q WKLV VWXG\ WKH YDOXDWLRQ RI JROG DQG IRUHLJQ H[FKDQJH DQG

DFFRXQWLQJ IRU YDOXDWLRQ GLIIHUHQFHV DUH H[DPLQHG ,Q WHUPV RI FHQWUDO EDQN

DFFRXQWLQJ DFFRXQWLQJ IRU IRUHLJQ H[FKDQJH YDOXDWLRQ GLIIHUHQFHV LV D

GHEDWHG LVVXH DQGSUDFWLFHLQYDULRXVFHQWUDOEDQNVDUHGLIIHUHQWIURPHDFK

RWKHU)LUVWO\EDVLFFRQFHSWVDQGSUDFWLFHSULQFLSOHVUHODWHGWRWKHVXEMHFWDUH

H[SODLQHGWKHQ7XUNLVKOHJLVODWLRQDQGLQWHUQDWLRQDODFFRXQWLQJVWDQGDUGVRQ

WKHLVVXHDUHH[DPLQHGDQGSUDFWLFHVRI(XURSHDQ&HQWUDO%DQN(XURSHDQ

6\VWHP RI &HQWUDO %DQNV 86 )HGHUDO 5HVHUYH 6\VWHP DQG FRPPHUFLDO EDQNV RSHUDWLQJ LQ 7XUNH\ RQ JROG DQG IRUHLJQ H[FKDQJH WUDQVDFWLRQV

YDOXDWLRQ DQG DFFRXQWLQJ IRU YDOXDWLRQ GLIIHUHQFHV DUH H[DPLQHG DQG

FRPSDUHGWRWKH&%57SUDFWLFHV 

[LY


$VDUHVXOWWKHXVHRIDYHUDJHFRVWPHWKRGWKDWLVEHHQFDUULHGRXW

E\ (XURSHDQ &HQWUDO %DQN LQ WKH FDOFXODWLRQ RI UHDOLVHG JROG DQG IRUHLJQ

H[FKDQJH YDOXDWLRQ JDLQV RU ORVVHV ZRXOG EHWWHU UHIOHFW WKH HIIHFWV RI JROG

DQGIRUHLJQH[FKDQJHWUDQVDFWLRQVRQWKHILQDQFLDOVWDWHPHQWV

.H\ :RUGV  *ROG )RUHLJQ &XUUHQF\ $VVHW /LDELOLW\ 9DOXDWLRQ 9DOXDWLRQ

'LIIHUHQFH&%57(&%(6&%)HGHUDO5HVHUYH6\VWHP,$6  

 [Y


*รธ5รธรน

'HรทHUOHPH LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ LรบOHWPHOHULQ ILQDQVDO WDEORODUร•QGD FDUL

GHรทHUOHUL LOH J|VWHULOPHVLQL DPDoODU 7ยUNL\HยถGH GHIWHU ND\ร•WODUร•Qร•Q YH

EHOJHOHULQ <HQL 7ยUN /LUDVร• ย]HULQGHQ Gย]HQOHQPHVL QHGHQL\OH FDUL GHรทHUOHUL

VยUHNOL GHรทLรบHQ DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ

ILQDQVDO WDEOR G|QHPOHULQGH GHรทHUOHQPHVL JHUHNLU 'HรทHUOHPH LรบOHPLQGH YH

DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUDODUร•Q <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Vร•QGDNL GHรทHUOHULQLQ

GHรทLรบPHVLQGHQ GROD\ร• RUWD\D oร•NDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH

X\JXODQDFDN \|QWHP LรบOHWPHQLQ IDDOL\HW VRQXoODUร• ย]HULQGH |QHPOL ELU HWNL\H

VDKLS RODFDNWร•U 9DUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ GRรทUX รบHNLOGH GHรทHUOHQPHVL KHP

ILQDQVDO WDEORODUร•Q LรบOHWPHQLQ JHUoHN GXUXPXQX \DQVร•WPDVร• KHP GH LNWLVDGL

Nร•\PHWOHULQ YHUJLOHQGLULOPHVL Doร•Vร•QGDQ |QHPOLGLU %HQ]HU รบHNLOGH DOWร•Q YH

\DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU VRQXFX ROXรบDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q ILQDQVDO

WDEORODUGD J|VWHULPL V|] NRQXVX IDUNODUร•Q YHUJLOHQGLULOPHVL VRQXFXQX

GRรทXUDELOPHNWHGLU

dDOร•รบPDGD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHVL YH NXU IDUNODUร•Qร•Q

ILQDQVDO WDEORODUGD J|VWHULPL NRQXVXQGD 7ยUNL\H PHY]XDWร•QGD \HU DODQ

KยNยPOHU WLFDUL EDQND X\JXODPDODUร• XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•Qร•Q

|QJ|UGยรทย KยNยPOHU LOH $YUXSD 0HUNH] %DQNDVร• YH $PHULND %LUOHรบLN

'HYOHWOHUL0HUNH]%DQNDODUร•6LVWHPLQGHDOWร•QYH\DEDQFร•SDUDGHรทHUOHPHVLYH

NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQH \|QHOLN Gย]HQOHPHOHU LQFHOHQPLรบWLU

<DEDQFร• ยONHOHUGHNL IDDOL\HWOHUH LOLรบNLQ ILQDQVDO WDEORODUร•Q <HQL 7ยUN /LUDVร•QD

G|QยรบWยUยOPHVL YH <HQL 7ยUN /LUDVร• ย]HULQGHQ Gย]HQOHQPLรบ ILQDQVDO WDEORODU

LOHNRQVROLGHHGLOPHVLoDOร•รบPDNDSVDPร•Gร•รบร•QGDEร•UDNร•OPร•รบWร•U

'RNX] E|OยPGHQ ROXรบDQ oDOร•รบPDQร•Q ELULQFL E|OยPยQGH NRQX LOH LOJLOL

WHPHO NDYUDPODU YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ PXKDVHEHOHรบWLULOPH

LONHOHUL LNLQFL E|OยPGH LVH NRQX LOH LOJLOL 7ยUNL\H PHY]XDWร•QGD \HU DODQ

Gย]HQOHPHOHU HOH DOร•QPร•รบWร•U 8OXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•QGD \DEDQFร•

SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL GHรทHUOHPH YH NXU 


IDUNODUÕQDLOLúNLQKNPOHUoQFE|OPGHLQFHOHQPLúWLU'|UGQFE|OPGH

$YUXSD 0HUNH] %DQNDVÕ YH $YUXSD 0HUNH] %DQNDODUÕ 6LVWHPLQGH EHúLQFL

E|OPGH LVH$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL0HUNH]%DQNDVÕ6LVWHPLQGH\DSÕODQ

DOWÕQ

YH

\DEDQFÕ

SDUD

FLQVLQGHQ

LúOHPOHU

LOH

PXKDVHEHOHúWLULOPHVLLOHLOJLOLX\JXODPDODUD\HUYHULOPLúWLU

NXU

IDUNODUÕQÕQ

7UNL\H¶GH IDDOL\HW J|VWHUHQ EDQNDODUGDNL X\JXODPDODU DOWÕQFÕ

E|OPGH 7&0%¶QGD DOWÕQ YH \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ LúOHPOHU YH NXU

IDUNODUÕQÕQ PXKDVHEHVLQH \|QHOLN G]HQOHPHOHU LVH \HGLQFL E|OPGH \HU

DOPDNWDGÕU 6HNL]LQFL E|OPGH 7&0% X\JXODPDODUÕ LOH GL÷HU X\JXODPDODU

NDUúÕODúWÕUÕODUDN DOWÕQ YH \DEDQFÕ SDUD GH÷HUOHPHVL YH JHUoHNOHúPLú NXU

ND]DQo YH ND\ÕSODUÕQÕQ KHVDSODQPDVÕQD LOLúNLQ ELU |QHUL VXQXOPDNWDGÕU

dDOÕúPDQÕQ VRQ E|OPQGH LVH NRQX LOH LOJLOL 7UNL\H PHY]XDWÕ WLFDUL EDQND

X\JXODPDODUÕXOXVODUDUDVÕPXKDVHEHVWDQGDUWODUÕYHLQFHOHQHQGL÷HUPHUNH]

EDQNDODUÕQGDNLX\JXODPDODUGLNNDWHDOÕQDUDN7&0%¶QGDDOWÕQYH\DEDQFÕSDUD

GH÷HUOHPHVL YH NXU IDUNODUÕQÕQ PXKDVHEHVLQH LOLúNLQ JHQHO GH÷HUOHQGLUPH

\DSÕOPÕúWÕU 

                       


%รธ5รธ1&รธ%g/h0

7(0(/.$95$0/$59(<$%$1&,3$5$&รธ16รธ1'(1รธรน/(0/(5รธ1 08+$6(%(/(รน7รธ5รธ/0(รธ/.(/(5รธ

7HPHO.DYUDPODU 9DUOร•NODU

9DUOร•NJHoPLรบROD\ODUVRQXFXQGDLรบOHWPHWDUDIร•QGDQNRQWUROHGLOHQYH

LรบOHWPH\HJHOHFHNWHHNRQRPLN\DUDUVDรทODPDVร•EHNOHQHQELUGHรทHULLIDGHHGHU

,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV &RPPLWWHH   3DUD YH\D QDNLW

GLรทHU ELU WHรบHEEยVWHQ QDNLW YH\D GLรทHU ELU ILQDQVDO YDUOร•N LNWLVDEร•QD LOLรบNLQ

V|]OHรบPH KDNNร• GLรทHU ELU WHรบHEEยVOH SRWDQVL\HO RODUDN HOYHULรบOL รบDUWODUGD

ILQDQVDO HQVWUยPDQODUร•Q GHรทLรบWLULOPHVLQH LOLรบNLQ V|]OHรบPH KDNNร• YH GLรทHU ELU

WHรบHEEยVยQ VHUPD\HVLQL WHPVLO HGHQ HQVWUยPDQODU LรบOHWPHQLQ YDUOร•NODUร•Qร• ROXรบWXUXU

<ยNยPOยOยNOHU

<ยNยPOยOยN JHoPLรบ ROD\ODUGDQ GRรทDQ YH |GHPHVL LรบOHWPH LoLQ

HNRQRPLN \DUDU VDรทOD\DQ GHรทHUOHULQ LรบOHWPHGHQ oร•Nร•รบร•Qร• JHUHNWLUHQ

KDOLKD]ร•UGDNL ELU LรบOHWPH ERUFXQX LIDGH HGHU ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ

6WDQGDUGV&RPPLWWHH 

'LรทHU ELU WHรบHEEยVH SDUD YH\DQDNLWYHYH\DGLรทHUELUILQDQVDOYDUOร•N

WHVOLP HGLOPHVLQH YH GLรทHU ELU WHรบHEEยVOH SRWDQVL\HO RODUDN HOYHULรบVL]

รบDUWODUGDILQDQVDOHQVWUยPDQODUร•QGHรทLรบWLULOPHVLQHGDLUKHUKDQJLELUV|]OHรบPH

LรบOHWPHQLQ\ยNยPOยOยรทยQยGLรทHUELUGH\LรบOHERUoODUร•Qร•LIDGHHGHU $OWร•Q

$OWร•Q \ย]\ร•OODUFD SDUD YH PยFHYKHU \DSร•Pร•QGD NXOODQร•OPร•รบ

JยQยPย]GH GH XOXVODUDUDVร• UH]HUY RODUDN GD NXOODQร•OPD\D GHYDP HGLOHQ ELU

PDGHQGLU $WRP QXPDUDVร•  DWRP Dรทร•UOร•รทร•  RODQ DOWร•Qร•Q |]JยO Dรทร•UOร•รทร• 


 JUFP  HULPH QRNWDVร•  &



 GD\DQร•NOร•รทร• LVH  NJP  

GLU8OXVODUDUDVร• DOร•P YH VDWร•P LรบOHPOHULQGH WUR\ RQV YH NJ |Ooย ELULPOHUL

NXOODQร•OPDNWDGร•U 2UWDGRรทX ยONHOHULQGH DOWร•Q LoLQ \HUHO |Ooย ELULPL 72/$

NXOODQร•OPDNWDGร•U

$OWร•Q JยPยรบ YH EDNร•U JLEL GLรทHU PDGHQOHUOH DODรบร•P KDOLQGH NXOODQร•Oร•U

$OWร•QPHWDOLQLQDODรบร•PDรทร•UOร•รทร•QDRUDQร•DOWร•Qร•QVDIOร•รทร•Qร•LIDGHHWPHNWHGLU6DIOร•N

ELQGH RODUDN EHOLUWLOLU $UVODQ V .DUDWVLVWHPLQHJ|UHLVHD\DU

DOWร•Q HQ VDI RODQGร•U 8OXVODUDUDVร• DOWร•Q SL\DVDVร•QGD WLFDUHWH NRQX RODQ NยOoH

DOWร•QODUJHQHOOLNOHVDIOร•NRUDQร•QGDGร•U

$OWร•QWDOHELQLHQGยVWUL\HODOWร•QWDOHELPHUNH]EDQNDODUร•Qร•QDOWร•QWDOHEL

VDNODPDYH\DWร•Uร•PDPDoOร•DOWร•QWDOHELROXรบWXUXU$OWร•QDU]ร•LVHPDGHQยUHWLPL

PHUNH] EDQNDODUร•QGDQ JHOHQ VDWร•รบODU KXUGD DOWร•Q DU]ร• YH YDGHOL VDWร•รบODUGDQ

VDรทODQร•U 9XUDOV 

'ยQ\DGD DOWร•Q SL\DVDODUร• DOWร•Qร•Q XOXVODUDUDVร• VWUDWHMLN |QHP WDรบร•\DQ

ELU PDO YH UH]HUY DUDFร• ROPDVร• QHGHQL\OH PDO ERUVDODUร•QGDQ D\Uร• RODUDN

\DSร•ODQPร•รบODUGร•U /RQGUD =ยULK 1HZ <RUN +RQJ .RQJ YH 7RN\R DOWร•Q

ERUVDODUร• LรบOHP KDFPL HQ ID]OD RODQ ERUVDODUGร•U$OWร•QYDUOร•NODUร•ELULรบOHWPHQLQ

VDKLS ROGXรทX DOWร•Q ND\QDNODUร•Qร• LIDGH HGHUNHQ DOWร•Q \ยNยPOยOยNOHUL DOWร•Q

FLQVLQGHQ|GHPHN]RUXQGDROGXรทXERUoODUร•Qร•J|VWHULU

7ยUNL\HยถGH DOWร•Q WDOHEL ยถGH Doร•ODQ รธVWDQEXO $OWร•Q %RUVDVร•

รธ$%  WDUDIร•QGDQ NDUรบร•ODQPDNWDGร•U รธVWDQEXO $OWร•Q %RUVDVร•ยถQร•Q NXUXOPDVร• LOH

ELUOLNWH

ERUVD\D

ย\H

EDQNDODU

YH

\DSDELOPHNWHGLUOHU $UVODQV 

DUDFร•

NXUXPODU

DOWร•Q

LWKDODWร•

<DEDQFร•3DUD <DEDQFร•SDUDLOJLOLNXUXOXรบXQIRQNVL\RQHOSDUDVร•Gร•รบร•QGDNLGLรทHUSDUD

ELULPOHULQL LIDGH HGHU .DUDFDQ  V  )RQNVL\RQHO SDUD LVH ELU NXUXOXรบXQ HVDV IDDOL\HWWH EXOXQGXรทX HNRQRPLN oHYUHQLQ SDUDVร• ROXS EX

NXUXOXรบXQHVDVLWLEDUL\OHQDNLWLPNDQODUร•Qร•\DUDWWร•รทร•YHJLGHUOHULQL\DSWร•รทร•SDUD

FLQVLGLU <DEDQFร• SDUDOร• LรบOHPOHU LWIDVร• \DEDQFร• ELU SDUD ย]HULQGHQ LIDGH

HGLOPLรบ \D GD EHOLUOHQPLรบ LรบOHPGLU <DEDQFร• SDUD YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU LVH 


IRQNVL\RQHO SDUD Gร•รบร•QGDNL SDUDELULPOHULFLQVLQGHQRODQHNRQRPLNND\QDNODU

LOHERUoODUร•LIDGHHGHU

.XU)DUNร• .XU\DEDQFร•SDUDODUร•QXOXVDOSDUDFLQVLQGHQGHรทHULQLLIDGHHGHU.XU

IDUNร• LVH \DEDQFร• SDUDODUร•Q XOXVDO SDUD FLQVLQGHQ GHรทHUOHULQGHNL GHรทLรบPHOHU

VRQXFXGRรทDU$UELWUDMLรบOHPOHULYHNDUUHDOL]DV\RQX\DSร•OPDGร•NoDNXUIDUNODUร•

ELU ND]DQFร• GHรทLO LรบOHPOHULQ EHGHOLQLQ LVWLNUDUOร• ELU SDUD FLQVLQGHQ LIDGHVLQLQ

PXKDVHEH\HSR]LWLIYH\DQHJDWLIELUXQVXURODUDN\DQVร•PDVร•Gร•U <ร•OPD]

V 

.XU5LVNL '|YL]NXUODUร•QGDNLGHรทLรบPHOHULรบOHWPHOHULQFDULYHJHOHFHNWHNLIDDOL\HW

VRQXoODUร•Qร• GRรทUXGDQ YH |QHPOL |OoยGH HWNLOH\HELOPHNWHGLU .XU ULVNL

JHOHFHNWHG|YL]NXUODUร•Qร•QGHรทLรบPHVLRODVร•Oร•รทร•QGDQND\QDNODQร•U6HUEHVWG|YL]

NXUX VLVWHPL JHOHFHNWHNL G|YL] NXUODUร•Qร•Q WDKPLQLQL ]RUODรบWร•UGร•รทร•QGDQ NXU

ULVNLQL GH DUWWร•UPDNWDGร•U .XU ULVNLQLQ Eย\ยNOยรทย G|YL] NXUXQGD ELU ELULPOLN

\ย]GHGHรทLรบPHNDUรบร•Vร•QGDLรบOHWPHGHรทHULQGHPH\GDQDJHOHQ\ย]GHGHรทLรบPH

RODUDN LIDGH HGLOHELOLU5LVNLQ\|QยLVHG|YL]NXUXGHรทLรบPHOHULQLQLรบOHWPHOHUH

ND]DQo YH\D ND\ร•S RODUDN \DQVร•PDVร•Gร•U .XU ULVNL HNRQRPLN ULVN YH

G|QยรบWยUPHULVNLROPDNย]HUHLNLD\Uร•EDรบOร•NDOWร•QGDLQFHOHQHELOLU dHOLN

V 

(NRQRPLN ULVN G|YL] NXUX GHรทLรบPHOHULQLQ LรบOHWPHQLQ QDNLW DNร•PODUร•Qร•

YHVHUPD\HPDOL\HWOHULQLGHรทLรบWLUHUHNLรบOHWPHGHรทHULQLHWNLOHPHVLGLU(NRQRPLN

ULVNLQ Eย\ยNOยรทย KHP XOXVODUDUDVร• LรบOHPOHULQ WRSODP LรบOHWPH IDDOL\HWLQGHNL

SD\ร•QD KHP GH LรบOHWPHQLQ IDDOL\HW J|VWHUGLรทL HNRQRPLQLQ Gร•รบD Doร•NOร•N

GHUHFHVLQHEDรทOร•Gร•U

(NRQRPLN ULVN WDULKL YH\D FDUL NXUODUOD EHOLUOHQPLรบ QDNLW DNร•PODUร•Qร•Q

EXJยQNย GHรทHUL LOH \HQL YH\D EHNOHQHQ NXUODUD J|UH EHOLUOHQPLรบ QDNLW

DNร•PODUร•Qร•QEXJยQNยGHรทHULDUDVร•QGDNLIDUNWร•UรธรบOHWPHOHULQLoLQGHEXOXQGXNODUร•

UHNDEHW oHYUHVL YH NHQGL IRQNVL\RQHO \DSร•ODUร• HNRQRPLN ULVNLQ LรบOHWPH

ย]HULQGHNLHWNLVLLOHLOLรบNLOLGLU(NRQRPLNULVNLรบOHPULVNLYHIDDOL\HWULVNLROPDN 


ย]HUHLNL\HD\Uร•Oร•UรธรบOHPULVNL\DEDQFร•SDUDELULPLFLQVLQGHQ|GHPHJHUHNWLUHQ

PDO YH\D KL]PHW LWKDOL LKUDFร• YH\D ERUo DOPD YH YHUPH JLELV|]OHรบPHOHUGHQ

ND\QDNODQร•UYH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ\ยNยPOยOยNOHULQYHDODFDNODUร•QL]OH\HQ

G|QHPOHUGHG|YL]NXUODUร•QGDNLGHรทLรบPHVRQXFXGHรทLรบPHVLULVNLGLUรธรบOHPULVNL

Nร•VD VยUHOL ROXS V|]OHรบPH YH\D DQODรบPD VRQXFX ROXรบPXรบ LรบOHPOHUGHQ

ND\QDNODQร•U )DDOL\HW ULVNL G|YL] NXUX GHรทLรบPHOHULQLQ JHOHFHNWHNL QDNLW

DNร•PODUร• ย]HULQGHNL HWNLOHULQL LIDGH HGHU )DDOL\HW ULVNL G|YL] NXUX

GHรทLรบLPOHULQLQ RODVร• HWNLOHULQL LoHUGLรทLQGHQ LรบOHP ULVNLQH J|UH |OoยOPHVL GDKD

]RUGXU dHOLNV 

'|QยรบWยUPH ULVNL PXKDVHEH ULVNL YH\D ELODQoR ULVNL RODUDN GD

DGODQGร•Uร•Oร•U \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LIDGH HGLOPLรบ LรบOHPOHULQ LรบOHWPHQLQ

UDSRUODPD

SDUD

ELULPLQH

G|QยรบWยUยOPHVLQGHQ

ND\QDNODQPDNWDGร•U

'|QยรบWยUPH ULVNL G|YL] NXUX GHรทLรบLPOHULQLQ ILQDQVDO WDEORODU ย]HULQGHNL

HWNLOHULQL |OoHU YH LรบOHWPH ย]HULQGHNL HWNLVL \DEDQFร• SDUDOร• LรบOHPOHULQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH YH \DEDQFร• LรบOHWPHOHULQ ILQDQVDO WDEORODUร•Qร•Q

LรบOHWPHQLQILQDQVDOWDEORODUร•LOHNRQVROLGDV\RQXQGDRUWD\Doร•NDU

'HรทHUL G|YL] NXUX GHรทLรบPHOHULQGHQ HWNLOHQHQ \DEDQFร• SDUD LOH LIDGH

HGLOPLรบ DNWLI YH SDVLIOHU NXU ULVNLQH Doร•N DNWLI YH SDVLIOHU RODUDN DGODQGร•Uร•Oร•U

'|QยรบWยUPHULVNLQLQEย\ยNOยรทยG|QยรบWยUPHVRQXFXQGDRUWD\Doร•NDQND]DQo

YH\D ND\ร•SODUร•Q Eย\ยNOยรทย LOH |OoยOยU รธรบOHWPHOHU NXU ULVNLQGHQ NRUXQPDN

DPDFร•\OD ILQDQVDO WยUHY ยUยQOHU NXOODQPDNWD ยUHWLP SD]DUODPD ILQDQVPDQ

oHรบLWOHQGLUPHVL\DSPDNWDYH\DULVNHDoร•NDNWLIOHULOHSDVLIOHULQLHรบLWOH\HQSDUD

ELULPOHULQLVHoPHNWHGLUOHU dHOLNV  'HรทHUOHPH

'HรทHUOHPH HVDV RODUDN ELU LNWLVDGL Nร•\PHWLQ EHOOL ELU ]DPDQGDNL

GHรทHULQLQ WHVSLWLGLU <ร•OPD]  V  'HรทHUOHPH LรบOHPL ELU LรบOHWPHQLQ

ELODQoRVXQGDNLLNWLVDGLNร•\PHWOHULQFDULGHรทHUOHULLOHLIDGHHGLOPHOHULQLVDรทODU <DEDQFร•3DUD&LQVLQGHQรธรบOHPOHULQ0XKDVHEHOHรบWLULOPHรธONHOHUL

%LU LรบOHWPHQLQ \DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• IDDOL\HWOHUL \DEDQFร• SDUD

ELULPLQH GD\DOร• LรบOHPOHU YH \DEDQFร• ยONHOHUGHNL IDDOL\HWOHU ROPDN ย]HUH LNL\H 


D\UÕOÕU <DEDQFÕ SDUD ELULPLQH GD\DOÕ IDDOL\HWOHULQ UDSRUODPD SDUD ELULPLQH

G|QúWUOPHVL\DEDQFÕSDUDELULPLQHGD\DOÕLúOHPOHULQPXKDVHEHOHúWLULOPHVL

LOH \DEDQFÕ ONHGH IDDOL\HW J|VWHUHQ LúOHWPHOHULQ \DEDQFÕ SDUD ELULPL LOH

G]HQOHQPLú ILQDQVDO WDEORODUÕQÕQ DQD LúOHWPHQLQ UDSRUODPD ELULPLQH

G|QúWUOPHVLQL NDSVDU <DEDQFÕ SDUD ELULPLQH GD\DOÕ LúOHPOHULQ

PXKDVHEHOHúWLULOPHVL \DEDQFÕ SDUD ELULPLQH GD\DOÕ RODUDN JHUoHNOHúWLULOHQ

ERUo DOPD YH YHUPH YDUOÕN DOPD YH VDWPD JLEL LúOHPOHULQ UDSRUODPD SDUD

ELULPLQH G|QúWUOPHVL LOH EX LúOHPOHULQ UDSRUODPD SDUD ELULPL ]HULQGHQ

PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQLNDSVDUøúOHWPH\DEDQFÕELUONHGHIDDOL\HWJ|VWHUL\RU

LVH \DEDQFÕ SDUD ]HULQGHQ G]HQOHQPLú ILQDQVDO WDEORODUÕQ GD UDSRUODPD

SDUDELULPLQHG|QúWUOPHVLJHUHNLU dHOLNV 

<DEDQFÕ SDUD ELULPL FLQVLQGHQ LúOHPOHULQ UDSRUODPD SDUD ELULPLQH

G|QúWUOPHVL LoLQ EHOLUOHQPHVL JHUHNHQ LNL WHPHO XQVXU UDSRUODPD SDUD

ELULPLQH G|QúWUPHGH KDQJL G|YL] NXUXQXQ HVDV DOÕQDFD÷Õ YH NXU GH÷LúLP

HWNLOHULQLQILQDQVDOWDEORODUDQDVÕO\DQVÕWÕODFD÷ÕGÕU%HOLUOLELU]DPDQGDLNLSDUD

ELULPLDUDVÕQGDELUGHQID]ODG|YL]NXUXROXúDELOPHNWHGLULúOHWPHEXNXUODUGDQ

KDQJLVLQL NXOODQDFD÷ÕQD NDUDU YHULUNHQ |QFHOLNOH LúOHWPH IDDOL\HWOHULQL WDP

RODUDN\DQVÕWDFDNG|YL]NXUXQXVHoPHOLGLU<DEDQFÕSDUDFLQVLQGHQLúOHPOHULQ

UDSRUODPD SDUD ELULPLQH G|QúWUOPHVL LúOHPLQGH NXOODQÕODFDN G|YL] NXUODUÕ

LúOHWPHQLQ IDDOL\HW VRQXoODUÕ ]HULQGH |QHPOL ELU HWNL\HVDKLSWLU dHOLN

V  '|YL] NXUX GH÷LúPHOHUL VRQXFX RUWD\D oÕNDQ UDSRUODPD SDUD ELULPL

FLQVLQGHQ NXU IDUNODUÕQÕQ LúOHPOHULQ PXKDVHEH ND\ÕWODUÕQD \DQVÕWÕODUDN

ILQDQVDO WDEORODUGD WDP YH JHUoH÷H X\JXQ úHNLOGH UDSRUODQPDVÕ JHUHNLU

'|QúWUPH ND]DQo YH\D ND\EÕ RODUDN RUWD\D oÕNDQ NXU IDUNODUÕQÕQ ILQDQVDO

WDEORODUGDUDSRUODQPDVÕILQDQVDOWDEORNXOODQÕFÕODUÕQDLúOHWPHQLQ\DEDQFÕSDUD

ELULPLQHGD\DOÕIDDOL\HWVRQXoODUÕQÕQWDPRODUDNVXQXOPDVÕQÕVD÷OD\DFDNWÕU

<DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ LúOHPOHU LúOHPLQ \DSÕOGÕ÷Õ WDULKWHNL NXUODU

NXOODQÕODUDNLúOHWPHQLQPXKDVHEHND\ÕWODUÕQD\DQVÕWÕOÕU'|QúWUPHLúOHPLQGH

NXOODQÕODFDN G|YL] NXUX LúOHWPHQLQ UDSRUODQDQ IDDOL\HW VRQXoODUÕQÕ YH

NDUúÕODúWÕ÷ÕG|YL]NXUXULVNLQLQE\NO÷QHWNLOHUøúOHWPHOHULQ\DEDQFÕSDUD

ELULPLQH GD\DOÕ LúOHPOHULQLQ UDSRUODPD SDUD ELULPLQH G|QúWUOPHVLQGH

\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQNXUODUFDULNXUWDULKLNXUYHRUWDODPDNXUGXU&DULNXU

G|QHPVRQXQGDNLNXUGXUYHELODQoRWDULKLQGHNLNXUXLIDGHHWWL÷LLoLQNDSDQÕú 


NXUX RODUDN GD DGODQGร•Uร•Oร•U 7DULKL NXU \DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• YDUOร•รทร•Q

YH\D \ยNยPOยOยรทยQ LON PXKDVHEH ND\Gร•Qร•Q \DSร•OGร•รทร• WDULKWHNL NXUGXU &DUL

G|YL]NXUX\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHULQG|QHPVRQXGHรทHULLOHWDULKLNXU

LVH WDULKL PDOL\HWOH ILQDQVDO WDEORODUD \DQVร•PDVร•Qร• VDรทODU 2UWDODPD NXU LVH

EHOLUOL ELU G|QHPLQ RUWDODPD NXUXGXU <DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHPLQ

WยUยQHJ|UHRUWDODPDG|YL]NXUXKHVDSG|QHPLQLQRUWDODPDNXUXRODELOHFHรทL

JLELยoD\Oร•ND\Oร•NYH\DKDIWDOร•NRUWDODPDNXUODUGDRODELOLU dHOLNV 

<DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU UDSRUODPD SDUD ELULPLQH G|QยรบWยUPH

LรบOHPLQGHNXOODQร•ODQG|YL]NXUXQDEDรทOร•RODUDNILQDQVDOWDEORODUDIDUNOร•\DQVร•U

.XU IDUNร• LรบOHP WDULKL LOH \DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHPLQ

VRQXoODQGร•รทร•WDULKYH\DILQDQVDOWDEORODUร•QKD]ร•UODQGร•รทร•WDULKDUDVร•QGDNLG|YL]

NXUXGHรทLรบPHOHULQGHQND\QDNODQร•U<DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHUQHGHQL\OH

ROXรบDQ NXU IDUNODUร• LรบOHP ND]DQo YH\D ND\Eร• RODUDN LIDGH HGLOLU &KRL YH

GLรทHUOHULV <DEDQFร•SDUDELULPLQHGD\DOร•LรบOHPOHUGHQND\QDNODQDQ

NXUIDUNODUร•Qร•QPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH\DEDQFร•SDUDELULPLQHGD\DOร•LรบOHPLQ

VRQXoODQPร•รบYH\DVRQXoODQPDPร•รบROPDVร•|QHPWDรบร•PDNWDGร•U<DEDQFร•SDUD ELULPLQHGD\DOร•LรบOHPPH\GDQDJHOGLรทLKHVDSG|QHPLQGHVRQXoODQร•\RULVHEX

WยU LรบOHPOHU VRQXoODQPร•รบ RODUDN QLWHOHQLU 6RQXoODQPร•รบ LรบOHPOHUGHQ

ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• LรบOHPLQ VRQXoODQGร•รทร• PXKDVHEH G|QHPLQGH

WDKDNNXN HWWLULOHUHN ILQDQVDO WDEORODUGD UDSRUODQร•U 6RQXoODQPร•รบ LรบOHPOHUGHQ

ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• LรบOHPLQ PH\GDQD JHOGLรทL WDULK LOH VRQXoODQGร•รทร•

WDULKLQD\Qร•KHVDSG|QHPLQGHROPDVร•QGDQGROD\ร•JHUoHNOHรบPLรบND]DQoYH\D

ND\ร•S RODUDN ILQDQVDO WDEORODUD \DQVร•U <DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHP

PH\GDQD JHOGLรทL KHVDS G|QHPLQL L]OH\HQ PXKDVHEH G|QHPOHULQGH

VRQXoODQร•\RUVD VRQXoODQPDPร•รบ LรบOHP RODUDN DGODQGร•Uร•Oร•U 6RQXoODQPDPร•รบ

LรบOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• LรบOHPLQ WDPDPODQPDVร•QGDQ |QFH

ILQDQVDO WDEORODUร•Q KD]ร•UODQPDVร• GXUXPXQGD RUWD\D oร•NDU +HU KHVDS

G|QHPLQGHVRQXoODQPDPร•รบLรบOHPOHUGHQND\QDNODQDQNXUIDUNODUร•LOJLOLROGXรทX

G|QHPGHPXKDVHEHOHรบWLULOHUHNILQDQVDOWDEORODUD\DQVร•U

.XU IDUNODUร•Qร•Q ILQDQVDO WDEORODUGD UDSRUODQPDVร• EDNร•Pร•QGDQ

VRQXoODQPร•รบ YH\D VRQXoODQPDPร•รบ \DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHP

D\Uร•Pร•Qร•Q \DSร•OPDVร• JHUHNLU 6RQXoODQPDPร•รบ \DEDQFร• SDUD LรบOHPOHULQGHQ

GRรทDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q ILQDQVDO WDEORODUGD UDSRUODQPDVร• JHUoHNOHรบPHPLรบ 


ND]DQoYHND\ร•SODUร•QUDSRUODQPDVร•DQODPร•QDJHOLU'|YL]NXUXGHรทLรบPHOHULQLQ

\DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ RODQ LรบOHPOHU ย]HULQGHNL QHW HWNLVL LรบOHPLQ

VRQXoODQGร•รทร• WDULKWH RUWD\D oร•NDFDNWร•U 1REHV YH 3DUNHU  V  6RQXoODQPDPร•รบ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU

IDUNODUร•Qร•Q LรบOHPLQ VRQXoODQPD WDULKLQGHQ |QFH ILQDQVDO WDEORODUGD

UDSRUODQPDVร•Qร•Q

JHUHNLS

JHUHNPHGLรทL

NRQXVXQGD

IDUNOร•

J|UยรบOHU

EXOXQPDNWDGร•U 6RQXoODQPDPร•รบ LรบOHPOHUGHQ GRรทDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q LรบOHPLQ

VRQXoODQPDVร•QGDQ |QFH ILQDQVDO WDEORODUGD UDSRUODQPDVร•Qร•Q LรบOHWPHQLQ

IDDOL\HW VRQXoODUร•QGD GDOJDODQPD\D QHGHQ RODFDรทร• YH ILQDQVDO WDEOR

NXOODQร•Fร•ODUร•QD\DQOร•รบELOJLYHUHFHรทLLOHULVยUยOPHNWHGLU &KRLYHGLรทHUOHUL

V  6RQXoODQPDPร•รบ LรบOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ JHUoHNOHรบPHPLรบ JHOLU YH

JLGHUOHULQILQDQVDOWDEORODUGDUDSRUODQPDVร•GXUXPXQGDEXQODUร•QJHUoHNOHรบPLรบ

JHOLU YH JLGHUOHUGHQ D\Uร• RODUDN UDSRUODQPDVร• JHUHNLU .XU IDUNODUร• JHOLU

WDEORVXQGD YH ED]ร• ยONH X\JXODPDODUร•QGD JHQLรบ NDSVDPOร• G|QHP NDUร• NDOHPLQLQELUSDUoDVร•RODUDNUDSRUODQร•U dHOLNV 

7DEOR  \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU YH \DEDQFร• ยONHOHUGHNL

IDDOL\HWOHUGHQ GRรทDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH oHรบLWOL ยONH

X\JXODPDODUร•Qร• |]HWOHPHNWHGLU .ร•VD \D GD X]XQ YDGHOL \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ SDUDVDO NDOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• oRรทXQOXNOD JHOLU

WDEORVXQGD YH \DEDQFร• IDDOL\HWOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• |]ND\QDNODU

LoLQGH UDSRUODQPDNWDGร•U NL EX GXUXP XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร• LOH

GH X\XPOXGXU *HQHO X\JXODPD\D LVWLVQD RODUDN $OPDQ\D YH )UDQVDยถGD

SDUDVDO NDOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNร• ND]DQoODUร• HUWHOHQPHNWH DQFDN

NXU IDUNร• ND\ร•SODUร• JLGHU RODUDN UDSRUODQPDNWDGร•U 1LMHU\DยถGD LVH X]XQ YDGHOL

SDUDVDONDOHPOHUGHQND\QDNODQDQNXUIDUNODUร•HUWHOHQHELOPHNWHGLU      


7$%/2.85)$5./$5,1,108+$6(%(/(ù7ø5ø/0(6ø1'(h/.( 8<*8/$0$/$5,

<$%$1&,3$5$/,øù/(0/(5  

 

 .$1$'$  +2//$1'$  0(.6ø.$ 

.,6$9$'(/ø 3$5$6$/ .$/(0/(5 *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX  .XU.D]DQFÕ (UWHOHQLUYH .XU.D\EÕ*HOLU 7DEORVXQGD  .XU.D]DQFÕ (UWHOHQLUYH .XU.D\EÕ*HOLU 7DEORVXQGD  *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX 

8=819$'(/ø 3$5$6$/ .$/(0/(5 *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX  .XU.D]DQFÕ (UWHOHQLUYH.XU .D\EÕ*HOLU 7DEORVXQGD  .XU.D]DQFÕ (UWHOHQLUYH.XU .D\EÕ*HOLU 7DEORVXQGD  *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX  *HOLU7DEORVX 







h/.(g5*h7 ,$6&)  $%'  ø1*ø/7(5(  -$321<$  $/0$1<$  )5$16$

$98675$/<$

*HOLU7DEORVX

*HOLU7DEORVX

<$%$1&, )$$/ø<(7/(5   g]ND\QDNODU  g]ND\QDNODU  g]ND\QDNODU  (UWHOHQHELOLU  ']HQOHPH<RN  g]ND\QDNODU  g]ND\QDNODU  g]ND\QDNODU  ']HQOHPH<RN  g]ND\QDNODU 

1ø-(5<$

*HOLU7DEORVX

(UWHOHQHELOLU

g]ND\QDNODU

%5(=ø/<$

*HOLU7DEORVX

*HOLU7DEORVX

*HOLU7DEORVX

.D\QDNdHOLN






ø.ø1&ø%g/h0 $/7,19(<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85)$5., 08+$6(%(6øø/(ø/*ø/ø7h5.ø<(0(9=8$7,1$*(1(/%$.,ù

<DEDQFÕ SDUD YH DOWÕQD GD\DOÕ LúOHPOHU LOH NXU IDUNODUÕQÕQ

PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQH LOLúNLQ 7UNL\H PHY]XDWÕQÕQ JHQHO oHUoHYHVL 7UN

3DUDVÕ .Õ\PHWLQL .RUXPD +DNNÕQGD  6D\ÕOÕ .DUDU  VD\ÕOÕ 9HUJL 8VXO

.DQXQX 98. YH7UN7LFDUHW.DQXQX 77. LOHoL]LOPLúWLU

%DQNDFÕOÕN']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX¶QFD %''. \UWOHQ

7HN ']HQ +HVDS 3ODQÕ YH ø]DKQDPHVL¶QGH \HU DODQ DOWÕQ YH \DEDQFÕ SDUD

GH÷HUOHPH KNPOHUL  VD\ÕOÕ )LQDQVDO $UDoODUÕQ 0XKDVHEHOHúWLULOPHVL

VWDQGDUGÕYHVD\ÕOÕ.XU'H÷LúLP(WNLOHULQLQ0XKDVHEHOHúWLULOPHVLVWDQGDUGÕ

EDQNDFÕOÕN VHNW|UQQ 6HUPD\H 3L\DVDVÕ .XUXOX¶QFD 63.  \D\ÕQODQDQ 6HUL

1R 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUÕ 7HEOL÷L¶QGH \HU DODQ GH÷HUOHPH YH NXU

GH÷LúLPLQLQ HWNLOHULQH LOLúNLQ KNPOHU KDOND DoÕN LúOHWPHOHULQ YH 7UNL\H

0XKDVHEHYH'HQHWLP6WDQGDUWODUÕ.XUXOX¶QFD 708'(6. \D\ÕQODQPÕúRODQ 7UNL\H0XKDVHEH6WDQGDUGÕ.XUGH÷LúLPHWNLOHULQLQPXKDVHEHOHúWLULOPHVL

7UNL\H¶GHNLWPLúOHWPHOHULQWDELROGXNODUÕG]HQOHPHOHUGLU

7UN3DUDVÕ.Õ\PHWLQL.RUXPD+DNNÕQGD6D\ÕOÕ.DUDU 7UNL\H¶GH NDPEL\R UHMLPL  WDULKOL  VD\ÕOÕ 7UN 3DUDVÕ

.Õ\PHWLQL.RUXPD+DNNÕQGD.DQXQLOH¶GD5HVPL*D]HWH¶GH\D\ÕQODQPÕú

RODQ 7UN 3DUDVÕ .Õ\PHWLQL .RUXPD +DNNÕQGD  VD\ÕOÕ .DUDU WDUDIÕQGDQ

G]HQOHQPHNWHGLU .DUDUÕ +D]LQH 0úWHúDUOÕ÷Õ¶QÕQ ED÷OÕ ROGX÷X %DNDQ

\UWPHNWHGLU.DUDUDJ|UH

³7UN SDUDVÕ NÕ\PHWLQL NRUXPDN DPDFÕ\OD 7UN SDUDVÕQÕQ \DEDQFÕ SDUDODU NDUúÕVÕQGDNL GH÷HULQLQ EHOLUOHQPHVLQH G|YL] YH G|YL]L WHPVLO HGHQ EHOJHOHUH LOLúNLQ WP LúOHPOHU LOH G|YL]OHULQ WDVDUUXI YH LGDUHVLQH 7UN SDUDVÕ YH 7UN SDUDVÕQÕ WHPVLO HGHQ EHOJHOHULQ LWKDO YH LKUDFÕQD NÕ\PHWOL PDGHQ WDú YH Hú\DODUD LOLúNLQ LúOHPOHUH SULP WDKVLOL VXUHWL\OH EHGHOVL] LWKDO L]QL YHUPH\H LKUDFDWD LWKDODWD |]HOOL÷L RODQ




LKUDFDW YH LWKDODWD |UQPH\HQ LúOHPOHUH VHUPD\H KDUHNHWOHULQH LOLúNLQ NDPEL\R LúOHPOHULQH DLW G]HQOH\LFL VÕQÕUOD\ÕFÕ HVDVODU EX .DUDU LOH WD\LQ YHWHVELWHGLOPLúWLU´

.DUDUÕQ G|YL] NXUODUÕ LOH LOJLOL PDGGHVLQFH \DEDQFÕ SDUDODUÕQ 7UN

SDUDVÕ NDUúÕVÕQGDNL GH÷HUL 7& 0HUNH] %DQNDVÕ¶QFD 7&0%  WHVELW HGLOHQ

XVXOOHU oHUoHYHVLQGH EHOLUOHQLU $\UÕFD G|YL] DOÕP YH VDWÕP LúOHPOHULQLQ LúOHP

WDULKLQGHJHoHUOLNXUODU]HULQGHQ\DSÕOPDVÕYHPDKVXSLúOHPOHUL\OHLOJLOLG|YL]

DOÕP YH VDWÕP EHOJHOHULQLQ G]HQOHQPHVLQGH LúOHP WDULKLQGHNL G|YL] DOÕú

NXUODUÕQÕQ X\JXODQPDVÕ |QJ|UOPúWU '|YL]H LOLúNLQ LúOHPOHUL G]HQOH\HQ

PDGGHGH V|] NRQXVX LúOHPOHULQ 7&0%¶QFD EHOLUOHQHQ NRQYHUWLEO G|YL]OHU

]HULQGHQ 7&0% EDQNDODU |]HO ILQDQV NXUXPODUÕ \HWNLOL PHVVHVHOHU YH

NÕ\PHWOL PDGHQ DUDFÕ NXUXOXúODUÕQFD \DSÕODFD÷Õ YH NRQYHUWLEO ROPD\DQ G|YL]OHULQ DOÕú YH VDWÕúÕQGD 7&0%¶QFD EHOLUOHQLS LODQ HGLOHQ HVDVODUD

X\XODFD÷ÕEHOLUWLOPLúWLU

.DUDUD J|UH 7&0% YDGHOL G|YL] DOÕP VDWÕPÕQD LOLúNLQ G]HQOHPHOHUL

\DSPD\D \HWNLOLGLU .Õ\PHWOL PDGHQ DUDFÕ NXUXOXúODUÕ YH EDQNDODU GD YDGHOL

G|YL] DOÕP VDWÕP LúOHPL \DSDELOLUOHU 3RVWD YH 7HOJUDI 7HúNLODWÕ 377  GH

%DNDQOÕNoDX\JXQJ|UOHQGXUXPODUGDG|YL]HLOLúNLQLúOHPOHU\DSDELOLU'|YL]

LúOHPL\DSDELOHQNXUXPODUFDG]HQOHQHFHNG|YL]DOÕPVDWÕPEHOJHOHULQHLOLúNLQ

XVXO YH HVDVODU 7&0%¶QFD EHOLUOHQLU 7&0% YH EDQNDODUÕQ 7UNL\H¶GH YH

\XUWGÕúÕQGD \HUOHúLN NLúLOHU DGÕQD G|YL] WHYGLDW YH DOWÕQ GHSR KHVDSODUÕ

DoDELOPHOHULQH YH EX KHVDSODU QHGHQL\OH GR÷DFDN OHKWH YH DOH\KWHNL NXU IDUNODUÕQÕQLVHLOJLOLOHUHDLWROPDVÕQDNDUDUYHULOPLúWLU

.DUDUGD \XUW LoLQGH UHWLOHQ KHU WUO NÕ\PHWOL PDGHQOHULQ DOÕP VDWÕP

LúOHPOHULQLQ øVWDQEXO $OWÕQ %RUVDVÕ¶QFD EHOLUOHQHQ \|QHWPHOLNOHUH J|UH \DSÕOPDVÕQD 7&0% YH .Õ\PHWOL 0DGHQ $UDFÕ .XUXOXúODUÕQÕQ LWKDO HWWLNOHUL

LúOHQPHPLúNÕ\PHWOLPDGHQOHULQ\XUWLoLQGHNLDOÕPYHVDWÕPLúOHPOHULQLVDGHFH

øVWDQEXO $OWÕQ %RUVDVÕ¶QGD \DSPDODUÕQD KNPHGLOPLúWLU 7UNL\H &XPKXUL\HW

0HUNH]%DQNDVÕ 

 $UDOÕN  WDULK YH  VD\ÕOÕ 5HVPL *D]HWH¶GH \D\ÕQODQDQ

7UN 3DUDVÕ .Õ\PHWLQL .RUXPD +DNNÕQGD  6D\ÕOÕ .DUDUGD GH÷LúLNOLN

\DSÕOPDVÕQDLOLúNLQ%DNDQODU.XUXOXNDUDUÕX\DUÕQFD9DGHOLøúOHPYH2SVL\RQ

%RUVDVÕ¶QGD EDQNDODU YH |]HO ILQDQV NXUXPODUÕ G|YL] YH DOWÕQD GD\DOÕ YDGHOL 




LรบOHP YH RSVL\RQ V|]OHรบPHVL \DSDELOLUOHU .DUDUD J|UH G|YL]H YH Nร•\PHWOL

PDGHQHGD\DOร•YDGHOLLรบOHPYHRSVL\RQV|]OHรบPHOHULGDKLOVHUPD\HSL\DVDVร•

PHY]XDWร•QD J|UH Gย]HQOHQPLรบ KHU WยUOย WยUHY DUDoODUร•Qร•Q DOร•P VDWร•Pร• 6HUPD\H 3L\DVDVร• .XUXOX WDUDIร•QGDQ \HWNLOHQGLULOPLรบ DUDFร• NXUXOXรบODUFD VHUPD\H SL\DVDVร• PHY]XDWร• oHUoHYHVLQGH WHรบNLODWODQPร•รบ ERUVDODUGD

JHUoHNOHรบWLULOHFHNWLU .DUDU NDSVDPร•QGDNL G|YL]H LOLรบNLQ LรบOHPOHU 7&0%ยถQFD

EHOLUOHQHQ NRQYHUWLEO G|YL]OHU ย]HULQGHQ 7&0% EDQNDODU YH |]HO ILQDQV

NXUXPODUร•QFD  NRQYHUWLEO ROPD\DQ G|YL]OHULQ DOร•รบ YH VDWร•รบร• LVH 7&0%ยถQFD

EHOLUOHQHFHN HVDVODU GDKLOLQGH \DSร•ODFDNWร•U 377 \HWNLOL PยHVVHVHOHU YH

Nร•\PHWOL PDGHQ DUDFร• NXUXOXรบODUร• HIHNWLI DOร•P VDWร•Pร• \DSDELOHFHNOHU DQFDN

EXQXQ Gร•รบร•QGD G|YL]H GD\DOร• RODUDN \DSDELOHFHNOHUL GLรทHU LรบOHPOHU +D]LQH

0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQร•Q EDรทOร• ROGXรทX %DNDQOร•N WDUDIร•QGDQ EHOLUOHQHFHNWLU 5HVPL

*D]HWH 

7ยUN9HUJL0HY]XDWร•QGD<HU$ODQ'HรทHUOHPH+ยNยPOHUL 9HUJLPHY]XDWร•QGDGHรทHUOHPHLOHLOJLOLJHQHOHVDVODUVD\ร•Oร•9HUJL

8VXO.DQXQXยถQGD\HUDOPDNWDGร•U.XUIDUNODUร•Qร•QPXKDVHEHVLQH\|QHOLNRODUDN

LVH9HUJL8VXO.DQXQXWHEOLรทOHULPHYFXWWXU

9HUJL8VXO.DQXQXQGD<HU$ODQ'HรทHUOHPH+ยNยPOHUL *HQHO(VDVODU 9HUJL 8VXO .DQXQXยถQXQ ยถLQFL PDGGHVLQH J|UH GHรทHUOHPH YHUJL

PDWUDKODUร•Qร•Q KHVDSODQPDVร•\OD LOJLOL LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ WDNGLU YH WHVSLWLGLU

$QFDN LNWLVDGL Nร•\PHWLQ GHรทHULQLQ WHVSLW HGLOHPHPHVL GXUXPXQGD YHUJL

PDWUDKร•Qร•Q WHVSLWL LoLQ GHรทHULQ EHOLUOL YHULOHUH GD\DQDUDN KHVDSODQPDVร•Qร•

VDรทODPDN DPDFร•\OD WDNGLU HVDVร• GD GHรทHUOHPHQLQ WDQร•Pร•QD DOร•QPร•รบWร•U 'HรทHUOHUL WDNGLU YH WHVSLW HGLOHFHN LNWLVDGL Nร•\PHWOHU YHUJLVHO LรบOHPOHUH NRQX

PDGGLYHJD\ULPDGGLPDOYHKDNODUGร•U <ร•OPD]V 

.DQXQGD LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ YHUJL NDQXQODUร•QGD J|VWHULOHQ JยQ YH

]DPDQODUGD VDKLS ROGXNODUร• Nร•\PHWOHULQ GHรทHUOHPHGH HVDV DOร•QDFDรทร•

EHOLUWLOPLรบWLU YH GHรทHUOHPHQLQ \DSร•ODFDรทร• JยQ YHUJL NDQXQODUร•QGD J|VWHULOHQ

JยQ YH ]DPDQ RODUDN EHOLUOHQPLรบWLU 8OXDWDP  V  *ยQ YH ]DPDQ 




KHVDSG|QHPLQLQVRQJยQยRODELOGLรทLJLELLNWLVDGLNร•\PHWLQDOร•QGร•รทร•VDWร•OGร•รทร•

LPDOYHLQรบDVร•Qร•QELWWLรทLLรบOHWPH\HGDKLOHGLOGLรทL\DGDLรบOHWPHGHQoร•NWร•รทร•JยQ

GHRODELOLU+HVDSG|QHPLLoLQGHLรบOHWPHGHQoHNLOHQYH\DVDWร•ODQNร•\PHWOHULQ

GHรทHUOHPHJยQยLรบOHWPHGHQoHNLรบLQYH\DVDWร•รบร•Q\DSร•OGร•รทร•JยQGยUรธรบOHWPH\H

GDKLOHGLOPHYH\DGHYUDOร•QPDGXUXPXQGDLรบOHWPH\HDOร•QPDYH\DGHYUDOร•QPD

JยQย GHรทHUOHPH JยQย RODUDN NDEXO HGLOLU 'HรทHUOHPHGH HVDV LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ KHU ELULQLQ WHN EDรบร•QD GHรทHUOHQPHVLGLU 7HDPยOHQ D\Qร• FLQVWHQ

VD\ร•ODQ PDOODUร• YH GยรบยN Nร•\PHWOL Hรบ\DODUร• WRSOX RODUDN GHรทHUOHPHN

PยPNยQGยU 'HรทHUOHPH LรบOHPOHULQLQ ND\ร•WODUร• YH KHVDSODPDODUร•QD LOLรบNLQ

ELOJLOHULQD\Uร•EHOJHOHUGHL]OHQPHVLJHUHNLU

'HรทHUOHPH |OoยOHUL 98.  PDGGHGH \HU DOPDNWDGร•U รธNWLVDGL

Nร•\PHWOHU oHรบLW YH QLWHOLNOHULQH J|UH PDOL\HW EHGHOL ERUVD UD\LFL WDVDUUXI

GHรทHULPXND\\HWGHรทHULWLEDULGHรทHUYHUJLGHรทHULUD\LoEHGHOHPVDOEHGHOL

YHยFUHWLDOร•รบEHGHOLYHGLรทHU|OoยOHULOHGHรทHUOHQLU g]EDOFร•V %LU

LNWLVDGL Nร•\PHWLQ \DOQร•]FD ELU GHรทHUOHPH |OoยVย LOH GHรทHUOHQPHVL JHUHNLU

.DQXQXQ  PDGGHVLQGH PDOL\HW EHGHOL LNWLVDGL ELU Nร•\PHWLQ HOGH HGLOPHVL

YH\D GHรทHULQLQ DUWร•Uร•OPDVร• QHGHQL\OH \DSร•ODQ |GHPHOHUOH EXQODUOD LOJLOL oHรบLWOL

JLGHUOHULQWRSODPร•RODUDNWDQร•PODQPร•รบWร•U.DQXQXQYH

ยถLQFL PDGGHOHULQGH |]HO KยNยPOHUOH D\Uร•FD PDOL\HW EHGHOLQLQ WDQร•Pร•QD

JLUHQ XQVXUODU EHOLUOHQPLรบWLU %LU LNWLVDGL Nร•\PHWLQ YDUOร•รทร• HOGH HGLOPHVL YH\D

GHรทHULQLQ DUWWร•Uร•OPDVร• EX LรบOHPOHUH LOLรบNLQ |GHPH YH JLGHULQ ROPDVร• PDOL\HW EHGHOLQLQXQVXUODUร•Qร•ROXรบWXUXU

 PDGGH\H J|UH ERUVD UD\LFL PHQNXO Nร•\PHWOHU YH NDPEL\R

ERUVDVร• LOH WLFDUHW ERUVDODUร•QD ND\ร•WOร• RODQ LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ GHรทHUOHPH

JยQยQGHQ ELU |QFHNL LรบOHP JยQยQGH ERUVDGDNL LรบOHPOHULQLQ RUWDODPD

GHรทHULGLU1RUPDOGDOJDODQPDODUGร•รบร•QGDIL\DWODUGDEDUL]NDUDUVร•]Oร•NODUJ|UยOHQ

KDOOHUGH VRQ LรบOHP JยQย \HULQH GHรทHUOHPH\H GHQN JHOHQ  JยQ LoLQGHNL RUWDODPDUD\LFLHVDVRODUDNDOGร•UPD\D0DOL\H%DNDQOร•รทร•\HWNLOLGLU'HรทHUOHPH

JยQย ERUVDQร•Q LรบOHP JยQย ROVD GDKL R JยQNย LรบOHPOHU HVDV DOร•QPD\ร•S ELU

|QFHNLJยQNยLรบOHPOHULQRUWDODPDGHรทHULHVDVDOร•Qร•U'HรทHUOHPH\HWDELRODQ

VHUYHWOHUGHQ WLFDUL VHUPD\H\H GDKLO ROVXQ ROPDVร•Q ERUVD\D ND\ร•WOร• WยP KLVVH

VHQHGLYHWDKYLOOHUERUVDUD\LFLLOHGHรทHUOHQLU 0DOL\H%DNDQOร•รทร• 

7DVDUUXIGHรทHULELULNWLVDGLNร•\PHWLQGHรทHUOHPHJยQยQGHVDKLELLoLQDU]HWWLรทL 




JHUoHN GHรทHUGLU 98.  PDGGHVLQGH \HU DODQ WDVDUUXI GHรทHUL VยEMHNWLI

GHรทHUOHPH |OoยVยGยU 9HUJL KXNXNXQGD VDGHFH รบยSKHOL DODFDNODUร•Q

GHรทHUOHPHVLQGH รบยSKHOL DODFDN NDUรบร•Oร•รทร• D\Uร•OPDVร•QGD NXOODQร•OPDVร•

|QJ|UยOPยรบWยU 98.  PDGGHVLQH J|UH PXND\\HW GHรทHU LVH ELU LNWLVDGL

Nร•\PHWLQ PXKDVHEH ND\ร•WODUร•QGD J|VWHULOHQ KHVDS GHรทHULGLU 0XND\\HW

GHรทHUOHGHรทHUOHQHQLNWLVDGLNร•\PHWOHUGHรทHUOHULGHIWHUND\ร•WODUร•QGDROXรบDQYH DQFDN EXUDGDQ oร•NDUร•ODELOHQ Nร•\PHWOHUGLU 98.  PDGGH LWLEDUL GHรทHUL

Doร•NODULWLEDULGHรทHUKHUWยUVHQHWOHUOHHVKDPYHWDKYLOOHUย]HULQGH\D]ร•Oร•RODQ

QRPLQDO GHรทHUL LIDGH HGHU $QFDN ย]HULQGH ELU GHรทHU \D]ร•Oร• RODQ KHU WยU

Nร•\PHWOLHYUDNLWLEDULGHรทHULOHGHรทHUOHQPH]5D\LoEHGHOELULNWLVDGLNร•\PHWLQ

GHรทHUOHPH JยQยQGHNL QRUPDO DOร•P VDWร•P GHรทHULGLU 98.  PยNHUUHU

PDGGHVLQH J|UH UD\Lo EHGHO LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ GHรทHUOHPH JยQยQGH

VDWร•OPDODUร• KDOLQGH SL\DVDGD NDEXO J|UHFHNOHUL GHรทHUGLU 5D\Lo EHGHOLQ

WHVSLWLQGH SL\DVDGD D\Qร• QLWHOLNWHNL PDOODUร•Q DOร•P VDWร•P EHGHOOHUL HVDV DOร•Qร•U

(PVDO EHGHOL JHUoHN EHGHOL ROPD\DQ \D GD ELOLQPH\HQ YH\D GRรทUX RODUDN

WHVSLW HGLOHPH\HQ ELU PDOร•Q GHรทHUOHPH JยQยQGH VDWร•OPDVร• KDOLQGH HPVDOLQH QD]DUDQKDL]RODFDรทร•GHรทHUGLU

98. PDGGH ยถGH HPVDO EHGHOLQLQ RUWDODPD IL\DW PDOL\HW EHGHOL

YH\DWDNGLUHVDVODUร•QDJ|UHEHOLUOHQPHVL|QJ|UยOPยรบWยU9HUJLGHรทHULELQDYH

DUD]LQLQUD\LoEHGHOLGLU%XEHGHO(PODN9HUJLVL.DQXQXยถQXQPDGGHVLLOH

D\Qร• PDGGHGH EHOLUWLOHQ Wย]ยN KยNยPOHULQH X\JXQ RODUDN WHVSLW HGLOLU 0DOL\H

%DNDQOร•รทร• 

%XQODUDLODYHWHQ9HUJL8VXO.DQXQXYHGLรทHUYHUJLNDQXQODUร•QGD|]HO

GHรทHUOHPH |OoยOHUL NDEXO HGLOPLรบWLU EXQODUGDQ WDSX VLFLOLQH ND\ร•WOร• EHGHO

YHUJL\H PDWUDK RODFDN VHUYHW GHรทHUOHPHVLQGH WDSXGD ND\ร•WOร• KDNODUร•Q RUWDODPD SHUDNHQGH VDWร•รบ IL\DWร• KL]PHW HUEDEร•QD KL]PHW NDUรบร•Oร•รทร• YHULOHQ

D\ร•QODUร•Q YHDOร•รบHPVDOEHGHOLPDOL\HWEHGHOLELOLQPH\HQDPRUWLVPDQNRQXVX

VDELWNร•\PHWOHULQGHรทHUOHPHVLQGHNXOODQร•Oร•U

$Oร•รบ EHGHOL LVH LNWLVDGL Nร•\PHWLQ VDWร•Q DOร•QPDVร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD |GHQHQ

EHGHOGLU DQFDN VDWร•Q DOPD LรบOHPL GROD\ร•Vร•\OD |GHQHQ JLGHUOHUL LoHUPH] YH LNWLVDGL LรบOHWPHOHUH GDKLO GLรทHU รบLUNHWOHUH DLW KLVVH VHQHGL YH WDKYLODWร•Q

GHรทHUOHPHVLQGHNXOODQร•Oร•U g]EDOFร•V  




$OWร•QYH<DEDQFร•3DUD'HรทHUOHPH+ยNยPOHUL $OWร•QERUVDUD\LFLLOHGHรทHUOHQPHNWHGLU98.PDGGHVLJHUHรทLQFH

ERUVD UD\LFL PHQNXO Nร•\PHWOHU YH NDPEL\R ERUVDVร• LOH WLFDUHW ERUVDODUร•QD

ND\ร•WOร• RODQ LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ GHรทHUOHPH JยQยQGHQ ELU |QFHNL LรบOHP

JยQยQGHERUVDGDNLLรบOHPOHULQLQRUWDODPDGHรทHULGLUรธVWDQEXO$OWร•Q%RUVDVร•ยถQร•Q

NXUXOPDVร•\OD ELUOLNWH DOWร•Q ERUVD UD\LFLQH J|UH GHรทHUOHQLU 9HUJL 8VXO .DQXQXยถQGD DOWร•Q GHรทHUOHPHVL\OH LOJLOL Doร•N ELU KยNยP EXOXQPDPDNOD ELUOLNWH

98.PDGGHGHDOWร•Qร•QERUVDUD\LFLLOHGHรทHUOHQPHVLQLGHVWHNOHPHNWHGLU PDGGHGH98.ยถQXQGHรทHUOHPHKยNยPOHULQGH\D]ร•Oร•ROPD\DQYH\D\D]ร•Oร•

ROXS DQFDN NHQGL |OoยOHUL\OH GHรทHUOHQPHOHUL PยPNยQ ROPD\DQ LNWLVDGL Nร•\PHWOHUGHQELQDYHDUD]LQLQYHUJLGHรทHUOHULLOHGLรทHUOHULQLQLVHYDUVDERUVD

UD\LFL\RNVDPXND\\HWGHรทHUOHULRGD\RNVDHPVDOGHรทHUOHULLOHGHรทHUOHQPHVL

|QJ|UยOPยรบWยU $OWร•Q GHรทHUOHPHVLQGHQ GRรทDQ IDUNODU LVH G|QHP VRQX NDU

]DUDUร•QD LQWLNDO HWWLULOPHNWHGLU gQFHNL YHUJL Gย]HQOHPHOHULQGH GHรทHUOHPH

IDUNODUร• LรบOHWPHGHQ oHNLOPHPHN VXUHWL\OH SDVLIWH |]HO ELU KHVDSWD

EHNOHWLOHELOLUNHQ EX X\JXODPD HQIODV\RQ PXKDVHEHVL Gย]HQOHPHOHUL LOH

\ยUยUOยNWHQ NDOGร•Uร•OPร•รบWร•U $OWร•Q WLFDUHWL LOH LรบWLJDO HGHQOHUH  6D\ร•Oร• 9HUJL

8VXO .DQXQX *HOLU 9HUJLVL .DQXQX YH .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQXQGD

'HรทLรบLNOLN <DSร•OPDVร• +DNNร•QGD .DQXQXยถQXQ H Iร•NUDVร• X\DUร•QFD HQIODV\RQ

Gย]HOWPHVL \DSPD \HWNLVL YHULOPLรบWLU 'DKD |QFH LVH DOWร•Q WLFDUL HPWLD RODUDN

QLWHOHQGLULOHUHNPDOL\HWEHGHOLLOHGHรทHUOHQPHNWH\GL

98. PDGGH  \DEDQFร• SDUDODUร•Q \DEDQFร• SDUD LOH RODQ DODFDNYH

ERUoODUร•Q GHรทHUOHPHVL YH \DEDQFร• SDUD\OD RODQ DODFDN YH ERUo VHQHWOHULQLQ

UHHVNRQWX YH YHUJLOHQGLULOPH\HFHN NXU IDUNODUร• LOH LOJLOL Doร•NODPDODUร• LoHULU

(UJยQHรบ  V  0DGGH\H J|UH \DEDQFร• SDUDODU ERUVD UD\LFL LOH

GHรทHUOHQLU%RUVDUD\LFLQLQROXรบPDVร•QGDPXYD]DDROGXรทXDQODรบร•Oร•UVDEXUD\Lo

\HULQH DOร•รบ EHGHOL HVDV DOร•Qร•U <DEDQFร• SDUDQร•Q ERUVDGD UD\LFL \RNVD

GHรทHUOHPH\HX\JXODQDFDNNXU0DOL\H%DNDQOร•รทร•ยถQFDWHVSLWROXQXU%XPDGGH

KยNPย\DEDQFร•SDUDLOHRODQVHQHWOLYHVHQHWVL]DODFDNODUYHERUoODUKDNNร•QGD GD FDULGLU  VD\ร•Oร• \DVD LOH \DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ Gย]HQOHQPLรบ DODFDN

YHERUoVHQHWOHULGHUHHVNRQWDWDELWXWXODELOPHNWHGLU<DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ Gย]HQOHQPLรบ YDGHVL JHOPHPLรบ DODFDN YH ERUo VHQHWOHULQLQ UHHVNRQWD WDEL

WXWXOPDVร•Qร•Q HVDVODUร• GD 98.ยถQXQ  YH ยตLQFL PDGGHOHULQGH EHOLUWLOHQ 




NRรบXOODUD EDรทODQPร•รบWร•U %XQD J|UH DODFDN \D GD ERUo VHQHGH EDรทOร• ROPDOร•Gร•U YHDODFDNJHOLUWDEORVXKHVDSODUร•QD\DQVร•Pร•รบLรบOHPOHUOHLOJLOLROPDOร•Gร•U$QFDN

VHQHWWHIDL]RUDQร•Qร•Q\D]ร•Oร•ROPDGร•รทร•GXUXPODUGDGHรทHUOHPHJยQยQGHJHoHUOL

RODQ/RQGUD%DQNDODU$UDVร•)DL]2UDQร• /,%25 HVDVDOร•Qร•U 0DOL\H%DNDQOร•รทร•

  98.  YH  PDGGHOHULQGH GHรทLรบLNOLN \DSDQ  6D\ร•Oร•

%D]ร• .DQXQODUGD YH  6D\ร•Oร• .DQXQ +ยNPยQGH .DUDUQDPHGH 'HรทLรบLNOLN

<DSร•OPDVร• +DNNร•QGD .DQXQยถQXQ  PDGGHVL JHUHรทLQFH \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ DODFDN YH ERUoODU PXND\\HWGHรทHUOHULLOHGHรทHUOHQLUOHUYHPHYGXDW

YH\D NUHGL V|]OHรบPHOHULQH PยVWHQLW DODFDN YH\D ERUoODU GHรทHUOHPH JยQยQH

NDGDUKHVDSODQDFDNIDL]OHUL\OHELUOLNWHGLNNDWHDOร•Qร•U g]EDOFร•V 

7ยUN 3DUDVร• .ร•\PHWLQL .RUXPD +DNNร•QGD  6D\ร•Oร• .DUDU X\DUร•QFD

EDQNDODU377\HWNLOLPยHVVHVHOHUNร•\PHWOLPDGHQDUDFร•NXUXOXรบODUร•YH|]HO

ILQDQV NXUXPODUร• VHUEHVWoH \DEDQFร• SDUD DOร•S VDWPDNWDGร•U DQFDN 7ยUNL\HยถGH \DEDQFร•SDUDODUร•QLรบOHPJ|UGยรทย1HZ<RUN/RQGUDYH\D)UDQNIXUWยถWDROGXรทX

JLEL ELU ERUVD NXUXOPDPร•รบWร•U  6D\ร•Oร• .DUDUD J|UH V|] NRQXVX NXUXOXรบODU

0HUNH] %DQNDVร•ยตQร•Q EHOLUOHGLรทL XVXOH J|UH NXU WHVSLW HWPHNWHGLUOHU 0DGGH

PHWQLQGH \DEDQFร• SDUDODUร•Q ERUVD UD\LFL LOH GHรทHUOHQPHOHUL KยNPย \HU DOPDVร•QD UDรทPHQ G|YL] ERUVDVร• EXOXQPDGร•รทร•QGDQ EX GHรทHUOHPH |OoยVย

NXOODQร•OPDPDNWDGร•U <DEDQFร• SDUD LOH RODQ VHQHWOL YH VHQHWVL] DODFDN YH

ERUoODU LoLQ V|] NRQXVX RODQ ERUVD UD\LFL DODFDN YH\D ERUFXQ EDรทOร• ROGXรทX

\DEDQFร• SDUDQร•Q ERUVD UD\LFLGLU $QFDN  \DEDQFร• SDUD ERUVDVร• ROPDGร•รทร• LoLQ

\DEDQFร• SDUD LOH RODQ VHQHWOL YH VHQHWVL] DODFDN YH ERUoODU 0DOL\H

%DNDQOร•รทร•ยถQFDEHOLUOHQHQG|YL]NXUODUร•LOHGHรทHUOHQPHOLGLU g]\HUV  

0DOL\H %DNDQOร•รทร•ยถQร•Q  6ร•UD 1RยถOX 98. *HQHO 7HEOLรทL %DNDQOร•NยถoD

NXUWHVSLWL\DSร•OPDGร•รทร•VยUHFH0HUNH]%DQNDVร•ยถQFDWHVSLWYHLODQHGLOHQG|YL]

DOร•รบNXUODUร•Qร•QGHรทHUOHPHOHUGHHVDVDOร•QPDVร•HVDVร•Qร•JHWLUPLรบWLU6|]NRQXVX

WHEOLรทGHGHรทHUOHPHGHFDULNXUXQHVDVDOร•QDFDรทร•EHOLUWLOPLรบWLU&DULNXU0HUNH]

%DQNDVร•ยถQFD JยQOยN RODUDN EHOLUOHQHQ G|YL] DOร•รบ NXUXGXU &DUL NXUX EHOOL

ROPD\DQ G|YL]OHULQ 7ยUN SDUDVร•QD oHYULOPHVLQH LOLรบNLQ HVDVODUร• 0DOL\H

%DNDQOร•รทร• EHOLUOHU $\Qร• WHEOLรทH J|UH 0DOL\H %DNDQOร•รทร•ยถQFD GHรทHUOHPH\H HVDV

DOร•QDFDN NXUODUร•Q WHVSLW YH LODQร• KDOLQGH EX NXUODU GLNNDWH DOร•QDFDNWร•U 0DOL\H

%DNDQOร•รทร•  




7&0%ยถQFD JยQOยN RODUDN NXU LODQ HGLOPH\HQ G|YL]OHUOH LรบOHP

\DSร•OPDVร• KDOLQGH GHรทHUOHPHQLQ QDVร•O \DSร•ODFDรทร•QD LOLรบNLQ KHUKDQJL ELU

EHOLUOHPH EXOXQPDPDNWDGร•U 0DOL\H %DNDQOร•รทร• KHU \ร•Oร•Q VRQXQGD \DSร•ODFDN

GHรทHUOHPHOHUGH HVDV DOร•QPDN ย]HUH G|YL] NXUODUร•Qร• JHQHO WHEOLรทOHUOH

\D\ร•QODPDNWDGร•U %DQNDODU KDULFLQGH \ร•O VRQX LWLEDUL\OH LรบOHP \DSDFDNODUร•Q

0DOL\H%DNDQOร•รทร•ยถQFDLODQHGLOHQNXUODUร•HVDVDOPDODUร•JHUHNPHNWHGLU%XWDULK

Gร•รบร•QGD GHรทHUOHPH \DSPDVร• JHUHNHQOHU LVH 7&0%ยถQFD R JยQ LoLQ EHOLUOHQHQ

G|YL] DOร•รบ NXUXQX GHรทHUOHPH\H HVDV DODFDNODUGร•U <ร•O LoLQGH \DSร•ODQ WยP

LรบOHPOHUGHGHGHรทHUOHPH\|QWHPLEXGXU 0DOL\H%DNDQOร•รทร• 

 6ร•UD 1RยถOX 98. *HQHO 7HEOLรทLยถQH J|UH HIHNWLI DOร•รบ NXUODUร•

PยNHOOHIOHULQQDNLW\DEDQFร•SDUDODUร•LoLQX\JXODQร•U$QFDNQDNLW\DEDQFร•SDUD LoLQ HIHNWLI NXU EXOXQPDGร•รทร• WDNGLUGH G|YL] DOร•รบ NXUX HVDV DOร•Qร•U '|YL] DOร•รบ

NXUODUร• LVH QDNLW ROPD\DQ \DEDQFร• SDUDODU LoLQ X\JXODQร•U %X รบHNLOGH GHรทHUOHQHFHN \DEDQFร• SDUDODU G|YL] RODUDN DGODQGร•Uร•ODQ \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ Gย]HQOHQHQ PHNWXSODU VHQHWOHU YH GLรทHU Nร•\PHWOL HYUDNWร•U %DQND

KHVDSODUร•QGD WXWXODQ \DEDQFร• SDUDODU DODFDN WHรบNLO HWWLNOHULQGHQ G|YL] DOร•รบ

NXUX LOH GHรทHUOHQLU <DEDQFร• SDUD LOH RODQ VHQHWOL YH\D VHQHWVL] DODFDN YH ERUoODUGHรทHUOHQLUNHQGHG|YL]DOร•รบNXUXX\JXODQDFDNWร•U.XUODUGDNLGHรทLรบLNOLN

QHGHQL\OH <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•NODUร•QGD PH\GDQD JHOHQ DUWร•รบ YH D]DOร•รบODU

NDUYH\D]DUDUDLQWLNDOHWWLULOLU6HQHGHEDรทOร•ROPD\DQ\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ ERUoYHDODFDNODUร•QGDEXHVDVODUDJ|UHGHรทHUOHQPHVLJHUHNLU

*HoLFLYHUJL\HLOLรบNLQND]DQFร•QWHVSLWLQGH6HUL1RยถOX*HOLU9HUJLVL

*HQHO 7HEOLรทLยถQGH JHoLFL YHUJL Doร•Vร•QGDQ \DSร•ODFDN \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHOHULQGH 0DOL\H %DNDQOร•รทร•ยถQร•Q NXU LODQ HWPH\HFHรทL DQFDN

PยNHOOHIOHULQ GHรทHUOHPH JยQOHUL LWLEDUL\OH 7&0%ยถQFD 5HVPL *D]HWHยถGH LODQ

HGLOHQ NXUODUร• HVDV DOPDODUร• |QJ|UยOPยรบWยU 'HรทHUOHPH JยQยQยQ UHVPL WDWLO ROPDVร•YH\DEDรบNDELUQHGHQOH7&0%NXULODQHWPHPLรบVHGHรทHUOHPHJยQยQH

HQ \DNร•Q JยQ LoLQ LODQ HGLOHQ NXUODU GHรทHUOHPHGH NXOODQร•Oร•U g]\HU 

V 

%DQNDODUร•Q X\JXOD\DFDNODUร• NXUODU LOH LOJLOL 98.ยตGD ELU Gย]HQOHPH

\RNWXU %DQNDODUร•Q HIHNWLI YH G|YL] PHYFXWODUร• LoLQ X\JXOD\DFDNODUร• NXUODUร•Q

\D\ร•PODQGร•รทร• 9HUJL 8VXO.DQXQX*HQHO7HEOLรทOHULQHJ|UHEDQNDODUHIHNWLIYH 




G|YL]PHYFXWODUร•Qร•YHERUoODUร•Qร•NHQGLOHULQLQX\JXODGร•NODUร•HIHNWLIYHG|YL]DOร•รบ

NXUODUร•QD J|UH GHรทHUOH\HFHNOHUGLU *HoLFL YHUJL X\JXODPDVร•QGD GD EDQNDODU

NHQGLNXUODUร•Qร•HVDVDODFDNODUGร•U g]\HUV %DQNDQร•QWDUDIROGXรทX

LรบOHPOHULoLQJHoHUOLNXUDOEXGXU$QFDNEDQNDQร•QWDUDIROPD\ร•SVDGHFHDUDFร•

ROGXรทX LรบOHPOHU LoLQ LVH R EDQNDQร•Q NXUX X\JXODQPD] 7&0% NXUX LOH

GHรทHUOHPH\DSร•Oร•U <ร•OPD]V 

98.  ยQFย PDGGH\H J|UH \DEDQFร• SDUD NDVD PHYFXGXQXQ

GHรทHUOHPHVL\ร•OVRQXLWLEDULLOH\DSร•ODFDNVD0DOL\H%DNDQOร•รทร•ยถQร•QEHOLUOHGLรทLNXU

LOH GHรทHUOHPH \ร•O VRQX Gร•รบร•QGDNL ELU JยQ LWLEDUL\OH \DSร•ODFDNVD 7&0%ยถQร•Q R

JยQLoLQEHOLUOHGLรทLG|YL]DOร•รบNXUXNXOODQร•ODUDN\DSร•Oร•U

gGHPH\DSร•OPDVร•GXUXPXQGD\LQHD\Qร•LรบOHP\DSร•ODFDNWร•UgGHPHYH

WDKVLO WDULKOHUL DUDVร•QGD NXUODUร•Q GHรทLรบPHVLQGHQ GRรทDQ IDUNODU GXUXPD J|UH

NXUIDUNร•JHOLUYH\DJLGHULGLU <ร•OPD]V 

 <DEDQFร• 3DUD &LQVLQGHQ 'ย]HQOHQPLรบ 0HQNXO

.ร•\PHWOHULQ'HรทHUOHPHVL

 VD\ร•Oร• \DVDQร•Q  PDGGHVL LOH \DSร•ODQ GHรทLรบLNOLNOH PHQNXO

Nร•\PHWOHU KLVVH VHQHWOHUL IRQ SRUWI|\ยQยQ HQ D] \ย]GH ยถL 7ยUNL\HยถGH NXUXOPXรบEXOXQDQรบLUNHWOHULQKLVVHVHQHWOHULQGHQROXรบDQ\DWร•Uร•PIRQXNDWร•OPD

EHOJHOHUL ERUVDGD UD\LFL EXOXQPD\DQ \D GD ERUVD UD\LFLQGH PXYD]DD RODQ

PHQNXO Nร•\PHWOHU ERUVD UD\LFL EXOXQPD\DQ JHWLULVL LKUDo HGHQLQ NDU YH ]DUDUร•QD EDรทOร• RODUDN GRรทDQ YH GHรทHUOHPH JยQย LWLEDUL\OH KHVDSODQPDVร•

PยPNยQROPD\DQPHQNXONร•\PHWOHURODUDNVร•Qร•IODQGร•Uร•OPร•รบWร•U

+LVVH VHQHWOHULQLQ GHรทHUOHPHVL GHรทLรบPHPLรบ ROXS DOร•รบ EHGHOL LOH

GHรทHUOHQPHNWHGLUOHU $Oร•รบ EHGHOL LOH GHรทHUOHPH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ RODQ

KLVVHVHQHWOHULLoLQGHJHoHUOLGLU)RQSRUWI|\ยQยQHQD]\ย]GHยถL7ยUNL\HยถGH NXUXOPXรบEXOXQDQรบLUNHWOHULQKLVVHVHQHWOHULQGHQROXรบDQ\DWร•Uร•PIRQXNDWร•OPD

EHOJHOHULDOร•รบEHGHOLLOHGHรทHUOHQHFHNWLU

5D\Lo EHGHOL ELOLQPH\HQ \D GD JHWLULVL |QFHGHQ ELOLQPHGLรทL LoLQ

GHรทHUOHPH JยQยQGHNL QHPD WXWDUร• KHVDSODQDPD\DQ PHQNXO Nร•\PHWOHU \LQH

DOร•รบ EHGHOL LOH GHรทHUOHPH\H WDEL WXWXODFDNWร•U %XQODU Gร•รบร•QGD NDODQ KHU WยUOย 




PHQNXO Nร•\PHW ERUVD UD\LFL LOH GHรทHUOHQHFHNWLU $QFDN ERUVD UD\LFLQLQ

ROPDGร•รทร• YH\D PXYD]DDOร• ROGXรทX KDOOHUGH PHQNXO Nร•\PHWLQ YDGHVLQGH

VDรทOD\DFDรทร•JHOLULQNXUIDUNODUร•GDKLOLNWLVDSYHGHรทHUOHPHJยQOHULDUDVร•QGDNL

VยUH\H DLW Nร•VPร• DOร•รบ EHGHOLQH HNOHQHUHN GHรทHUOHPH\H HVDV EHGHOLQ

KHVDSODQPDVร• \ROXQD JLGLOHFHNWLU $QFDN ERUVD UD\LFL EXOXQPD\DQ JHWLULVL

LKUDoHGHQLQNDUYH]DUDUร•QDEDรทOร•RODUDNGRรทDQYHGHรทHUOHPHJยQยLWLEDUL\OH

KHVDSODQPDVร• PยPNยQ ROPD\DQ PHQNXO Nร•\PHWOHU DOร•รบ EHGHOL LOH GHรทHUOHQLU

g]EDOFร•V 

$QFDN HQIODV\RQ Gย]HOWPHVLQL Gย]HQOH\HQ  6D\ร•Oร• .DQXQยถGD

ERUVDGD LรบOHP J|UHQ KLVVH VHQHWOHULQLQ ERUVD UD\LFL LOH GHรทHUOHQPHVL

|QJ|UยOPยรบWยU  6D\ร•Oร• .DQXQXQ  PDGGHVL  6D\ร•Oร• .DQXQ LOH

JHWLULOHQ KLVVH VHQHWOHULQL ERUVD UD\LFL LOH GHรทHUOHPH KยNPยQย 

WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \ยUยUOยNWHQ NDOGร•UPร•รบWร•U 7ยUHY LรบOHPOHUOH LOJLOL RODUDN YHUJL

PHY]XDWร•QGD ELU Gย]HQOHPH \RNWXU DQFDN  VD\ร•Oร• .DQXQ LOH PHQNXO Nร•\PHWOHULQ GHรทHUOHPH |OoยVยQยQ JHWLUL\H EDรทODQPร•รบ ROPDVร• QHGHQL\OH WยUHY

Nร•\PHWOHUGH JHQHO RODUDN PHQNXO Nร•\PHW JLEL GHรทHUOHQHELOLU g]\HU 

V 

.XU)DUNร•รธOHรธOJLOL+ยNยPOHU 0DOL\H %DNDQOร•รทร• \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHUGHQ GRรทDQ NXU

IDUNODUร•QD LOLรบNLQ RODUDN   YH  6ร•UD 1RยถOX 98. *HQHO 7HEOLรทOHULQL

\D\ร•QODPร•รบWร•U  WDULK  6ร•UD 1RยถOX 98. *HQHO 7HEOLรทLยถQGH

GHYDOยDV\RQ VHEHEL\OH JHUHN  WDULKLQH NDGDU YDGHVL JHOHQ ERUo

WDNVLWOHULQH LOLรบNLQ ROPDN ย]HUH |GHQHQ NXU IDUNร•Qร•Q YH JHUHNVH LOJLOL WDULKWHQ

VRQUD YDGHVL JHOHFHN WDNVLWOHUH LOLรบNLQ YH 9HUJL 8VXO .DQXQXยถQXQ ยถLQFL

PDGGHVL JHUHรทLQFH \DSร•ODQ GHรทHUOHPH VRQXFX ELODQoR SDVLILQGH YDNL DUWร•รบD

WHNDEยO HGHQ NXU IDUNร•Qร•Q DPRUWLVPDQ NRQXVX LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ PDOL\HW EHGHOLQHHNOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU6ร•UD1RยถOX98.*HQHO7HEOLรทLยถQGHLVH

VRQ \ร•OODUGD EDWร• ยONHOHULQLQ SDUDODUร•QGDNL GDOJDODQPDODU YH VHUEHVW NXU WDWELNDWร• LOH NXU IDUNODUร•Qร•Q Vร•N Vร•N GHรทLรบWLรทL EHOLUWLOHUHN \DWร•Uร•PFร•ODUD NROD\Oร•N

VDรทODPDN DPDFร•\OD NXU IDUNODUร•Qร•Q PDOL\HWH HNOHQPHVL \D GD VRQXo KHVDSODUร•QD \DQVร•Wร•OPDVร• VHoHQHรทL VXQXOPXรบWXU  6ร•UD 1RยถOX 98. *HQHO

7HEOLรทLยถQGH  6ร•UD 1RยถOX 98. *HQHO 7HEOLรทLยถQLQ 7ยUN /LUDVร• YH \DEDQFร• 




SDUDODUร•Q UHVPL RODUDN GHYOHWOHUFH GHรทHUOHULQLQ GHรทLรบPHVL KDOLQGH

X\JXODQPDVร• GLรทHU WDUDIWDQ SDUD GHรทHULQGHNL GDOJDODQPDODU YH VHUEHVW NXU

WDWELNDWร• VHEHEL\OH PH\GDQD JHOHQ NXU IDUNODUร•Qร•Q LVH LOJLOL \ร•Oร•Q VRQXo KHVDSODUร•QDLQWLNDOHWWLULOPHVLX\JXQJ|UยOPยรบWยU+HULNLWHEOLรท6ร•UD1RยถOX

98. *HQHO 7HEOLรทL LOH \ยUยUOยNWHQ NDOGร•Uร•OPร•รบWร•U 0DOL\H %DNDQOร•รทร•

 

 WDULKOL  6ร•UD 1RยถOX 98. *HQHO 7HEOLรทL LVH NXU IDUNODUร•

DUDVร•QGDNL UHVPL SDUD RSHUDV\RQODUร•QGDQ GRรทDQODU SDUD GHรทHULQGHNL

GDOJDODQPDODU YH VHUEHVW NXU X\JXODPDVร• QHGHQL\OH GRรทDQODU D\ร•Uร•Pร•Qร•

NDOGร•UPร•รบYHVDELWNร•\PHWLQLNWLVDSHGLOGLรทLG|QHPLQVRQXQDNDGDUGRรทDQNXU

IDUNร•Qร•Q PDOL\HWH HNOHQPHVLQLQ ]RUXQOX ROGXรทX GDKD VRQUD GRรทDFDN NXU

IDUNODUร•Qร•Q LVH DLW ROGXNODUร• \ร•OODUGD GRรทUXGDQ JLGHU \D]ร•OPDVร• \D GD PDOL\HWH

\DQVร•Wร•OPDVร•NRQXVXQGDPยNHOOHIOHULQVHoLPOLNKDNNร•EXOXQGXรทXHVDVร•Qร•NDEXO

HWPLรบWLU 0DOL\H%DNDQOร•รทร• 

98.  PDGGH X\DUร•QFD ERUVD UD\LFL EXOXQPD\DQ PHQNXO

Nร•\PHWOHUHLOLรบNLQGHรทHUOHQHFHNEHGHOLQKHVDSODQPDVร•QGDHVDVDOร•QDFDNRODQ YDGHVLQGH HOGH HGLOHFHN JHOLUH NXU IDUNODUร• GD GDKLOGLU <DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQGย]HQOHQPLรบPHQNXONร•\PHWOHUGHYDGHVLQLQVRQXQGDJHWLUHFHรทLNXU

IDUNร•GDHNOHQHUHNKHVDSODPD\DSร•ODFDNWร•U%XรบHNLOGHYDGHVRQXQGDNLWRSODP

JHWLUL EXOXQDFDNWร•U %X WRSODP JHWLULQLQ GHรทHUOHPH JยQยQH NDGDU JHoHQ

VยUH\H LVDEHW HGHQ Nร•VPร• GHรทHUOHPHGH GLNNDWH DOร•QDFDNWร•U $PDo NXU IDUNร•

JHOLUYHJLGHUOHULQLQGHGHรทHUOHPHGHGLNNDWHDOร•QPDVร•Gร•UE|\OHFHGHรทHUOHPH

JยQยQH NDGDU GRรทPXรบ RODQ NXU IDUNODUร•Qร•Q GHรทHUOHPH\H HVDV DOร•QPDVร•QGD

\DVDO ELU VDNร•QFD NDOPยดD]%XX\JXODPDD\Qร•]DPDQGDG|QHPVHOOLNLONHVLQH X\JXQGยรบPHNWHGLU 0DOL\H%DNDQOร•รทร• 

<ร•OODUD VDLU LรบOHUOH LOJLOL RODUDN GRรทDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q GD LรบLQ GHYDP

HWWLรทLVยUHLoLQGHPXWODNDPDOL\HWOHUH\DQVร•Wร•OPDVร•JHUHNPHNWHGLU%LUGHQID]OD

Lรบ\DSร•Oร•\RULVHKHULรบOHLOJLOLNXUIDUNร•Qร•QLOJLOLPDOL\HWOHUH\DQVร•Wร•OPDVร•JHUHNLU

+DQJL LรบOH LOJLOL ROGXรทX WHVSLW HGLOHPH\HQ NXU IDUNODUร• LVH JHQHO JLGHU RODUDN

GHรทHUOHQGLULOHFHNWLU 0DOL\H %DNDQOร•รทร• WDUDIร•QGDQ YHULOHQ |]HOJHGH G|YL]

FLQVLQGHQ ERUoODQร•ODUDN DOร•QDQ KLVVH VHQHWOHULQLQ GHรทHUOHPHVLQGH DOร•รบ

EHGHOLQH ERUo VHQHWOHULQLQ NXU IDUNร• GROD\ร•Vร•\OD ELU HNOHPH \DSร•OPD\ร•S V|] 




NRQXVX NXU IDUNODUร•Qร•Q GD ILQDQVPDQ JLGHUL RODUDN LรบOHPH NRQXOPDVร•

JHUHNPHNWHGLU gWH \DQGDQ KLVVH VHQHWOHUL Gร•รบร•QGDNL PHQNXO Nร•\PHWOHULQ

PDOL\HWEHGHOLQHILQDQVPDQJLGHUOHULQGHQSD\YHULOPHVLGH]RUXQOXGXU

%|\OHOLNOH ERUoOD HGLQLOHQ PHQNXO Nร•\PHWOHU LoLQ |GHQHQ ILQDQVPDQ

JLGHUOHUL NXU IDUNODUร• GDGDKLODNWLIOHรบWLULOHUHNPHQNXONร•\PHWLQJHUoHNGHรทHUL

YHUJLOHQGLULOLUNHQ PยNHOOHIOHULQ YHUJL HUWHOHPHVL KDOLQH G|QยรบHQ ILQDQVPDQ

JLGHUOHULQLQGHIDWHQJLGHU\D]ร•OPDVร•|QOHQPLรบEXOXQPDNWDGร•U g]EDOFร•

V  98. ยถLQFL PDGGH X\DUร•QFD  VD\ร•Oร• 7ยUNL\H (OHNWULN .XUXPX

Gร•รบร•QGDNL NXUXOXรบODUร•Q HOHNWULN ยUHWLPL LOHWLPL GDรทร•Wร•Pร• YH WLFDUHWL LOH

J|UHYOHQGLULOPHVL KDNNร•QGD NDQXQ YH  VD\ร•Oร• ED]ร• \DWร•Uร•P KL]PHWOHULQLQ

\DSLรบOHWGHYUHW PRGHOL oHUoHYHVLQGH \DSWร•Uร•OPDVร• KDNNร•QGD NDQXQGD

WDQร•PODQDQ DQRQLP รบLUNHWOHULQ VHUPD\H RODUDN NR\GXNODUร• \DEDQFร• SDUDODUร•Q

VDUI HGLOGLNOHUL YH\D 7ยUN OLUDVร•QD oHYULOGLNOHUL WDULKH NDGDU OHKOHULQGH ROXรบDQ

NXUIDUNODUร•SDVLIWH|]HOELUNDUรบร•Oร•NKHVDEร•QGDJ|VWHULOHUHNG|QHPND]DQFร•QD

GDKLOHGLOPHPHNWH\GL

%XQD J|UH \DWร•Uร•P \DSDFDN NXUXOXรบODUร•Q G|YL] RODUDN NR\GXNODUร•

VHUPD\HQLQ KDUFDQPDVร•QD NDGDU RUWD\D oร•NDQ NXU IDUNODUร• YHUJL Gร•รบร•

Eร•UDNร•OPร•รบNDUรบร•Oร•NODUVHUPD\H\HHNOHQGLNOHULWDNGLUGHLรบOHWPHGHQoHNLรบYHNDU

GDรทร•Wร•Pร• VD\ร•OPDPร•รบ DOH\KWH NXU IDUNODUร•Qร•Q LVH DNWLIWH |]HO ELU NDUรบร•Oร•N KHVDEร•QGD WXWXODUDN JHOHFHN \ร•OODUGD OHKOHULQH ROXรบDFDN NXU IDUNODUร• LOH

NDSDWร•OPDVร• |QJ|UยOPยรบWย <ร•OPD]  V  6|] NRQXVX LVWLVQD 

6D\ร•Oร•.DQXQLOH\ยUยUOยNWHQNDOGร•Uร•OPร•รบWร•U

7ยUN7LFDUHW.DQXQXยถQGD<HU$ODQ'HรทHUOHPH+ยNยPOHUL  7ยUN 7LFDUHW .DQXQXยถQGD GHรทHUOHPH EHOLUOL ELU |Ooย\H J|UH

PDOYDUOร•รทร•Qร• ROXรบWXUDQ  NDOHPOHULQ GHรทHUOHULQLQ VDSWDQPDVร•Gร•U dDPRรทOX YH

GLรทHUOHULV 7ยUN7LFDUHW.DQXQXQXQยถLQFLPDGGHVLQHJ|UH

LรบOHWPHQLQ EยWยQ DNWLIOHUL HQ oRN ELODQoR JยQยQGH LรบOHWPH LoLQ KDL] ROGXNODUร•

GHรทHU ย]HULQGHQ ND\GROXQXU 8OXDWDP  V  %RUVDGD NRWH HGLOHQ

HPWLD YH Nร•\PHWOHU R JยQยQ ERUVD UD\LFLQH J|UH YH WDKVLO HGLOHPH\HQ YH\D

LKWLODIOร• EXOXQDQODU KDULo ROPDN ย]HUH EยWยQ DODFDNODU GD LWLEDUL PLNWDUODUร•QD

J|UHKHVDEHGLOLU 




3DVLIOHU KXVXVX\OD ERUoODU รบDUWD EDรทOร• YH\D YDGHOL ROVD ELOH LWLEDUL

GHรทHULย]HULQGHQKHVDEDJHoLULOLU%XKยNPยQYHUGLรทLVHUEHVWOLN7ยUN7LFDUHW

.DQXQXยถQD J|UH GHรทHUOHPH\L 9HUJL 8VXO .DQXQXยถQD J|UH \DSร•ODFDN

GHรทHUOHPHOHUGHQ

IDUNOร•ODรบWร•UPDNWDGร•U

$QFDN

D\Qร•

PDGGHGH

WLFDUHW

รบLUNHWOHULQLQ HQYDQWHU YH ELODQoRODUร• KDNNร•QGDNL |]HO KยNยPOHULQ VDNOร• ROGXรทX

ND\GHGLOGLรทLQGHQ EX NXUXOXรบODUOD LOJLOL E|OยPOHUGHNL GHรทHUOHPH KยNยPOHUL

X\JXODQร•U $QRQLP รบLUNHWOHUGHNL GHรทHUOHPHOHUGH 7ยUN 7LFDUHW .DQXQXยถQXQ

PDGGHVLLOHGHYDPร•QGDNLKยNยPOHUJHoHUOLGLU 'HรทHUOHPHgOoยOHUL

7ยUN 7LFDUHW .DQXQX DQRQLP RUWDNOร•NODUร•Q \ร•OOร•N ELODQoRODUร•Qร•Q

oร•NDUร•OPDVร•QGD X\JXODQDFDN oHรบLWOL NDOHPOHU LoLQ GHรทLรบLN GHรทHUOHPH |OoยOHUL

|QJ|UPยรบWยU%XQODUPDOL\HWGHรทHULELUD\Oร•NRUWDODPDERUVDUD\LoGHรทHULFDUL

GHรทHULWIDGHรทHULYHLWLEDULGHรทHUGLU

'HรทHUOHPH NRQXVX RODQ YDUOร•รทร•Q ยUHWLPL YH\D HOGH HGLOPHVL LoLQ

\DSร•OPDVร• JHUHNOL RODQ PDVUDIODUร•Q WยPย PDOL\HW GHรทHULQL ROXรบWXUXU 0DOL\HW

GHรทHUL LรบOHWPHGHQ LรบOHWPH\H GHรทLรบLU %X QHGHQOH ELODQoR\X oร•NDUDQ DQRQLP

RUWDNOร•N LoLQ PDO ROXรบ GHรทHUL HVDV DOร•QPDOร•Gร•U %D]HQ LPDODW GHรทHUL PDOL\HW

GHรทHULQH HรบLWWLU dRรทX NH] GH oร•SODN PDOL\HW GHรทHULQH VLJRUWD WDรบร•PD JLEL PDVUDIODUร•Q GD HNOHQPHVL LOH LPDODW GHรทHUL EXOXQXU 7ยUN 7LFDUHW .DQXQX

PDGGHยถHJ|UHPDOL\HWGHรทHULGHYDPOร•WHVLVDWLQVWRNYHVDLUPDOODUร•QYH

ERUVDGDUD\LFLROPD\DQNร•\PHWOLHYUDNร•QGHรทHUOHPHVLQGHX\JXODQร•U 7HNLQDOS  V   %LU D\Oร•N RUWDODPD ERUVD UD\Lo GHรทHUL ERUVDGD UD\LFL EXOXQDQ

Nร•\PHWOL HYUDNร•Q GHรทHUOHPH |OoยVยGยU .ร•\PHWOL HYUDN GHรทHUOHPHVLQL Gย]HQOH\HQ ยถLQFL PDGGH ERUVD UD\LFL EXOXQDQ Nร•\PHWOL HYUDN HQ oRN

ELODQoR JยQยQGHQ ELU D\ |QFHVLQH DLW VยUH LoLQGHNL RUWDODPD UD\LoOHUL\OH ELODQoR\DJHoLULOHELOLUKยNPยQยJHWLUPLรบWLU %DรบEXรทRรทOXV $\Uร•FD

\DEDQFร• ERUVDODUGD PXDPHOH J|UHQ Nร•\PHWOL HYUDNร•Q UD\LFLQLQ V|] NRQXVX

ROGXรทX KDOOHUGH EXQODUร•Q EHGHOOHULQLQ WUDQVIHULQGHNL JยoOยNOHU GH GLNNDWH

DOร•Qร•U %RUVDGD UD\LFL ROPD\DQ Nร•\PHWOL HYUDN IDL] WHPHWWย JLEL JHOLUOHU YH

Nร•\PHWOHULQGHNL KHUKDQJL ELU D]DOPD GLNNDWH DOร•QPDN VXUHWL\OH YH PDOL\HW GHรทHUOHULQL JHoPHPHN ย]HUH ELODQoR\D ND\GROXQXU %RUVDGD LรบOHP J|UHQ

KLVVH VHQHGL WDKYLO YH LQWLID VHQHGL JLEL PHQNXO GHรทHU IL\DWODUร•Qร•Q oHรบLWOL 




VHEHEOHUOHGHรทLรบPHVLQHGHQL\OH.DQXQGHรทHUOHPHGHNDUDUOร•Oร•NLIDGHHGHQELU

|Ooย EXOPDN LVWHPLรบ EX QHGHQOH PHQNXO Nร•\PHWOHULQ HQ oRN ELODQoR

JยQยQGHQ ELU D\ |QFHVLQH DLW ELU D\Oร•N IL\DWODUร•Qร•Q RUWDODPDVร•Qร•Q DOร•QPDVร•Qร• X\JXQJ|UPยรบWยU

7ยUN 7LFDUHW .DQXQXยถQXQ  PDGGHVLQH J|UH FDUL GHรทHU JHQHO ELU

NDYUDPGร•UKHPDOร•PKHPGHVDWร•PGHรทHULQLNDSVDUรธOJLOLPDGGHVWRNYHVDLU

PDOODUร•Q Gย]HQOHPH WDULKLQGHNL FDUL IL\DWWDQ ID]OD GHรทHUOH ELODQoRGD

J|VWHULOPHPHVLQL |QJ|UยU %XUDGDNL FDUL GHรทHU DOร•P YH\D VDWร•P GHรทHUL

RODELOLUEXGHรทHUOHUGHQKDQJLVLGยรบยNLVHRNDEXOHGLOLU

รธWIDGHรทHULDQRQLPRUWDNOร•NWDUDIร•QGDQoร•NDUร•ODQWDKYLOOHUHX\JXODQร•UYH

WDKYLOOHULQ JHUL DOร•QPDODUร•QGD |GHQHFHN EHGHOL LIDGH HGHU $QRQLP RUWDNOร•รทร•Q

ERUoODUร•Qร•Q KDQJL |Ooย\H J|UH GHรทHUOHQGLULOHFHรทL KDNNร•QGD ELU KยNยP

EXOXQPDGร•รทร•LoLQPDGGHIร•NUDX\JXODQร•U

%XQD J|UH SDVLIOHU |]HOOLNOH EยWยQ ERUoODU รบDUWD EDรทOร• YH\D YDGHOL

ROVD ELOH LWLEDUL GHรทHU ย]HULQGHQ KHVDED JHoLULOLU รธWLEDUL GHรทHU LOH NDVWHGLOHQ

QRPLQDOGHรทHUGLU $UVODQOร•.DUD\DOoร•Q 

%DQNDFร•Oร•N0HY]XDWร•QGD<HU$ODQ$OWร•QYH<DEDQFร•3DUD'HรทHUOHPHVL

YH.XU)DUNร•+ยNยPOHUL

 VD\ร•Oร• %DQNDODU .DQXQXยถQXQ KHVDS YH ND\ร•W Gย]HQL LOH LOJLOL 

PDGGHVLQH J|UH %DQNDODU KHVDSODU YH \ร•OOร•N ELODQoRODUร• LOH NDU YH ]DUDU

FHWYHOOHULQL %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPXยถQFD EHOLUOHQHFHN

HVDV YH XVXOOHUH X\JXQ รบHNLOGH WXWPDN \D\ร•PODPDN YH LOJLOL PHUFLOHUH

J|QGHUPHNOH\ยNยPOยGยU

%DQNDFร•Oร•N'ย]HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPXV|]NRQXVX.DQXQXQ

X\JXODQPDVร•Qร• L]OHPHN DPDFร•\OD EDQNDODUGDQ EHOLUOH\HFHรทL HVDVODU YH

|UQHNOHUHX\JXQKHUWยUOยFHWYHOUDSRUYHPDOLWDEORODULVWHPH\HXOXVODUDUDVร•

LONHYHVWDQGDUWODUร•GDGLNNDWHDODUDNPDOLEยQ\HOHULYHND\QDNODUร•Qร•QNXOODQร•Pร•

LOH LOJLOL VWDQGDUW RUDQODUร• EX RUDQODU LOH PDOL WDEORODUร•Q JHUHNOL J|UยOGยรทย

WDNGLUGH \D\ร•PODQPDVร•QD LOLรบNLQ HVDV YH XVXOOHUL 7ยUNL\H %DQNDODU %LUOLรทLยถQLQ

J|UยรบOHULQLDODUDNWHVSLWH\HWNLOLGLU%DQNDODUEXFHWYHOUDSRUYHPDOLWDEORODUร• 




%DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPXยถQD WHYGL HWPHN YH WHVSLW

HGLOHFHNRUDQODUDX\PDN]RUXQGDGร•U

%DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPXยถQFD \D\ร•QODQDQ

0XKDVHEH8\JXODPD<|QHWPHOLรทL\ร•Oร•QGD\ยUยUOยรทHJLUPLรบWLU0XKDVHEH

8\JXODPD <|QHWPHOLรทLยถQLQ DPDFร• EDQNDODUร•Q KHVDS YH ND\ร•W Gย]HQLQGH

รบHIIDIOร•N YH WHNGย]HQLQ VDรทODQPDVร• LรบOHPOHULQLQ ND\ร•W Gร•รบร•QGD NDOPDVร•Qร•Q

|QOHQPHVL IDDOL\HWOHULQLQ JHUoHN PDKL\HWOHULQH X\JXQ RODUDN VDรทOร•NOร• YH

JยYHQLOLU ELU ELoLPGH PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL NRQVROLGH YH NRQVROLGH ROPD\DQ

ED]GD PDOL GXUXPODUร• PDOL SHUIRUPDQVODUร• LOH \|QHWLPLQ HWNLQOLรทL KDNNร•QGD ELOJLOHULLoHUHQPDOLWDEORODUร•Qร•Q]DPDQร•QGDYHGRรทUXELUรบHNLOGHKD]ร•UODQPDVร•

UDSRUODQPDVร•YH\D\ร•PODQPDVร•QDLOLรบNLQHVDVXVXOYHLONHOHULQEHOLUOHQPHVLGLU

0XKDVHEH8\JXODPD<|QHWPHOLรทLยถQGHPXKDVHEHVWDQGDUWODUร•QDLOLรบNLQRODUDN

\ยUยUOยรทHNRQXODFDNWHEOLรทOHUGHDoร•NOร•NROPD\DQKDOOHUGHVร•UDVร•\ODXOXVDOYH XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•QGD EHQLPVHQHQ HVDVODUD $YUXSD %LUOLรทL

Gย]HQOHPHOHULQLQ JHWLUGLรทL QRUPODUD YH PHY]XDWD D\Nร•Uร• ROPDPDN ND\Gร•\OD

PDOLSL\DVDODUGD\D\Jร•QRODUDNNXOODQร•ODQHVDVODUDX\XOPDVร•|QJ|UยOPยรบWยU

0XKDVHEH 8\JXODPD <|QHWPHOLรทLยถQGH %DQNDODUFD 8\JXODQDFDN 7HN

'ย]HQ+HVDS3ODQร•YHรธ]DKQDPHVLยถQLQ%DQNDFร•Oร•N'ย]HQOHPHYH'HQHWOHPH

.XUXPXยถQFD Gย]HQOHQHFHรทL  VD\ร•Oร• PยOJD %DQNDODU .DQXQXQD J|UH

7ยUNL\H %DQNDODU %LUOLรทL WDUDIร•QGDQ KD]ร•UODQDQ %DQNDODUFD 8\JXODQDFDN 7HN

'ย]HQ +HVDS 3ODQร• YH รธ]DKQDPHVLยถQLQ KยNยPVย] ROGXรทX DQFDN %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPXยถQFD PXKDVHEH X\JXODPD \|QHWPHOLรทL

GDKLOLQGH oร•NDUร•ODFDN WHEOLรทOHU \ยUยUOยรทH JLULQFH\H NDGDU \|QHWPHOLNOH KยNยPVย] NDODQ Gย]HQOHPHOHULQ X\JXODPDVร•QD GHYDP HGLOHFHรทL EHOLUWLOPLรบWLU

%DQNDFร•Oร•N'ย]HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX 

$OWร•Q YH \DEDQFร• SDUDODUร•Q GHรทHUOHPHVL 7ยUNL\H %DQNDODU %LUOLรทL

WDUDIร•QGDQ KD]ร•UODQDQ %DQNDODUFD 8\JXODQDFDN 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• 7HN

'ย]HQ +HVDS 3ODQร• YH รธ]DKQDPHVLQGH ILQDQVDODUDoODUร•QGHรทHUOHPHVLLVH

6D\ร•Oร• WHEOLรท )LQDQVDO $UDoODUร•Q 0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL 6WDQGDUGร•QGD YH

\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHULQYHNXUIDUNODUร•Qร•QPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLLVH



QROX

WHEOLรท

LOH

\D\ร•QODQPร•รบ

RODQ

.XU

0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL6WDQGDUGร•QGDHOHDOร•QPร•รบWร•U 



'HรทLรบLP

(WNLOHULQLQ


 WDULK  PยNHUUHU VD\ร•Oร• 5HVPL *D]HWHยถGH

\D\ร•PODQDQ 7HN 'ย]HQ +HVDS 3ODQร• YH รธ]DKQDPHVL +DNNร•QGD 7HEOLรทH J|UH

G|QHUGHรทHUOHUNUHGLOHU\DWร•Uร•PDPDoOร•GHรทHUOHUYHGLรทHUDNWLIOHUPHYGXDWYH

\DEDQFร• ND\QDNODU |]ND\QDNODU IDL] JHOLUOHUL IDL] JLGHUOHUL IDL] Gร•รบร• JHOLUOHU

IDL] Gร•รบร• JLGHUOHU YH QD]ร•P KHVDSODUร• LoHUHQ RQ KHVDS JUXEXQGDQ

ROXรบPDNWDGร•U +HU JUXS LoHULVLQGH 7ยUN SDUDVร• YH \DEDQFร• SDUD LรบOHPOHU LoLQ

oDOร•รบDQ KHVDSODU  <ROGDNL 3DUDODU ยฑ 7ยUN 3DUDVร•  <ROGDNL 3DUDODU ยฑ

<DEDQFร• 3DUD |UQHรทLQGH ROGXรทX JLEL GHIWHUL NHELU VHYL\HVLQGH D\Uร•OPร•รบWร•U 'HIWHUL NHELU KHVDSODUร•Qร•Q VRQ KDQHVL oLIW QXPDUDOร• LVH 7ยUN 3DUDVร•ยถQร• WHN

QXPDUDOร•LVH\DEDQFร•SDUDLOHoDOร•รบDQKHVDSODUร•LIDGHHGHU7HN'ย]HQ+HVDS

3ODQร•Gร•รบร•QGDGHIWHULNHELUKHVDSODUร•Qร•QDoร•OPDVร•PยPNยQGHรทLOGLU%DQNDODU

NXOODQPDVDODUELOH7HNGย]HQ+HVDS3ODQร•NDSVDPร•QGDDoร•OPร•รบEยWยQGHIWHUL

NHELU KHVDSODUร• LOH \DUGร•PFร• YH DOW KHVDSODUร•Qร• DoPDN ]RUXQGDGร•UODU

%DQNDODUFD X\JXODQDQ \|QWHPGH LรบOHPOHU YDUOร•N YH  \ยNยPOยOยNOHUGHNL LOJLOL

KHVDEร•QD \DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ VDELW NXU NXOODQDUDN ND\GHGLOLUNHQ

LรบOHPOHULQ<HQL7ยUN/LUDVร•NDUรบร•Oร•NODUร•FDULNXUGDQ<7/FLQVLQGHQELUKHVDSWD

L]OHQPHNWHGLU<DEDQFร•SDUDRODUDNEHOLUWLOHQKHVDSODUEDQNDQร•Q\DEDQFร•SDUD LรบOHPOHULQGHQ GRรทDQ PLNWDUร• VDELW NXU ย]HULQGHQ ND\GHWWLรทL KHVDSODUGร•U %X

KHVDSODUGDNL\DEDQFร•SDUDEDNL\HOHUG|QHPVRQODUร•QGDHYDOยDV\RQLรบOHPLQH

WDELWXWXOXUODU2UWD\Doร•NDFDNNDUYH\D]DUDULOJLOLG|QHPVRQXoKHVDSODUร•QD

LQWLNDOHWWLULOLU

<DEDQFร• SDUD KHVDSODUGDQ  YH LรบOHPOHUGHQ VDรทODQDQ \DEDQFร• SDUD

IDL] NRPLV\RQ YH JHOLUOHU LรบOHP WDULKLQGHNL NXUGDQ 7ยUN SDUDVร•QD oHYULOLU YH

LOJLOL \DEDQFร• SDUD NDU ]DUDU KHVDSODUร•QD ND\GHGLOLU 6|] NRQXVX JHOLUOHU

\DEDQFร•SDUD\HULQH7ยUNSDUDVร•ย]HULQGHQWDKVLOHGLOVHELOH\LQHLOJLOL\DEDQFร•

SDUDNDU]DUDUKHVDSODUร•QDLQWLNDOHWWLULOLU*HOLUWDEORVXKHVDSODUร•7ยUNSDUDVร•

ย]HULQGHQ WXWXOXU *HOLU WDKVLOL YH\D JLGHULQ |GHQPHVL \DEDQFร• SDUD LOH

\DSร•Oร•UVD\DEDQFร•SDUDย]HULQGHQWXWXODQKHVDSODUDDOร•Qร•U

 %DQNDODUFD 8\JXODQDFDN 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• 7HN

'ย]HQ+HVDS3ODQร•YHรธ]DKQDPHVL

%DQNDODUFDX\JXODQDFDNGHรทHUOHPHHVDVODUร•7ยUNL\H%DQNDODU%LUOLรทL

WDUDIร•QGDQ KD]ร•UODQDQ %DQNDODUFD 8\JXODQDFDN 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• 7HN 




'ย]HQ+HVDS3ODQร•YHรธ]DKQDPHVLQGHGHรทHUOHPHHVDVODUร•EDรบOร•รทร•DOWร•QGDHOH

DOร•QPร•รบWร•U 7ยUNL\H%DQNDODU%LUOLรทL  *HQHO(VDVODU

'HรทHUOHPHELUEDQNDQร•Q\ร•OVRQXYH\DDUDG|QHPOHULWLEDUL\OHIDDOL\HW

VRQXFXQX VDSWDPDN DPDFร•\OD DNWLI YH SDVLI NDOHPOHULQ EHOOL ELU WDULKWHNL

GHรทHULQL EHOLUOHPH LรบOHPLGLU 0XKDVHEH Gร•รบร• HQYDQWHU LรบOHPOHUL LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ WHVSLWL YH GHรทHUOHQGLULOPHVL PXKDVHEH LoL HQYDQWHU LรบOHPOHUL LVH

V|] NRQXVX WHVSLW YH GHรทHUOHPH LรบOHPOHULQGHQ VRQUD EXOXQDQ QHWLFHOHULQ PXKDVHEH ND\ร•WODUร• LOH NDUรบร•ODรบWร•Uร•ODUDN KHVDSODUร•Q JHUoHN GXUXPXLIDGHHGHU

GXUXPDJHWLULOPHVLGLU

%DQNDODUGD G|QHP VRQX YH\D DUD G|QHP PDOL WDEORODUร•Qร•Q

Gย]HQOHQPHVL HVQDVร•QGD WHN Gย]HQ KHVDS SODQร• X\JXODPDVร•QGD WHPHO

DOร•QDFDNGHรทHUOHPH\|QWHPOHULQHJ|UHGHรทHUOHPHLรบOHPL\DSร•Oร•UYHGHรทHUOHPH

LรบOHPL VRQXoODUร• V|] NRQXVX PDOL WDEORODUD \DQVร•Wร•Oร•U 6DGHFH EDQND

PHUFLOHULQL LOJLOHQGLUHQ PDOL WDEORODUร•Q KD]ร•UODQPDVร•QGD GD V|] NRQXVX

GHรทHUOHPH\|QWHPOHULQLQJHoHUOLROGXรทXEHOLUWLOPLรบWLU

รธ]DKQDPHยถGH KHU YDUOร•N ERUo YH |] VHUPD\H NDOHPLQLQ D\Uร• D\Uร•

GHรทHUOHQGLULOHFHรทL DQFDN QLWHOLNOHUL LWLEDUL\OH EยWยQOยN J|VWHUHQ EHQ]HU

NDOHPOHULQ EHOLUWLOHQ HVDVODUD J|UH WRSOX RODUDN GHรทHUOHQHELOHFHรทL

|QJ|UยOPยรบWยU

รธ]DKQDPH oHUoHYHVLQGH G|QHP VRQX YH\D DUD PDOL WDEORODU D\

VRQODUร• YH\D ยo D\Oร•N G|QHP VRQODUร• LWLEDUL\OH KD]ร•UODQDFDN ELODQoR YH NDU

]DUDU FHWYHOOHULQL YH GHรทHUOHPH JยQย D\ VRQODUร• YH ยo D\Oร•N G|QHP VRQODUร• LWLEDUL\OH KD]ร•UODQDFDN ELODQoRODUGD \HU DODFDN LNWLVDGL Nร•\PHWOHULQ

GHรทHUOHQGLรทL JยQย LIDGH HGHU %XQD LODYHWHQ EDQNDODUGD KHVDSODUร•Q

%DQNDFร•Oร•N )DDOL\HW +HVDSODUร• YH %DQNDFร•Oร•N )DDOL\HWL 'ร•รบร•QGDNL +HVDSODU RODUDNWDVQLIHGLOPHVL|QJ|UยOPยรบWยU

รธ]DKQDPHGHGHรทHUOHPHLOHLOJLOLHOHDOร•QPD\DQNRQXODUGDEDQNDODUFD

|QFHOLNOHXOXVODUDUDVร•PXKDVHEHVWDQGDUWODUร•QGDEHQLPVHQHQHVDVODUDGDKD

VRQUD$YUXSD%LUOLรทLGLUHNWLIOHULQLQJHWLUGLรทLQRUPODUDYH\DEDQNDQร•QIDDOL\HWWH 




EXOXQGXรทXPDOLSL\DVDODUGDPHY]XDWDD\Nร•Uร•ROPDPDNรบDUWร•\OD\D\Jร•QRODUDN

NXOODQร•ODQ HVDVODUD J|UH KDUHNHW HGLOPHVL JHUHNOLOLรทL YXUJXODQPร•รบWร•U รธ]DKQDPHGHGHรทHUOHPHLรบOHPLQGHHVDVDOร•QDFDN|OoยOHUWDQร•PODQPร•รบWร•U%XQD

J|UH HOGH HWPH PDOL\HWL YDUOร•NODUร•Q VDWร•Q DOPD ยUHWLP YH\D LQรบD PDOL\HWLQL

UD\Lo EHGHO WDUDIODU DUDVร•QGDNL KHUKDQJL ELU LOLรบNLGHQ HWNLOHQPH\HFHN รบDUWODU DOWร•QGDELOJLOLYHLVWHNOLWDUDIODUDUDVร•QGDNLLรบOHPGHELUYDUOร•รทร•QNDUรบร•Oร•รทร•QGDHO

GHรทLรบWLUHELOHFHรทL YH\D NDUรบร•Oร•รทร•QGD ELU \ยNยPOยOยรทยQ |GHQHELOHFHรทL PHEODรทร•

LIDGH HGHU %RUVD GHรทHUL ERUVDGD LรบOHP J|UHQ PHQNXO Nร•\PHWOHUGHQ KLVVH

VHQHWOHUL LoLQ ELODQoR JยQย GDKLO JHUL\H GRรทUX RWX] LรบJยQย ER\XQFD ROXรบDQ

JยQOยN Dรทร•UOร•NOร• RUWDODPD IL\DWODUร•Qร•Q RUWDODPDVร• GLรทHU PHQNXO Nร•\PHWOHU LoLQ

LVHELODQoRWDULKLQGHNLDรทร•UOร•NOร•RUWDODPDIL\DWODUร•LIDGHHGHU1HWJHUoHNOHรบHELOLU

GHรทHUYDUOร•NXQVXUODUร•Qร•QJHUoHNOHรบPHVLEHNOHQHQVDWร•รบEHGHOLQGHQVDWร•ODELOLU

GXUXPD JHWLULOPHVL LoLQ \DSร•OPDVร• JHUHNOL WDPDPODPD PDOL\HWL LOH VDWร•รบ

JLGHUOHULQLQ LQGLULOPHVLQGHQ VRQUD NDODQ GHรทHUL GHIWHU GHรทHUL ELU HNRQRPLN

YDUOร•รทร•QPXKDVHEHND\ร•WODUร•QGDJ|VWHULOHQKHVDSGHรทHULQLLIDGHHGHU7DVDUUXI

GHรทHUL LVH ELU HNRQRPLN YDUOร•รทร•Q ELODQoR JยQยQGH EDQND LoLQ LIDGH HWWLรทL

GHรทHUGLU

$OWร•QYH<DEDQFร•3DUD+HVDSODUGD'HรทHUOHPH $OWร•QLOHLOJLOLRODUDNJUDPย]HULQGHQND\GHGLOHQKHVDSODU\DEDQFร•SDUD

NDEXO HGLOLU YH GHรทHUOHPHVL ERUVDGD ROXรบDQ IL\DWODU ย]HULQGHQ \DSร•Oร•U %DQND

SRUWI|\ยQGHNL DOWร•QODUGDQ ERUVD\D NRWH HGLOPLรบ YH ERUVDGD \D GD

WHรบNLODWODQPร•รบGLรทHUSL\DVDODUGDDNWLIRODUDNLรบOHPJ|UHQOHUUD\LoEHGHOOHUL\OH

ERUVDGD \D GD  WHรบNLODWODQPร•รบ GLรทHU SL\DVDODUGD DNWLI RODUDN LรบOHP J|UPH\HQOHU HOGH HWPH PDOL\HWOHUL\OH EDรทOร• PHQNXO GHรทHUOHU DUDVร•QGD X]XQ

YDGHOL\DWร•Uร•PRODUDNWXWXODQODUHOGHHWPHPDOL\HWOHUL\OHYH\DUD\LoEHGHOOHUL\OH

L]OHQLU YH GHรทHUOHQLU 7HPLQDWD YHULOHQ UHKQHGLOHQ DOWร•QODU HOGH HWPH

PDOL\HWOHUL\OH L]OHQLU YH GHรทHUOHQLU 'HรทHUOHPH JยQยQGH PHYFXW HIHNWLIOHU YH

ILQDQVDO NXUXPODU QH]GLQGHNL G|YL]OHU LOH G|YL]H GD\DOร• PHYGXDW NUHGLOHU YH

GLรทHU ERUo YH DODFDNODU EDQNDQร•Q FDUL JLรบH G|YL] DOร•รบ NXUODUร• ย]HULQGHQ

GHรทHUOHQLU

$Oร•PVDWร•P DPDFร•\OD DNWLIWH PHQNXO GHรทHUOHU Fย]GDQร•QGD WXWXODQ

G|YL] ย]HULQGHQ Gย]HQOHQPLรบ KLVVH VHQHWOHULQH YH VHUPD\HGH SD\ร• WHPVLO 




HGHQGLรทHUPHQNXONร•\PHWOHUHLOLรบNLQWXWDUODULOH\DEDQFร•SDUDLรบWLUDNOHUHEDรทOร•

RUWDNOร•NODUGDNL VHUPD\H SD\ODUร•QD YH EDรทOร• PHQNXO GHรทHU QLWHOLรทLQGHNL KLVVH

VHQHWOHULQH LOLรบNLQ WXWDUODUร•Q L]OHQGLNOHUL \DEDQFร• SDUD KHVDSODUGD VDELW IL\DW

ย]HULQGHQKDUHNHWJ|UPHOHULYHEXNร•\PHWOHULQEDQNDODUFDG|QHPVRQODUร•QGD

HYDOยDV\RQ LรบOHPLQGHQ JHoLULOPHOHUL ]RUXQOXGXU %X YDUOร•NODUร•Q G|YL] ย]HULQGHQ IL\DW DUWร•รบODUร•\OD LOJLOL GHรทHUOHPH WXWDUODUร•Qร•Q GD D\Qร• รบHNLOGH VDELW

IL\DWย]HULQGHQKDUHNHWJ|UPHVLYHG|QHPVRQODUร•QGDHYDOยDV\RQLรบOHPLQGHQ JHoLULOPHVL]RUXQOXGXU%XKHVDSODUร•QEDNL\HOHULHYDOยDV\RQLรบOHPLQGHQVRQUD

7ยUNSDUDVร•QDG|QยรบWยUยOยU

$Oร•PVDWร•P DPDFร•\OD PHQNXO GHรทHUOHU Fย]GDQร•QGD EXOXQGXUXODQ

\DEDQFร• SDUD KLVVH VHQHWOHUL YH VHUPD\HGH SD\ร• WHPVLO HGHQ GLรทHU PHQNXO Nร•\PHWOHU LOH \DEDQFร• SDUD LรบWLUDN EDรทOร• RUWDNOร•N YH EDรทOร• KLVVH VHQHWOHULQH

LOLรบNLQ RODUDN \DSร•ODQ HYDOยDV\RQ LรบOHPLQGHQ VRQUD RUWD\D oร•NDQ ROXPOX NXU IDUNODUร• EDQNDODUFD NDU ]DUDU KHVDEร•QD LQWLNDO HWWLULOLU YH ROXรบDQ WLFDUL NkU

NDSVDPร•LoLQGHPยWDOkDHGLOLU

<DEDQFร• SDUD LรบWLUDN EDรทOร• RUWDNOร•N YH EDรทOร• KLVVH VHQHWOHULQH LOLรบNLQ

NXU IDUNODUร• EDQNDODUFD NHQGL WHUFLKOHULQH J|UH NDPEL\R NDUร•Qร• D]DOWร•Fร•

Gย]HQOH\LFLKHVDSODUNXOODQร•ODUDNPยWHDNLEHQELODQoRSDVLILQGH|]ND\QDNODU

JUXEX LoLQGH \HU DODQ 0HQNXO 'HรทHUOHU 'HรทHU $UWร•รบ )RQX +HVDEร•ยถQD LQWLNDO

HWWLULOHELOLU.XOODQร•ODQ\|QWHPHLOLรบNLQDoร•NODPDODULOHGHรทHUDUWร•รบIRQXQDLQWLNDO

HWWLULOHQ NXU IDUNร• WXWDUร• EDQNDODUFD PDOL WDEOR GLSQRWODUร•QGD Doร•N RODUDN

EHOLUWLOLU <DEDQFร• SDUD ERUoODQPD\ร• WHPVLO HGHQ PHQNXO Nร•\PHWOHUGHQ

GHรทHUOHPH JยQย LWLEDUL\OH ERUVDODU YH WHรบNLODWODQPร•รบ SL\DVDODUGD DNWLI RODUDN

LรบOHP J|UPH\HQOHU \D GD EX WยU SL\DVDODUGD IL\DWร• ROXรบPD\DQODU HOGH HWPH

PDOL\HWOHUL\OHGHรทHUOHQLU%XNร•\PHWOHULQWHรบNLODWODQPDPร•รบSL\DVDODUGDROXรบDQ

IL\DWODUร•\DGDWHรบNLODWODQPDPร•รบLNLQFLOSL\DVDODUGDEXVHQHWOHULoLQ|QJ|UยOHQ

YH\D JHoHUOL RODQ IDL] RUDQODUร• LOH YH\D HQGHNVOHU JLEL GLรทHU ILQDQVDO

J|VWHUJHOHUOH KHVDSODQDFDN UD\Lo GHรทHUOHUL EX Nร•\PHWOHULQ HOGH HWPH

PDOL\HWLQLQ DOWร•QD GยรบWยรทยQGH PH\GDQD JHOHQ GHรทHU D]DOร•รบร• LoLQ NDUรบร•Oร•N D\Uร•Oร•Uยณ7DVIL\H 2OXQDFDN $ODFDNODUยด ยณ7DKVLOL รนยSKHOL hFUHW .RPLV\RQ YH

'LรทHU $ODFDNODUยด LOH ยณ=DUDU 1LWHOLรทLQGHNL .UHGLOHU YH 'LรทHU $ODFDNODUยด KHVDSODUร•QGDL]OHQLOHQ\DEDQFร•SDUDNUHGLOHUYHDODFDNODUEDQNDODUร•QWHUFLKLQH

J|UH EX KHVDSODUD LQWLNDO WDULKLQGHNL NXUODU ย]HULQGHQ <HQL 7ยUN /LUDVร•QD 




oHYULOHUHN 7UN SDUDVÕ KHVDSODUGD \D GD VDELW IL\DW ]HULQGHQ \DEDQFÕ SDUD

KHVDSODUGDL]OHQHELOLU

<DEDQFÕ SDUD KHVDSODUGD L]OHQHQ V|] NRQXVX  NUHGLOHU YH DODFDNODU

WDULKL NXUODUOD GL÷HU ELU GH\LúOH EX KHVDSODUD LQWLNDO WDULKLQGHNL NXUODUOD

GH÷HUOHQLU %X NUHGLOHU YH DODFDNODU FDUL NXUODUOD GH÷HUOHQHPH] 6|] NRQXVX

KHVDSODUGD L]OHQLOHQ \DEDQFÕ SDUD NUHGLOHUH YH DODFDNODUD LOLúNLQ RODUDN

KDULFHQ KHVDSODQDFDN NXU IDUNÕ LVWDWLVWLNL DPDoODUOD NXOODQÕODQ GL÷HU QD]ÕP

KHVDSODUGDL]OHQHELOLU

7DNLEH DOÕQDQ \DEDQFÕ SDUD NUHGLOHU LoLQ WDNLS JQ NXUX HVDV ROXS

GDKDVRQUDNLNXUDUWÕúODUÕQGDQROXúDQNXUIDUNÕJHOLUOHULWHUVND\ÕWODLSWDOHGLOLU

<DEDQFÕ SDUD VHUPD\H KHVDSODUÕQGD \DEDQFÕ SDUD |GHQPHPLú VHUPD\H

GúOGNWHQ VRQUD NDODQ QHW EDNL\H ]HULQGHQ ROXúDQ NXU IDUNÕ NDU YH\D

]DUDUÕ JHOLU JLGHU KHVDSODUÕ \HULQH \HGHN DNoHOHUH LODYH HGLOLU YH\D \HGHN

DNoHOHUGHQGúOU ùDNDUV 

<DEDQFÕ SDUD WHPHWW DODFDNODUÕQÕQ HYDODV\RQX VRQXFX ROXúDQ NXU

IDUNODUÕ NDU ]DUDU KHVDEÕQD DNWDUÕOÕU <DEDQFÕ SDUD PHQNXO NÕ\PHWOHULQ UHSR

\DSÕOPDVÕ GXUXPXQGD LOJLOL ND\ÕWODUÕQ YH GH÷HUOHPHQLQ ø]DKQDPHGH EHOLUWLOHQ

\DEDQFÕ SDUD LúOHPOHU PXKDVHEHVLQH LOLúNLQ HVDVODU YH KHVDSODU NXOODQÕODUDN

\DSÕOPDVÕ JHUHNLU 6|] NRQXVX G]HQOHPHGH \HUDODQKNPOHUEDNÕPÕQGDQ ED]Õ KXVXVODUGD DoÕNOÕN EXOXQPDPDVÕ GXUXPXQGD GH÷HUOHPH LOH LOJLOL JHQHO

KNPOHUJHoHUOLGLU

9DGHOL'|YL]$OÕPYH6DWÕPøúOHPOHULQHøOLúNLQ'H÷HUOHPH %DQNDODUFD JHUoHNOHúWLULOHQ YDGHOL G|YL] DOÕP YH VDWÕP LúOHPOHULQGH

V|]OHúPHOHULQ GHYDP HWWL÷L VUH LoHULVLQGH NDODQ KHVDS G|QHPL VRQODUÕQGD

ROXúDQ JHOLU YH\D JLGHULQ G|QHPVHOOLN NDYUDPÕ JHUH÷L PXKDVHEH ND\ÕWODUÕQD

\DQVÕWÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU

9DGHOL G|YL] DOÕP  YH VDWÕP V|]OHúPHOHULQGH EDQNDODUÕQ LúOHP

WDULKLQGHNL G|YL] DOÕú NXUX LOH V|]OHúPHOHUGH EHOLUOHQHQ YDGH WDULKL NXUX

DUDVÕQGDNL IDUN ]HULQGHQ LúOHQPLú YDGH\H J|UH ELODQoR WDULKLQGH

KHVDSODQDFDN NÕVPÕQ LúOHP WDULKLQGHNL G|YL] DOÕú NXUXQD LODYH HGLOPHVL 




VXUHWL\OH EXOXQDFDN NXUXQ ELODQoR GHรทHUOHPH NXUX LOH NDUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร• YH

ROXรบDFDNIDUNร•QVRQXoKHVDSODUร•QD\DQVร•Wร•OPDVร•|QJ|UยOPยรบWยU

 '|YL] .XUODUร•QD $OWร•Q )L\DWODUร•QD YH 'LรทHU )LQDQVDO

*|VWHUJHOHUH(QGHNVOL$NWLIYH3DVLIOHUGH'HรทHUOHPH

'|YL] NXUODUร•QD DOWร•Q IL\DWODUร•QD YH GLรทHU ILQDQVDO J|VWHUJHOHUH

HQGHNVOLDNWLIYHSDVLIOHUL]OHQGLNOHUL7ยUNSDUDVร•KHVDSODUGDHQGHNVOLROGXNODUร•

V|] NRQXVX J|VWHUJHOHUH YH\D IL\DWODUD J|UH UDSRUODPD\D HVDV G|QHP

VRQODUร•QGD FDUL RODUDN GHรทHUOHQLU 'HรทHUOHPH VRQXFX ROXรบDFDN ROXPOX YH ROXPVX]IDUNODUUHHVNRQWKHVDSODUร•NXOODQร•ODUDNJHOLUYHJLGHUQLWHOLNOHULQHJ|UH

VRQXo KHVDSODUร•QGD LOJLOL DNWLI YH SDVLI NDOHPLQ IDL] JHOLU YH JLGHUOHULQLQ

ND\GROXQGXรทXKHVDSODUDG|QHPVHOOLNLONHVLJHUHรทLND\GHGLOLUOHU

%X oHUoHYHGH G|YL]H HQGHNVOL YH GLรทHU HQGHNVOL NUHGLOHUGH ERUo

EDNL\HVLQH LOLรบNLQ NXU IDUNร• YH\D HQGHNV IDUNร• LOH G|QHP IDL]LQLQ FDUL NXUGDQ <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• YH\D IDUN IDL]LQ WRSODP WXWDUร• LOJLOL IDL] JHOLU YH

JLGHUOHULQH ND\GROXQXU %X JHOLU YH JLGHUOHU NDPEL\R NDUร• YH NDPEL\R ]DUDUร•

KHVDSODUร• LOH LOJLOHQGLULOHPH] 6|] NRQXVX GHรทHUOHPH IDUNODUร•Qร•Q IDL] JHOLU YH

JLGHU

KHVDSODUร•QGD

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL

IDUNODUร•Q

YHUJL

PHY]XDWร•

NDUรบร•Vร•QGDNL GXUXPXQX GLรทHU ELU GH\LรบOH PHY]XDW oHUoHYHVLQGH YHUJLQLQ

GRรทPDVร•Qร•YHEXNRQXGDNLEDQND\ยNยPOยOยNOHULQLGHรทLรบWLUPH]

%HOLUOHQHQ ILQDQVDO J|VWHUJHOHULQ JHoLFL RODUDN YH\D WDPDPHQ LODQ

HGLOPHVLQLQRUWDGDQNDONWร•รทร•YH\DJHUoHรทL\DQVร•WPDVร•QGDELU]DDIL\HWLQRUWD\D

oร•NWร•รทร•GXUXPODUGDG|QHPVRQXGHรทHUOHPHLรบOHPOHULQGHV|]NRQXVXHQGHNVOL

DNWLI YH SDVLI NDOHPOHULQ UD\Lo GHรทHUOHUL HVDV DOร•Qร•U '|YL] NXUODUร•QD DOWร•Q

IL\DWODUร•QD YH GLรทHU ILQDQVDO J|VWHUJHOHUH HQGHNVOL DNWLI YH SDVLIOHULQ KDQJL NDOHPOHUGHQ PH\GDQD JHOGLรทL YH V|]NRQXVXGHรทHUDUWร•รบODUร•QDLOLรบNLQWXWDUODU

PDOLWDEORGLSQRWODUร•DUDVร•QGDGHWD\Oร•RODUDNEHOLUOHQLU

)LQDQVDO$UDoODUร•Q0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL6WDQGDUGร• %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPXยถQFD \D\ร•QODQPร•รบ RODQ

0XKDVHEH 8\JXODPD <|QHWPHOLรทLQH LOLรบNLQ  6D\ร•Oร• 7HEOLรท NRQXVX )LQDQVDO

$UDoODUร•Q 0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL 6WDQGDUGร•QD J|UH ILQDQVDO DUDo WDUDIODUGDQ 




ELULLoLQILQDQVDOYDUOร•NGLรทHULLoLQLVHILQDQVDO\ยNยPOยOยNYH\DVHUPD\HDUDFร•

ROXรบWXUDQ V|]OHรบPH RODUDN WDQร•PODQPร•รบWร•U %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX   )LQDQVDO YDUOร•NODU DOร•P VDWร•P DPDoOร•

ILQDQVDO YDUOร•NODU YDGH\H NDGDU HOGH WXWXODFDN ILQDQVDO YDUOร•NODU VDWร•OPD\D

KD]ร•U ILQDQVDO YDUOร•NODU YH EDQND ND\QDNOร• NUHGLOHU YH DODFDNODU ROPDN ย]HUH

G|UW JUXED D\Uร•Oร•UNHQ ILQDQVDO \ยNยPOยOยNOHU DOร•P VDWร•P DPDoOร• RODQODU YH

ROPD\DQODUรบHNOLQGHD\Uร•PDWDELWXWXOPDNWDGร•U

7HEOLรทH J|UH WยUHY ILQDQVDO DUDo EHOLUOL ELU IDL] RUDQร•QGD WHPLQDW

EHGHOLQGH PDO EHGHOLQGH G|YL] NXUXQGD IL\DW YH RUDQ HQGHNVLQGH ELU NUHGL

GHรทHUOHQGLUPHVLQGH YH\D NUHGL HQGHNVLQGH YH\D EHQ]HU ELU GHรทLรบNHQGH PH\GDQDJHOHQGHรทLรบLNOLรทHNDUรบร•Oร•NGHรทHULGHรทLรบHQQHWELUEDรบODQJร•o\DWร•Uร•Pร•

JHUHNWLUPH\HQ YH\D SL\DVD NRรบXOODUร•QGDNL GHรทLรบLNOLNOHUH EHQ]HU NDUรบร•Oร•NODU YHUHQ GLรทHU WยUGHQ V|]OHรบPHOHUH J|UH GDKD D] ELU EDรบODQJร•o \DWร•Uร•Pร•

JHUHNWLUHQYHWDNDVLรบOHPLLOHULELUWDULKWHJHUoHNOHรบHFHNRODQILQDQVDODUDoWร•U

7ยUHYILQDQVDODUDoODUร•QKHU]DPDQDOร•PVDWร•PDPDoOร•YH\DULVNWHQNRUXQPD

DUDFร•RODUDNGLNNDWHDOร•QDFDรทร•UD\LoGHรทHUย]HULQGHQ|OoยOHFHรทLYHERUVDODUGD

DOร•Qร•S VDWร•ODQ WยUHY ยUยQOHULQ WHEOLรทGH EHOLUWLOHQ LVWLVQDODU KDULo ROPDN ย]HUH

LรบOHPWDULKLLWLEDUL\OHND\ร•WODUDDOร•QDFDรทร•EHOLUWLOPLรบWLU

7HEOLรทH J|UH ILQDQVDO YDUOร•NODUร•Q HOGH HGLOPHVLQGH EX YDUOร•NODUร•Q

WHVOLPDWร•Qร•Q SL\DVDGD \D GD PHY]XDWWD EHOLUOHQPLรบ JHQHO JHoHUOL NRรบXOODU

JHUHรทL EHOLUOL ELU VยUH LoLQGH \DSร•OPDVร•Qร• JHUHNWLUHQ V|]OHรบPHOHULQ YDUOร•รทร•

GXUXPXQGD EDQNDODU LรบOHP YH\D WHVOLP WDULKLQH J|UH ND\GD DOPD \|QWHPOHULQGHQ ELULQL NXOODQDELOLUOHU DQFDN D\Qร• JUXSWD Vร•Qร•IODQGร•Uร•ODQ WยP

ILQDQVDO YDUOร•NODU LoLQ D\Qร• \|QWHPLQ X\JXODQPDVร• รบDUWWร•U )LQDQVDO YDUOร•NODUร•Q

HOGHQ oร•NDUร•OPDVร•QGD WHVOLP WDULKLQH J|UH PXKDVHEHOHรบWLULOPH \|QWHPLQLQ

NXOODQร•OPDVร•|QJ|UยOPยรบWยU

)LQDQVDO YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU DQFDN V|]OHรบPHGHQ GRรทDQ KDN YH

\ยNยPOยOยรทH WDUDI ROXQPDVร•\OD PDOL WDEORODUD ND\GHGLOLU )LQDQVDO DUDoODU LON GHIDHOGHHWPHPDOL\HWL\OHND\GDDOร•Qร•UODUEXGHรทHUUD\LoGHรทHURODUDNNDEXO

HGLOLU YH LรบOHP PDOL\HWOHUL HOGH HGLOPH PDOL\HWLQH GDKLO HGLOLU 5D\Lo GHรทHU

LรบOHP IL\DWร• YH\D EHQ]HU ILQDQVDO DUDoODUร•Q SL\DVD IL\DWร• HVDV DOร•QDUDN

EHOLUOHQLU 3L\DVD IL\DWร• JยYHQLOLU YH WXWDUOร• ELU รบHNLOGH EHOLUOHQHPL\RUVD UD\Lo 




GHรทHU JHOHFHNWHNL WยP QDNLW DNร•รบODUร•Qร•Q LVNRQWR HGLOPLรบ GHรทHUL RODUDN

KHVDSODQPDNWDGร•U %X GHรทHULQ KHVDSODQPDVร•QGD EHQ]HU NUHGL GHรทHUOLOLรทLQH

VDKLS ELU LKUDooร• WDUDIร•QGDQ LKUDo HGLOHQ YH SDUD FLQVL YDGH IDL] |GHPH

G|QHPOHUL YH GLรทHU XQVXUODU EDNร•Pร•QGDQ HGLQLOHQ ILQDQVDO YDUOร•N YH\D

\ยNยPOยOยรทHEHQ]HUOLNJ|VWHUHQGLรทHUELUILQDQVDODUDoLoLQJHoHUOLIDL]RUDQร•

NXOODQร•Oร•U%DQNDND\QDNOร•NUHGLYHDODFDNODULOHYDGH\HNDGDUHOGHWXWXODFDNODU YH\DDNWLISD]DUGDNRWHHGLOPLรบIL\DWร•EXOXQPD\DQYHUD\LoGHรทHULJยYHQLOLUELU

รบHNLOGH WHVSLW HGLOHPH\HQOHU KDULo ROPDN ย]HUH ILQDQVDO YDUOร•NODUร•Q ND\GD

DOร•QPDODUร•Qร• L]OH\HQ G|QHPOHUGH VDWร•รบWD YH\D EHQ]HUL HOGHQ oร•NDUPD GXUXPODUร•QGD ROXรบDELOHFHN LรบOHP PDOL\HWOHUL GLNNDWH DOร•QPDNVร•]ร•Q UD\Lo GHรทHUOHULย]HULQGHQGHรทHUOHQHFHรทL|QJ|UยOPยรบWยU)LQDQVDOYDUOร•NODUGDQVDELW

ELUYDGHVLRODQODUHWNLQIDL]RUDQร•\|QWHPLNXOODQร•ODUDNLVNRQWRHGLOPLรบEHGHO

ย]HULQGHQ VDELW ELU YDGHVL ROPD\DQODU LVH HOGH HWPH PDOL\HWL ย]HULQGHQ

GHรทHUOHQLU %X NDSVDPGD EDQND ND\QDNOร• NUHGLOHU YH DODFDNODU GD LVNRQWR HGLOPLรบEHGHOย]HULQGHQGHรทHUOHQLU

$Oร•P VDWร•P DPDoOร• ILQDQVDO \ยNยPOยOยNOHU Gร•รบร•QGDNL WยP ILQDQVDO

\ยNยPOยOยNOHU ND\GD DOร•QPDODUร•Qร• L]OH\HQ G|QHPOHUGH LVNRQWR HGLOPLรบ

EHGHOOHUL ย]HULQGHQ GHรทHUOHQLU $Oร•P VDWร•P DPDoOร• ILQDQVDO \ยNยPOยOยNOHU LOH WยUHY ILQDQVDO DUDoODUD LOLรบNLQ \ยNยPOยOยNOHU LVH UD\Lo GHรทHU ย]HULQGHQ

GHรทHUOHQLU$Oร•PVDWร•PDPDoOร•ELUILQDQVDOYDUOร•รทDLOLรบNLQNkU]DUDULOJLOLG|QHP

QHW NkU ]DUDU KHVDEร•QD GDKLO HGLOLU 6DWร•OPD\D KD]ร•U ILQDQVDO YDUOร•NODUD LOLรบNLQ

GHรทHU DUWร•รบODUร• YH\D D]DOร•รบODUร• DQD VHUPD\H YH NDWNร• VHUPD\H GHรทLรบLP

WDEORVXQGD GD J|VWHULOPHN VXUHWL\OH YDUOร•รทD NDUรบร•Oร•N JHOHQ GHรทHULQ WDKVLOL

YDUOร•รทร•Q VDWร•OPDVร• HOGHQ oร•NDUร•OPDVร• \D GD ]DIL\HWH XรทUDPDVร• GXUXPODUร•QGDQ

ELULQLQ JHUoHNOHรบPHVLQH NDGDU |]ND\QDNODU DOWร•QGD Doร•ODFDN ELU IRQ

KHVDEร•QGD L]OHQLU YH EX GXUXPODUร•Q JHUoHNOHรบPHVL LOH ELUOLNWH ELULNPLรบ NkU ]DUDULOJLOLG|QHPQHWNkU]DUDUKHVDEร•QDGDKLOHGLOLU

7HVOLPWDULKLQHJ|UHPXKDVHEHOHรบWLUPH\|QWHPLHVDVร•QDJ|UHND\GD

DOร•QDQ YH HOGH HWPH PDOL\HWL YH\D LVNRQWR HGLOPLรบ EHGHO ย]HULQGHQ

GHรทHUOHQHQ ILQDQVDO YDUOร•NODUร•Q GHรทHULQGH GHรทHU D]DOร•รบร•QD LOLรบNLQ ]DUDUODU

KDULoROPDNย]HUHLรบOHPWDULKLLOHWHVOLPWDULKLDUDVร•QGDNLG|QHPGHPH\GDQD

JHOHQGHรทLรบLNOLNOHUGLNNDWHDOร•QPD]$QFDNUD\LoEHGHOย]HULQGHQGHรทHUOHQHQ

ILQDQVDO YDUOร•NODUร•Q UD\Lo GHรทHULQGH PH\GDQD JHOHQ GHรทLรบLNOLNOHU NDU ]DUDU 




KHVDEร•QDDWร•Oร•UรธVNRQWRHGLOPLรบGHรทHUย]HULQGHQND\GHGLOHQILQDQVDOYDUOร•NYH

\ยNยPOยOยNOHULQ ND\ร•WWDQ oร•NDUร•OPDVร• ]DIL\HWH XรทUDPDVร• YH\D GHรทHUOHQGLNOHUL

VยUHFH LVNRQWR HGLOPHOHUL \ROX\OD ROXรบDQ NkU ]DUDU VRQXo KHVDSODUร•QGD

J|VWHULOLU

.XU'HรทLรบLP(WNLOHULQLQ0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL6WDQGDUGร• %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPXยถQFD \D\ร•QODQPร•รบ RODQ

0XKDVHEH 8\JXODPD <|QHWPHOLรทLQH รธOLรบNLQ  6D\ร•Oร• 7HEOLรท .XU 'HรทLรบLP

(WNLOHULQLQ 0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL 6WDQGDUGร• NXU IDUNODUร• YH \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ JHUoHNOHรบWLULOHQ LรบOHPOHULQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL LOH \XUWGร•รบร•

IDDOL\HWOHULQ NRQVROLGDV\RQ RUDQVDO NRQVROLGDV\RQ YH\D |]VHUPD\H \|QWHPL

LOH PDOL WDEORODUD \DQVร•OWร•OPDVร•QD LOLรบNLQ HVDV YH XVXOOHUL Gย]HQOHPHNWHGLU

%DQNDFร•Oร•N'ย]HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX 

ยถGHQ EX \DQD \ยUยUOยNWH RODQ  VD\ร•Oร• WHEOLรท 8OXVODUDUDVร•

0XKDVHEH 6WDQGDUGร•  <DEDQFร• 3DUD .XUODUร•QGDNL 'HรทLรบLPOHULQ (WNLOHUL LOH

EHQ]HUKยNยPOHULoHULU

7HEOLรทGH\DEDQFร•SDUDย]HULQGHQLรบOHPIL\DWร•\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ

EHOLUOHQHQPDOYHKL]PHWOHULQDOร•PYHVDWร•PODUร•\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQERUo

WHPLQ HGLOPHVL YH ERUo YHULOPHVL \DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• \DSร•ODQ ELU

DQODรบPD\D WDUDI ROXQPDVร• YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ELU YDUOร•รทร•Q HOGH

HGLOPHVL YH\D HOGHQ oร•NDUร•OPDVร• YH\D G|YL] FLQVLQGHQ ELU \ยNยPOยOยรทยQ

ROXรบPDVร•YH\D\HULQHJHWLULOPHVLJLEL\DEDQFร•SDUDย]HULQGHQJHUoHNOHรบWLULOHQ LรบOHPOHULNXU7ยUNSDUDVร•LOH\DEDQFร•SDUDELULPLQLQGHรทLรบLPRUDQร•Qร•EDQNDFD

LOJLOLWDULKLWLEDUร•\ODNDPX\DGX\XUXODQFDULG|YL]DOร•รบNXUXQXNXUIDUNร•EHOOLELU

PLNWDU\DEDQFร•SDUDQร•QGHรทLรบLNNXUODUNXOODQร•ODUDN7ยUNSDUDVร•FLQVLQGHQLIDGH

HGLOPHVLVร•UDVร•QGDROXรบDQIDUNODUร•NDSDQร•รบNXUXGHรทHUOHPHWDULKLQGHJHoHUOL

RODQNXUXLIDGHHGHU

3DUDVDO NDOHPOHU QDNLW YH QDNLW EHQ]HUL NDOHPOHU LOH QDNLW RODUDN

WDKVLO HGLOHFHN YH\D |GHQHFHN NDOHPOHUL UD\Lo GHรทHU V|]OHรบPH\H NRQX

YDUOร•รทร•Q ELOJLOL YH LVWHNOL WDUDIODU DUDVร•QGD PXYD]DDGDQ DUL RODUDN HO

GHรทLรบWLUPHVLQH YH\D \ยNยPOยOยรทยQ \HULQH JHWLULOPHVLQH HVDV ROPDN ย]HUH 




|QFHOLNOH LOJLOL YDUOร•รทร•Q ERUVD GHรทHULQL ERUVD GHรทHULQLQ ROXรบPDPDVร•

GXUXPXQGD LVH GHรทHUOHPH JยQยQGH EX WDQร•PD X\JXQ DOร•P VDWร•P GHรทHULQL

LIDGHHWPHNWHGLU

 <DEDQFร• 3DUD &LQVLQGHQ รธรบOHPOHULQ .D\GD $Oร•QPDVร• YH

'HรทHUOHPHVL

7HEOLรทH J|UH \DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ JHUoHNOHรบWLULOHQ ELU LรบOHP LON

RODUDN VDELW NXU ย]HULQGHQ LOJLOL \DEDQFร• SDUD KHVDSODUD ND\GHGLOLU %X

KHVDSODUGDNL \DEDQFร• SDUD EDNL\HOHU GHรทHUOHPH\H WDEL WXWXODUDN LOJLOL

KHVDSODUD LQWLNDO HWWLULOLU+HUGHรทHUOHPHG|QHPLQGH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ SDUDVDO NDOHPOHU NDSDQร•รบ NXUX LOH HOGH HWPH PDOL\HWL HVDVร•QD J|UH

PXKDVHEHOHรบWLULOHQSDUDVDOROPD\DQNDOHPOHULรบOHPWDULKLQGHJHoHUOLRODQNXU

LOH UD\Lo GHรทHU HVDVร•QD J|UH PXKDVHEHOHรบWLULOHQ SDUDVDO ROPD\DQ NDOHPOHU

\DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ UD\Lo GHรทHULQ HQ VRQ WHVSLW HGLOGLรทL WDULKWHNL NXU LOH GHรทHUOHQLU

%DQNDODUร•Q \XUWGร•รบร•QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ รบXEHOHULQLQ LรบOHPOHUL LOH

EHQ]HUL

\XUWGร•รบร•

LรบOHPOHU

GH

EX

PDGGHGH

|QJ|UยOGยรทย

รบHNLOGH

PXKDVHEHOHรบWLULOLU YH GHรทHUOHQLU $QFDN EX NDSVDPGD JHOLU YH JLGHU

NDOHPOHULQLQG|QยรบWยUยOPHVLQGHLรบOHPOHULQ\RรทXQOXรทXQDEDรทOร•RODUDNG|QHPH

LOLรบNLQRUWDODPDNXUXQGDNXOODQร•OPDVร•PยPNยQGยU %DQNDFร•Oร•N'ย]HQOHPHYH 'HQHWOHPH.XUXPX 

.XU)DUNร•0XKDVHEHVL 7HEOLรทLQ NXU IDUNร• PXKDVHEHVLQL Gย]HQOH\HQ  PDGGHVLQH J|UH

\DEDQFร•SDUDย]HULQGHQJHUoHNOHรบWLULOHQELULรบOHPGHQND\QDNODQDQSDUDVDOELU NDOHPLQLONND\GDDOร•QGร•รทร•JยQLOHGHรทHUOHPHJยQย\DGD|GHPHYH\DWDKVLODW

\ROX\OD ND\ร•WODUGDQ oร•NDUร•OGร•รทร• JยQ DUDVร•QGD NXUODUGD GHรทLรบPH ROGXรทXQGD

RUWD\Doร•NDQNXUIDUNODUร•\DEDQFร•ELULรบOHWPHGHNLQHW\DWร•Uร•PGDQND\QDNODQDQ NXUIDUNODUร•KDULoROPDNย]HUHROXรบWXNODUร•G|QHPOHUGHJHOLUYH\DJLGHURODUDN

ND\GHGLOLU

3DUDVDO ROPD\DQ \DEDQFร• SDUD NDOHPOHULQ GHรทHUOHPHVLQGHQ GRรทDQ

NXU IDUNODUร• \DEDQFร• SDUD ROPD\DQ D\Qร• NDOHPLQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQH 




LOLรบNLQ HVDVD EDรทOร• RODUDN JHOLU YH\D JLGHU RODUDN \D GD |]ND\QDNODU DOWร•QGD

Doร•ODFDNGHรทHUOHPHIRQXKHVDEร•QGDPXKDVHEHOHรบWLULOLU

<DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ VDWร•Q DOร•QDQ ELU YDUOร•N GROD\ร•Vร• LOH KHQย]

|GHQPHPLรบ \DEDQFร• SDUD ERUoODUGD \ยNVHN RUDQOร• DQL ELU GHYDOยDV\RQ

QHGHQL\OH ROXรบDELOHFHN NXU IDUNODUร•Qร•Q EX NXU IDUNร•QGDQ GRรทDQ LODYH ERUoWDQ

NDoร•QPDQร•Q YH\D EXQD LOLรบNLQ NXU ULVNLQGHQ NRUXQPDQร•Q PยPNยQ ROPDGร•รทร• KDOOHUGHGRรทUXGDQLOJLOLYDUOร•รทร•QGHIWHUGHรทHULQH\DQVร•Wร•OPDVร•|QJ|UยOPยรบWยU

9DUOร•รทร•Q NXU IDUNร• \DQVร•Wร•OPร•รบ GHIWHU GHรทHULQLQ V|]NRQXVX YDUOร•รทร•Q

\HULQH NR\PD GHรทHUL LOH VDWร•รบร•QGDQ YH\D NXOODQร•Pร•QGDQ HOGH HGLOHFHN

GHรทHUGHQ GยรบยN RODQร•Qร• DรบPDPDVร• รบDUWร• JHWLULOPLรบWLU %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH

YH'HQHWOHPH.XUXPX 

<XUWGร•รบร•QGD.XUXOXรธรบWLUDN<DWร•Uร•PODUร•LOH<DSร•ODQ<DEDQFร•

3DUD&LQVLQGHQรธรบOHPOHU

%DQNDODUร•Q\XUWGร•รบร•QGDLรบWLUDNHWWLNOHULRUWDNOร•NODULOH\DSWร•NODUร•\DEDQFร•

SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHUGHQND\QDNODQDQYH|]ยQGHEDQNDQร•QRUWDNOร•NWDNLQHW

\DWร•Uร•P GHรทHULQLQ XQVXUX RODQ X]XQ YDGHOL ERUo \D GD DODFDN QLWHOLรทLQGHNL

SDUDVDONDOHPOHUHLOLรบNLQNXUIDUNODUร•WHEOLรทLQPDGGHVLQGHGย]HQOHQPLรบWLU

%XQDJ|UHV|]NRQXVXNXUIDUNODUร•EXRUWDNOร•NODUHOGHQoร•NDUร•Oร•QFD\D

NDGDU JHOLU YH\D JLGHU KHVDSODUร• LOH LOLรบNLOHQGLULOPHGHQ |]ND\QDNODU DOWร•QGD

Doร•ODFDN GHรทHUOHPH IRQX KHVDEร•QGD PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL EHQLPVHQPLรบWLU

<XUWGร•รบร•QGD NXUXOX LรบOHWPHGHNL \DWร•Uร•PGDQ GROD\ร• GRรทDELOHFHN NXU ULVNLQGHQ NRUXPDN DPDFร• LOH ยVWOHQLOHQ \DEDQFร• SDUD ERUoODUGDQ ND\QDNODQDQ NXU

IDUNODUร•GDD\Qร•รบHNLOGHPXKDVHEHOHรบWLULOLU7LFDULDODFDNYHERUoODUDLOLรบNLQNXU IDUNODUร•Qร•QLVHVRQXoKHVDSODUร•QD\DQVร•Wร•OPDVร•X\JXQJ|UยOPยรบWยU

7HEOLรทHJ|UHGRรทUXGDQJHOLUYHJLGHUKHVDSODUร•QD\DQVร•Wร•OPDVร•QDL]LQ

YHULOPH\HQNXUIDUNODUร•Qร•QL]OHQPHVLLoLQ|]ND\QDNODUDOWร•QGDNXUIDUNODUร•QGDQ

GRรทDQGHรทHUOHPHIRQXKHVDEร•Doร•OPDOร•YHKHUKDQJLELU\DEDQFร•SDUDELODQoR

NDOHPLQLQHOGHQoร•NDUร•OPDVร•GXUXPXQGDEXNDOHPOHLOJLOLNXUIDUNร•GHรทHUOHPH

IRQX KHVDEร• EDNL\HVLQLQ VRQXo KHVDSODUร•QD \DQVร•Wร•OPDN VXUHWL\OH WDVIL\H

HGLOPHOLGLU %DQNDFร•Oร•N'ย]HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX  




0DOL7DEORODUGD$oร•NODQPDVร•=RUXQOX%LOJLOHU %DQNDWDUDIร•QGDQPDOLWDEORWDULKLLOHEXWDULKWHQJHUL\HGRรทUXVRQEHรบ

Lรบ JยQย NDPX\D GX\XUXODQ FDUL G|YL] DOร•รบ NXUODUร• EDQND FDUL G|YL] DOร•รบ

NXUXQXQ PDOL WDEOR WDULKLQGHQ JHUL\H GRรทUX VRQ RWX] JยQOยN EDVLW DULWPHWLN

RUWDODPD GHรทHUL G|QHPH LOLรบNLQ QHW NDU YH\D ]DUDUD GDKLO HGLOHQ WRSODP NXU

IDUNODUร•NXUIDUNODUร•QGDQGRรทDQGHรทHUOHPHIRQXKHVDEร•Qร•QWRSODPWXWDUร•YHEX

WXWDUGD G|QHP LoLQGH PH\GDQD JHOHQ GHรทLรบLNOLNOHU DNWLIOHรบWLULOPLรบ NXU IDUNร•

WXWDUร• ELODQoR WDULKLQGHQ VRQUD NXUODUGD |QHPOL GHรทLรบLNOLNOHU ROPDVร• KDOLQGH

EXQXQ\DEDQFร•SDUDLรบOHPOHULOHNDOHPOHUHYHPDOLWDEORODUDRODQHWNLVLYHNXU

ULVNL \|QHWLP SROLWLNDVร•Qร•Q WHPHO HVDVODUร•Qร•Q PDOL WDEORODUGD Doร•NODQPDVร•

]RUXQOX Nร•Oร•QPร•รบWร•U %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX

 

 6HUPD\H 3L\DVDVร• 0HY]XDWร•QGD <HU $ODQ $OWร•Q YH <DEDQFร• 3DUD

'HรทHUOHPHVLYH.XU)DUNร•+ยNยPOHUL

6HUPD\H 3L\DVDVร• .XUXOX VHUPD\H SL\DVDVร•Qร•Q JยYHQ Doร•NOร•N YH

NDUDUOร•Oร•N LoLQGH oDOร•รบPDVร•Qร• WDVDUUXI VDKLSOHULQLQ KDN YH \DUDUODUร•Qร•Q

NRUXQPDVร•Qร•Gย]HQOHUYHGHQHWOHU6HUPD\H3L\DVDVร•.DQXQXYHEXNDQXQD

GD\DOร• RODUDN \ยUยUOยรทH JLUHQ WHEOLรทOHU \DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHPOHU

LOH EX LรบOHPOHU QHGHQL\OH ROXรบDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHVLQH LOLรบNLQ

KยNยPOHULLoHUPHNWHGLU

6HUPD\HSL\DVDVร•PHY]XDWร•QDJ|UHKLVVHVHQHWOHULKDONDDU]ROXQDQ

YH\D DU] ROXQPXรบ VD\ร•ODQ RUWDNOร•NODU EX PHY]XDW oHUoHYHVLQGH ILQDQVDO

WDEORODUร•Qร•KD]ร•UODPDN]RUXQGDGร•UODU

6HUPD\H3L\DVDVร•.XUXOXWDUDIร•QGDQoร•NDUร•ODQLNLWHEOLรทGHGHรทHUOHPH

G|YL]H GD\DOร• LรบOHPOHU YH NXU HWNLOHULQLQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL NRQXODUร• HOH

DOร•QPDNWDGร•U %X WHEOLรทOHU 6HUL ;,  1R ยณ6WDQGDUW 0DOL 7DEOR YH 5DSRUODU

6HUPD\H 3L\DVDVร•QGD 0DOL 7DEOR YH 5DSRUODUD รธOLรบNLQ รธONH YH .XUDOODU

+DNNร•QGD 7HEOLรท LOH  2FDN ยถGHQ VRQUD VRQD HUHQ LON PDOL WDEORODU LoLQ

JHoHUOL RODFDN RODQ 6HUL ;, 1R 6HUPD\H 3L\DVDVร•QGD 0XKDVHEH

6WDQGDUWODUร•+DNNร•QGD7HEOLรทยถGLU 




 6HUPD\H 3L\DVDVร•QGD 0DOL 7DEOR YH 5DSRUODUD รธOLรบNLQ รธONH

YH.XUDOODU+DNNร•QGD7HEOLรท

 2FDN  WDULK YH  6D\ร•Oร• 5HVPL *D]HWHยถGH \D\ร•PODQDQ

6HUL ;,  1R 6WDQGDUW 0DOL 7DEOR YH 5DSRUODU 7HEOLรทLยถQLQ DPDFร• 6HUPD\H

3L\DVDVร• .DQXQXยถQXQ  YH ยถLQFL PDGGHOHUL LOH 6HUPD\H 3L\DVDVร•QGD

%Dรทร•PVร•] 'ร•รบ 'HQHWOHPH +DNNร•QGD <|QHWPHOLรทLQ XQFX PDGGHVL X\DUร•QFD

VHUPD\H SL\DVDVร• NDQXQXQD WDEL RUWDNOร•NODU YH DUDFร• NXUXPODUFD Gย]HQOHQHFHN PDOL WDEOR YH UDSRUODU LOH EXQODUร•Q KD]ร•UODQPDVร• YH LOJLOLOHUH

VXQXOPDVร•QDLOLรบNLQLONHYHNXUDOODUร•EHOLUOHPHNWHGLU

7HEOLรท LรบOHWPHOHULQ PDOL WDEORODUร•Q KD]ร•UODQPDVร• Vร•UDVร•QGD HVDV

DODFDNODUร• VWDQGDUWODUGDQ PDOL WDEOR NDOHPOHULQLQ GHรทHUOHPHVLQH YH LOJLOLOHUH

VXQXOPDVร•QD

LOLรบNLQ

NXUDOODUร•

Gย]HQOHPHNWHGLU

0DOL

WDEORODUร•Q

KD]ร•UODQPDVร•QGD NXUXOFD \D\ร•PODQDQ VWDQGDUWODU LOH 7ยUN 7LFDUHW .DQXQX YH

LOJLOL GLรทHU PHY]XDW KยNยPOHUL WXWDUOร• YH ELUELULQL WDPDPOD\ร•Fร• RODUDN HVDV

DOร•Qร•U

7HEOLรทGHNL KยNยPOHU YHUJL PHY]XDWร•QGD \HU DODQ GHรทHUOHPH LONH YH

NXUDOODUร•\OD LOJLOL GHรทLOGLU 0ยNHOOHIOHU GHIWHU YH EHOJHOHULQL YHUJL PHY]XDWร•

KยNยPOHULQH X\JXQ รบHNLOGH Gย]HQOHPHN ]RUXQGDGร•UODU 6HUPD\H 3L\DVDVร•

.XUXOXV 

 'HรทHUOHPH $OWร•Q YH '|YL]H 'D\DOร• รธรบOHPOHU YH .XU

)DUNODUร•LOHรธOJLOL+ยNยPOHU

'HรทHUOHPHGH HVDV GHรทHUOHPHQLQ KHU YDUOร•N ERUo YH |] VHUPD\H

NDOHPLLWLEDUL\OHD\Uร•D\Uร•\DSร•OPDVร•Gร•U$QFDNQLWHOLNOHULLWLEDUL\OHELUEยWยQOยN

J|VWHUHQEHQ]HUNDOHPOHUWRSOXRODUDNGHรทHUOHQLU 6HUPD\H3L\DVDVร•.XUXOX

 V  '|YL]H GD\DOร• LรบOHPOHULQ LรบOHP WDULKLQGH JHoHUOL NXUODU HVDV

DOร•QDUDNPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLJHUHNLU

'HรทHUOHPH JยQยQGH LรบOHWPHQLQ NDVD YH EDQNDODU KHVDEร• LoLQGH \HU

DODQG|YL]OHULLOHG|YL]HGD\DOร•DODFDNODUร•YHERUoODUร•YDUVDROXรบDQERUVDNXUX

ERUVD NXUXQXQ EXOXQPDPDVร• KDOLQGH 0HUNH] %DQNDVร•QFD LODQ HGLOHQ NXUODU

ย]HULQGHQGHรทHUOHQLU 6HUPD\H3L\DVDVร•.XUXOXV  




%RUVDODU YH\D WHรบNLODWODQPร•รบ GLรทHU SL\DVDODUGD LรบOHP J|UHQ DOWร•Q YH

GLรทHU Nร•\PHWOL PDGHQOHU LรบOHP J|UGยNOHUL ERUVDODU YH WHรบNLODWODQPร•รบ GLรทHU

SL\DVDODUGD ELODQoR JยQยQGHQ |QFHNL  Lรบ JยQย ER\XQFD ROXรบDQ Dรทร•UOร•NOร•

RUWDODPDIL\DWODUร•QRUWDODPDVร•ย]HULQGHQGHรทHUOHQLU%LODQoRJยQยQGHQ|QFHNL

 Lรบ JยQย LoLQGH HOGH HGLOHQ DOWร•Q YH GLรทHU Nร•\PHWOL PDGHQOHU LVH HOGH HWPH

PDOL\HWL YH ELODQoR JยQยQGH LOJLOL ERUVD YH\D SL\DVDGD ROXรบDQ Dรทร•UOร•NOร•

RUWDODPDIL\DWร•QGยรบยNRODQร•LOHGHรทHUOHQLU

1RUPDO WLFDUL รบDUWODU DOWร•QGD UD\Lo EHGHOLLKWLYDHWWLรทLDOWร•QYHNร•\PHWOL

PDGHQOHUH EDรทOร• RODUDN EHOLUOHQHQ PDGGHOHULQ LoLQGHNL DOWร•Q YH GLรทHUNร•\PHWOL

PDGHQOHUGHEXIร•NUDGDEHOLUWLOHQรบHNLOGHGHรทHUOHPH\HWDELWXWXOXU

*HoLFLDPDoODUODLNWLVDSHGLOHQPHQNXONร•\PHWOHUHOGHHWPHPDOL\HWL

LOH ND\GHGLOLU $QFDN LรบOHWPHOHU VDWร•QDOPD EHGHOLQH EDรทOร• RODUDN \DSWร•NODUร•

JLGHUOHUL

GLรทHU

IDDOL\HWOHUGHQ

JLGHUOHU

YH

]DUDUODU

RODUDN

PXKDVHEHOHรบWLULOHELOLUOHU (OGH HWPH PDOL\HWLQLQ KHVDSODQPDVร•QGD KDUHNHWOL

YH\D Dรทร•UOร•NOร• RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPOHULQGHQ ELULQLQ X\JXODQPDVร• รบDUWWร•U

0HQNXO Nร•\PHWOHU V|]NRQXVX PDOL\HW \|QWHPOHULQH GD\DQร•ODUDN VHULOHUL LWLEDUL\OHD\Uร•D\Uร•GHรทHUOHQLU

%RUVDODU YH WHรบNLODWODQPร•รบ GLรทHU SL\DVDODUGD LรบOHP J|UHQ KLVVH

VHQHWOHULELODQoRJยQยQGHQ|QFHNLLรบJยQยER\XQFDROXรบDQJยQOยNDรทร•UOร•NOร•

RUWDODPD IL\DWODUร•Q RUWDODPDVร• ย]HULQGHQ GHรทHUOHQLU %X RUWDODPDQร•Q KHVDEร•QGD VHUPD\H DUWร•Uร•Pร• YH WHPHWWย |GHPHVL JLEL LรบOHPOHUGHQ

ND\QDNODQDQ HWNLOHU JLGHULOLU %LODQoR JยQยQGHQ |QFHNL  LรบJยQย LoLQGH HOGH

HGLOHQ KLVVH VHQHWOHUL LVH HOGH HWPH PDOL\HWL YH ELODQoR JยQยQGH ROXรบDQ

Dรทร•UOร•NOร•RUWDODPDIL\DWWDQGยรบยNRODQร•LOHGHรทHUOHQLU

$\Uร•FDLรบOHWPHOHULQVDKLSROGXNODUร•LรบWLUDNOHUEDรทOร•RUWDNOร•NODUYHEDรทOร•

PHQNXO Nร•\PHWOHULQ HOGH HGLOPHVLQGH NXOODQร•ODQ NUHGLOHUGHQ GRรทDQ NXU

IDUNODUร•Qร•Q LOJLOL YDUOร•รทร•Q HOGH HGLOPH PDOL\HWLQH HNOHQHELOHFHรทL KยNPH

EDรทODQPร•รบWร•U

7HEOLรทLQ % PDGGHVLQGH YDUOร•NODUร•Q HOGH HGLOPH PDOL\HWL LOH Doร•N

LOJLVLNXUXODELOHQERUoODQPDPDOL\HWOHULQLQNXUIDUNODUร•GDKLOILQDQVPDQJLGHUOHUL

LOJLOL YDUOร•รทร•Q PDOL\HWLQH GDKLO HGLOHELOLU KยNPย \HU DOPร•รบWร•U 0DGGL GXUDQ 




YDUOร•NODUD LOLรบNLQ RODUDN DNWLIOHรบWLULOPH WDULKLQGHQ VRQUD RUWD\D oร•NDQ NXU

IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL KยNPย LOH WHรบNLODWODQPร•รบ GLรทHU ERUVDODUGD

LรบOHP J|UHQ LรบWLUDNOHU EDรทOร• RUWDNOร•NODU YH EDรทOร• PHQNXO Nร•\PHWOHUH LOLรบNLQ

KยNยPOHUVDNOร•NDOPDNNRรบXOXLOHYDUOร•NODUร•QDNWLIOHรบWLULOPHVLQGHQVRQUDRUWD\D

oร•NDQ YH YDUOร•NODUร•Q HOGH HGLOPHVLQGH NXOODQร•ODQ NUHGLOHUGHQ ND\QDNODQDQ ERUoODQPDPDOL\HWOHULNXUIDUNร•GDKLODNWLIOHรบWLULOHPH]

6HUL;,1R6HUPD\H3L\DVDVร•QGD0XKDVHEH6WDQGDUWODUร•

+DNNร•QGD7HEOLรท

6HUL;, 1R 6HUPD\H 3L\DVDVร•QGD 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร•

+DNNร•QGD 7HEOLรท  .DVร•P  WDULKOL 5HVPL *D]HWHQLQ  1RยถOX

PยNHUUHU VD\ร•Vร•QGD \D\ร•QODQPร•รบWร•U 7HEOLรทLQ DPDFร• 6HUPD\H 3L\DVDVร•

.DQXQXQXQ GHรทLรบLN  YH H PDGGHOHUL X\DUร•QFD LรบOHWPHOHU WDUDIร•QGDQ

Gย]HQOHQHFHN PDOL WDEOR YH UDSRUODU LOH EXQODUร•Q KD]ร•UODQPDVร• YH LOJLOLOHUH

VXQXOPDVร•QD LOLรบNLQ PXKDVHEH LONH YH NXUDOODUร•Qร• EHOLUOHPHNWHGLU %LU DQD

RUWDNOร•รทร•Q EDรทOร• RUWDNOร•รทร• LรบWLUDNL YH\D PยรบWHUHN \|QHWLPH WDEL WHรบHEEยVย

NRQXPXQGDRODQODUGDGDKLOLรบOHWPHOHUPDOLWDEORYHUDSRUODUร•Qร•EXWHEOLรทGHNL

KยNยPOHU oHUoHYHVLQGH Gย]HQOHUOHU %X KยNยP DQร•ODQ LรบOHWPHOHULQ PDOL

WDEORODUร•Qร•Q EDรทร•PVร•] GHQHWLPH WDEL ROPDVร• KDNNร•QGD GD JHoHUOLGLU $60002V 

*HQHO+ยNยPOHU 7HEOLรทH J|UH GHรทHUOHPH PDOL WDEOR XQVXUODUร•Qร•Q PDOL WDEORODUGD

L]OHQHFHN SDUDVDO WXWDUODUร•Qร•Q EHOLUOHQPHVL VยUHFLGLU %X VยUHo EHOLUOL GHรทHUOHPH HVDVODUร•Qร•Q VHoLOPHVLQL LoHULU 0DOL WDEORODUGD oHรบLWOL GHรทHUOHPH

HVDVODUร•IDUNOร•JUXSODUKDOLQGHYHGHรทLรบLNGHUHFHOHUGHNXOODQร•Oร•U

7DULKL PDOL\HW NDSVDPร•QGD YDUOร•NODU |GHQHQ QDNLW YH QDNLW EHQ]HUL

WXWDUODUร•\ODYH\DHOGHHWPHWDULKLLWLEDUL\OHRQODUร•HOGHHWPHNLoLQYHULOHQGLรทHU

YDUOร•NODUร•Q PDNXO GHรทHUL LOH ND\GHGLOLUNHQ \ยNยPOยOยNOHU V|] NRQXVX

\ยNยPOยOยรทยQ GRรทPDVร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD HOGH HGLOHQ WXWDUOD YHUJL JLEL ED]ร•

GXUXPODUGD LVH \ยNยPOยOยรทยQ LIDVร• LoLQ Lรบ KD\DWร•Qร•Q QRUPDO DNร•รบร• LoHULVLQGH

|GHQPHVL JHUHNOL QDNLW YH QDNLW EHQ]HUL WXWDUร•\OD ND\GHGLOLU &DUL PDOL\HW LOH 




GHรทHUOHPH \DSร•OGร•รทร•QGD YDUOร•NODU D\Qร• YH EHQ]HUL ELU YDUOร•รทร•Q HOGH HGLOPHVL

GXUXPXQGD |GHQPHVL JHUHNHQ QDNLW YH QDNLW EHQ]HUOHUL WXWDUร• ย]HULQGHQ

L]OHQLU 'LรทHU WDUDIWDQ \ยNยPOยOยNOHU LID HGLOPHVL LoLQ FDUL GXUXPGD JHUHNOL

RODQ QDNLW YH QDNLW EHQ]HUOHULQLQ LVNRQWR HGLOPHPLรบ WXWDUร• ย]HULQGHQ L]OHQLU

*HUoHNOHรบHELOLU GHรทHU YH\D LID GHรทHUL YDUOร•NODUร•Q QRUPDO รบDUWODUGD VDWร•รบร•

KDOLQGH HOGH HGLOHELOHFHN QDNLW YH QDNLW EHQ]HUL WXWDUร• LIDGH HGHU <ยNยPOยOยNOHULQ LID GHรทHUL Lรบ KD\DWร•Qร•Q QRUPDO DNร•รบร• LoLQGH V|] NRQXVX

\ยNยPOยOยรทย LID HWPHN LoLQ |GHQPHVL EHNOHQHQ QDNLW YH QDNLW EHQ]HUOHULQLQ

LVNRQWR HGLOPHPLรบ WXWDUร•Gร•U %XJยQNย GHรทHU YDUOร•NODUร•Q Lรบ KD\DWร•Qร•Q QRUPDO

DNร•รบร• LoLQGH JHOHFHNWH ยUHWPHVL EHNOHQHQ QHW QDNLW DNร•PODUร•Qร•Q LVNRQWR HGLOHUHN FDUL GHรทHUH JHWLULOPLรบ KDOLGLU <ยNยPOยOยNOHULQ EXJยQNย GHรทHUL LVH Lรบ

KD\DWร•Qร•Q QRUPDO DNร•รบร• LoLQGH EXQODUร•Q LIDVL LoLQ |GHQPHVL EHNOHQHQ QDNGL

WXWDUร•Q LVNRQWR HGLOPLรบ FDUL GHรทHULGLU รธรบOHWPHOHU DNVL EHOLUWLOPHGLNoH PDOL

WDEORODUร•Qร• KD]ร•UODUNHQ GHรทHUOHPH HVDVร• RODUDN WDULKL PDOL\HWL HVDV DOPDN

]RUXQGDGร•U $QFDN VWRNODUร•Q WDULKL PDOL\HWOH QHW JHUoHNOHรบHELOLU GHรทHUGHQ

GยรบยN RODQร• LOH GHรทHUOHQPHVL YH\D ERUVDGD LรบOHP J|UHQ PHQNXO Nร•\PHWOHULQ

SL\DVD IL\DWร• LOH GHรทHUOHQPHVL |QJ|UยOHELOLU <DEDQFร• SDUD oHYULP LรบOHPOHULQH 

LOLรบNLQ PXKDVHEH SROLWLNDODUร•Qร•Q GLSQRWODUGD \HU DOPDVร• GD ]RUXQOX KDOH

JHOPLรบWLU 0DGGH ยถH J|UH LรบOHWPHOHU ELU VRQUDNL PDOL \ร•OGD YDUOร•N YH

\ยNยPOยOยNOHULQ ND\ร•WOร• GHรทHULQGH |QHPOL ELU GHรทLรบLNOLรทLQ \DSร•OPDVร• ULVNLQH

QHGHQ RODQ JHOHFHNOH LOJLOL |QHPOL YDUVD\ร•PODU LOH GHรทHUOHPHGH GLรทHU

EHOLUVL]OLNOHUKDNNร•QGDGLSQRWODUGDDoร•NODPD\DSDU

6|]NRQXVXULVNLWDรบร•\DQYDUOร•NYH\ยNยPOยOยรทยQFDULYHELODQoRWDULKL

LWLEDUL\OHND\ร•WOร•GHรทHUOHULD\Uร•FDDoร•NODQร•U $60002V  )LQDQVDO$UDoODUร•Q'HรทHUOHPHVL

7HEOLรทGH ILQDQVDO DUDoODUร•Q GHรทHUOHPHVL NRQXVX RQ ELULQFL E|OยPGH

HOH DOร•QPร•รบWร•U )LQDQVDO DUDFร• ELU LรบOHWPHQLQ ILQDQVDO YDUOร•รทร• LNHQ GLรทHU

LรบOHWPHQLQ ILQDQVDO ERUFX YH\D KLVVH VHQHGL RODQ V|]OHรบPHOHU RODUDN

WDQร•POD\DQWHEOLรทHJ|UHILQDQVDOYDUOร•NODUYH\DILQDQVDOERUoODULรบOHWPHQLQV|]

NRQXVX DUDFD LOLรบNLQ V|]OHรบPH KยNยPOHULQH WDEL ROPDVร• KDOLQGH ELODQoR\D         !!  "  ! #   $   %&! '(%($  " ) !   $   %  " ) +*((,) "   -) !.(/  )  0!  " 1  .2  "   34) .(   -) 5 /6$   ! .(/  )   -) ( , 6 "  6!  " 1  .2  "  ! 3  " !  7 (, -) ) 3.(/  )   -) !/" /8/!5* "( " ) .9 1:;.(;8 ; ;.=<" / /  4 1.(/  )  >!  " 1 3 .2  "   ?(:" ) @ 4) .(   -) -A$ 1 .B$ ! " 






\DQVร•Wร•OPDN ย]HUH PDOL WDEORODUD DOร•Qร•U $\Qร• รบHNLOGH WยUHY DUDoODUD LOLรบNLQ

V|]OHรบPH LOH EHOLUOHQHQ WยP KDN YH VRUXPOXOXNODU ELODQoRGD YDUOร•N YH

\ยNยPOยOยN RODUDN PDOL WDEORODUD DOร•Qร•U 7HEOLรท ILQDQVDO YDUOร•NODUร• LรบOHWPH ND\QDNOร•NUHGLYHDODFDNODUYDGH\HNDGDUHOGHWXWXODFDN\DWร•Uร•PODUVDWร•OPD\D

KD]ร•U ILQDQVDO YDUOร•NODU YH DOร•P VDWร•P DPDoOร•  ILQDQVDO YDUOร•NODU ROPDN ย]HUH

G|UW NDWHJRULGH Vร•Qร•IODQGร•Uร•U YH ILQDQVDO YDUOร•N YH\D ERUFXQ LON GHID PDOL

WDEORODUDDOร•Qร•UNHQPDOL\HWEHGHOLย]HULQGHQGHรทHUOHQPHVLYHHOGHHWPHYH\D

LKUDoOD GRรทUXGDQ LOLรบNLOHQGLULOHELOHQ LรบOHP PDOL\HWOHULQLQ LON GHรทHUOHPH\HLODYH

HGLOPHVL |QJ|UยOPยรบWยU 0DOL\HW EHGHOL YDUOร•NODUGD |GHQHQ EHGHOLQ

\ยNยPOยOยNOHUGHLVHDOร•QDQEHGHOLQPDNXOGHรทHULGLU $60002V  

7HEOLรทH J|UH WยUHY DUDoODU DOร•P VDWร•P DPDoOร• YH\D ULVNWHQ NRUXPD

DUDFร•RODUDNHOHDOร•Qร•UYHWยUHYDUDoODUGDGDKLOROPDNย]HUHILQDQVDOYDUOร•NODU

PDOL WDEORODUD DOร•QGร•NWDQ VRQUD PDNXO GHรทHUOH GHรทHUOHQLUOHU $QFDN LรบOHWPH ND\QDNOร• NUHGL YH DODFDNODU LOH YDGH\H NDGDU HOGH WXWXODFDN \DWร•Uร•PODU HWNLQ

IDL] \|QWHPL NXOODQร•OPDN VXUHWL\OH LVNRQWR HGLOPLรบ PDOL\HW ย]HULQGHQ

GHรทHUOHQLUOHU )LQDQVDO ERUoODU LVH PDOL WDEORODUD DOร•QGร•NWDQ VRQUD WยUHY YH

DOร•PVDWร•PDPDoOร•DUDoODUDLOLรบNLQ\ยNยPOยOยNOHUGร•รบร•QGDNLWยPERUoODULVNRQWR HGLOPLรบ PDOL\HW ย]HULQGHQ GHรทHUOHQLU 7ยUHY YH DOร•P VDWร•P DPDoOร• DUDoODUD

LOLรบNLQ\ยNยPOยOยNOHULVHPDNXOGHรทHUOHGHรทHUOHQLUOHU

%LU ILQDQVDO YDUOร•N YH\D ERUFXQ PDNXO GHรทHULQGH PH\GDQD JHOHQ

GHรทLรบLNOLNOHUGHQ ND\QDNODQDQ ND]DQo YH ND\ร•SODU YDUOร•N \D GD \ยNยPOยOยN

DOร•P VDWร•P DPDoOร• LVH RUWD\D oร•NWร•รทร• G|QHPGH NDU YH\D ]DUDU RODUDN PDOL WDEORODUD DOร•Qร•UNHQ VDWร•OPD\D KD]ร•U ILQDQVDO YDUOร•NODUD LOLรบNLQ ND]DQo YH

ND\ร•SODU YDUOร•NODU HOGHQ oร•NDUร•ODQD NDGDU |] VHUPD\H LoLQGH WDNLS HGLOLU YH

LVNRQWRHGLOPLรบPDOL\HWย]HULQGHQWDNLSHGLOHQILQDQVDOYDUOร•NYHERUoODUODLOJLOL

ND]DQo YH ND\ร•SODU EX DUDoODUร•Q PDOL WDEORODUGDQ oร•NDUร•OPDVร• YH\D GHรทHU

GยรบยNOยNOHULQLQ RUWD\D oร•NPDVร• GXUXPXQGD NDU YH\D ]DUDU RODUDN PDOL WDEORODUD DOร•Qร•U 3DUDVDO NDOHPOHU RODUDN QLWHOHQGLULOHQ ILQDQVDO YDUOร•NODU YH

ERUoODUร•Q \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ROPDVร• GXUXPXQGD WHEOLรทLQ NXU GHรทLรบLP

HWNLOHUL EDรบOร•NOร• Nร•VPร• KยNยPOHULQLQ X\JXODQDFDรทร• EHOLUWLOPLรบWLU 3DUDVDO

NDOHPOHURODQILQDQVDOYDUOร•NYHERUoODUDLOLรบNLQG|YL]NXUXND]DQoYHND\ร•SODUร•

NDU ]DUDU LoHULVLQGH J|VWHULOLU 1DNLW DNร•P NRUXPDODUร•QGD ULVNWHQ NRUXQPD 




DPDoOร• DUDo RODUDN EHOLUWLOHQ SDUDVDO NDOHPOHUH LOLรบNLQ G|YL] NXUX ND]DQo YH

ND\ร•SODUร• Gร•รบร•QGDNL PDOL WDEORODUD DOร•QDQ PDNXO GHรทHU GHรทLรบLNOLNOHUL |]

VHUPD\HGHWDNLSHGLOLU7HEOLรทLQNXUGHรทLรบLPHWNLOHULEDรบOร•NOร•Nร•VPร•NDSVDPร•QGD G|YL] NXUX ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Qร•Q PDOL WDEORODUD DOร•QPD DPDoODUร•QD \|QHOLN

RODUDN SDUDVDO VDWร•OPD\D KD]ร•U ILQDQVDO YDUOร•N \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LVNRQWRHGLOPLรบPDOL\HWOHL]OHQL\RUPXรบJLELGLNNDWHDOร•Qร•U%XWยUILQDQVDOYDUOร•N

LoLQ LVNRQWR HGLOPLรบ PDOL\HWWHNL GHรทLรบLNOLNOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• NDU

YH\D]DUDURODUDNPDOLWDEORODUDDOร•Qร•UNHQND\ร•WOร•GHรทHUGHNLGLรทHUGHรทLรบLNOLNOHU

GRรทUXGDQ|]VHUPD\HLoLQGHPDOLWDEORODUDDOร•Qร•U

.XU GHรทLรบLP HWNLOHUL E|OยPย NDSVDPร•QGD SDUDVDO ROPD\DQ ILQDQVDO

YDUOร•NODU LOH LOJLOL PDNXO GHรทHUH LOLรบNLQ PDOL WDEORODUD DOร•QDQ KHUKDQJL ELU

GHรทLรบLNOLNEXGHรทLรบLNOLรทLQG|YL]NXUODUร•QGDNLGHรทLรบLNOLNOHUOHLOJLOLNร•VPร•GDKLO|]

VHUPD\HLoLQGHPDOLWDEORODUDDOร•Qร•U7HEOLรทLQULVNWHQNRUXQPDPXKDVHEHVLQH

LOLรบNLQ Gย]HQOHPHOHUL X\DUร•QFD WยUHY DUDo ROPD\DQ ELU SDUDVDO YDUOร•N LOHWยUHY

DUDo ROPD\DQ  ELU SDUDVDO \ยNยPOยOยN DUDVร•QGD ULVNWHQ NRUXQPD LOLรบNLVLQLQ EXOXQPDVร• KDOLQGH EX DUDoODUร•Q \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ RODQ Nร•VPร•QD LOLรบNLQ

GHรทLรบLNOLNOHU NDU YH\D ]DUDU RODUDN PDOL WDEORODUD DOร•Qร•U <DEDQFร• LรบOHWPHGHNL QHW \DWร•Uร•Pร•Q ULVNWHQ NRUXQPDVร• LรบOHPLQGH LVH NRUXQPD DPDoOร• DUDFD LOLรบNLQ

ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Q HWNLQ NRUXPD RODUDN EHOLUOHQHQ Nร•VPร• |] VHUPD\HGH

GLรทHUNร•VPร•LVHNDU]DUDURODUDNPDOLWDEORODUDDOร•Qร•U .XU'HรทLรบLPLQLQ(WNLOHUL

7HEOLรทLQ .XU 'HรทLรบLPLQLQ (WNLOHUL EDรบOร•NOร• RQ G|UGยQFย E|OยPยQGH

\DEDQFร• SDUD LรบOHPOHULQGH NXOODQร•ODFDN NXUODUD YH NXU GHรทLรบLPLQLQ HWNLOHULQLQ

PDOLWDEORODUD\DQVร•Wร•OPDVร•QDLOLรบNLQHVDVODUEHOLUOHQPHNWHGLU.XU'HรทLรบLPLQLQ (WNLOHUL E|OยPยQGH \HU DODQ KยNยPOHU \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH X\JXODQร•U $60002  V  <DEDQFร•

ELULรบOHWPHGHQHW\DWร•Uร•PODLOJLOLULVNWHQNRUXPDDPDoOร•LรบOHPOHUGDKLO\DEDQFร•

SDUDNDOHPOHULLOHLOJLOLNRUXPDDPDoOร•LรบOHPOHUHLOLรบNLQKยNยPOHUHLVH7HEOLรทLQ

)LQDQVDO$UDoODUE|OยPยQGH\HUYHULOPLรบWLU

7HEOLรทGHIRQNVL\RQHOSDUDELULPLLรบOHWPHQLQIDDOL\HWOHULQLQHQ|QHPOL

Nร•VPร•Qร• \ยUยWWยรทย HNRQRPLN oHYUHQLQ SDUD ELULPLQL \DEDQFร• SDUD ELULPL 




IRQNVL\RQHOSDUDELULPLGร•รบร•QGDNLSDUDELULPOHULQLUDSRUODPDSDUDELULPLPDOL

WDEORODUร•QKD]ร•UODQGร•รทร•YHVXQXOGXรทXSDUDELULPLQLNXULNLIDUNOร•SDUDELULPLQLQ

ELUELULQH RUDQร•Qร• VSRW NXU LรบOHP WDULKL LWLEDUL\OH LOJLOL JยQGH WHVOLP รบDUWร•Qร• WDรบร•\DQNXUXNDSDQร•รบNXUXELODQoRWDULKLLWLEDUL\OHROXรบDQVSRWNXUXSDUDVDO

NDOHP HOGH EXOXQGXUXODQ SDUD LOH VDELW YH\D EHOLUOHQHELOLU ELU SDUD RODUDN

DOร•QDFDNYH\D|GHQHFHNYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHULLIDGHHGHU

.XU IDUNร• D\Qร• PLNWDU \DEDQFร• SDUDQร•Q IDUNOร• NXU X\JXODQDUDN

GHรทHUOHQPHVL VRQXFX RUWD\D oร•NDQ IDUNร• \DEDQFร• LรบOHWPH IDDOL\HWOHUL PDOL

UDSRUODUร• KD]ร•UOD\DQ LรบOHWPHQLQ ยONHVLQGHQ IDUNOร• YH\D IDUNOร• SDUD ELULPLQH

VDKLS ELU \HUGH NRQXรบODQGร•Uร•OPร•รบ YH\D \ยUยWยOHQ YH PDOL UDSRUODUร• KD]ร•UOD\DQ

LรบOHWPHQLQ EDรทOร• RUWDNOร•รทร• LรบWLUDNL PยรบWHUHN \|QHWLPH WDEL WHรบHEEยVย YH\D

รบXEHVLRODQLรบOHWPH\LLIDGHHGHU <DEDQFร•

LรบOHWPHGHNL

QHW

\DWร•Uร•P

\DEDQFร•

LรบOHWPHQLQ

QHW

YDUOร•NODUร•QGDNLPDOLWDEORGย]HQOH\HQLรบOHWPHQLQSD\ร•Qร•YHPDNXOGHรทHUELOJLOL

YH LVWHNOL WDUDIODU DUDVร•QGD KHUKDQJL ELU LOLรบNLGHQ HWNLOHQLOPH\HFHN รบDUWODU DOWร•QGD ELU YDUOร•รทร•Q HO GHรทLรบWLUHELOHFHรทL YH\D ELU \ยNยPOยOยรทยQ \HULQH

JHWLULOPHVLQGHHVDVWHรบNLOHGHFHNPHEODรทร•LIDGHHGHU <DEDQFร•3DUD&LQVLQGHQรธรบOHPOHU

7HEOLรทGH |QFHOLNOH ELU LรบOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQL VHoPHVL

|QJ|UยOPยรบWยU%LULรบOHWPHQLQIDDOL\HWWHEXOXQGXรทXDVOLHNRQRPLNoHYUHLOJLOL

LรบOHWPHQLQQDNLWยUHWWLรทLYHWยNHWWLรทLHNRQRPLNoHYUHGLU

%LU LรบOHWPH IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQLQ EHOLUOHQPHVLQGH LรบOHWPHQLQ

ยUHWWLรทL PDO YH KL]PHWOHULQ IL\DWODQGร•Uร•OGร•รทร• SDUD ELULPLQL ยUHWLOHQ PDO YH KL]PHWOHUIDUNOร•ELUSDUDELULPLย]HULQGHQIL\DWODQPDNODEHUDEHUHVDVLWLEDUL\OH

EDรบND ELU SDUD ELULPLQLQ IL\DWODUร• HWNLOHPHVL GXUXPXQGD V|] NRQXVX HWNL\L

\DSDQSDUDELULPLQLUHNDEHWJยFยYHGย]HQOHPHOHULLOHLรบOHWPHQLQยUHWWLรทLPDO

YH KL]PHWOHULQ IL\DWODUร•Qร•Q HVDV LWLEDUL\OH EHOLUOH\HQ ยONHQLQ SDUD ELULPLQL

GLNNDWH DOร•U )LQDQVPDQ IDDOL\HWOHULQGHQ HOGH HGLOHQ SDUD ELULPL YH HVDV

IDDOL\HWOHUGHQ HOGH HGLOHQ QDNGLQ HOGH WXWXOPDVร•QGD NXOODQร•ODQ SDUD ELULPL

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQLQ EHOLUOHQPHVLQGH GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ GLรทHU 




NRQXODUGร•U รธรบOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL GHรทLรบWLรทLQGH \HQL IRQNVL\RQHO

SDUDELULPLQHWDWELNHGLOHELOLU\DEDQFร•SDUDoHYULPSURVHGยUOHULGHรทLรบLPWDULKL LWLEDUL\OHX\JXODQร•U

%X oHUoHYHGH GHรทLรบLP WDULKL LWLEDUL\OH PHYFXW WยP EDNL\HOHU \HQL

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQH EX WDULKWHNL NXU ย]HULQGHQ oHYULOLU YH SDUDVDO

ROPD\DQ NDOHPOHULQ WDULKL PDOL\HWOHUL EX รบHNLOGH EXOXQDQ \HQL WXWDUODU RODUDN

EHOLUOHQLUรธรบOHWPHOHULQGHIWHUOHULQLIRQNVL\RQHOSDUDELULPLQHJ|UHWXWPDPDODUร• GXUXPXQGD EยWยQ KHVDSODU IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQH J|UH \HQLGHQ

PXKDVHEHOHรบWLULOLU%XX\JXODPDKHVDSODUร•QND\ร•WODUDDOร•QGร•รทร•DQGDQLWLEDUHQ

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL LOH PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL\OH D\Qร• VRQXoODUร• GRรทXUXU

'DKD |QFH \DEDQFร• SDUD G|QยรบWยUPHIDUNร•RODUDN|]VHUPD\HGHL]OHQPHNWH

RODQ NXU IDUNODUร• LOJLOL LรบOHWPHOHULQ HOGHQ oร•NDUร•OPDVร•QD NDGDU JHOLU WDEORVX LOH

LOLรบNLOHQGLULOPH]

gQJ|UยOHELOLU JHOHFHNWH LID HGLOPHVL SODQODQPD\DQ YH LID HGLOPHVL

EHNOHQPH\HQ \DEDQFร• ELU LรบOHWPHGHQ RODQ DODFDN YH\D EX LรบOHWPH\H RODQ

ERUo |]ย LWLEDUL\OD PDOL UDSRUODUร• KD]ร•UOD\DQ LรบOHWPHQLQ \DEDQFร• LรบOHWPHGHNL QHW\DWร•Uร•Pร•Qร•QDUWร•รบYHD]DOร•รบร•Qร•WHPVLOHGHU%XWยUNDOHPOHUX]XQYDGHOLERUo

YHDODFDNODUGDQROXรบXUYHWLFDULDODFDNYHERUoODUร•LoHUPH] รธON.D\ร•W

<DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU \DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ \DSร•ODQ

YH\DLIDVร•\DEDQFร•SDUDย]HULQGHQ\DSร•ODFDNLรบOHPOHULOHIL\DWODUร•\DEDQFร•SDUD ย]HULQGHQ EHOLUOHQPLรบ PDO YH KL]PHWOHULQ DOร•QPDVร• YH VDWร•OPDVร• WXWDUODUร•

\DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ EHOLUOHQPLรบ ERUo DOPD YH YHUPH YH \DEDQFร• SDUD

ย]HULQGHQ GLรทHU YDUOร•N DOร•P VDWร•Pร• YH \ยNยPOยOยNOHULQ GRรทPDVร• YH EXQODUร•Q

LIDVร•Qร•NDSVDU

<DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU \DEDQFร• SDUD LOH IRQNVL\RQHO SDUD

ELULPL DUDVร•QGDNL LรบOHP WDULKLQGHNL VSRW NXU X\JXODQPDN VXUHWL\OH EXOXQDQ

WXWDUย]HULQGHQIRQNVL\RQHOSDUDELULPLFLQVLQGHQND\ร•WODUDDOร•Qร•UรธรบOHPWDULKL

7HEOLรทGHNLKยNยPOHUX\DUร•QFDLOJLOLNDOHPLQPDOLWDEORODUDDOร•QPDVร•Qร•QJHUHNOL

ROGXรทXLONWDULKWLU8\JXODPDGDNROD\Oร•NVDรทODPDVร•Doร•Vร•QGDQLรบOHPWDULKLQGHNL 




VSRW NXUD \DNODรบร•N RODUDN KDIWDOร•N \D GD D\Oร•N RUWDODPD NXU NXOODQร•ODELOLU

$QFDN NXUODUร•Q |QHPOL |OoยGH GDOJDODQGร•รทร• ]DPDQODUGD RUWDODPD NXUXQ

NXOODQร•OPDVร•GRรทUXVRQXoYHUPH\HELOLU $60002V  'HรทHUOHPH

7HEOLรทLQPDGGHVLJHUHรทLQFHKHUELODQoRWDULKLQGH\DEDQFร•SDUD

SDUDVDO NDOHPOHU NDSDQร•รบ NXUODUร• ย]HULQGHQ \DEDQFร• SDUD WDULKL PDOL\HWL LOH

ND\ร•WODUGD L]OHQHQ SDUDVDO ROPD\DQ NDOHPOHU LรบOHPLQ JHUoHNOHรบWLรทL WDULKWHNL

NXUODU ย]HULQGHQ \DEDQFร• SDUD PDNXO GHรทHUL LOH ND\ร•WODUGD L]OHQHQ SDUDVDO

ROPD\DQ NDOHPOHU PDNXO GHรทHULQLQ EHOLUOHQGLรทL WDULKWHNL NXUOD GHรทHUOHQLU %LU

YDUOร•รทร•Q PDOL WDEORODUGD L]OHQHFHN WXWDUร• 7HEOLรทLQ GLรทHU Nร•Vร•PODUร•QGDNL

KยNยPOHU oHUoHYHVLQGH EHOLUOHQLU %LU YDUOร•รทร•Q ELODQoRGD L]OHQHQ GHรทHULQLQ

EHOLUOHQPHVLQGHLNLIDUNOร•GHรทHULQNDUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•Qร•QJHUHNWLรทLYHLOJLOLYDUOร•รทร•Q

\DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ GHรทHUOHQHQ SDUDVDO ROPD\DQ NDOHP ROPDVร•

GXUXPXQGD LOJLOL YDUOร•รทร•Q ELODQoRGD L]OHQHFHN WXWDUร• PDOL\HW YH\D ELODQoRGD

L]OHQHQ WXWDUร•Q EX WXWDUODUร•Q EHOLUOHQGLรทL WDULKWHNL NXU ย]HULQGHQ YH QHW

JHUoHNOHรบHELOLU YH\D JHUL ND]DQร•ODELOLU GHรทHUOH LOJLOL WXWDUร•Q EX GHรทHUOHPH

LรบOHPLQLQ

\DSร•OGร•รทร•

WDULKWHNL

NXU

ย]HULQGHQ

oHYULOPLรบ

NDUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•VXUHWL\OHEHOLUOHQLU $60002V 

WXWDUODUร•Qร•Q

.XU)DUNODUร•Qร•Q0DOL7DEORODUD$Oร•QPDVร• 0DGGH ยถH J|UH \DEDQFร• ELU LรบOHWPHGH QHW \DWร•Uร•PODU LOH LOJLOL

KXVXVODU KDULo SDUDVDO NDOHPOHULQ LIDVร• YH\D ELU LรบOHWPHQLQ SDUDVDO

NDOHPOHULQLQ LON GHID ND\ร•WODUD DOร•QGร•รทร• YH\D |QFHNL G|QHPOHUGH ND\ร•WODUD

DOร•QPร•รบVDHQVRQPDOLWDEORODUGDNLoHYULPHHVDVDOร•QDQNXULOHPHYFXWNXUXQ

IDUNOร• ROPDVร• VRQXFX ROXรบDQ NXU IDUNODUร• JHOLU WDEORVX LOH LOLรบNLOHQGLULOLU $QFDN

LรบOHPLQELUVRQUDNLKHVDSG|QHPLQGHLIDHGLOPHVLGXUXPXQGDNXUIDUNODUร•LOJLOL

G|QHPOHLOLรบNLOHQGLULOLU.XUGDNLGHรทLรบLNOLNOHUVRQXFXQGDELULรบOHPOHLOJLOLRODUDN

ELU G|QHPGH NDU GLรทHU G|QHPGH ]DUDU HOGH HGLOHELOLU 3DUDVDO ROPD\DQ ELU

NDOHPOHLOJLOLND]DQoYHND\ร•SODUร•QV|]NRQXVXNDOHPLQGHรทHUOHPHVLQHLOLรบNLQ

KยNยPOHU X\DUร•QFD GRรทUXGDQ |] VHUPD\H LOH LOLรบNLOHQGLULOGLรทL GXUXPODUGD EX

ND]DQoYHND\Eร•QNXUIDUNODUร•QGDQGRรทDQNร•VPร•GDGRรทUXGDQ|]VHUPD\HLOH

LOLรบNLOHQGLULOLU 3DUDVDO ROPD\DQ ELU NDOHPOH LOJLOL ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Q V|] 




NRQXVX NDOHPLQ GH÷HUOHPHVLQH LOLúNLQ KNPOHU X\DUÕQFD GR÷UXGDQ JHOLU

WDEORVX LOH LOLúNLOHQGLULOGL÷L GXUXPODUGD LVH EX ND]DQo YH ND\EÕQ NXU

IDUNODUÕQGDQGR÷DQNÕVPÕGR÷UXGDQJHOLUWDEORVXLOHLOLúNLOHQGLULOLU $60002

V 

 <DEDQFÕ øúOHWPHGH 1HW <DWÕUÕPOD øOJLOL .XU )DUNODUÕQÕQ

0DOL7DEORODUD$OÕQPDVÕ

0DGGH  YH  \DEDQFÕ LúOHWPHGHNL QHW \DWÕUÕPGDQ GR÷DQ NXU

IDUNODUÕQDLOLúNLQX\JXODPDODUÕG]HQOHPHNWHGLUEXQDJ|UH\DEDQFÕLúOHWPHGH

QHW \DWÕUÕPOD LOJLOL NXU IDUNODUÕ PDOL UDSRUODUÕ KD]ÕUOD\DQ LúOHWPHQLQ YH\D

\DEDQFÕ LúOHWPHQLQ NRQVROLGH ROPD\DQ PDOL WDEORODUÕQGD JHOLU WDEORVX LOH LOLúNLOHQGLULOLU

.RQVROLGH PDOL WDEORODUGD ROGX÷X JLEL \DEDQFÕ LúOHWPHQLQ PDOL

WDEORODUÕQÕQ PDOL UDSRUODUÕ KD]ÕUOD\DQ LúOHWPHQLQ PDOL WDEORODUÕQÕ LoHUPHVL

GXUXPXQGDEXNXUIDUNODUÕ|]VHUPD\HLOHLOLúNLOHQGLULOLUYHQHW\DWÕUÕPÕQHOGHQ

oÕNDUÕOPDVÕGXUXPXQGDJHOLUWDEORVXLOHLOLúNLOHQGLULOLU

<DEDQFÕ LúOHWPHGHNL QHW \DWÕUÕPÕ WHPVLO HGHQ WXWDUÕQ PDOL UDSRUODUÕ

KD]ÕUOD\DQ LúOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL FLQVLQGHQ ROPDVÕ GXUXPXQGD \DEDQFÕ LúOHWPHQLQ NRQVROLGH ROPD\DQ PDOL WDEORODUÕQGD \DEDQFÕ SDUD NXU

IDUNODUÕJHOLUWDEORVXLOHLOLúNLOHQGLULOLU

%HQ]HUúHNLOGH\DEDQFÕLúOHWPHGHNLQHW\DWÕUÕPÕQ\DEDQFÕLúOHWPHQLQ

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL FLQVLQGHQ ROPDVÕ GXUXPXQGD PDOL UDSRUODUÕ

KD]ÕUOD\DQ LúOHWPHQLQ NRQVROLGH ROPD\DQ PDOL WDEORODUÕQGD V|] NRQXVX

WXWDUODUOD LOJLOL ROXúDQ NXU IDUNODUÕ GR÷UXGDQ JHOLU WDEORVX LOH LOLúNLOHQGLULOLU %X

IDUNODU \DEDQFÕ LúOHWPHQLQ GXUXPXQD X\JXQ úHNLOGH |] VHUPD\H \|QWHPL

NRQVROLGDV\RQ

YH\D

RUDQVDO

NRQVROLGDV\RQ

\|QWHPLQH

PXKDVHEHOHúWLUGL÷LPDOLWDEORODUGD|]VHUPD\HLoLQGHL]OHQLU

J|UH

<DEDQFÕ LúOHWPHGHNL QHW \DWÕUÕPÕQ KHP PDOL UDSRUODUÕ KD]ÕUOD\DQ

LúOHWPHQLQ KHP GH \DEDQFÕ LúOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL FLQVLQGHQ ROPDPDVÕ GXUXPXQGD \DEDQFÕ SDUD NXU IDUNODUÕ \DEDQFÕ LúOHWPHQLQ

GXUXPXQD X\JXQ úHNLOGH |] VHUPD\H \|QWHPL NRQVROLGDV\RQ YH\D RUDQVDO 




NRQVROLGDV\RQ \|QWHPLQH J|UH PXKDVHEHOHรบWLUGLรทL PDOL WDEORODUGD |]

VHUPD\HLOHLOLรบNLOHQGLULOPH] $60002V  .DPX\D$oร•NODQDFDN+XVXVODU

7HEOLรทLQ  PDGGHVLQH J|UH LรบOHWPHOHU QHW NDU YH\D ]DUDUGD \HU

DODQNXUIDUNร•WXWDUร•Qร•NXUIDUNODUร•QGDQ|]VHUPD\HLOHLOLรบNLOHQGLULOHQOHULQWXWDUร•

LOHEXWXWDUGDG|QHPLoLQGHPH\GDQDJHOHQGHรทLรบLNOLNOHULIDUNOร•ELUUDSRUODPD

ELULPLQLQ NXOODQร•OPร•รบ LVH EX VHoLPLQ QHGHQL ILQDQVDO WDEORODUร•Q IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQGHQ UDSRUODPD SDUD ELULPLQH oHYULOPHVL Vร•UDVร•QGD NXOODQร•ODQ

\|QWHP ELODQoR WDULKLQGHQ VRQUD RUWD\D oร•NDQ YH PDOL WDEOR NXOODQร•Fร•ODUร•Qร•Q

HNRQRPLN NDUDUODUร•Qร• HWNLOH\HELOHFHN |QHPGHNL NXU GHรทLรบLNOLNOHULQLQ \DEDQFร•

SDUDSDUDVDONDOHPOHUHYH\D\DEDQFร•LรบOHWPHOHUHRODQHWNLOHULQLYHLรบOHWPHQLQ

\DEDQFร• SDUD ULVN \|QHWLP SROLWLNDVร•Qร• NDPX\D Doร•NODU %XQODUD LODYHWHQ

LรบOHWPHUDSRUODPDSDUDELULPLQLQIRQNVL\RQHOSDUDELULPLQGHQIDUNOร•ROPDVร•YH

LรบOHWPHQLQ NHQGLVLQLQ YH\D |QHPOL ELU \DEDQFร• LรบWLUDNL EDรทOร• RUWDNOร•รทร• YH\D

PยรบWHUHN \|QHWLPH WDEL RUWDNOร•รทร•Qร•Q IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQLQ GHรทLรบPHVL

NDPX\DDoร•NODQDFDNELOJLOHULoHULVLQGH\HUDOร•U $60002V 

 7ยUNL\H 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• dHUoHYHVLQGH <DEDQFร• 3DUD &LQVLQGHQรธรบOHPOHUYH.XU)DUNร•0XKDVHEHVL 7ยUNL\HยถGH

Gย]HQOHQPHVLQL

\HUOHรบLN

VDรทODPDN

RODQ

YH

LรบOHWPHOHULQ

PXKDVHEH

ILQDQVDO

LONHOHULQGH

WDEORODUร•Qร•Q

WHN

Gย]HQL

JHUoHNOHรบWLUHFHN 7ยUNL\H PXKDVHEH YH GHQHWLP VWDQGDUWODUร•Qร• ROXรบWXUPDN

DPDFร•\OD  รนXEDW ยถGH 7h502% EยQ\HVLQGH 7ยUNL\H 0XKDVHEH YH

'HQHWLP 6WDQGDUWODUร• .XUXOX NXUXOPXรบWXU 7h502%   7ยUNL\H

8OXVODUDUDVร•0XKDVHEHFLOHU)HGHUDV\RQXย\HVLROPDVร•QHGHQL\OHXOXVODUDUDVร•

PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•QGDNL HVDVODUร• NDEXO HWPHN YH EX DPDoOD NHQGL

PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•Qร• KD]ร•UODPDNOD \ยNยPOยGยU .XU GHรทLรบLP HWNLOHULQLQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL NRQXVXQGD XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•QD

X\XPXQ VDรทODQPDVร• DPDFร•\OD 708'(6. 706  .XU 'HรทLรบLP (WNLOHULQLQ

0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL 6WDQGDUGร•Qร•  \ร•Oร•QGD NDEXO HWPLรบWLU  2FDN 

WDULKLQGHQ EX \DQD \ยUยUOยNWH RODQ VWDQGDUGร•Q DPDFร• \XUW LoLQGHNL \DEDQFร•

SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHPOHU LOH \XUWGร•รบร•QGDNL IDDOL\HWOHUGHQ ND\QDNODQDQ 




\DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• IDDOL\HWOHULQ UDSRUODPD SDUD ELULPLQH

G|QยรบWยUยOPHVLQHLOLรบNLQLONHOHULQEHOLUOHQPHVLGLU$QFDN708'(6.ยถLQKXNXNL

Wย]HO NLรบLOLรทL EXOXQPDGร•รทร•QGDQ VWDQGDUW X\JXODPD\D JLUHPHPLรบ DQFDN |QHUL

QLWHOLรทLQLWDรบร•PDNWDGร•U

%X GXUXPX JLGHUPHN ย]HUH 7ยUNL\H 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• .XUXOX

NXUXOPXรบWXU  VD\ร•Oร• 6HUPD\H 3L\DVDVร• .DQXQXยถQD  \ร•Oร•QGD  

6D\ร•Oร• .DQXQOD HNOHQHQ (NยถLQFL PDGGH X\DUร•QFD NXUXODQ YH LGDUL YH PDOL

|]HUNOLรทL EXOXQDQ 7ยUNL\H 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• .XUXOXยถQXQ 

WDULKLQGH IDDOL\HWH JHoPHVLQH LOLรบNLQ NDUDU  WDULK YH  VD\ร•Oร•

5HVPL *D]HWHยถGH \D\ร•PODQPร•รบWร•U 7ยUNL\H 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• .XUXOX

+D]LQH0ยVWHรบDUOร•รทร•0DOL\H%DNDQOร•รทร•6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOร•รทร•6HUPD\H

3L\DVDVร• .XUXOX %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX <ยNVHN

gรทUHWLP .XUXOX LOH 7ยUNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLรทLQGHQ ELUHU 7ยUNL\H

6HUEHVW 0XKDVHEHFL 0DOv 0ยรบDYLUOHU YH <HPLQOL 0DOv 0ยรบDYLUOHU 2GDODUร•

%LUOLรทLQGHQ ELU\HPLQOLPDOvPยรบDYLUYHELUVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOvPยรบDYLU

ROPDNย]HUHย\HGHQROXรบXU.XUXOKDOLKD]ร•UGDWDVODNPXKDVHEHVWDQGDUWODUร•

oDOร•รบPDODUร•QD GHYDP HWPHNWHGLU 706.   .XUXO \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ YH NXU GHรทLรบLP HWNLOHULQLQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL

NRQXVXQGD KDOLKD]ร•UGD 708'(6. WDUDIร•QGDQ \D\ร•QODQPร•รบ RODQ 706ยถ\L

706 .XU 'HรทLรบLP (WNLOHULQLQ 0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL 6WDQGDUGร• DGร•\OD ELULQFL

WDVODN PHWLQ RODUDN HOH DOPร•รบWร•U DQFDN V|] NRQXVX VWDQGDUW KHQย] 5HVPL

*D]HWHยถGH\D\ร•PODQPDPร•รบWร•U7068OXVODUDUDVร•0XKDVHEH6WDQGDUGร•

<DEDQFร•3DUD.XUODUร•QGDNL'HรทLรบLPOHULQ(WNLOHULKยNยPOHULLOHX\XPOXGXU

 7ยUNL\H 0XKDVHEH 6WDQGDUGร•  .XU 'HรทLรบLP (WNLOHULQLQ

0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL 6WDQGDUW

\DEDQFร•

SDUD

ELULPLQH

GD\DOร•

LรบOHPOHULQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLYHNRQVROLGDV\RQRUDQOร•NRQVROLGDV\RQYH\D|]ND\QDN

\|QWHPL LOH LรบOHWPH ILQDQVDO WDEORODUร•QD GDKLO HGLOHFHN \DEDQFร• ยONHOHUGHNL

IDDOL\HWOHUOH LOJLOL ILQDQVDO WDEORODUร•Q UDSRUODPD SDUD ELULPLQH G|QยรบWยUยOPHVL

NRQXODUร•Qร• HOH DOPDNWDGร•U 6WDQGDUW \DEDQFร• LรบOHWPHOHUGHNL QHW \DWร•Uร•Pร•Q

ILQDQVDONRUXQPDVร•QDNDUรบร•Oร•N\ยNOHQLOHQYH\DEDQFร•SDUD\DGD\DOร•ERUoODUGDQ

ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL LOH LOJLOL ROXS V|] NRQXVX 




IDDOL\HWOHU GÕúÕQGD NDODQ \DEDQFÕ SDUD\D GD\DOÕ NDOHPOHUH LOLúNLQ ILQDQVDO

NRUXPD LúOHPOHULQLQ PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQL NDSVDPD]   6WDQGDUW \DEDQFÕ

ONHOHUGHNL IDDOL\HWOHUGHQ ND\QDNODQDQ QDNLW DNÕúODUÕQÕQ QDNLW DNÕú WDEORVXQGDNL VXQXPX YH \DEDQFÕ NXUXOXúODUÕQ QDNLW DNÕúODUÕQÕQ UDSRUODPD

SDUDELULPLQHG|QúWUOPHVLQLNDSVDPD] 708'(6. 

6WDQGDUGD J|UH ELU LúOHWPHGH \DEDQFÕ SDUD\D GD\DOÕ IDDOL\HWOHU LNL

úHNLOGH \DSÕODELOLU %X IDDOL\HWOHU \XUW LoLQGHNL \DEDQFÕ SDUD\D GD\DOÕ LúOHPOHU

LOH \XUW GÕúÕQGDNL IDDOL\HWOHUL LoHULU <DEDQFÕ SDUD\D GD\DOÕ IDDOL\HWOHUL LOJLOL

LúOHWPHQLQ ILQDQVDO WDEORODUÕQGD J|VWHUPHN LoLQ KHP \DEDQFÕ SDUD\D GD\DOÕ

LúOHPOHU KHP GH \DEDQFÕ LúOHWPHOHULQ ILQDQVDO WDEORODUÕ LúOHWPHQLQ UDSRUODPD

SDUDELULPLQHoHYULOLU<DEDQFÕSDUDELULPLLOH\DEDQFÕSDUD\DGD\DOÕLúOHPOHULQ

YH \DEDQFÕ ONHGHNL IDDOL\HWOHU LOH LOJLOL LúOHPOHULQ PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGHNL WHPHO NRQX KDQJL NXUXQ HVDV DOÕQDFD÷Õ YH NXU GH÷LúLP HWNLOHULQLQ ILQDQVDO

WDEORODUDQDVÕO\DQVÕWÕODFD÷ÕGÕU

 <DEDQFÕ 3DUD &LQVLQGHQ øúOHPOHU 0XKDVHEHVL øOH øOJLOL

+NPOHU

<DEDQFÕ SDUD\D GD\DOÕ LúOHPOHU \DEDQFÕ SDUD ELULPL ED]ÕQGD \DSÕODQ

YH\D|GHQPHVL\DEDQFÕSDUDELULPLLOH\DSÕODFDNRODQLúOHPOHUGLU%XLúOHPOHU

LúOHWPHQLQ IL\DWÕ \DEDQFÕ SDUD ELULPL LOH VDSWDQDQ PDO YH KL]PHW DOÕP YH

VDWÕPODUÕQÕ \DEDQFÕ SDUD ELULPL ED]ÕQGD ERUo DOÕPÕ YH\D ERUo YHUPHVLQL \DEDQFÕ SDUD ELULPLQH GD\DOÕ \DSÕODQ YH NRúXOODUÕ KHQ] \HULQH JHWLULOPHPLú

ELUDQODúPD\DWDUDIROPDVÕQÕYHGH÷HUL\DEDQFÕSDUDELULPLLOHLIDGHHGLOPLúELU

YDUOÕ÷ÕQHOGHHGLOPHVLYH\DHOGHQoÕNDUÕOPDVÕQGD\DEDQFÕND\QDNODUGDNLDUWÕú YHD]DOÕúODUÕNDSVDU

<DEDQFÕ SDUD\D GD\DOÕ LúOHP SDUDVDO YH SDUDVDO ROPD\DQ NDOHP

D\UÕPÕ \DSÕOPDNVÕ]ÕQ LúOHWPHQLQ PXKDVHEH ND\ÕWODUÕQD LúOHPLQ JHUoHNOHúWL÷L WDULKWHNL JHoHUOL NXU ]HULQGHQ ND\ÕW HGLOLU øúOHP WDULKLQGH JHoHUOL RODQ NXU

JHQHOGHSL\DVDNXUXYH\DVSRWNXURODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU$QFDNX\JXODPDGD

LúOHPWDULKLQGHJHoHUOLNXUD\DNODúÕNELUNXUX\JXODQDELOLUDQFDNNXUODU|QHPOL

|OoGH GDOJDODQÕ\RUVD ELU G|QHPLQ RUWDODPD NXUXQXQ NXOODQÕPÕ JYHQLOLU

ROPD] %X GXUXPGD LúOHPLQ \DSÕOGÕ÷Õ WDULKWHNL ILQDQVDO VRQXoODUÕ LOH ILQDQVDO 




WDEORODUร•Q

KD]ร•UODQGร•รทร•

WDULKWH

UDSRUODQDQ

ILQDQVDO

VRQXoODU

D\Qร•

ROPD\DFDรทร•QGDQ G|QHPLQ RUWDODPD NXUX \HULQH KHU ELU LรบOHPLQ JHUoHNOHรบWLรทL WDULKWHNLNXUXQNXOODQร•OPDVร•JHUHNLU

%LODQoR WDULKLQGH \DEDQFร• SDUD\D GD\DOร• SDUDVDO NDOHPOHU G|QHP

VRQX NXUX LOH WDULKL GHรทHUL\OH PXKDVHEHOHรบWLULOHQ SDUDVDO ROPD\DQ \DEDQFร•

SDUD\D GD\DOร• NDOHPOHU LรบOHP WDULKLQGH JHoHUOL RODQ NXU LOH JHUoHรทH X\JXQ

GHรทHUOHUL LOH PXKDVHEHOHรบWLULOHQ SDUDVDO ROPD\DQ NDOHPOHU JHUoHรทH X\JXQ

GHรทHULQLQ EHOLUOHQGLรทL WDULKWHNL NXU LOH UDSRUODQร•U *HUoHรทH X\JXQ GHรทHU

NDUรบร•Oร•NOร• SD]DUOร•N RUWDPร•QGD ELOJLOL YH LVWHNOL WDUDIODU DUDVร•QGD ELU YDUOร•รทร•Q HO

GHรทLรบWLUPHVL YH\D ELU ERUFXQ |GHQPHVL GXUXPXQGD RUWD\D oร•NPDVร• JHUHNHQ

WXWDUGร•U +HUKDQJL ELU NDOHPLQ ND\ร•WOร• GHรทHUL LOJLOL 7ยUNL\H 0XKDVHEH

6WDQGDUGร•QD J|UH EHOLUOHQLU gUQHรทLQ PDGGL GXUDQ YDUOร•NODU JHUoHรทH X\JXQ

GHรทHULYH\DWDULKLPDOL\HWOHUL\OHJ|VWHULOLUOHU%LODQoRNDOHPLQLQGHรทHULJHUoHรทH

X\JXQ GHรทHU YH\D WDULKL PDOL\HWH J|UH VDSWDQGร•NWDQ VRQUD EX \DEDQFร• SDUD

ELULPLQH GD\DOร• NDOHPOHU UDSRUODPD SDUD ELULPLQL HVDV DODUDN UDSRUODQร•U

708'(6. 

.XU)DUNODUร•รธOHรธOJLOL+ยNยPOHU 7ยUNL\H 0XKDVHEH 6WDQGDUGร• GD GLรทHU Gย]HQOHPHOHUGH ROGXรทX JLEL

NXU IDUNODUร•Qร•Q JHOLU YH JLGHUH \DQVร•Wร•OPDVร•Qร• |QJ|UPHNWHGLU รธรบOHP PH\GDQD

JHOGLรทL KHVDS G|QHPLQGH VRQXoODQร•\RU LVH WยP NXU IDUNร• R G|QHPGH

WDKDNNXN HWWLULOLU )DNDW LรบOHP LOH LOJLOL |GHPH YH\D WDKVLODW LรบOHPOHULQLQ

JHUoHNOHรบWLรทL G|QHPOHU IDUNOร•\VD KHU G|QHPGH ROXรบDQ NXU IDUNร• LOJLOL ROGXรทX

G|QHPGHWDKDNNXNHWWLULOLU

<DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHPOHUGHQ GRรทDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q

ILQDQVDO WDEORODUGD UDSRUODQPDVร•QGD NXU IDUNร•Qร•Q VRQXoODQPร•รบ YH\D VRQXoODQPDPร•รบ LรบOHPGHQ GRรทXS GRรทPDGร•รทร•Qร•Q YH\D NXU GHรทLรบLPOHULQGHQ

ND\QDNODQDQ ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Q JHUoHNOHรบPLรบ YH\D JHUoHNOHรบPHPLรบ ND]DQo YH ND\ร•S ROPDVร•Qร•Q VWDQGDUGร•Q X\JXODPDVร• Doร•Vร•QGDQ |QHPL \RNWXU

708'(6.   6WDQGDUGร•Q |QJ|UGยรทย LONH NXU GHรทLรบLP HWNLOHULQLQ

LรบOHWPHQLQ

ILQDQVDO

UDSRUODQPDVร•Gร•U 

WDEORODUร•QGD

G|QHPOHU



LWLEDUL\OH

WDP

RODUDN


<DEDQFร• LรบOHWPHOHUGHNL QHW \DWร•Uร•PODUD LOLรบNLQ SDUDVDO NDOHPOHUGHQ

ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• EX \DWร•Uร•PODU HOGHQ oร•NDUร•Oร•QFD\D NDGDU ILQDQVDO

WDEORODUGD JHOLU YH\D JLGHU RODUDN WDKDNNXN HWWLULOPHGHQ ELULNPLรบ NXU IDUNODUร•

EDรบOร•รทร•DOWร•QGD|]ND\QDNODUNDSVDPร•LoLQGHJ|VWHULOLU<DEDQFร•LรบOHWPHOHUGHNL

QHW \DWร•Uร•PODUร•Q VDWร•รบร• \DSร•OGร•รทร•QGD LOJLOL NXU IDUNODUร• JHOLU WDEORVXQD \DQVร•Wร•Oร•U

*HOLUWDEORVXQD\DQVร•Wร•ODQNXUIDUNODUร•WXWDUร•HOGHQoร•NDUร•ODQQHW\DWร•Uร•PRUDQร• NDGDU ROXU รธรบOHWPHOHULQ \DEDQFร• LรบOHWPHOHUGHQ DODFDรทร• \D GD \DEDQFร•

LรบOHWPHOHUH SDUDVDO ERUFX RODELOLU gGHQPHVL YH\D WDKVLODWร• SODQODQPD\DQ YH\D \DNร•Q JHOHFHNWH |GHQPHVL YH\D WDKVLODWร• PยPNยQ J|UยQPH\HQ EX WยU

NDOHPOHU HVDV RODUDN LรบOHWPHQLQ QHW \DWร•Uร•PODUร•QGDQ GยรบยUยOPHVL YH\D QHW

\DWร•Uร•PODUร•QD HNOHQPHVL JHUHNHQ  WXWDUODUGร•U %X WยU SDUDVDO NDOHPOHU X]XQ

YDGHOL DODFDNODUร• YH NUHGLOHUL GH NDSVD\DELOLU $QFDN WLFDUL DODFDNODU YH WLFDUL

ERUoODU EX WยU SDUDVDO NDOHPOHU NDSVDPร•QGD \HU DOPD] 7LFDUL DODFDN YH ERUoODU VWDQGDUGร•Q GLรทHU \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU LoLQ |QJ|UGยรทย

LONHOHUHJ|UHGHรทHUOHQLU 708'(6. 

รธรบOHWPHQLQ \DEDQFร• ELU LรบOHWPHGHNL \DWร•Uร•Pร•Qร• NXU GHรทLรบLPOHULQGHQ

ND\QDNODQDQ RODVร• ND\ร•SODUD NDUรบร• ILQDQVDONRUXPDDPDFร•\OD\DSWร•รทร•\DEDQFร•

SDUDOร• ERUoODQPDODUร•QGDQ GRรทDQ NXU IDUNODUร• LรบOHWPHQLQ ILQDQVDO WDEORODUร•QGD

JHOLUYH\DJLGHURODUDNWDKDNNXNHWWLULOPHGHQ|]ND\QDNODULoHULVLQGHJ|VWHULOLU YH QHW \DWร•Uร•Pร•Q HOGHQ oร•NDUร•OPDVร• Vร•UDVร•QGD  EX NXU IDUNODUร• JHOLU WDEORVXQD

\DQVร•Wร•Oร•U  %X GXUXPGD GD JHOLU WDEORVXQD \DQVร•Wร•ODFDN WXWDU HOGHQ oร•NDUร•ODQ \DWร•Uร•PRUDQร•NDGDURODFDNWร•U 708'(6. 

8\JXODQDELOLU GLรทHU \|QWHPH J|UH |QHPOL |OoยGH ELU GHYDOยDV\RQ

YH\D SDUDQร•Q GHรทHU ND\Eร• VRQXQGD RUWD\D oร•NDQ ROXPVX] NXU IDUNODUร•QGDQ

ILQDQVDO NRUXQPDQร•Q PยPNยQ ROPDGร•รทร• YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ WXWDUร•

EHOLUOHQPLรบ YDUOร•NODUร•Q DOร•Pร•QGDQ GRรทDQ ERUoODUร•Q HWNLOHQGLรทL GXUXPGD ROXรบDQ

NXUIDUNODUร•HNPDOL\HWRODUDNLOJLOLYDUOร•NODUร•QHOGHHGLOPHPDOL\HWOHULQHHNOHQLU

$QFDN Gย]HOWLOPLรบ GHIWHU GHรทHULQLQ SL\DVD GHรทHULQL YH YDUOร•รทร•Q VDWร•รบ YH\D

NXOODQร•Pร• LOH HOGH HGLOHQ GHรทHUOHULQGHQ GDKD GยรบยN RODQร•Qร• DรบPDPDVร•QD GLNNDW HGLOLU 9DUOร•N DOร•Pร• QHGHQL\OH ROXรบDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q YDUOร•รทร•Q PDOL\HWLQH

HNOHQHELOPHVL LoLQ NXU IDUNร• YDUOร•N DOร•Pร• GROD\ร•Vร•\OD RUWD\D oร•NDQ ERUoODQPDODUGDQND\QDNODQPDOร•LรบOHWPHOHULQUDSRUODPDSDUDELULPLGLรทHUSDUD

ELULPOHUL NDUรบร•Vร•QGD |QHPOL |OoยGH GHรทHU ND\Eร•QD XรทUDPDOร• YH LรบOHWPH YDUOร•N 




DOร•Pร•QGDQGRรทDQEXERUoODUร•Qร•Nร•VDYDGHGHWDVIL\HHGHPHPHOLYHG|YL]NXUX

ULVNLQGHQNRUXQPDNLoLQELUILQDQVDONRUXQPD\|QWHPLQLQX\JXODPDVร•RODQDNOร•

ROPDPDOร•Gร•U 9DUOร•N DOร•Pร• QHGHQL\OH \DSร•ODQ \DEDQFร• SDUDOร• ERUoODQPDODUGDQ

GRรทDQ NXU IDUNODUร• HรทHU LรบOHWPH EX \DEDQFร• SDUDOร• ERUoODQPD\ร• WDVIL\H

HGHELOHFHN YH\D EX ERUoODQPDQร•Q ROXPVX] HWNLOHULQGHQ ILQDQVDO NRUXPD

\ROX\OD NDoร•QDELOHFHN GXUXPGD LVH EX NXU IDUNODUร• LOJLOL YDUOร•รทร•Q PDOL\HWLQH

HNOHQPH] 708'(6. 

5DSRUODQDFDN%LOJLOHU 6WDQGDUGDJ|UHG|QHPHDLWJHOLUWDEORVXQGD\HUDODQNXUIDUNODUร•|]

VHUPD\HLoLQGHD\Uร•ELUNDOHPRODUDNVร•Qร•IODQGร•Uร•ODQQHWNXUIDUNร•WXWDUร•YHEX

WXWDUGD G|QHP LoLQGH PH\GDQD JHOHQ GHรทLรบLNOLNOHU G|QHP LoHULVLQGH

DNWLIOHรบWLULOPLรบ NXU IDUNร• WXWDUร• NXUODUGD ELODQoR WDULKLQGHQ VRQUD RUWD\D oร•NDQ

YHDoร•NODQPDPDVร•RNX\XFXQXQILQDQVDOWDEORODUย]HULQGHNLGHรทHUOHQGLUPHYH NDUDU YHUPH \HWHQHรทLQL HWNLOH\HFHN |QHPOLOLNWHNL GHรทLรบLNOLNOHULQ \DEDQFร•

ยONHOHUGHNL IDDOL\HWOHUH LOLรบNLQ ILQDQVDO WDEORODUD YH\D SDUDVDO NDOHPOHULQH HWNLVL LรบOHWPHQLQ \DEDQFร• SDUD ULVN \|QHWLP SROLWLNDVร• LรบOHWPHQLQ IDDOL\HW

J|VWHUGLรทL ยONHQLQ SDUDVร• \HULQH EDรบND ELU SDUD ELULPL UDSRUODPD SDUD ELULPL

RODUDN NXOODQร•OPร•รบ LVH EXQXQ QHGHQL YH UDSRUODPD SDUD ELULPLQGH \DSร•ODQ

GHรทLรบLNOLNOHULQ QHGHQL LรบOHWPHQLQ ILQDQVDO WDEOR GLSQRWODUร•QGD Doร•NODQร•U รธรบOHWPHOHULQ EX VWDQGDUGร• LON NH] X\JXODGร•NODUร• ]DPDQ JHoPLรบ G|QHPOHUGHQ

JHOHQ YH |]ND\QDNODUD GDKLO HGLOPLรบELULNPLรบNXUIDUNร•WXWDUร•D\Uร•FDELUNDOHP RODUDNJ|VWHULOLUYHGLSQRWODUGDDoร•NODQร•U 708'(6. 






hdh1&h%g/h0 8/86/$5$5$6,08+$6(%(67$1'$57/$5,d(5d(9(6ø1'(

<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85)$5.,08+$6(%(6ø 8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ.XUXOX ¶GH $YXVWUDO\D .DQDGD )UDQVD $OPDQ\D -DSRQ\D 0HNVLND

+ROODQGD øQJLOWHUH $%' YH øUODQGD¶QÕQ PXKDVHEH NXUXOXúODUÕ WDUDIÕQGDQ

8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ.RPLWHVL 806.R NXUXOPXúWXU¶GH

8OXVODUDUDVÕ 0XKDVHEHFLOHU )HGHUDV\RQXQXQ NXUXOPDVÕ\OD XOXVODUDUDVÕ

PXKDVHEH DNWLYLWHOHUL ELU oDWÕ DOWÕQGD WRSODQPÕúWÕU ¶GH 8OXVODUDUDVÕ

0XKDVHEHFLOHU)HGHUDV\RQXYH8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ.RPLWHVL

XOXVODUDUDVÕPXKDVHEHVWDQGDUWODUÕQÕQEHOLUOHQPHVLYHXOXVODUDUDVÕPXKDVHEH

NRQXODUÕQGD WDUWÕúPD WHEOL÷OHULQLQ \D\ÕQODQPDVÕQGD 8OXVODUDUDVÕ 0XKDVHEH

.RPLWHVL¶QLQ WDP VHUEHVWL\H VDKLS RODFD÷Õ KXVXVXQGD DQODúPÕúODUGÕU $\QÕ

WDULKWH8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEHFLOHU)HGHUDV\RQX¶QXQWP\HOHUL8OXVODUDUDVÕ

0XKDVHEH.RPLWHVL¶QLQ\HVLROPXúYHEXED÷ODQWÕ\ÕOÕQDNDGDUGHYDP

HWPLúWLU ,QWHUQDWLRQDO$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV%RDUG 

0DUW ¶GH 8OXVODUDUDVÕ 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUÕ 9DNIÕ 8069  NDU

DPDFÕ JWPH\HQ ELU NXUXOXú RODUDN $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL¶QGH

NXUXOPXúWXU 8069 /RQGUD¶GD IDDOL\HWLQL \UWHQ 8OXVODUDUDVÕ 0XKDVHEH

6WDQGDUWODUÕ .XUXOX¶QXQ 806.  DQD NXUXOXúXGXU 806. XOXVODUDUDVÕ

PXKDVHEH VWDQGDUWODUÕQÕ \D\ÕQODPD \HWNLVLQL  1LVDQ ¶GHQ LWLEDUHQ

806.R¶GHQGHYUDOPÕúWÕU8069ED÷ÕPVÕ]ELUNXUXOXúWXUYHWHPHOLNLRUJDQÕ

YDUGÕU806.YH\HG¶LHPLQKH\HWL

6WDQGDUG 'DQÕúPD .RQVH\L YH 8OXVODUDUDVÕ )LQDQVDO 5DSRUODPD

<RUXPODUÕ .RPLWHVL GH 8069¶QÕQ ELU SDUoDVÕGÕU 806.¶QXQ \D\ÕQODGÕ÷Õ

PXKDVHEH VWDQGDUWODUÕ 8OXVODUDUDVÕ )LQDQVDO 5DSRUODPD 6WDQGDUWODUÕ DGÕQÕ

DOPÕúWÕU GDKD |QFH \D\ÕQODQPÕú RODQ VWDQGDUWODU LVH8OXVODUDUDVÕ0XKDVHEH 




6WDQGDUWODUร• 806  RODUDN DGODQGร•Uร•OPDNWD\Gร•ODU ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ

6WDQGDUGV%RDUG 

<HGยถLHPLQKH\HWLQLQJ|UHYLXOXVODUDUDVร•PXKDVHEHVWDQGDUWODUร•NXUXOX

6WDQGDUW 'DQร•รบPD .RQVH\L YH 8OXVODUDUDVร• )LQDQVDO 5DSRUODPD <RUXPODUร•

.RPLWHVLยถQLQ ย\HOHULQL DWDPDN 806.ยถQLQ YHULPOLOLรทLQL J|]HWOHPHN PDOL

ND\QDN VDรทODPDN 806.  EยWoHVLQL RQD\ODPDN YH \DVDO GHรทLรบLNOLNOHUL JHUoHNOHรบWLUPHNWLU<HGยถLHPLQKH\HWLGHรทLรบLNFRรทUDILYHIRQNVL\RQHODOW\DSร•ODUร•

RODQ\HGยถLHPLQGHQROXรบXU

8OXVODUDUDVร• 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• .XUXOX  ย\HGHQ ROXรบXU YH WHN

VRUXPOXOXรทX LVH VWDQGDUWODUร• YH WDVODNODUร• JHOLรบWLUPHN \D\ร•QODPDN YH

8OXVODUDUDVร• )LQDQVDO 5DSRUODPD <RUXPODUร• .RPLWHVLยถQFH \D\ร•QODQDQ

\RUXPODUร• RQD\ODPDNWร•U $\Uร•FD 806. WยP SURMHOHUL LoLQ WDVODN |]HWOHULQL YH

|QHPOL SURMHOHUGH NDPXR\XQXQ \RUXPODUร•Qร• DOPDN LoLQ WDUWร•รบPD WHEOLรทOHULQH

LOLรบNLQ|]HWPHWLQYHSUHQVLSOHUL\D\ร•QODU6WDQGDUW'DQร•รบPD.RQVH\LGHรทLรบLN

FRรทUDIL YH IRQNVL\RQHO DOW\DSร•ODUGDQ JHOHQ JUXS YH ELUH\OHULQ 806.ยถQD YH

ED]ร•KDOOHUGH\HGยถLHPLQOHUHWDYVL\HGHEXOXQPDVร•Qร•VDรทOD\DQELUDUDoWร•U

8OXVODUDUDVร• )LQDQVDO 5DSRUODPD <RUXPODUร• .RPLWHVL $UDOร•N ยถGH

\HQLGHQ NXUXOPXรบWXU YH 806.RยถQFH \D\ร•QODQDQ PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•QD

LOLรบNLQ \RUXPODUร• \D\ร•QODPDNOD J|UHYOL RODQ *HoHUOL <RUXPODU .RPLWHVLQLQ

\HULQL DOPร•รบWร•U 8)5<. KDOLKD]ร•UGDNL XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร• YH

806.ยถQXQ ILQDQVDO WDEORODUร•Q KD]ร•UODQPDVร• YH J|VWHULPL NRQXODUร• GDKLOLQGH

RODQ YH WDUWร•รบPDOร• PXKDVHEH NRQXODUร•QGD GRรทUX PXKDVHEH X\JXODPDODUร• NRQXVXQGD DQODรบPD VDรทODQPDVร• DPDFร•Qร• JยGHU ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ

6WDQGDUGV%RDUG 

806.ยถQXQDPDFร•NDPX\DUDUร•J|]HWHUHNILQDQVDOWDEORODUGDรบHIIDIYH

NDUรบร•ODรบWร•Uร•ODELOLU \ยNVHN QLWHOLNWH ELOJLOHU VDรทOD\DFDN DQODรบร•ODELOLU YH

X\JXODPDVร• ]RUXQOX RODQ JOREDO PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•Qร• ROXรบWXUPDN EX

VWDQGDUWODUร•QX\JXODQPDVร•Qร•WHรบYLNHWPHNYHXOXVDOPXKDVHEHVWDQGDUWODUร•LOH

XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร• DUDVร•QGD ROXรบDELOHFHN IDUNOร•Oร•NODUD

o|]ยPOHU ยUHWPHN EX DODQODUGDNL Gย]HQOHPHOHULQ JHOLรบWLUHUHN XOXVODUDUDVร•

X\XPXVDรทODPDNWร•U 




 8OXVODUDUDVร• 0XKDVHEH 6WDQGDUGร•  <DEDQFร• 3DUD .XUODUร•QGDNL

'HรทLรบLPOHULQ(WNLOHUL

806  \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ YH NXU IDUNODUร•Qร•Q

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH \DEDQFร• LรบOHWPHOHULQ IDDOL\HW VRQXoODUร•Qร•Q YH PDOL

GXUXPODUร•Qร•Q NRQVROLGDV\RQ RUDQVDO NRQVROLGDV\RQ YH |] VHUPD\H

\|QWHPLQH J|UH PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL LoLQ G|QยรบWยUยOPHVLQGH YH ELU

LรบOHWPHQLQ IDDOL\HW VRQXoODUร•Qร•Q YH PDOL GXUXPXQXQ ILQDQVDO WDEORODUร•Q

Gย]HQOHQGLรทLSDUDELULPLQHoHYULOPHVLQGHX\JXODQร•U ,QWHUQDWLRQDO$FFRXQWLQJ

6WDQGDUGV&RPPLWWHH 

6WDQGDUW \DEDQFร• SDUD NDOHPOHU LoLQ ULVNWHQ NRUXPD PXKDVHEHVL LOH

LOJLOL GHรทLOGLU DQFDN \DEDQFร• ELU LรบOHWPHGHNL QHW \DWร•Uร•P LoLQ ULVNWHQ NRUXPD

DUDFร• RODUDN EHOLUOHQHQ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ELU \ยNยPOยOยNWHQ GRรทDQ NXU

IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHVLQL NDSVDU <DEDQFร• ELU LรบOHWPHQLQ QDNLW DNร•P WDEORVXQXQ G|QยรบWยUยOPHVL YH \DEDQFร• SDUD LรบOHPOHUL VRQXFX RUWD\D oร•NDQ

QDNLW DNร•PODUร•Qร•Q QDNLW DNร•P WDEORVXQGD J|VWHULPLQGH X\JXODQPD] EX NRQX

LOH LOJLOL VWDQGDUW LVH 806  1DNLW $Nร•P 7DEORODUร• VWDQGDUGร•Gร•U 6WDQGDUW

LรบOHWPHOHULQ ILQDQVDO WDEORODUร•Qร• KD]ร•UOD\DFDรทร• SDUD ELULPLQL EHOLUOHPHPLรบWLU

DQFDNLรบOHWPHOHUJHQHOGH\HUOHรบLNROGXNODUร•ยONHQLQSDUDELULPLQLNXOODQร•UODU

806ยถHJ|UHELULรบOHWPH\DEDQFร•IDDOL\HWOHULQLLNLรบHNLOGH\ยUยWHELOLU

\DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU \DSDELOLU YH\D \DEDQFร• ELU ยONHGH IDDOL\HWWH

EXOXQDELOLU %X VWDQGDUGร•Q DPDFร• \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ YH

\DEDQFร•ELUยONHGHNLIDDOL\HWOHULQELULรบOHWPHQLQILQDQVDOWDEORODUร•QDQDVร•OGDKLO

HGLOHFHรทLQL YH ILQDQVDO WDEORODUร•Q UDSRUODPD SDUD ELULPLQH QDVร•O G|QยรบWยUยOHFHรทLQLDoร•NODPDNWร•U

%X LรบOHPOHUGH KDQJL \DEDQFร• SDUD NXUODUร•Qร•Q NXOODQร•ODFDรทร• YH

NXUODUGDNLGHรทLรบLPOHULQHWNLOHULQLQILQDQVDOWDEORODUGDQDVร•OJ|VWHULOHFHรทLWHPHO

NRQXODUร•ROXรบWXUPDNWDGร•U

%XoDOร•รบPDGDV|]NRQXVXVWDQGDUGร•QVDGHFH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ

LรบOHPOHU PXKDVHEHVL LOH LOJLOL RODQ PDGGHOHUL LQFHOHQPLรบ YH \DEDQFร• ELU

ยONHGHNL IDDOL\HWOHUH LOLรบNLQ ILQDQVDO WDEORODUร•Q NRQVROLGDV\RQX WH] NRQXVX

Gร•รบร•QGDROGXรทXQGDQHOHDOร•QPDPร•รบWร•U 




<DEDQFร•3DUD&LQVLQGHQรธรบOHPOHU 6WDQGDUW \DEDQFร• SDUD\ร• LรบOHWPHQLQ UDSRUODPD SDUD ELULPL Gร•รบร•QGDNL

ELU SDUD ELULPL RODUDN WDQร•PODPร•รบWร•U 5DSRUODPD SDUD ELULPL LVH ILQDQVDO

WDEORODUร•Q KD]ร•UODQPDVร•QGD NXOODQร•ODQ SDUD ELULPLGLU <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPLVH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLIDGHHGLOHQ\DGD\DEDQFร•SDUDLOH|GHPH

JHUHNWLUHQ LรบOHPGLU )L\DWร• \DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ EHOLUOHQPLรบ PDO YH KL]PHWOHULQ DOร•QPDVร• YH\D VDWร•OPDVร• \DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ ERUo DOร•QPDVร•

YH\D YHULOPHVL \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•NODUร•Q DOร•QPDVร• YH\D HOGHQ

oร•NDUร•OPDVร• LOH \ยNยPOยOยNOHULQ GRรทPDVร• YH LIDVร• \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULROXรบWXUXU

รธON.D\ร•W <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU LรบOHP WDULKLQGHNL \DEDQFร• SDUD LOH

UDSRUODPDSDUDELULPLDUDVร•QGDNLVSRWNXUX\JXODQDUDNUDSRUODPDSDUDELULPL

FLQVLQGHQPXKDVHEHND\ร•WODUร•QDDOร•Qร•U

8\JXODPDGDNROD\Oร•NVDรทODQPDVร•Doร•Vร•QGDQLรบOHPWDULKLQGHNLJHUoHN

NXUD \DNร•Q ELU NXU |UQHรทLQ ELU KDIWDOร•N \D GD D\Oร•NRUWDODPDNXURG|QHPGH

JHUoHNOHรบHQKHUELU\DEDQFร•SDUDOร•LรบOHPGHNXOODQร•ODELOLU$QFDNNXUODU|QHPOL

|OoยGHGDOJDODQPDJ|VWHUL\RUVDRUWDODPDNXUNXOODQร•OPDPDOร•Gร•U รธ]OH\HQ%LODQoR7DULKOHULQGH5DSRUODPD

+HU ELODQoR WDULKLQGH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ SDUDVDO NDOHPOHU

NDSDQร•รบ NXUODUร• WDULKL PDOL\HWL LOH ND\ร•WODUGD L]OHQHQ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ SDUDVDO ROPD\DQ NDOHPOHU LรบOHPLQ JHUoHNOHรบWLรทL WDULKWHNL NXUODU LOH YH UD\Lo

GHรทHUL LOH ND\ร•WODUGD L]OHQHQ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ SDUDVDO ROPD\DQ NDOHPOHU UD\Lo GHรทHULQ EHOLUOHQGLรทL WDULKWHNL NXUODU ย]HULQGHQUDSRUODPDSDUD

ELULPLQHoHYULOLU

%LU YDUOร•รทร•Q ND\ร•WOร• GHรทHUL GLรทHU LOJLOL XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH

VWDQGDUWODUร•QD J|UH EHOLUOHQLU .D\ร•WOร• GHรทHU \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LIDGH

HGLOPLรบ LVH EX VWDQGDUGD X\JXQ RODUDN IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQH

G|QยรบWยUยOPHVLJHUHNPHNWHGLU 




.XU)DUNODUร•Qร•Q0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL <DEDQFร•ELULรบOHWPHGHNLQHW\DWร•Uร•PODUร•ROXรบWXUDQSDUDVDONDOHPOHULOH

LOJLOLNXUIDUNODUร•KDULoSDUDVDONDOHPOHULQLIDVร•QGDYH\DELULรบOHWPHQLQSDUDVDO

NDOHPOHULQLQ G|QยรบWยUยOPHVLQGH LรบOHPOHULQ LON GHID ND\ร•WODUD DOร•QGร•รทร• YH\D

|QFHNL ILQDQVDO WDEORODUGD G|QยรบWยUยOGยรทย NXUGDQ IDUNOร• ELU NXU LOH

G|QยรบWยUยOPHVL VRQXFX ROXรบDQ \DEDQFร• SDUD NXU IDUNODUร• JHOLU WDEORVX LOH

LOLรบNLOHQGLULOLU

<DEDQFร•SDUDOร•ELULรบOHPGHQGROD\ร•ELUSDUDVDONDOHPROXรบWXรทXQGDYH

LรบOHPLOHLIDWDULKOHULQGHNLNXUODUIDUNOร•ROGXรทXQGDNXUIDUNร•ROXรบPDNWDGร•UรธรบOHP

RUWD\Doร•NWร•รทร•PXKDVHEHG|QHPLQGHLIDHGLOLUVHROXรบDFDNWยPNXUIDUNODUร•D\Qร•

G|QHPGH JHOLU WDEORVX LOH LOLรบNLOHQGLULOLU $QFDN LรบOHPLQ WDNLS HGHQ KHVDS

G|QHPLQGH VRQODQPDVร• GXUXPXQGD LID WDULKLQH NDGDU KHU G|QHPGH

PXKDVHEH ND\ร•WODUร•QD DOร•QPDVร• JHUHNHQ NXU IDUNODUร• KHU G|QHPGH \DEDQFร•

SDUDNXUODUร•QGDPH\GDQDJHOHFHNGHรทLรบLPOHUFHEHOLUOHQHFHNWLU

6WDQGDUW JHQHO NXUDO RODUDN NXU IDUNODUร•Qร•Q JHOLU JLGHU RODUDN LOJLOL

G|QHPGHPXKDVHEHOHรบPHVLQL|QJ|UPยรบWยUDQFDNNร•VDVยUH|QFHHGLQLOHQELU

YDUOร•NQHGHQL\OHGRรทDQ\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQERUoODUDLOLรบNLQRODUDN|QHPOL

|OoยGH ELU GHYDOยDV\RQ VRQXFX ROXรบDQ NXU IDUNODUร• GHYDOยDV\RQD NDUรบร•

ULVNWHQNRUXPDQร•QPยPNยQROPDGร•รทร•GXUXPODUGDLOJLOLYDUOร•รทร•QND\ร•WOร•GHรทHULQH

HNOHQHELOLU DQFDN YDUOร•รทร•Q ND\ร•WOร• GHรทHULQLQ YDUOร•รทร•Q SL\DVD GHรทHUL LOH VDWร•รบ

YH\D NXOODQร•Pร• VRQXFX HOGH HGLOHFHN GHรทHULQGHQ GDKD GยรบยN RODQร•Qร•

DรบPDPDVร•JHUHNLU

รธรบOHWPH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ\ยNยPOยOยรทย|GH\HELOHFHNGXUXPGD

LVH YH\D \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ \ยNยPOยOยNWHQ GRรทDFDN NXU ULVNLQGHQ NRUXQDELOL\RUVDNXUIDUNODUร•YDUOร•รทร•QND\ร•WOร•GHรทHULQHHNOHQPH] <DEDQFร•รธรบOHWPHGHNL1HW<DWร•Uร•P <DEDQFร• LรบOHWPHGH QHW \DWร•Uร•Pร• ROXรบWXUDQ SDUDVDO ELU NDOHPGHQ

ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• QHW \DWร•Uร•P HOGHQ oร•NDUร•Oร•QFD\D NDGDU |]ND\QDNODU

LoHULVLQGHL]OHQLUYH\DWร•Uร•PHOGHQoร•NDUร•OGร•รทร•QGDELULNPLรบNXUIDUNODUร•G|QHPLQ

VRQXo KHVDSODUร•QD \DQVร•Wร•Oร•U %LU LรบOHWPH \DEDQFร• LรบOHWPH\H |GHQHFHN YH\D 




\DEDQFÕLúOHWPHGHQWDKVLOHGLOHFHNELUSDUDVDONDOHPHVDKLSVHYHV|]NRQXVX

SDUDVDO NDOHPLQ LIDVÕ |QJ|UOHELOLU JHOHFHNWH SODQODQPDPÕú YH\D PXKWHPHO

GH÷LOVH EX SDUDVDO NDOHP LúOHWPHQLQ \DEDQFÕ LúOHWPHGHNL QHW \DWÕUÕPÕQD ELU

LODYHYH\DQHW\DWÕUÕPGDQGúOHFHNELUWXWDURODUDNHOHDOÕQÕU%XWUSDUDVDO

NDOHPOHU X]XQ YDGHOL DODFDN YH ERUoODUGDQ ROXúXU DQFDN WLFDUL DODFDN YH ERUoODUÕ NDSVDPD] <DEDQFÕ ELU LúOHWPHGHNL QHW \DWÕUÕP LoLQ ULVNWHQ NRUXPD

DUDFÕ RODUDN EHOLUOHQPLú RODQ \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ \NPOONWHQ GR÷DQ

NXUIDUNODUÕV|]NRQXVX\DWÕUÕPHOGHQoÕNDUÕOÕQFD\DNDGDU|]ND\QDNODULoLQGH

WDNLS HGLOLU 1HW \DWÕUÕP HOGHQ oÕNDUÕOPDVÕ QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDQ NDU YH\D

]DUDUÕQPXKDVHEHOHúWL÷LG|QHPGH|]ND\QDNODUGDL]OHQHQELULNPLúNXUIDUNODUÕ

GDG|QHPLQVRQXoKHVDSODUÕQD\DQVÕWÕOÕU .XU)DUNODUÕQÕQ9HUJL(WNLOHUL

<DEDQFÕSDUDFLQVLQGHQLúOHPOHUGHQND\QDNODQDQND]DQoYHND\ÕSODU

LOH ELU LúOHWPHQLQ ILQDQVDO IDDOL\HW VRQXoODUÕQÕQ IDUNOÕ ELU SDUD ELULPLQH

G|QúWUOPHVL VRQXFX ROXúDQ NXU IDUNODUÕQÕQ YHUJL HWNLOHUL RODELOLU 9HUJL

HWNLOHUL806¶GHHOHDOÕQPÕúWÕU

 8OXVODUDUDVÕ 0XKDVHEH 6WDQGDUGÕ  <DEDQFÕ 3DUD

.XUODUÕQGDNL'H÷LúLPOHULQ(WNLOHULøOHøOJLOL<RUXPODU

806  LOH LOJLOL RODUDN *HoHUOL <RUXPODU .RPLWHVL WDUDIÕQGDQ

\D\ÕQODQDQ G|UW WDQH \RUXP EXOXQPDNWDGÕU *<. <DEDQFÕ 3DUD .XUX

<DEDQFÕ 3DUD 'HYDODV\RQXQGDQ .D\QDNODQDQ .D\ÕSODUÕQ $NWLIOHúWLULOPHVL

*<. 5DSRUODPD 3DUD %LULPL 806  YH 806 ¶D *|UH )LQDQVDO

7DEORODUÕQ+D]ÕUODQPDVÕYH*<.5DSRUODPD3DUD%LULPL'H÷HUOHPH3DUD

%LULPLQGHQ6XQXP3DUD%LULPLQH'|QúPYH*<.(XUR\D*HoLú*<.

IDUNOÕ ELU SDUD ELULPL FLQVLQGHQ |OoOHQ ILQDQVDO WDEOR NDOHPOHULQLQ ILQDQVDO

WDEORODUÕQ KD]ÕUODQGÕ÷Õ SDUD ELULPLQH G|QúWUOPHVL LOH LOJLOL KNPOHU

LoHUPHNWHGLU YH GH÷HUOHPH SDUD ELULPLQLQ KLSHUHQIODV\RQOX ELU HNRQRPLQLQ

SDUD ELULPL ROXS ROPDPDVÕQD J|UH X\JXODQDFDN \|QWHPOHUL DoÕNODPDNWDGÕU

'HORLWWH 7RXFKH 7RKPDWVX   *<.¶H J|UH GHYDODV\RQ

VRQXFXROXúDQNXUIDUNODUÕQÕQDNWLIOHúWLULOHELOPHVLLoLQYDUOÕ÷ÕQGHYDODV\RQGDQ

|QFHNL RQLNL D\ LoLQGH HGLQLOPLú ROPDVÕ JHUHNPHNWHGLU %X \RUXP GD 




VWDQGDUWWD ROGXรทX JLEL DOH\KWH NXU IDUNODUร•Qร•Q YDUOร•รทร•Q ND\ร•WOร• GHรทHULQH

HNOHQPHVLQLQ \DOQร•]FD \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ERUo |GHQHPHGLรทLQGH YH\D

NXU ULVNLQGHQ NRUXQPDQร•Q PยPNยQ ROPDGร•รทร• GXUXPODUGD X\JXQ RODFDรทร•

YXUJXODQPร•รบWร•U 'HORLWWH 7RXFKH 7RKPDWVX  *<. LVH

LรบOHWPHQLQILQDQVDOWDEORODUร•QGDNXOODQGร•รทร•SDUDELULPLQLQLรบOHWPH\LLOJLOHQGLUHQ

HNRQRPLN ROD\ODU KDNNร•QGD ELOJL YHUHFHN ELU SDUD ELULPL ROPDVร•Qร• |QJ|UPHNWHGLU'LรทHUWยPSDUDELULPOHUL\DEDQFร•SDUDELULPLRODUDNHOHDOร•Qร•U

$\Uร•FD*<.LรบOHWPHQLQ806ยถXX\JXODPDNWDQNDoร•QPDNLoLQIDUNOร•SDUD

ELULPLVHoPHVLQHL]LQYHUPHPLรบWLU 'HORLWWH7RXFKH7RKPDWVX 

*<. (XUR\D *HoLรบ \RUXPXQD J|UH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ

LรบOHPOHULQ YH \DEDQFร• LรบOHWPHOHULQ ILQDQVDO WDEORODUร•Qร•Q HXUR\D oHYULOPHVLQGH

806X\JXODQPDOร•Gร•U'DKDVRQUDNLDรบDPDODUGD$YUXSD3DUDVDO%LUOLรทLยถQH

NDWร•ODFDNยONHOHULoLQGHEXKXVXVJHoHUOLGLU<DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQSDUDVDO

YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU NDSDQร•รบ NXUX ย]HULQGHQ UDSRUODPD SDUD ELULPLQH

G|QยรบWยUยOPH\H GHYDP HWPHOLGLU 2OXรบDFDN NXU IDUNODUร• JHOLU WDEORVX LOH

LOLรบNLOHQGLULOLUรธรบOHWPHULVNWHQNRUXQPDDPDoOร•\DSWร•รทร•\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ V|]OHรบPHOHUGHQ GRรทDQ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร•QD LOLรบNLQ PXKDVHEH

X\JXODPDVร•QDGHYDPHGHU<DEDQFร•LรบOHWPHGHNLQHW\DWร•Uร•PGDQND\QDNODQDQ NยPยODWLI NXU IDUNODUร• |]ND\QDNODU LoLQGH WDNLS HGLOPH\H GHYDP HGLOLU YH

\DWร•Uร•P HOGHQ oร•NDUร•OGร•รทร•QGD VRQXo KHVDSODUร•QD \DQVร•Wร•Oร•U (XUR\D G|QยรบHFHN

RODQ SDUD ELULPL FLQVLQGHQ \ยNยPOยOยNOHULQ HXUR\D G|QยรบยPย Vร•UDVร•QGD

ROXรบDFDNNXUIDUNODUร•LOJLOLYDUOร•NODUร•QND\ร•WOร•GHรทHULLoLQGH\HUDOPD] 6WDQGLQJ

,QWHUSUHWDWLRQV&RPPLWWHHVYG 

%LODQoRWDULKLQGHQVRQUD$YUXSD3DUDVDO%LUOLรทLยถQLQ\ยUยUOยรทHJLUPHVL

806ยถLQSDUDVDONDOHPOHULQELODQoRWDULKLQGHNLNXUODUย]HULQGHQUDSRUODPD

SDUD ELULPLQH G|QยรบWยUยOPHVL KยNPยQยQยQ ELODQoR WDULKLQGH X\JXODQPDVร•Qร• GHรทLรบWLUPH]$YUXSD3DUDVDO%LUOLรทLยถQLQ\ยUยUOยรทHJLUPHVL\OHULVNWHQNRUXQPD

DPDoOร• NXOODQร•ODQ ILQDQVDO DUDoODUGDQ ND\QDNODQDQ HUWHOHQPLรบ ND]DQo YH

ND\ร•SODUD LOLรบNLQ PXKDVHEH X\JXODPDODUร• HXUR\D JHoLรบ QHGHQL\OH GHรทLรบPH]

<DEDQFร• LรบOHWPHGHNL QHW \DWร•Uร•PD LOLรบNLQ |]ND\QDNODU LoLQGH HUWHOHQPLรบ NXU

IDUNODUร•Qร•QNยPยODWLIWXWDUร•QHW\DWร•Uร•Pร•QHOGHQoร•NDUร•OGร•รทร•WDULKWHNLND]DQoYH\D ND\ร•SOD EHUDEHU JHOLU \D GD JLGHU RODUDN ND\GHGLOPHNWHGLU $YUXSD 3DUDVDO

%LUOLรทLGDKLOLQGHNยPยODWLINXUIDUNODUร•Qร•QVDELWRODFDรทร•JHUoHรทLQGHQKDUHNHWOH 




NPODWLI NXU IDUNODUÕ JHOLU \D GD JLGHU RODUDN ND\GHGLOPH]OHU 806 

oHUoHYHVLQGH DNWLIOHúWLULOHQ NXU IDUNODUÕ LOH LOJLOL KNPOHU (XUR\D JHoLúWH

X\JXODQPD] 'HORLWWH7RXFKH7RKPDWVX  .DPX\D$oÕNODPD

.DU YH\D ]DUDUD DNWDUÕOPÕú NXU IDUNODUÕ WXWDUÕ DNWLIOHúWLULOHUHN

YDUOÕNODUÕQ ND\ÕWOÕ GH÷HUOHULQH HNOHQHQ NXU IDUNODUÕ YH |]ND\QDNODUÕQ D\UÕ ELU

ELOHúHQL RODUDN VÕQÕIODQGÕUÕOPÕú QHW NXU IDUNODUÕ LOH EX WUGHNL NXU IDUNODUÕQGD

G|QHP LoLQGH PH\GDQD JHOHQ GH÷LúLNOLNOHU DoÕNODQPDOÕGÕU øúOHWPH IDDOL\HW

J|VWHUGL÷L ONHQLQ SDUD ELULPLQGHQ IDUNOÕ ELU SDUD ELULPL NXOODQÕ\RUVD YH\D

UDSRUODPD SDUD ELULPL GH÷LúPLú LVH EX X\JXODPDODUÕQ QHGHQOHULQL ILQDQVDO

WDEORODUÕQGD DoÕNODPDOÕGÕU øúOHWPH ELODQoR WDULKLQGHQ VRQUD RUWD\D oÕNDQ

\DEDQFÕ SDUD NXUODUÕQGDNL |QHPOL GH÷LúLPOHUL YH NXUULVNL\|QHWLPSROLWLNDVÕQÕ GLSQRWODUÕQGDDoÕNODPDOÕGÕU

806¶GHgQJ|UOHQ'H÷LúLNOLNOHU øON GHID  \ÕOÕQGD \D\ÕQODQDQ 806  VRQ RODUDN  $UDOÕN

¶GH 806. WDUDIÕQGDQ \HQLGHQ G]HQOHQPLúWLU YH \HQL 806   2FDN

¶WHQLWLEDUHQ\UUO÷HJLUHFHNWLUDQFDNGDKD|QFHX\JXODQPDVÕGDWHúYLN

HGLOPLúWLU ,QWHUQDWLRQDO$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV&RPPLWWHH)RXQGDWLRQ

V YG  +DOLKD]ÕUGD JHoHUOL YH ¶WHQ EX \DQD \UUONWH RODQ 806 ¶LQ

 YHUVL\RQXQGD \DSÕODQ WHPHO GH÷LúLNOLNOHUL |]HWOHPHN JHUHNLUVH

VWDQGDUGÕQ \HQL YHUVL\RQX *HoHUOL <RUXPODU .RPLWHVL WDUDIÕQGDQ GDKD |QFH

\D\ÕQODQPÕú o \RUXPXQ \HULQL DOPDNWDGÕU EXQODU *<. <DEDQFÕ 3DUD

E\N|OoHNOLSDUDGHYDODV\RQXQGDQND\QDNODQDQ]DUDUODUÕQDNWLIOHúWLULOPHVL

*<.  5DSRUODPD SDUD ELULPL ILQDQVDO WDEORODUÕQ 806  YH 806 µD

X\JXQRODUDN|OoPOHQPHVLYHJ|VWHULPLYH*<.5DSRUODPDSDUDELULPL

|OoSDUDELULPLQGHQJ|VWHULPSDUDELULPLQHG|QúP$QFDN*<.(XUR\D

*HoLú JHoHUOLOL÷LQL NRUXPDNWDGÕU 6WDQGDUW 806  )LQDQVDO $UDoODU .D\GD

$OPD YH 'H÷HUOHPH¶GH \HU DODQ \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ WUHY LúOHPOHULQL NDSVDP GÕúÕ EÕUDNPÕúWÕU 5LVNWHQ NRUXQPD PXKDVHEHVL LOH LOJLOL PDGGHOHUGH

806¶DDNWDUÕOPÕúWÕU$QFDN806¶XQNDSVDPÕQGD\HUDOPD\DQ\DEDQFÕ

SDUDWUHYLúOHPOHULGHEXVWDQGDUGÕQNDSVDPÕQGDGÕU 




<HQL 806 ยถGH UDSRUODPD SDUD ELULPL \HULQH LNL NDYUDP

NXOODQร•OPร•รบWร•U LรบOHWPHQLQ IDDOL\HW J|VWHUGLรทL WHPHO HNRQRPLN oHYUHQLQ SDUDVร•

RODQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL YH LรบOHWPHQLQ ILQDQVDO WDEORODUร•Qร•Q Gย]HQOHQGLรทL

SDUD ELULPL RODQ J|VWHULP SDUD ELULPL 6WDQGDUW UDSRUOD\DQ LรบOHWPHQLQ

IRQNVL\RQHOSDUDELULPLQLEHOLUOHPHVLQLYHJHUHNIDDOL\HWVRQXoODUร•Qร•QJHUHNVH

ILQDQVDOGXUXPXQXQ|OoยPOHQPHVLQGHIRQNVL\RQHOSDUDELULPLQLNXOODQPDVร•Qร• |QJ|UPยรบWยU 6WDQGDUGD J|UH LรบOHWPH IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQL VHUEHVWoH

EHOLUOH\HPH]YH806+LSHUHQIODV\RQOX(NRQRPLOHUGH)LQDQVDO5DSRUODPD

VWDQGDUGร•QD J|UH ILQDQVDO WDEORODUร•Q Gย]HOWLOPHVL LรบOHPLQGHQ |UQHรทLQ

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL RODUDN GHรทHUL GDOJDODQPD J|VWHUPH\HQ ELU SDUD

ELULPLQL VHoHUHN NDoร•QDPD] 6WDQGDUW LรบOHWPHQLQ ILQDQVDO WDEORODUร•Qร• LVWHGLรทL SDUDELULPLFLQVLQGHQKD]ร•UODPDVร•QDL]LQYHUPHNWHGLU

+HU LรบOHWPH ILQDQVDO WDEORODUร•Qร• KD]ร•UODUNHQIRQNVL\RQHOSDUDELULPLQL

EHOLUOHPHOLGLU )RQNVL\RQHO SDUD ELULPL LรบOHWPHQLQ IDDOL\HW J|VWHUGLรทL WHPHO

HNRQRPLNoHYUHQLQSDUDVร•Gร•U(NRQRPLNoHYUHLVHLรบOHWPHQLQQDNLW\DUDWWร•รทร•YH

KDUFDGร•รทร•oHYUHGLUรธรบOHWPHIRQNVL\RQHOSDUDELULPLQLVHoHUNHQยUHWWLรทLPDOYH

KL]PHWOHULQ VDWร•รบ IL\DWร• LOH PDO YH KL]PHW ยUHWLPLQGH NXOODQGร•รทร• LรบJยFย YH KDPPDGGH PDOL\HWOHULQLQ EHOLUOHQGLรทL YH ILQDQVPDQ VDรทODGร•รทร• SDUD ELULPL LOH

\DVDO Gย]HQOHPHOHUL YH UHNDEHW JยoOHULQLQ PDO YH KL]PHWOHULQLQ VDWร•รบ IL\DWร•Qร•

HWNLOHGLรทL ยONHQLQ SDUD ELULPLQL GLNNDWH DOPDOร•Gร•U ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ

6WDQGDUGV&RPPLWWHH)RXQGDWLRQ 

)RQNVL\RQHOSDUDELULPLQHWRODUDNEHOLUOHQHPL\RUVDLรบOHWPH\|QHWLPL

IDDOL\HWOHULQLQ HNRQRPLN HWNLOHULQL WDP YH GRรทUX ELU รบHNLOGH \DQVร•WDFDN SDUD ELULPLQLEHOLUOHU)RQNVL\RQHOSDUDELULPLKLSHUHQIODV\RQOXELUHNRQRPLQLQSDUD

ELULPL LVH LรบOHWPHOHU 806 ยถD J|UH ILQDQVDO WDEORODUร•Qร• Gย]HOWHFHNOHUGLU

)RQNVL\RQHOSDUDELULPLELULรบOHWPH\LLOJLOHQGLUHQLรบOHPOHUROD\ODUYHNRรบXOODUร•

\DQVร•WPDNWDGร•U EX QHGHQOH IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL EHOLUOHQGLNWHQ VRQUD DQFDN V|] NRQXVX LรบOHPOHU ROD\ODU YH NRรบXOODUGD ELU GHรทLรบPH ROGXรทXQGD

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL GHรทLรบWLULOHELOHFHNWLU %LU LรบOHWPH GHIWHUOHULQL YH

PXKDVHEH ND\ร•WODUร•Qร• NHQGL IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQGHQ IDUNOร• ELU SDUD ELULPL

FLQVLQGHQ WXWX\RUVD ILQDQVDO WDEORODUร•Qร• KD]ร•UODUNHQ EยWยQ KHVDSODUร•Qร•

IRQNVL\RQHOSDUDELULPLQHG|QยรบWยUPHOLGLU%XX\JXODPDKHVDSODUร•QND\ร•WODUD

DOร•QGร•รทร• DQGDQ LWLEDUHQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL LOH PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL\OH 




D\Qร• VRQXoODUร• GRรทXUXU %LU LรบOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL GHรทLรบWLรทLQGH

GHรทLรบLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \HQL IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQH G|QยรบWยUPH LรบOHPOHULQH EDรบODPDOร•Gร•U รธรบOHWPH GHรทLรบLP WDULKL LWLEDUL\OH PHYFXW WยP

EDNL\HOHULQL \HQL IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQH EX WDULKWHNL NXU ย]HULQGHQ oHYLULU

YH SDUDVDO ROPD\DQ NDOHPOHULQ \HQL IRQNVL\RQHO SDUD FLQVLQGHQ NDUรบร•Oร•NODUร•Qร• EXNDOHPOHULQWDULKLPDOL\HWOHULRODUDNHOHDOร•U

806ยตLQYHUVL\RQXQGDJHoHUOLRODQX\JXODPDGDKLoELUULVNWHQ

NRUXQPD\|QWHPLQLQEXOXQPDGร•รทร•YHGRรทUXGDQ\DNร•Q]DPDQGDHOGHHGLOPLรบ

ELU YDUOร•N QHGHQL\OH ROXรบPXรบ YH LIDVร• JHUoHNOHรบHPH\HQ \ยNยPOยOยNOHUL

HWNLOH\HQ |QHPOL |OoยGHNL GHYDOยDV\RQODU VHEHEL\OH ROXรบDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q

DNWLIOHรบWLULOPHVLQH LOLรบNLQ DOWHUQDWLI PXKDVHEH VHoHQHรทL VWDQGDUGร•Q 

YHUVL\RQXQGDWHUNHGLOPLรบWLU%XQDJ|UHEXWยUNXUIDUNODUร•NDU]DUDUKHVDEร•QD ND\GHGLOLU YH NXU IDUNODUร•Qร•Q DNWLIOHรบWLULOPHVL KLoELU NRรบXOGD PยPNยQ GHรทLOGLU

,QWHUQDWLRQDO$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV&RPPLWHH)RXQGDWLRQ 

<HQL 806  SDUDVDO ROPD\DQ ELU NDOHPGHQ ND\QDNODQDQ ND]DQo

YH\D ND\ร•S |]ND\QDNODU LoLQGH WDNLS HGLOL\RUVD ND]DQo \D GD ND\ร•SWDNL NXU

IDUNODUร•Qร•Q GD |]ND\QDNODU LoLQGH J|VWHULOPHVLQL X\JXQ J|UPยรบWยU $\Qร•

รบHNLOGH SDUDVDO ROPD\DQ ELU NDOHPGHQ ND\QDNODQDQ ND]DQo YH\D ND\ร•S NDU

]DUDUKHVDEร•QDND\GHGLOGLรทLQGHEXWXWDUODUร•QLoLQGHNLNXUIDUNODUร•GDNDUYH\D

]DUDU RODUDN ND\GHGLOLU 'LรทHU VWDQGDUWODU ED]ร• ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Q

|]ND\QDNODULoLQGHJ|VWHULOPHVLQL]RUXQOXNร•OPDNWDGร•UgUQHรทLQ806%LQD

$UD]L YH 7HoKL]DWร•Q GHรทHUOHQPHVL VRQXFX ROXรบDFDN ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Q

|]ND\QDNODU LoLQGH J|VWHULOPHVLQL Gย]HQOHPLรบWLU %XQXQ JLEL ELU YDUOร•รทร•Q

\DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ LIDGH HGLOPHVL GXUXPXQGD 806 ยถH J|UH GHรทHUOHQPLรบ WXWDU UD\Lo GHรทHULQ EHOLUOHQGLรทL WDULKWHNL NXUODU NXOODQร•ODUDN

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQH G|QยรบWยUยOPHOL YH ROXรบDQ NXU IDUNODUร• |]ND\QDNODU

LoLQGHWDNLSHGLOPHOLGLU

<HQL806\DEDQFร•LรบOHWPHGHNLQHW\DWร•Uร•PLOHLOJLOL\HQLKยNยPOHU

LoHUPHNWHGLU EXQD J|UH \DEDQFร• LรบOHWPHGH QHW \DWร•Uร•Pร• ROXรบWXUDQ SDUDVDO

NDOHPOHU LOH LOJLOL NXU IDUNODUร• UDSRUOD\DQ LรบOHWPHQLQ YH\D \DEDQFร• LรบOHWPHQLQ

NRQVROLGH ROPD\DQ ILQDQVDO WDEORODUร•QGD JHOLU WDEORVX LOH LOLรบNLOHQGLULOLU +HP

UDSRUOD\DQLรบOHWPHQLQKHPGH\DEDQFร•LรบOHWPHQLQILQDQVDOIDDOL\HWOHULQLLoHUHQ 




NRQVROLGH PDOL WDEORODUGD \DEDQFÕ LúOHWPHGHNL QHW \DWÕUÕPGDQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUÕ |QFHOLNOH |]ND\QDNODUÕQ D\UÕ ELU ELOHúHQL RODUDN ND\GHGLOLU YH QHW

\DWÕUÕPÕQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕGXUXPXQGDLVH|]ND\QDNODULoHULVLQGHHUWHOHQPLú

NPODWLI NXU IDUNODUÕ WRSODPÕ \DWÕUÕPÕQ HOGHQ oÕNDUÕOPDVÕ VRQXFX ROXúDQ

ND]DQoYHND\ÕSODULOHHú]DPDQOÕRODUDNNDUYH]DUDUDGDKLOHGLOLU

3DUDVDOELUNDOHPUDSRUOD\DQLúOHWPHQLQELU\DEDQFÕLúOHWPHGHNLQHW

\DWÕUÕPÕQÕ WHPVLO HGL\RUVD YH UDSRUOD\DQ LúOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL

]HULQGHQ LIDGH HGLOPLú LVH \DEDQFÕ LúOHWPHQLQ NRQVROLGH ROPD\DQ PDOL

WDEORODUÕQGDROXúDQNXUIDUNODUÕJHOLUWDEORVXLOHLOLúNLOHQGLULOLU%HQ]HUúHNLOGH

\DEDQFÕLúOHWPHGHNLQHW\DWÕUÕPÕQ\DEDQFÕLúOHWPHQLQIRQNVL\RQHOSDUDELULPL

FLQVLQGHQROPDVÕGXUXPXQGDUDSRUOD\DQLúOHWPHQLQNRQVROLGHROPD\DQPDOL

WDEORODUÕQGD V|] NRQXVX WXWDUODUOD LOJLOL ROXúDQ NXU IDUNODUÕ GR÷UXGDQ JHOLU

WDEORVX LOH LOLúNLOHQGLULOLU %X úHNLOGH ROXúDQ NXU IDUNODUÕ KHP UDSRUOD\DQ

LúOHWPHQLQ KHP GH \DEDQFÕ LúOHWPHQLQ IDDOL\HW VRQXoODUÕQÕ J|VWHUHQ |]

VHUPD\H\|QWHPLNRQVROLGDV\RQYH\DRUDQVDONRQVROLGDV\RQ\|QWHPLQHJ|UH

KD]ÕUODQDQPDOLWDEORODUGD|]VHUPD\HLoLQGHL]OHQLU

<DEDQFÕ LúOHWPHGHNL QHW \DWÕUÕPÕQ KHP PDOL UDSRUODUÕ KD]ÕUOD\DQ

LúOHWPHQLQ KHP GH \DEDQFÕ LúOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL FLQVLQGHQ ROPDPDVÕGXUXPXQGDSDUDVDONDOHPOHULQKHPUDSRUOD\DQLúOHWPHQLQKHPGH

\DEDQFÕ LúOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQH G|QúWUOPHVL QHGHQL\OH

ROXúDFDNNXUIDUNODUÕKHULNLLúOHWPHQLQIDDOL\HWVRQXoODUÕQÕJ|VWHUHQILQDQVDO

WDEORODUGD |]ND\QDNODU LoHULVLQGH D\UÕ ELU NDOHP RODUDN \HU DOPD] NDU \D GD

]DUDU LOH LOLúNLOHQGLULOLU ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV &RPPLWWHH

)RXQGDWLRQ 

6WDQGDUW LúOHWPHQLQ ILQDQVDO WDEORODUÕQÕ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL

GÕúÕQGD ELU SDUD ELULPL FLQVLQGHQ KD]ÕUODPDVÕ GXUXPXQGD ILQDQVDO WDEORODUÕQ

DQFDN LOJLOL WP VWDQGDUWODUÕQ YH \RUXPODUÕQ WP KNPOHUL LOH X\XPOX

ROGX÷XQGD 8)56¶QD X\JXQ NDEXO HGLOHFH÷LQL DNVL WDNGLUGH LúOHWPHQLQ

8)56¶QH X\PD\DQ ELOJLOHUL HN ELOJLOHU RODUDN VÕQÕIODQGÕUDUDN 8)56¶QD X\DQ

ELOJLOHUGHQD\ÕUWHWPHVLQLNXOODQÕODQSDUDELULPLYHLúOHWPHQLQIRQNVL\RQHOSDUD

ELULPL LOH NXOODQÕODQ G|QúWUPH \|QWHPOHULQL DoÕNODPDVÕQÕ |QJ|UPúWU ,QWHUQDWLRQDO$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV&RPPLWWHH)RXQGDWLRQ  




 <DEDQFÕ 3DUD &LQVLQGHQ )LQDQVDO $UDoODU LOH øOJLOL 8OXVODUDUDVÕ

0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕQGDNL']HQOHPHOHU

)LQDQVDO DUDoODU LOH LOJLOL RODUDN LNL XOXVODUDUDVÕ PXKDVHEH VWDQGDUGÕ

EXOXQPDNWDGÕUEXQODU806)LQDQVDO$UDoODU$oÕNODPDYH6XQXPLOH806

 )LQDQVDO $UDoODU .D\GD $OPD YH 'H÷HUOHPH¶GLU 806  YH 806 

ELUELUOHULQL WDPDPODUODU YH WUHY DUDoODU LoLQ KHU LNL VWDQGDUW KNPOHUL GH

JHoHUOLGLU 7UHY DUDoODUÕQ \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ ROPDVÕ GXUXPXQGD

X\JXODQDFDN PXKDVHEH \|QWHPOHUL V|] NRQXVX VWDQGDUWODUGD DoÕNODQPÕúWÕU 806LONGHID¶GH806.RWDUDIÕQGDQ\D\ÕQODQPÕúWÕU806.WDUDIÕQGDQ

$UDOÕN ¶GH G]HQOHQPLú YHUVL\RQX  2FDN ¶GHQ EX \DQD X\JXODQPDNWDGÕU

806¶QLQDPDFÕILQDQVDOWDEORNXOODQÕFÕODUÕQÕQILQDQVDODUDoODUÕQELU

LúOHWPHQLQ ILQDQVDO SR]LV\RQX SHUIRUPDQVÕ YH QDNLW DNÕPODUÕ ]HULQGHNL

|QHPLQL GDKD L\L DQODPDVÕQÕ VD÷ODPDNWÕU 806  LúOHWPH WDUDIÕQGDQ LKUDo

HGLOHQ ILQDQVDO DUDoODUÕQ \NPOON YH\D |]ND\QDN RODUDN VÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ

LúOHWPHQLQ NHQGL KLVVH VHQHWOHULQH LOLúNLQ PXKDVHEH ND\ÕWODUÕ ELODQoRGD

QHWOHúWLULOHFHNYDUOÕNYH\NPOONNDOHPOHULYHILQDQVDODUDoODUODLOJLOLRODUDN

DoÕNODQPDVÕ

JHUHNHQ

7RKPDWVX 

ELOJLOHUL

G]HQOHPHNWHGLU

'HORLWWH

7RXFKH

806 ¶H J|UH LúOHWPH ILQDQVDO DUDoODUÕQ oHúLGL YH LoHUL÷L LOH

JHOHFHNWHNL QDNLW DNÕPODUÕQÕQ ]DPDQODPDVÕQÕ PLNWDUÕQÕ \D GD JHUoHNOHúPH

RODVÕOÕ÷ÕQÕ HWNLOH\HELOHFHN G]H\GH |QHPOL V|]OHúPH KNPOHUL YHúDUWODUÕYH

WUHY DUDoODUÕQ ND\GD DOÕQPDVÕ YH GH÷HUOHQPHVLQGH NXOODQÕODQ PXKDVHEH

SROLWLND YH \|QWHPOHUL DoÕNODQPDOÕGÕU 6|]OHúPH KNP YH úDUWODUÕ JHOHFHN

|GHPHOHULQ ED÷OÕ RODFD÷Õ QRPLQDO EHGHOL YDGH WDULKLQL HUNHQ LWID

VHoHQHNOHULQL YHULOHQ \D GD DOÕQDQ WHPLQDWODUÕ \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ QDNLW

DNÕPÕ \DUDWDFDN WUHY DUDoODU LoLQ |GHPH YH WDKVLODWODUGD NXOODQÕODFDN SDUD

ELULPLQL|QFHGHQEHOLUOHQPLúRODQLOHULWDULKOL|GHPHYH\DWDKVLODWODUÕQPLNWDUÕ YH ]DPDQÕQÕ YDGHOL |GHPH WXWDUODUÕ LOH |GHQHFHN IDL] YH WHPHWWOHUL LoHULU

5LVNWHQ NRUXQPD PXKDVHEHVL LúOHWPH WDUDIÕQGDQ X\JXODQÕ\RU LVH LúOHWPHQLQ

ILQDQVDO ULVN \|QHWLP DPDoODUÕ YH SROLWLNDODUÕ LOH ULVNWHQ NRUXQPD\D \|QHOLN

VWUDWHMLOHUL DoÕNODQPDOÕGÕU 1DNLW DNÕP ULVNLQGHQ NRUXPD LúOHPLQGH ULVNWHQ 




NRUXPD DUDFร•QGDQ GRรทDQ ND]DQo YH ND\ร•SODU |]ND\QDNODUGD WDNLS HGLOL\RUVD

LรบOHWPH LOJLOL G|QHPGH |]ND\QDNODUD ND\GHGLOHQ YH |]ND\QDNODUGDQ

oร•NDUร•ODUDN NDU ]DUDU KHVDEร•QD ND\GHGLOHQ WXWDUODU Doร•NODQPDOร•Gร•U 'HORLWWH

7RXFKH7RKPDWVX 

 8OXVODUDUDVร• 0XKDVHEH 6WDQGDUGร•  )LQDQVDO $UDoODU

.D\GD $OPD YH 'HรทHUOHPH .DSVDPร•QGD <DEDQFร• 3DUD &LQVLQGHQ

)LQDQVDO$UDoODUร•Q'HรทHUOHPHVL

806 ยถXQ DPDFร• LรบOHWPHOHULQ ILQDQVDO WDEORODUร•QGDNL ILQDQVDO

DUDoODUร•Q ND\GD DOร•QPDVร• GHรทHUOHPHVL YH ILQDQVDO DUDoODU LOH LOJLOL ILQDQVDO

WDEORODUGD \HU DOPDVร• JHUHNHQ Doร•NODPDODUD LOLรบNLQ SUHQVLSOHUL EHOLUOHPHNWLU ,QWHUQDWLRQDO$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV&RPPLWHH 

 2FDN ยถGHQ EX \DQD X\JXODQPDNWD RODQ 806 ยถD J|UH

ILQDQVDO DUDo ELU LรบOHWPHQLQ ILQDQVDO YDUOร•NODUร•QGD GLรทHU ELU LรบOHWPHQLQ LVH

ILQDQVDO \ยNยPOยOยNOHULQGH YH\D |]ND\QDNODUร•QGD DUWร•รบD \RO DoDQ V|]OHรบPHGLU6WDQGDUWILQDQVDOYDUOร•NODUร•G|UWNDWHJRUL\HD\ร•UPร•รบWร•UDOร•PVDWร•P

DPDoOร• ILQDQVDO YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU YDGH\H NDGDU HOGH WXWXODFDN

\DWร•Uร•PODULรบOHWPHWDUDIร•QGDQVDรทODQDQNUHGLYHDODFDNODUYHVDWร•OPD\DKD]ร•U

ILQDQVDO YDUOร•NODU $Oร•P VDWร•P DPDoOร• ILQDQVDO YDUOร•N YH\D \ยNยPOยOยNOHU

SL\DVDGD Nร•VD G|QHPGH ROXรบDQ IL\DW YH PDUM GDOJDODQPDODUร•QGDQ NDU

VDรทODPDNDPDFร•\ODHOGHHGLOHQILQDQVDODUDoRODUDNWDQร•PODQPร•รบWร•U)LQDQVDO

YDUOร•N HOGH HGLOPH DPDFร• QH ROXUVD ROVXQ Nร•VD G|QHPGH NDU HOGH HWPH

DPDFร•\ODROXรบWXUXOPXรบEXOXQDQELUSRUWI|\ยQSDUoDVร•LVHDOร•PVDWร•PDPDFร•\OD WXWXODQ ILQDQVDO YDUOร•N RODUDN NDEXO HGLOLU 9DGHVLQH NDGDU HOGH WXWXODFDN

\DWร•Uร•PODU VDELW \D GD PLNWDUร• EHOLUOL |GHPHOHUH YH VDELW YDGH\H VDKLS RODQ

ILQDQVDOYDUOร•NODUGร•UYHLรบOHWPHQLQILQDQVDODUDFร•YDGHVLQHNDGDUWXWPDQL\HWL

YH NDELOL\HWL ROPDOร•Gร•U รธรบOHWPH WDUDIร•QGDQ VDรทODQDQ NUHGL YH DODFDNODU ERUoOX\D LรบOHWPH WDUDIร•QGDQ SDUD PDO YH KL]PHW DNWDUร•ODUDN VDรทODQDQ

ILQDQVDO YDUOร•NODUร• LIDGH HGHU 6DWร•OPD\D KD]ร•U YDUOร•NODU GLรทHU ยo NDWHJRUL\H

JLUPH\HQILQDQVDOYDUOร•NODUร•LIDGHHWPHNWHGLU7ยUHYDUDoLVHGHรทHULIDL]PDO

YH\DPHQNXONร•\PHWIL\DWร•YH\DERUVDVร•JLELEDรบNDELUGHรทLรบNHQGHNLGHรทLรบLPH

SDUDOHO RODUDN GHรทLรบHQ KLoELU |Q \DWร•Uร•P JHUHNWLUPH\HQ YH\D SL\DVD

NRรบXOODUร•QGDNL GHรทLรบPHOHUGHQ EHQ]HU รบHNLOGH HWNLOHQHFHN ELU V|]OHรบPHQLQ 




JHUHNWLUGLรทLQGHQ GDKD D] |Q \DWร•Uร•P JHUHNWLUHQ YH JHOHFHNWH ELU WDULKWH LID

HGLOHFHN ILQDQVDO DUDoWร•U )RUZDUG VZDS RSVL\RQ YH IXWXUHV V|]OHรบPHOHUL

WยUHY DUDoODUD |UQHNWLU 806  NDSVDPร•QGD WยUHY ILQDQVDO YDUOร•N \D GD

\ยNยPOยOยNOHUULVNWHQNRUXQPDDUDoODUร•RODUDNWDQร•PODQPDGร•NODUร•VยUHFHKHU ]DPDQDOร•PVDWร•PDPDoOร•RODUDNNDEXOHGLOLUOHU

*|PยOย WยUHY DUDo ELU V|]OHรบPH LOH ELU WยUHY DUDFร• LoHUHQ ILQDQVDO

DUDoWร•U YH ELUOHรบLN DUDFร•Q QDNLW DNร•PODUร•Qร•Q ELU Nร•VPร• WยUHY DUDo JLEL GDOJDODQPDJ|VWHULU*|PยOยWยUHYDUDoQDNLWDNร•PODUร•Qร•QWยPยQยQ\DGDELU

Nร•VPร•Qร•QV|]OHรบPHFHEHOLUOHQPHVL\HULQHEHOLUOLELUIDL]RUDQร•PHQNXONร•\PHW IL\DWร• PDO IL\DWร• \DEDQFร• SDUD NXUX YH\D GLรทHU ELU GHรทLรบNHQH EDรทOร• RODUDN

GHรทLรบPHVLQH QHGHQ ROXU *|PยOย WยUHY DUDFร•Q HNRQRPLN ULVN YH |]HOOLNOHUL

V|]OHรบPHQLQULVNYH|]HOOLNOHULLOH\DNร•QGDQLOJLOLGHรทLOVHJ|PยOยWยUHYDUDoLOH

D\Qร•|]HOOLNOHULWDรบร•\DQELUILQDQVDODUDoWยUHYDUDoWDQร•Pร•QDX\X\RUVDELUOHรบLN

ILQDQVDODUDoUD\LoGHรทHUHJ|UHGHรทHUOHQPL\RUVDYHUD\LoGHรทHUGHรทLรบLNOLNOHUL JHOLUWDEORVXLOHLOLรบNLOHQGLULOPL\RUVDJ|PยOยWยUHYDUDoV|]OHรบPHGHQD\Uร•ODUDN

WยUHY DUDo JLEL PXKDVHEHOHรบWLULOLU *|PยOย WยUHY DUDo LOH V|]OHรบPH

D\Uร•OGร•รทร•QGDV|]OHรบPHLOJLOLVWDQGDUGDJ|UHPXKDVHEHOHรบLU|UQHรทLQV|]OHรบPH

ELU ILQDQVDO DUDo LVH 806 ยถD J|UH PXKDVHEHOHรบHFHNWLU $QFDN J|PยOย

WยUHYDUDo\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQDQDSDUDYHIDL]|GHPHOHULQLLoHUL\RUVDEX

GXUXPGD V|]OHรบPHGHQ D\Uร•ODPD] oยQNย 806 ยถH J|UH V|]OHรบPHGHNL SDUDVDO NDOHPGHQ ND\QDNODQDQ OHKWH YH\D DOH\WKH NXU IDUNODUร• QHW NDU YH\D

]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•Oร•U รธรบOHWPH J|PยOย WยUHY DUDFร• D\Uร• RODUDN

GHรทHUOHQGLUHPL\RUVD V|]OHรบPH LOH EHUDEHU WยP J|PยOย DUDo ELU ILQDQVDO

YDUOร•N \DGD DOร•P VDWร•P DPDoOร• ELU ILQDQVDO \ยNยPOยOยN JLEL HOH DOร•Qร•U YH UD\Lo

GHรทHUOHGHรทHUOHQLU

806  NDSVDPร•QGD ELU LรบOHWPH VDGHFH ILQDQVDO DUDoOD LOJLOL

V|]OHรบPH\HWDUDIROGXรทXQGDILQDQVDOYDUOร•N\DGD\ยNยPOยOยรทยELODQoRVXQGD J|VWHUPHOLGLU7ยUHYDUDoODUODLOJLOLRODUDNWDUDIROGXรทXV|]OHรบPH\HGD\DOร•KDN

YH \ยNยPOยOยNOHU GH LรบOHWPH ELODQoRVXQGD \HU DOPDOร•Gร•U gUQHรทLQ LรบOHWPH IRUZDUG V|]OHรบPHVLQH WDUDI ROGXรทXQGD KDN YH \ยNยPOยOยNOHULQ UD\Lo GHรทHUL

JHQHOOLNOH ELUELULQH HรบLWWLU GROD\ร•Vร•\OD IRUZDUG LรบOHPLQLQ QHW GHรทHUL Vร•Iร•UGร•U YH

VDGHFHKDNYH\ยNยPOยOยรทยQQHWUD\LoGHรทHULYDUOร•N\DGD\ยNยPOยOยNRODUDN

ELODQoRGD\HUDOร•U6|]OHรบPHQLQUD\LoGHรทHULJHOHFHNWHSDUDQร•Q]DPDQGHรทHUL 




YH WยUHY DUDFร•Q EDรทOร• ROGXรทX ILQDQVDO YDUOร•รทร•Q \D GD PDOร•Q GHรทHULQH EDรทOร•

RODUDNELUYDUOร•NYH\D\ยNยPOยOยNRODELOLU2SVL\RQLรบOHPOHULRSVL\RQXDODQYH

VDWDQ WDUDIร•Q V|]OHรบPH\H WDUDI ROGXรทX WDULKWH YDUOร•N YH\D \ยNยPOยOยN RODUDN

ELODQoR\D \DQVร•Wร•OPDOร•Gร•U *HUoHNOHรบPH RODVร•Oร•NODUร• QH NDGDU \ยNVHN ROXUVD

ROVXQ JHOHFHNWH \DSร•OPDVร• SODQODQDQ LรบOHPOHU LVH LรบOHWPH KHQย] ELU

V|]OHรบPH\HWDUDIROPDGร•รทร•QGDQYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNGHรทLOGLU

7ยUHY DUDoODU LรบOHP WDULKLQGHNL UD\Lo GHรทHUOHULQL J|VWHUHQ PDOL\HW

EHGHOOHULย]HULQGHQND\GDDOร•Qร•UODUรธรบOHPPDOL\HWOHULWยUHYDUDoODUร•QLONND\GD DOร•QGร•รทร• WXWDUD GDKLOGLU 7ยUHY DUDFร•Q UD\Lo GHรทHUL LรบOHP IL\DWร• \D GD SL\DVD

IL\DWร•Gร•U 6WDQGDUWWD SL\DVD IL\DWODUร•Qร•Q EHOLUOHQHPHPHVL GXUXPXQGD UD\Lo

GHรทHULQ JHOHFHNWH HOGH HGLOHFHN WยP QDNLW DNร•PODUร•Qร•Q EHQ]HU NUHGL SXDQร•QD

VDKLSLKUDoFร•Qร•QEHQ]HUELUILQDQVDODUDFร•LoLQJHoHUOLRODQIDL]RUDQร•LOHLVNRQWR HGLOPHVL\OHKHVDSODQPDVร•|QJ|UยOPยรบWยU

$Oร•P VDWร•P DPDoOร• ILQDQVDO YDUOร•NODU WยUHY ILQDQVDO YDUOร•NODU GD GDKLO

ROPDN ย]HUH ELODQoR WDULKLQGH GH UD\Lo GHรทHUOH GHรทHUOHQLUOHU YH ILQDQVDO

YDUOร•รทร•Q VDWร•Pร• GXUXPXQGD |GHQHFHN LรบOHP PDOL\HWOHUL LVH GLNNDWH DOร•QPD]

(รทHU ELU WยUHY ILQDQVDO YDUOร•รทร•Q  UD\Lo GHรทHUOH GHรทHUOHQPHVL JHUHNL\RUVD YH

UD\Lo GHรทHUL QHJDWLI LVH WยUHY ILQDQVDO \ยNยPOยOยN RODUDN PXKDVHEHOHรบLU รธON ND\ร•WWDQ VRQUD WยP ILQDQVDO YDUOร•NODUร•Q UD\Lo GHรทHUOH GHรทHUOHQPHVL

|QJ|UยOPยรบDQFDNYDGH\HNDGDUHOGHWXWXODFDN\DWร•Uร•PODULรบOHWPHWDUDIร•QGDQ

VDรทODQDQNUHGLYHDODFDNODUYHUD\LoGHรทHULJยYHQLOLURODUDN|OoยOHPH\HQDNWLI

ELU SL\DVDGD IL\DWร• ROXรบPDPร•รบ ILQDQVDO YDUOร•NODUร•Q PDOL\HW GHรทHUL LOH

GHรทHUOHQHFHรทL EHOLUWLOPLรบWLU รธรบOHWPH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ SDUDVDO ILQDQVDO

YDUOร•NODUD 806 ยถL X\JXODU EXQD J|UH SDUDVDO NDOHPOHUGHQ GRรทDQ NXU

ND]DQoYHND\ร•SODUร•QHWNDU]DUDUร•QLoLQGHUDSRUODQร•U%XNXUDOร•QLVWLVQDVร•Qร•LVH

QDNLW ULVNLQGHQ NRUXPD LรบOHPLQGH ULVNWHQ NRUXPD DUDFร• RODUDN WDQร•PODQPร•รบ

SDUDVDO NDOHP ROXรบWXUXU .XU ND]DQo YH ND\ร•SODUร•QGDQ D\Uร• RODUDN EX WยU ELU

SDUDVDONDOHPLQUD\LoGHรทHULQGHNLGHรทLรบLNOLNOHU|]ND\QDNODUGDPXKDVHEHOHรบLU

806 ยถH J|UH SDUDVDO ROPD\DQ ILQDQVDO YDUOร•NODUร•Q UD\Lo GHรทHULQGHNL

GHรทLรบLNOLNOHU NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• GD GDKLO ROPDN ย]HUH QHW NDU ]DUDU

KHVDEร•QGDPXKDVHEHOHรบLU$\Qร•รบHNLOGHELUILQDQVDO\ยNยPOยOยรทยWHPVLOHGHQ

WยUHY DUDoODU UD\Lo GHรทHUOH GHรทHUOHQLUOHU 5D\Lo GHรทHUL JยYHQLOLU ELU รบHNLOGH EHOLUOHQHPH\HQ ELU |]ND\QDN NDOHPLQLQ HO GHรทLรบWLUPHVL LOH LID HGLOHQ WยUHY 




DUDoODU LVH PDOL\HW GHรทHUL LOH GHรทHUOHQLUOHU %LU ULVNWHQ NRUXPD LOLรบNLVLQLQ ELU

SDUoDVร• ROPD\DQ ILQDQVDO YDUOร•N \D GD \ยNยPOยOยรทย WHPVLO HGHQ WยUHY

DUDoODUร•QUD\LoGHรทHULQGHNLGHรทLรบLPOHUGHQND\QDNODQDQND]DQoYH\DND\ร•SODU

JHUoHNOHรบWLNOHUL G|QHPGH QHW NDU ]DUDUD GDKLO HGLOLU 7ยUHY ILQDQVDO

\ยNยPOยOยNOHULQ\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQROPDVร•GXUXPXQGDILQDQVDOYDUOร•NODU

LoLQ \XNDUร•GD Doร•NODQDQ KยNยPOHU D\QHQ JHoHUOLGLU 806  UD\Lo GHรทHUOH

ND\GHGLOHQ

ILQDQVDO

YDUOร•N

YH

\ยNยPOยOยNOHULQ

UD\Lo

GHรทHUOHULQLQ

KHVDSODQPDVร•QGD X\JXODQDQ |QHPOL YDUVD\ร•P YH \|QWHPOHULQ ILQDQVDO

YDUOร•NODUร•Q RODรทDQ \ROOD VDWร•Q DOร•QPDVร•QGD NXOODQร•ODQ PXKDVHEHOHรบWLUPH \|QWHPLQLQ YH LรบOHWPHQLQ ILQDQVDO ULVN \|QHWLP DPDo YH SROLWLNDODUร• LOH

PXKDVHEH SROLWLND YH X\JXODPDODUร•Qร•Q PDOL WDEORODUGD Doร•NODQPDVร•Qร• |QJ|UPHNWHGLU

806ยถGDgQJ|UยOHQ'HรทLรบLNOLNOHU 806VRQRODUDN806.ยถXQFD$UDOร•NยถGH\HQLOHQPLรบWLUยถGH

\D\ร•QODQDQVWDQGDUW2FDNยถWH\ยUยUOยรทHJLUHFHNWLUYHEXWDULKWHQ|QFH

X\JXODQPDVร•QD DQFDN 806  )LQDQVDO $UDoODU $oร•NODPD YH )LQDQVDO

7DEORODUGD *|VWHULPLยถQLQ ยถWH \ยUยUOยรทH JLUHFHN YHUVL\RQX LOH EHUDEHU

X\JXODQPDVร• GXUXPXQGD L]LQ YHULOPHNWHGLU +HU LNL VWDQGDUGร• GD \ยUยUOยN

WDULKLQGHQ |QFH X\JXOD\DQ LรบOHWPHOHULQ EX GXUXPX ILQDQVDO WDEORODUร•QGD

Doร•NODPDODUร• JHUHNPHNWHGLU 'HORLWWH 7RXFKH 7RKPDWVX  

6WDQGDUGร•Q \ยUยUOยN WDULKL  2FDN  RODQ YHUVL\RQXQGD LVH DOร•P VDWร•P DPDoOร• ILQDQVDO YDUOร•NODU .DU =DUDU +HVDEร• $UDFร•Oร•รทร• LOH 5D\Lo 'HรทHUOH

'HรทHUOHQHQ )LQDQVDO 9DUOร•NODU DGร•Qร• DOPร•รบWร•U %X \HQL WDQร•P KHP LON ND\ร•WWD UD\Lo GHรทHUOH GHรทHUOHQPHVL YH UD\Lo GHรทHU GHรทLรบLPOHUL NDU ]DUDU KHVDEร•QD DOร•QPDVร•EHOLUOHQPLรบILQDQVDOYDUOร•NODULOHWยPWยUHYDUDoODUYHNร•VDG|QHPGH

NDU DPDFร•\OD VDWร•OPDN ย]HUH HOGH EXOXQGXUXODQ ILQDQVDO YDUOร•NODUร•

LoHUPHNWHGLU

'LรทHUILQDQVDOYDUOร•NWDQร•PODUร•GHรทLรบPHPLรบROXSVDGHFHEXQODUร•QWยUHY

DUDo ROPDGร•รทร• Doร•NODPDVร• HNOHQPLรบWLU )LQDQVDO \ยNยPOยOยNOHU LVH NDU ]DUDU

KHVDEร•DUDFร•Oร•รทร•LOHUD\LoGHรทHUOHGHรทHUOHQHQILQDQVDO\ยNยPOยOยNOHUYHHIHNWLI

IDL] \|QWHPL NXOODQร•ODUDN DPRUWL]H HGLOPLรบ PDOL\HWOH GHรทHUOHQHQ ILQDQVDO

\ยNยPOยOยNOHU ROPDN ย]HUH LNL\H D\Uร•OPร•รบWร•U 7ยP ILQDQVDO YDUOร•N YH 




\ยNยPOยOยNOHULQLONND\ร•WWDUD\LoGHรทHUOHND\GDDOร•QPDODUร•|QJ|UยOPยรบDQFDN

ELODQoRWDULKLQGHGHรทHUOHPH\HLOLรบNLQKยNยPOHUGHรทLรบPHPLรบWLU






'g5'h1&h%g/h0 $9583$0(5.(=%$1.$6,9($9583$0(5.(=%$1.$/$5,

6ø67(0ø1'($/7,19(<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85 )$5.,08+$6(%(6ø1(ø/øù.ø1'h=(1/(0(/(5

$YUXSD0HUNH]%DQNDVÕYH$YUXSD0HUNH]%DQNDODUÕ6LVWHPL $YUXSD0HUNH]%DQNDVÕ $0% (XURDODQÕQÕQPHUNH]EDQNDVÕGÕUYH

+D]LUDQ ¶GH NXUXOPXúWXU $YUXSD 0HUNH] %DQNDODUÕ 6LVWHPL $0%6 

$YUXSD 0HUNH] %DQNDVÕ YH HXUR\X SDUD ELULPL RODUDN NDEXO HWVLQ HWPHVLQ

$YUXSD %LUOL÷L¶QH \H WP GHYOHWOHULQ XOXVDO PHUNH] EDQNDODUÕQGDQ ROXúXU

(XURVLVWHP LVH $YUXSD 0HUNH] %DQNDVÕ YH HXUR\X SDUD ELULPL RODUDN NDEXO

HWPLúRODQ\HGHYOHWOHULQPHUNH]EDQNDODUÕQÕLIDGHHGHU(XURDODQÕHXUR\X

SDUDELULPLRODUDNNDEXOHWPLú$YUXSD%LUOL÷LONHOHULQGHQROXúXUYHHXURDODQÕ

GÕúÕQGD $YUXSD %LUOL÷L¶QH \H GHYOHWOHU ROGXNoD KHP (XURVLVWHP KHP GH

$YUXSD0HUNH]%DQNDODUÕ6LVWHPLYDURODFDNWÕU(XURDODQÕQDNDWÕOPD\DQ\H

GHYOHWOHULQ PHUNH] EDQNDODUÕ LVH NHQGL SDUD SROLWLNDODUÕQÕ \UWUOHU DQFDN

HXUR E|OJHVL SDUD SROLWLNDVÕQD LOLúNLQ NDUDU DOPD VUHFLQGH \HU DOPD]ODU

(XURSHDQ &HQWUDO %DQN   (XURVLVWHPLQ HQ |QHPOL DPDFÕ IL\DW LVWLNUDUÕQÕ (XURQXQ GH÷HULQL NRUX\DUDN VD÷ODPDNWÕU (XURSHDQ &HQWUDO %DQN

  %X DPDFÕ JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ (XURVLVWHP WRSOXOXNWDNL JHQHO

HNRQRPL SROLWLNDODUÕQÕ GHVWHNOHU YH DoÕN SL\DVD HNRQRPLVLQLQ SUHQVLSOHULQH

J|UH KDUHNHW HGHU (XURVLVWHP WDUDIÕQGDQ \UWOHQ WHPHO J|UHYOHU (XUR

DODQÕQÕQ SDUD SROLWLNDVÕQÕQ WDQÕPODQPDVÕ YH \UWOPHVL \DEDQFÕ SDUD

RSHUDV\RQODUÕQÕQJHUoHNOHúWLULOPHVL\HGHYOHWOHULQ\DEDQFÕSDUDUH]HUYOHULQLQ

WXWXOPDVÕ YH \|QHWLOPHVL YH |GHPH VLVWHPOHULQLQ G]JQ oDOÕúPDVÕQÕQ

VD÷ODQPDVÕGÕU (XURSHDQ &HQWUDO %DQN   (XURVLVWHPGHNL NDUDU

DOPD PHNDQL]PDVÕ $0%¶QÕQ NDUDU DOPD RUJDQODUÕ RODQ <|QHWLP .RQVH\L YH

<|QHWLP .XUXOX¶QGDQ ROXúXU $QFDN HXUR\X NDEXO HWPH\HQ \H GHYOHWOHU

EXOXQGXNoD oQF ELU RUJDQ *HQHO .RQVH\ GH (XURVLVWHPGH YDU ROPD\D

GHYDPHGHFHNWLU 




<|QHWLP.RQVH\L<|QHWLP.XUXOX¶QXQWP\HOHULYH\HGHYOHWOHULQ

PHUNH] EDQNDVÕ EDúNDQODUÕQGDQ ROXúXU <|QHWLP .RQVH\L (XURVLVWHPLQ J|UHYOHULQL\HULQHJHWLUHELOPHVLLoLQJHUHNHQWHEOL÷YHNDUDUODUÕDOÕUHXURDODQÕ

SDUD SROLWLNDVÕQÕ EHOLUOHU YH EX SROLWLNDQÕQ X\JXODQDELOPHVL LoLQ JHUHNOL

\|QHWPHOLNOHUL ROXúWXUXU <|QHWLP .XUXOX LVH EDúNDQ EDúNDQ \DUGÕPFÕVÕ YH

SDUDYHEDQNDNRQXODUÕQGDSURIHV\RQHOWHFUEHVLEXOXQDQG|UWNLúLGHQROXúXU

<|QHWLP .RQVH\L¶QFH NHQGLQH EÕUDNÕODQ \HWNLOHUL NXOODQÕU YH <|QHWLP

.RQVH\L¶QLQ \|QHWPHOLN YH NDUDUODUÕ\OD EHOLUOHQHQ SDUD SROLWLNDVÕQÕ \UWU YH

XOXVDO PHUNH] EDQNDODUÕQD JHUHNOL WDOLPDWODUÕ YHULU (XURSHDQ &HQWUDO %DQN

 

*HQHO .RQVH\ LVH EDúNDQ EDúNDQ \DUGÕPFÕVÕ YH \H ONH PHUNH]

EDQNDODUÕQÕQ EDúNDQODUÕQGDQ ROXúXU *HQHO .RQVH\ $0%¶QÕQ GDQÕúPDQOÕN IRQNVL\RQODUÕQD LVWDWLNVHO ELOJLOHULQ WRSODQPDVÕQD $0% \ÕOOÕN UDSRUODUÕQÕQ

KD]ÕUODQPDVÕQDXOXVDOPHUNH]EDQNDODUÕWDUDIÕQGDQ\UWOHQRSHUDV\RQODUD

LOLúNLQPXKDVHEHYHUDSRUODPDNXUDOODUÕQÕQVWDQGDUWODúWÕUÕOPDVÕoDOÕúPDODUÕQD

NDWÕOÕU 0XKDVHEH YH 3DUDVDO *HOLU .RPLWHVL $0%6¶QGH PXKDVHEH

NXUDOODUÕQÕQ X\JXODPDVÕ YH JHOLúWLULOPHVLQGH <|QHWLP .XUXOX DUDFÕOÕ÷Õ LOH

<|QHWLP.RQVH\L¶QHWDYVL\HGHEXOXQXU (XURSHDQ&HQWUDO%DQN  $YUXSD0HUNH]%DQNDVÕYH$YUXSD0HUNH]%DQNDODUÕ6LVWHPL¶QGH

0XKDVHEHYH)LQDQVDO5DSRUODPD

$YUXSD 0HUNH] %DQNDVÕ YH $YUXSD 0HUNH] %DQNDODUÕ 6LVWHPL

.DQXQXJHUH÷LQFH$YUXSD0HUNH]%DQNDVÕ¶QÕQKHVDSODUÕQDLOLúNLQPXKDVHEH

SUHQVLSOHUL

<|QHWLP

.RQVH\¶LQFH

EHOLUOHQPHNWHGLU

$YUXSD

0HUNH]

%DQNDVÕ¶QÕQ ILQDQVDO WDEORODUÕ EDQNDQÕQ ILQDQVDO SR]LV\RQXQX YH

IDDOL\HWOHULQLQ VRQXoODUÕQÕ GR÷UX ELU úHNLOGH \DQVÕWPDN ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU )LQDQVDO WDEORODU $0% <|QHWLP .RQVH\L¶QLQ ELU PHUNH] EDQNDVÕQÕQ

IRQNVL\RQODUÕQD X\JXQ J|UG÷ PXKDVHEH SROLWLNDODUÕ LOH ROXúWXUXOXUODU 6|]

NRQXVX

NDQXQD

J|UH

(XURVLVWHP

IDDOL\HWOHULQLQ

PXKDVHEHVL

YH

UDSRUODPDVÕQGD VWDQGDUWODúPÕú ELU \DNODúÕPÕ WDOHS HGLOPHNWHGLU <|QHWLP

.RQVH\L$UDOÕN¶GH\D\ÕQODGÕ÷Õ (&% QROXNDUDULOH$0%¶QGD

NXOODQÕODFDN PXKDVHEH X\JXODPDODUÕQÕ DoÕNODPÕúWÕU %X NDUDUGD \HU DODQ

NXUDOODU$0%ELODQoRVXQXROXúWXUDQKHVDSODUELODQoRGÕúÕNDOHPOHULOHNDUYH 




]DUDU KHVDEร• YH GLSQRW Doร•NODPDODUร•QD X\JXODQร•U %X NDUDUGD \HU DOPD\DQ PXKDVHEH X\JXODPDODUร• LoLQ <|QHWLP .RQVH\LยถQFH DNVLQH YHULOPLรบ ELU NDUDU

\RNVD$0%NHQGLIDDOL\HWYHKHVDSODUร•QDX\JXQLOJLOLXOXVODUDUDVร•PXKDVHEH

VWDQGDUGร•Qร• X\JXODU %X NDUDUร•Q \RUXPODQPDVร•QGD WRSOXOXN KXNXNXQGD \HU

DODQ PXKDVHEH SUHQVLSOHUL YH JHQHO NDEXO J|UPยรบ XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH

VWDQGDUWODUร• GLNNDWH DOร•QPDOร•Gร•U 'HFLVLRQ RQ 7KH /HJDO )UDPHZRUN IRU

$FFRXQWLQJ DQG )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ RI 7KH (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 

V  <|QHWLP .RQVH\L $YUXSD 0HUNH] %DQNDODUร• 6LVWHPL .DQXQXยถQXQ 

PDGGHVL JHUHรทLQFH XOXVDO PHUNH] EDQNDODUร• IDDDOL\HWOHULQH LOLรบNLQ PXKDVHEH

YH ILQDQVDO UDSRUODPD X\JXODPDODUร•Qร•Q VWDQGDUWODรบWร•Uร•OPDVร•QD \|QHOLN JHUHNOL

NXUDOODUร• GD EHOLUOHPHNWHGLU %X DPDoOD <|QHWLP .RQVH\L $YUXSD 0HUNH]

%DQNDODUร• 6LVWHPLยถQGH X\JXODQDFDN PXKDVHEH YH ILQDQVDO UDSRUODPD

NXUDOODUร•Qร• Doร•NOD\DQ (&%  QROX WHEOLรทL \D\ร•QODPร•รบWร•U 8\JXODPD GD ]RUXQOXROPDGร•NODUร•KDOGHXOXVDOPHUNH]EDQNDODUร•WHEOLรทGH\HUDODQNXUDOODUร•

WXWDUOร•Oร•N YH NDUรบร•ODรบWร•Uร•ODELOLUOLรทLQ VDรทODQPDVร• DPDFร•\OD XOXVDO PXKDVHEH

X\JXODPDODUร• RODUDN EHQLPVHPLรบOHUGLU +HU LNL X\JXODPD GD  2FDN ยถGH

\ยUยUOยรทH

JLUPLรบWLU

<|QHWLP

.RQVH\LยถQFH

EHOLUOHQHQ

PXKDVHEH

X\JXODPDODUร•QGD GHWD\Oร• NXUDOODUร•Q ROXรบWXUXOGXรทX WHPHO PXKDVHEH

YDUVD\ร•PODUร•RODUDNDGODQGร•Uร•Oร•U7HPHOPXKDVHEHYDUVD\ร•PODUร•|]ยQ|QFHOLรทL

LKWL\DWOร•Oร•N

|QHPOLOLN

VยUHNOLOLN

WDKDNNXN

SUHQVLEL

WXWDUOร•Oร•N

YH

NDUรบร•ODรบWร•Uร•ODELOLUOLN YH ELODQoR VRQUDVร• ROD\ODU YDUVD\ร•PODUร•QGDQ ROXรบXU

'HFLVLRQRQ7KH/HJDO)UDPHZRUNIRU$FFRXQWLQJDQG)LQDQFLDO5HSRUWLQJRI

7KH (XURSHDQ &HQWUDO %DQN  V  g]ยQ |QFHOLรทL YDUVD\ร•Pร•QD J|UH

PXKDVHEH \|QWHPOHUL YH ILQDQVDO UDSRUODPD HNRQRPLN UHDOLWH\L \DQVร•WPDOร•

รบHIIDI ROPDOร• DQODรบร•ODELOLUOLN |QHPOLOLN JยYHQLOLUOLN YH NDUรบร•ODรบWร•Uร•ODELOLUOLN

|]HOOOLNOHULQL WDรบร•\DQ QLWHOLNWH ROPDOร•Gร•U รธรบOHPOHU \DVDO รบHNLOOHULQH J|UH GHรทLO

QLWHOLN YH HNRQRPLN UHDOLWHOHULQH J|UH PXKDVHEHOHรบWLULOLU YH HOH DOร•Qร•UODU

รธKWL\DWOร•Oร•N YDUVD\ร•Pร•QD J|UH YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ GHรทHUOHPHVL YH

JHOLUOHULQ ND\GD DOร•QPDVร• LKWL\DWOร• ELU รบHNLOGH \DSร•Oร•U %XQD J|UH

JHUoHNOHรบPHPLรบ ND]DQoODU NDU YH ]DUDU KHVDEร•QGD JHOLU RODUDN ND\GD DOร•QPD] GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DNWDUร•Oร•U $QFDN LKWL\DWOร•Oร•N YDUVD\ร•Pร• JL]OL

UH]HUYOHU \DUDWร•OPDVร•QD \D GD LOJLOL NDOHPOHULQ ELODQoRGD YH NDU ]DUDU

KHVDEร•QGD ELOHUHN \DQOร•รบ J|VWHULOPHVLQH L]LQ YHUPH] gQHPOLOLN YDUVD\ร•Pร• JHUHรทLQFH XOXVDO PHUNH] EDQNDODUร• YH $0%ยถQร•Q NDU ]DUDU KHVDEร• 




KHVDSODPDODUร•Qร• HWNLOH\HQ NXUDOODU GDKLO ROPDN ย]HUH PXKDVHEH

NXUDOODUร•QGDQ VDSPDODUD UDSRUOD\DQ NXUXOXรบD DLW ILQDQVDO KHVDSODUร•Q

VXQXPXQGD YH LoHULรทLQGH \DUDWDFDรทร• HWNLQLQ |QHPOL ROPD\DFDรทร•QD NDUDU

YHULOPHVL KDULFLQGH L]LQ YHULOPH] 6ยUHNOLOLN NDYUDPร• X\DUร•QFD KHVDSODU VยUHNOLOLN HVDVร•QD J|UH KD]ร•UODQร•U 7DKDNNXN SUHQVLEL JHUHรทLQFH JHOLU YH

JLGHUOHU |GHQGLNOHUL \D GD WDKVLO HGLOGLNOHUL G|QHPGH GHรทLO WDKDNNXN HWWLNOHUL

G|QHPGH PXKDVHEHOHรบWLULOLU 7XWDUOร•Oร•N YH NDUรบร•ODรบWร•Uร•ODELOLUOLN YDUVD\ร•Pร•

ELODQoR GHรทHUOHPH YH JHOLU WDQร•Pร• NULWHUOHULQLQ ILQDQVDO WDEOR YHULOHULQLQ

NDUรบร•ODรบWร•Uร•ODELOLUOLรทLQLVDรทOD\DFDNGHYDPOร•YHJHQHOELU\DNODรบร•PoHUoHYHVLQGH

WXWDUOร• ELU รบHNLOGH X\JXODQPDVร•Qร• |QJ|UยU %LODQoR VRQUDVร• ROD\ODU YDUVD\ร•Pร•

YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ \ร•OOร•N ELODQoR WDULKL LOH ILQDQVDO WDEORODUร•Q LOJLOL

RUJDQODUFD RQD\ODQGร•รทร• WDULK DUDVร•QGD PH\GDQD JHOHQ YH ELODQoR WDULKLQGH

YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ GXUXPXQX HWNLOH\HQ ROD\ODU LoLQ Gย]HOWLOPHVLQL

|QJ|UPHNWHGLU %LODQoR WDULKLQGH YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ GXUXPODUร•Qร•

HWNLOHPH\HQ ROD\ODU LoLQ LVH KHUKDQJL ELU Gย]HOWPH \DSร•OPD\DFDN DQFDN EX

ROD\ODU ILQDQVDO WDEOR NXOODQร•Fร•ODUร•Qร•Q GRรทUX GHรทHUOHQGLUPH YH NDUDU YHUPHOHULQLHWNLOH\HFHN|QHPGHLVHDoร•NODPD\DSร•ODFDNWร•U

<|QHWLP .RQVH\LยถQFH EHOLUOHQHQ GHรทHUOHPH YH JHOLU WDKDNNXNX

NXUDOODUร•LVHPXKDVHEHSUHQVLSOHULRODUDNDGODQGร•Uร•Oร•U0XKDVHEHND\ร•WODUร•LoLQ

ROXรบWXUXODQ GHWD\Oร• NXUDOODU LVH PXKDVHEH WHNQLNOHUL RODUDN WDQร•PODQPร•รบODUGร•U

YH SDUDVDO JHOLULQ GRรทUX UDSRUODQPDVร•Qร• VDรทODPDN ย]HUH JHOLรบWLULOPLรบOHUGLU

$FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV IRU &HQWUDO %DQNV  V  (XURVLVWHP PXKDVHEH NXUDOODUร•Qร•Q EHOLUOHQPHVLQGH JHQHO NDEXO J|UPยรบ XOXVODUDUDVร•

PXKDVHEH VWDQGDUWODUร• YH  $% NDPX KXNXNX GLNNDWH DOร•QPร•รบWร•U $0%ยถQGD

KHVDSODU WDULKL HOGH HGLOPH PDOL\HWOHULQH J|UH KD]ร•UODQPDNWD SL\DVDVร• RODQ PHQNXO Nร•\PHWOHU DOWร•Q YH GLรทHU WยP ELODQoR YH ELODQoR Gร•รบร•L]OHQHQ\DEDQFร•

SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ SL\DVD GHรทHUOHULQL GH LoHUHFHN

รบHNLOGHGย]HOWLOPHNWHGLU

$0%ยถQGD PXKDVHEH NXUDOODUร•Qร•Q \HU DOGร•รทร•NDUDUGD$0%PXKDVHEH

VLVWHPLQGH LID WDULKL \DNODรบร•Pร•Qร•Q PXKDVHEH ND\ร•WODUร•Qร•Q \DUDWร•OPDVร•QGD

NXOODQร•ODFDรทร• EHOLUWLOPLรบWLU %X \DNODรบร•PD J|UHILQDQVDODNWLIYHSDVLIOHUOHLOJLOL

LรบOHPOHU KHVDSODUD LID WDULKLQGH \DQVร•U YH JยQOยN IDL] WDKDNNXNX ]RUXQOX

GHรทLOGLU $0%6ยถQGH PXKDVHEH X\JXODPDODUร•Qร• LoHUHQ WHEOLรทH J|UH LID WDULKL 




PXKDVHEHVL  $UDOร•N  WDULKLQH NDGDU (XURVLVWHPLQ PXKDVHEH

VLVWHPLQGH NXOODQร•ODFDNWร•U  2FDN ยถGHQ LWLEDUHQ LVH \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQRODQLรบOHPOHUYHWDKDNNXNODULoLQ(XURVLVWHPGH\DUDWร•ODQPXKDVHEH

ND\ร•WODUร•QGD HNRQRPLN \DNODรบร•P NXOODQร•ODFDNWร•U 0HQNXO Nร•\PHW LรบOHPOHULQGH

LVHLIDWDULKL\DNODรบร•Pร•X\JXODPDVร•QDGHYDPHGLOHELOLU

(NRQRPLN\DNODรบร•PDJ|UH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHUYHPHQNXO

Nร•\PHWOHULQ DOร•P VDWร•P LรบOHPOHULQGH LรบOHP WDULKLQGH LรบOHPOHU ELODQoR Gร•รบร•

KHVDSODUD ND\GHGLOLU LID WDULKLQGH QD]ร•P KHVDSODU WHUV ND\ร•WOD NDSDWร•Oร•U YH

LรบOHPOHU ELODQoR KHVDSODUร•QD ND\GHGLOLU <DEDQFร• SDUD YH PHQNXO Nร•\PHW SR]LV\RQX LรบOHP WDULKLQGH HWNLOHQHFHNWLU 'ROD\ร•Vร•\OD QHW VDWร•รบODUGDQ

ND\QDNODQDQ JHUoHNOHรบPLรบ ND]DQo YH ND\ร•SODU LรบOHP WDULKLQGH KHVDSODQร•U YH

PXKDVHEHOHรบLU รธรบOHP WDULKLQGH \DEDQFร• SDUD QHW DOร•PODUร• \DEDQFร• SDUD

SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWLQL YH PHQNXO Nร•\PHW DOร•P LรบOHPL LOJLOL PHQNXO Nร•\PHWLQ RUWDODPD IL\DWร•Qร• HWNLOHU <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ILQDQVDO

HQVWUยPDQODUDWDKDNNXNHGHQIDL]SULPYHLVNRQWRODUJHUoHNQDNLWDNร•Pร•QGDQ EDรทร•PVร•] RODUDN JยQOยN ED]GD KHVDSODQร•U YH ND\GHGLOLUOHU 'ROD\ร•Vร•\OD

WDKDNNXN HGLOHQ IDL] ND\GHGLOGLรทLQGH \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQX HWNLOHQLU

*XLGHOLQH RI 7KH (XURSHDQ &HQWUDO %DQN RQ 7KH /HJDO )UDPHZRUN IRU

$FFRXQWLQJ DQG )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ LQ 7KH (XURSHDQ 6\VWHP RI &HQWUDO

%DQNVV 

%LODQoR'HรทHUOHPH.XUDOODUร•  $0%ยถQGD PXKDVHEH NXUDOODUร•Qร•Q Doร•NODQGร•รทร• NDUDUD J|UH ELODQoR

NDOHPOHULQLQ JHQHO GHรทHUOHPH SUHQVLEL FDUL SL\DVD IL\DW YH G|YL] NXUODUร•Qร•Q

NXOODQร•OPDVร•Gร•U $OWร•Q \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ HQVWUยPDQODU ELODQoRGD YH

ELODQoR Gร•รบร•QGD WDNLS HGLOHQ PHQNXO Nร•\PHWOHU YH ILQDQVDO HQVWUยPDQODUร•Q

GHรทHUOHPHVL \ร•O VRQXQGD GHรทHUOHPH JยQยQGHNL RUWDODPD SL\DVD IL\DWODUร• YH

G|YL] NXUODUร• NXOODQร•ODUDN \DSร•Oร•U 'HFLVLRQ RQ 7KH /HJDO )UDPHZRUN IRU

$FFRXQWLQJDQG)LQDQFLDO5HSRUWLQJRI7KH(XURSHDQ&HQWUDO%DQNV

  $OWร•Q \DEDQFร• SDUDODU YH\D PHQNXO Nร•\PHWOHULQ SL\DVD IL\DWร• RUJDQL]H

YH\DRUJDQL]HROPD\DQELUSL\DVDGDV|]NRQXVXYDUOร•NODULoLQNRWHHGLOHQYH

JHQHOOLNOH ELULNPLรบ IDL] WXWDUร•Qร• LoHUPH\HQ IL\DWWร•U <ร•O VRQXQGD \DSร•ODQ

GHรทHUOHPH LรบOHPLQGH NXOODQร•ODQ RUWDODPD SL\DVD IL\DWร• PHQNXO Nร•\PHW 




LรบOHPOHUL LoLQ WDQร•QPร•รบ SL\DVD \DSร•Fร•ODUร• WDUDIร•QGDQ YH\D ELOLQHQ ERUVDODUGD

NRWH HGLOHQ DOร•รบ YH VDWร•รบ IL\DWODUร• DUDVร•QGDNL RUWD QRNWDGร•U 2UWDODPD \DEDQFร•

SDUDNXUX$0%WDUDIร•QGDQKHUJยQVDDWยถGHLODQHGLOHQNXUODUร•LIDGHHGHU

YH EX NXUODU ยo D\Oร•N YH \ร•O VRQX GHรทHUOHPH LรบOHPOHULQGH NXOODQร•Oร•U  2FDN

ยถGH <|QHWLP .RQVH\L (XUR DODQร• LoLQGH (XURQXQ \DEDQFร• SDUDODU

NDUรบร•Vร•QGDNLGHรทHULQLQEHOLUOHQPHVLLoLQ$0%6ยถQLGHLoHUHFHNUHVPLELU)L[LQJ

SURVHGยUยQยQ NXUXOPDPDVร•QD DQFDN $0%ยถQร•Q JยQOยN ED]GD PHUNH] EDQNDODUร• LOH \DSร•ODFDN J|UยรบPHOHUH GD\DQDUDN UHIHUDQV \DEDQFร• SDUD

NXUODUร•Qร• KHVDSOD\ร•S \D\ร•QODPDVร•QD NDUDU YHUPLรบWLU (XURSHDQ &HQWUDO %DQN

 *ยQOยNUHIHUDQVG|YL]NXUODUร•$0%LQWHUQHWVLWHVLQGH\D\ร•QODQร•U

+HU ELU \DEDQFร• SDUD LoLQ WHN ELU UHIHUDQV QLWHOLรทLQGH NXU EHOLUOHQPHNWHGLU \D\ร•QODQDQ NXUODU DOร•รบ YH VDWร•รบ NXUODUร•Qร•Q RUWDODPDVร•Gร•U YH $0%ยถQLQ LรบOHP

\DSWร•รทร•NXUODUร•LIDGHHWPH] (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 

$0% ELODQoRVXQXQ DNWLILQGH $OWร•Q YH $OWร•Q $ODFDNODUร• EDรบOร•รทร• DOWร•QGD

J|VWHULOHQDOWร•QPHYFXGX\ร•OVRQXQGDJHoHUOLRODQRUWDODPDSL\DVDIL\DWร•QGDQ

GHรทHUOHQPHNWHGLU $0% DOWร•Q YDUOร•รทร•PLO\RQRQVDOWร•QGร•UYH\ร•Oร•QGD

KHUKDQJL ELU DOWร•Q LรบOHPL ROPDPร•รบWร•U (XURSHDQ &HQWUDO %DQN $QQXDO 5HSRUW

RI  V  $OWร•Q GHรทHUOHPHVLQGH IL\DW YH G|YL] NXUX GHรทHUOHPH IDUNODUร•

DUDVร•QGD ELU D\ร•Uร•P \DSร•OPD] 'HรทHUOHPH WDULKLQGHNL (8586' G|YL] NXUXQGDQ WยUHWLOHQ ELU ELULP DOWร•Qร•Q (XUR IL\DWร• ย]HULQGHQ KHVDSODQDQ WHN ELU

DOWร•Q \HQLGHQ GHรทHUOHPH IDUNร• ND\ร•WODUD DOร•Qร•U $OWร•Q GHรทHUOHPHVL VRQXFX

ROXรบDQ NXU IDUNODUร• DOWร•Q GHรทHUOHPH KHVDEร•QD ND\GHGLOLU  \ร•O VRQX

LWLEDUL\OH EX KHVDSWD \DNODรบร•N  PLO\RQ HXUR EXOXQPDNWDGร•U 7HPLQDWOร• DOWร•QLรบOHPOHULJHULDOร•PLรบOHPLRODUDNHOHDOร•Qร•UYHWHPLQDWOร•LรบOHPOHUOHLOJLOLDOWร•Q

KDUHNHWOHULILQDQVDOWDEORODUDND\GHGLOPH] 'HFLVLRQRQ7KH/HJDO)UDPHZRUN

IRU$FFRXQWLQJDQG)LQDQFLDO5HSRUWLQJRI7KH(XURSHDQ&HQWUDO%DQN

V 

'HรทHUOHPHD\Uร•ELUSR]LV\RQRODUDNHOHDOร•QDQGLรทHUILQDQVDOYDUOร•NODU

NDOHPLQGH\HUDODQPHQNXONร•\PHWOHUKDULoROPDNย]HUHELODQoRGDYHELODQoR

Gร•รบร•L]OHQHQ\DEDQFร•SDUDNDOHPOHULLoLQG|YL]ED]ร•QGDWยPPHQNXONร•\PHWOHU LoLQ NRG ED]ร•QGD YH D\Qร• ,6,1 QXPDUD YH WยUยQH VDKLS RODQODU JUXSODQDUDN

\DSร•Oร•U รธOJLOL NDUDUD J|UH $0%ยถQGD \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ WDKDNNXN HGHQ

JHOLU\DGDJLGHUOHU\ร•OVRQXQGDRUWDODPDSL\DVDNXUXQGDQHXUR\DoHYULOLUNHQ 




$0%6ยถQGH LVH EX LรบOHP ยo D\Oร•NG|QHPOHUVRQXQGD\DSร•Oร•U+HULNLGXUXPGD

GD D\Qร• NXUGDQ ND\ร•WODU LSWDO HGLOLU %HQ]HU รบHNLOGH ILQDQVDO YDUOร•N YH

\ยNยPOยOยNOHU LoLQ ROXรบDQ WDKDNNXNODU $0%6ยถGH HQ D] ยo D\GD ELU

KHVDSODQDUDN PXKDVHEH ND\ร•WODUร• \DSร•Oร•U YH GLรทHU NDOHPOHU LoLQ WDKDNNXNODU HQD]\ร•OGDELUNH]KHVDSODQร•UYHPXKDVHEHND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U+HP$0%KHP

GH$0%6ยถQGHLKUDoHGLOHQ\DGDVDWร•QDOร•QDQPHQNXONร•\PHWOHULQSULP\DGD

LVNRQWRODUร•Qร•Q IDL] JHOLULQLQ ELU SDUoDVร• RODUDN KHVDSODQร•S PHQNXO Nร•\PHWLQ

YDGHVLQH NDGDU RODQ VยUH LoLQGH Lo YHULP RUDQร• \D GD HรบLW WXWDU \|QWHPLQH

J|UH DPRUWLVPDQD WDEL RODFDNWร•U รธo YHULP RUDQร•Qร•Q NXOODQร•OPDVร• VDWร•Q

DOร•QGร•NODUร•QGD YDGHOHULQH ELU \ร•OGDQ ID]OD VยUH RODQ LVNRQWROX VHQHWOHU LoLQ

]RUXQOXGXU<DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHULQSL\DVDIL\DWร•QD

J|UH GHรทHUOHQPHVL NXU GHรทHUOHQPHVLQGHQ D\Uร• RODUDN HOH DOร•QPDNWDGร•U <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ |]ND\QDN SRUWI|\OHUL NDOHP ED]ร•QGD \ร•O VRQXQGDNL

RUWDODPDSL\DVDIL\DWร•QGDQGHรทHUOHQLU

$0%6ยถQGH ELODQoR NDOHPOHULQLQ GHรทHUOHQPHVLQH LOLรบNLQ KยNยPOHU

$0%ยถQGDNL ELODQoR GHรทHUOHPH NXUDOODUร•QD SDUDOHOGLU DQFDN GHรทHUOHPH

G|QHPOHULIDUNOร•Gร•U$0%6KยNยPOHULQHJ|UHDOWร•QPHQNXONร•\PHWELODQoRYH

ELODQoRGร•รบร•ILQDQVDOHQVWUยPDQODUYH\DEDQFร•SDUDNDOHPOHULQLQKHUยoD\GD ELU GHรทHUOHPH WDULKLQGHNL RUWDODPD SL\DVD IL\DWร• \D GD NXUX NXOODQร•ODUDN

GHรทHUOHQPHVLQL |QJ|UยU $\Uร•FD \ร•O VRQXQGD NDU ]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•ODQ

JHUoHNOHรบPHPLรบND\ร•SODUKDULoELUVRQUDNLยoD\Oร•NG|QHPLQVRQXQGD\DSร•ODQ

\HQLGHQ GHรทHUOHPHOHU WHUV ND\ร•WOD LSWDO HGLOLU ho D\Oร•N G|QHP ER\XQFD WยP

LรบOHPOHULรบOHPIL\DWร•YH\DRUDQODUร•ย]HULQGHQUDSRUODQร•U$QFDN$YUXSD0HUNH]

%DQNDVร•YHXOXVDOPHUNH]EDQNDODUร•ยoD\Oร•NG|QHPER\XQFDLรบOHPGHรทHULQL

UDSRUODPDN

ND\Gร•\OD

JHUHNWLรทLQGH

ELODQoR

NDOHPOHULQL

GDKD

Vร•N

GHรทHUOH\HELOLUOHU *XLGHOLQH RQ 7KH /HJDO )UDPHZRUN IRU $FFRXQWLQJ DQG

)LQDQFLDO5HSRUWLQJRIWKH(XURV\VWHPV 

$0% ELODQoRVXQGD \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ RODQ YDUOร•N YH

\ยNยPOยOยNOHULQ HXUR NDUรบร•Oร•NODUร• \HU DOPDNWDGร•U %LODQoR GHรทHUOHPH NXUDOODUร•

NXOODQร•ODUDNHXUR\DoHYULOHQEXNDOHPOHUDNWLIWH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQHXUR

DODQร•Gร•รบร•QGDNL\HUOHรบLNOHUGHQDODFDNODUHXURDODQร•\HUOHรบLNOHULQGHQDODFDNODU

LOH SDVLIWH \HU DODQ HXUR DODQร• Gร•รบร•QGD \HUOHรบLNOHUH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ \ยNยPOยOยNOHUGHQROXรบXU 




(XUR DODQร• Gร•รบร•QGDNL \HUOHรบLNOHUGHQ \DEDQFร• SDUD DODFDNODU NDOHPL

LoLQGH ,0)ยถGHQ DODFDNODU NDOHPL \HU DOPDNWDGร•U %X YDUOร•N $0%ยถQร•Q ELODQoR

WDULKLLWLEDUL\OHVDKLSROGXรทX|]HOoHNPHKDNODUร•SR]LV\RQXQXJ|VWHUPHNWHGLU %X KHVDS ,0) LOH |]HO oHNPH KDNODUร• DOร•P YH\D VDWร•P LรบOHPOHULQGHQ |WยUย

GHรทLรบLU YH EX LรบOHPOHU LoLQ ,0) $0% DGร•QD (XUR NDUรบร•Oร•รทร•QGD |]HO oHNPH KDNODUร•DOร•PYH\DVDWร•PLรบOHPOHULD\DUODPD\D\HWNLOLGLU%XDOร•PODUGDPLQLPXP

YH PD[LPXP SR]LV\RQ VHYL\HOHUL YDUGร•U 0XKDVHEH ND\ร•WODUร• Doร•Vร•QGDQ |]HO

oHNPH KDNODUร• \DEDQFร• SDUD RODUDN HOH DOร•Qร•U YH \DEDQFร• SDUDODU LoLQ JHoHUOL

RODQGHรทHUOHPHKยNยPOHULQHWDELGLU

$\Uร•FDHXURDODQร•Gร•รบร•\HUOHรบLNOHUGHQ\DEDQFร•SDUDDODFDNODUร•NDOHPL

DOWร•QGD  EDQNDODUGDNL EDNL\HOHU \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ NUHGLOHU YH $%'

GRODUร• YH -DSRQ <HQL FLQVLQGHQ PHQNXO Nร•\PHW \DWร•Uร•PODUร• \HU DOร•U &DUL

KHVDSODUSDUDSL\DVDVร•PHYGXDWODUร•JHULDOร•PDQODรบPDODUร•YHPHQNXONร•\PHW \DWร•Uร•PODUร• DOW NDOHPOHUL ROXรบWXUXU (XUR DODQร• \HUOHรบLNOHULQGHQ \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ DODFDNODU NDOHPL LVH FDUL KHVDSODU LOH SDUD SL\DVDVร•

PHYGXDWODUร•QGDQ ROXรบXU 3DVLIWH \HU DODQ HXUR DODQร• Gร•รบร•QGDNL \HUOHรบLNOHUH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ERUoODU NDOHPL LVH \DEDQFร• SDUD UH]HUYOHULQLQ

\|QHWLOPHVLNDSVDPร•QGDHXURDODQร•Gร•รบร•QGDNL\HUOHรบLNOHULOH\DSร•ODQJHULDOร•P

V|]OHรบPHOHULQLLoHULU (XURSHDQ&HQWUDO%DQNV  รธรบOHP0DOL\HWOHUL *HQHO.XUDOODU

$OWร•Q \DEDQFร• SDUD HQVWUยPDQODU YH PHQNXO Nร•\PHWOHU LoLQ JยQOยN

ED]GDVDWร•ODQNDOHPOHULQHOGHHGLOPHPDOL\HWOHULQLQKHVDSODQPDVร•QGDG|YL]

NXUX \D GD IL\DW KDUHNHWOHULQLQ HWNLOHUL GH GLNNDWH DOร•QDUDN RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPL NXOODQร•Oร•U %LU YDUOร•รทร•Q RUWDODPD PDOL\HW IL\DWร• YHYH\D RUWDODPD G|YL]

NXUX PDOL\HWL \ร•O VRQXQGD NDU ]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•ODQ JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU NDGDU D]DOWร•Oร•U D\Qร• รบHNLOGH ELU \ยNยPOยOยรทยQ RUWDODPDPDOL\HWIL\DWร•

YHYH\DRUWDODPDG|YL]NXUXPDOL\HWL\ร•OVRQXQGDNDU]DUDUKHVDEร•QDDNWDUร•ODQ

JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU NDGDU DUWWร•Uร•Oร•U .XSRQOX PHQNXO Nร•\PHWOHU VDWร•Q

DOร•QGร•รทร•QGDVDWร•QDOร•QDQNXSRQJHOLULD\Uร•ELUNDOHPRODUDNHOHDOร•Qร•U<DEDQFร•

SDUD FLQVLQGHQ Gย]HQOHQPLรบ PHQNXO Nร•\PHWOHU V|] NRQXVX ROGXรทXQGD LVH 




NXSRQ JHOLUL LOJLOL \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQD GDKLO HGLOLU DPD RUWDODPD IL\DWร•

EHOLUOHPHNDPDFร•\ODYDUOร•รทร•QPDOL\HW\DGDIL\DWร•QDHNOHQPH]+HP$0%KHP

GH $0%6ยถQGH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ PHQNXO Nร•\PHWOHUL LoHUHQ JHUL DOร•P

DQODรบPDODUร•Qร•Q G|YL] SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWLQL HWNLOHPH\HFHรทL

EHOLUWLOPLรบWLU <DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ|]ND\QDNNDOHPOHULG|YL]SR]LV\RQXQD

NDWร•OPD]ODU DQFDN D\Uร• ELU G|YL] YDUOร•รทร• RODUDN HOH DOร•Qร•UODU YH LOJLOL \DEDQFร•

SDUD ND]DQo YH ND\ร•SODUร• RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPL LOH KHVDSODQร•U 'HFLVLRQ

RQ 7KH /HJDO )UDPHZRUN IRU $FFRXQWLQJ DQG )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ RI 7KH

(XURSHDQ&HQWUDO%DQNV 

 $OWร•Q YH <DEDQFร• 3DUD &LQVLQGHQ รธรบOHPOHU รธoLQ

'ย]HQOHQPLรบg]HO.XUDOODU

%LU \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQGDKLoELUGHรทLรบLNOLN\DUDWPD\DQ\DEDQFร•

SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHU V|]OHรบPH YH\D LID WDULKLQGHNL \DEDQFร• SDUD NXUX

NXOODQร•ODUDN HXUR\D oHYULOLU YH LOJLOL SR]LV\RQD DLW HOGH HWPH PDOL\HWLQL

HWNLOHPH] <DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQGD GHรทLรบLNOLN \DUDWDQ \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ LรบOHP V|]OHรบPH JยQย \D GD LID WDULKLQGHNL \DEDQFร• SDUD NXUX LOH

HXUR\D oHYULOPHOLGLU 1DNLW |GHPHOHUL YH WDKVLODWODUร• LID WDULKLQGH RUWDODPD

SL\DVDG|YL]NXUXQGDQHXUR\DoHYULOPHOLGLU<DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHUH

DLWPDOL\HWOHUYHGLรทHUJHQHOPDOL\HWOHUNDUYH]DUDUKHVDEร•QDDNWDUร•Oร•U

*ยQ ER\XQFD \DSร•ODQ DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD QHW DOร•PODUร• KHU ELU

\DEDQFร• SDUD YH DOWร•Q LoLQ JยQOยN DOร•PODUร•Qร•Q R JยQNL RUWDODPD PDOL\HWL ย]HULQGHQ ELU |QFHNL JยQยQ SR]LV\RQXQD \HQL ELU Dรทร•UOร•NOร• RUWDODPD

KHVDSODPDNLoLQHNOHQLU1HWVDWร•รบROPDVร•GXUXPXQGDJHUoHNOHรบPLรบNDU\DGD

]DUDUร•Q KHVDSODQPDVร• LOJLOL \DEDQFร• SDUD YH\D DOWร•Qร•Q ELU |QFHNL JยQGHNL

RUWDODPD PDOL\HWLQH EDรทOร• RODFDNWร•U E|\OHFH RUWDODPD PDOL\HW GHรทLรบPHGHQ NDOร•U *ยQ ER\XQFD \DSร•ODQ DOร•P YH VDWร•PODU DUDVร•QGDNL RUWDODPD \DEDQFร•

SDUD NXUX YH DOWร•Q IL\DWร•QGDNL GHรทLรบPHOHU GH JHUoHNOHรบPLรบ NDU \D GD ]DUDU

\DUDWร•UODU%LU\DEDQFร•SDUDYH\DDOWร•QODLOJLOLRODUDNELU\ยNยPOยOยNV|]NRQXVX

LVH \XNDUร•GD EDKVHGLOHQ \|QWHPLQ WHUVL X\JXODQPDOร•Gร•U 'ROD\ร•Vร•\OD

\ยNยPOยOยNSR]LV\RQXQXQRUWDODPDPDOL\HWLQHWVDWร•รบODUGDQHWNLOHQLUNHQQHW

DOร•PODU KDOLKD]ร•UGDNL Dรทร•UOร•NOร• RUWDODPD G|YL] NXUX YH\D DOWร•Q IL\DWร• ย]HULQGHQ

SR]LV\RQXD]DOWร•U<DEDQFร•SDUDLรบOHPPDOL\HWOHULYHGLรทHUJHQHOPDOL\HWOHUNDU 




]DUDUKHVDEÕQDND\GHGLOLU 'HFLVLRQRQ7KH/HJDO)UDPHZRUNIRU$FFRXQWLQJ

DQG)LQDQFLDO5HSRUWLQJRI7KH(XURSHDQ&HQWUDO%DQNV 

%LODQoR'ÕúÕ(QVWUPDQODUDøOLúNLQ0XKDVHEH.XUDOODUÕ *HQHO.XUDOODU <DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ IRUZDUG LúOHPOHU \DEDQFÕ SDUDOÕ VZDS

LúOHPOHULQLQIRUZDUGD\DNODUÕYHELU\DEDQFÕSDUDQÕQLOHULNLELUWDULKWHGL÷HUELU

\DEDQFÕ SDUD LOH GH÷LúLPLQL LoHUHQ HQVWUPDQODU \DEDQFÕ SDUD ND]DQo YH

ND\ÕSODUÕQÕQ KHVDSODQPDVÕQGD QHW \DEDQFÕ SDUD SR]LV\RQODUÕ LoLQGH \HU

DOPDOÕGÕU)DL]VZDSYHIXWXUHVLúOHPOHULLOHIRUZDUGIDL]DQODúPDODUÕYHGL÷HU

IDL] RUDQOÕ HQVWUPDQODU D\UÕ D\UÕ PXKDVHEHOHúLU YH GH÷HUOHQLUOHU %X

HQVWUPDQODU ELODQoR NDOHPOHULQGHQ D\UÕ RODUDN HOH DOÕQÕUODU %LODQoR GÕúÕ

L]OHQHQ HQVWUPDQODUGDQ GR÷DQ NDU YH ]DUDU ELODQoRGD WDNLS HGLOHQ

LúOHPOHUGHQ GR÷PXú NDU YH ]DUDUODUD EHQ]HU úHNLOGH ND\GD DOÕQÕU 7UHY

UQOHUGHQND\QDNODQDQNDUYH]DUDUELODQoRLoLQGHL]OHQPHOLGLU 'HFLVLRQRQ

7KH /HJDO )UDPHZRUN IRU $FFRXQWLQJ DQG )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ RI 7KH

(XURSHDQ&HQWUDO%DQNV 

'|YL])RUZDUGøúOHPOHUL )RUZDUGG|YL]DOÕúYHVDWÕúLúOHPOHULIRUZDUGLúOHPLQVSRWG|YL]NXUX

]HULQGHQLúOHPJQQGHQLIDWDULKLQHNDGDUELODQoRGÕúÕKHVDSODUGDQD]ÕP

KHVDSODUGD L]OHQLUOHU 6DWÕú LúOHPLQGHNL ND]DQo YH ND\ÕSODU V|]OHúPH

JQQGHNL\DEDQFÕSDUDSR]LV\RQXQXQRUWDODPDPDOL\HWLNXOODQÕODUDNDOÕúYH

VDWÕúLúOHPOHULQLQJQONPDKVXSLúOHPOHULQHED÷OÕRODUDNLNL\DGDoLúJQ

HNOHQHELOLUKHVDSODQÕU.D]DQoYHND\ÕSODULIDWDULKLQHNDGDUJHUoHNOHúPHPLú NDEXO HGLOLUOHU YH JHUoHNOHúPHPLú ND]DQo YH ND\ÕSODUD LOLúNLQ KNPOHUH

WDELGLUOHU +HP IRUZDUG G|YL] V|]OHúPHVL DOÕPODUÕ KHP GH VDWÕPODUÕQGD VSRW

YH IRUZDUG G|YL] NXUODUÕ DUDVÕQGDNL IDUN |GHQHFHN YH\D WDKVLO HGLOHFHN IDL]

RODUDNWDKDNNXNHVDVÕQDJ|UHLúOHPJ|UPHOLGLUøIDWDULKLQGHQD]ÕPKHVDSODU WHUV ND\ÕWOD NDSDWÕOÕU GH÷HUOHPH KHVDEÕQGD NDODQ EDNL\H o D\OÕN G|QHP

VRQXQGD NDU ]DUDU KHVDEÕQD DODFDN ND\GHGLOLU <DEDQFÕ SDUD SR]LV\RQXQXQ

RUWDODPD PDOL\HWL VSRW DOÕú NXUX ]HULQGHQ LúOHP WDULKLQGHQ YH\D VSRW 




LรบOHPOHULQLIDVร•QDLOLรบNLQSL\DVDWHDPยOOHULQHX\JXQRODUDNLNL\DGDยoLรบJยQย VRQUDVร•QGDQ LWLEDUHQ IRUZDUG DOร•P LรบOHPOHULQGHQ HWNLOHQLU 7HN ELU G|YL]

SR]LV\RQX LoLQGH ROXรบDELOHFHN IDUNODUร• HQJHOOHPHN DPDFร•\OD D\Qร• G|YL]

FLQVLQGHQ RODQ IRUZDUG SR]LV\RQ VSRW SR]LV\RQ LOH D\Qร• GRรทUXOWXGD

GHรทHUOHQPHOLGLU 1HW ]DUDU EDNL\HVL GHรทHUOHPH KHVDEร•QD ND\GHGLOPLรบ |QFHNL

G|QHPH DLW GHรทHUOHPH ND]DQoODUร•Qร• DรบDUVD NDU ]DUDU KHVDEร•QD ERUo

ND\GHGLOLU 1HW NDU EDNL\HVL LVH GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DODFDNND\GHGLOLU

\ร•Oร•VRQXLWLEDUL\OHG|YL]IRUZDUGV|]OHรบPHVLEXOXQPDPDNWDGร•U '|YL]6ZDSรธรบOHPOHUL

'|YL] VZDS LรบOHPOHULQGH VSRW DOร•P YH VDWร•PODU LID WDULKLQGH ELODQoR

KHVDSODUร•QD ND\GHGLOLU )RUZDUG DOร•P YH VDWร•PODU LVH LรบOHP WDULKLQGHQ LID

WDULKLQHNDGDUIRUZDUGLรบOHPLQVSRWNXUXย]HULQGHQQD]ร•PKHVDSODUGDL]OHQLU

6DWร•รบ LรบOHPOHUL LรบOHPLQ VSRW NXUX ย]HULQGHQ ND\GHGLOLU GROD\ร•Vร•\OD ND]DQo

YH\DND\ร•SROXรบPD]6SRWYHIRUZDUGNXUODUDUDVร•QGDNLIDUNKHPDOร•PKHPGH

VDWร•PODU LoLQ WDKDNNXN HVDVร•QD J|UH |GHQHFHN YH\D WDKVLO HGLOHFHN IDL]JLEL

LรบOHP J|UPHOLGLU รธID WDULKLQGH QD]ร•P KHVDSODU WHUV ND\ร•WOD NDSDWร•Oร•U '|YL] SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWL GHรทLรบPH\HFHNWLU )RUZDUG SR]LV\RQ VSRW

SR]LV\RQOD D\Qร• GRรทUXOWXGD GHรทHUOHQLU  \ร•Oร• VRQX LWLEDUL\OH G|YL] VZDS

LรบOHPLEXOXQPDPDNWDGร•U

)XWXUHV6|]OHรบPHOHUL )DL]IXWXUHVV|]OHรบPHOHULLรบOHPWDULKLQGHQD]ร•PKHVDSODUDND\GHGLOLU

รธON |GHQHQ WHPLQDW QDNLW LVH D\Uร• ELU YDUOร•N RODUDN ND\GHGLOLU YH ELODQoRGD

GHรทLรบPHGHQNDOร•U)DUNWHPLQDWร•LVHELODQoRGDYDUOร•NYH\D\ยNยPOยOยNRODUDN

IXWXUHV V|]OHรบPHVLQLQ IL\DW GHรทLรบLPOHULQH J|UH D\Uร• ELU KHVDSWD ND\GHGLOLU

$\Qร• \|QWHP Doร•N SR]LV\RQXQ NDSDWร•OGร•รทร• JยQ GH X\JXODQร•U KHPHQ D\Uร•

KHVDS LSWDO HGLOLU YH WHVOLPDW \DSร•OVร•Q \DSร•OPDVร•Q LรบOHPLQ VRQXFX NDU \D GD

]DUDU RODUDN ND\GHGLOLU 7HVOLPDW \DSร•Oร•U LVH DOร•P YH\D VDWร•P ND\Gร• SL\DVD

IL\DWร• ย]HULQGHQ \DSร•Oร•U 0DVUDIODU NDU ]DUDU KHVDEร•QD ND\GHGLOLU รธรบOHPLQ HXUR\D oHYULOPHVL JHUHNWLรทLQGH IXWXUHV SR]LV\RQXQXQ NDSDWร•OGรทร• WDULKLQGHNL

NXUGDQoHYULOPHOLGLU%XWDULKLQGHNLKHUKDQJLELU\DEDQFร•SDUDJLULรบLRG|YL]LQ

RUWDODPDPDOL\HWLQLHWNLOHU 




*ยQOยN GHรทHUOHPH LรบOHPLQGH NDU YH ]DUDU D\Uร• KHVDSODUGD WDNLS

HGLOLU$NWLIWDUDIร•QGDNLKHVDS]DUDUODUร•SDVLIWHNLKHVDSLVHNDUODUร•LIDGHHGHU

*HUoHNOHรบPHPLรบ]DUDUODUNDUYH]DUDUKHVDEร•QDERUoND\GHGLOLUYHEXWXWDUODU

GLรทHU\ยNยPOยOยNOHUJLELELU\ยNยPOยOยNKHVDEร•QDGDND\GHGLOLU<ร•OVRQXQGD

NDU ]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•ODQ JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU IXWXUHV V|]OHรบPHVL

VRQD HUPHGLรทL \D GD IXWXUHV SR]LV\RQX NDSDWร•OPDPร•รบ LVH L]OH\HQ \ร•OODUGD

JHUFHNOHรบPHPLรบ NDUODUGDQ GยรบยOPH]OHU .DU ROXรบPXรบ LVH GLรทHU YDUOร•NODU

RODUDN JHoLFL KHVDED ERUo GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DODFDN ND\GHGLOLU 

\ร•Oร•QGD\DEDQFร•SDUDIDL]IXWXUHVLรบOHPOHUL$0%ยถQร•Q\DEDQFร•SDUDUH]HUYOHULQLQ

\|QHWLPLQGH NXOODQร•OPร•รบWร•U  \ร•Oร• VRQX LWLEDUL\OH IDL] IXWXUHV DOร•P LรบOHPOHULQLQ V|]OHรบPH GHรทHUL  PLO\RQ YH VDWร•รบ LรบOHPOHULQLQ V|]OHรบPH

GHรทHULLVHPLO\RQHXURGXU (XURSHDQ&HQWUDO%DQNV  )DL]6ZDSODUร•

)DL]VZDSODUร•LรบOHPWDULKLQGHQD]ร•PKHVDSODUDND\GHGLOLUgGHQHQ\D

GDWDKVLOHGHQFDULIDL]OHUWDKDNNXNHVDVร•QDJ|UHND\GHGLOLU)DL]VZDSODUร•QGD

|GHPHQHWOHรบWLULOPHVLQHL]LQYHULOPHNWHGLU)DL]VZDSODUร•LOHLOJLOLPDVUDIODUNDU

]DUDU KHVDEร•QD DOร•Qร•U %LU G|YL] SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWL |GHQHQ YH

WDKVLO HGLOHQ WXWDUODU DUDVร•QGD IDUN YDU LVH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ RODQ IDL]

VZDSODUร•QGDQ HWNLOHQLU 3DUD JLULรบL VDรทOD\DFDN |GHPH EDNL\HVL |GHPHQLQ

YDGHVLQGH\DEDQFร•SDUDSR]LV\RQXQXHWNLOHU+HUELUIDL]VZDSLรบOHPLSL\DVD

IL\DWร•QD J|UH GHรทHUOHQLU YH JHUHNOL ROGXรทX GXUXPGD HXUR\D VSRW NXUGDQ

G|QยรบWยUยOยU <ร•O VRQXQGD NDU ]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•ODQ JHUoHNOHรบPHPLรบ

]DUDUODU VZDS V|]OHรบPHVL VRQD HUPHGLรทL \D GD LOJLOL SR]LV\RQ NDSDWร•OPDGร•รทร• VยUHFH

L]OH\HQ

\ร•OODUGD

JHUoHNOHรบPHPLรบ

NDUODUGDQ

GยรบยOPH]OHU

*HUoHNOHรบPHPLรบND]DQoODULVHGHรทHUOHPHKHVDEร•QDDODFDNND\GHGLOLU )RUZDUG)DL]6|]OHรบPHOHUL

)RUZDUG IDL] V|]OHรบPHOHUL LรบOHP WDULKLQGH QD]ร•P KHVDSODUD

ND\GHGLOLUOHU6|]OHรบPHQLQELUWDUDIร•Qร•QGLรทHULQH|GH\HFHรทLWD]PLQDWWXWDUร•LID

WDULKLQGH NDU ]DUDU KHVDEร•QD ND\GHGLOPHOLGLU |GHPHOHU WDKDNNXN HVDVร•QD

J|UH ND\GHGLOPH] )RUZDUG IDL] V|]OHรบPHVL \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ \DSร•OPร•รบVD WD]PLQDW |GHPHVL ROGXรทXQGD EX \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQXQ 




RUWDODPD PDOL\HWLQGH ELU HWNL \DUDWDFDNWร•U 7D]PLQDW |GHPHVL LID WDULKLQGHNL

VSRWNXUGDQHXUR\DoHYULOLU3DUDJLULรบLVDรทOD\DFDN|GHPHEDNL\HVL|GHPHQLQ

YDGHVLQGH \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQX HWNLOHU 7ยP IRUZDUG IDL] V|]OHรบPHOHUL

SL\DVD IL\DWร•QD J|UH GHรทHUOHQLU YH JHUHNOL ROGXรทX GXUXPGD HXUR\D VSRW

NXUGDQ G|QยรบWยUยOยU <ร•O VRQXQGD NDU ]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•ODQ

JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU IRUZDUG V|]OHรบPHVL VRQD HUPHGLรทL \D GD IRUZUDG

SR]LV\RQX NDSDWร•OPDGร•รทร• VยUHFH L]OH\HQ \ร•OODUGD JHUoHNOHรบPHPLรบ NDUODUGDQ

GยรบยOPH]OHU *HUoHNOHรบPHPLรบ ND]DQoODU LVH GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DODFDN

ND\GHGLOLU0DVUDIODUNDU]DUDUKHVDEร•QDDOร•Qร•U

)RUZDUG0HQNXO.ร•\PHWรธรบOHPOHUL )RUZDUG PHQNXO Nร•\PHW LรบOHPOHUL DรบDรทร•GDNL \|QWHPOHUGHQ ELUL

NXOODQร•ODUDN L]OHQLU รธON \|QWHPH J|UH IRUZDUG LรบOHP IRUZDUG IL\DW ย]HULQGHQ

LรบOHP WDULKLQGHQ LID WDULKLQH NDGDU QD]ร•P KHVDSODUD ND\GHGLOLU รธID WDULKLQH

NDGDU LรบOHPH NRQX RODQ PHQNXO Nร•\PHW SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWL HWNLOHQPH] IRUZDUG VDWร•รบ LรบOHPOHULQLQ NDU ]DUDU HWNLOHUL LID WDULKLQGH

KHVDSODQร•U รธID WDULKLQGH WยP QD]ร•P KHVDSODU WHUV ND\ร•WOD LSWDO HGLOLU YH

GHรทHUOHPH KHVDEร•QGDNL EDNL\H NDU YD ]DUDU KHVDEร•QD DODFDN ND\GHGLOLU

0HQNXO Nร•\PHW DOร•P LรบOHPOHUL YDGH WDULKLQGHNL VSRW IL\DW ย]HULQGHQ

PXKDVHEHOHรบLU YH RULMLQDO IRUZDUG IL\DWร• LOH DUDVร•QGDNL IDUN LVH JHUoHNOHรบPLรบ

NDU YH\D ]DUDU RODUDN ND\GHGLOLU 0HQNXO Nร•\PHWLQ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ROPDVร•GXUXPXQGDEXG|YL]SR]LV\RQXQXQRUWDODPDPDOL\HWL$0%EXG|YL]L

KDOL KD]ร•UGD WXWX\RUVD HWNLOHQPH] DNVL WDNGLUGH LOJLOL \DEDQFร• SDUDGDQ VDWร•Q

DOPDN JHUHNLU EX GXUXPGD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHP PDOL\HWOHULQLQLoLQ|]HORODUDNEHOLUOHQPLรบNXUDOODUX\JXODQร•U

)RUZDUG SR]LV\RQODUร• D\Uร• ELU รบHNLOGH LรบOHPLQ YDGHVLQH NDGDU RODQ

VยUHGH IRUZDUG SL\DVD IL\DWร•QD J|UH GHรทHUOHQLU 'HรทHUOHPH ]DUDUร• NDU ]DUDU

KHVDEร•QD NDUร• LVH GHรทHUOHPH KHVDEร•QD ND\GHGLOLU <ร•O VRQXQGD NDU ]DUDU

KHVDEร•QD DNWDUร•ODQ JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU IRUZDUG V|]OHรบPHVL VRQD

HUPHGLรทL \D GD IRUZDUG SR]LV\RQX NDSDWร•OPDGร•รทร• VยUHFH L]OH\HQ \ร•OODUGD

JHUoHNOHรบPHPLรบ NDUODUGDQ GยรบยOPH]OHU รธNLQFL \|QWHPH J|UH IRUZDUG LรบOHP

IRUZDUG IL\DW ย]HULQGHQ LรบOHP WDULKLQGHQ LID WDULKLQH NDGDU QD]ร•P KHVDSODUD

ND\GHGLOLUรธIDWDULKLQGHQD]ร•PKHVDSODUWHUVND\ร•WODNDSDWร•Oร•UhoD\Oร•NG|QHP 




VRQXQGDPHQNXONร•\PHWLQGHรทHUOHPHVLELODQoRGDNLQHWSR]LV\RQDYH\DQD]ร•P

KHVDSODUD ND\GHGLOPLรบ D\Qร• PHQNXO Nร•\PHWLQ VDWร•Pร•QD GD\DQร•U 'HรทHUOHPH

PLNWDUร•HYDOยDV\RQJยQยQGHNLIL\DWWDQGHรทHUOHQPLรบELODQoRGDNLQHWSR]LV\RQ

LOH D\Qร• SR]LV\RQXQ ELODQoRQXQ RUWDODPD PDOL\HWL LOH GHรทHUOHQPLรบ GHรทHUL

DUDVร•QGDNL IDUND HรบLW RODFDNWร•U ho D\Oร•N G|QHP VRQXQGD IRUZDUG DOร•P

LรบOHPOHUL ELODQoR GHรทHUOHPH NXUDOODUร• GDKLOLQGH GHรทHUOHPH\H WDELGLU

'HรทHUOHPH VRQXFX FDUL IL\DW LOH DOร•P WDDKKยWOHULQLQ RUWDODPD PDOL\HWL

DUDVร•QGDNL IDUND HรบLW RODFDNWร•U )RUZDUG VDWร•รบ LรบOHPLQLQ VRQXFX VDWร•รบ WDKDDKยGยQHJLULOGLรทL\ร•OND\ร•WODUDDOร•Qร•U%XVRQXoLONIRUZDUGIL\DWร•LOHELODQoR

SR]LV\RQXQXQRUWDODPDPDOL\HWLYH\DVDWร•รบDQร•QGDELODQoRSR]LV\RQX\HWHUVL]

LVHQD]ร•PKHVDSODUGDNLDOร•รบWDDKKยWOHULQLQRUWDODPDPDOL\HWLDUDVร•QGDNLIDUND

HรบLWRODFDNWร•U

 $YUXSD 0HUNH] %DQNDVร•ยถQGD *HOLULQ .DSVDPร• YH .XU

)DUNODUร•Qร•Q0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL

$0%ยถQGD YH $0%6ยถQGH X\JXODQDFDN PXKDVHEH NXUDOODUร•QD J|UH

JHOLULQEHOLUOHQPHVLQGHEHรบWHPHONXUDOEXOXQPDNWDGร•U\DOQร•]FDJHUoHNOHรบPLรบ

ND]DQoYHND\ร•SODUNDU]DUDUKHVDEร•QDDOร•Qร•UJHUoHNOHรบPHPLรบND]DQoODUJHOLU

RODUDN ND\GHGLOPH] IDNDW GRรทUXGDQ GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DNWDUร•Oร•U JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU LOJLOL GHรทHUOHPH KHVDEร•QGD EXOXQDQ GDKD |QFHNL

GHรทHUOHPHND]DQoODUร•Qร•Dรบร•\RULVHNDU]DUDUKHVDEร•QDND\GHGLOLUOHUNDU]DUDU

KHVDEร•QD DNWDUร•ODQ JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU L]OH\HQ \ร•OODUGD ROXรบDQ \HQL

JHUoHNOHรบPHPLรบ ND]DQoODUD NDUรบร• WHUV ND\ร•WOD LSWDO HGLOHPH] YH KHUKDQJL ELU

PHQNXO Nร•\PHW \DEDQFร• SDUD \D GD DOWร•QD DLW JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU LOH

GLรทHU PHQNXO Nร•\PHW \DEDQFร• SDUD YH\D DOWร•QD DLW  JHUoHNOHรบPHPLรบ NDUODU

ELUELULLOHQHWOHรบWLULOPH]

$\Uร•FD VDGHFH EHOLUOL ELU \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQGD GHรทLรบLNOLรทH \RO

DoDQ LรบOHPOHU JHUoHNOHรบPLรบ \DEDQFร• SDUD ND]DQo \D GD ND\Eร• \DUDWDELOLU

<DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ WDKDNNXNODU $0%ยถGH \ร•O VRQXQGD RUWDODPD SL\DVD

NXUXQGDQ (XUR\D oHYULOLU YH LOJLOL ND\ร•WODU D\Qร• NXUGDQ LSWDO HGLOLUNHQ

$0%6ยถQGH EX LรบOHP ยo D\Oร•N G|QHPOHULQ VRQXQGD \DSร•Oร•U รธOJLOL PDGGHGH

$0%6.DQXQXยถQXQYHPDGGHVLX\DUร•QFDXOXVDOPHUNH]EDQNDODUร• $0%ยถQLQ VHUPD\HVLQH YH UH]HUYOHULQH NDWNร•GD EXOXQPDNWDGร•UODU YH 




JHUoHNOHรบPHPLรบND]DQoODUร•DรบDQJHUoHNOHรบPHPLรบND\ร•SODUร•QNDUรบร•ODQPDVร•QGD

JHQHO UH]HUY IRQXQXQ NXOODQร•Pร•QGDQ |QFH \DSร•ODQ EX NDWNร•ODUร•QNXOODQร•ODFDรทร•

EHOLUWLOPLรบWLU $OWร•Q \DEDQFร• SDUD YH PHQNXO Nร•\PHWOHUH LOLรบNLQ GHรทHUOHPH

KHVDSODUร•QGDNL WXWDUODUร•Q LOJLOL YDUOร•NODUGD ELU D]DOPD LOH D\Qร• RUDQGD

D]DOWร•OPDVร• |QJ|UยOPยรบWยU <DEDQFร• SDUD DOWร•Q YH PHQNXO Nร•\PHWOHULQ

VDWร•รบร•QGDQ HOGH HGLOHQ JHUoHNOHรบPLรบ ND]DQo YH ND\ร•SODU NDU ]DUDU KHVDEร•QD DOร•Qร•U*HUoHNOHรบPLรบND]DQoYHND\ร•SODULOJLOLYDUOร•รทร•QRUWDODPDPDOL\HWLQHJ|UH

KHVDSODQร•U <ร•O VRQXQGDKHUKDQJL ELU NDOHP LoLQ JHUoHNOHรบPHPLรบ ND\ร•S

ROXรบXUVD EX NDOHPLQ RUWDODPD PDOL\HWL \ร•O VRQX G|YL] NXUXQD \D GD SL\DVD

IL\DWร•QD LQGLULOLU $0% ELODQoRVXQGD \HU DODQ GHรทHUOHPH KHVDEร•

JHUoHNOHรบPHPLรบ ND]DQoODUร• GLรทHU ELU GH\LรบOH OHKWH NXU IDUNODUร•Qร• J|VWHULUNHQ

JHUoHNOHรบPHPLรบ ND\ร•SODU DOH\KWH NXU IDUNODUร• LVH NDU ]DUDU KHVDEร•QD

ND\GHGLOPHNWHGLU 'HรทHUOHPH KHVDEร• DOWร•Q \DEDQFร• SDUD YH PHQNXO Nร•\PHW ROPDNย]HUHยoNDOHPGHQROXรบPDNWDGร•U'HรทHUOHPHKHVDEร•EDNL\HVL\ร•O

VRQXLWLEDUL\OHPLO\RQHXURGXUYHEXEDNL\HLoLQGHHQEย\ยNSD\DDOWร•Q

GHรทHUOHPH KHVDEร• VDKLSWLU (XURSHDQ &HQWUDO  %DQN  V   \ร•Oร•

JHUoHNOHรบPLรบ G|YL] NXUX ND\ร•SODUร•  (XUR LNHQ JHUoHNOHรบPLรบ G|YL]

NXUX ND]DQFร• LVH VDGHFH  (XURGXU *HUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND\ร•SODUร•

DOH\KWH NXU IDUNODUร• LVH  VRQX LWLEDUL\OH  \ร•Oร•QGD GHรทHUOHPH KHVDEร•

EDNL\HVL RODQ  PLO\DU (XURQXQ NXOODQร•Pร•QGDQ VRQUD  HXUR

RODUDN NDU ]DUDU KHVDEร•QGD \HU DOPร•รบWร•U %X JLGHU $0%ยถQร•Q 86' SR]LV\RQXQXQRUWDODPDHGLQPHPDOL\HWL$UDOร•NยถGHNL86'(85G|YL]

NXUXQD JHWLULOPHVLQGHQ ND\QDNODQPร•รบWร•U (XURSHDQ &HQWUDO  %DQN $QQXDO

5HSRUW RI  V  $0% G|YL] NXUX YH IDL] RUDQร• ULVNLQH NDUรบร• NDUรบร•Oร•N

D\ร•UPDNWDGร•U YH  \ร•Oร•QGD \XNDUร•GD EDKVHGLOHQ 86' GHรทHU ND\Eร• QHGHQL\OH ยถGH D\Uร•ODQ NDUรบร•Oร•N $0%ยถQLQ 86' FLQVLQGHQ YDUOร•NODUร•Qร•Q

\HQLGHQGHรทHUOHQPHVLVRQXFXROXรบDQYH\ร•OVRQXQGDJLGHURODUDNND\GHGLOPLรบ

RODQJHUoHNOHรบPHPLรบND\ร•SODUร•NDUรบร•ODPDNWDNXOODQร•OPร•รบWร•U (XURSHDQ&HQWUDO

%DQN$QQXDO5HSRUWRIV $0%\ร•Oร•QGDPLO\RQ(85NDU

HWPLรบNHQ\ร•Oร•QGD\DNODรบร•NPLO\RQ(85]DUDUHWPLรบWLUEX]DUDU

\ร•Oร•QGD86'ยถQร•Q(85NDUรบร•Vร•QGD|QHPOL|OoยGHGHรทHUND\EHWPHVLQLQ$0%ยถQร•Q

$PHULNDQ 'RODUร• FLQVLQGHQ \DEDQFร• SDUD YDUOร•NODUร•Qร•Q (XUR GHรทHULQL Eย\ยN

|OoยGHGยรบยUPHVLVRQXFXROXรบPXรบWXU 




%(ùø1&ø%g/h0 $0(5ø.$%ø5/(ùø.'(9/(7/(5ø0(5.(=%$1.$6,6ø67(0ø1'(

<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85)$5.,08+$6(%(6ø (6$6/$5,

$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL0HUNH]%DQNDVÕ6LVWHPL $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL 0HUNH] %DQNDVÕ 6LVWHPL $%'0%6 

¶GH$PHULNDQ.RQJUHVLWDUDIÕQGDQRQD\ODQDQPHUNH]EDQNDVÕNDQXQXLOH

NXUXOPXúWXU YH %DúNDQODU .XUXOX )HGHUDO $oÕN 3L\DVD .RPLWHVL RQLNL DGHW PHUNH] EDQNDVÕ )HGHUDO 'DQÕúPD .RQVH\L YH VLVWHPH \H RODQ |]HO WLFDUL

EDQNDODUGDQROXúXU$%'0%6KNPHWLoLQGHED÷ÕPVÕ]ELUNXUXPGXUYHNDU

DPDFÕ JWPH] 7KH )HGHUDO 5HVHUYH %RDUG   $%'0%6¶QLQ J|UHYOHUL

G|UW NDWHJRULGH HOH DOÕQDELOLU SDUD SROLWLNDVÕQÕ \UWPHN EDQNDFÕOÕN YH

ILQDQVDO VHNW|U G]HQOHPHN YH GHQHWOHPHN ILQDQVDO VLVWHPGHNL LVWLNUDUÕ VD÷ODPDN |GHPHOHU VLVWHPLQLQ \UWOPHVLQGH URO DOPDN YH $PHULNDQ

KNPHWLQH NDPX\D ILQDQVDO NXUXPODUD YH \DEDQFÕ UHVPL NXUXOXúODUD EHOOL

ED]Õ ILQDQVDO KL]PHWOHU VXQPDNWÕU 7KH )HGHUDO 5HVHUYH %RDUG  

$%'0%6 oR÷XQOXNOD KNPHW PHQNXO NÕ\PHWOHULQGHQ HOGH HGLOHQ IDL]OHUOH

NHQGLQL ILQDQVH HWPHNWHGLU $%'0%6 .RQJUH\H NDUúÕ VRUXPOXGXU YH \ÕOOÕN

RODUDN WHPVLOFLOHU PHFOLVLQH IDDOL\HW UDSRUXQX VXQDU D\UÕFD NRQJUHQLQ

EDQNDFÕOÕNNRPLWHVLQHVHQHGHLNLNHUHSDUDSROLWLNDVÕLOHLOJLOLSODQODUÕQÕDNWDUÕU

%DúNDQODU .XUXOX LOH PHUNH] EDQNDODUÕQÕQ ILQDQVDO WDEORODUÕ D\UÕ D\UÕ

\D\ÕQODQPDNWDGÕU )LQDQVDO VRUXPOXOX÷XQ VD÷ODQPDVÕ LoLQ KHP %DúNDQODU .XUXOX¶QXQKHPGHRQLNLPHUNH]EDQNDVÕQÕQILQDQVDOWDEORODUÕKHU\ÕOED÷ÕPVÕ]

GHQHWoLOHUFH GHQHWOHQLU 0HUNH] EDQNDVÕ NDQXQX WP PHUNH] EDQNDODUÕ LoLQ

KDIWDOÕN ILQDQVDO WDEORODUÕQ KD]ÕUODQPDVÕQÕ YH PHUNH] EDQNDODUÕQÕQ NRQVROLGH

HGLOPLú

ILQDQVDO

WDEORODUÕQÕQ

\D\ÕQODPDVÕQD

KNPHWPLúWLU

%DúNDQODU .XUXOX IHGHUDO ELU NDPX NXUXOXúX RODUDN NXUXOPXúWXU $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL %DúNDQÕ WDUDIÕQGDQ DWDQDQ \HGL \HGHQ ROXúXU YH

:DVKLQJWRQ'&¶GHIDDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU$%'0%6¶QGHNLGL÷HUNXUXPODUOD 




LúELUOL÷LLoHULVLQGHJ|UHYOHULQL\HULQHJHWLULU 7KH)HGHUDO5HVHUYH%RDUG

V  %DúNDQODU .XUXOX¶QXQ WHPHO VRUXPOXOX÷X SDUD SROLWLNDVÕQÕ EHOLUOHPHNWLU .XUXOXQ WP \HOHUL D\QÕ ]DPDQGD )HGHUDO $oÕN 3L\DVD

.RPLWHVL¶QLQGH\HVLGLUOHU%DúNDQODU.XUXOX¶QFD\UWOHQ]RUXQOXNDUúÕOÕNODU YHIDL]RUDQODUÕSROLWLNDODUÕLOH)HGHUDO$oÕN3L\DVD.RPLWHVL¶QFH\UWOHQDoÕN

SL\DVD LúOHPOHUL SDUD SROLWLNDVÕ DUDoODUÕQÕ ROXúWXUXU 'L÷HU WDUDIWDQ %DúNDQODU .XUXOX$%'0%6¶QH\HGL÷HUEDQNDODUÕQEDQNDVDKLELúLUNHWOHULQ$%'¶GHNL

XOXVODUDUDVÕ EDQNDFÕOÕN NXUXOXúODUÕQÕQ YH $PHULNDQ EDQNDODUÕQÕQ \DEDQFÕ

X\UXNOXEDQNDODULOHLOJLOLIDDOL\HWOHULQLQG]HQOHPHVLYHL]OHQPHVLLOH|GHPHOHU

VLVWHPLQLQG]JQLúOHPHVLYHJHOLúPHVLNRQXVXQGD|QHPOLELUUROHVDKLSWLU

)HGHUDO $oÕN 3L\DVD .RPLWHVL¶QGH RQLNL \H EXOXQPDNWDGÕU YH

%DúNDQODU .XUXOX \HOHUL 1HZ <RUN 0HUNH] %DQNDVÕ EDúNDQÕ YH GL÷HU

PHUNH] EDQNDODUÕQÕQ EDúNDQODUÕQGDQ VHoLOPLú G|UW \HGHQ ROXúXU .RPLWH

VLVWHPLQ SDUD SROLWLNDVÕQÕQ ROXúWXUXOGX÷X RUJDQGÕU HNRQRPLN E\PH WDP

LVWLKGDP IL\DW LVWLNUDUÕ YH |GHPHOHU GHQJHVLQL JHOLúWLUHFHN SDUD SROLWLNDODUÕ

UHWPHNOH J|UHYOHQGLULOPLúWLU .ÕVD G|QHP DoÕN SL\DVD LúOHPOHUL \ROX\OD SDUD

SROLWLNDVÕQÕ \|QOHQGLULU .RPLWH D\UÕFD PHUNH] EDQNDVÕ VLVWHPLQLQ \DEDQFÕ

SDUD FLQVLQGHQ LúOHPOHULQL GH \|QHWPHNWHGLU EX WU LúOHPOHU DPHULNDQ

GRODUÕQÕQ \DEDQFÕ SDUDODU NDUúÕVÕQGDNL GH÷HULQL EHOLUOHPHNOH J|UHYOL RODQ

$PHULNDQ +D]LQHVL LOH LúELUOL÷L LoHULVLQGH \UWOU 7KH )HGHUDO 5HVHUYH

%RDUG 

0HUNH] EDQNDODUÕ LVH GDKD oRN |]HO úLUNHWOHU JLEL \DSÕODQPÕúODUGÕU

$%'0%6¶QLQ ONH oDSÕQGDNL D÷ÕQÕ ROXúWXUXUODU 0HUNH] EDQNDODUÕ ED÷ÕPVÕ]

NXUXOXúODUGÕU DQFDN %DúNDQODU .XUXOX WDUDIÕQGDQ GHQHWLPH WDELGLUOHU %X

EDQNDODU GD NDU DPDFÕ JWPH]OHU DQFDN VLVWHPH \H |]HO EDQNDODUD KLVVH

VHQHGLLKUDoHGHUOHUDQFDNEXKLVVHOHUHVDKLSROXQPDVÕVLVWHPH\HROPDQÕQ ELUúDUWÕGÕUEXQXQGÕúÕQGDKLVVHOHULOHLOJLOLEDúNDLúOHPOHU\DSÕODPD]0HUNH]

EDQNDODUÕ DPHULNDQ KNPHWLQLQ PDOL DMDQÕ J|UHYLQL \UWUOHU oHúLWOL NXUXOXúODUD NUHGL DoDUODU WHGDYOH SDUD VUOPHVLQGH YH oHNLOPHVLQGH URO

DOÕUODUYHVLVWHPH\HWLFDULEDQNDODUÕGHQHWOHUOHU1HZ<RUNPHUNH]EDQNDVÕ

)HGHUDO $oÕN 3L\DVD .RPLV\RQX WDUDIÕQGDQ DoÕN SL\DVD LúOHPOHULQL

JHUoHNOHúWLUPHNYH\DEDQFÕSDUD]HULQGHQSR]LV\RQWXWPDNYHoHúLWOLPHUNH] EDQNDODUÕLOH\DEDQFÕSDUDFLQVLQGHQVSRWYHIRUZDUGLúOHPOHUPHQNXONÕ\PHW 




LúOHPOHUL YH  VZDS LúOHPOHUL \DSPDN YH GL÷HU PHUNH] EDQNDODUÕ DUDFÕOÕ÷Õ LOH

$PHULNDQ+D]LQHVLYH'|YL]øVWLNUDUÕ)RQXLoLQ\DEDQFÕSDUDODUÕGHSRODPDNOD

J|UHYOHQGLULOPLúWLU 7KH)HGHUDO5HVHUYH%RDUG 

)HGHUDO 'DQÕúPD .RQVH\L EDQNDFÕOÕN VHNW|UQGHQ RQLNL WHPVLOFLGHQ

ROXúXU %DúNDQODU .XUXOXQX LOJLOHQGLUHQ WP NRQXODUGD NXUXOD GDQÕúPDQOÕN \DSDU YH J|Uú ELOGLULU 6LVWHPH \H EDQNDODU LVH WP XOXVDO EDQNDODU YH

VLVWHPHNDWÕOPDVÕRQD\ODQPÕúRODQH\DOHWEDQNDODUÕQGDQROXúXU 7KH)HGHUDO

5HVHUYH%RDUG 

 $%'¶GH *HQHO .DEXO *|UPú 0XKDVHEH 3UHQVLSOHUL YH

$%'0%6¶QGH)LQDQVDO0XKDVHEH

*HQHO NDEXO J|UPú PXKDVHEH SUHQVLSOHUL ILQDQVDO WDEORODUÕQ

LúOHWPHQLQ HNRQRPLN SR]LV\RQX YH SHUIRUPDQVÕQÕ GR÷UX ELU úHNLOGH \DQVÕWPDVÕQÕVD÷ODPDNDPDFÕ\ODROXúWXUXOPXúWXU%XSUHQVLSOHUWHPHORODUDN

LNLND\QDNWDQJHOPHNWHGLU\HWNLOLNXUXOXúODUÕQG]HQOHPHOHULYH]DPDQLoLQGH

JHOLúHQ PXKDVHEH X\JXODPDODUÕ $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL¶QGH KNPHW 0HQNXO .Õ\PHWOHU YH %RUVD .RPLV\RQX DUDFÕOÕ÷Õ LOH KDOND DoÕN úLUNHWOHULQ

ILQDQVDO WDEORODUÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQGD X\JXODQDFDN PXKDVHEH NXUDOODUÕQÕ

EHOLUOHPH \HWNLVLQH VDKLSWLU .RPLV\RQ PXKDVHEH NXUDOODUÕQÕ EHOLUOHPHNWH

\DVDO \HWNL\H VDKLSNHQ EX NXUDOODUÕ |]HO VHNW|U RUJDQL]DV\RQODUÕQÕQ

G]HQOHPHVLQL X\JXQ J|UPúWU $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL¶QGH ¶GH

NXUXOPXú RODQ )LQDQVDO 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUÕ .XUXOX )06.  PXKDVHEH

VWDQGDUWODUÕQÕ EHOLUOHPHNWHGLU )06.¶XQGDQ |QFH LVH $PHULNDQ 0DOL 0úDYLUOHU gUJW PXKDVHEH NXUDOODUÕQÕ G]HQOHPHNOH J|UHYOL LGL YH KDOHQ

)06.¶QXQ VWDQGDUWODUÕQ KD]ÕUODQPD DúDPDVÕQGD WDUWÕúPD VUHFLQH NDWÕODUDN

JHQHO NDEXO J|UPú PXKDVHEH NXUDOODUÕQÕQ G]HQOHQPHVLQGH DNWLI URO

DOPDNWD YH GHQHWLP VWDQGDUWODUÕQÕ EHOLUOHPHNWHGLU )LQDQVDO 0XKDVHEH

6WDQGDUWODUÕ .XUXOX¶QFD \D\ÕQODQDQ ILQDQVDO PXKDVHEH VWDQGDUWODUÕ YH EX

VWDQGDUWODUD LOLúNLQ \RUXPODU JHQHO NDEXO J|UPú PXKDVHEH LONHOHULQL

ROXúWXUXUODU 'DYLV YH GL÷HUOHUL  V   )LQDQVDO 0XKDVHEH

6WDQGDUWODUÕ .XUXOX¶QXQ IDDOL\HWOHUL 0HQNXO .Õ\PHWOHU YH %RUVD .RPLV\RQX WDUDIÕQGDQ

GHQHWOHQLU

YH

.RPLV\RQ

PXKDVHEH

VWDQGDUWODUÕQÕQ

G]HQOHQPHVLQGH )06. LOH LúELUOL÷L LoLQGH oDOÕúÕU )06. ED÷ÕPVÕ] ELU 




NXUXOXúWXU\HGL\HGHQROXúXUYH\HOHULQJ|UHYVUHVLEHú\ÕOGÕU &ROOLQVYH

GL÷HUOHULVYH 

$%'0%6¶QGH LVH NRQVROLGH ILQDQVDO WDEORODU %DúNDQODU .XUXOX

WDUDIÕQGDQROXúWXUXODQPXKDVHEHSUHQVLS\|QWHPYHX\JXODPDODUÕLOHX\XPOX

RODFDNúHNLOGHKD]ÕUODQPÕúWÕU%DúNDQODU.XUXOXWLFDULLúOHWPHOHUGHQoRNIDUNOÕ RODQ PHUNH] EDQNDODUÕQÕQ NHQGLQH KDV |]HOOLN YH \DSÕVÕQD J|UH X\JXQ

GúHFHN PXKDVHEH SUHQVLSOHULQL JHOLúWLUPLúWLU %X SUHQVLS \|QWHP YH

X\JXODPDODU$%'0%6¶QLQNHQGLQHKDVPXKDVHEHYHUDSRUODPDLKWL\DoODUÕQÕ NDUúÕODPDN]HUHKD]ÕUODQPÕúWÕUYH%DúNDQODU.XUXOX¶QXQ\D\ÕQÕRODQ0HUNH]

%DQNDODUÕLoLQ)LQDQVDO0XKDVHEH.ÕODYX]X¶QGD\HUDOÕU$%'0%6LoLQGH\HU

DODQ WP PHUNH] EDQNDODUÕ V|] NRQXVX NÕODYX]GD DoÕNODQDQ PXKDVHEH

SUHQVLS YH NXUDOODUÕQÕ X\JXODPDN ]RUXQGDGÕUODU )LQDQVDO 0XKDVHEH

.ÕODYX]XQGD\HUDODQPXKDVHEHX\JXODPDODUÕ$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHULQGH

NDEXO HGLOHQ JHQHO NDEXO J|UPú PXKDVHEH SUHQVLSOHULQGHQ IDUNOÕ JHQLú

NDSVDPOÕELUPXKDVHEHWHPHOLROXúWXUXU 7KH)HGHUDO5HVHUYH%RDUG

V   )LQDQVDO PXKDVHEHNÕODYX]XX\DUÕQFDWPPHQNXONÕ\PHWOHULQUD\Lo

GH÷HU \HULQH PDOL\HW EHGHOOHUL LOH ILQDQVDO WDEORODUGD \HU DOPDVÕ NDUúÕODúDQ

DOÕPVDWÕPLúOHPOHULQLQWHPLQDWODJDUDQWLDOWÕQDDOÕQPÕú|GQoYHUPHLúOHPOHUL

\HULQH D\UÕ DOÕP YH VDWÕP LúOHPOHUL RODUDN PXKDVHEHOHúPHVL YH QDNLW DNÕP

WDEORVXQXQ KD]ÕUODQPDPDVÕ NÕODYX] LOH JHQHO NDEXO J|UPú PXKDVHEH

NXUDOODUÕ DUDVÕQGDNL WHPHO IDUNODUÕ ROXúWXUPDNWDGÕU %XQODUÕQ GÕúÕQGD LNL

X\JXODPDDUDVÕQGD|QHPOLELUIDUNEXOXQPDPDNWDGÕU $OWÕQøúOHPOHUL

$%'¶GH+D]LQHVDKLSROGX÷XDOWÕQÕSDUDVDOODúWÕUPDDPDFÕ\ODPHUNH]

EDQNDODUÕQD DOWÕQ VHUWLILNDVÕ EDVPD \HWNLVLQH VDKLSWLU +D]LQH LOH PHUNH] EDQNDODUÕDUDVÕQGDDOWÕQVHUWLILNDODUÕQÕQHOGH÷LúWLUPHVLLúOHPL+D]LQHQLQWDOHEL

]HULQH JHUoHNOHúLU 0HUNH] EDQNDODUÕ DOWÕQ VHUWLILNDODUÕQÕQ GRODU NDUúÕOÕ÷Õ

NDGDU +D]LQH¶QLQ KHVDEÕQÕ DODFDNODQGÕUÕU 0HUNH] EDQNDODUÕQFD WXWXODQ DOWÕQ

VHUWLILNDODUÕQÕ NDUúÕOD\DFDN DOWÕQÕQ +D]LQHGH EXOXQPDVÕ HVDVWÕU +D]LQH

GLOHGL÷LQGH DOWÕQ VHUWLILNDODUÕQÕ JHUL DODELOLU EX GXUXPGD PHUNH] EDQNDODUÕ

VHUWLILNDODUÕWHVOLPHWPHN]RUXQGDGÕU$OWÕQVHUWLILNDODUÕQÕQGD\DQGÕ÷ÕDOWÕQODUÕQ

GH÷HUL NDQXQOD   WUR\ RQV DOWÕQ  RODUDN EHOLUOHQPLúWLU YH KHUKDQJL ELU 




GHรทHUOHPH LรบOHPL\DSร•OPDPDNWDGร•U$OWร•QVHUWLILNDODUร•KDULFLQGH$%'0%6ยถQGH

DOWร•QYDUOร•NYH\D\ยNยPOยOยรทยEXOXQPDPDNWDGร•U 7KH)HGHUDO5HVHUYH%RDUG

V 

<DEDQFร•3DUD&LQVLQGHQรธรบOHPOHU )HGHUDO $oร•N 3L\DVD .RPLWHVL \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHP \DSPD

\HWNLVLQL 1HZ <RUN PHUNH] EDQNDVร•QD YHUPLรบWLU <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHUH LOLรบNLQ WDOLPDWWD \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ FDUL SL\DVD

NXUODUร•QGDQ \DSร•ODFDรทร• DQFDN \DEDQFร• PHUNH] EDQNDODUร• LOH RODQ LรบOHPOHUGH SL\DVDNXUODUร•QGDQIDUNOร•NXUODUNXOODQร•ODELOHFHรทLEHOLUWLOPLรบWLU

g]HO oHNPH KDNODUร• VHUWLILNDODUร• \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ \DWร•Uร•PODU

VZDS LรบOHPOHUL GHSRODPD LรบOHPOHUL YH RUWDN KHVDSODU $%'0%6ยถQGH \DEDQFร•

SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHUL ROXรบWXUXU 6ZDS LรบOHPOHUL KDULFLQGH WยUHY LรบOHP LVH

\DSร•OPDPDNWDGร•U <DEDQFร•

SDUD

FLQVLQGHQ

LรบOHPOHULQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH

)06.ยถXQFD \D\ร•QODQPร•รบ RODQ )LQDQVDO 0XKDVHEH 6WDQGDUGร• 1R <DEDQFร•

3DUD'|QยรบยPยX\JXODQPDNWDGร•U

1HZ <RUN PHUNH] EDQNDVร•Qร•Q VHoWLรทL SL\DVD NDWร•Oร•PFร•ODUร•QGDQ HOGH

HGLOHQ YHULOHUH GD\DQDUDN UHIHUDQV QLWHOLรทLQGHNL NXUODU %DรบNDQODU .XUXOX

WDUDIร•QGDQ JยQOยN RODUDN VDEDK RQ YH |รทOHQ RQLNL LWLEDUL\OH + LVWDWLVWLNVHO YHULOHU WDEORVXQGD \D\ร•QODQPDNWDGร•U 7KH )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI 1HZ

<RUN 

g]HOdHNPH+DNODUร•LOHรธOJLOLรธรบOHPOHU $%' +D]LQHVL |]HO oHNPH KDNODUร•QD LOLรบNLQ VHUWLILND Gย]HQOHPH\H

\HWNLOLGLU g]HO oHNPH KDNODUร• VHUWLILNDODUร• GD DOWร•Q VHUWLILNDODUร• JLEL PHUNH] EDQNDODUร•QDWHVOLPHGLOLUYHNDUรบร•Oร•รทร•QGD+D]LQHQLQKHVDEร•DODFDNODQGร•Uร•Oร•U

6|] NRQXVX VHUWLILND LรบOHPOHUL \LQH +D]LQHยถQLQ WDOHEL ย]HULQH

JHUoHNOHรบLU 6HUWLILNDODU PDOL\HW GHรทHUL LOH PXKDVHEHOHรบLUOHU YH |]HO oHNPH KDNODUร•VHUWLILNDODUร•LoLQKHUKDQJLELUGHรทHUOHPHLรบOHPL\DSร•OPDPDNWDGร•U 




YH\ÕOODUÕQGD|]HOoHNPHKDNODUÕVHUWLILNDLúOHPLROPDPÕúWÕU 7KH)HGHUDO

5HVHUYH%RDUGV 

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ<DWÕUÕPODU )HGHUDO $oÕN 3L\DVD .RPLWHVL¶QFH YHULOHQ \HWNL GR÷UXOWXVXQGD 1HZ

<RUN PHUNH] EDQNDVÕ DoÕN SL\DVD LúOHPOHULQL \UWU YH EX LúOHPOHU VRQXFX

HOGH HWWL÷L \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ PHQNXO NÕ\PHWOHUL 6LVWHP $oÕN 3L\DVD

+HVDEÕ RODUDN DGODQGÕUÕODQ SRUWI|\QH  ND\GHGHU 7KH )HGHUDO 5HVHUYH

%RDUGV 6LVWHPDoÕNSL\DVDKHVDEÕQÕROXúWXUDQ$PHULNDQGHYOHW

WDKYLOYHERQRODUÕLOH\DEDQFÕSDUDFLQVLQGHQRODQ\DWÕUÕPODUPDOL\HWGH÷HULLOH

LID WDULKL HVDVÕQD J|UH PXKDVHEHOHúWLULOLUOHU 0HQNXO NÕ\PHWOHULQ VDWÕPÕQGDQ HOGH HGLOHQ ND]DQo YH\D ND\ÕS RUWDODPD PDOL\HWH J|UH KHVDSODQÕU <DEDQFÕ

SDUD FLQVLQGHQ V|]OHúPHOHU LNL IDUNOÕ SDUD ELULPLQLQ |QFHGHQ EHOLUOHQPLú ELU G|YL] NXUX ]HULQGHQ EHOLUOL ELU WDULKWH V|]OHúPHQLQ LNL WDUDIÕ DUDVÕQGD HO

GH÷LúWLUPHVLQLLoHULU6SRWV|]OHúPHOHUJHQHOGHLúOHPWDULKLQGHQLNLJQVRQUD

LIDHGLOLU)RUZDUGV|]OHúPHOHULQLVHYDGHVLGDKDX]XQGXU1HZ<RUNPHUNH] EDQNDVÕ JHQHOOLNOH VSRW V|]OHúPHOHU \DSPDNWDGÕU IRUZDUG V|]OHúPHOHUH LVH

VDGHFH LúOHP \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ VZDS DQODúPDVÕQÕQ \D GD ELU GHSR

DQODúPDVÕQÕQ SDUoDVÕ LVH WDUDI ROPDNWDGÕU 7KH )HGHUDO 5HVHUYH %RDUG

 V )HGHUDO $oÕN 3L\DVD .RPLWHVL SROLWLNDVÕ X\DUÕQFD \DEDQFÕ SDUD

FLQVLQGHQ \DWÕUÕPODUÕQ YDGHVL ELU \ÕO LOH VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU )DL] JHOLUOHUL LVH

WDKDNNXN HVDVÕQD J|UH PXKDVHEHOHúWLULOLU 1HZ <RUN PHUNH] EDQNDVÕQÕQ

\DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ RODQ \DWÕUÕPODUÕ (XUR YH -DSRQ <HQL¶QGHQ

ROXúPDNWDGÕU$UDOÕNLWLEDUL\OHPLO\RQGRODUNDUúÕOÕ÷Õ(XURYH

PLO\RQNDUúÕOÕ÷Õ-DSRQ<HQL\DEDQFÕSDUDFLQVLQGHQ\DWÕUÕP\DSÕOPÕúWÕU 7RSODP  PLO\RQ GRODUOÕN \DWÕUÕPÕQ  GRODUOÕN NÕVPÕ YDGHVL  \ÕO

 PLO\RQ GRODUOÕN NÕVPÕQ YDGHVL  \ÕO  PLO\RQ GRODUOÕN NÕVPÕQ YDGHVL

LVH\ÕOGÕU 7KH)HGHUDO5HVHUYH%RDUGV 

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ6ZDSøúOHPOHUL 1HZ <RUN PHUNH] EDQNDVÕ GL÷HU PHUNH] EDQNDODUÕ DGÕQD \DEDQFÕ

PHUNH] EDQNDODUÕ LOH NÕVD YDGHOL \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ VZDS DQODúPDODUÕ \DSPDNWDGÕU 6ZDS DQODúPDVÕ X\DUÕQFD WDUDIODU HQ ID]OD RQLNL D\OÕN ELU 




G|QHP LoLQ EHOLUOL ELU IDL] RUDQÕ ]HULQGHQ PD[LPXP OLPLWL EHOLUOHQPLú

PLNWDUODUGDSDUDELULPOHULQLGH÷LúWLUPH\LNDEXOHGHUOHU6ZDSDQODúPDODUÕoRN

QDGLUHQ \DSÕOPDNWDGÕU YH )HGHUDO $oÕN 3L\DVD .RPLWHVLQLQ $PHULNDQ

'RODUÕQÕQ GH÷HULQL GHVWHNOHPHN LoLQ \DEDQFÕ SDUD\D JHoLFL RODUDN VDKLS

ROPDVÕQÕVD÷ODU6ZDSLúOHPOHUL1HZ<RUNPHUNH]EDQNDVÕWDUDIÕQGDQ\DGD

GL÷HU PHUNH] EDQNDODUÕ WDUDIÕQGDQ WDOHS HGLOHELOLU 6ZDS V|]OHúPHOHUL LúOHPL

WDOHS HGHQ WDUDI LúOHP YDGHVLQGH G|YL] NXUX ULVNLQL VWHOHQHFHN úHNLOGH G]HQOHQPLúWLU1HZ<RUNPHUNH]EDQNDVÕJHQHOGHVZDSV|]OHúPHVLLOHHOLQH

JHoHQ \DEDQFÕ SDUD\Õ IDL] JHWLUHQ DUDoODUD \DWÕUPDNWDGÕU (OGH HGLOHQ IDL]

JHOLUL LVH WDKDNNXN HVDVÕQD J|UH ND\ÕWODUD DOÕQÕU YH \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ \DWÕUÕPODUGDQHOGHHGLOHQIDL]JHOLULLoLQGH\HUDOÕU$UDOÕNYHGH

PHYFXW \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ VZDS LúOHPL EXOXQPDPDNWDGÕU 7KH )HGHUDO

5HVHUYH%RDUGV 

'HSRODPD$QODúPDODUÕ )HGHUDO $oÕN 3L\DVD .RPLWHVL $%' +D]LQHVL YH '|YL] øVWLNUDU )RQX

LOH\DEDQFÕSDUDODUÕGHSRODPDN]HUHDQODúPÕúWÕU$QODúPD\DJ|UHVÕQÕUOÕELU

VUHLoLQ)HGHUDO$oÕN3L\DVD.RPLWHVL+D]LQHQLQLVWH÷L]HULQH+D]LQHQLQ\D

GD '|YL] øVWLNUDU )RQXQXQ HOLQGH EXOXQDQ \DEDQFÕ SDUDODU NDUúÕOÕ÷ÕQGD

$PHULNDQ'RODUÕYHUPH\LNDEXOHWPLúWLU

'HSRODPD DQODúPDODUÕQÕQ DPDFÕ +D]LQH YH '|YL] øVWLNUDU )RQXQXQ

\DEDQFÕSDUDVDWÕQDOPDYHLOJLOLXOXVODUDUDVÕLúOHPOHULQLILQDQVHHWPHN]HUH

$PHULNDQ 'RODUÕ ND\QDNODUÕQÕ GHVWHNOHPHNWLU %X LúOHP \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ VZDS LúOHPLQH EHQ]HU DQFDN EXUDGD NDUúÕ WDUDI +D]LQH YH '|YL]

øVWLNUDU )RQXGXU 7KH )LQDQFLDO $FFRXQWLQJ 0DQXDO  V  

\ÕOÕQGDLVHGHSRODPDLúOHPLROPDPÕúWÕU 2UWDN+HVDSODU

1HZ <RUN PHUNH] EDQNDVÕ GL÷HU PHUNH] EDQNDODUÕ DGÕQD \DEDQFÕ

PHUNH] EDQNDODUÕ YH %DQN IRU ,QWHUQDWLRQDO 6HWWOHPHQWV LOH \DEDQFÕ SDUD

FLQVLQGHQ PHYGXDW LOH \DEDQFÕ KNPHWOHULQ ERUoODQPD DUDoODUÕQÕ WXWPDNWDGÕU <DEDQFÕ GHYOHWOHUH DLW ERUoODQPD DUDoODUÕ KHP DOÕQDQ KHP GH 




VDWร•OPDN ย]HUH DOร•QDQ PHQNXO Nร•\PHWOHUGHQ ROXรบXU $\Uร•FD \DEDQFร• PHUNH] EDQNDODUร• YH GHYOHWOHU XOXVODUDUDVร• |GHPHOHULQL \ยUยWHELOPHN LoLQ 1HZ <RUN

PHUNH] EDQNDVร• QH]GLQGH KHVDSODU DoDUODU +HU ELU PHUNH] EDQNDVร• KHU \ร•O

EHOLUOHQHQ VLVWHPGHNL VHUPD\H SD\ร•QD EDรทOร• RODUDN \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ RODQYDUOร•NODULoLQDoร•ODQKHVDSODUDYHEXYDUOร•NODUGDQHOGHHGLOHQIDL]JHOLULQH

RUWDNWร•U 7KH)LQDQFLDO$FFRXQWLQJ0DQXDOV 

$%'0%6ยถQGH'HรทHUOHPHYH.XU)DUNODUร•0XKDVHEHVL $%'0%6ยถQGH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHULONGHID

ND\GD DOร•Qร•UNHQ FDUL SL\DVD NXUODUร• NXOODQร•OPDNWDGร•U 1HZ <RUN PHUNH] EDQNDVร• \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ RODQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHUL $PHULNDQ

'RODUร• FLQVLQGHQ UDSRUOD\DELOPHN LoLQ KHU JยQ FDUL \DEDQFร• SDUD NXUODUร•QGDQ

GHรทHUOHPHNWH YH ROXรบDQ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• NDU ]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•OPDNWDGร•U 7KH)HGHUDO5HVHUYH%RDUGV %LODQoRWDULKLQGH

LVH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•NODU YH \ยNยPOยOยNOHUH LOLรบNLQ NXU IDUNODUร•

JHUoHNOHรบPLรบJHUoHNOHรบPHPLรบ D\ร•Uร•Pร•QD JLGLOPHNVL]LQ JHOLU WDEORVXQD

DNWDUร•OPDNWDGร•U

0HUNH] EDQNDODUร•Qร•Q WยPยQยQ RUWDN ROGXรทX KHVDSODUร•Q \HQLGHQ

GHรทHUOHQPHVLVRQXFXROXรบDQJHUoHNOHรบPLรบYHJHUoHNOHรบPHPLรบNXUND]DQoYH

ND\ร•SODUร• LVH KHU ELU PHUNH] EDQNDVร•QD SRUWI|\GHNL SD\ODUร• LOH RUDQWร•Oร• RODUDN

GDรทร•Wร•Oร•U <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ \DWร•Uร•PODUD DLW JHUoHNOHรบPLรบ YH

JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• \DEDQFร• SDUD QHW NXU ND]DQo YH\D ND\Eร• DGร• LOH JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQร•U  $UDOร•N  LWLEDUL\OH OHKWH NXU

IDUNODUร•  PLO\RQ GRODUGร•U 7KH )HGHUDO 5HVHUYH %RDUG  V  

1HZ <RUN PHUNH] EDQNDVร• WDUDIร•QGDQ JยQOยN RODUDN GHรทHUOHQHQ VZDS YH

GHSRODPD LรบOHPOHULQH LOLรบNLQ JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• GLรทHU

YDUOร•NODU YH\D GLรทHU \ยNยPOยOยNOHU NDOHPOHULQLQ DOW NDOHPL RODUDN ELODQoRGD

J|VWHULOLU YH JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• .XU '|QยรบยP

<ยNยPOยOยรทยKHVDEร•QDND\GHGLOLU

6ZDSLรบOHPLNDUรบร•WDUDIFDEDรบODWร•OPร•รบLVHVZDSLรบOHPOHULVRQXFXHOGH

HGLOHQ \DEDQFร• SDUDODUD LOLรบNLQ NXU ULVNL NDUรบร• WDUDID DLWWLU $QFDN VZDS LรบOHPL

1HZ<RUNPHUNH]EDQNDVร•WDUDIร•QGDQEDรบODWร•OPร•รบLVHLรบOHPVRQXoODQGร•รทร•QGD 




ROXúDFDN NXU ND]DQo YH\D ND\ÕSODUÕ NDU ]DUDU KHVDEÕQD ND\GHGLOLU 7KH

)LQDQFLDO$FFRXQWLQJ0DQXDOV 

)LQDQVDO0XKDVHEH6WDQGDUGÕ1R<DEDQFÕ3DUD'|QúP $%'¶GH G|YL] NXUX GH÷LúLPOHULQLQ PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQH LOLúNLQ

G]HQOHPHOHU¶OX\ÕOODUGDEDúODPÕúWÕUøONRODUDN$PHULNDQ0DOL0úDYLUOHU

gUJW WDUDIÕQGDQ ROXúWXUXODQ |]HO ELU NRPLV\RQ WDUDIÕQGDQ ¶GH NXU

GH÷LúLPOHUL LOH LOJLOL ELU UDSRU \D]ÕOPÕú GDKD VRQUD  \ÕOÕQGD 0XKDVHEH

$UDúWÕUPDODUÕ %OWHQL 1R LOH G|YL] NXUX GH÷LúLPOHULQLQ PXKDVHEHOHúWLULOPH

LONHOHUL EHOLUOHQPLúWLU )06.  \ÕOÕQGD)061R<DEDQFÕ3DUD%LULPLQH

'D\DOÕ øúOHPOHU LOH <DEDQFÕ 3DUD LOH +D]ÕUODQPÕú )LQDQVDO 7DEORODUÕQ

'|QúWUOPHVL YH 0XKDVHEHOHúWLULOPHVL 6WDQGDUGÕQÕ \D\ÕQODPÕúWÕU  2FDN

¶GD \UUO÷H JLUHQ VWDQGDUW R \ÕOODUGD GQ\D HNRQRPLVLQGH \DúDQDQ GH÷LúLPOHUYHG|YL]NXUODUÕQÕQ|QHPOL|OoGHGDOJDODQPDVÕVRQXFXoRNXOXVOX

úLUNHWOHULQ HOHúWLULOHULQH PDUX] NDOPÕúWÕU HOHúWLULOHULQ HQ |QHPOLVL ROXúDQ NXU

IDUNODUÕQÕQJHOLUWDEORVXQGDUDSRUODQPDVÕJHUH÷LLGL'ROD\ÕVÕ\ODEXVWDQGDUGD

J|UH oRN XOXVOX úLUNHWOHULQ NDUODUÕQÕQ |QHPOL |OoGH GDOJDODQPDVÕQD YH

LVWLNUDUVÕ]ROPDVÕQD\RODoPÕúWÕU dHOLNV )06.\ÕOÕQGD

)06 1R <DEDQFÕ 3DUD '|QúP VWDQGDUGÕQÕ \D\ÕQODPÕúWÕU )06 1R

$UDOÕN ¶GHQ EX \DQD \UUONWHGLU )LQDQFLDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV

%RDUG 

)LQDQVDO0XKDVHEH6WDQGDUGÕ<DEDQFÕ3DUD'|QúP

dHUoHYHVLQGH <DEDQFÕ 3DUD &LQVLQGHQ øúOHPOHU YH .XU )DUNODUÕQÕQ

0XKDVHEHOHúWLULOPHVL

6WDQGDUGD J|UH LúOHWPHOHULQ KD]ÕUODGÕNODUÕ ILQDQVDO WDEORODU ELU

LúOHWPHQLQSHUIRUPDQVÕILQDQVDOGXUXPXYHQDNLWDNÕúODUÕKDNNÕQGDNLELOJLOHUL

ILQDQVDO WHULPOHUOH LIDGH HWPH\L DPDoODU %X DoÕGDQ KD]ÕUODQDFDN ILQDQVDO

WDEORODUÕQEXDPDFÕJHUoHNOHúWLUHFHNQLWHOLNWHROPDVÕYHNXUGH÷LúLPOHULQLQELU

LúOHWPHQLQ QDNLW DNÕúODUÕ YH |]ND\QDNODUÕ ]HULQGHNL EHNOHQHQ HNRQRPLN

HWNLOHULQLQ WDP RODUDN \DQVÕWÕOPDVÕ JHUHNLU )LQDQFLDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV

%RDUG   6WDQGDUGÕQ X\JXODPDVÕQGDNL HQ |QHPOL DúDPD IRQNVL\RQHO

SDUD ELULPLQLQ EHOLUOHQPHVLGLU YH X\JXODPD LoLQ ELU |Q NRúXOGXU )RQNVL\RQHO 




SDUDELULPLLรบOHWPHQLQDVร•ORODUDNQDNLW\DUDWWร•รทร•YHQDNGLNXOODQGร•รทร•HNRQRPLN

oHYUHQLQSDUDELULPLRODUDNWDQร•PODQDELOLUรธรบOHWPHQLQIDDOL\HWJ|VWHUGLรทLWHPHO

HNRQRPLN LOLรบNLOHULQ GD\DOร• ROGXรทX SDUD ELULPLGLU )RQNVL\RQHO SDUD ELULPLQLQ

EHOLUOHQPHVL LรบOHWPHQLQ IDDOL\HWOHULQL EX SDUD ELULPLQH GD\DOร• RODUDN

JHUoHNOHรบWLUGLรทL LoLQ G|QยรบWยUPH VยUHFLQLQ HQ |QHPOL DรบDPDVร• RODUDN NDEXO

HGLOLU รธรบOHWPH IDDOL\HWOHUL J|]|QยQGH EXOXQGXUXOGXรทXQGD ELU LรบOHWPHQLQ

IRQNVL\RQHOSDUDELULPL\DEDQFร•LรบOHWPHQLQEXOXQGXรทXยONHQLQSDUDELULPLDQD LรบOHWPHQLQSDUDELULPL\DGDยoยQFยELUยONHQLQSDUDELULPLRODELOLU

)RQNVL\RQHO SDUD ELULPLQLQ EHOLUOHQPHVLQLQ ]RU ROGXรทX GXUXPODUGD

LรบOHWPH \|QHWLPL VWDQGDUWWD EHOLUOHQHQ HNRQRPLN GHรทLรบNHQOHUL NXOODQDUDN

IRQNVL\RQHOSDUDELULPLQLWDQร•PODU)RQNVL\RQHOSDUDELULPLQLQEHOLUOHQPHVLQGH

\|QHWLPLQ GHรทHUOHQGLUHFHรทL GHรทLรบNHQOHU ยUยQยQ VDWร•รบ SL\DVDVร• HOGH HGLOHQ

QDNLW DNร•PODUร• \DSร•ODQ JLGHUOHU VDรทODQDQ ILQDQVPDQ YH ยUยQ VDWร•รบ IL\DWร•Qร•

HWNLOH\HQ SDUD ELULPLGLU 6WDQGDUGD J|UH IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQLQ

EHOLUOHQPHVLQGHGLNNDWHDOร•QDQWHPHORODQHNRQRPLNNRรบXOODUGDELUGHรทLรบLNOLN

Doร•NFD RUWD\D oร•NPDGร•รทร• VยUHFH IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL VยUHNOL NXOODQร•Oร•U

%XQD NDUรบร•Q LรบOHWPHOHULQ IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQGH KHUKDQJL ELU GHรทLรบLNOLN

ROPDVร• GXUXPXQGD |QFHNL G|QHPOHUGH KD]ร•UODQPร•รบ ILQDQVDO WDEORODUร•Q

IRQNVL\RQHOSDUDELULPLQGHNLGHรทLรบPH\HJ|UH\HQLGHQG|QยรบWยUยOPHVLJHUHNOL

GHรทLOGLUรธรบOHWPHIRQNVL\RQHOSDUDELULPLQLEHOLUOHGLNWHQVRQUDVWDQGDUGDJ|UH

ILQDQVDOWDEORODUร•QGDNLWยPNDOHPOHULIRQNVL\RQHOSDUDFLQVLQGHQGHรทHUOHPHOL

ILQDQVDO WDEORODUร•Q UDSRUODQGร•รทร• SDUD ELULPL IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQGHQ IDUNOร•

LVH LNL SDUD ELULPL DUDVร•QGDNL FDUL G|YL] NXUXQX NXOODQPDOร• YH \DEDQFร• SDUD

NXUODUร•QGDNL GHรทLรบLNOLNOHULQ \DEDQFร• ELU LรบOHWPHGHNL QHW \DWร•Uร•P LOH IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL Gร•รบร•QGD ELU SDUD ELULPL FLQVLQGHQ RODQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU

ย]HULQGHNLHWNLOHULQLD\ร•UWHWPHOLGLU

<DEDQFร•3DUD%LULPLQH'D\DOร•รธรบOHPOHULQ)RQNVL\RQHO3DUD

%LULPLQH'|QยรบWยUยOPHVL

)06ยถHJ|UHELULรบOHWPHQLQ\DEDQFร•SDUDELULPLQHGD\DOร•LรบOHPOHUL

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQGHQ EDรบND ELU SDUD ELULPLQH GD\DOร• RODUDN

JHUoHNOHรบWLUGLรทL LรบOHPOHUGLU <DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHPOHU \DEDQFร•

SDUD ELULPL LOH |GHQPHVL YH\D WDKVLO HGLOPHVL NDUDUODรบWร•Uร•OPร•รบ LรบOHPOHUGHQ 




ND\QDNODQDELOLU )RQNVL\RQHO SDUD ELULPL LOH \DEDQFร• SDUD ELULPL DUDVร•QGDNL

G|YL] NXUXQGD ELU GHรทLรบPH LรบOHPLQ VRQXoODQDFDรทร• ]DPDQ LรบOHWPHQLQ

IRQNVL\RQHO SDUD ELULPL LOH LIDGH HGLOHQ QDNLW DNร•รบODUร•Qร•Q EHNOHQHQ WXWDUร•Qร•

DUWร•Uร•U YH\D D]DOWร•U %X QHGHQOH EX WยU LรบOHPOHU IRQNVL\RQHO SDUD ELULPLQH

G|QยรบWยUยOPHOLGLU

รธรบOHPLQ \DSร•OGร•รทร• WDULKWH \DEDQFร• SDUD ELULPLQH GD\DOร• LรบOHPGHQ

ND\QDNODQDQ KHU YDUOร•N ERUo JHOLU JLGHU ND]DQo YH ND\ร•S LรบOHPLQ \DSร•OGร•รทร•

WDULKWHNL G|YL] NXUX NXOODQร•ODUDN UDSRUOD\DQ LรบOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUD

ELULPLQH G|QยรบWยUยOยU 6|] NRQXVX G|YL] NXUX LรบOHP WDULKLQGH LรบOHPLQ LIDVร•Qร•

VDรทOD\DFDN NXUGXU +HU ELODQoR WDULKLQGH UDSRUOD\DQ LรบOHWPHQLQ IRQNVL\RQHO SDUDELULPLQGHQEDรบNDELUSDUDELULPLLOHLIDGHHGLOPLรบRODQNDOHPOHUELODQoR

WDULKLQGHNLG|YL]NXUXLOH\HQLGHQGHรทHUOHQLUYHRUWD\Doร•NDQNXUIDUNODUร•JHOLU

WDEORVXQGD UDSRUODQร•U 6|] NRQXVX \DEDQFร• SDUD NXUX ELODQoR WDULKLQGH

LรบOHPLQ LIDVร•Qร• VDรทOD\DFDN NXUGXU %LODQoR WDULKLQGH RUWD\D oร•NDQ NXU

IDUNODUร•Qร•Q UDSRUODQPDVร• LOH LOJLOL NXUDO NXU IDUNODUร•Qร•Q LOJLOL G|QHPLQ JHOLU

WDEORVXQGD UDSRUODQPDVร•Gร•U รธNL SDUD ELULPL DUDVร•QGD LรบOHP YH\D ELODQoR

WDULKLQGH \DEDQFร• SDUD NXUX ROXรบPDPร•รบ LVH EX WDULKWHQ VRQUD ROXรบDQ LON NXU

NXOODQร•Oร•U

6WDQGDUGD J|UH NXU IDUNODUร• \DEDQFร• SDUD NXUODUร•QGDNL GHรทLรบLPOHULQ

IRQNVL\RQHOSDUDELULPLGร•รบร•QGDNLELUSDUDELULPLFLQVLQGHQLIDGHHGLOHQLรบOHPOHU

ย]HULQGHNLHWNLOHULQLQVRQXFXQGDROXรบXU*HQHOLONHLรบOHPLQ\DSร•OGร•รทร•WDULKLOH

LรบOHWPHQLQ ELODQoRVXQXQ Gย]HQOHQGLรทL WDULK DUDVร•QGD G|YL] NXUXQGD ELU

GHรทLรบLNOLN ROGXรทXQGD \DEDQFร• SDUDOร• LรบOHPGHQ GRรทDQ NXU IDUNร•Qร•Q LรบOHPLQ

VRQXoODQPร•รบ ROXS ROPDGร•รทร•QD EDNร•OPDNVร•]ร•Q G|YL] NXUXQGDNL GHรทLรบLNOLรทLQ JHUoHNOHรบWLรทL G|QHPLQ JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQPDVร•Gร•U $\Uร•FD LรบOHP KDQJL

G|QHPGHVRQXoODQGร•\VDROXรบDQNXUIDUNODUร•GDRG|QHPGHQHWJHOLULQLoLQGH

\HU DOร•U 6WDQGDUGD J|UH PXKDVHEHOHรบWLULOHFHN NXU IDUNร•Qร•Q JHUoHNOHรบPHPLรบ ROPDVร•

JHOLU

WDEORVXQGD

UDSRUODQPDVร•QD

HQJHO

GHรทLOGLU

)06.

JHUoHNOHรบPHPLรบ JHOLU YH\D JLGHU NDOHPLQLQ G|QHPLQ JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQPDVร•Qร•Q ILQDQVDO WDEOR NXOODQร•Fร•ODUร•Qร•Q HWNLQ NDUDU DOPDODUร•QD RODQDN

VDรทOD\DFDรทร• J|UยรบยQGHGLU %X WยU UDSRUODPD G|YL] NXUX GHรทLรบPHOHUL

VRQXFXQGDLรบOHWPHNDUODUร•Qร•QQDVร•OGHรทLรบWLรทLQLQILQDQVDOWDEORODUGDVXQXOPDVร•

EDNร•Pร•QGDQILQDQVDOWDEORNXOODQร•Fร•ODUร•QDHNELOJLVDรทODPDNWDGร•U*HQHONXUDO 




EX ROPDVÕQD NDUúÕQ VWDQGDUGD J|UH LNL LúOHWPH DUDVÕQGD X]XQ G|QHPOL

ILQDQVPDQ YH\D VHUPD\H \DWÕUÕPÕ JHUH÷L RUWD\D oÕNDQ YH |QJ|UOHELOLU

JHOHFHNWH|GHQPHVLSODQODQPD\DQLúOHWPHOHUDUDVÕLúOHPOHUGHQND\QDNODQDQ NXUIDUNODUÕYHELULúOHWPHQLQ\DEDQFÕLúOHWPH\H\DSWÕ÷ÕQHW\DWÕUÕPWXWDUÕQGDQ

ND\QDNODQDQ ULVNL RUWDGDQ NDOGÕUPDN LoLQ NXOODQÕODQ ULVNWHQ NRUXPD WHNQL÷L

LúOHPOHULQGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUÕ JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQPD] %X

LúOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUÕ |]ND\QDNODU LoLQGH D\UÕ ELU NDOHPGH

UDSRUODQÕU6WDQGDUWG|QHPLQG|YL]NXUXGH÷LúPHOHULVRQXFXLúOHWPHOHUDUDVÕ

ERUo YH DODFDNODUGDQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUÕQÕQ GD GL÷HU \DEDQFÕ SDUDOÕ

LúOHPOHU JLEL JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQPDVÕQÕ |QJ|UPúWU øúOHWPHOHU DUDVÕ

ERUo YH DODFDN LúOHPOHULQGH X]XQ YDGHOL \DWÕUÕP LOLúNLVLQGHQ ND\QDNODQDQ LúOHPOHU LOH WLFDUL LúOHPOHULQ ELUELULQGHQ D\UÕOPDVÕ JHUHNLU gGHQPHVL

|QJ|UOHELOLU JHOHFHNWH SODQODQPD\DQ LúOHWPHOHU DUDVÕ LúOHPOHU \DEDQFÕ

LúOHWPH\H \DSÕODQ QHW \DWÕUÕPÕQ ELU SDUoDVÕ VD\ÕOPDNWDGÕU %X WU DODFDN YH ERUoODUGDQGR÷DQNXUIDUNODUÕLúOHWPHQLQ|]ND\QDNODUÕLoLQGH\HUDODQELULNPLú

NXU IDUNODUÕQGD WRSODQÕU YH \DWÕUÕP HOGHQ oÕNDUÕOÕQFD\D NDGDU JHOLU WDEORVXQD

\DQVÕWÕOPDVÕ HUWHOHQLU gGHQPHVL EHNOHQHQ ERUo YH DODFDNODU LúOHPOHULQGHQ

GR÷DQNXUIDUNODUÕLVHGL÷HU\DEDQFÕSDUDOÕLúOHPOHUGHQGR÷DQNXUIDUNODUÕJLEL

G|QHPLQJHOLUWDEORVXQGDELUJHOLUYH\DJLGHUXQVXUXRODUDNUDSRUODQÕU

<DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ LúOHP \DEDQFÕ SDUD WDDKKG NHVLQ LVH YH

LúOHPEXWDDKKGQULVNLQGHQNRUXPDNLoLQ\DSÕOPÕúLVHLúOHPULVNWHQNRUXPD

DPDoOÕ RODUDN NDEXO HGLOLU <DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ ELU WDDKKG ULVNWHQ

NRUXPD DPDoOÕ RODUDN \DSÕODQ ELU IRUZDUG V|]OHúPH YH\D EDúND ELU \DEDQFÕ

SDUD FLQVLQGHQ LúOHPGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUÕ HUWHOHQLU YH LOJLOL \DEDQFÕ

SDUDFLQVLQGHQLúOHPLQGH÷HUOHPHVLQHGDKLOHGLOLU$QFDNHUWHOHQPHLúOHPLQLQ

]DUDUODUÕQ GDKD VRQUDNL G|QHPOHUGH ND\GD DOÕQPDVÕQD \RO DoDFD÷Õ GúQO\RULVHNXUND\ÕSODUÕHUWHOHQPH]

)RUZDUG'|YL]6|]OHúPHOHUL )RUZDUG G|YL] V|]OHúPHVL IDUNOÕ SDUD ELULPOHULQLQ EHOLUOHQPLú ELU

WDULKWHYH]HULQGHDQODúPDVD÷ODQPÕúG|YL]NXUX]HULQGHQHOGH÷LúWLUPHVLQL

|QJ|UHQELUV|]OHúPHGLU)RUZDUGG|YL]V|]OHúPHVL\DEDQFÕSDUDFLQVLQGHQ ELU LúOHPGLU )RUZDUG G|YL] V|]OHúPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUÕ LúOHP 




ULVNWHQNRUXPDDPDoOÕYHLúOHWPHOHUDUDVÕX]XQG|QHPOLELU\DWÕUÕPQLWHOL÷LQGH

GH÷LOVH GL÷HU \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ RODQ LúOHPOHUGH ROGX÷X JLEL JHOLU

WDEORVXQGD UDSRUODQÕU 1LWHOLN RODUDN IRUZDUG LúOHPH EHQ]H\HQ LúOHPOHU

|UQH÷LQ G|YL] VZDS LúOHPOHUL LoLQ GH IRUZDUG LúOHPOHUOH LOJLOL KNPOHU

JHoHUOLGLU )RUZDUG G|YL] LúOHPLQGH ND]DQo YH\D ND\ÕS ELODQoR WDULKLQGHNL

VSRW NXU LOH V|]OHúPHQLQ EDúODQJÕo WDULKLQGHNL \DEDQFÕ SDUD NXUX DUDVÕQGDNL

IDUN LOH V|]OHúPHGHNL \DEDQFÕ SDUD PLNWDUÕQÕQ oDUSÕOPDVÕ\OD KHVDSODQÕU .DU

DPDoOÕ ELU IRUZDUG V|]OHúPHVLQGH LVH ND]DQo YH\D ND\ÕS V|]OHúPHGH

EHOLUWLOHQ IRUZDUG \DEDQFÕ SDUD NXUX LOH LúOHPLQ YDGHVLQH NDGDUNL VUHGH

JHoHUOL RODQ IRUZDUG \DEDQFÕ SDUD NXUX DUDVÕQGDNL IDUN LOH V|]OHúPHGHNL \DEDQFÕSDUDPLNWDUoDUSÕODUDNEXOXQXU 5DSRUODQDFDN%LOJLOHU '|QHPLQ JHOLU WDEORVXQGD \HU DODQ NXU IDUNODUÕ ILQDQVDO WDEORODUGD

YH\D GLSQRWODUGD DoÕNODQÕU '|YL] DOÕP VDWÕPÕ \DSDQ EDQNDODU YH GL÷HU

LúOHWPHOHU VWDQGDUGD J|UH |]HOOLNOL LúOHWPHOHUGLU'|YL]NXUXLúOHPOHULQGHDOÕFÕ

YH\D VDWÕFÕ RODUDN \HU DODQ LúOHWPHOHULQ G|YL] DOÕP YH VDWÕP LúOHPOHULQGHQ

GR÷DQJHUoHNOHúPLúNXUND]DQoYHND\ÕSODUÕVWDQGDUGÕQ\DEDQFÕSDUDELULPLQH

GD\DOÕ LúOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUÕ WDQÕPÕQD X\VD ELOH VWDQGDUGÕQ

|QJ|UG÷ úHNLOGH PXKDVHEHOHúWLULOPH] %X WU NXU IDUNODUÕ DOÕú YH\D VDWÕú

NDUÕYH\D]DUDUÕRODUDNUDSRUODQÕU

6WDQGDUGD J|UH LúOHWPHOHU DUDVÕ LúOHPOHU YH ULVNWHQ NRUXPD

WHNQLNOHULQLQ X\JXODQPDVÕQGDQ ND\QDNODQDQ ND]DQo YH ND\ÕSODU LOH \DEDQFÕ

LúOHWPHGHNL \DWÕUÕPÕQ NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ HOGHQ oÕNDUÕOPDVÕ VRQXFX

|]ND\QDNODUGDQ JHOLU WDEORVXQD DNWDUÕODQ NXU IDUNÕ WXWDUÕQD LOLúNLQ ELOJLOHU

UDSRUODQPDOÕGÕU )LQDQVDO WDEORODUÕQ G]HQOHQPHVLQGHQ VRQUD RUWD\D oÕNDQ

NXU GH÷LúPHOHULQGHQ GROD\Õ ELU LúOHWPHQLQ ILQDQVDO WDEORODUÕQGD G]HOWPH

\DSÕOPD] .XU IDUNODUÕQÕQ VRQXoODQPDPÕú LúOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NÕVPÕQÕQ D\UÕFDILQDQVDOWDEORODUÕQGLSQRWODUÕQGDUDSRUODQPDVÕQÕ|QJ|UPHNWHGLU






$/7,1&,%g/h0 %$1.$/$5'$$/7,19(<$%$1&,3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59( .85)$5.,08+$6(%(6ø8<*8/$0$6,

7HN']HQ+HVDSYHø]DKQDPHVLQGH\HUDODQDOWÕQYH\DEDQFÕSDUD

FLQVLQGHQ LúOHPOHULQ PXKDVHEHOHúPHVL GH÷HUOHPHVL YH NXU IDUNODUÕQD LOLúNLQ

KNPOHU WH]LQ LNLQFL E|OPQGH D\UÕQWÕOÕ RODUDN \HU DOGÕ÷ÕQGDQ EX E|OPGH

EDQNDODUFD JHUoHNOHúWLULOHQ DOWÕQ YH \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ LúOHPOHU LOH NXU

IDUNÕ PXKDVHEHVL X\JXODPDVÕ HOH DOÕQPÕúWÕU 0XKDVHEH ND\ÕWODUÕQÕ

EDVLWOHúWLUPHNDPDFÕ\ODNRPLV\RQKDUoYHYHUJLOHULKPDOHGLOPLúWLU $OWÕQøúOHPOHULYH0XKDVHEHVL

 7HPPX] ¶GH øVWDQEXO $OWÕQ %RUVDVÕ¶QÕQ NXUXOPDVÕ LOH ELUOLNWH

EDQNDODU ø$%¶QD \H ROPDN úDUWÕ\OD DOWÕQ LWKDOL \DSDELOPHNWHGLUOHU ø$%

LúOHYVHO DoÕGDQ IL]LNL YH YDGHOL SL\DVDODU RODUDN IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU %DQNDODUø$%¶GHQEDQNDSRUWI|\QH<HQL7UN/LUDVÕYH\DG|YL]NDUúÕOÕ÷ÕQGD

IL]LNL DOWÕQ DOÕP LúOHPL JHUoHNOHúWLUHELOLUOHU %DQNDODU WDUDIÕQGDQ JHOLúWLULOHQ YH

KDOLKD]ÕUGD X\JXODQDQ DOWÕQD GD\DOÕ \DWÕUÕP DUDoODUÕ DOWÕQ EDQNDFÕOÕ÷Õ NDSVDPÕQGDDOWÕQVHUWLILNDODUÕDOWÕQGHSRKHVDSODUÕDOWÕQNUHGLOHULDOWÕQ\DWÕUÕP

IRQODUÕGÕU $UVODQ  V  ø$%¶QGD NXUXOPXú RODQ 9DGHOL $OWÕQ

3L\DVDODUÕGDKLOLQGHEDQNDODUDOWÕQDGD\DOÕIXWXUHVYHRSWLRQVV|]OHúPHOHULYH

gGQo $OWÕQ 3L\DVDVÕ YDVÕWDVÕ\OD |GQo DOWÕQ DOÕP YH VDWÕP LúOHPOHUL

\DSPDNWDGÕUODU ROXúDQ

$OWÕQ LúOHPOHULQLQ PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGH LúOHP JQQGH ø$%¶QGD DOWÕQ

IL\DWODUÕ

NXOODQÕODUDN

<HQL

7UN

/LUDVÕ

NDUúÕOÕNODUÕ

KHVDSODQPDNWDGÕU $OWÕQ LúOHPOHUL PXKDVHEHVLQGH DOWÕQ JUDP RODUDN 

.Õ\PHWOL 0DGHQ 9D]L\HWL +HVDEÕQD <7/ NDUúÕOÕ÷Õ LVH  .Õ\PHWOL 0DGHQ

$OÕP6DWÕP+HVDEÕQDND\GHGLOLU$OWÕQDOÕPVDWÕPYHHYDODV\RQXQGDQGR÷DQ

NDUODU.Õ\PHWOL0DGHQ$OÕP6DWÕP'H÷HUOHPH.DUODUÕYH]DUDUODULVH 




  .ร•\PHWOL 0DGHQ $Oร•P 6DWร•P 'HรทHUOHPH =DUDUODUร• KHVDSODUร•QD

ND\GHGLOLU %DQNDFร•Oร•N'ย]HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX 9DGHOLDOWร•Q

LรบOHPOHULYHEDQNDODUDDLWROPD\DQDOWร•QODUDLOLรบNLQLรบOHPOHUQD]ร•PKHVDSODUGD

WDNLSHGLOLU

รธVWDQEXO$OWร•Q%RUVDVร•1H]GLQGH<DSร•ODQรธรบOHPOHU รธVWDQEXO$OWร•Q%RUVDVร•รธ]QL\OH$OWร•QรธWKDOL %DQNDODU รธ$% WDUDIร•QGDQ RQD\ODQPร•รบ DOWร•Q ILUPDODUร•QGDQ LKWL\Do

GX\GXNODUร• XOXVODUDUDVร• VWDQGDUWWD DOWร•QODUร• VLSDULรบ HGHUHN DNUHGLWLI DoWร•Uร•UODU

<XUWGร•รบร•QGDQ DOWร•Q LWKDOL LรบOHPL NRQVLQ\H LWKDODW รบHNOLQGH JHUoHNOHรบLU YH DOWร•Q

ยONH\HNRQVLQ\HRODUDNJHOLUรธWKDOHGLOHQDOWร•Qรธ$%WDUDIร•QGDQWHVFLOHGLOGLNWHQ

VRQUDEDQNDODUร•QGHSRVXQDJLUHU$OWร•QLWKDOLQD]ร•PKHVDSODUGDL]OHQLU%DQND

PยรบWHULOHULQGHQ DOWร•Q DOร•P WDOHEL JHOLUVH EDQND LON |QFH NRQVLQ\H DOWร•Qร• VDWร•Q

DOPDNWD GDKD VRQUD PยรบWHULVLQH VDWPDNWDGร•U %DQNDODU \XUWGร•รบร•QGDQ DOWร•Q

LKUDo HGHUNHQ WHPLQDW PHNWXEX NDUรบร•Oร•รทร• NUHGLOL DOWร•Q DOร•Pร• YH\D QDNLW

GHSR]LWR\|QWHPOHULQGHQELULQLWHUFLKHGHUOHU $UVODQV 

gUQHN%EDQNDVร•QFDVDIOร•รทร•QGDNJNRQVLQ\HJHOHQDOWร•QLWKDO

HGLOPLรบWLUDOร•QDQNJ[ NJQHWDOWร•QGร•U

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'รธรถ(51$=,0+(6$3/$5'$1$/$&$./$5 $OWร•Q+HVDEร•

'รธรถ(51$=,0+(6$3/$5'$1%25d/$5   $OWร•Q+HVDEร• BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$OWร•Q NRQVLQ\H RODUDN LWKDO HGLOGLรทLQGH KHQย] EDQND\D DLW

ROPDGร•รทร•QGDQ QD]ร•P KHVDSODUGD L]OHQLU %DQNDFD LWKDO HGLOHQ DOWร•Qร•Q VDWร•Q

DOร•QPDVร• GXUXPXQGD LOJLOL PLNWDU JUDP RODUDN  .ร•\PHWOL 0DGHQ 9D]L\HWL

+HVDEร•QDDODFDN8OXVODUDUDVร•6WDQGDUWODUD8\JXQ.ร•\PHWOL0DGHQOHU

+HVDEร•QDERUoND\GHGLOLU

รธVWDQEXO$OWร•Q%RUVDVร•LOH)L]LNL$OWร•Q$Oร•P6DWร•PรธรบOHPOHUL %DQNDQร•Q DOWร•Q SRUWI|\ยQH รธ$%ยถQGDQ IL]LNL DOWร•Q VDWร•Q DOPDVร• KDOLQGH

JHUHNOLPXKDVHEHND\ร•WODUร•DรบDรทร•GDNL|UQHNWHJ|VWHULOPHNWHGLU 




gUQHN  %RUVDGD  <7/JUยถGDQ LรบOHP J|UHQ  VDIOร•NWDNL  NJ

DOWร•Qร•Q % EDQNDVร• SRUWI|\ยQH <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD VDWร•Q DOร•QPDVร•

GXUXPXQGD DรบDรทร•GDNL ND\ร•WODU \DSร•Oร•U  NJ [    NJ QHW DOWร•Q

DOร•QPร•รบ YH <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร•  JU [    <7/

|GHQPLรบWLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/,06$7,0$0$d/,0(1.8/'(รถ(5/(5 .ร•\PHWOL0DGHQOHU1H]GLPL]GH 8OXVODUDUDVร•6WDQGDUWODUD8\JXQ2ODQ .,<0(7/รธ0$'(19$=รธ<(7รธ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.,<0(7/รธ0$'(1$/,06$7,0+(6$%,

.$6$

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

gUQHN$Oร•QDQDOWร•Qร•Q<7/JUยถGDQรธ$%ยถQDJHULVDWร•OPDVร•GXUXPXQGD WDKVLO HGLOHFHN WXWDU  [    <7/ RODFDNWร•U YH LOJLOL

PXKDVHEHND\Gร•DรบDรทร•GDNLJLELGLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.,<0(7/รธ0$'(19$=รธ<(7รธ

$/,06$7,0$0$d/,0(1.8/'(รถ(5/(5 .ร•\PHWOL0DGHQOHU1H]GLPL]GH 8OXVODUDUDVร•6WDQGDUWODUD8\JXQ2ODQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.$6$

.,<0(7/รธ0$'(1$/,06$7,0+(6$%,

.$0%รธ<2.$5/$5,

.ร•\PHWOL0DGHQ$Oร•P6DWร•P'HรทHUOHPH.DUODUร•   

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$OWร•QD'D\DOร•9DGHOLรธรบOHPOHU รธVWDQEXO $OWร•Q %RUVDVร• 9DGHOL รธรบOHPOHU YH 2SVL\RQ 3L\DVDVร•

<|QHWPHOLรทL ยถGD  VD\ร•Oร• 5HVPL *D]HWH LOH \ยUยUOยรทH JLUPLรบ YH EX

SL\DVDGDLรบOHPOHU$รทXVWRVยถGHEDรบODPร•รบWร•U $UVODQV รธVWDQEXO

$OWร•Q %RUVDVร•ยถQD ย\H EDQNDODU DOWร•QD GD\DOร•YDGHOLLรบOHPOHUSL\DVDVร•QGDDOWร•Q

IXWXUHV V|]OHรบPHOHUL YH DOWร•QD GD\DOร• RSVL\RQ V|]OHรบPHOHUL \DSPDNWDGร•UODU

$OWร•Q IXWXUHV V|]OHรบPHVL EHOLUOL VWDQGDUWWDNL DOWร•Qร•Q EHOLUOHQHQ ELU WDULKWH

V|]OHรบPH IL\DWร• ย]HULQGHQ DOร•QPDVร• YH\D VDWร•OPDVร• WDDKKยGยQย LoHUHQ 




V|]OHúPHGLU %DQNDODU G|YL] FLQVLQGHQ IXWXUHV V|]OHúPHOHUGH ROGX÷X JLEL

DOWÕQ IXWXUHV LúOHPOHULQL PXKDVHEHOHúWLULUNHQ LúOHPOHUGHQ GR÷DQ NDU YH

]DUDUODUÕG|QHPLQVRQXoKHVDSODUÕQDDOÕUNHQLKWL\DWOÕOÕNLONHVLQLJ|]HWLUJHOLUYH

JLGHUOHUL G|QHPVHOOLN LONHVL JHUH÷L JHUoHNOHúWLNOHUL G|QHPOH LOLúNLOHQGLULUOHU

$OWÕQIXWXUHVV|]OHúPHVLQHLOLúNLQLúOHPOHUWDKDDKKWYHKDNG]H\LQGHNDOGÕ÷Õ VUHFH QD]ÕP KHVDSODUGD L]OHQLU %DQNDODU KHP NHQGL KHVDSODUÕQD KHP GH

PúWHULOHUL KHVDEÕQD DOWÕQ IXWXUHV LúOHPL \DSDELOPHNWHGLUOHU $OWÕQ RSVL\RQ

V|]OHúPHVLQGH RSVL\RQX VDWDQ WDUDI DOWÕQÕ EHOLUOL ELU IL\DW ]HULQGHQ WHVOLP

HWPH WDDKKGQH JLUHUNHQ VDWÕQ DODQ WDUDI LVH DOWÕQÕ EHOLUOL ELU IL\DWWDQ VDWÕQ

DOÕS DOPDPD KDNNÕQÕ HOGH HWPHNWHGLU $OWÕQ RSVL\RQODUÕ IL\DW ULVNLQGHQ NRUXQPD YH\D VSHNODV\RQ DPDFÕ\OD DOÕQÕS VDWÕOÕUODU $UVODQ  V  

gUQHN  % EDQNDVÕ ERUVDGD NHQGL DGÕQD  D\ YDGHOL KHU ELUL  RQV

GH÷HULQGH  DGHW YDGH VRQXQGD VDWPD KDNNÕ YHUHQ SXW RSVL\RQ  DOWÕQ

RSVL\RQ V|]OHúPHVL DOPÕúWÕU 2SVL\RQ IL\DWÕ  RQV DOWÕQ ¶GLU YH KHU RQV

LoLQRSVL\RQSULPL|GHPLúWLU%DQNDRSVL\RQDOÕúND\GÕRQV;DGHW

[ RODUDN\DSÕOÕU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7h5(9)ø1$16$/$5$d/$5'$1%25d/$5   7h5(9)ø1$16$/$5$d/$5'$1$/$&$./$5  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

2SVL\RQSULPL|GHPHVLRQV[DGHW[ ¶GÕU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.$0%ø<2=$5$5/$5,

 ()(.7ø)'(3268        BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

gUQHN%DQNDRSVL\RQV|]OHúPHVLQLVDWPDKDNNÕQÕRQVDOWÕQLNHQ

NXOODQGÕ÷ÕQGDDGHW[  [RQV NDUHGHU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

()(.7ø)'(3268   .$0%ø<2.$5/$5,      BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






2SVL\RQNXOODQร•OGร•รทร•QGDRSVL\RQDOร•Pร•QDLOLรบNLQKHVDSODUWHUVND\ร•WOD NDSDWร•Oร•U

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7h5(9)รธ1$16$/$5$d/$5'$1$/$&$./$5   7h5(9)รธ1$16$/$5$d/$5'$1%25d/$5 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%DQND DOWร•Q RSVL\RQXQX VDWPD KDNNร•Qร• NXOODQPDGร•รทร•QGD YDGH

VRQXQGDQD]ร•PKHVDSODUWHUVND\ร•WODNDSDWร•Oร•UYH|GHQHQRSVL\RQSULPLJLGHU

RODUDNND\GHGLOLU

$OWร•Q%DQNDFร•Oร•รทร•รธรบOHPOHUL $OWร•Q EDQNDFร•Oร•รทร• HNRQRPLGH DWร•O YD]L\HWWHNL DOWร•Q ND\QDNODUร•Qร•Q HWNLQ

รบHNLOGH NXOODQร•ODELOPHVL YH IRQ RODUDN HNRQRPL\H DNWDUร•ODELOPHVLQL DPDoODPDNWDGร•U $OWร•Q GHSR KHVDSODUร• DOWร•Q NUHGLOHUL YH DOWร•Q KHGL\H oHNL

LรบOHPOHUL 7ยUNL\HยถGH X\JXODQDQ DOWร•QD GD\DOร• \DWร•Uร•P DUDoODUร• LรบOHPOHULQL ROXรบWXUPDNWDGร•U 7ยUN 3DUDVร• .ร•\PHWLQL .RUXPD +DNNร•QGD  6D\ร•Oร• .DUDUD

LOLรบNLQ  YH ยถGH \DSร•ODQ Gย]HQOHPHOHUOH DOWร•Q EDQNDFร•Oร•รทร•Qร•Q \DVDO

oHUoHYHVLROXรบWXUXOPXรบWXU $UVODQV 

$OWร•Q NUHGLVL DOWร•Q ย]HULQGHQ YHULOHQELUNUHGLoHรบLGLGLUYHDOWร•QWLFDUHWL

LOH XรทUDรบDQ NLรบL NXUXP YH \DWร•Uร•PFร•ODUD NUHGL NDWNร•Vร• VDรทODPDN ย]HUH

X\JXODPD\D NRQPXรบWXU $OWร•Q NUHGLVL |]HOOLNOH ND\QDN Vร•Nร•QWร•Vร• oHNHQ NX\XPFXOXN VHNW|UยQH ILQDQVPDQ VDรทODPDVร• Doร•Vร•QGDQ |QHPOLGLU $UVODQ

 V  $OWร•Q NUHGLVL NXOODQGร•UPD HVDVODUร• 7ยUN 3DUDVร• .ร•\PHWLQL

.RUXPD +DNNร•QGD  6D\ร•Oร• .DUDUD LOLรบNLQ  WDULK  VD\ร•Oร•

5HVPL *D]HWHยถGH oร•NDQ  VD\ร•Oร• WHEOLรท LOH Gย]HQOHQPLรบWLU $UVODQ

 V  .X\XPFXOXNOD LรบWLJDO HGHQ JHUoHN YH Wย]HO NLรบLOHU EDQNDFร•Oร•N

PHY]XDWร• GDKLOLQGH DOWร•Q NUHGLVL NXOODQร•UODU $OWร•Q NUHGLOHULQLQ KHU WยUOย ND\Gร• IDL] WDKDNNXNX YH JHUL |GHPHVL DOWร•Q RODUDN \DSร•Oร•U $OWร•Q KHGL\H oHNL

JHOHQHNVHOW|UHQOHUGHKHGL\HHGLOHQDOWร•QODUDDOWHUQDWLIELUยUยQยQ\DUDWร•OPDVร•

DPDFร•\OD JHOLรบWLULOPLรบWLU $OWร•Q KHGL\H oHNL YHULOPHVL LoLQ PยรบWHUL WDUDIร•QGDQ

YDGHVL]DOWร•QGHSRKHVDEร•Qร•QDoร•OPร•รบROPDVร•JHUHNLUDQFDNKHVDSOHKWDUDGร•QD

Doร•Oร•U%DQNDODU|]HORODUDNEDVWร•UGร•NODUร•oHNOHULEXLรบOHPGHNXOODQร•UODUYHLOJLOL

YDGHVL] DOWร•Q GHSR KHVDEร•QD EDQND WDUDIร•QGDQ EORNH NRQXU  $OWร•Q KHGL\H

oHNLQGH LรบoLOLN ยFUHWL ROPDGร•รทร•QGDQ DOร•P VDWร•PGD KHUKDQJL ELU ND\ร•S 




ROXรบPDPDVร•YHKHGL\HoHNLQLQDOร•QPDVร•QDNGHG|QยรบWยUยOPHVLLรบOHPLQLQLOJLOL

EDQND รบXEHOHULQGHQ DOWร•Q <HQL 7ยUN /LUDVร• HIHNWLI YH\D G|YL] NDUรบร•Oร•รทร•QGD

\DSร•ODELOPHVL IL]LNL DOWร•Q DOร•Pร•QD J|UH DOWร•Q KHGL\H oHNLQLQ DYDQWDMOร• ROGXรทX

QRNWDODUGร•U $OWร•Q GHSR KHVDEร• <HQL 7ยUN /LUDVร• PHYGXDW KHVDSODUร• JLEL ELU

WDVDUUXI DUDFร•Gร•U 'HSRODUD |GHQHFHN IDL]OHU EDQNDODU WDUDIร•QGDQ VHUEHVWoH

EHOLUOHQLU YH GHSRODU YDGHOL \D GD YDGHVL] RODUDN Doร•ODELOLUOHU )DL] |GHPHOHUL

DOWร•QRODELOHFHรทLJLEL<HQL7ยUN/LUDVร•\DGDG|YL]รบHNOLQGHGHRODELOPHNWHGLU %DQNDODU DOWร•Q GHSR KHVDSODUร•Qร• <HQL 7ยUN /LUDVร• G|YL] HIHNWLI &XPKXUL\HW

DOWร•Qร• YH KHU FLQV YHWยUGHDOWร•QNDUรบร•Oร•รทร•QGDDoDELOLUOHU $UVODQV 

%DQND DOWร•Q ย]HULQGHQ GHSR DoWร•รทร•QGD PยONL\HWLQGHNL DOWร•Q PLNWDUร• GHรทLรบPH\HFHรทLQGHQ$OWร•Q$Oร•P6DWร•PKHVDEร•oDOร•รบPD]

gUQHN  % EDQNDVร•QD  JยQ YDGHOL   IDL]OL DOWร•Q GHSR KHVDEร• Doร•OPร•รบWร•U PยรบWHULVDIOร•NWDNJDOWร•QWHVOLPHWPLรบWLU[NJ JU

QHWDOWร•QHWPHNWHGLU'HSRQXQDoร•OPDVร•QDLOLรบNLQPXKDVHEHND\Gร•

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.,<0(7/รธ0$'(1'(3268









.,<0(7/,0$'(1'(32+(6$3/$5,9$'(/รธ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)DL]WDKDNNXNXQDLOLรบNLQPXKDVHEHND\Gร•

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.,<0(7/รธ0$'(19$=รธ<(7รธ







.,<0(7/รธ0$'(1'(32+(6$3/$5,9$'(/รธ        BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  [[  JUDPDOWร•QRODUDNIDL]KHVDSODQPร•รบWร•U BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  .,<0(7/รธ0$'(1'(32+(6$3/$5,ยฑ9$'(/,

.,<0(7/รธ0$'(1'(3268

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$OWร•Q GHSR LรบOHPLQLQ YDGHVLQGH \XNDUร•GDNL ND\ร•W LOH GHSR NDSDWร•Oร•U

WHVOLP HGLOHQ DOWร•Q YH DOWร•Q RODUDN |GHQHQ IDL]  PยรบWHULQLQ LVWHรทLQH J|UH

รธ$%ยถQGDYDGHWDULKLQGHROXรบDQIL\DWODUย]HULQGHQ<HQL7ยUN/LUDVร•YH\DG|YL]

RODUDN|GHQHELOPHNWHGLU 




%DQND0ยรบWHULOHULLOH<DSร•ODQ$OWร•QรธรบOHPOHUL $OWร•QDOร•PVDWร•PLรบOHPOHULQGHDOร•QDQ\DGDVDWร•ODQDOWร•Qร•QJUDPPLNWDUร•

.ร•\PHWOL 0DGHQ 9D]L\HWL +HVDEร•QD YH LรบOHP WDULKLQGHNL DOWร•Qร•Q <7/JU

IL\DWร•QGDQ <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•NODUร• GD .ร•\PHWOL 0DGHQ $Oร•P 6DWร•P +HVDEร•QDND\GHGLOLU

gUQHN%EDQNDVร•VDIOร•รทร•QGDQHWNJDรทร•UOร•รทร•QGDDOWร•QPยรบWHULGHQ

VDWร•QDOPร•รบYHDOร•QDQDOWร•Qร•Q<HQL7ยUN/LUDVร•NDUรบร•Oร•รทร•QDNLWRODUDN|GHPLรบWLU

รธรบOHP WDULKLQGH DOWร•Qร•Q NJ ERUVDGD  <7/JUยถGDQ LรบOHP J|UPHNWHGLU $Oร•QDQ DOWร•Qร•Q <7/ NDUรบร•Oร•รทร•  JU [  <7/ JU  <7/

RODUDNKHVDSODQPร•รบWร•U

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/,06$7,0$0$d/,0(1.8/'(รถ(5/(5 .ร•\PHWOL0DGHQOHU1H]GLPL]GH 8OXVODUDUDVร•6WDQGDUWODUD8\JXQ2ODQ

.,<0(7/รธ0$'(19$=รธ<(7รธ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.,<0(7/รธ0$'(1$/,06$7,0+(6$%, 



.$6$

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

gUQHN%EDQNDVร•ELU|QFHNL|UQHNWHVDWร•QDOGร•รทร•VDIOร•รทร•QGDQHW

NJDOWร•QEDQNDPยรบWHULVLQH<7/NDUรบร•Oร•รทร•QGDVDWร•OPร•รบWร•UYHQDNLWRODUDN|GHPH

\DSPร•รบWร•UรธรบOHPWDULKLQGHDOWร•Qร•QJUDPร•<7/JUยถGDQLรบOHPJ|UPHNWHGLU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.,<0(7/รธ0$'(19$=รธ<(7รธ

$/,06$7,0$0$d/,0(1.8/'(รถ(5/(5

.ร•\PHWOL0DGHQOHU1H]GLPL]GH 8OXVODUDUDVร•6WDQGDUWODUD8\JXQ2ODQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.$6$      .,<0(7/รธ0$'(1$/,06$7,0+(6$%, 



.,<0(7/รธ0$'(1$/,06$7,0'(รถ(5/(0(+

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%DQNDGDKD|QFHDOGร•รทร•DOWร•Qร•GDKD\ยNVHNIL\DWWDQVDWWร•รทร•QGDQDOร•รบ

YH VDWร•รบ IL\DWร• DUDVร•QGDNL IDUN .ร•\PHWOL 0DGHQ $Oร•P 6DWร•P YH 'HรทHUOHPH

.DUODUร•KHVDEร•QDND\GHGLOPLรบWLU 




$OWร•Q+HVDSODUร•Qร•Q'HรทHUOHPHVL $OWร•QLOHLOJLOLRODUDNJUDPย]HULQGHQND\GHGLOHQKHVDSODU\DEDQFร•SDUD

NDEXO HGLOHUHN GHรทHUOHPH JยQยQGH ERUVDGD ROXรบDQ IL\DWODU ย]HULQGHQ

\DSร•OPDNWDGร•U$OWร•QKHVDSODUร•Qร•QGHรทHUOHQPHVLQGH.ร•\PHWOL0DGHQ$Oร•P

6DWร•P +HVDEร•ยถQGDNL WRSODP <HQL 7ยUN /LUDVร• WXWDUร• LOH  .ร•\PHWOL 0DGHQ

9D]L\HWL+HVDEร•ยถQร•QJUDPEDNL\HVLQLQGHรทHUOHPHJยQยQGHNL<HQL7ยUN/LUDVร•

GHรทHUL DUDVร•QGD ROXรบDQ OHKWH IDUNODU  .ร•\PHWOL 0DGHQ $Oร•P 6DWร•P YH

'HรทHUOHPH .DUODUร• +HVDEร•ยถQD ND\GHGLOLU $OH\KWH IDUNODU LVH  .ร•\PHWOL

0DGHQ$Oร•P6DWร•PYH'HรทHUOHPH=DUDUODUร•+HVDEร•ยถQDDNWDUร•Oร•U

gUQHN%EDQNDVร•Qร•Q.ร•\PHWOL0DGHQ9D]L\HWL+HVDEร•ยถQGDJUDOWร•Q

PHYFXGX EXOXQPDNWDGร•U %DQNDQร•Q DOWร•Qร• DOGร•รทร• WDULKWH  JUDP DOWร•Q 

<7/JU YH GHรทHUOHPH WDULKLQGH  <7/JU ย]HULQGHQ รธ$%ยถQGD LรบOHP

J|UPHNWHGLU %X GXUXPGD DOร•P WDULKLQGH |GHQHQ <HQL 7ยUN /LUDVร• LOH

GHรทHUOHPHJยQยQGHNLIL\DWย]HULQGHQKHVDSODQDQ<HQL7ยUN/LUDVร•DUDVร•QGDNL

IDUNJU[ <7/JU<7/JU GHรทHUOHPHNDUร•Qร•ROXรบWXUXU 2OXรบDQOHKWHIDUNODULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.,<0(7/รธ0$'(1$/,06$7,0+(6$%, 







.$0%รธ<2.$5/$5,

   .ร•\PHWOL0DGHQ$Oร•P6DWร•PYH'HรทHUOHPH.DUODUร• BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)DUNร•QDOH\KWHROPDVร•GXUXPXQGD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB .$0%รธ<2=$5$5/$5, .ร•\PHWOL0DGHQ$Oร•P6DWร•PYH'HรทHUOHPH=DUDUODUร• 





.,<0(7/รธ0$'(1$/,06$7,0+(6$%,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\Gร•\DSร•Oร•U

%DQNDODUFDDOWร•QLรบOHPOHULQGHNXOODQร•ODQ.ร•\PHWOL0DGHQ9D]L\HWL

YH  .ร•\PHWOL 0DGHQOHU 1H]GLPL]GH KHVDSODUร•Qร•Q GD HYDOยDV\RQ

JยQยQGHNL <HQL 7ยUN /LUDVร• GHรทHUOHULQGH J|VWHULOPHOHUL JHUHNPHNWHGLU 6|]

NRQXVX KHVDSODUร•Q GHรทHUOHPH JยQยQGHNL DOWร•Q IL\DWร•QGDQ <HQL 7ยUN /LUDVร• 




NDUúÕOÕNODUÕ  .Õ\PHWOL 0DGHQ 9D]L\HWL +HVDEÕ¶QD DODFDN  .Õ\PHWOL

0DGHQOHU 1H]GLPL]GH +HVDEÕ¶QD LVH ERUo ND\GHGLOLU ELU VRQUDNL Lú JQ EX

ND\ÕWODU WHUV ND\ÕWOD LSWDO HGLOHUHN KHVDSODUÕQ JUDP EDNL\HVL J|VWHUPHVL

VD÷ODQÕU

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQøúOHPOHULQ0XKDVHEHOHúWLULOPHVL %DQND PúWHULOHUL LOH HIHNWLI DOÕP VDWÕP LWKDODW YH LKUDFDW DNUHGLWLI

\DEDQFÕSDUD]HULQGHQG]HQOHQPLúoHNLúOHPOHULG|YL]KDYDODOHUL\DEDQFÕ

SDUD ]HULQGHQ PHYGXDW NDEXOX YH NUHGL YHULOPHVL LúOHPOHUL EDQNDODUFD

\UWOHQ \DEDQFÕ SDUDOÕ LúOHPOHUH |UQHNWLU .DPEL\R LúOHPOHUL KHP \DEDQFÕ

SDUD KHPGH <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕNODUÕ ]HULQGHQ ND\GD DOÕQÕUODU 1DNLW

KDOLQGHNL \DEDQFÕ ONH SDUDODUÕQD HIHNWLI \DEDQFÕ ONH SDUDVÕ LOH |GHPH

\DSÕOPDVÕQD \DUD\DQ KHU WUO KHVDS EHOJH YH\D DUDoODU LVH G|YL] RODUDN

LVLPOHQGLULOLU 6HYLOHQJOV 

øúOHPHIHNWLIYD]L\HWLYHG|YL]YD]L\HWLKHVDSODUÕGÕúÕQGDLNL\DEDQFÕ

SDUDOÕ KHVDEÕ LOJLOHQGLUL\RUVD VDGHFH EX \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ KHVDSODU DUDVÕQGD ND\GHGLOLU øúOHP EDQNDQÕQ \DEDQFÕ SDUD SR]LV\RQXQGD D]DOPD

\DUDWÕ\RUVD HIHNWLI YD]L\HWL YH\D G|YL] YD]L\HWL KHVDSODUÕQGDQ ELUL \DEDQFÕ

SDUD FLQVLQGHQ GL÷HU KHVDSODUD NDUúÕOÕN ERUoODQÕU WHUVL GXUXPGD

DODFDNODQGÕUÕOÕU  (IHNWLI 9D]L\HWL +HVDEÕQD  HIHNWLI LúOHPL VDELW NXUGDQ ND\GHGLOLUNHQ <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕ÷Õ  (IHNWLI $OÕP 6DWÕP +HVDEÕ¶QD

ND\GHGLOLU

$\QÕ LOLúNL  '|YL] 9D]L\HWL +HVDEÕ LOH  '|YL] $OÕP 6DWÕP

+HVDEÕDUDVÕQGDGDJHoHUOLGLU<DEDQFÕSDUDDOÕPVDWÕPÕQÕQ\DUDWWÕ÷ÕNDUYH\D

]DUDU HIHNWLI DOÕP VDWÕP YH G|YL] DOÕP VDWÕP KHVDSODUÕ ]HULQGHQ KHVDSODQÕU

6HYLOHQJO  V  8\JXODPDGD HIHNWLI YH G|YL] VDWÕúÕQGD VDWÕODQ HIHNWLI YH G|YL]LQ  VDWÕú EHGHOL ]HULQGHQEDQNDYHVLJRUWDPXDPHOHOHUL

YHUJLVLWDKDNNXNHWWLULOLU

(IHNWLIøúOHPOHUL (IHNWLI LúOHPOHULQGH (IHNWLI $OÕP 6DWÕP +HVDEÕ YH (IHNWLI

9D]L\HWL +HVDEÕ oDOÕúPDNWDGÕU (IHNWLI LúOHPOHULQLQ oHúLWOHULQH J|UH LVH NDUúÕ 




KHVDSODU GHรทLรบPHNWHGLU %DQNDQร•Q PยรบWHULVLQGHQ <7/ NDUรบร•Oร•รทร•QGD HIHNWLI

DOPDVร• LรบOHPLQGH NDVD KHVDEร• DODFDNODQGร•Uร•Oร•U YH  (IHNWLI $Oร•P 6DWร•P

+HVDEร•QD LOJLOL HIHNWLILQ EDQNDFD LODQ HGLOHQ HIHNWLI DOร•รบ NXUX ย]HULQGHQ <HQL

7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• ERUo ND\GHGLOLU $\Uร•FD VDELW NXU ย]HULQGHQ  (IHNWLI

'HSRVXKHVDEร•ERUoODQGร•Uร•Oร•UNHQ(IHNWLI9D]L\HWLKHVDEร•DODFDNODQGร•Uร•Oร•U

gUQHN  % EDQNDVร• FDUL HIHNWLI DOร•รบ NXUX  <7/ยตQGDQ 86' 

DOร•QGร•รทร•QGDHIHNWLILQVDELWNXUย]HULQGHQND\Gร•\DSร•Oร•U

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

()(.7รธ)'(3268 <3 









()(.7รธ)9$=รธ<(7รธ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&DULHIHNWLIDOร•รบNXUXย]HULQGHQ<7/NDUรบร•Oร•รทร•86'[ <7/

PยรบWHUL\H|GHQLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

()(.7รธ)$/,06$7,0+ 





.$6$ 





BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0ยรบWHULOHUH HIHNWLI VDWร•OPDVร• LรบOHPLQGH LOJLOL HIHNWLILQ LรบOHP JยQยQGHNL

FDULDOร•รบNXUXย]HULQGHQNDUรบร•Oร•รทร•(IHNWLI$Oร•P6DWร•P+HVDEร•ยถQDHIHNWLIDOร•รบ YH VDWร•รบ NXUODUร• DUDVร•QGDNL IDUN LVH LรบOHP NDUร• RODUDN  .DPEL\R .DUODUร•

+HVDEร•QD ND\GHGLOLU %X X\JXODPD LOH HIHNWLI DOร•P VDWร•Pร•QGDQ HOGH HGLOHQ

JHUoHN LรบOHP NDUร• LOH \DEDQFร• SDUDQร•Q <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Vร•QGD GHรทHU

ND]DQPDVร•QGDQ GROD\ร• ROXรบDQ J|UยQWย NDUร•Q ELUELULQGHQ D\ร•UW HGLOPHVL

DPDoODQPDNWDGร•U 6HYLOHQJยO V   %DQNDQร•Q GLรทHU รบXEHOHUGHQ

HIHNWLI DOPDVร• \D GD รบXEHOHUH HIHNWLI J|QGHUPHVL KDOLQGH EX KDUHNHWOHU 

รนXEHOHU &DUL +HVDEร• LOH  (IHNWLI 'HSRVX +HVDEร• DUDVร•QGD

PXKDVHEHOHรบWLULOLU

gUQHN%EDQNDVร•Qร•Q86'HIHNWLIVDWร•รบLรบOHPLQGHEDQNDHIHNWLIDOร•รบ

NXUXQXQYHVDWร•รบNXUXQXQROPDVร•GXUXPXQGDLOJLOLND\ร•WODU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

()(.7รธ)9$=รธ<(7รธ    ()(.7รธ)'(3268  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.$6$











 

()(.7ø)$/,06$7,0+













.$0%ø<2.$5/$5, 

()(.7ø)9('g9ø=$/,06$7,09( '(ö(5/(0(.$5/$5, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'|YL]øúOHPOHUL '|YL]KDYDOHOHUL\DEDQFÕSDUDoHNLúOHPOHUL\DEDQFÕSDUD]HULQGHQ

PHYGXDW NDEXOX YH\D NUHGL YHULOPHVL YH DNUHGLWLI LúOHPOHUL EDQNDODUFD

\UWOHQ G|YL] LúOHPOHULQH |UQHNWLU '|YL]OH \DSÕODQ WP LúOHPOHUGH \DEDQFÕ

SDUD WXWDUODUÕ  '|YL] 9D]L\HWL +HVDEÕQD LúOHP WDULKLQGHNL FDUL G|YL] DOÕú

NXUODUÕQGDQ <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕNODUÕ LVH  '|YL] $OÕP 6DWÕP +HVDEÕQD ND\GHGLOPHNWHGLU%DQNDQÕQPúWHULVLQGHQ<HQL7UN/LUDVÕNDUúÕOÕ÷ÕQGDG|YL]

VDWÕQ DOPDVÕ GXUXPXQGD  '|YL] $OÕP 6DWÕP +HVDEÕQD LOJLOL G|YL]LQ

EDQNDFDLúOHPWDULKLQGHLODQHGLOHQG|YL]DOÕúNXUX]HULQGHQ<HQL7UN/LUDVÕ

NDUúÕOÕ÷Õ ERUo ND\GHGLOLU 6DELW NXU ]HULQGHQ  '|YL] 9D]L\HWL +HVDEÕ

ERUoODQGÕUÕOÕUNHQDODFDNOÕKHVDSLúOHPWUQHJ|UHGH÷LúPHNWHGLU

gUQHN%DQNDPúWHULVL\XUWGÕúÕQGDNLELUPXKDELUEDQND\D(85¶OXN

KDYDOH J|QGHUPH WDOHELQGH EXOXQPXúWXU +DYDOH NDUúÕOÕ÷Õ <HQL 7UN /LUDVÕ

PúWHULGHQQDNLWRODUDNWDKVLOHGLOPLúWLUøúOHPWDULKLQGHEDQNDQÕQFDULG|YL]

DOÕúNXUX¶GLUYHKDYDOHQLQ(85 <7/]HULQGHQJ|QGHULOPHVL

GXUXPXQGDPXKDVHEHND\ÕWODUÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.$6$  







'g9ø=$/,06$7,0+(6$%,

   .$0%ø<2.$5/$5,    ()9('g9$/6$79('(ö.$5/$5,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'g9ø=9$=ø<(7ø      <857',ù,%$1.$/$5

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

gUQHN  <XUWGÕúÕQGDNL ELU PúWHUL &+)  WXWDUÕQGD ELU KDYDOH

J|QGHUPLú YH KDYDOHQLQ OHKWDUD 86' HIHNWLIL RODUDN |GHQPHVL LVWHQPLúWLU 




øúOHP WDULKLQGH EDQNDQÕQ &+) G|YL] DOÕú NXUXQXQ  <7/ 86' HIHNWLI

DOÕú NXUXQXQ  <7/ YH VDWÕú NXUXQXQ  <7/ ROPDVÕ GXUXPXQGD PXKDVHEHND\ÕWODUÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<857',ù,%$1.$/$5      g'(0((0ø5/(5ø BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%DQND\D\XUWGÕúÕQGDNLELUPXKDELULDUDFÕOÕ÷Õ\ODJHOHQKDYDOHQLQND\GHGLOPHVL

YH$PHULNDQ'RODUÕQDG|QúWUOPHVL

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

g'(0((0ø5/(5ø 'g9ø=9$=ø<(7ø   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

()(.7ø)9$=ø<(7ø     ()(.7ø)'(3268 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

86'¶QPúWHUL\HVDWÕúÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'g9ø=$/,06$7,0+(6$%,       ()(.7ø)$/,06$7,0+(6$%,   

.$0%ø<2.$5/$5,  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<XNDUÕGDNLPXKDVHEHND\ÕWODUÕQGD&+)RODUDNJHOHQKDYDOHQLQ86'

NDUúÕOÕ÷Õ*HOHQ+DYDOH7XWDUÕ['|YL]$OÕú.XUXgGHQHFHN(IHNWLI6DWÕú.XUX IRUPO LOH KHVDSODQPÕúWÕU %DQND JHOHQ &+) G|YL]L VDWÕQ DOÕUNHQ 86'

NDUúÕOÕ÷Õ HIHNWLIL LVH VDWPÕúWÕU (IHNWLI DOÕú YH VDWÕú NXUODUÕ DUDVÕQGDNL IDUN

.DPEL\R.DUÕRODUDNPXKDVHEHOHúPLúWLU 7UHYøúOHPOHU

%DQNDODU NXU ULVNLQH NDUúÕ ILQDQVDO NRUXQPD VD÷ODPDN YH\D

VSHNODV\RQ

DPDFÕ\OD

\DEDQFÕ

SDUD

FLQVLQGHQ

WUHY

LúOHPOHU

\DSDELOPHNWHGLUOHU )RUZDUG G|YL] LúOHPOHUL IXWXUHV G|YL] VZDSÕ YH G|YL]

RSVL\RQ V|]OHúPHOHUL JLEL EDúOÕFD \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ WUHY LúOHPOHUH HN

RODUDN LNLQFL NXúDN WUHYOHU GH JHOLúWLULOPLúWLU &DSV &ROODUV YH )ORRUV JLEL 




WUHY DUDoODU IDL] RUDQODUÕQGDNL GDOJDODQPDODUGDQ NRUXQPDN DPDFÕ\OD EDQNDODUFDNXOODQÕOPDNWDGÕUODU 6HYLOHQJOV 7PWUHYLúOHPOHULQ

PXKDVHEH ND\ÕWODUÕQÕQ EX WH]GH HOH DOÕQPDVÕ PPNQ ROPDGÕ÷ÕQGDQ

|UQHNOHUGHIRUZDUGG|YL]V|]OHúPHOHULPXKDVHEHVLDoÕNODQPÕúWÕU

)RUZDUG G|YL] LúOHPLQGH NDU YH\D ]DUDUÕ YDGH WDULKLQGH V|]OHúPH

NRQXVX RODQ YDUOÕ÷ÕQ SL\DVD GH÷HUL LOH V|]OHúPHGHNL GH÷HUL DUDVÕQGDNL IDUN EHOLUOHU  7UHY UQOHULQ PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGH LKWL\DWOÕOÕN LONHVLQH X\XOXU

EXQD J|UH JHOLU JHUoHNOHúWL÷L G|QHPGH WDKDNNXN HWWLULOLU ]DUDU LKWLPDOL

GR÷GX÷XQGD LVH NHVLQOHúPH EHNOHQPHGHQ NDUúÕOÕN D\ÕUPD \ROX LOH JLGHUOHUH

\DQVÕWÕOÕU øúOHP ELU PXKWHPHO ELU ]DUDUGDQ ILQDQVDO NRUXQPD VD÷ODPDN LoLQ

\DSÕOPÕú LVH JHOLU R NRQXQXQ ]DUDUÕQGDQ GúOU 7UHY LúOHP NDU HOGH HWPH

DPDFÕ\OD\DSÕOPÕúVDHOGHHGLOHQNDUYH\D]DUDUGR÷UXGDQVRQXoKHVDSODUÕQD

DNWDUÕOÕU 6HYLOHQJOV 

gUQHN%EDQNDVÕ%ILUPDVÕLOHG|YL]IRUZDUGV|]OHúPHVL\DSPÕúYHEXQD

J|UH EDQND  D\ VRQUD ELU |GHPH \DSDFDN RODQ ILUPD\D 86' ¶OLN

G|YL]L   <7/ NXUXQGDQ VDWPD\Õ NDEXO HWPLúWLU )RUZDUG LúOHPLQ YDGHVLQGHG|YL]DOÕúNXUX<7/YHVDWÕúNXUX<7/¶GLU'|YL]LQ

NDUúÕOÕ÷Õ <7/ PúWHULQLQ YDGHVL] PHYGXDW KHVDEÕQGDQ DOÕQPÕú YH VDWÕODQ G|YL]PúWHULQLQG|YL]WHYGLDWKHVDEÕQDDNWDUÕOPÕúWÕU)RUZDUGV|]OHúPHVLLOH RUWD\DoÕNDQEDQNDWDDKKGQQND\GÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7h5(9)ø1$16$/$5$d/$5'$1$/$&$./$5       7h5(9)ø1$16$/$5$d/$5'$1%25d/$5   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9DGHWDULKLQGHG|YL]LQVDWÕODUDNPúWHULQLQKHVDEÕQDGHYULYH|GHQPHVL

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.85800(9'8$7,     %)ø50$6,    'g9ø=$/,06$7,0+(6$%,       .$0%ø<2.$5/$5, 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'g9ø=9$=ø<(7ø 









     'g9ø=7(9'ø$7+(6$%,      %)ø50$6,     BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






6|]OHรบPH\H J|UH 86'ยถQร•Q VDWร•รบ EHGHOL RODQ  <7/ LOH YDGH

WDULKLQGH EDQNDQร•Q G|YL] VDWร•รบ NXUX ย]HULQGHQ 86' ยถLQ <7/ NDUรบร•Oร•รทร•

RODQ<7/DUDVร•QGDNLIDUN<7/ยถGDQEDQNDQร•QG|YL]DOร•PVDWร•P

NXUODUร•DUDVร•QGDNLIDUNRODQ<7/GยรบยOGยรทยQGH<7/IRUZDUGNDUร•QD XODรบร•Oร•U 6HYLOHQJยOV 

6|]OHรบPHVRQDHUGLรทLQGHQD]ร•PKHVDSODUWHUVND\ร•WODNDSDWร•Oร•U

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7h5(9)รธ1$16$/$5$d/$5'$1%25d/$5

   7h5(9)รธ1$16$/$5$d/$5'$1$/$&$./$5        BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<DEDQFร•3DUD+HVDSODUร•Qร•Q'HรทHUOHPHVLYH.XU)DUNODUร•Qร•Q

0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL

%DQNDODUFD \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHUL

GHรทHUOHPHN LoLQ VDELW NXUOD WXWXODQ KHVDSODU LOH DOร•P VDWร•P KHVDSODUร•Qร•Q

GHรทHUOHPHVL \DSร•OPDNWDGร•U 6HYLOHQJยO  V  6DELW NXUOD WXWXODQ

KHVDSODUร•Q GHรทHUOHPHVL \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยN NDOHPOHULQLQ WยPยQยQ ELODQoRGD 7ยUN SDUDVร• LOH LIDGH HGLOPLรบ รบHNLOGH \HU

DOPDVร• JHUHNWLรทLQGHQ ELODQoR G|QHPOHUL VRQXQGD \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยN KHVDSODUร• EDNL\HOHULQLQ ELODQoR JยQยQGHNL <HQL 7ยUN

/LUDVร• GHรทHUOHULQL J|VWHUPHVLQL VDรทOD\DFDN PXKDVHEH ND\ร•WODUร•Qร•Q \DSร•OPDVร•

LรบOHPLGLU

$Oร•PVDWร•PKHVDSODUร•Qร•QGHรทHUOHPHVLLVHHIHNWLIDOร•PVDWร•PKHVDEร•YH

G|YL] DOร•P VDWร•P KHVDEร• ย]HULQGHQ NDU YH\D ]DUDUร•Q KHVDSODQDUDN .DPEL\R

.DUODUร• YH\D .DPEL\R =DUDUODUร• KHVDEร•QD DOร•QPDVร• LรบOHPLGLU %DQNDODUFD

X\JXODQDQ WHN Gย]HQ PXKDVHEH VLVWHPLQGH GHรทHUOHPH VRQXFX ROXรบDQ NXU

IDUNODUร•NDU]DUDUKHVDEร•QDDNWDUร•OPDNWDGร•U

$Oร•P6DWร•P+HVDSODUร•Qร•Q'HรทHUOHPHVL (IHNWLI YH G|YL] DOร•P VDWร•P KHVDSODUร•QD \DEDQFร• SDUDODU LรบOHP

JยQยQGHNLFDULDOร•รบNXUXLOHND\GHGLOLSVDWร•รบJยQยFDULDOร•รบYH\DVDWร•รบNXUXLOH

KHVDSODUGDQ oร•Nร•OPDNWDGร•U 6|] NRQXVX KHVDS EDNL\HOHULQLQ PHYFXW G|YL] 




YH\DHIHNWLILQGHรทHUOHPHWDULKLQGHNL<HQL7ยUN/LUDVร•GHรทHULQLJ|VWHUHELOPHVL

LoLQKHVDSG|QHPLVRQXLWLEDUL\OH\DSร•ODQLรบOHPGLU+HUELU\DEDQFร•SDUDFLQVL

LoLQPHYFXWHIHNWLIYHG|YL]WXWDUODUร•VDSWDQร•UYHGHรทHUOHPHJยQยQGHNLNXUODUOD

oDUSร•ODUDN GHรทHUL EXOXQXU $Oร•P 6DWร•P +HVDS NDODQODUร• LOH EXOXQDQ GHรทHUOHU

DUDVร•QGDNL IDUN .DPEL\R .DUร• YH\D =DUDUร• RODUDN PXKDVHEHOHรบWLULOLU

6HYLOHQJยOV 

(IHNWLI DOร•P VDWร•P KHVDEร•Qร•Q GHรทHUOHQPHVLQGH  (IHNWLI 9D]L\HWL

KHVDEร• NXOODQร•ODUDN GHรทHUOHPH WDULKLQGH PHYFXW HIHNWLIOHULQ \DEDQFร• SDUD

FLQVLQHJ|UHG|NยPย\DSร•Oร•UYHGHรทHUOHPHNXUXLOHoDUSร•ODUDN<HQL7ยUN/LUDVร•

GHรทHULEXOXQXU(IHNWLIOHULQGHรทHUOHPHWDULKLQGHNL<HQL7ยUN/LUDVร•NDUรบร•Oร•NODUร• LOH(IHNWLI$Oร•P6DWร•P+HVDEร•Qร•QKHVDSNDODQร•DUDVร•QGDNLIDUNGHรทHUOHPH

NDUYH\D]DUDUร•Qร•ROXรบWXUXU

7$%/2%%$1.$6,()(.7รธ)$/,06$7,0+(6$%,'(รถ(5/(0(6รธ <7/  (IHNWLI &LQVL

(IHNWLI 0LNWDUร•

'HรทHUOHPH .XUX

























86'



*%3



(85



<(1



   

723/$0.85)$5.,

'HรทHUOHPH NXUX NDUรบร•Oร•รทร•7/ 7XWDUร•

    

   

+HVDS .DODQร•

    

  

   

 

/HKWH.XU )DUNร•

$OH\WKH .XU )DUNร•



 



 



 





 

7DEOR  HIHNWLI DOร•P VDWร•P KHVDEร• GHรทHUOHPHVL VRQXFXQGD ROXรบDQ

OHKWHYHDOH\KWHNXUIDUNODUร•Qร•J|VWHUPHNWHGLU

2OXรบDQ NXU IDUNODUร• OHKWH YH\D DOH\KWH ROPDODUร•QD J|UH NDPEL\R NDUODUร• YH\D

]DUDUODUร•KHVDSODUร•QGDELULQHDNWDUร•OPDNWDGร•U

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

()(.7รธ)$/,06$7,0+(6$%,

  .$0%รธ<2.$5/$5, 







(IHNWLIYH'|YL]$Oร•P6DWร•P

     YH'HรทHUOHPH.DUODUร• BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.$0%รธ<2=$5$5/$5,







(IHNWLIYH'|YL]$Oร•P6DWร•P       YH'HรทHUOHPH=DUDUODUร•       ()(.7รธ)$/,06$7,0+(6$%, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(YDOยDV\RQ LรบOHPLQGHQ VRQUD  (IHNWLI $Oร•P 6DWร•P KHVDS NDODQร•

GHรทHUOHPH

NXUX

J|VWHUPHNWHGLU

ย]HULQGHQ

HIHNWLI

PHYFXGXQXQ

<7/

NDUรบร•Oร•รทร•Qร•

'|YL] DOร•P VDWร•P KHVDSODUร•Qร•Q HYDOยDV\RQ LรบOHPLQGH GH HIHNWLI

GHรทHUOHPHVLQGHNL \|QWHP L]OHQLU KHU ELU G|YL] FLQVL LoLQ  '|YL] 9D]L\HWL

+HVDEร•QGDND\ร•WOร•G|YL]OHULQG|NยPย\DSร•Oร•UYHGHรทHUOHPHNXUXLOHoDUSร•ODUDN

HYDOยDV\RQWDULKLQGHNL<HQL7ยUN/LUDVร•GHรทHULEXOXQXU6|]NRQXVXG|YL]OHULQ

GHรทHUOHPH WDULKLQGHNL <7/ GHรทHUL LOH  '|YL] $Oร•P 6DWร•P +HVDEร•Qร•Q

GHรทHUOHPH WDULKLQGHNL EDNL\HVL DUDVร•QGDNLIDUNGHรทHUOHPHNDU\DGD]DUDUร•Qร•

ROXรบWXUXU 'HรทHUOHPH NDUร• ROXรบPDVร• GXUXPXQGD OHKWH IDUN  '|YL] $Oร•P

6DWร•P KHVDEร•Qร•Q ERUFXQD  .DPEL\R .DUODUร• KHVDEร•Qร•Q LVH DODFDรทร•QD

ND\GHGLOLU $OH\KWH IDUNODU LVH  '|YL] $Oร•P 6DWร•P +HVDEร•QD DODFDN  .DPEL\R =DUDUODUร• KHVDEร•QD LVH ERUo ND\GHGLOLU 'HรทHUOHPHGHQ VRQUD 

'|YL]$Oร•P6DWร•PKHVDSNDODQร•GHรทHUOHPHNXUXย]HULQGHQG|YL]PHYFXGXQX

J|VWHULU

 6DELW .XU h]HULQGHQ รธรบOHP *|UHQ +HVDSODUร•Q

'HรทHUOHPHVL

0DOLWDEORG|QHPOHULVRQXLWLEDUL\OHVDELWNXUODND\GHGLOPLรบKHVDSODUร•Q

7ยUN 3DUDVร• LOH GHรทHUOHQPLรบ ROPDVร• JHUHNPHNWHGLU (IHNWLI GHSRVX PHUNH] EDQNDVร• QH]GLQGHNL KHVDSODU LOH \XUWGร•รบร• EDQNDODU LรบWLUD VHQHWOHUL |GHPH

HPLUOHULHIHNWLIYD]L\HWLYHG|YL]YD]L\HWLKHVDSODUร•VDELWNXUย]HULQGHQL]OHQHQ

KHVDSODUD|UQHNWLU 6HYLOHQJยOV 6DELWNXUย]HULQGHQLรบOHPJ|UHQ

\DEDQFร• SDUD GHIWHUL NHELU KHVDSODUร• LOH \DUGร•PFร• ND\ร•WODU DUDVร•QGDNL

PXWDEDNDWYHDNWLISDVLIKHVDSODUDUDVร•QGDG|YL]ED]ร•QGDHรบLWOLNVDรทODQGร•NWDQ

VRQUDGHรทHUOHPH\DSร•Oร•U6DELWNXUODoDOร•รบDQQD]ร•PKHVDSODUGDD\Qร•รบHNLOGH PL]DQGD J|VWHULOHUHN NDUรบร•Oร•NOร• VDELW NXU PXWDEDNDWร• VDรทODQร•U 6DELW NXU

ย]HULQGHQ WXWXODQ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ KHVDSODUร•Q HYDOยDV\RQXQX 




VDรทODPDN LoLQ PHYFXW HIHNWLI YH G|YL]OHULQ HYDOยDV\RQ NXUX LOH oDUSร•ODUDN

GHรทHUOHPH JยQยQGHNL <HQL 7ยUN /LUDVร• GHรทHUL EXOXQXU +HVDSODUร•Q VDELW NXU

ย]HULQGHQGHรทHULLOHGHรทHUOHPHJยQยGHรทHULDUDVร•QGDNLIDUNERUoOXKHVDSODUD

ERUo DODFDNOร• KHVDSODUD DODFDN ND\GHGLOLU รธ]OH\HQ G|QHPLQ EDรบร•QGD WHUV

ND\ร•WOD KHVDSODU HVNL KDOLQH JHWLULOLU 6HYLOHQJยO  V  (YDOยDV\RQ

LรบOHPL VRQXFXQGD \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ KHVDSODU HYDOยDV\RQ WDULKLQGHNL

<HQL7ยUN/LUDVร•GHรทHULLOHEDQNDQร•QELODQoRVXQGD\HUDOร•UNHQHYDOยDV\RQGDQ

GRรทDQ OHKWH YH DOH\KWH NXU IDUNODUร• JHOLU WDEORVXQGD \DEDQFร• SDUD NXU IDUNร•

NDUร•\DGD]DUDUร•RODUDNJ|VWHULOLUOHU

<DSร•ODQ LรบOHPLQ Nร•VPHQ YH\D WDPDPHQ UHHVNRQW QLWHOLNOL ROPDVร•QD

EDรทOร• RODUDN \DEDQFร• SDUD NDU ]DUDUร• NHVLQ GLรทHU HYDOยDV\RQ ND\ร•WODUร•

UHHVNRQW QLWHOLรทLQGH LVH  '|YL] $Oร•P 6DWร•P +HVDEร• (IHNWLI $Oร•P

6DWร•P +HVDEร•  .DPEL\R =DUDUODUร• LOH  .DPEL\R .DUODUร• KHVDSODUร•QD

\DSร•ODQND\ร•WODULSWDOHGLOPH]DQFDNVDELWNXUย]HULQGHQL]OHQHQG|YL]YD]L\HWL

YHHIHNWLIYD]L\HWLKHVDSODUร•QDLOLรบNLQND\ร•WODULSWDOHGLOLU+HP\DEDQFร•SDUDNDU

YH\D ]DUDUร• KHP GH GLรทHU HYDOยDV\RQ ND\ร•WODUร• UHHVNRQW QLWHOLNOL LVH WยP

ND\ร•WODU WHUVND\ร•WODLSWDOHGLOPHOLGLU$\YH\ร•OVRQODUร•QGD\DSร•ODQHYDOยDV\RQ

ND\ร•WODUร• LSWDO HGLOPH]NHQ JยQOยN HYDOยDV\RQ ND\ร•WODUร• WHUV ND\ร•WODUOD LSWDO

HGLOLU รนDNDUV 

6DELW NXU ย]HULQGHQ WXWXODQ ERUoOX YH DODFDNOร• KHVDSODU DUDVร•QGDNL

GHQJH 7ยUN 3DUDVร• LOH GHรทHUOHQGLNOHULQGH GH GHYDP HGHU (YDOยDV\RQGDQ

VRQUD D\Qร• WXWDUGD G|YL]L D\Qร• NXU ย]HULQGHQ J|VWHULU GXUXPD JHOHQ G|YL] YD]L\HWLKHVDEร•LOHG|YL]DOร•PVDWร•PKHVDEร•YHHIHNWLIYD]L\HWLKHVDEร•LOHHIHNWLI

DOร•P VDWร•P KHVDEร• ELUELULQH HรบLW KDOH JHOLU YH NDUรบร•Oร•NOร• RODUDN

QHWOHรบWLULOGLNOHULQGHQELODQoRGD\HUDOPD]ODU(YDOยDV\RQIDUNODUร•LOJLOLG|YL]OHU

WXWXODQ KHVDEร•Q VRQ WDOL KHVDS Gย]H\LQH NDGDU GHWD\ODQGร•Uร•ODELOHFHรทL JLEL

GHIWHUL NHELU KHVDEร• Gย]H\LQGH GH \DSร•ODELOLU 6HYLOHQJยO  V  %DQNDODUGD WยP รบXEH YH ELULPOHULQH \DEDQFร• SDUD WXWPD KDNNร• WDQร•\DQ

EDQNDODULOH\DEDQFร•SDUDSR]LV\RQND\ร•WODUร•Qร•VDGHFHJHQHOPยGยUOยNWHWXWDQ

EDQNDODUร•Q \DEDQFร• SDUD KHVDSODUร•Qร•Q HYDOยDV\RQ LรบOHPOHUL D\Qร• VRQXFX

YHUPHNOH ELUOLNWH IDUNOร• SURVHGยUOHU X\JXODQPDNWDGร•U รนDNDU  V 






<('ø1&ø%g/h0 7h5.ø<(&80+85ø<(70(5.(=%$1.$6,¶1'$$/7,19(<$%$1&,

3$5$&ø16ø1'(1øù/(0/(59(.85)$5.,08+$6(%(6ø(6$6/$5, 7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ+HVDS3ODQÕYH0XKDVHEH

8\JXODPDODUÕ

7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVÕ¶QGD KD]ÕUODQDFDN ILQDQVDO

ELOJLOHULQJHQHONDEXOJ|UHQLONHHVDVYHNXUDOODUDX\JXQRODUDNUHWLOPHVLYH EX X\JXODPDODU DUDVÕQGDQ 7&0%¶QÕQ NHQGL \DSÕVÕQD X\JXQ RODQODUÕ VHoHUHN

NHQGLPXKDVHEHSROLWLNDODUÕQÕROXúWXUPDVÕHVDVWÕU7&0%\|QHWLPL7&0%¶QÕQ

ILQDQVDO WDEORODUÕQÕ NXOODQDQODUD HQ \DUDUOÕ ELOJL\L VD÷OD\DFDN ELoLPGH PXKDVHEH SROLWLNDODUÕQÕ ROXúWXUXU <|QHWLP EX SROLWLND\Õ EHOLUOHUNHQ EHQ]HU

NRQXODUOD LOJLOL 7UNL\H 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUÕQÕ $YUXSD %LUOL÷L 0HUNH]

%DQNDVÕ 6WDQGDUWODUÕQÕ 8OXVODUDUDVÕ 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUÕQÕ YH YDUOÕNODUÕQ \DEDQFÕ ND\QDNODUÕQ |]ND\QDNODUÕQ JHOLU YH NkUODU LOH JLGHU YH ]DUDUODUÕQ

WDQÕPODQPDVÕQGD WDKDNNXN YH GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH HVDV DOÕQDQ NULWHUOHU YH

\|QWHPOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUXU $NGR÷DQYH6HYLOHQJOV 

7&0%PXKDVHEHND\ÕWODUÕQÕYHPDOLWDEORODUÕQÕ7UN7LFDUHW0HY]XDWÕ

YH 9HUJL 0HY]XDWÕ LOH  6D\ÕOÕ 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVÕ

.DQXQX¶QD X\JXQ RODUDN G]HQOHU 7&0% ND\ÕWODUÕQÕ WDULKL PDOL\HW HVDVÕQD

J|UH WXWDU YH JHOLU YH JLGHU NDOHPOHUL WDKDNNXN HVDVÕQD J|UH PXKDVHEHOHúWLULOLU  6D\ÕOÕ .DQXQXQ  YH  PDGGHOHUL JHUH÷LQFH

7&0%¶QÕQ KHVDS G|QHPL WDNYLP \ÕOÕGÕU YH \ÕOOÕNIDDOL\HWUDSRUXLOHELODQoRYH

NDU ]DUDU KHVDEÕ *HQHO .XUXO WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPDGDQ |QFH %DúEDNDQOÕ÷D

J|QGHULOLUYHELODQoR5HVPL*D]HWH¶GH\D\ÕQODQÕU 7&0%.DQXQXV 

7&0%¶QGDEDQNDODUFDX\JXODQDQ7HN']HQ+HVDS3ODQÕ¶QGDQIDUNOÕ

ELU KHVDS SODQÕ NXOODQÕOPDNWDGÕU +HVDSODU <HQL 7UN /LUDVÕ YH .DPEL\R

GHIWHUL NHELU KHVDSODUÕ ROPDN ]HUH LNL JUXED D\UÕOPÕúWÕU <HQL 7UN /LUDVÕ 




GHIWHUL NHELU KHVDSODUร•  YH .DPEL\R KHVDSODUร•  DUDVร• LNL KDQHOL

QXPDUDODUODJ|VWHULOPHNWHYHKHVDSODUGRNX]KDQHYHG|UWNDGHPHย]HULQGHQ

EHOLUWLOPHNWHGLU .DPEL\R KHVDSODUร•QGD LON LNL KDQH GHIWHUL NHELU KHVDS

QXPDUDVร•Qร•VRQUDNLLNLKDQHWDOLKHVDSQXPDUDVร•Qร•L]OH\HQLNLKDQHG|YL]NRG

QXPDUDVร•Qร• YH VRQ ยo KDQH IHUยถL KHVDS NRG QXPDUDVร•Qร• LIDGH HGHU

;;; QROX NDPEL\R KHVDEร•QGD Vร•UDVร•\OD  KDULoWHNL PXKDELUOHUL 

FDUL KHVDSODUร•  $PHULNDQ 'RODUร•Qร• VRQ ยo KDQH LVH KDULoWHNL PXKDELU

NRGXQX WHPVLO HWPHNWHGLU 7&0% 7HIWLรบ .XUXOX %DรบNDQOร•รทร•  V 

รนXEHOHUGH LVH GRNX] KDQH\H HN RODUDN \HU DODQ RQXQFX KDQHQLQ NXOODQร•P

DPDFร•NRQWUROVDรทODPDNYH\DQOร•รบKHVDSNXOODQร•OPDVร•Qร•HQJHOOHPHNWLUรธGDUH

0HUNH]L LOH รนXEHOHU DUDVร•QGDNL WยP LรบOHPOHU RQOLQH PXWDEDNDW VLVWHPL RODQ รนXEHOHU $UDVร• gGHPHOHU 6LVWHPL 6$26  DUDFร•Oร•รทร•\OD YH <HQL 7ยUN /LUDVร•

LรบOHPOHU 0HUNH] +HVDEร• YH .DPEL\R LรบOHPOHUL 0HUNH] KHVDEร•

NXOODQร•ODUDNPXKDVHEHOHรบWLULOLU 7&0%ยถQร•Q

DNWLI

YH

SDVLILQL

LOJLOHQGLUPH\HQ

LรบOHPOHULQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL QD]ร•P KHVDSODUGD \DSร•Oร•U +HVDS SODQร•QGD  LOH

EDรบOD\DQ QXPDUDODU QD]ร•P KHVDSODU LoLQ D\Uร•OPร•รบWร•U 6|] NRQXVX KHVDSODU NDUรบร•Oร•NOร• oDOร•รบร•U YH EX KHVDSODUร•Q WRSODPODUร• YH EDNL\HOHUL NHQGL DUDVร•QGD

VยUHNOL HรบLW GXUXPGDGร•U 1D]ร•P KHVDSODUGD LON LNL KDQHGHQ VRQUDNL LNL KDQH

QD]ร•P KHVDED NRQX RODQ LรบOHPLQ WยUยQย VRQUDNL LNL KDQH WDOL KHVDS

QXPDUDVร•Qร• YH VRQ ยo KDQH LVH GHWD\Oร• RODUDN WXWXOPDVร• JHUHNHQ KHVDSODUร•

J|VWHUPHNWHGLU 1D]ร•P KHVDS ND\ร•WODUร•QGD ND\GD NRQX RODQ Nร•\PHWOHU PXKDVHEHOHรบWLULOLUNHQ DVOL KHVDSODUGD ROGXรทX JLEL SDUD ELULPL NXOODQร•Oร•U dHN

NDUQHOHUL |UQHรทLQGH ROGXรทX JLEL ED]ร• KHVDSODU LVH DGHW FLQVLQGHQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHNWHGLU

7ยUNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVร•ยถQGD$OWร•QD'D\DOร•รธรบOHPOHU 7&0% .DQXQXยถQXQ DOWร•Q YH G|YL]OHU LOH LOJLOL LรบOHPOHU LOH LOJLOL 

PDGGHVLQHJ|UH

ยณ%DQND X\JXODGร•รทร• SDUD SROLWLNDVร• oHUoHYHVLQGH 7ยUN /LUDVร•Qร•Q \DEDQFร• SDUDODU NDUรบร•Vร•QGDNL GHรทHULQL EHOLUOHPHN DPDFร•\OD G|YL] YH HIHNWLIOHULQ YDGHVL] YH YDGHOL DOร•P YH VDWร•Pร• LOH รบDUWODUร• |QFHGHQ EHOLUOHQPHN VXUHWL\OH G|YL]OHULQ 7ยUN /LUDVร• LOH GHรทLรบLPL YH GLรทHU WยUHY LรบOHPOHUL \DSDELOLU %DQND ยONH DOWร•Q UH]HUYOHULQL SDUD SROLWLNDVร• KHGHIOHUL YH X\JXODPDODUร• oHUoHYHVLQGH \|QHWLU %X DPDoOD %DQND Vร•UDVร•\OD






JยYHQOL \DWร•Uร•P OLNLGLWH YH JHWLUL |QFHOLNOHULQL GLNNDWH DODUDN EHOLUOH\HFHรทL XVXOYHHVDVODUDJ|UH\XUWLoLYH\XUWGร•รบร•SL\DVDODUGDYDGHOL\DGDYDGHVL] DOWร•Q G|YL] PHQNXO Nร•\PHW WยUHY ยUยQ DOร•P VDWร•P ERUoODQPD YH ERUo YHUPHLรบOHPOHULQLGHLoHUHQWยPEDQNDFร•Oร•NIDDOL\HWOHULQGHEXOXQDELOLUยณ

7ยUNL\HยถGH$OWร•QYH7&0%



2FDNยถGH7ยUNHNRQRPLVLQLQXOXVODUDUDVร•SL\DVDODULOHHQWHJUH

ROPDVร• DPDFร•\OD EDรบODWร•ODQ OLEHUDV\RQXQXQ |QHPOL ELU SDUoDVร• GD DOWร•Q

WLFDUHWLQLQ OLEHUDV\RQXGXU ยถGH 7ยUNL\H LoLQGH DOWร•Q WLFDUHWL VHUEHVW

Eร•UDNร•OPร•รบ LKUDFDWร• LVH EHOLUOL NRรบXOODUD EDรทODQPร•รบWร•U 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Vร•QGD

\DEDQFร• SDUDODUร•Q YH DOWร•Qร•Q IL\DWร•Qร• EHOLUOHPH \HWNLVL 7&0%ยถQD YHULOPLรบWLU

7&0%  \ร•Oร•QGD 7ยUN /LUDVร• .DUรบร•Oร•รทร• $OWร•Q 3L\DVDVร•Qร• NXUDUDN DOWร•Q

LWKDODWร•QDEDรบODPร•รบWร•UรธVYLoUH%DQNDVร•ยถQGDQNRQVLQ\HRODUDNLWKDOHGLOHQDOWร•Q

7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD ELUH\OHUH YH NXUXPODUD VDWร•OPร•รบWร•U %X X\JXODPD

ยถD NDGDU GHYDP HWPLรบWLU 7&0% LรบOHQPHPLรบ DOWร•Q LWKDOLQGH WHN \HWNLOL

NXUXOXรบ RODUDN ยถGD G|YL] NDUรบร•Oร•รทร• DOWร•Q SL\DVDVร•Qร• NXUPXรบWXU %X

G|QHPGH EDQNDODU |]HO ILQDQV NXUXPODUร• YH \HWNLOL PยHVVHVHOHU GH G|YL] NDUรบร•Oร•รทร• DOWร•Q WLFDUHWL \DSPD\D \HWNLOL Nร•Oร•QPร•รบODUGร•U  0DUW ยถGH 7ยUN

3DUDVร• .ร•\PHWLQL .RUXPD .DQXQX LOH LOJLOL  6D\ร•Oร• .DUDUยถGD GHรทLรบLNOLN

\DSร•ODUDN DOWร•Q IL\DWร•Qร•Q VHUEHVWFH EHOLUOHQPHVLQH L]LQ YHULOPLรบ DOWร•Q LWKDO YH

LKUDFร•GDKDOLEHUDOKDOHJHWLULOPLรบWLU $UVODQV ยถGHรธVWDQEXO

$OWร•Q%RUVDVร•ยถQร•QNXUXOPDVร•LOHELUOLNWHEDQNDODUYHDUDFร•NXUXPODUDOWร•QLWKDODWร•

\DSDELOPHNWHGLUOHU7&0%ERUVDQร•QGRรทDOย\HVLGLU

 7ยUNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVร•ยถQร•Q $OWร•Q 9DUOร•N YH

<ยNยPOยOยNOHUL

รธGDUH0HUNH]LQH]GLQGHWDNLSHGLOHQ7&0%ยถQร•QDOWร•QYDUOร•NODUร•ELODQoR

DNWLILQGH , $OWร•Q 0HYFXGX NDOHPL DOWร•QGD J|VWHULOLU XOXVODUDUDVร• VWDQGDUWWD

RODQ YH ROPD\DQ DOWร•QODUGDQ ROXรบXU YH $OWร•Q .DVDVร• +HVDEร•QD KHP VDIL JUDP KHP GH <HQL 7ยUN /LUDVร• ย]HULQGHQ ND\GHGLOLU 8OXVODUDUDVร• VWDQGDUWWD

RODQ DOWร•QODU 7&0%ยถQร•Q WDPDPร•QD VDKLS ROGXรทX  D\DU NยOoH DOWร•QODUGร•U YH

XOXVODUDUDVร• NXUXOXรบODUFD GDPJDODQPร•รบWร•U 8OXVODUDUDVร• VWDQGDUWWD RODQ DOWร•QODUร•Q ELU Nร•VPร• NDVDODUGD Eย\ยN E|OยPย LVH 7&0%ยถQร•Q \XUWGร•รบร•QGDNL

PXKDELUOHUL QH]GLQGH PXKDID]D HGLOPHNWHGLU 8OXVODUDUDVร• VWDQGDUWWD

ROPD\DQ DOWร•QODU LVH 7&0% NDVDODUร•QGD EXOXQDQ YH oHรบLWOL \ROODUGDQ HOGH 




HGLOPLรบPHรบNXNDOWร•QODUODGยรบยND\DUOร•DOWร•QODUGDQROXรบXUWDPDPร•\XUWLoLQGH

PXKDID]D HGLOHQ EX DOWร•QODUร•Q ELU Nร•VPร• +D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQD DLWWLU .DoDN

\DNDODQDQ DOWร•QODU GD EX KHVDSWD L]OHQPHNWHGLU +D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQD DLW

RODQ XOXVODUDUDVร• VWDQGDUWWD ROPD\DQ DOWร•QODU +D]LQH DGร•QD 7&0%ยถQFD

PXKDID]D HGLOGLรทLQGHQ ELODQoRQXQ DNWLILQGH $OWร•Q 0HYFXGX SDVLILQGH +D]LQHQLQ$ODFDNODUร•NDOHPLDOWร•QGD\HUDOPDNWDGร•U $OWร•Q$Oร•P6DWร•PรธรบOHPOHUL $OWร•Q \DEDQFร• SDUD JLEL PXKDVHEHOHรบWLULOLU DOWร•Q LรบOHPOHUL KHP VDIL

JUDPKHPGH<HQL7ยUN/LUDVร•ย]HULQGHQPXKDVHEHND\ร•WODUร•QDDOร•Qร•U*ยQOยN

RODUDNKHVDSODQDQYHJUDPDOWร•Qร•Q<HQL7ยUN/LUDVร•GHรทHULQLLIDGHHGHQDOWร•Q

NXUXNXOODQร•ODUDNDOWร•QLรบOHPOHULQLQ<HQL7ยUN/LUDVร•GHรทHULKHVDSODQร•U

$OWร•Q DOร•P LรบOHPLQGH DOร•QDQ DOWร•Qร•Q KHP VDIL JUDP GHรทHUL KHP GH

LรบOHPJยQยQGHNLDOWร•QNXUXNXOODQร•ODUDNEXOXQDQ<HQL7ยUN/LUDVร•NDUรบร•Oร•รทร•

$OWร•Q .DVDVร• KHVDEร•QD ERUo ND\GHGLOLU *ยQOยN RODUDN KHVDSODQDQ  JUDP

DOWร•Qร•Q<HQL7ยUN/LUDVร•GHรทHULRQVDOWร•Qร•QVDELWGRODUGHรทHULLOH7&0%ยถQFD

KHU JยQ LODQ HGLOHQ 86' FDUL G|YL] DOร•รบ NXUX oDUSร•Pร•Qร•Q  RQV DOWร•Qร•Q JUDP

NDUรบร•Oร•รทร•QD  E|OยQPHVLLOHEXOXQPDNWDGร•U

gUQHN/RQGUD$OWร•Q%RUVDVร•ยถQGDRQVDOWร•Q86'LNHQ\DSร•ODQRQV

DOWร•QDOร•Pร•NDUรบร•Oร•รทร•QGDKDULoWHNLPXKDELUDUDFร•Oร•รทร•LOH86'|GHQPLรบWLU

รธรบOHPWDULKLQGH7&0%86'G|YL]DOร•รบNXUX<7/ยถGร•UYHRQVDOWร•Q86'

 ย]HULQGHQ GHรทHUOHQPHNWHGLU $OWร•Q NXUX  <7/ยถGร•U '|YL] NDUรบร•Oร•รทร•QGD DOWร•Q DOร•QPDVร• GXUXPXQGD |GHQHQ G|YL] PLNWDUร• G|YL] YD]L\HWL

KHVDEร•QGDQ NDUรบร•Oร•รทร• <HQL 7ยUN /LUDVร• G|YL] DOร•รบ YH VDWร•รบODUร• KHVDEร•QGDQ

GยรบยOPHNWHGLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $/7,1.$6$6,    JUDP     'g9รธ=$/,รน9(6$7,รน+ 



'g9รธ=9$=รธ<(7รธ 









  +$5รธd7(.รธ08+$%รธ5/(5   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






7&0%ยถQGD DOWร•Q PHYFXGX KHU ยo D\Oร•N G|QHPLQ VRQ Lรบ JยQยQGH

/RQGUD $OWร•Q %RUVDVร•ยถQGD VDDW  YH ยถGH NRWH HGLOHQ DOWร•Q IL\DWODUร•Qร•Q

RUWDODPDVร• LOH GHรทHUOHQPHNWHGLU 'HรทHUOHPH LรบOHPLQLWDNLSHGHQG|QHPOHUGH \DSร•ODQDOWร•QDOร•PLรบOHPOHULQGH7&0%ยถQFDNXOODQร•ODQRQVDOWร•Qร•Q86'GHรทHUL

LOH /RQGUD $OWร•Q %RUVDVร•ยถQGD  RQV DOWร•Qร•Q FDUL 86' GHรทHULQLQ IDUNOร• ROPDVร•

GXUXPXQGD ROXรบDQ NXU  IDUNODUร• JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNร• ROXS JHoLFL

KHVDSODUGD L]OHQLU YH \ร•O VRQXQGD GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DNWDUร•Oร•U 6DWร•ODQ

G|YL]LQFDULG|YL]DOร•รบNXUXQGDQ<7/NDUรบร•Oร•รทร•DOWร•Qร•Q<7/NDUรบร•Oร•รทร•QGDQNยoยN

LVH OHKWH NXU IDUNร• DOร•QDQ DOWร•Qร•Q <7/ NDUรบร•Oร•รทร• VDWร•ODQ G|YL]LQ FDUL G|YL] DOร•รบ

NXUXQGDQKHVDSODQDQ<7/NDUรบร•Oร•รทร•QGDQNยoยNLVHDOร•PLรบOHPLQGHDOH\KWHNXU

IDUNร•ROXรบXU

/HKWHNXUIDUNODUร•LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/7,1.$6$6,

$/$&$./,75$16รธ78$5+(6$3/$5

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$OH\KWHNXUIDUNODUร•LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%25d/875$16รธ78$5+(6$3/$5

$/7,1.$6$6,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U

gUQHN  /RQGUD $OWร•Q %RUVDVร•ยถQGD  RQV DOWร•Q 86'  LNHQ  RQV DOWร•Q

VDWร•OPDVร•YHLรบOHPWDULKLQGH7&0%G|YL]DOร•รบNXUX<7/YHRQVDOWร•Q 86'ย]HULQGHQGHรทHUOHQPHNWHGLU$OWร•QNXUX<7/ยถGร•U

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'g9รธ=$/,รน9(6$7,รน+             $/7,1.$6$6,    JUDP   +$5รธd7(.รธ08+$%รธ5/(5









  'g9รธ=9$=รธ<(7รธ          BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






'|YL]NDUรบร•Oร•รทร•DOWร•QVDWร•PLรบOHPLQGHROXรบDQNDUYH\D]DUDUPXYDNNDW

NDU ]DUDU KHVDEร•QGD \ร•O ER\XQFD L]OHQLU \ร•O VRQXQGD .DU =DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•Oร•U $Oร•QDQ G|YL]LQ FDUL G|YL] DOร•รบ NXUXQGDQ <7/ NDUรบร•Oร•รทร•DOWร•QODUร•Q<7/

WXWDUร•QGDQNยoยNLVHNDUDOร•QDQG|YL]LQFDULG|YL]DOร•รบNXUXQGDQ<7/NDUรบร•Oร•รทร•

DOWร•QODUร•QFDULNXUGDQKHVDSODQDQ<7/WXWDUร•QGDQNยoยNLVH]DUDUROXรบXU.DU

HOGHHGLOPHVLGXUXPXQGD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/7,1.$6$6, 089$..$7.$59(=$5$5

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

=DUDUROXรบPXรบLVH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

089$..$7.$59(=$5$5 $/7,1.$6$6,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U

$OWร•Q'HSRรธรบOHPOHUL <XUWGร•รบร•QGDNL PXKDELUOHU QH]GLQGH EXOXQDQ XOXVODUDUDVร• VWDQGDUWWDNL

DOWร•QPHYFXWODUร•KDULoWHNLPXKDELUOHUQH]GLQGHGHSRLรบOHPLQHNRQXRODELOLUOHU

$OWร•QGHSRLรบOHPOHULQGHHOGHHGLOHQIDL]DOWร•QYH\DG|YL]RODUDN|GHQLU'HSR

LรบOHPLQLQ NDUรบร• WDUDIร• GHSR \DSร•ODQ DOWร•Q PLNWDUร•Qร• JHUL |GH\HPL\RUVD

NDUรบร•Oร•รทร•QGD G|YL] |GHPHN ]RUXQGDGร•U $OWร•Q GHSRVX Doร•Oร•รบ ND\Gร•QGD KHP

GHSR \DSร•ODQ DOWร•Qร•Q PXKDID]D HGLOGLรทL PXKDELU KHVDEร•QD KHP GH DOWร•Qร•Q

GHSR \DSร•OGร•รทร• PXKDELU KHVDEร•QD DOWร•Qร•Q KHP VDIL JUDP KHP GH LรบOHP

WDULKLQGHNL FDUL G|YL] DOร•รบ NXUX ย]HULQGHQ KHVDSODQDQ <HQL 7ยUN /LUDVร•

NDUรบร•Oร•รทร•ND\GHGLOLU'HSRLรบOHPLVRQXFXHOGHHGLOHQIDL]G|YL]RODUDN|GHQLUVH

G|YL] NDUรบร•Oร•รทร• KDULoWHNL PXKDELUOHU KHVDEร•QD ERUo FDUL G|YL] DOร•รบ NXUX ย]HULQGHQ<HQL7ยUN/LUDVร•NDUรบร•Oร•รทร•LVH0XYDNNDW.DU=DUDU+HVDEร•QDDODFDN

ND\GHGLOLU )DL] DOWร•Q RODUDN |GHQGLรทLQGH LVH FDUL G|YL] DOร•รบ NXUX ย]HULQGHQ

KHVDSODQDQ DOWร•Q NXUX NXOODQร•ODUDN EXOXQDQ <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• 

0XYDNNDW .DU =DUDU +HVDEร•QD YH VDIL JUDP LOH <HQL 7ยUN /LUDVร• GHรทHUL

GHSRQXQ \DSร•OGร•รทร• DOWร•Q KHVDEร•QD ND\GHGLOLU $OWร•Q GHSR LรบOHPLQLQ YDGHVLQGH GHSRDoร•Oร•รบND\Gร•WHUVND\ร•WODLSWDOHGLOLUDQFDNGHSRNDSDQร•รบLรบOHPLQGHGHSR

HGLOHQDOWร•QWXWDUร•YHDOWร•QGHSRIDL]LWRSODPร•LOJLOLKHVDSODUDND\GHGLOLU 




gUQHN  +DULoWHNL PXKDELU QH]GLQGH EXOXQDQ  RQV DOWÕQ EDúND ELU PXKDELU QH]GLQGH GHSR \DSÕOPÕúWÕU 'HSR YDGHVLQGH  RQV DOWÕQ IDL]L HOGH

HGLOPLúWLUFDULG|YL]DOÕúNXUX<7/YHRQVDOWÕQ86']HULQGHQ

GH÷HUOHQPHNWHGLU$OWÕQNXUX<7/¶GÕU

'HSR DoÕOÕú ND\GÕQGD GHSR HGLOHQ DOWÕQ VDIL JUDP YH <HQL 7UN /LUDVÕ

]HULQGHQLOJLOLKHVDSODUDND\GHGLOLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/7,108+$%ø5ø  $/7,108+$%ø5ø 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)DL]LQND\GDDOÕQPDVÕ

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/7,108+$%ø5ø  089$..$7.$59(=$5$5

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'HSR DoÕOÕú ND\GÕ WHUV ND\ÕWOD LSWDO HGLOGLNWHQ VRQUD GHSR NDSDQÕú

ND\GÕQGD GHSR HGLOHQ YH IDL] RODUDN DOÕQDQ DOWÕQÕQ JUDP YH <HQL 7UN /LUDVÕ

NDUúÕOÕ÷ÕLOJLOLKHVDSODUDND\GHGLOLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/7,108+$%ø5ø  $/7,108+$%ø5ø 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$OWÕQ9DUOÕNYH<NPOONOHULQ'H÷HUOHPHVL 7&0%¶QÕQ DOWÕQ PHYFXWODUÕ  2FDN  WDULKOL %DúNDQOÕN RQD\Õ

oHUoHYHVLQGH  \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ oHU D\OÕN HYUHOHULQ VRQ Lú JQQGH

/RQGUDSL\DVDVÕQGDVDDWYHLWLEDUL\OHNRWHHGLOHQDOWÕQIL\DWODUÕQÕQ

RUWDODPDVÕ HVDV DOÕQPDN VXUHWL\OH GH÷HUOHPH\H WDEL WXWXOPDNWDGÕU ho D\OÕN G|QHPLQ VRQ Lú JQQGH /RQGUDSL\DVDVÕQGDVDDWYHLWLEDUL\OH

NRWH HGLOHQ DOWÕQ IL\DWODUÕQÕQ RUWDODPDVÕ NXOODQÕODUDN KHVDSODQDQ DOWÕQ NXUX

]HULQGHQ$OWÕQ.DVDVÕ+HVDSODUÕQGDL]OHQHQDOWÕQPHYFXWODUÕQÕQ<HQL7UN 




/LUDVร• GHรทHUL LOH KHVDS NDODQODUร• NDUรบร•ODรบWร•Uร•Oร•U 0HYFXW DOWร•Q PLNWDUร•Qร•Q

GHรทHUOHPH DOWร•Q NXUX ย]HULQGHQ <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• $OWร•Q .DVDVร•

KHVDSNDODQODUร•QGDQD]LVHJHUoHNOHรบPHPLรบDOH\KWHNXUIDUNร•ROXรบXU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%25d/875$16รธ78$5+(6$3/$5 $/7,1.$6$6,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

*HUoHNOHรบPHPLรบOHKWHNXUIDUNร•ROXรบPDVร•GXUXPXQGD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/7,1.$6$6, $/$&$./,75$16รธ78$5+(6$3/$5

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U

$OWร•Q PHYFXWODUร•Qร•Q GHรทHUOHPHVL VRQXFX ROXรบDQ OHKWH YH DOH\KWH

JHUoHNOHรบPHPLรบDOWร•QNXUIDUNODUร•\ร•OLoLQGH$ODFDNOร•7UDQVLWXDU+HVDSODUYH

 %RUoOX 7UDQVLWXDU +HVDSODUD ND\GHGLOLU \ร•O VRQXQGD  6D\ร•Oร• 7&0%

.DQXQXยถQXQ  PDGGHVL JHUHรทLQFH  'HรทHUOHPH +HVDEร•QD DOร•Qร•U $OH\KWH

NXUIDUNODUร•LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB '(รถ(5/(0(+(6$%, %25d/875$16รธ78$5+(6$3/$5

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/HKWHNXUIDUNODUร•LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $/$&$./,75$16รธ78$5+(6$3/$5 '(รถ(5/(0(+(6$%,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U

$OWร•Q PHYFXWODUร•Qร•Q 7&0% ELODQoRVXQGD JยQOยN ED]GD <HQL 7ยUN

/LUDVร•ย]HULQGHQ\HUDODELOPHVLLoLQ7&0%WDUDIร•QGDQKHUJยQLODQHGLOHQG|YL]

DOร•รบ NXUODUร• ย]HULQGHQ JยQOยN RODUDN KHVDSODQDQ DOWร•Q NXUX NXOODQร•ODUDN <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•NODUร• EXOXQXU $OWร•Q PHYFXWODUร•Qร•Q JยQOยN ED]GD <7/

GHรทHULQLQ GHรทLรบLPL VRQXFX ROXรบDQ OHKWH YH DOH\WKH IDUNODU JHUoHNOHรบPHPLรบ NXUIDUNร•ROXรบWXUGXรทXQGDQWUDQVLWXDUKHVDSODUGDL]OHQLU 




/HKWHIDUNODULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/7,1.$6$6, $/$&$./,75$16รธ78$5+(6$3/$5

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$OH\KWHIDUNODULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %25d/875$16รธ78$5+(6$3/$5 $/7,1.$6$6,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U

+D]LQH\H DLW DOWร•QODUร•Q <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•NODUร• YH GHรทHUOHPH

VRQXFX ROXรบDQ NXU IDUNODUร• D\Uร• ELU KHVDSWD WDNLS HGLOLU 2OXรบDQ OHKWH YH

DOH\WKH IDUNODU JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNร• ROXรบWXUGXรทXQGDQ WUDQVLWXDU

KHVDSODUGDL]OHQLUOHU/HKWHNXUIDUNODUร•LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $/$&$./,75$16รธ78$5+(6$3/$5 +$=รธ1(+(6$%, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$OH\KWHNXUIDUNODUร•LoLQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB +$=รธ1(+(6$%,

%25d/875$16รธ78$5+(6$3/$5 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U

7ยUNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVร•ยถQGD<DEDQFร•3DUD&LQVLQGHQ

9DUOร•NYH<ยNยPOยOยNOHU

.RQYHUWLEO YH NRQYHUWLEO ROPD\DQ G|YL]OHU NDUรบร•Oร•รทร•QGD KDULoWHNL

PXKDELUOHU QH]GLQGH Doร•ODQ \DEDQFร• SDUD KHVDSODU LOH รบXEH NDVDODUร•QGD

EXOXQDQ \DEDQFร• SDUD HIHNWLIOHU 7&0%ยถQร•Q \XUWGร•รบร• PXKDELUOHUL QH]GLQGHNL

FDUL KHVDSODUร• LOH UH]HUY DPDoOร• WXWXODQ \DWร•Uร•P KHVDSODUร• \XUWGร•รบร• ILQDQVDO

NXUXOXรบODU WDUDIร•QGDQ oร•NDUร•ODQ \XUWGร•รบร• EDQNDODUGD PXKDID]D HGLOPHNWH RODQ 




\DEDQFร• SDUD GHYOHW WDKYLOL YH KD]LQH ERQRODUร•Qร• LoHUHQ \DWร•Uร•P KHVDSODUร•

\XUWLoLQGHNLEDQNDODUQH]GLQGH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQDoร•ODQGHSRKHVDSODUร•

7&0%ยถQร•Q \DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ \DSWร•รทร• WยUHY ILQDQVDO V|]OHรบPHOHUGHQ

ND\QDNODQDQ\DEDQFร•SDUDDODFDNODUร•GLรทHUยONHPHUNH]EDQNDODUร•LOH\DSร•ODQ

LNLOL DQODรบPDODU ROXรบDQ DODFDNODU6D\ร•Oร•7&0%.DQXQXQXQPDGGHVL

JHUHรทLQFH 7&0%ยถQร•Q %DQN )RU ,QWHUQDWLRQDO 6HWWOHPHQWV LOH 6RFLHW\ )RU

:RUOGZLGH,QWHUEDQN)LQDQFLDO&RPPXQLFDWLRQยถGDNLNDWร•Oร•PSD\ODUร•7&0%ยถQร•Q

oHรบLWOLLรบOHPYHLOLรบNLOHULQGHQERUoOXGXUXPDJHOHQNLรบLYHNXUXOXรบODUร•Q\DEDQFร•

SDUD ERUoODUร•Qร•Q L]OHQGLรทL KHVDSODUร• DNWLIWH EDรบND KHVDED JHoPHVL JHUHNWLรทL

KDOGHKHUKDQJLELUQHGHQOHDLWROGXรทXKHVDEDDOร•QDPD\DQYH\DLOJLOLKHVDED

\D GHYUH LoLQGH \D GD GHYUH EDรบร•QGD DNWDUร•OPDVร• JHUHNHQ JHQHOOLNOH

7&0%ยถQร•Q Lo LรบOHPOHUL\OH LOH LOJLOL JHoLoL QLWHOLNWH LรบOHPOHULQ WDNLS HGLOGLรทL

\DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ WXWXODQ KHVDSODU 7&0%ยถQร•Q \DEDQFร• SDUD YDUOร•NODUร•Qร• ROXรบWXUXU

)DL]H WDEL FDUL KHVDSODU LKEDU VยUHOHULQH \D GD YDGHOHULQH J|UH

o|]ยOHELOHQIDL]HWDELGHSRKHVDSODUร•NUHGLPHNWXSOXG|YL]WHYGLDWKHVDSODUร• YH VLJRUWD SULP KHVDSODUร•Qร•Q WDNLS HGLOGLรทL LรบoL KHVDSODUร• SRUWI|\ \|QHWLPL

ELoLPLQGH \DSร•ODQ \DWร•Uร•PODUร•Q WDNLS HGLOGLรทL SRUWI|\ KHVDSODUร• '|YL] (IHNWLI

3L\DVDODUร•YH%DQNDODUDUDVร•3DUD3L\DVDVร•LรบOHPOHULLoLQEDQNDODUFD7&0%ยถQD

\DWร•Uร•ODQ WHPLQDWODU NDUรบร•Oร•รทร•QGD Doร•ODQ KHVDSODU ED]ร• ยONHOHU LOH \DSร•ODQ LNLOL

EDQNDFร•Oร•N DQODรบPDODUร• JHUHรทLQFH Doร•ODQ DQODรบPD KHVDSODUร• YH +D]LQH

0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQFD XOXVODUDUDVร• NXUXOXรบODUGDQ VDรทODQDQ NUHGLOHULQ L]OHQGLรทL

KHVDSODUPXKDELUKHVDSODUร•Qร•LIDGHHGHU

7&0%ยถQร•Q \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ \ยNยPOยOยNOHUL KDULoWHNL

PXKDELUOHU LOH \XUWGร•รบร• EDQNDODUร•Q 7&0% QH]GLQGHNL KHVDSODUร•Qร• EDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQยQ PHYGXDWร• RODQ LNL JยQ LKEDUOร• KHVDSODUD \DWร•Uร•ODQ G|YL]

PHYGXDWODUร•Qร• \DEDQFร• SDUD ]RUXQOX NDUรบร•Oร•N KHVDSODUร•Qร• NUHGL PHNWXSOX G|YL] WHYGLDW KHVDSODUร•Qร• $V\D .DONร•QPD %DQNDVร• KHVDSODUร• YH IRQODUร•Q

PHYGXDWร•Qร• XOXVODUDUDVร• NXUXOXรบODU PHYGXDWร•Qร• 7&0%ยถQร•Q \DEDQFร• SDUD

ย]HULQGHQ \DSWร•รทร• WยUHY LรบOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ \DEDQFร• SDUD ERUoODUร•Qร• JDUDQWLVL] WLFDUL ERUoODUร• LWKDODW \|QHWPHOLNOHUL JHUHรทLQFH 7&0%ยถQD \DWร•Uร•ODQ

PDO EHGHOOHUL YH WHPLQDWODUร• LOH 7&0%ยถQFD G|YL] VDWร•รบร• \DSร•OPร•รบ DNUHGLWLI EHGHOOHULQL 7&0%ยถQFD \DEDQFร• SDUD ย]HULQGHQ |GHQHFHN RODQ KDYDOH 




EHGHOOHULQL NDPX YH EDQNDFÕOÕN VHNW|U GÕúÕQGD 7&0%¶QÕQ oHúLWOL LúOHPOHUL

QHGHQL\OHDODFDNOÕGXUXPDJHOHQNLúLYHNXUXOXúODUÕQDODFDNODUÕQÕQL]OHQGL÷LYH

WDVIL\HOHULQLQ \DSÕOGÕ÷Õ \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ WXWXODQ KHVDSODUÕ YH SDVLIWH

EDúND ELU KHVDED JHoPHVL JHUHNWL÷L KDOGH KHUKDQJL ELU QHGHQOH DLW ROGX÷X

KHVDED DOÕQPD\DQ YH\D LOJLOL KHVDED \D GHYUH LoLQGH \D GD GHYUH EDúÕQGD

DNWDUÕOPDVÕ JHUHNHQ JHQHOOLNOH 7&0%¶QÕQ Lo LúOHPOHUL\OH LOH LOJLOL JHoLFL

QLWHOLNWHNL LúOHPOHULQ WDNLS HGLOGL÷L \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ WXWXODQ KHVDSODUÕ NDSVDU

 <DEDQFÕ 3DUD &LQVLQGHQ øúOHPOHULQ 0XKDVHEHVLQGH *HQHO

(VDVODU

<DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ LúOHPOHU VDELW NXUOD KDUHNHW J|UHQ \DEDQFÕ

SDUDKHVDSODULOH\DEDQFÕSDUDODUÕQLúOHPWDULKLQGHNLFDULNXUODUGDQ<HQL7UN

/LUDVÕ NDUúÕOÕNODUÕQÕQ ND\GHGLOGL÷L 7UN /LUDVÕ KHVDSODUGD WDNLS HGLOLUOHU '|YL]

DOÕú YH VDWÕúODUÕ GDLPD LúOHP DQÕQGDNL G|YL] DOÕú NXUODUÕQGDQ 7UN /LUDVÕ

KHVDSODUGD PXKDVHEHOHúWLULOLU  '|YL] 9D]L\HWL +HVDEÕQD VDGHFH G|YL]

WXWDUÕND\GHGLOLU'|YL]DOÕúYHVDWÕúODUÕQÕQLúOHPWDULKLQGHNLNXUGDQ<HQL7UN

/LUDVÕ NDUúÕOÕNODUÕ LOH G|YL] WXWDUÕ  '|YL] $OÕú YH 6DWÕúODUÕ +HVDEÕQGD

L]OHQPHNWHGLU %X KHVDS <HQL 7UN /LUDVÕ YH G|YL] ROPDN ]HUH oLIW EDNL\HOL

ROXS GDLPD  '|YL] 9D]L\HWL +HVDEÕ LOH NDUúÕOÕNOÕ oDOÕúÕU %X LNL KHVDEÕQ

G|YL]EDNL\HOHULQLQELUELULQHHúLWROPDVÕ]RUXQOXGXU(IHNWLIDOÕúYHVDWÕúODUÕGD

GDLPD FDUL NXUODUGDQ \DSÕODUDN 7UN /LUDVÕ KHVDSODUGD PXKDVHEHOHúWLULOLU

7&0%¶QFDDOÕQDQYH\DVDWÕODQHIHNWLIOHULQWXWDUÕYH<HQL7UN/LUDVÕNDUúÕOÕNODUÕ

LúOHP DQÕQGDNL FDUL HIHNWLI NXUODUÕQGDQ (IHNWLI $OÕú YH 6DWÕúODUÕ +HVDEÕQD ND\GHGLOPHNWHGLU %X KHVDS VDELW NXUOD KDUHNHW J|UHQ  (IHNWLI 9D]L\HWL

+HVDEÕ LOH NDUúÕOÕNOÕ oDOÕúÕU %X LNL KHVDEÕQ EDNL\HOHULQLQ ELUELULQH HúLW ROPDVÕ

JHUHNPHNWHGLU

.DPEL\RLúOHPOHULQLQPXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGHNXOODQÕODQED]ÕGHIWHUL

NHELUKHVDSODUÕKHP<HQL7UN/LUDVÕKHPGH\DEDQFÕSDUDLOHoDOÕúWÕ÷ÕQGDQ

RUWDNKHVDSODUGD7UN/LUDVÕGHIWHULNHELUKHVDSQXPDUDVÕQDUDNDPÕLODYH

HGLOHUHN .DPEL\R KHVDSODUÕ ROXúWXUXOPXúWXU <DEDQFÕ GHIWHUL NHELU KHVDSODUÕQÕQ KHU ELU G|YL] FLQVL LoLQ DOW KHVDSODUÕ EXOXQPDNWDGÕU '|YL] YH

HIHNWLI LúOHPOHULQLQ PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGH \DEDQFÕ SDUD KHVDSODUOD ELUOLNWH 




7UN/LUDVÕKHVDSODUGDNXOODQÕOPDNWDGÕU7&0%¶QFDJQONRODUDNLODQHGLOHQ

HIHNWLI YH G|YL] DOÕú YH VDWÕú NXUODUÕ \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ LúOHPOHULQ

PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGH NXOODQÕOÕU '|YL] YH\D HIHNWLI DOÕP LúOHPLQGH DQODúPDNXUXEXOXQPDGÕ÷ÕGXUXPODUGDWPLúOHPOHULúOHPWDULKLQGHNLFDULDOÕú

NXUX ]HULQGHQ PXKDVHEHOHúWLULOLU %LU DQODúPD NXUX EHOLUOHQPLúVH LúOHP EX

NXU ]HULQGHQ ND\ÕWODUD JHoLULOLU &DUL G|YL] DOÕú NXUX LOH LúOHPGH NXOODQÕODQ

DQODúPD NXUX DUDVÕQGD GR÷DQ OHKWH YH DOH\KWHNL IDUNODU LVH LúOHP ED]ÕQGD

.DPEL\R (YDODV\RQ .DU YH =DUDUÕ +HVDEÕQD ND\GHGLOPHNWHGLU 7&0%

VDGHFH NXUXPODUD YH úDKÕVODUD FDUL G|YL] VDWÕú NXUXQGDQ G|YL] VDWDUNHQ

GL÷HU G|YL] VDWÕú LúOHPOHULQGH LVH DQODúPD NXUX \RNVD FDUL G|YL] DOÕú NXUX ]HULQGHQVDWÕúLúOHPLQLJHUoHNOHúWLULU

'|YL]$OÕP6DWÕPøúOHPOHUL 7&0% FDULG|YL]DOÕúNXUXQXQDOWÕQGDELUNXUGDQ\DSÕODFDNKHUWUO

G|YL]DOÕúLúOHPLQGHROXúDQOHKWHIDUN.DPEL\R(YDODV\RQ.DUODUÕ+HVDEÕQD LúOHPED]ÕQGDND\GHGLOLU

gUQHN  7&0% $QNDUD ùXEHVL¶QFH & %DQNDVÕQGDQ  <7/ DQODúPD

NXUXQGDQ 86'  DOÕQPÕúWÕU 7&0% FDUL G|YL] DOÕú NXUX  <7/¶

GLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



0(5.(=+(6$%, 'g9ø=9$=ø<(7ø

'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5,    86'  0(9'8$7+(6$%,  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5,









089$..$7.$59(=$5$5



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 +$5ød7(.,08+$%ø5/(5 









0(5.(=+(6$%, 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






'|YL] DOÕú LúOHPOHUL øGDUH 0HUNH]LQFH \DSÕOPÕúVD  +DULoWHNL

0XKDELUOHU+HVDEÕNXOODQÕOÕULúOHPúXEHFH\DSÕOPÕúLVHKHVDSNXOODQÕODUDN

6$26 NDQDOÕ\OD øGDUH 0HUNH]LQH J|QGHULOLU $OÕQDQ G|YL]LQ <HQL 7UN /LUDVÕ

NDUúÕOÕ÷Õ.DVD0HYGXDWYH\D0XYDNNDW.DU=DUDU+HVDSODUÕQGDQ

ELULQH DODFDN ND\GHGLOLU 7&0% FDUL G|YL] DOÕú NXUXQXQ VWQGH ELU NXUGDQ \DSÕODFDN G|YL] DOÕú LúOHPLQGH LVH DOH\KWH IDUN ROXúXU YH EX WXWDU .DPEL\R

(YDODV\RQ =DUDUODUÕ +HVDEÕQD LúOHP ED]ÕQGD ND\GHGLOLU &DUL G|YL] DOÕú

NXUODUÕQGDQ \DSÕODQ G|YL] DOÕú LúOHPLQGH LVH OHKWH \D GD DOH\KWH IDUN

ROXúPDPDNWDGÕU FDUL NXUGDQ DOÕQDQ G|YL]LQ <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕ÷Õ LOJLOL

KHVDSODUD ND\GHGLOLU &DUL G|YL] DOÕú NXUXQGDQ GDKD GúN ELU NXUGDQ JHUoHNOHúHQG|YL]VDWÕPLúOHPL\OHROXúDQDOH\KWHIDUNODU.DPEL\R(YDODV\RQ

=DUDUODUÕ+HVDEÕQDND\GHGLOLU

gUQHN   % EDQNDVÕQD  <7/ DQODúPD NXUXQGDQ *%3 

VDWÕOPÕúWÕU 7&0% FDUL G|YL] DOÕú NXUX  <7/ ROPDVÕ GXUXPXQGD PXKDVHEHND\ÕWODUÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'g9ø=9$=ø<(7ø 0(5.(=+(6$%,  0(9'8$7+(6$%,           'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5,     *%3 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  089$..$7.$59(=$5$5 'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 0(5.(=+(6$%,      +$5ød7(.,08+$%ø5/(5 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%DQND YH VLJRUWD PXDPHOHOHUL YHUJLVLQH WDEL ROPD\DQ G|YL] VDWÕú

LúOHPOHULYHDUELWUDMLúOHPOHULGÕúÕQGDNDODQKHUWUOG|YL]VDWÕúLúOHPOHUL

'|YL]$OÕúYH6DWÕúODUÕ+HVDEÕNXOODQÕODUDNPXKDVHEHOHúWLULOLU%XLúOHPOHUFDUL

G|YL]VDWÕúNXUXNXOODQÕODUDN'|YL]$OÕúYH6DWÕúODUÕKHVDEÕQDND\GHGLOLU

*Q VRQXQGD  KHVDS EDNL\HVLQLQ LúOHP WDULKLQGHNL FDUL G|YL] DOÕú NXUX

]HULQGHQ <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕ÷Õ   '|YL] $OÕú YH 6DWÕúODUÕ KHVDEÕQD 




GHYUHGLOLU %|\OHFH   KHVDS EDNL\HVLQLQ VDGHFH JQON DOÕP VDWÕP NDU

YH\D]DUDUÕQÕJ|VWHUPHVLVD÷ODQÕU$\VRQODUÕLWLEDUL\OHKHVDSWDELULNPLú

WXWDUODU.DPEL\R(YDODV\RQ.DUODUÕ+HVDEÕQDDNWDUÕOÕU7&0%FDULG|YL]DOÕú

NXUODUÕQÕQ ]HULQGH ELU NXUGDQ \DSÕODQ G|YL] VDWÕú LúOHPLQGH ROXúDQ OHKWH

IDUNODU LVH .DPEL\R (YDODV\RQ .DUODUÕ +HVDEÕQD DNWDUÕOÕU 7&0% FDUL G|YL]

DOÕú NXUODUÕQGDQ \DSÕODQ G|YL] VDWÕP LúOHPLQGH LVH NDU YH\D ]DUDU ROXúPDPDNWDGÕU FDUL NXUGDQ VDWÕODQ G|YL]LQ NDUúÕOÕ÷Õ <HQL 7UN /LUDVÕ LOJLOL KHVDSODUDND\GHGLOLU

gUQHN   % EDQNDVÕQD  <7/ DQODúPD NXUXQGDQ *%3 

VDWÕOPÕúWÕU7&0%FDULG|YL]DOÕúNXUX<7/¶GLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'g9ø=9$=ø<(7ø +$5ød7(.ø08+$%ø5/(5  0(9'8$7+(6$%,      

 

 

 

 

'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5, *%3

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  089$..$7.$59(=$5$5 'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(IHNWLI$OÕP6DWÕPøúOHPOHUL 7&0%¶QFD LODQ HGLOHQ HIHNWLI DOÕú NXUX\OD HIHNWLI LúOHPOHULQGH

X\JXODQDQ NXU DUDVÕQGD GR÷DQ OHKWH YH\D DOH\KWHNL IDUNODU LúOHP ED]ÕQGD

.DPEL\R (YDODV\RQ .DU YH =DUDUÕ +HVDEÕQD ND\GHGLOPHNWHGLU <HQL 7UN

/LUDVÕNDUúÕOÕ÷ÕQGDHIHNWLIVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕQGD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  ()(.7ø)'(3268 ()(.7ø)9$=ø<(7ø

()(.7ø)$/,ù9(6$7,ù/$5,

0(9'8$7+(6$%,



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






7&0% HIHNWLI DOÕú NXUODUÕQÕQ DOWÕQGD \DSÕODFDN KHU WUO HIHNWLI DOÕú

LúOHPLQGH OHKWH ROXúDFDN IDUNODU NDPEL\R HYDODV\RQ NDUODUÕ KHVDEÕQD DNWDUÕOÕU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  ()(.7ø)$/,ù9(6$7,ù/$5,     .$0%ø<2(9$/h$6<21.$5/$5, 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7HUVL GXUXPGD ROXúDQ DOH\KWH IDUNODU LVH NDPEL\R HYDODV\RQ ]DUDUODUÕ

KHVDEÕQDDNWDUÕOÕU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  .$0%ø<2(9$/h$6<21=$5$5/$5, ()(.7ø)$/,ù9(6$7,ù/$5,  

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(IHNWLI DOÕú NXUODUÕQÕQ DOWÕQGD \D GD VWQGH ELU NXUGDQ \DSÕODFDN

HIHNWLI VDWÕú LúOHPL VRQXFX GR÷DQ OHKWH YH\D DOH\KWH IDUNODU .DPEL\R

(YDODV\RQ .DUODUÕ YH\D =DUDUODUÕ KHVDEÕQD DNWDUÕOÕU <HQL 7UN /LUDVÕ

NDUúÕOÕ÷ÕQGDHIHNWLIVDWÕOPDVÕGXUXPXQGDPXKDVHEHND\ÕWODUÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  ()(.7ø)9$=ø<(7ø     ()(.7ø)'(3268 0(9'8$7+(6$%,     ()(.7ø)$/,ù9(6$7,ù/$5,   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

gUQHN  $ %DQNDVÕ¶QGDQ (85  HIHNWLI <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕ÷ÕQGD

DOÕQPÕúWÕU 7&0% HIHNWLI DOÕú NXUX  <7/¶GÕU $QODúPD NXUX LVH 

<7/¶GLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  ()(.7ø)'(3268 ()(.7ø)9$=ø<(7ø  ()(.7ø)$/,ù9(6$7,ù/$5, (85 0(9'8$7+(6$%,  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  .$0%ø<2(9$/h$6<21=$5$5/$5,    ()(.7ø)$/,ù9(6$7,ù/$5,    BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






<DEDQFร•3DUD&LQVLQGHQรธรบWLUDNOHU 7&0%ยถQร•Q \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบWLUDNOHUL %DQN )RU ,QWHUQDWLRQDO

6HWWOHPHQWV%DVOHยถGHNL6'5LOH6RFLHW\)RU:RUOGZLGH,QWHUEDQN

)LQDQFLDO&RPPXQLFDWLRQ6:,)7ยถGHNL(XURยถGDQROXรบXU<DEDQFร•SDUD KHVDSODUGD WDNLS HGLOHQ LรบWLUDNOHU \ร•O VRQODUร•QGD ELODQoR NXUODUร• ย]HULQGHQ

GHรทHUOHPH\HWDELWXWXOXUODU

<DEDQFร•3DUD&LQVLQGHQ0HQNXO.ร•\PHW<DWร•Uร•PODUร• 7&0%ยถQFD \DWร•Uร•P DPDFร•\OD HGLQLOHQ \DEDQFร• GHYOHW WDKYLOOHUL YH

KD]LQHERQRODUร•\XUWGร•รบร•PXKDELUOHUQH]GLQGHNLPXKDID]DKHVDSODUร•QGDWDNLS

HGLOPHNWHGLU )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI 1HZ <RUN 'HXWVFKH%XQGHV%DQN %DQN )RU ,QWHUQDWLRQDO 6HWWOHPHQWV %DVOH YH (XURFOHDU %UXVVHOV QH]GLQGH

oHรบLWOL GHYOHW WDKYLOL YH KD]LQH ERQRVX YDUOร•NODUร• PHYFXWWXU <DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ Gย]HQOHQPLรบ PHQNXO Nร•\PHWOHU HOGH HGLOPH PDOL\HWOHUL LOH \DEDQFร•

SDUDKHVDSODUGDND\GDDOร•Qร•UYH\ร•OVRQODUร•QGDG|YL]SR]LV\RQXLoLQGHELODQoR

NXUODUร•ย]HULQGHQGHรทHUOHPH\HWDELWXWXOXU

6|] NRQXVX PHQNXO Nร•\PHWOHULQ VDWร•Pร• GXUXPXQGD ROXรบDQ NDU YH\D

]DUDU LรบOHP WDULKLQGHNL G|YL] DOร•รบ NXUODUร• ย]HULQGHQ <HQL 7ยUN /LUDVร•QD

oHYULOHUHN0XYDNNDW.DU=DUDU+HVDEร•QDDNWDUร•Oร•U g]HOdHNPH+DNODUร•รธรบOHPOHUL

 \ร•Oร•QGD 7ยUNL\HยถQLQ 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQXยถQD ย\HOLรทLQGHQ

GRรทDQ PDOL LรบOHPOHULQ Doร•NODQGร•รทร• SURWRNRO +D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร• LOH 7&0%

WDUDIร•QGDQ LP]DODQPร•รบWร•U 3URWRNRO JHUHรทLQFH +D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร• PDOL DMDQ

Vร•IDWร•\OD 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQX QH]GLQGH 7ยUNL\Hยถ\L WHPVLO HGHUNHQ 7&0%

LVHPXKDID]DNXUXPXRODUDNEHOLUOHQPLรบWLU8OXVODUDUDVร•3DUD)RQXQH]GLQGH

+D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร• DGร•QD WXWXODQ |]HO oHNPH KDNODUร• KHVDEร• รธGDUH 0HUNH]LยถQGHYH8OXVODUDUDVร•3DUD)RQXยถQXQ<HQL7ยUN/LUDVร•KHVDSODUร•RODQ

YH  QROX KHVDSODU LOH PHQNXO Nร•\PHWOHU KHVDEร• $QNDUD รนXEHVLยถQGH WDNLS

HGLOPHNWHGLU  QROX KHVDS 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQXยถQGDQ DOร•QDQ NUHGLOHULQ

<HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•NODUร•Qร•Q WDNLS HGLOGLรทL JHUL |GHPH KHVDEร•Gร•U  QROX

KHVDS LVH 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQX LOH \DSร•ODQ LรบOHPOHUH LOLรบNLQ PDVUDIODUร•Q 




NDUรบร•ODQGร•รทร• KHVDSWร•U 0HQNXO Nร•\PHWOHU KHVDEร• +D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร• WDUDIร•QGDQ <HQL 7ยUN /LUDVร• FLQVLQGHQ NRWD \ยNยPOยOยรทย EยWoH ILQDQVPDQ

DPDoOร• ERUo DOร•Pร• YH KHU \ร•O  1LVDQยถGD 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQX WDUDIร•QGDQ

\DSร•ODQ \HQLGHQ GHรทHUOHPHOHUH NDUรบร•Oร•N RODUDN YHULOHQ 'HYOHW รธo %RUoODQPD

6HQHWOHUL EXOXQPDNWDGร•U  YH  QROX KHVDSODU 7&0% ELODQoRVXQGD

8OXVODUDUDVร• .XUXOXรบODU 0HYGXDWร• NDOHPLQGH L]OHQLUNHQ PHQNXO Nร•\PHWOHU KHVDEร•QGDNLNร•\PHWOHUQD]ร•PKHVDSODUGDL]OHQLU

g]HO oHNPH KDNODUร•Qร•Q 6'5  VHSHW SDUD ELULPL ROPDVร• QHGHQL\OH

WDKVLODW YH |GHPHOHU GLรทHU SDUD ELULPOHUL ย]HULQGHQ JHUoHNOHรบWLULOLU g]HO

oHNPH KDNODUร•QD LOLรบNLQ LรบOHPOHU G|YL] FLQVLQGHQ GLรทHU LรบOHPOHU JLEL

PXKDVHEHOHรบWLULOLU \DEDQFร• SDUD WXWDUODUร• VDELW NXU ย]HULQGHQ WDNLS HGLOHQ

'|YL] 9D]L\HWL +HVDEร•QD <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•NODUร• LVH '|YL] $Oร•รบ YH

6DWร•รบODUร•+HVDEร•QDND\GHGLOLU

 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQXยถQGDQ 5H]HUY YH %ยWoH $PDoOร•

.D\QDN$NWDUร•Pร•

8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQX LOH LP]DODQDQ 6WDQG%\ DQODรบPDODUร•

oHUoHYHVLQGHDNWDUร•ODQND\QDNODUร•QUH]HUY\DGDEยWoHDPDoOร•ROPDVร•QDJ|UH

7&0%ยถQFD \DSร•ODQ PXKDVHEH ND\ร•WODUร• IDUNOร•ODรบPDNWDGร•U 5H]HUY DPDoOร•

RODUDN 7&0%ยถQD ND\QDN DNWDUร•OGร•รทร•QGD รธGDUH 0HUNH]LQFH NUHGL WXWDUร• 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQX QH]GLQGH 7ยUNL\H DGร•QD WXWXODQ YH 7&0% QH]GLQGH

WDNLS HGLOHQ |]HO oHNPH KDNODUร• KHVDEร•QD ERUo ND\GHGLOLUNHQ NUHGL WXWDUร•Qร•Q

KHU \ร•O  1LVDQยถGD 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQXยถQFD WHVSLW HGLOHQ <7/6'5

SDULWHVLQGHQKHVDSODQDQ<HQL7ยUN/LUDVร•NDUรบร•Oร•รทร•LVH)RQXQ$QNDUDรนXEHVL

QH]GLQGHNLQROXKHVDEร•QDGHYUHGLOPHNWHGLU

'|YL] $Oร•รบ YH 6DWร•รบODUร• +HVDEร•ยถQD LรบOHP WDULKLQGH DOร•QDQ NUHGLQLQ

7&0%ยถQFD LODQ HGLOHQ 6'5 DOร•รบ NXUXQGDQ KHVDSODQDQ <HQL 7ยUN /LUDVร•

NDUรบร•Oร•รทร• '|YL] 9D]L\HWL +HVDEร•ยถQD LVH G|YL] WXWDUร• ND\GHGLOPHNWHGLU 

'|YL]$Oร•รบYH6DWร•รบODUร•+HVDEร•ยถQDFDULNXUGDQND\GHGLOHQ<HQL7ยUN/LUDVร•LOH QROXKHVDEDDNWDUร•ODQ<HQL7ยUN/LUDVร•DUDVร•QGDNLOHKWH\DGDDOH\WKHROXรบDQ

NXUIDUNODUร•DODFDNOร•YHERUoOXWUDQVLWXDUKHVDSODUDND\GHGLOLU\ร•OVRQXQGDLVH

'HรทHUOHPH+HVDEร•ยถQDDNWDUร•Oร•U 




/HKWHNXUIDUNÕROXúPDVÕGXUXPXQGDøGDUHPHUNH]LQFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  +$5ød7(.ø08+$%ø5/(5 'g9ø=9$=ø<(7ø  'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5, 0(5.(=+(6$%,  'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5, $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

$QNDUDùXEHVLQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0(5.(=+(6$%, 0(9'8$7+(6$%,     8OXVODUDUDVÕ3DUD)RQXQROX+HVDS   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ÕWODUÕ\DSÕOÕU

%WoH DPDoOÕ ND\QDN DNWDUÕPÕQGD LVH NUHGL WXWDUÕ øGDUH 0HUNH]L¶QFH

+D]LQH 0VWHúDUOÕ÷Õ¶QÕQ $QNDUD ùXEHVL QH]GLQGHNL G|YL] KHVDEÕQD GHYUHGLOPHNWH YH 0VWHúDUOÕN NUHGL NDUúÕOÕ÷ÕQGD 7&0%¶QD 'HYOHW øo

%RUoODQPD6HQHGLYHUPHNWHGLU

%WoHDPDoOÕNUHGLDOÕQGÕ÷ÕQGDøGDUH0HUNH]L¶QFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  +$5ød7(.ø08+$%ø5/(5 0(5.(=+(6$%,     BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

$QNDUDùXEHVL¶QFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0(5.(=+(6$%,      

 

±+$=ø1(+(6$%, 6'57XWDUÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ÕWODUÕ\DSÕOÕU +D]LQH

0VWHúDUOÕ÷Õ

KHVDSODUÕQD

DNWDUÕODQ

NUHGL

WXWDUÕQÕQ

0VWHúDUOÕN¶oD<HQL7UN/LUDVÕRODUDNWDOHSHGLOPHVLGXUXPXQGDG|YL]VDWÕú

LúOHPL\DSÕOÕU 




BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  +$=รธ1(+(6$%, 'g9รธ=9$=รธ<(7รธ  'g9รธ=$/,รน9(6$7,รน/$5,  0(9'8$7+(6$%,     +D]LQH0ยVWHรบDUOร•รทร•  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



+D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQFD NUHGL WXWDUร•Qร•Q EDรบND ELU G|YL] FLQVLQGHQ

WDOHS HGLOPHVL GXUXPXQGD WDOHS HGLOHQ G|YL]LQ 7&0%ยถQร•Q KDULoWHNL PXKDELU

KHVDSODUร•QDDODFDNND\GHGLOPHVLQLPยWHDNLSรธGDUH0HUNH]LยถQFH0ยVWHรบDUOร•รทร•Q

$QNDUD รนXEHVL QH]GLQGHNL G|YL] PHYGXDW KHVDEร•QD LOJLOL WXWDU DNWDUร•Oร•U +D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQFD $PHULNDQ 'RODUร• WDOHS HGLOPHVL GXUXPXQGD รธGDUH

0HUNH]LยถQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  +$5รธd7(.รธ08+$%รธ5/(5 0(5.(=+(6$%,   $QNDUDรนXEHVL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$QNDUDรนXEHVLQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0(5.(=+(6$%,

รธGDUHPHUNH]L+$=รธ1(+(6$%, +D]LQH0ยVWHรบDUOร•รทร•86'+HVDEร• BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U

8OXVODUDUDVร•3DUD)RQXยถQD.UHGL*HULgGHPHรธรบOHPOHUL 8OXVODUDUDVร•3DUD)RQXยถQGDQDOร•QDQEยWoHYHUH]HUYDPDoOร•NUHGLOHULQ

JHUL |GHPH WDNYLPL 7ยUNL\H LOH )RQ WDUDIร•QGDQ LP]DODQDQ 6WDQGE\

DQODรบPDODUร• oHUoHYHVLQGH Gย]HQOHQLU .UHGL JHUL |GHPHOHULQH LOLรบNLQ PXKDVHEH ND\ร•WODUร• JHUL |GHPHQLQ 7&0% \D GD +D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQFD

JHUoHNOHรบWLULOPHVLQH J|UH GHรทLรบPHNWHGLU g]HO oHNPH KDNODUร• VHSHW SDUD

ELULPL ROGXรทXQGDQ |GHPHOHU EDรบND SDUD ELULPOHUL LOH \DSร•OPDNWDGร•U 7&0%

WDUDIร•QGDQ\DSร•ODQJHUL|GHPHOHUGH6'5WHPLQLDPDFร•\OD\DSร•ODQG|YL]VDWร•รบร•

YH WUDQVIHUL รธGDUH 0HUNH]LยถQFH \DSร•OPDNWDGร•U *HUL |GHPH WXWDUร•Qร•Q

8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQXยถQFD \ร•OOร•N RODUDN EHOLUOHQHQ <7/6'5 SDULWHVLQGHQ 




<HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• )RQยถXQ $QNDUD รนXEHVL QH]GLQGHNL  QROX KHVDEร•QGDQ DOร•Qร•U รธรบOHP WDULKL LOH 6'5 KHVDEร•Qร•Q HQ VRQ GHรทHUOHQGLJL WDULK

DUDVร•QGD 6'5 NXUXQXQ GHรทLรบPHVL QHGHQL\OH ROXรบDQ IDUNODU 6'5 NXU IDUNODUร•

KHVDEร•QD ND\GHGLOPHNWHGLU 'HรทHUOHPH NXUX LOH 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQX

WDUDIร•QGDQEHOLUOHQHQ<7/6'5SDULWHVLKHVDSODQDUDNEXOXQDQNXUDUDVร•QGDNL

IDUNODUGDQ JHUL |GHPH WXWDUร•QD LVDEHW HGHQ Nร•Vร•P  QROX KHVDED LOLรบNLQ

GHรทHUOHPH IDUNODUร• KHVDEร•QGDQ GยรบยOPHNWHGLU 6'5 RODUDN DOร•QDQ NUHGLQLQ

EDรบNDG|YL]OHUHG|QยรบWยUยOPHVLQGHYH\D|GHPHOHUGH6'5WHPLQLLoLQ\DSร•ODQ

DUELWUDM LรบOHPOHULQGH RUWD\D oร•NDQ NDU \D GD ]DUDU DUELWUDM NDU YH ]DUDUร•

KHVDEร•QD ND\GHGLOPHNWHGLU /HKWH NXU IDUNร• ROXรบPDVร• GXUXPXQGD รธGDUH

0HUNH]LยถQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  'g9รธ=9$=รธ<(7รธ +$5รธd7(.รธ08+$%รธ5/(5 0(5.(=+(6$%, 'g9รธ=$/,รน9(6$7,รน/$5,  $/$&$./,75$16รธ78$5+(6$3/$5     6'5.XU)DUNร• BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

'HรทHUOHPHIDUNร•Qร•QLSWDOLLoLQ

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

'g9รธ=$/,รน9(6$7,รน/$5,   0(5.(=+(6$%,  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•UYH$QNDUDรนXEHVLยถQFHLOJLOLKHVDSODUDND\GHGLOLU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0(9'8$7+(6$%,   0(5.(=+(6$%,  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0(5.(=+(6$%,   0(9'8$7+(6$%,  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQFD \DSร•ODQ JHUL |GHPHOHUGH |GHQHQ 6'5

NUHGLVLQLQ <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• LรบOHP WDULKLQGH 7&0% WDUDIร•QGDQ LODQ

HGLOHQ FDUL 6'5 G|YL] DOร•รบ NXUXQGDQKHVDSODQDUDN$QNDUDรนXEHVLยถQFHรธGDUH

0HUNH]LยถQHGHYUHGLOLU6'5NDUรบร•Oร•รทร•QGD|GHQHFHNG|YL]OHULQVDWร•รบLรบOHPLรธGDUH 




0HUNH]L¶QFH \DSÕOÕU *HUL |GHQHQ 6'5 WXWDUÕ '|YL] 9D]L\HWL +HVDEÕ¶QGDQ

GúOUNHQ G|YL] DOÕú NXUX ]HULQGHQ KHVDSODQDQ <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕ÷Õ

LVH '|YL] $OÕú YH 6DWÕúODUÕ +HVDEÕ¶QD ND\GHGLOLU +D]LQH 0VWHúDUOÕ÷Õ¶QFD

\DSÕODQ JHUL |GHPHOHUGH 7&0%¶QFD 6'5 LoLQ VDGHFH G|YL] DOÕú NXUX LODQ

HGLOPHVL QHGHQL\OH G|YL] VDWÕú LúOHPLQGH G|YL] DOÕú NXUX NXOODQÕOPDNWDGÕU +D]LQH 0VWHúDUOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ JHUL |GHPHOHU FDUL NXU ]HULQGHQ

PXKDVHEHOHúWL÷LLoLQNXUIDUNÕROXúPD] $QNDUDùXEHVL¶QFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0(5.(=+(6$%, 0(9'8$7+(6$%,     +D]LQH0VWHúDUOÕ÷Õ  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

øGDUH0HUNH]L¶QFH+D]LQHDGÕQDNUHGLQLQ|GHQPHVL

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  'g9ø=9$=ø<(7ø ±+$5ød7(.,08+$%ø5/(5 ±0(5.(=+(6$%, 'g9,=$/,ù9(6$7,ù/$5, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

ND\ÕWODUÕ\DSÕOÕU

<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ7UHYøúOHPOHU 7&0%¶QGD WUHY UQOHUOH LOJLOL PXKDVHEH SROLWLNDODUÕ  1ROX

)LQDQVDO $UDoODU $oÕNODPD YH 6XQXú YH  1ROX )LQDQVDO $UDoODUÕQ

0XKDVHEHOHúWLULOPHVL YH 'H÷HUOHPHVL XOXVODUDUDVÕ PXKDVHEH VWDQGDUWODUÕ YH

$YUXSD %LUOL÷L¶QH ED÷OÕ \H PHUNH] EDQNDODUÕ LoLQ \D\ÕQODQPÕú RODQ \|QHUJH

KNPOHUL YH 7UNL\H PXKDVHEH VWDQGDUWODUÕQGDNL NRQX LOH LOJLOL KNPOHU GLNNDWHDOÕQDUDNROXúWXUXOPXúWXU 8]XQV 

7UHYUQGHQND\QDNODQDQND]DQoYHND\ÕSODUÕQND\GDDOÕQPDVÕQGD

LKWL\DWOÕOÕN JHOLU YH JLGHUOHULQ LOJLOL ROGXNODUÕ G|QHPOH LOLúNLOHQGLULOPHVLQGH

G|QHPVHOOLN YH ILQDQVDO ROD\ODUÕQ PXKDVHEH ND\ÕWODUÕ DOÕQPDVÕQGD |]Q

|QFHOL÷L NDYUDPODUÕ J|]|QQGH EXOXQGXUXOXU 7UHY V|]OHúPH 7&0%¶QÕQ

V|]OHúPH\H WDUDI ROGX÷X WDULKWH PXKDVHEH ND\ÕWODUÕQD DOÕQÕU 6|]OHúPH

WDULKLQGH JHUoHN ELU HNRQRPLN GH÷HU KDUHNHWLQH QHGHQ RODQ ILQDQVDO ROD\ODU 




ELODQoRGDGLรทHUILQDQVDOROD\ODULVHQD]ร•PKHVDSODUGDL]OHQLU7ยUHYยUยQOHULQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH GHรทHUOHULQ PDNXO |OoยOHUH J|UH EHOLUOHQGLรทL ELU

SL\DVDQร•QROPDVร•NRรบXOXLOHUD\LoGHรทHUOHUHVDVDOร•Qร•U

7ยUHY ยUยQOHU ND\GD DOร•Qร•UNHQ UD\Lo GHรทHU YH\D V|]OHรบPH GHรทHUL

HVDV DOร•Qร•U 6|]OHรบPH WDULKL LOH WHVOLP WDULKL DUDVร•QGD YH WHVOLP WDULKLQGHQ

VRQUD PH\GDQD JHOHQ GHรทHU GHรทLรบLPOHUL WยUHY DUDFร•Q WยUยQH J|UH D\Uร•FD

GLNNDWH DOร•Qร•U YH G|QHP LoLQGH YH\D G|QHP VRQXQGD Gย]HOWPH ND\ร•WODUร•

\DSร•Oร•U7ยUHYDUDoLONND\GDDOร•Qร•UNHQUD\LoGHรทHULQNXOODQร•OPDVร•GXUXPXQGD UD\Lo GHรทHU LOH V|]OHรบPH GHรทHUL DUDVร•QGDNL IDUN SULP \D GD LVNRQWR RODUDN

LรบOHPJ|UยU3ULPYHLVNRQWRODUD\Uร•KHVDSODUGDL]OHQLUYHWยUHYDUDFร•QNDODQ

|PUยER\XQFDHรบLWWXWDUย]HULQGHQG|QHPVRQXoODUร•QD\DQVร•Wร•ODUDNLWIDHGLOLU

7ยUHY YDUOร•รทร•Q HGLQLOPHVL LOH GRรทUXGDQ LOJLOL RODQ JLGHUOHU YDUOร•รทร•Q PDOL\HWLQH

GDKLOHGLOLU7&0%ยถQร•QWยUHYYDUOร•รทร•QWDPDPร•YH\DELUNร•VPร•ย]HULQGHNLNRQWURO HWPHKDNNร•Qร•ND\EHWPHVLGXUXPXQGDYDUOร•รทร•QNRQWUROHWPHKDNNร•ND\EHGLOHQ

Nร•VPร• ND\ร•WODUGDQ oร•NDUร•Oร•U 7ยUHY ยUยQOHULQ ND\GD DOร•QPDVร•QGD YH\D ND\ร•WODUGDQ oร•NDUWร•OPDVร•QGD DOร•QDQ YH YHULOHQ WHPLQDWODU GD GLNNDWH DOร•Qร•U

WHPLQDWODUQLWHOLNOHULQHJ|UHDVOLYH\DQD]ร•PKHVDSODUGDL]OHQLU

6SHNยODWLI JHOLU DPDoOร• WยUHY ยUยQOHUGH ERUVD รบHNOLQGH RUJDQL]H

ROPXรบ ELU SL\DVD YDUVD YH V|]OHรบPH NRQXVX WยUHY DUDFร•Q UD\Lo GHรทHUL

EHOLUOHQHELOL\RUVD WยUHY DUDoOD LOJLOL RODUDN RUWD\D oร•NDQ NDU YH\D ]DUDUODU

RUWD\Doร•NWร•รทร•G|QHPGHVRQXoKHVDSODUร•QDND\GHGLOLU7ยUHYยUยQV|]OHรบPHVL

VRQDHUGLรทLQGHWยUHYDUDoODLOJLOLLรบOHPOHULQLSWDOYHLDGHND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U%RUVD

รบHNOLQGHRUJDQL]HROPXรบELUSL\DVD\RNVDYHV|]OHรบPH\HNRQXWยUHYยUยQยQ

UD\Lo GHรทHUL PDNXO ELU |Ooย\H J|UH EHOLUOHQHPL\RUVD YDGH VRQXQD NDGDU

VRQXoKHVDSODUร•QDYHV|]OHรบPHQLQ\HQLGHQGHรทHUOHPHVLQHLOLรบNLQKHUKDQJLELU

ND\ร•W \DSร•OPD] %X WยUHY DUDoODU LoLQ UD\Lo GHรทHU ย]HULQGHQ GHรทHUOHPH

\DSร•OPD] 7ยUHY ยUยQOH LOJLOL NDU YH\D ]DUDU RUWD\D oร•NWร•รทร• G|QHPGH GHรทLO

V|]OHรบPHQLQYDGHVLQGHND\GHGLOLU7ยUHYยUยQOHUGHQGRรทDQNDUYH]DUDUODUร•Q

WDKDNNXNX WยUHY DUDFร•Q GD\DQGร•รทร• ILQDQVDO DUDoODUGDQ ND\QDNODQDQ NDU YH ]DUDUODUร•QWDKDNNXNXLรบOHPOHULLOHD\Qร•ELoLPGH\DSร•Oร•U'|YL]HVDVOร•IDL]RUDQร•

VZDSODUร•IXWXUHVIRUZDUGV|]OHรบPHOHULYHGLรทHUIDL]RUDQOร•LรบOHPOHULQKHUELUL

NDOHPED]ร•QGDKHVDSODQร•UYH\HQLGHQGHรทHUOHQGLULOLU'|YL]IRUZDUGYHVZDS

LรบOHPOHUL 7&0%ยถQGD \DSร•ODQ WยUHY LรบOHPOHUH |UQHNWLU )RUZDUG LรบOHPOHU YDGH 




WDULKLQH NDGDU QD]ร•P KHVDSODUGD WDNLS HGLOLU รธรบOHP WDULKL LOH YDGH DUDVร•QGD

ROXรบDQJHUoHNOHรบPHPLรบNDUYH]DUDUODUWUDQVLWXDUKHVDSODUGDL]OHQLUJHOLUYH

JLGHUKHVDSODUร•QD\DQVร•Wร•OPD]6ZDSLรบOHPLVSRWYHIRUZDUGLรบOHPGHQROXรบXU

<HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• G|YL] VZDEร• YH G|YL] NDUรบร•Oร•รทร• G|YL] VZDEร• ROPDN

ย]HUH LNL\H D\Uร•Oร•U <7/ NDUรบร•Oร•รทร• G|YL] VZDEร• LรบOHPL <7/ NDUรบร•Oร•รทร• G|YL]

GHSRVX LรบOHPOHUL RODUDN GD DGODQGร•Uร•OPDNWDGร•UODU %X LรบOHPGH VSRWWD \DEDQFร•

SDUDODU <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD DOร•Qร•S EHOLUOL ELU YDGH VRQXQGD WHNUDU VDWร•OPDNWDGร•U9DGHVRQXQGDKHULNLWDUDIGDERUoYHUGLรทLSDUDFLQVOHULQLJHUL

DOร•UNHQ ERUoODQGร•รทร• SDUD FLQVL ย]HULQGHQ IDL] |GHPHNWHGLU 7&0% QDGLUHQ

GLรทHU EDQNDODU LOH G|YL] NDUรบร•Oร•รทร•QGD G|YL]VZDEร•\DSDU 7&0%7HIWLรบ.XUXOX

%DรบNDQOร•รทร•  V   LWLEDUL\OH 7&0%ยถQร•Q WDUDI ROGXรทX

G|YL] IRUZDUG YH\D VZDS LรบOHPL EXOXQPDPDNWDGร•U 7&0%ยถQGD G|YL] IRUZDUG

LรบOHPOHULQLQPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGHYDGHEDรบODQJร•Fร•QGDDOร•QDQG|YL]LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1$=,0+(6$3/$5 '|YL])RUZDUGรธรบOHPOHULQGHQ%RUoOXODU  รธOJLOL%DQND  1$=,0+(6$3/$5 '|YL])RUZDUGรธรบOHPOHULQGHQ       $ODFDNODU   7DNLS+HVDEร• 7&0%  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6DWร•ODQG|YL]LoLQPXKDVHEHND\Gร•

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1$=,0+(6$3/$5 '|YL])RUZDUG รธรบOHPOHULQGHQ%RUoODU7DNLS+HVDEร• 7&0%  1$=,0+(6$3/$5  '|YL])RUZDUGรธรบOHPOHULQGHQ$ODFDNOร•ODU  รธOJLOL%DQND  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)RUZDUG LรบOHPOHULQGH NDU YH\D ]DUDU YDGH VRQXQGD ROXรบDFDรทร•QGDQ

YDGH EDรบODQJร•o WDULKLQGH DOร•QDQ G|YL]LQ <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร•Qร•Q VDWร•ODQ

G|YL]LQ <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร•QGDQ Eย\ยN ROPDVร• GXUXPXQGD JHUoHNOHรบPHPLรบELUNDUV|]NRQXVXROXSJHUoHNOHรบPHPLรบNDULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%25d/875$16รธ78$5+(6$3/$5 )RUZDUGรธรบOHPOHUL'HรทHU$UWร•รบ)DUNODUร•7DNLS+HVDEร•

$/$&$./,75$16รธ78$5+(6$3/$5 )RUZDUGรธรบOHPOHUL'HรทHU$UWร•รบODUร• BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






.oN ROPDVÕ GXUXPXQGD JHUoHNOHúPHPLú ELU ]DUDU V|] NRQXVX ROXS

JHUoHNOHúPHPLú]DUDULoLQPXKDVHEHND\GÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$]DOÕúODUÕ  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU $]DOÕú)DUNODUÕ7DNLS+HVDEÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



7&0% G|YL] DOÕú NXUODUÕQGD PH\GDQD JHOHQ GH÷LúLNOLNOHU GROD\ÕVÕ\OD

JHUoHNOHúPHPLú NDU YH ]DUDUÕQ WDNLS HGLOGL÷L  YH  KHVDSODUÕQ

JQFHOOHQPHVL LoLQ YDGH EDúODQJÕFÕQGD JHUoHNOHúPHPLú ELU NDU V|] NRQXVX

LVH WDNLS HGHQ JQGH JHUoHNOHúPHPLú NDU PLNWDUÕQGD DUWÕú ROPDVÕ

GXUXPXQGDDUWDQPLNWDULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU $UWÕú)DUNODUÕ7DNLS+HVDEÕ  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$UWÕúODUÕ  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



7DNLSHGHQJQGHJHUoHNOHúPHPLúNDUPLNWDUÕQGDD]DOÕúROPDVÕGXUXPXQGD D]DODQPLNWDULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$UWÕúODUÕ %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHU 'H÷HU$UWÕú)DUNODUÕ 7DNLS+HVDEÕ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



7DNLS HGHQ JQOHUGH JHUoHNOHúPHPLú NDUÕQ JHUoHNOHúPHPLú ]DUDUD

G|QúPHVL KDOLQGH |QFHOLNOH GDKD |QFH JHUoHNOHúPHPLú NDU LoLQ \DSÕODQ

ND\GÕQNDSDWÕOPDVÕQÕWHPLQHQ 




BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$UWÕúODUÕ  %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL 'H÷HU$UWÕú)DUNODUÕ   7DNLS+HVDEÕ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

*HUoHNOHúPHPLú]DUDULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$]DOÕúODUÕ  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU $]DOÕú)DUNODUÕ7DNLS+HVDEÕ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ÕWODUÕ\DSÕODUDNYHKHVDSODUÕQWHUVEDNL\HYHUPHPHVLVD÷ODQÕU9DGH

EDúODQJÕFÕQGD JHUoHNOHúPHPLú ELU ]DUDU V|] NRQXVX LVH WDNLS HGHQ JQGH

JHUoHNOHúPHPLú]DUDUPLNWDUÕQGDDUWÕúROPDVÕGXUXPXQGDDUWDQPLNWDULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$]DOÕúODUÕ  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU $]DOÕú)DUNODUÕ7DNLS+HVDEÕ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7DNLS HGHQ JQGH JHUoHNOHúPHPLú ]DUDU PLNWDUÕQGD D]DOÕú ROPDVÕ

GXUXPXQGDD]DODQPLNWDULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL 'H÷HU$]DOÕú)DUNODUÕ 7DNLS+HVDEÕ %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5

)RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$]DOÕúODUÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7DNLS HGHQ JQOHUGH JHUoHNOHúPHPLú ]DUDUÕQ JHUoHNOHúPHPLú NDUD

G|QúPHVL KDOLQGH |QFHOLNOH GDKD |QFH JHUoHNOHúPHPLú ]DUDU LoLQ \DSÕODQ

ND\GÕQNDSDWÕOPDVÕQÕWHPLQHQ 




BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$]DOÃ&#x2022;ú)DUNODUÃ&#x2022;7DNLS+HVDEÃ&#x2022;  %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$]DOÃ&#x2022;úODUÃ&#x2022; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

*HUoHNOHúPHPLúNDULoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$UWÃ&#x2022;ú)DUNODUÃ&#x2022;7DNLS+HVDEÃ&#x2022;  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU$UWÃ&#x2022;úODUÃ&#x2022; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\Ã&#x2022;WODUÃ&#x2022;\DSÃ&#x2022;ODUDNYHKHVDSODUÃ&#x2022;QWHUVEDNL\HYHUPHPHVLVD÷ODQÃ&#x2022;U9DGH

VRQXQGD  YH  +HVDSODUGD WDNLS HGLOHQ JHUoHNOHúPHPLú NDU YH ]DUDU

KHVDSODUÃ&#x2022;QÃ&#x2022;QNDSDWÃ&#x2022;OPDVÃ&#x2022;QÃ&#x2022;WHPLQHQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

$/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷HU $]DOÃ&#x2022;ú)DUNODUÃ&#x2022;7DNLS+HVDEÃ&#x2022; 

%25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL 'H÷HU$]DOÃ&#x2022;úODUÃ&#x2022; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷$UW  %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5 )RUZDUGøúOHPOHUL'H÷$UW)DUN7+

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\Ã&#x2022;WODUÃ&#x2022;\DSÃ&#x2022;OÃ&#x2022;U9DGHEDúODQJÃ&#x2022;FÃ&#x2022;QGDDOÃ&#x2022;QDQYHVDWÃ&#x2022;ODQG|YL]OHULQND\GHGLOGL÷L

QD]Ã&#x2022;P+HVDSODUÃ&#x2022;QNDSDWÃ&#x2022;OPDVÃ&#x2022;QÃ&#x2022;WHPLQHQVDWÃ&#x2022;ODQG|YL]LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  1$=,0+(6$3/$5 '|YL])RUZDUG øúOHPOHULQGHQ$ODFDNOÃ&#x2022;ODU    øOJLOL%DQND  1$=,0+(6$3/$5 '|YL])RUZDUG øúOHPOHULQGHQ%RUoODU 7DNLS+HVDEÃ&#x2022; 7&0% 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






$OÕQDQG|YL]LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1$=,0+(6$3/$5 '|YL])RUZDUG øúOHPOHULQGHQ$ODFDNODU 7DNLS+HVDEÕ 7&0%  1$=,0+(6$3/$5 '|YL])RUZDUG øúOHPOHULQGHQ%RUoOXODU  øOJLOL%DQND  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\ÕWODUÕ\DSÕOÕU

'|YL])RUZDUGLúOHPOHULQHLOLúNLQRODUDNG|YL]OHULQDOÕúYHVDWÕúODUÕQÕWHPLQHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  +$5ød7(.ø08+$%ø5/(5 $OÕQDQ'|YL] +$5ød7(.ø08+$%ø5/(5 6DWÕODQ'|YL] 'g9ø=9$=ø<(7ø 6DWÕODQ'|YL]'g9ø=9$=ø<(7ø $OÕQDQ'|YL] 'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5, $OÕQDQ'|YL]'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5, 6DWÕODQ'|YL] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ND\GÕ\DSÕOÕU

)RUZDUG LúOHPOHULQGH NDU YH\D ]DUDU YDGH VRQXQGD ROXúDFD÷ÕQGDQ

YDGH VRQXQGDNL 7&0% FDUL DOÕú NXUODUÕQGDQ DOÕQDQ G|YL]LQ <HQL 7UN /LUDVÕ

NDUúÕOÕ÷ÕQÕQ VDWÕODQ G|YL]LQ <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕ÷ÕQGDQ E\N ROPDVÕ

GXUXPXQGDROXúDFDNNDULoLQPXKDVHEHND\GÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5, ± $OÕQDQ'|YL]

089$..$7.$59(=$5$5 )RUZDUGøúOHPOHUL.kUÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.oNROPDVÕGXUXPXQGDROXúDFDN]DUDULoLQPXKDVHEHND\GÕ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

089$..$7.$59(=$5$5 )RUZDUGøúOHPOHUL=DUDUÕ 'g9ø=$/,ù9(6$7,ù/$5, $OÕQDQ'|YL] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






 <DEDQFร• 3DUD &LQVLQGHQ 9DUOร•N YH <ยNยPOยOยNOHULQ

'HรทHUOHPHVL

<DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ GHรทHUOHPHVL \ร•Oร•Q

VRQ Lรบ JยQย 7&0%ยถQFD LODQ HGLOHQ FDUL DOร•รบ NXUODUร• HVDV DOร•QDUDN

\DSร•OPDNWDGร•U '|YL] YH HIHNWLI YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ GHรทHUOHPH LรบOHPL

'|YL] YH (IHNWLI  9D]L\HWL YH '|YL] YH (IHNWLI $Oร•P 6DWร•P +HVDSODUร• NXOODQร•ODUDN\DSร•Oร•UรธGDUHPHUNH]LQFH'|YL]YH(IHNWLI9D]L\HWL+HVDSODUร•QGDNL

KHU G|YL] YH HIHNWLI FLQVLQH DLW G|QHP VRQX EDNL\HOHULQLQ ELODQoR NXUODUร•\OD

GHรทHUOHQPHVLLOHKHVDSODQDQ<HQL7ยUN/LUDVร•GHรทHUOHULQLQ'|YL]$Oร•P6DWร•P

YH(IHNWLI$Oร•P6DWร•P+HVDEร•QGD\LQHD\Qร•G|YL]YHHIHNWLIFLQVOHULLoLQND\ร•WOร•

<HQL 7ยUN /LUDVร• GHรทHUOHUL LOH NDUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร• VRQXFX ROXรบDQ IDUNODU

JHUoHNOHรบPHPLรบOHKWHYH\DDOH\WKHNXUIDUNODUร•Qร•ROXรบWXUXU

7$%/2'g9รธ=+(6$3/$5,1,1'(รถ(5/(0(6รธ <7/  '|YL] &LQVL  86'  *%3  (85  <(1  &+)

'|YL] 'HรทHUOHPH 'HรทHUOHPH 0LNWDUร• .XUX 7XWDUร•                              

+HVDS %DNL\HVL          

/HKWH .XU )DUNร•          

$OH\WKH .XU )DUNร•          

7DEOR  G|YL] DOร•รบ YH VDWร•รบODUร• KHVDSODUร•Qร•Q GHรทHUOHPHVL VRQXFX

ROXรบDQ OHKWH YH DOH\KWH NXU IDUNODUร•Qร• J|VWHUPHNWHGLU /HKWH YH DOH\KWH NXU

IDUNODUร•LoLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  'g9รธ=$/,รน9(6$7,รน/$5,+(6$%,  $/$&$./,75$16,78$5+(6$3/$5      .XU)DUNODUร•

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  %25d/875$6รธ78$5+(6$3/$5 .XU)DUNODUร• 'g9รธ=$/,รน9(6$7,รน/$5,+(6$%,  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB






'H÷HUOHPHLúOHPLúXEHOHUWDUDIÕQGDQKHPG|YL]KHPGHHIHNWLIYDUOÕN

YH \NPOONOHUL LoLQ \DSÕODUDN ROXúDQ OHKWH YH\D DOH\KWH NXU IDUNODUÕ LVH

GH÷HUOHPH KHVDEÕQD DNWDUÕOPDN ]HUH úXEHOHU WDUDIÕQGDQ øGDUH 0HUNH]LQH GHNRQW HGLOLU '|YL] YH HIHNWLIOHU LOH LOJLOL GR÷DQ OHKWH NXU IDUNÕQÕQ øGDUH

0HUNH]LQHGHNRQWHGLOPHVL

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0(5.(=+(6$%, øGDUH0HUNH]L $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5       BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$OH\KWHNXUIDUNÕQÕQøGDUH0HUNH]LQHGHNRQWHGLOPHVL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5      0(5.(=+(6$%, øGDUH0HUNH]L BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

øGDUH0HUNH]LQFHWUDQVLWXDUKHVDSODUDND\GHGLOHQJHUoHNOHúPHPLúNXU

IDUNODUÕQÕQ\ÕOVRQXEDNL\HOHULGH÷HUOHPHKHVDEÕQDDNWDUÕOPDNWDGÕU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  '(ö(5/(0(+(6$%, %25d/875$16ø78$5+(6$3/$5      .XU)DUNODUÕ  

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $/$&$./,75$16ø78$5+(6$3/$5 .XU)DUNODUÕ      '(ö(5/(0(+(6$%, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(IHNWLI$OÕúYH6DWÕúODUÕ+HVDEÕYH(IHNWLI9D]L\HWL+HVDEÕ¶QGDNL

HIHNWLIYH<HQL7UN/LUDVÕEDNL\HOHU\ÕOVRQXQGDúXEHKHVDSODUÕQGDNDOÕUNHQ

 '|YL] $OÕú YH 6DWÕúODUÕ +HVDEÕ YH  '|YL] 9D]L\HWL +HVDEÕQÕQ \ÕO VRQX

G|YL]YH<7/EDNL\HOHULLVH0HUNH]+HVDEÕYH.DPEL\R0HUNH]+HVDEÕ

ERUFX \D GD DODFD÷Õ LOH øGDUH 0HUNH]LQH GHYUHGLOPHNWHGLU 6'5 LúOHPOHULQLQ

PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGH \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ LúOHPOHU PXKDVHEHVLQGHNL HVDVODUJHoHUOLROPDNODELUOLNWH7&0%¶QÕQ6'5\NPOONOHULQLQGH÷HUOHPHVL

IDUNOÕOÕNJ|VWHUPHNWHGLU%DQND0HFOLVL¶QLQWDULKQROXNDUDUÕ

X\DUÕQFD 8OXVODUDUDVÕ 3DUD )RQX WDUDIÕQGDQ UH]HUY GHVWH÷L DPDFÕ\OD 




7&0%ยถQDDNWDUร•ODQNUHGLOHULQD\VRQODUร•LWLEDUL\OHFDULNXUODUGDQGHรทHUOHQPHVL

YHROXรบDQOHKWHYHDOH\WKHNXUIDUNODUร•Qร•QGHรทHUOHPHKHVDEร•QGDQNDUรบร•ODQPDN

ย]HUH  YH  QROX KHVDSODUD \DQVร•Wร•OPDVร• |QJ|UยOPยรบWยU  QROX KHVDS

GHรทHUOHPHIDUNODUร•YHQROXKHVDSGHรทHUOHPHIDUNODUร•

QROXKHVDSODUDDNWDUร•OPDNWDGร•U%RUoOXYHDODFDNOร•WUDQVLWXDUKHVDSODUGD

L]OHQHQ OHKWH YH DOH\KWH NXU IDUNODUร• \ร•O VRQXQGD 'HรทHUOHPH +HVDEร•ยถQD

DNWDUร•Oร•UQROXKHVDSGHรทHUOHPHLรบOHPLQGHOHKWHIDUNROXรบPDVร•GXUXPXQGD รธGDUH0HUNH]LQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0(5.(=+(6$%, $/$&$./,75$16รธ78$5+(6$3/$5   6'5.XU)DUNร•  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 $QNDUDรนXEHVLยถQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0(9'8$7+(6$%,    0(5.(=+(6$%, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

$OH\KWHIDUNROXรบPDVร•GXUXPXQGDรธGDUH0HUNH]LQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%25d/875$16รธ78$5+(6$3/$5 6'5.XU)DUNร• 0(5.(=+(6$%, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 $QNDUDรนXEHVLยถQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0(5.(=+(6$%, 0(9'8$7+(6$%,



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

ND\ร•WODUร•\DSร•Oร•U

<ร•OVRQXLWLEDUL\OH\DSร•ODQ\DEDQFร•SDUDGHรทHUOHPHLรบOHPLQHELUGLรทHU

LVWLVQD %DQNDFร•Oร•N 'ย]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPXยถQXQ WDOHEL ย]HULQH

+D]LQH 0ยVWHรบDUOร•รทร•ยถQFD LKUDo HGLOHQ 86' '|YL]OL g]HO 7HUWLS 'HYOHW

7DKYLOLQLQ WHPLQDWD DOร•QPDVร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD 7&0%ยถQFD 7DVDUUXI 0HYGXDWร•

6LJRUWD)RQXยถQDNXOODQGร•Uร•ODQ7ยUN/LUDVร•NUHGLQLQHQGHNVOHQPLรบROGXรทXG|YL]

WXWDUร• HVDV DOร•QDUDN D\ VRQODUร• LWLEDUL\OH GHรทHUOHQGLULOPHVLGLU 6|] NRQXVX

NUHGL\HLOLรบNLQGHรทHUOHPHIDUNODUร•'HรทHUOHPH+HVDEร•LOHNDUรบร•Oร•NOร•oDOร•รบDQ'LรทHU

$NWLIOHUYH\D'LรทHU3DVLIOHU+HVDSODUร•QGDQELULQGHWDNLSHGLOPHNWHGLU 




.XU)DUNร•0XKDVHEHVL(VDVODUร• 7&0%ยถQGD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ

GHรทHUOHQPHVL YH PXKDVHEHOHรบPHVL VยUHFLQGH NXU IDUNODUร• ROXรบPDNWDGร•U

7&0%ยถQGD DOWร•Q YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHUL ยo D\GD ELU /RQGUD DOWร•Q ERUVDVร•QD J|UH GHรทHUOHQLUNHQ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU \ร•O

VRQXQGD 7&0% WDUDIร•QGDQ LODQ HGLOHQ FDUL DOร•รบ NXUODUร• ย]HULQGHQ

GHรทHUOHQLUOHU $OWร•Q PHYFXWODUร•Qร•Q GHรทHUOHQPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ NXU

IDUNODUร• KHP  RQV DOWร•Qร•Q /RQGUD DOWร•Q ERUVDVร•ยถQGDNL $PHULNDQ 'RODUร•

FLQVLQGHQLIDGHHGLOHQGHรทHULQLQGHรทLรบPHVLQGHQKHPGH<HQL7ยUN/LUDVร•Qร•Q

$PHULNDQ 'RODUร• FLQVLQGHQ GHรทHULQLQ GHรทLรบPHVLQGHQ HWNLOHQPHNWHGLU 'HรทHUOHPH LรบOHPL VRQXFX ROXรบDQ JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNODUร• WUDQVLWXDU

KHVDSODUD ND\GHGLOLUOHU YH ELODQoRGD 'HรทHUOHPH +HVDEร•ยถQGD \HU DOร•UODU .XU

GHรทLรบLPOHULQH GD\DOร• JHUoHNOHรบPH\HQ JHOLU YH JLGHUOHU JHOLU RODUDN

QLWHOHQGLULOPH] YH JHUoHNOHรบPHPLรบ JHOLUOHU LOH JLGHUOHULQ ELUELULQH PDKVXEX

\DSร•OPDPDNWDGร•U 7ยP JHUoHNOHรบHQ YH WDKDNNXN HGHQ JHOLU YH JLGHUOHU LVH

.DU YH =DUDU KHVDEร•QD DOร•QPDNWDGร•U .D\GD DOร•QGร•รทร• G|QHPL L]OH\HQ KHVDS

G|QHPLQGHVRQXoODQDQDOWร•QYH\D\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHUQHGHQL\OH

GRรทDQ NXU IDUNODUร• GD \ร•O ER\XQFD WUDQVLWXDU KHVDSODUGD L]OHQLUOHU YH \ร•O

VRQXQGD'HรทHUOHPH+HVDEร•ยถQDDNWDUร•Oร•UODU 'HรทHUOHPH+HVDEร•

 6D\ร•Oร• 7&0% .DQXQXยถQXQ \HQLGHQ GHรทHUOHQGLUPH IDUNODUร• LOH

LOJLOL  PDGGHVL X\DUร•QFD 7ยUN /LUDVร• GHรทHULQLQ GHรทLรบPHVL QHGHQL\OH

7&0%ยถQร•Q DNWLI YH SDVLILQGHNL DOWร•Q YH G|YL]OHULQ \HQLGHQ GHรทHUOHQGLULOPHVL

VRQXFX ROXรบDQ JHUoHNOHรบPHPLรบ JHOLU YH JLGHUOHU JHoLFL ELU KHVDSWD

L]OHQHFHรทLEXJHOLUYHJLGHUOHULQJHUoHNOHรบPHVLKDOLQGHJHUoHNOHรบHQWXWDUODU

NDU YH ]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•ODUDN EX KHVDSWDQ GDรทร•Wร•PD WDEL WXWXODFDรทร•

EHOLUWLOPLรบWLU  .XU IDUNODUร• GDKD |QFH รธWID\D 7DEL +HVDSODU YH $NWLIOHรบWLULOHQ 

$ODFDNODU +HVDEร•QGD L]OHQLUNHQ  (\OยO  WDULKOL %DQND 0HFOLVL NDUDUร•\OD

V|] NRQXVX KHVDS ;,,'HรทHUOHPH +HVDEร• DGร•Qร• DOPร•รบWร•U รธGDUH 0HUNH]LQGH

WXWXODQ EX KHVDS DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ

NRPSR]LV\RQ YH Eย\ยNOยรทยQH J|UH DNWLI \D GD SDVLI QLWHOLNOL RODELOPHNWHGLU  C D  E   $  "  *5AE DGF (:) )HI /  !  JA$  "  >J .(  




3DVLIWHNL GHรทHUOHPH KHVDEร• 7&0% ELODQoRVXQXQ DNWLI YH SDVLILQGH \HUDODQ

DOWร•Q G|YL] YH HIHNWLIOHULQ \HQLGHQ GHรทHUOHQGLULOPHVLQGHQ GRรทDQ NXU IDUNร•Qร•Q

OHKWH ROPDVร• GXUXPXQGD L]OHQGLรทL KHVDSWร•U .XU IDUNODUร• DOH\KWH ROGXรทXQGD

GHรทHUOHPHKHVDEร•ELODQoRQXQDNWLILQGH\HUDOPDNWDGร•U

*ยQOยNRODUDNKD]ร•UODQDQ7&0%ELODQoRVXQGD'HรทHUOHPH+HVDEร•NXU

KDUHNHWOHULQH J|UH GHรทLรบPHNOH EHUDEHU KHUKDQJL ELU PXKDVHEH ND\Gร•

\DUDWร•OPD]$OWร•QYH\DEDQFร•SDUDYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNWXWDUODUร•Qร•QRJยQLoLQ

LODQ HGLOHQ FDUL G|YL] DOร•รบ NXUODUร• LOH oDUSร•ODUDN EXOXQDQ <HQL 7ยUN /LUDVร•

GHรทHUOHULQLQ GDKD |QFH VDELW NXUGDQ ND\GD DOร•QPร•รบ RODQ V|] NRQXVX

KHVDSODUร•Q <HQL 7ยUN /LUDVร• GHรทHULQGHQ Eย\ยN \D GD NยoยN ROPDVร•QD J|UH

'HรทHUOHPH +HVDEร• RWRPDWLN RODUDN KHVDSODQPDNWDGร•U <ร•O ER\XQFD

JHUoHNOHรบPHPLรบNXUIDUNODUร•WUDQVLWXDUKHVDSODUGDL]OHQPHNWH\ร•OVRQXQGDLVH

WUDQVLWXDU KHVDSODUGD \HU DODQ WยP JHUoHNOHรบPHPLรบ OHKWH YH DOH\KWH NXU

IDUNODUร•'HรทHUOHPH+HVDEร•ยถQDGHYUHGLOPHNWHGLU<ร•OVRQXLWLEDUL\OH'HรทHUOHPH

+HVDEร•ยถQร•QEDNL\HVLLVHELUVRQUDNL\ร•ODGHYUHGHU






6(.รธ=รธ1&รธ%g/h0 7h5.รธ<(&80+85รธ<(70(5.(=%$1.$6,ยถ1'$$/7,19(

<$%$1&,3$5$'(รถ(5/(0(6รธ9(.85)$5.,08+$6(%(6รธ 8<*8/$0$6,1,1รธ5'(/(10(6รธ

7&0%8\JXODPDODUร•LOH7ยUNL\H0HY]XDWร•Qร•Q.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร• 'HรทHUOHPH YH NXU IDUNODUร• LOH LOJLOL 7ยUNL\H PHY]XDWร• LQFHOHQGLรทLQGH

7ยUN 3DUDVร• .ร•\PHWLQL .RUXPD +DNNร•QGD  6D\ร•Oร• .DUDU LOH 7ยUNL\HยถGH

NDPEL\R LรบOHPOHULQH LOLรบNLQ JHQHO NXUDOODUร•Q EHOLUOHQGLรทL J|]OHPOHQPHNWHGLU 6|] NRQXVX .DUDUยถGD NXU IDUNODUร• LOH LOJLOL RODUDN G|YL] WHYGLDW YH DOWร•Q GHSR

KHVDSODUร• QHGHQL\OH GRรทDFDN OHKWH YH DOH\KWH NXU IDUNODUร•Qร•Q LOJLOLOHUH DLW

ROPDVร• KยNPย JHWLULOPLรบWLU 7ยUN 7LFDUHW .DQXQX GHรทHUOHPH\L WDQร•PODPร•รบ YH รบLUNHW ELODQoRODUร•Qร•Q oร•NDUร•OPDVร•QGD X\JXODQDFDN GHรทHUOHPH |OoยOHULQL

EHOLUOHPLรบWLU 7ยUN 7LFDUHW .DQXQXยถQGD NXU IDUNODUร• YH PXKDVHEHVLQH \|QHOLN

ELU Gย]HQOHPH EXOXQPDPDNWDGร•U 9HUJL 8VXO .DQXQXยถQGD LVH GHรทHUOHPH YH

GHรทHUOHPH |OoยOHULQLQ GHWD\Oร• WDQร•PODUร• YH LรบOHWPHOHUH GDKLO LNWLVDGL Nร•\PHWOHU LoLQ |QJ|UยOHQ GHรทHUOHPH |OoยOHUL Doร•NODQPDNWDGร•U 9HUJL 8VXO .DQXQX NXU

IDUNODUร•Qร•QNDU]DUDUDLQWLNDOLQL|QJ|UPHNWHGLU%XQDLODYHWHQ0DOL\H%DNDQOร•รทร• \D\ร•QODGร•รทร• WHEOLรทOHU LOH NXU IDUNODUร•Qร•Q KDQJL KDOOHUGH JLGHU RODUDN \D]ร•OPDVร•

JHUHNWLรทLKXVXVXQXDoร•NOร•รทDNDYXรบWXUPXรบWXU

7&0% 7ยUN 3DUDVร• .ร•\PHWLQL .RUXPD +DNNร•QGD  6D\ร•Oร• .DUDU

oHUoHYHVLQGH \DEDQFร• SDUDODUร•Q 7ยUN 3DUDVร• NDUรบร•Vร•QGDNL GHรทHULQL

EHOLUOHPHNWH YH LODQ HWWLรทL NXUODUร• \DEDQFร• SDUDODUร•Q ND\GD DOร•QPDVร•QGD YH

GHรทHUOHPHVLQGH

NXOODQPDNWDGร•U

0DOL\H

%DNDQOร•รทร•ยถQFD

\DSร•ODQ

Gย]HQOHPHOHUGH GH 7&0%ยถQFD LODQ HGLOHQ NXUODUร•Q \DEDQFร• SDUDODUร•Q

GHรทHUOHQPHVLQGH NXOODQร•ODFDรทร• YH NXUODUGDNL GHรทLรบLNOLN QHGHQL\OH \DEDQFร•

SDUDODUร•Q <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•NODUร•QGD PH\GDQD JHOHQ DUWร•รบ YH D]DOร•รบODUร•Q

NDU ]DUDUD LQWLNDO HWWLULOHFHรทL EHOLUWLOPLรบWLU 98.  PDGGH X\DUร•QFD DOWร•Q

ERUVDGHรทHULLOHGHรทHUOHQPHNWHGLU'HรทHUOHPHIDUNODUร•LVHG|QHPNDU]DUDUร•QD 




\DQVร•Wร•Oร•U98.PDGGHX\DUร•QFD\DEDQFร•SDUDODUร•Q\DEDQFร•SDUDLOHRODQ

DODFDN YH ERUoODUร•Q GHรทHUOHPHVL ERUVD UD\LFLQH J|UH \DSร•ODFDNWร•U $QFDN

\DEDQFร• SDUDODUร•Q LรบOHP J|UGยรทย ELU ERUVD 7ยUNL\HยถGH EXOXQPDGร•รทร•QGDQ EX

KยNยP X\JXODQPDPDNWDGร•U 'LรทHU WDUDIWDQ  6D\ร•Oร• .DQXQ KยNยPOHULQH J|UH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ PHQNXO Nร•\PHWOHU LoLQ JHQHO GHรทHUOHPH |OoยVย

ERUVD GHรทHULGLU DQFDN KLVVH VHQHWOHUL DOร•รบ EHGHOL LOH GHรทHUOHQLU 7&0%ยถQร•Q

\DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ VDKLS ROGXรทX PHQNXO Nร•\PHWOHUGH \XUWGร•รบร•

SL\DVDODUGDNLUD\LoEHGHOOHULย]HULQGHQND\GDDOร•QPDNWDYHGHรทHUOHQPHNWHGLU 7ยUHYLรบOHPOHULQGHรทHUOHPHVLLVH98.ยถQGDHOHDOร•QPDPร•รบWร•U

%''. YH 63. WDUDIร•QGDQ DOWร•Q \DEDQFร• SDUD YH \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ ILQDQVDO DUDoODUร•Q GHรทHUOHPHVL NRQXVXQGD \D\ร•QODQDQ WHEOLรทOHU LOH

Vร•UDVร•\ODEDQNDODUYHKDONDDoร•NรบLUNHWOHUGHGHรทHUOHPH\HLOLรบNLQGย]HQOHPHOHU

JHWLULOPLรบWLU %DQNDODUFD X\JXODQDQ GHรทHUOHPH HVDVODUร• oHUoHYHVLQGH DOWร•Q

\DEDQFร• SDUD NDEXO HGLOLU YH GHรทHUOHPHVL ERUVDGD ROXรบDQ IL\DWODU ย]HULQGHQ

\DSร•Oร•U <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ LVH EDQNDODU

WDUDIร•QGDQ LODQ HGLOHQ FDUL G|YL] DOร•รบ NXUODUร• ย]HULQGHQ GHรทHUOHQPHVL

|QJ|UยOPยรบWยU6HUPD\H3L\DVDVร•QGD0DOL7DEORYH5DSRUODUDรธOLรบNLQรธONHYH

.XUDOODU+DNNร•QGD7HEOLรทยถHJ|UHG|YL]HGD\DOร•LรบOHPOHULรบOHPWDULKLQGHJHoHUOL

NXUODU ย]HULQGHQ PXKDVHEHOHรบWLULOLU YH GHรทHUOHPH JยQยQGH ERUVD NXUX\OD

ERUVDNXUX\RNVD7&0%ยถQFDLODQHGLOHQNXUODUย]HULQGHQGHรทHUOHQLU$OWร•QYH

GLรทHU Nร•\PHWOL PDGHQOHULQ LรบOHP J|UGยNOHUL ERUVDGDNL GHรทHUOHPH JยQยQGHQ

|QFHNL  Lรบ JยQย ER\XQFD ROXรบDQ IL\DWODUร•Q RUWDODPDVร• LOH GHรทHUOHQPHVL

JHUHNPHNWHGLU

)LQDQVDO DUDoODUร•Q GHรทHUOHPHVL LOH LOJLOL WHEOLรทOHU X\DUร•QFD ILQDQVDO

YDUOร•NODU DOร•P VDWร•P DPDoOร• LรบOHWPH ND\QDNOร• NUHGL YH DODFDNODU VDWร•OPD\D

KD]ร•U YDUOร•NODU YH YDGH\H NDGDU HOGH WXWXODFDN \DWร•Uร•PODU RODUDN G|UW NDWHJRUL\H D\Uร•OPร•รบ YH DOร•P VDWร•P DPDoOร• ILQDQVDO YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ

UD\Lo GHรทHUOHUL LOH GLรทHUOHULQLQLVHLVNRQWRHGLOPLรบPDOL\HWGHรทHUOHULYH\DHOGH

HGLOPH PDOL\HWOHUL LOH GHรทHUOHQPHOHUL |QJ|UยOPยรบWยU )LQDQVDO YDUOร•N YH

\ยNยPOยOยNOHULQ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ROPDVร• GXUXPXQGD LVH NXU GHรทLรบLP

HWNLOHULQLQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQH

\|QHOLN

KยNยPOHU

X\JXODQDFDNWร•U

7&0%ยถQร•Q DOWร•Q PHYFXWODUร• ยo D\Oร•N G|QHPOHU LWLEDUL\OH /RQGUD $OWร•Q

%RUVDVร•QGDNL IL\DWODU HVDV DOร•QDUDN GHรทHUOHQLUNHQ \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ 




YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU GHรทHUOHPH WDULKLQGH 7&0%ยถQFD LODQ HGLOHQ NXUODU

ย]HULQGHQ \DSร•Oร•U )LQDQVDO YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU UD\Lo GHรทHUOHUL ย]HULQGHQ

ND\GDDOร•Qร•UODU

7ยUNL\HยถGH NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL NRQXVXQGD EDรบOร•FD

Gย]HQOHPHOHU %''. WDUDIร•QGDQ \D\ร•QODQPร•รบ RODQ  6D\ร•Oร• .XU 'HรทLรบLP

(WNLOHULQLQ 0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL 6WDQGDUGร• 63.ยถQFD \D\ร•QODQDQ 6HUPD\H

3L\DVDVร•QGD 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร• +DNNร•QGD 7HEOLรท YH 7ยUNL\H 0XKDVHEH

6WDQGDUGร•  .XU 'HรทLรบLP (WNLOHULQLQ 0XKDVHEHOHรบWLULOPHVLGLU +HU ยo

Gย]HQOHPH GH 8OXVODUDUDVร• 0XKDVHEH 6WDQGDUGร•  <DEDQFร• 3DUD .XUODUร•QGDNL 'HรทLรบLPOHULQ (WNLOHUL LOH EHQ]HU KยNยPOHU LoHUPHNWHGLU 6|]

NRQXVX Gย]HQOHPHOHUGH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ LรบOHP WDULKLQGHNL

NXUODUGDQ ND\GD DOร•QDFDรทร• LรบOHPLQ ND\GD DOร•QGร•รทร• WDULK LOH VRQXoODQGร•รทร• WDULK

YH\DILQDQVDOWDEORODUร•QGย]HQOHQGLรทLWDULKDUDVร•QGD\DEDQFร•SDUDNXUODUร•QGDNL

GHรทLรบLPOHULQ NXU IDUNร•QD QHGHQ RODFDรทร• EHOLUWLOPLรบ YH SDUDVDO NDOHPOHUGHQ

ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q LOJLOL G|QHPGH JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQPDVร•

|QJ|UยOPยรบWยU 6RQXoODQPร•รบ LรบOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• LOH

VRQXoODQPDPร•รบ LรบOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• DUDVร•QGD ELU D\ร•Uร•P

\DSร•OPDPร•รบWร•U+HUELODQoRWDULKLQGH\DEDQFร•SDUDSDUDVDONDOHPOHULQNDSDQร•รบ

NXUODUร• ย]HULQGHQ \DEDQFร• SDUD WDULKL PDOL\HWL LOH ND\ร•WODUGD L]OHQHQ SDUDVDO

ROPD\DQ NDOHPOHULQ LรบOHPLQ JHUoHNOHรบWLรทL WDULKWHNL NXUODU ย]HULQGHQ YH

\DEDQFร• SDUD UD\Lo GHรทHUL LOH ND\ร•WODUGD L]OHQHQ SDUDVDO ROPD\DQ NDOHPOHULQ

UD\Lo GHรทHULQ EHOLUOHQGLรทL WDULKWHNL NXUODUOD GHรทHUOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU 6HUPD\H3L\DVDVร•QGD0XKDVHEH6WDQGDUWODUร•+DNNร•QGD7HEOLรทยถHJ|UHSDUDVDO

ROPD\DQ ELU NDOHPOH LOJLOL ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Q |]VHUPD\H LOH LOLรบNLOHQGLULOGLรทL

GXUXPODUGDNXUIDUNODUร•GD|]VHUPD\HGHL]OHQPHOLDQFDNND]DQoYHND\ร•SODU

JHOLUWDEORVXLOHLOLรบNLOHQGLULOL\RUVDNXUIDUNODUร•GDJHOLUWDEORVXQGD\HUDOPDOร•Gร•U 'LรทHU WDUDIWDQ \DEDQFร• LรบOHWPHOHUGHNL QHW \DWร•Uร•PODUGDQ YH \DEDQFร•

LรบOHWPHOHULOHX]XQYDGHOLDODFDNYHERUoODUGDQND\QDNODQDQNXUIDUNODUร•Qร•QLVH

|]ND\QDNODUDOWร•QGDELUNDOHPGHL]OHQPHVLYHQHW\DWร•Uร•PHOGHQoร•NDUร•OGร•รทร•QGD

YH\D X]XQ YDGHOL DODFDN YH\D ERUo LOLรบNLVL VRQD HUGLรทLQGH JHOLU \D GD JLGHU

RODUDN UDSRUODQPDVร• JHUHNWLรทLQH \HU YHULOPLรบWLU  6D\ร•Oร• .XU 'HรทLรบLP

(WNLOHULQLQ0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL6WDQGDUGร•YH706.XU'HรทLรบLP(WNLOHULQLQ

0XKDVHEHOHรบWLULOPHVL VWDQGDUGร•Qร•Q NXU IDUNODUร•Qร•Q DNWLIOHรบWLULOPHVLQH \|QHOLN 




JHWLUGLรทL Gย]HQOHPH\H J|UH |QHPOL |OoยGH ELU GHYDOยDV\RQ YH\D SDUDQร•Q

GHรทHU ND\Eร• VRQXQGD RUWD\D oร•NDQ ROXPVX] NXU IDUNODUร•QGDQ ILQDQVDO

NRUXQPDQร•Q PยPNยQ ROPDGร•รทร• YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ WXWDUร• EHOLUOHQPLรบ

YDUOร•NODUร•Q DOร•Pร•QGDQ GRรทDQ ERUoODUร•Q HWNLOHQGLรทL GXUXPGD ROXรบDQ NXUIDUNODUร•

HN PDOL\HW RODUDN LOJLOL YDUOร•NODUร•Q HOGH HGLOPH PDOL\HWOHULQH HNOHQHELOLU

7&0%ยถQGD  6D\ร•Oร• 7&0% .DQXQX JHUHรทLQFH DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ \HQLGHQ GHรทHUOHQPHVL VRQXFX ROXรบDQ

JHUoHNOHรบPHPLรบ OHKWH YH DOH\KWH NXU IDUNODUร• JHoLFL ELU KHVDSWD L]OHQHUHN

GDรทร•Wร•PD WDEL WXWXOPDPDNWD YH NXU IDUNร• JHOLU YH JLGHUOHUL JHUoHNOHรบWLNOHULQGH

NDU ]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•OPDNWDGร•UODU $OWร•Q YH \DEDQFร• SDUD YDUOร•N YH

\ยNยPOยOยNOHULQGHQND\QDNODQDQNXUIDUNODUร•DNWLIOHรบWLULOPHPHNWHGLU

7&0%8\JXODPDODUร•LOH%DQND8\JXODPDODUร•Qร•Q.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร• 7ยUNL\HยถGH  VD\ร•Oร• %DQNDODU .DQXQX oHUoHYHVLQGH IDDOL\HW

J|VWHUHQ EDQNDODUGDNL DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL YH GHรทHUOHPHVL 7&0% X\JXODPDODUร• LOH SDUDOHOOOLN

J|VWHUPHNWHGLU+HPEDQNDODUKHPGH7&0%DOWร•QYH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQ LรบOHPOHUL LรบOHP WDULKLQGHNL IL\DW YH\D NXUODUGDQ \DEDQFร• SDUD KHVDSODUร•QD

ND\GHWPHNWH D\Qร• ]DPDQGD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUDQร•Q <HQL 7ยUN /LUDVร•

GHรทHULQL LรบOHP WDULKLQGHNL IL\DW YH\D NXUODUGDQ KHVDSOD\DUDN DOร•P VDWร•P

KHVDSODUร•QD ND\GHWPHNWHGLU $QFDN EXUDGDNL WHPHO IDUN EDQND LรบOHPOHULQLQ

WLFDULDPDoOร•7&0%ยถQGDNLLรบOHPOHULQLVHSDUDSROLWLNDVร•oHUoHYHVLQGHDOWร•QYH

G|YL] UH]HUYOHULQLQ \|QHWLPL DPDFร•\OD \DSร•ODQ LรบOHPOHU ROPDVร•Gร•U %DQNDODU

DOWร•Q PHYFXWODUร•Qร• GHรทHUOHUNHQ รธVWDQEXO $OWร•Q %RUVDVร•ยถQGD ROXรบDQ IL\DWODUร•

NXOODQPDNWD 7&0% LVH /RQGUD $OWร•Q %RUVDVร•ยถQGD ROXรบDQ IL\DWODU ย]HULQGHQ

LรบOHP\DSPDNWDGร•U <DEDQFร•

SDUD

FLQVLQGHQ

LรบOHPOHULQ

PXKDVHEH

ND\ร•WODUร•Qร•Q

\DUDWร•OPDVร•QGD YH \DEDQFร• SDUD KHVDSODUร•Q GHรทHUOHQPHVLQGH EDQNDODU YH

7&0% NHQGL LODQ HWWLNOHUL NXUODUร• NXOODQPDNWDGร•UODU +HP EDQNDODU KHP GH

7&0% \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ WยUHY LรบOHPOHUL YDGH\H NDGDU QD]ร•P

KHVDSODUGD WDNLS HWPHNWHGLUOHU 7&0% KDOLKD]ร•UGD DOWร•Q FLQVLQGHQ WยUHY

LรบOHPOHU \DSPDPDNWDGร•U %DQNDODUGD LรบOHP ED]ร•QGD NDPEL\R NDU ]DUDUร•

HIHNWLI YH\D G|YL] VDWร•P LรบOHPOHULQGH DOร•รบ YH VDWร•รบ NXUODUร• DUDVร•QGDNL IDUN 




ย]HULQGHQ KHVDSODQร•U EX X\JXODPD LOH \DEDQFร•SDUDVDWร•Pร•QGDQHOGHHGLOHQ

LรบOHP NDUร• LOH <HQL 7ยUN /LUDVร•ยถQร•Q \DEDQFร• SDUDODU NDUรบร•Vร•QGDNL GHรทHULQLQ

GHรทLรบPHVL VRQXFX ROXรบDQ NDU YH\D ]DUDUร•Q D\Uร•รบWร•Uร•OPDVร• KHGHIOHQPHNWHGLU 7&0%ยถQGD GD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU LoLQ

GHรทHUOHPH LรบOHPL \DSร•OPDNWDGร•U GHรทHUOHPH LรบOHPL VRQXFX ROXรบDQ

JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNODUร• 7&0%ยถQGD GHรทHUOHPH KHVDEร•QGD \HU DOร•UNHQ

EDQNDODUEXIDUNODUร•WLFDULNDU]DUDURODUDNHOHDOPDNWDYHNDPEL\RNDUร•YH\D

]DUDUร•RODUDNPXKDVHEHOHรบWLUPHNWHGLUOHU

$QFDN \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบWLUDNOHU EDรทOร• RUWDNOร•NODU ROPDVร•

GXUXPXQGD EDQNDODU EX KHVDSODU LOH LOJLOL NXU IDUNODUร•Qร• |]VHUPD\H DOWร•QGD

L]OHPH VHoHQHรทLQH VDKLSNHQ 7&0%ยถQร•Q LรบWLUDNOHULQH LOLรบNLQ NXU IDUNODUร• GD

GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DNWDUร•OPDNWDGร•U %DQNDODU UHHVNRQW DPDoOร• \DSWร•NODUร•

JยQOยN GHรทHUOHPH ND\ร•WODUร•Qร• LSWDO HGHUNHQ D\ YH \ร•O VRQODUร•QGD \DSWร•NODUร•

GHรทHUOHPH LรบOHPOHUL VRQXFX ROXรบDQ NDPEL\R NDU YH ]DUDUร• NHVLQ ROPDNWDGร•U 7&0%ยถQGDLVH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHU\ร•OVRQODUร•QGD

DOWร•QPHYFXWODUร•LVHยoD\GDELUGHรทHUOHPH\HWDELGLU

 7&0% 8\JXODPDODUร• LOH$PHULND%LUOHรบLN'HYOHWOHUL0HUNH]%DQNDVร•

6LVWHPL8\JXODPDODUร•Qร•Q.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร• $OWร•Q

YH

\DEDQFร•

SDUD

GHรทHUOHPHVL

YH

NXU

IDUNODUร•Qร•Q

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL NRQXVXQGD $%'0%6 LOH 7&0% X\JXODPDODUร• \DEDQFร•

SDUDODUร•Q ND\GD DOร•QPDVร• YH GHรทHUOHQPHVLQGH EHQ]HU LNHQ NXU IDUNODUร•Qร•Q

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH ELUELULQGHQ IDUNOร•ODรบPDNWDGร•U $%'0%6ยถQH DLW DOWร•Q

YH\D |]HO oHNPH KDNODUร• YDUOร•N YH\D \ยNยPOยOยรทย EXOXQPDPDNWDGร•U $OWร•Q

VHUWLILNDODUร•|]HOoHNPHKDNODUร•VHUWLILNDODUร•QGDROGXรทXJLEL$%'+D]LQHVLQLQ

WDOHEL\OH LรบOHP J|UPHNWHGLU $OWร•Q VHUWLILNDODUร•Qร•Q GD\DQGร•รทร• DOWร•QODUร•Q GHรทHUL

NDQXQOD  WUR\ RQV DOWร•Q  RODUDN EHOLUOHQPLรบWLU YH $%'0%6ยถQGH

KHUKDQJLELUGHรทHUOHPH\HWDELWXWXOPDPDNWDGร•U

%XQD NDUรบร•Q 7&0% DOWร•Q PHYFXWODUร•Qร• ยo D\GD ELU |]HO oHNPH

KDNODUร•QD LOLรบNLQ \ยNยPOยOยNOHULQL LVH D\ VRQODUร•QGD GHรทHUOHPHNWHGLU +HP

7&0%KHPGH$%'0%6ยถQGH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHULรบOHPWDULKLQGH

FDUL NXUODUGDQ ND\GD DOร•Qร•UNHQ 7&0% NHQGL LODQ HWWLรทL NXUODUร• $%'0%6 LVH 




FDULSL\DVDNXUODUร•Qร•NXOODQPDNWDGร•U7&0%LOH$%'0%6DUDVร•QGDNLWHPHOIDUN

\DEDQFร• SDUDODUร•Q GHรทHUOHPHVL VRQXFX ROXรบDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q $%'0%6ยถQGH

JHUoHNOHรบPLรบ ROXS ROPDGร•รทร•QD EDNร•OPDNVร•]ร•Q LOJLOL G|QHPLQ JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQPDVร•Gร•U 'ROD\ร•Vร•\OD $%'0%6ยถQGH GHรทHUOHPH KHVDEร• \RNWXU

\DOQร•]FD VZDS YH GHSRODPD DQODรบPDODUร•Qร•Q GHรทHUOHPHVL VRQXFX ROXรบDQ

JHUoHNOHรบPHPLรบNXUIDUNODUร•X\JXQJ|UยOGยรทยQGH.XU'|QยรบยP<ยNยPOยOยรทย

KHVDEร•QGDJ|VWHULOPHNWHGLU

)06.ยถQXQ  QROX <DEDQFร• 3DUD '|QยรบยPย VWDQGDUGร•Qร• X\JXOD\DQ

$%'0%6ยถQGH LรบOHPLQ VRQXoODQPร•รบ ROXS ROPDPDVร•Qร•Q NXU IDUNODUร•Qร•Q

UDSRUODQPDVร• Doร•Vร•QGDQ ELU |QHPL \RNWXU $QFDN LรบOHPLQ VRQXoODQGร•รทร•

G|QHPGHROXรบDQNXUIDUNODUร•GDLOJLOLG|QHPLQJHOLUWDEORVXQGD\HUDOร•U)06

ยถH J|UH JHUoHNOHรบPHPLรบ JHOLU YH JLGHU NDOHPOHULQLQ JHOLU WDEORVXQGD \HU

DOPDVร•ILQDQVDOWDEORNXOODQร•Fร•ODUร•QDHNELOJLVDรทODPDNWDGร•U

 7&0% 8\JXODPDODUร• LOH $YUXSD 0HUNH] %DQNDVร• 8\JXODPDODUร•Qร•Q

.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•

$0% YH $0%6ยถQGH JHQHO GHรทHUOHPH SUHQVLEL FDUL SL\DVD IL\DW YH

G|YL] NXUODUร•Qร•Q NXOODQร•OPDVร•Gร•U $0%ยถGH DOWร•Q PHYFXGXQXQ GHรทHUOHPHVL YH

DOWร•QNXUIDUNODUร•QD\|QHOLNX\JXODPD7&0%LOHoRNEHQ]HUGLU$OWร•QPHYFXGX

GHรทHUOHPH JยQยQGHNL  RQV DOWร•Qร•Q 86' GHรทHUL (85ยถ\D G|QยรบWยUยOHUHN

GHรทHUOHQLUYHROXรบDQNXUIDUNODUร•DOWร•QGHรทHUOHPHKHVDEร•QDDNWDUร•Oร•U7&0%YH

$0% WยUHY ยUยQOHUL ELODQoR Gร•รบร•QGD WDNLS HWPHNWHGLU$0%ยถQGD\DEDQFร•SDUD FLQVLQGHQ WยUHY LรบOHPOHU \DEDQFร• SDUD ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Qร•Q KHVDSODQPDVร•

DPDFร•\OD LOJLOL \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQD HNOHQLUOHU $OWร•Q YH \DEDQFร• SDUDODU

LoLQJHUoHNOHรบPLรบNXUND]DQoYH\DND\ร•SODUร•Qร•QKHVDSODQPDVร•QGDNXOODQร•OPDN

ย]HUH$0%ยถGHRUWDODPDPDOL\HW\|QWHPLNXOODQร•OPDNWDGร•U$0%YH$0%6ยถQGH

\DEDQFร• SDUDODU GHรทHUOHPH JยQยQGH $0%ยถQFD LODQ HGLOHQ NXUODU ย]HULQGHQ

GHรทHUOHQLU YH JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQoODUร• GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DNWDUร•Oร•U <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHULQ SL\DVD IL\DWร•QD J|UH

GHรทHUOHQPHVL NXU GHรทHUOHPHVLQGHQ D\Uร• RODUDN J|VWHULOLU $0%ยถQGD

JHUoHNOHรบPHPLรบND]DQoODUGHรทHUOHPHKHVDEร•QDDNWDUร•Oร•UNHQJHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDUODU LVH JLGHU RODUDN VRQXo KHVDSODUร•QD \DQVร•Wร•OPDNWDGร•U (XURVLVWHPGH

\DOQร•]FD JHUoHNOHรบPLรบ ND]DQo YH ND\ร•SODU GRรทUXGDQ NDU ]DUDU KHVDEร•QD 




DNWDUร•Oร•U $0%ยถQGDNL PXKDVHEH X\JXODPDODUร• oRรทXQOXNOD XOXVODUDUDVร•

PXKDVHEHVWDQGDUWODUร•QDGD\DQPDNODELUOLNWH\DEDQFร•SDUDGHรทHUOHPHVLQGHQ GRรทDQNXUND]DQoYHND\ร•SODUร•QPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLNRQXVXQGD806ยถLQ

|QJ|UGยรทย\|QWHPLNDEXOHWPHPLรบWLU%XQXQQHGHQLLVH$0%ยถQLQG|YL]ULVNLQH

Doร•N \DEDQFร• SDUD SRUWI|\XQXQ EXOXQPDVร• YH (XURVLVWHPGH PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q RSHUDV\RQHO YH ILQDQVDO Doร•GDQ EDรทร•PVร•] ROPDODUร• JHUHNOLOLรทL

J|]|QยQH DOร•QDUDN LKWL\DWOร•Oร•N SUHQVLELQH YHULOHQ |QHPGLU (XURVLVWHP DQOD\ร•รบร•QGD LKWL\DWOร•Oร•N SUHQVLEL JHUoHNOHรบPHPLรบ ND]DQoODUร•Q GDรทร•Wร•OPDPDVร•

EXQDNDUรบร•QJHUoHNOHรบPHPLรบ]DUDUODUร•Q\ร•OVRQXQGDJLGHURODUDNND\GHGLOPHVL

YH LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH WHUVLQH PDKVXS \DSร•OPDPDVร• YH \DEDQFร• SDUD YH

DOWร•QODUร•Q GHรทHUOHPHVL VRQXFX ROXรบDFDN JHUoHNOHรบPHPLรบ JHOLU YH JLGHUOHULQ

ELUELULQHPDKVXSHGLOPHPHVLLOHVDรทODQPDNWDGร•U$QFDNLKWL\DWOร•Oร•NSUHQVLELQLQ

X\JXODQPDVร• D\Qร• ]DPDQGD JL]OL UH]HUYOHU \DUDWร•OPDVร•Qร• \D GD YDUOร•NODU LOH

JHOLULQ ROGXรทXQGDQ D] J|VWHULOPHVLQL NDEXO HWPHPHNWHGLU  (XURVLVWHPH JHWLULOHQ HQ |QHPOL HOHรบWLUL LKWL\DWOร•Oร•N SUHQVLEL ย]HULQH \DSร•ODQ Dรบร•Uร• YXUJX

QHGHQL\OHNDUGDรทร•Wร•PSROLWLNDODUร•Qร•QJHOLU|OoยPยQยHWNLOHPHVLGLU $FFRXQWLQJ

6WDQGDUGVIRU&HQWUDO%DQNVV 

7&0% 8\JXODPDODUร• LOH 8OXVODUDUDVร• 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร•

+ยNยPOHULQLQ.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•

7&0%ยถQGD ILQDQVDO YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU 806 ยถD X\JXQ RODUDN

UD\Lo GHรทHU ย]HULQGHQ ND\GD DOร•QPDNWDGร•U 7ยUHY ยUยQOHUGHQ ND\QDNODQDQ ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Q ND\GD DOร•QPDVร•QGD LKWL\DWOร•Oร•N JHOLU YH JLGHUOHULQ LOJLOL

ROGXNODUร• G|QHPOH LOLรบNLOHQGLULOPHVLQGH G|QHPVHOOLN YH ILQDQVDO ROD\ODUร•Q

PXKDVHEH ND\ร•WODUร• DOร•QPDVร•QGD |]ยQ |QFHOLรทL NDYUDPODUร• J|]|QยQGH

EXOXQGXUXOXU )LQDQVDO DUDoODU 806 ยถD X\JXQ RODUDN 7&0%ยถQร•Q

V|]OHรบPH\H WDUDI ROGXรทX WDULKWH PXKDVHEH ND\ร•WODUร•QD DOร•Qร•U 6|]OHรบPH

WDULKLQGH JHUoHN ELU HNRQRPLN GHรทHU KDUHNHWLQH QHGHQ RODQ ILQDQVDO ROD\ODU

ELODQoRGDGLรทHUILQDQVDOROD\ODULVHQD]ร•PKHVDSODUGDL]OHQLU7ยUHYยUยQOHULQ

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQGH GHรทHUOHULQ PDNXO |OoยOHUH J|UH EHOLUOHQGLรทL ELU

SL\DVDQร•QROPDVร•NRรบXOXLOHUD\LoGHรทHUOHUHVDVDOร•Qร•U

<DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHULQND\GDDOร•QPDVร•YHGHรทHUOHPHVLQGH

7&0%X\JXODPDODUร•806ยถLQ|QJ|UGยรทยKยNยPOHUHX\JXQROPDNODEHUDEHU 




VWDQGDUGร•QNXUIDUNODUร•Qร•QPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQH\|QHOLNGย]HQOHPHOHULQGHQ

IDUNOร•Gร•U 806  \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ JHUoHNOHรบPLรบ YH JHUoHNOHรบPHPLรบ WยP NXU IDUNODUร•Qร•Q LOJLOL G|QHPLQ JHOLU

KHVDSODUร•QD \DQVร•Wร•OPDVร•Qร• |QJ|UPHNWHGLU 806 ยถH J|UH \DEDQFร• ELU

LรบOHWPHGHNL QHW \DWร•Uร•Pร• ROXรบWXUDQ SDUDVDO ELU NDOHPGHQ ND\QDNODQDQ NXU

IDUNODUร• LVH V|] NRQXVX \DWร•Uร•P HOGHQ oร•NDUร•Oร•QFD\D NDGDU |]ND\QDNODU LoLQGH

WDNLS HGLOPHOLGLU $QFDN 7&0%ยถQGD VDGHFH JHUoHNOHรบPLรบ NXU IDUNODUร• NDU YH

]DUDU KHVDEร•QD DNWDUร•ODUDN GDรทร•Wร•PD WDEL WXWXOPDNWD YH JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNODUร•GHรทHUOHPHKHVDEร•QGDL]OHQPHNWHGLU

*HUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNODUร•Qร•Q JHOLU KHVDSODUร•QD \DQVร•Wร•ODUDN

GDรทร•Wร•PDKD]ร•UKDOHJHWLULOPHVL7&0%ยถQLQJHOLUYHNDUOร•Oร•รทร•QGDG|YL]NXUODUร•Qร•Q

KDUHNHWLQH EDรทOร• RODUDN Eย\ยN GDOJDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU ELU G|QHPGH

G|YL]NXUODUร•Qร•QHWNLVL\OHEDQND|QHPOL|OoยGHNDUDJHoHUNHQHUWHVL\ร•OEย\ยN

ELU]DUDUODNDUรบร•NDUรบร•\DNDODELOLU*HUoHNOHรบPHPLรบNXUIDUNODUร•Qร•QGDรทร•Wร•OPDVร•

HQIODV\RQLVW ELU HWNL \DUDWDELOLU 8OXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•Qร•Q WLFDUL

IDDOL\HWWHEXOXQDQLรบOHWPHOHULoLQROXรบWXUXOPXรบVWDQGDUWODUROPDODUร•QHGHQL\OH

GH 806ยถLQNXUIDUNร•JHOLUYHJLGHUOHULQLQPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLNRQXVXQGD PHUNH]EDQNDODUร•Qร•QNHQGLQHKDV\DSร•Vร•LOHEDรทGDรบPDGร•รทร•J|UยOPHNWHGLU

8OXVODUDUDVร•0XKDVHEH6WDQGDUGร•0HUNH]%DQNDODUร•QGD

8\JXODQDELOLUOLN

0HUNH]EDQNDVร•ILQDQVDOUDSRUODPDVร•QGDGHรทLรบLPLWHWLNOH\HQIDNW|UOHU

DUDVร•QGD PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q \HWNL YH UROOHULQGHNL GHรทLรบLPOHULQ PHUNH] EDQNDODUร•Qร• GDKD oRN VRUXPOXOXN DOPD\D YH รบHIIDI ROPD\D \|QOHQGLUPHVL

8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQXยถQXQ IRQGDQ ERUoODQDQ PHUNH] EDQNDODUร• LoLQ

EHOLUOHPLรบ ROGXรทX VWDQGDUWODU GHรทLรบHQ YH JHOLรบHQ XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH

VWDQGDUWODUร• EXOXQPDNWDGร•U $FFRXQWLQJ IRU &HQWUDO %DQNV  V 

*ยQยPย]GHPHUNH]EDQNDODUร•QGDรบHIIDIOร•N|QSODQDoร•NPDNWDGร•UรบHIIDIOร•รทร•Q

WHPHOHQ|QHPOLXQVXUXLVHILQDQVDOPXKDVHEHX\JXODPDODUร•QGD\DWPDNWDGร•U 8OXVODUDUDVร• 3DUD )RQX |]HOOLNOH PHUNH] EDQNDODUร•QGD รบHIIDIOร•N YH L\L

NXUXPVDO \|QHWLP WDOHS HWPHNWHGLU YH XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•QD

X\XPXรบHIIDIOร•NNULWHULRODUDNEHOLUOHPLรบWLU$QFDN806JHOHQHNVHOPHUNH] EDQNDVร• IDDOL\HWOHUL LOH WHUV GยรบPHNWHGLU 0HUNH] EDQNDODUร•Qร•Q IDDOL\HW 




DPDoODUร• WLFDUL NXUXOXรบODUGDQ IDUNOร•Gร•U YH oRรทXQOXรทX |QHPOL PLNWDUGD ULVNWHQ

NRUXQPD VDรทODQPDPร•รบ \DEDQFร• SDUD SRUWI|\OHULQH VDKLSWLU %X SRUWI|\OHULQ

GHรทHULG|YL]NXUODUร•QGDNLKDUHNHWOHUGHQND\QDNODQDELOHFHNEย\ยNGHรทLรบLPOHUH

Doร•NWร•U *HUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Qร•Q JHOLU WDEORVXQD

\DQVร•PDVร• PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q \ร•OOร•N NDU ]DUDU VRQXoODUร•QD GDOJDODQPD

JHWLUHFHNWLU

806  JHUoHNOHรบPLรบ YH\D JHUoHNOHรบPHPLรบ WยP ND]DQo YH

ND\ร•SODUร•QJHOLUWDEORVXQGDJ|VWHULOPHVLQL]RUXQOXNร•OPDNWDGร•U%XGXUXPLVH

\DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ DOH\WKH NXU IDUNODUร•Qร•Q LรบOHWPH IDDOL\HW NDUODUร• LOH PDKVXSODรบPDVร• YH JHUoHNOHรบPHPLรบ OHKWH NXU IDUNODUร•Qร•Q

NDUD HNOHQHUHN GDรทร•Wร•PD WDEL ROPDVร• VRQXFXQX GRรทXUPDNWDGร•U 0HUNH]

EDQNDODUร• JHQHOOLNOH JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNODUร•Qร• GHรทHUOHPH KHVDEร•QGD

L]OHPHNWHGLUOHU EX KHVDS D\Qร• ]DPDQGD PHUNH] EDQNDODUร• LoLQ DQL

GHYDOยDV\RQODUD NDUรบร• ELU NDONDQ \DUDWPDNWDGร•U *HUoHNOHรบPHPLรบ OHKWH NXU

IDUNODUร•Qร•Q GDรทร•Wร•Pร• PHUNH] EDQNDODUร• LoLQ \DEDQFร• SDUD NXUODUร•QGDNL

GHรทLรบLPOHUH NDUรบร• NXOODQร•ODQ EX NDONDQร• RUWDGDQ NDOGร•UPร•รบ ROXU 'ROD\ร•Vร•\OD

RSHUDV\RQHO ]DUDUODUร• NDUรบร•OD\DFDN \HWHUOL UH]HUYLQ EXOXQPDPDVร• PHUNH] EDQNDVร•VHUPD\HVLQLQHULPHVLQHQHGHQRODELOLU&HQWUDO%DQNLQJ3XEOLFDWLRQV

WDUDIร•QGDQ  \ร•Oร•QGD \DSร•ODQ YH  ยONH PHUNH] EDQNDVร•Qร•Q NDWร•OGร•รทร• ELU

DQNHWWH PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q 806 ยถL NXOODQPDGD WHUHGGยW HWWLNOHUL

J|]OHPOHQPLรบWLU .DWร•Oร•PFร•ODUร•Q ยถX JHOLรบPHNWH RODQ ยONHOHU  ยถL 'RรทX

EORNX ยONHOHUL   D] JHOLรบPLรบ ยONHOHU YH   VDQD\LOHรบPLรบ ยONHOHUGLU

(XURVLVWHPH GDKLO ยONHOHU LVH DQNHWH NDWร•OPDPร•รบWร•U $QNHWH J|UH PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q  ยถX XOXVODUDUDVร• ILQDQVDO UDSRUODPD VWDQGDUWODUร•Qร• JHQHO

PXKDVHEH X\JXODPDVร• RODUDN EHQLPVHPLรบOHUGLU $\Uร•FD  ยถVร• 

\ร•Oร•QGDQ  ยถVL  \ร•Oร•QGDQ YH ยถX ยถGHQ EX \DQD 806ยถQร•

X\JXODPDNWDGร•UODU $FFRXQWLQJIRU&HQWUDO%DQNVV 

.DWร•Oร•PFร• PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q  ยถVLQGHQ ID]ODVร• \DEDQFร• SDUD

LรบOHPOHULQGH806ยถLX\JXODGร•NODUร•Qร•EHOLUWLUNHQ\DEDQFร•SDUDGHรทHUOHPHNXU IDUNODUร•Qร•QPXKDVHEHVLQLQ806ยถHJ|UH\DSร•Oร•S\DSร•OPDGร•รทร•LVHQHWGHรทLOGLU

YH ED]ร• PHUNH] EDQNDODUร• 806 ยถLQ PHUNH] EDQNDVร• RSHUDV\RQODUร• LOH LOJLOL

\D GD EX IDDOL\HWOHUH X\JXQ ROPDGร•รทร• J|UยรบยQGHGLUOHU 8\JXODPDGD 806

ยถLQ NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHVLQH \|QHOLN KยNยPOHULQH Nร•VPHQ X\XOGXรทX 




J|]OHPOHQPHNWHGLU 0HUNH] EDQNDVร• PXKDVHEHVL Doร•Vร•QGDQ \DEDQFร• SDUD

GHรทHUOHPHVL VRQXFX ROXรบDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q QH รบHNLOGH PXKDVHEHOHรบWLULOHFHรทL

WDUWร•รบPDOร•ELUNRQXGXU8\JXODPDGDJHUoHNOHรบPHPLรบOHKWH\DGDDOH\WKHNXU

IDUNODUร•Qร•Q PHUNH] EDQNDODUร•QFD GHรทLรบLN รบHNLOOHUGH PXKDVHEHOHรบWLULOGLรทL

J|UยOPHNWHGLU

%LUoRN PHUNH] EDQNDVร• NXU ND\ร•SODUร•Qร• JHOLU WDEORVXQD \DQVร•Wร•UNHQ

ND]DQoODUร•Qร•\D\ยNยPOยOยNRODUDNDNWLIOHรบWLUPHNWH\DGDGHรทHUOHPHKHVDEร•QD DNWDUPDNWDGร•U รธNL WDQH JHOLU WDEORVX KD]ร•UOD\DQ PHUNH] EDQNDODUร• GD YDUGร•U

ELUL 806 LOH X\XPOX GLรทHUL LVH JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Qร•Q

GDรทร•Wร•Pร•Qร• \DVDNOD\DQ NHQGL PHUNH] EDQNDVร• NDQXQODUร•QD X\JXQ RODUDN

KD]ร•UODQPDNWDGร•U *HUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• LoLQ GHรทHUOHPH

KHVDEร• NXOODQร•Pร• GD X\JXODPDODU DUDVร•QGDGร•U %D]ร• GLรทHU PHUNH] EDQNDODUร• KHPNXUND]DQoODUร•Qร•KHPGHND\ร•SODUร•Qร•ELODQoRODUร•QGDDNWLIOHรบWLUPHNWHGLUOHU

%LU PHUNH] EDQNDVร• LVH PXKDVHEH X\JXODPDVร•Qร• SDUD ELULPLQH

GD\DQGร•UPร•รบWร•U %XQD J|UH $PHULNDQ 'RODUร• FLQVLQGHQ LรบOHPOHUGHQ GRรทDQ

JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• JHOLUWDEORVXQD\DQVร•Wร•OPDNWDGLรทHU

SDUD ELULPOHULQGHQ ND\QDNODQDQJHUoHNOHรบPHPLรบNXUND]DQoYHND\ร•SODUร•LVH

GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DNWDUร•OPDNWDGร•U $FFRXQWLQJ IRU &HQWUDO %DQNV V

 

<DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHVLQGHQ GRรทDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q QDVร•O

PXKDVHEHOHรบWLรทL VRUXVXQD NDWร•Oร•PFร•ODUร•Q  ยถย 806 ยถH X\JXQ RODUDN

ยถย  NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• |]ND\QDN GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DNWDUร•ODUDN

ยถย NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร• YDUOร•N YH \ยNยPOยOยN RODUDN DNWLIOHรบWLULOHUHN

ยถX \XNDUร•GDNL VHoHQHNOHULQ NRPELQDV\RQX รบHNOLQGH YH  ยถL GLรทHU ELU

\|QWHPOHPXKDVHEHOHรบWLรทLFHYDEร•Qร•YHUPLรบWLU

.DWร•Oร•PFร•ODUร•Q ยถLQLQ ELODQoRODUร•QGD \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPH

KHVDEร•  ยถยQยQ DOWร•Q GHรทHUOHPH KHVDEร•  ยถLQLQ PHQNXO Nร•\PHW GHรทHUOHPH KHVDEร• EXOXQPDNWDGร•U  ยถL LVH GLรทHU GHรทHUOHPH KHVDEร•Qร•Q

EXOXQGXรทXQX EHOLUWPLรบOHUGLU 'HรทHUOHPH KHVDSODUร• LOH LOJLOL NRPELQDV\RQODUD

EDNร•OGร•รทร•QGDยถยDOWร•Q\DEDQFร•SDUDYHPHQNXONร•\PHWGHรทHUOHPHKHVDEร•

 ยถL DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHKHVDEร•ยถLGLรทHUNRPELQDV\RQ

ยถยVDGHFHDOWร•QGHรทHUOHPHKHVDEร•ยถVLVDGHFH\DEDQFร•SDUDGHรทHUOHPH 




KHVDEร•  ยถX VDGHFH PHQNXO Nร•\PHW GHรทHUOHPH KHVDEร•  ยถย LVH GLรทHU

IDUNOร• ELU KHVDS NXOODQPDNWDGร•U ho PHUNH] EDQNDVร•Qร•Q ELODQoRVXQGD KLoELU

GHรทHUOHPHKHVDEร•EXOXQPDPDNWDGร•U

 7&0%ยถQGD $OWร•Q YH <DEDQFร• 3DUD 'HรทHUOHPHVL YH .XU )DUNร•

0XKDVHEHVLQH<|QHOLN'HรทHUOHQGLUPH

7&0%ยถQGDDOWร•QYH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHULQ

ND\GD DOร•QPDVร• YH GHรทHUOHPHVL XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร• $YUXSD

0HUNH] %DQNDVร• LOH $YUXSD 0HUNH] %DQNDODUร• 6LVWHPL YH $PHULND %LUOHรบLN

'HYOHWOHUL 0HUNH] %DQNDVร• 6LVWHPLยถQGHNL X\JXODPDODU LOH X\XPOXGXU $QFDN

LOJLOLYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHULQEHOLUOLG|QHPOHUGHGHรทHUOHQPHVLVRQXFXROXรบDQ

NXUIDUNODUร•XOXVODUDUDVร•PXKDVHEHVWDQGDUWODUร•QDX\JXQRODUDN$%'ยถGHJHOLU

WDEORVX LOH LOLรบNLOHQGLULOLUNHQ $0%ยถQGD \DOQร•]FD JHUoHNOHรบPLรบ ND]DQo YH

ND\ร•SODU JHOLU WDEORVX LOH LOLรบNLOHQGLULOPHNWH JHUoHNOHรบPHPLรบ ND]DQoODU

GHรทHUOHPH

KHVDEร•QD

JHUoHNOHรบPHPLรบ

ND\ร•SODUGDQ

JHUoHNOHรบPHPLรบ

ND]DQoODUร• DรบDQ Nร•Vร•P LVH ]DUDU RODUDN ND\GHGLOPHNWHGLU 7&0%ยถQGD LVH

JHUoHNOHรบPHPLรบ KHP ND]DQo YH KHP GH ND\ร•SODUร• GHรทHUOHPH KHVDEร•QD DNWDUร•OPDVร• GHรทHUOHPH ND]DQo YH\D ND\Eร• NHVLQOHรบWLรทLQGH JHOLU YH\D JLGHU

RODUDNNDU]DUDUKHVDEร•LOHLOLรบNLOHQGLULOPHVLNDEXOHGLOPLรบWLU

8OXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร• PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q NHQGLQH

KDV IRQNVL\RQODUร• YH NDUรบร•ODรบWร•NODUร• ULVNOHU J|]HWLOHUHN KD]ร•UODQPDPร•รบWร•U 8\JXODPDGD NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL HQ WDUWร•รบPDOร•

NRQXODUGDQELULQLROXรบWXUXU $FFRXQWLQJ6WDQGDUGVIRU&HQWUDO%DQNVV

  $QFDN JHQHO NDQร• PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q JHUoHNOHรบPHPLรบ OHKWH NXU

IDUNODUร•Qร• JHOLU WDEORVX LOH LOLรบNLOHQGLUPHPHVL \|QยQGHGLU 7&0%ยถQLQ VDKLS

ROGXรทXDOWร•QYH\DEDQFร•SDUDYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHULQHGHQL\OHNDUรบร•NDUรบร•\D

NDOGร•รทร•NXUULVNLGยรบยQยOGยรทยQGHJHUoHNOHรบPHPLรบNXUND]DQoYHND\ร•SODUร•Qร•Q

GHรทHUOHPH KHVDEร•QGD L]OHQPHVL \HULQGH ELU X\JXODPDGร•U *HUoHNOHรบPHPLรบ GHรทHUOHPHND]DQoYHND\ร•SODUร•Qร•QNDU]DUDUD\DQVร•Wร•OPDVร•Qร•Q7&0%\ร•OOร•NNDU

]DUDUร•QGD JHQHO HNRQRPLN NRQMRNWยUH EDรทOร• RODUDN Eย\ยN GDOJDODQPDODU

\DUDWDELOHFHรทL ELU JHUoHNWLU 'HรทHUOHPH KHVDEร•QGD L]OHQHQ EX WXWDUODU

XOXVODUDUDVร• YH \XUWLoL SL\DVDODUGD ROXรบDELOHFHN ROXPVX] รบDUWODU DOWร•QGD 7ยUN

3DUDVร•Qร•Q \DEDQFร• SDUDODU NDUรบร•Vร•QGDNL GHรทHULQGHNL GDOJDODQPDODUD NDUรบร• 




7&0%ยถQD ELU WยU NDONDQ J|UHYL J|UHFHNWLU 0HYFXW X\JXODPDGD ROGXรทX JLEL

JHUoHNOHรบHQ GHรทHUOHPH ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Qร•Q LVH NDU ]DUDU KHVDEร•QD \DQVร•Wร•OPDVร• JHUHNLU .XU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL NRQXVXQGD KHP

XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•QD X\XPXQ VDรทODQPDVร• KHP GH

JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU IDUNODUร•Qร•Q GDรทร•Wร•PD WDEL ROPDPDVร• DPDFร•\OD JHUoHNOHรบPHPLรบNXUIDUNODUร•QDJHOLUWDEORVXQGD\HUYHULOPHVLYHEXWXWDUODUร•Q

GDรทร•Wร•PD WDEL WXWXOPDNVร•]ร•Q NDU YH ]DUDU KHVDEร•QGDQ GHรทHUOHPH KHVDEร•QD

DNWDUร•OPDVร• \ROXQD JLGLOHELOLU $QFDN  6D\ร•Oร• 7&0% .DQXQX  PDGGH KยNPยQHGHQL\OHEX\|QWHPLQX\JXODQPDVร•PยPNยQJ|UยQPHPHNWHGLU

7&0%ยถQGDDOWร•QYH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHULOH

LOJLOL NDU ]DUDUร•Q KHVDSODQPDVร•QGD $0%ยถQGD ROGXรทX JLEL PDOL\HW KHVDEร•

\DSร•OPDPDNWDGร•U$OWร•QYH\DEDQFร•SDUDODUVDWร•QDOร•QGร•NODUร•QGDDOร•รบIL\DWร•YH\D

NXUX ย]HULQGHQ ND\GD DOร•QPDNWDGร•UODU $OWร•Q YH \DEDQFร•SDUDYDUOร•NNDOHPOHUL

HOGHQ oร•NDUร•OGร•รทร•QGD YH\D \ยNยPOยOยNOHU |GHQGLรทLQGH LVH V|] NRQXVX

LรบOHPOHULQJHUoHNOHรบWLรทLWDULKWHNLIL\DWYH\DG|YL]NXUODUร•7ยUN/LUDVร•KHVDSODUD

ND\GHGLOPHNWHGLU 'ROD\ร•Vร•\OD PHYFXW VLVWHPGH DOWร•Q YH\D \DEDQFร• SDUDQร•Q

ND\GD DOร•QGร•รทร• WDULKWHNL IL\DWร• YH\D NXUX VDWร•รบ DQร•QGD WHVSLW HGLOHPHGLรทLQGHQ

JHUoHNOHรบPLรบ ND]DQo YH\D ND\Eร•Q KHVDSODQPDVร• G|YL] DOร•รบ NXUODUร• ED]

DOร•QPDNVXUHWL\OHLรบOHPWDULKLQGHNLNXUODUDEDรทOร•ROPDNWDGร•U

$OWร•Q YH \DEDQFร• SDUD YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHU LoLQ RUWDODPD PDOL\HW

KHVDEร• ROXรบWXUXOPDVร• KDOLQGH LVH LOJLOL SR]LV\RQXQ RUWDODPD PDOL\HWLQH J|UH

LรบOHP WDULKLQGH JHUoHNOHรบPLรบ NDU YH ]DUDUร•Q KHVDSODQPDVร• PยPNยQ

RODELOHFHNWLU 7ยUNL\HยถQLQ $YUXSD %LUOLรทLยถQH ย\HOLรทL JHUoHNOHรบWLรทL WDNGLUGH 7&0%ยถQLQ GH XOXVDO PHUNH] EDQNDODUร•QGDQ ELUL RODFDรทร• J|]|QยQH DOร•QDUDN

7&0%ยถQGD\DEDQFร•SDUDND]DQoYHND\ร•SODUร•Qร•QRUWDODPDPDOL\HW\|QWHPLQH

J|UH KHVDSODQPDVร• LoLQ JHOLรบWLULOHQ |QHULGH $YUXSD 0HUNH] %DQNDVร•

WDUDIร•QGDQ X\JXODQDQ RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPL NXOODQร•OPร•รบWร•U %XQD J|UH

DOWร•QYH\DKHUELU\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQEHOLUOHQHQQHWSR]LV\RQLoLQJยQOยN

ED]GDRUWDODPDPDOL\HWKHVDSODQร•U2UWDODPDPDOL\HWKHVDEร•DOWร•QYH\DEDQFร•

SDUD FLQVLQGHQ QHW SR]LV\RQXQ YDUOร•N YH\D \ยNยPOยOยN ROPDVร•QD YH JยQ

LoLQGH DOWร•Q YH\D \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ QHW DOร•P YH\D VDWร•P

\|QยQGH  VRQXoODQPDVร•QD J|UH GHรทLรบPHNWHGLU 6|] NRQXVX \|QWHPH J|UH

JยQOยNRODUDNRUWDODPDPDOL\HWLKHVDSOD\DELOPHNLoLQ|QFHOLNOHLOJLOLDOWร•QYH\D 




\DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ 7&0%¶QLQ QHW SR]LV\RQX \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ YDUOÕN YH \NPOONOHU NDUúÕODúWÕUÕODUDN EHOLUOHQLU øNLQFL DúDPDGD LVH JQ

LoLQGHLOJLOLDOWÕQYH\D\DEDQFÕSDUD]HULQGHQ\DSÕODQDOÕPYHVDWÕPLúOHPOHUL

VRQXFXQGD QHW DOÕP \D GD VDWÕP \DSÕOPDVÕQD J|UH RUWDODPD PDOL\HW KHVDSODQÕU (N¶WH VXQXODQ |UQHNOHU $0% \|QWHPLQH J|UH \DEDQFÕ SDUD

FLQVLQGHQLúOHPOHULQRUWDODPDPDOL\HWLLOH$0%YH7&0%X\JXODPDODUÕVRQXFX

ROXúDQ JHUoHNOHúPLú NXU ND]DQo YH ND\ÕSODUÕQÕQ KHVDSODQPDVÕQÕ HOH

DOPDNWDGÕU 7&0%¶QLQ LOJLOL QHW \DEDQFÕ SDUD SR]LV\RQXQXQ YDUOÕN ROPDVÕ YH

JQ LoL LúOHPOHUGH QHW \DEDQFÕ SDUD JLULúL JHUoHNOHúPHVL GXUXPXQGD $0%

\|QWHPLQH J|UH RUWDODPD PDOL\HW KHVDEÕ (N ¶GH HOH DOÕQPÕúWÕU %XQD J|UH

86' YDUOÕN SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWL QHW 86' JLULúL ROGX÷XQGD

GH÷LúPHNWHGLU

$0% YH $0%6¶QGH X\JXODQDQ RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPLQH J|UH

YDUOÕN SR]LV\RQX ROGX÷XQGD JQ LoLQGH \DSÕODQ \DEDQFÕ SDUD QHW DOÕPODUÕ

DOÕPODUÕQ RUWDODPD PDOL\HWL ]HULQGHQ LOJLOL SR]LV\RQXQ PDOL\HWLQH HNOHQLU YH

E|\OHFH \HQL ELU RUWDODPD PDOL\HW ROXúXU (N ¶GH GH J|UOHFH÷L ]HUH QHW

86'JLULúL86'DOÕPODUÕQÕQRUWDODPDPDOL\HWL]HULQGHQSR]LV\RQXQRUWDODPD

PDOL\HWLQH HNOHQPLú YH SR]LV\RQXQ RUWDODPD PDOL\HWL ¶GHQ ¶H

\NVHOPLúWLU%X\|QWHPHJ|UH7&0%]DWHQNXOODQÕOPDNWDRODQ'|YL]9D]L\HWL

YH '|YL] $OÕú YH 6DWÕúODUÕ KHVDSODUÕQD HN RODUDN 3R]LV\RQXQ 2UWDODPD

0DOL\HWLYH2UWDODPD0DOL\HWh]HULQGHQ3R]LV\RQXQ<HQL7UN/LUDVÕ.DUúÕOÕ÷Õ

KHVDSODUÕQÕ NXOODQDFDNWÕU 9DUOÕN SR]LV\RQXQGD \DSÕODQ 86' QHW VDWÕP

LúOHPOHULSR]LV\RQXQ|QFHNLRUWDODPDPDOL\HWLNXOODQÕODUDN<HQL7UN/LUDVÕ¶QD

G|QúWUOHFH÷LQGHQRUWDODPDPDOL\HWLHWNLOHPH\HFHNWLU

$OÕP LúOHPOHUL DOÕPODUÕQÕQ RUWDODPD PDOL\HWL ]HULQGHQ ND\GD

DOÕQGÕ÷ÕQGDQ JHUoHNOHúPLú NDU \D GD ]DUDU ROXúPDPDNWDGÕU $QFDN 86'

VDWÕPÕ ]HULQGHQ JHUoHNOHúPLú NDU YH\D ]DUDU DOÕP YH VDWÕPODUÕQ RUWDODPD

PDOL\HWOHUL DUDVÕQGDNL IDUN ]HULQGHQ KHVDSODQPDNWDGÕU $OÕP YH VDWÕP LúOHPOHULQLQ RUWDODPD PDOL\HWL LúOHP NXUODUÕQGDQ '|YL] $OÕú YH 6DWÕúODUÕ

+HVDEÕ¶QD ND\GHGLOHQ <HQL 7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕNODUÕQÕQ '|YL] 9D]L\HWL

+HVDEÕ¶QGDL]OHQHQWRSODP\DEDQFÕSDUDPLNWDUÕQDE|OQPHVLLOHEXOXQXU(N

¶GHQHW86'DOÕPÕVRQXFX<7/]DUDUHGLOGL÷LJ|UOPHNWHGLU%XQXQQHGHQL

LVH DOÕú RUWDODPD NXUXQGDQ GDKD GúN ELU RUWDODPD VDWÕú NXUXQGDQ 86' 




VDWร•OPDVร•Gร•U $0% \|QWHPLQGH \DEDQFร• SDUD DOร•P YH VDWร•PODUร•Qร•Q \DSร•OGร•รทร•

JยQ SR]LV\RQXQ RUWDODPD PDOL\HWL GHรทLรบLU DQFDN JHUoHNOHรบHQ NDU YH\D

]DUDUODU ยo D\Oร•N G|QHP VRQXQGD WDKDNNXN HWWLULOPHNWHGLU 7DKDNNXN LรบOHPL

VRQXFXQGD '|YL] $Oร•รบ YH 6DWร•รบODUร• +HVDEร• EDNL\HVL LOH 2UWDODPD 0DOL\HW

h]HULQGHQ 3R]LV\RQXQ <HQL 7ยUN /LUDVร• .DUรบร•Oร•รทร• +HVDEร• ELUELULQH HรบLW

RODFDNWร•U oร•Nร•รบร•

(N86'YDUOร•NSR]LV\RQXQXQRUWDODPDPDOL\HWLQLQQHW\DEDQFร•SDUD GXUXPXQGD

$0%

\|QWHPLQH

J|UH

QDVร•O

KHVDSODQDFDรทร•Qร•

J|VWHUPHNWHGLU 1HW \DEDQFร• SDUD JLULรบLQLQ WHUVLQH QHW \DEDQFร• SDUD oร•Nร•รบร•

SR]LV\RQXQ |QFHNL RUWDODPD PDOL\HWL ย]HULQGHQ <HQL 7ยUN /LUDVร• RUWDODPD

PDOL\HW KHVDEร•QD ND\GHGLOHFHรทLQGHQ \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD

PDOL\HWL GHรทLรบPHPHNWHGLU 1HW \DEDQFร• SDUD oร•Nร•รบร• ย]HULQGHQ VDWร•PODUร•Q RUWDODPDPDOL\HWLLOH86'SR]LV\RQXQXQ|QFHNLRUWDODPDPDOL\HWLDUDVร•QGDNL

IDUN ย]HULQGHQ JHUoHNOHรบPLรบ ND]DQo 86' DOร•P LรบOHPOHUL LoLQ LVH DOร•PODUร•Q RUWDODPD PDOL\HWL LOH VDWร•PODUร•Q RUWDODPD PDOL\HWL DUDVร•QGDNL IDUN ย]HULQGHQ

JHUoHNOHรบPLรบ]DUDUKHVDSODQPร•รบWร•U1HWVRQXoRODQ<7/QHW]DUDUWDKDNNXN

HWWLULOHUHN ND\ร•WODUD DOร•QPDVร•\OD 86' SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWL GHรทLรบPHGHQ '|YL] $Oร•รบ YH 6DWร•รบODUร• +HVDEร• LOH 2UWDODPD 0DOL\HW h]HULQGHQ

3R]LV\RQXQ<HQL7ยUN/LUDVร•.DUรบร•Oร•รทร•+HVDEร•HรบLWEDNL\HYHUHFHNWLU 

<DEDQFร• SDUD QHW SR]LV\RQX \ยNยPOยOยN ROGXรทXQGD LVH YDUOร•NODUGDNL

\|QWHPLQ WDP WHUVL X\JXODQPDNWDGร•U %XQD J|UH QHW \ยNยPOยOยN SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWL QHW VDWร•รบODUGDQ HWNLOHQLUNHQ LOJLOL \DEDQFร•

SDUD\D LOLรบNLQ QHW DOร•PODU SR]LV\RQX |QFHNL RUWDODPD PDOL\HWLQGHQ D]DOWร•U

GROD\ร•Vร•\OD SR]LV\RQXQ RUWDODPD PDOL\HWL GHรทLรบPH] (N  86' \ยNยPOยOยN

SR]LV\RQX RUWDODPD PDOL\HWLQLQ QHW 86' DOร•Pร• ROPDVร• GXUXPXQGD KHVDSODQPDVร•Qร• HOH DOPDNWDGร•U 1HW 86' DOร•PODUร• SR]LV\RQXQ |QFHNL

RUWDODPD PDOL\HWL ย]HULQGHQ <HQL 7ยUN /LUDVร•QD G|QยรบWยUยOยU EX QHGHQOH

SR]LV\RQXQ RUWDODPD PDOL\HWL HWNLOHQPH] *ยQ LoLQGH \DSร•ODQ 86' DOร•P YH

VDWร•PODUร•QRUWDODPDPDOL\HWLDUDVร•QGDNLIDUNLOH\DEDQFร•SDUDVDWร•PPLNWDUร•Qร•Q

oDUSร•OPDVร•VRQXFXDOร•PVDWร•PNXUODUร•QGDNร•IDUNOร•Oร•NWDQLOHULJHOHQJHUoHNOHรบPLรบ

]DUDU KHVDSODQPร•รบWร•U 1HW 86' DOร•P LรบOHPOHUL LVH 86' SR]LV\RQXQ |QFHNL

RUWDODPDPDOL\HWLQLQย]HULQGHELURUWDODPDPDOL\HWWHQJHUoHNOHรบWLULOGLNOHULQGHQ

\LQH JHUoHNOHรบPHPLรบ ]DUDU ROXรบPXรบWXU $Oร•P VDWร•P LรบOHPOHULQGHQ GRรทDQ 




WRSODP  <7/ ]DUDU WDKDNNXN HWWLULOGLรทLQGH LVH 2UWDODPD 0DOL\HW h]HULQGHQ

<HQL 7ยUN /LUDVร• .DUรบร•Oร•รทร• +HVDEร•ยถQร•Q '|YL] 9D]L\HWL +HVDEร•ยถQGDNL \DEDQFร•

SDUD EDNL\HVLQLQ 86' SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWL ย]HULQGHQ <HQL 7ยUN

/LUDVร•NDUรบร•Oร•รทร•Qร•J|VWHUPHVLVDรทODQร•U

(N  86' \ยNยPOยOยN SR]LV\RQXQXQ RUWDODPD PDOL\HWLQLQ QHW

\DEDQFร• SDUD VDWร•Pร• ROPDVร• GXUXPXQGD QDVร•O GHรทLรบWLรทLQL J|VWHUPHNWHGLU 9DUOร•N SR]LV\RQXQXQ WHUVLQH \ยNยPOยOยNSR]LV\RQXQXQRUWDODPDPDOL\HWLQHW

VDWร•รบODUร•Q RUWDODPD PDOL\HWLQGHQ HWNLOHQLU 1HW \DEDQFร• SDUD VDWร•Pร•Qร•Q <HQL

7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• VDWร•PODUร•Q RUWDODPD PDOL\HWL RODQ NXU NXOODQร•ODUDN

RUWDODPD PDOL\HW KHVDEร•QD ND\GHGLOPHNWHGLU <DEDQFร• SDUD DOร•PODUร• 86'

SR]LV\RQXQXQ

|QFHNL

PDOL\HWL

NXOODQร•ODUDN

<HQL

7ยUN

/LUDVร•QD

G|QยรบWยUยOGยรทยQGHQ SR]LV\RQXQ RUWDODPD PDOL\HWLQL HWNLOHPH] $Oร•P YH

VDWร•PODUร•Q RUWDODPD NXUODUร• DUDVร•QGDNL IDUN NXOODQร•ODUDN DOร•P LรบOHPOHUL LoLQ

JHUoHNOHรบPLรบ NDU ]DUDU KHVDSODQร•U =DUDUร•Q WDKDNNXNX VRQXFXQGD '|YL]

9D]L\HWL KHVDEร•Qร•Q EDNL\HVL \DEDQFร• SDUDODUร•Q 86' SR]LV\RQXQXQ \HQL

RUWDODPD PDOL\HWL ย]HULQGHQ <HQL 7ยUN /LUDVร• NDUรบร•Oร•รทร• '|YL] $Oร•รบYH6DWร•รบODUร•

+HVDEร• YH 2UWDODPD 0DOL\HW h]HULQGHQ <HQL 7ยUN /LUDVร• .DUรบร•Oร•NODUร• +HVDEร•ยถQGDELUELULQHHรบLWKDOHJHOLU

7&0%ยถQGD \DEDQFร• SDUD DOร•P VDWร•P LรบOHPOHULQGHQ GRรทDQ

JHUoHNOHรบPLรบ NDU ]DUDUร•Q KHVDSODQPDVร• (N ยถGH HOH DOร•QPร•รบWร•U 7&0%ยถQGD

JHUoHNOHรบPLรบ NDU YH ]DUDU KHVDSODQร•UNHQ \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQXQ YDUOร•N

YH\D \ยNยPOยOยN NDOHPL ROPDVร• ELU IDUN \DUDWPDPDNWDGร•U *HUoHNOHรบPLรบ NDU ]DUDUร•Q KHVDSODQPDVร•QGD LรบOHP WDULKLQGHNL G|YL] DOร•รบ NXUODUร• HVDV DOร•QPDNWDGร•U %XQD J|UH G|YL] DOร•รบ NXUODUร•Qร•Q DOWร•QGD NXUODUGDQ \DSร•ODQ

\DEDQFร• SDUD DOร•P LรบOHPOHUL .DPEL\R .DUร• G|YL] DOร•รบ NXUODUร•Qร•Q ยVWยQGH NXUODUGDQ

\DSร•ODQ

\DEDQFร•

SDUD

DOร•P

LรบOHPOHUL

.DPEL\R

=DUDUร•

ROXรบWXUPDNWDGร•U<DEDQFร•SDUDODUร•QVDWร•รบร•QGDLVHHQVRQVDWร•QDOร•QDQ\DEDQFร•

SDUDQร•QVDWร•OGร•รทร•NDEXOHGLOHUHNG|YL]DOร•รบNXUXQDJ|UHJHUoHNOHรบPLรบNDUYH\D

]DUDU KHVDSODQร•U 7DEOR  7&0% X\JXODPDODUร• YH $0% WDUDIร•QGDQ

NXOODQร•ODQ RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPLQH J|UH 86' DOร•P VDWร•P LรบOHPOHUL

VRQXFXQGDROXรบDQJHUoHNOHรบPLรบNXUNDUYH]DUDUODUร•Qร•J|VWHUPHNWHGLU9DUOร•N

SR]LV\RQXQGD QHW \DEDQFร• SDUD DOร•Pร• VRQXFX RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPLQH

J|UH]DUDU<7/LNHQ7&0%\|QWHPLQHJ|UH]DUDU<7/ยถGLU<DEDQFร•SDUD 




QHWVDWÕPÕGXUXPXQGDRUWDODPDPDOL\HW\|QWHPLQHJ|UH<7/NDU<7/

]DUDU ROXúXUNHQ 7&0% \|QWHPLQH J|UH  <7/ ]DUDU ND\GHGLOPHNWHGLU

<NPOONSR]LV\RQXQGDRUWDODPDPDOL\HW\|QWHPLQHJ|UHQHW\DEDQFÕSDUD

DOÕPÕ LúOHPL VRQXFX  <7/ YH QHW \DEDQFÕ SDUD VDWÕúÕQGD  <7/ ]DUDU ND\GHGLOLUNHQ 7&0% \|QWHPLQH J|UH ]DUDU VÕUDVÕ\OD  <7/ YH  <7/¶GLU

86' DOÕP VDWÕP LúOHPOHUL VRQXFX 7&0% X\JXODPDODUÕQGD RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPLQHJ|UHGDKDID]OD]DUDUROXúPDVÕQGD7&0%\|QWHPLQGHV|]NRQXVX

\DEDQFÕ

SDUDQÕQ

HOGH

HWPH

PDOL\HWLQLQ

KHVDSODPDVÕQGD\HUDOPDPDVÕHWNLOLROPDNWDGÕU

JHUoHNOHúPLú

NDU

]DUDU

7$%/2*(5d(./(ù0øù.$5=$5$57$%/268 <7/ 

<DEDQFÕ $OÕP6DWÕP 3DUD

3R]LV\RQX



9DUOÕN 9DUOÕN <NPOON <NPOON



øúOHPOHUL



 1HW$OÕP  1HW6DWÕP 1HW$OÕP  1HW6DWÕP 

2UWDODPD 0DOL\HW <|QWHPLQH *|UH.DU



2UWDODPD 0DOL\HW <|QWHPLQH *|UH=DUDU





   

7&0% QGD 7&0% QGD .DPEL\R .DPEL\R .DUÕ =DUDUÕ

    



   


'2.8=81&8%g/h0 6218d9(g1(5รธ/(5 7ยUNL\HยถGH NDPEL\R UHMLPLQLQ oHUoHYHVL 7ยUN 3DUDVร• .ร•\PHWLQL

.RUXPD +DNNร•QGD  6D\ร•Oร• .DUDU LOH oL]LOPLรบWLU 7ยUNL\H PHY]XDWร•QGD

GHรทHUOHPH LOH LOJLOL JHQHO KยNยPOHU 7ยUN 7LFDUHW .DQXQX YH 9HUJL 8VXO

.DQXQXยถQGD\HUDOPDNWDGร•U$OWร•QYH\DEDQFร•SDUDGHรทHUOHPHVLQHLOLรบNLQ9HUJL

8VXO .DQXQXยถQFD JHWLULOHQ Gย]HQOHPHOHULQ \DQร• Vร•UD %''. YH 63.ยถXQFD

\D\ร•QODQDQ WHEOLรทOHU LOH GH NRQX\D LOLรบNLQ KยNยPOHU JHWLULOPLรบWLU 9HUJL 8VXO

.DQXQX DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUDODUร•Q ERUVD UD\LFL LOH GHรทHUOHQPHOHULQL

|QJ|UPยรบWยU$QFDNX\JXODPDGD\DEDQFร•SDUDODUYH\DEDQFร•SDUDOร•VHQHWOLYH

VHQHWVL] DODFDN YH ERUoODU 0DOL\H %DNDQOร•รทร•ยถQFD \D\ร•QODQDQ NXUODUD J|UH

0DOL\H %DNDQOร•รทร• NXU LODQ HWPHPLรบVH 7&0%ยถQFD LODQ HGLOHQ NXUODUD J|UH

GHรทHUOHQPHNWHGLU

.XU GHรทLรบLP HWNLOHULQLQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL NRQXVXQGD JHUHN

8OXVODUDUDVร• 0XKDVHEH 6WDQGDUGD  JHUHNVH 7ยUNL\H PHY]XDWร•Qร•Q

|QJ|UGยรทยย]HUH\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHULรบOHPWDULKLQGHNLNXUODUGDQ

ND\GD DOร•QPDNWD YH \DEDQFร• SDUDODUร•Q GHรทHUOHQPHVL VRQXFX ROXรบDQ NXU

IDUNODUร•JHOLUWDEORVXQGDUDSRUODQPDNWDGร•U<DEDQFร•ELULรบOHWPHGHNLLรบWLUDNWHQ

YH\D \DEDQFร• ELU LรบOHWPH LOH RODQ X]XQ YDGHOL DODFDN YH ERUoODUGDQ

ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q LVH |]ND\QDNODU LoHULVLQGH WDNLS HGLOPHVL

JHUHNPHNWHGLU <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ PHQNXO Nร•\PHWOHU YH ILQDQVDO

DUDoODUร•Q GHรทHUOHPHVLQH \|QHOLN KยNยPOHUH J|UH PHQNXO Nร•\PHWOHU ERUVD

UD\LFLLOHGHรทHUOHQLU)LQDQVDOYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHU\DSร•ODQVร•Qร•IODQGร•UPD\D

J|UH oHรบLWOL GHรทHUOHPH |OoยOHUL LOH ELODQoRGD J|VWHULOLUOHU YH \DEDQFร• SDUD

FLQVLQGHQ ILQDQVDO DUDoODUGDQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร• NXU GHรทLรบLP HWNLOHULQL Gย]HQOH\HQNXUDOODUoHUoHYHVLQGHPXKDVHEHOHรบWLULOLU$YUXSD0HUNH]%DQNDVร•

YH$PHULND%LUOHรบLN'HYOHWOHUL0HUNH]%DQNDVร•6LVWHPLยถQGHNLDOWร•QYH\DEDQFร•

SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL GHรทHUOHQPHVL YH NXU

IDUNODUร•QD LOLรบNLQ GHรทLรบLN X\JXODPDODU J|UยOPHNWHGLU $YUXSD 0HUNH] 




%DQNDVร•ยถQGD DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD LรบOHPOHULQLQ PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL

VยUHFLQGH DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD PHYFXWODUร• LoLQ RUWDODPD PDOL\HW KHVDSODQPDNWD YH JHUoHNOHรบPLรบ ND]DQo YH ND\ร•SODU LOJLOL NDOHPLQ RUWDODPD

PDOL\HWLQH J|UH EHOLUOHQPHNWHGLU <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ LรบOHP

WDULKLQGHNLNXUODUGDQND\GDDOร•QPDVร•YHFDULSL\DVDGHรทHUOHULLOHGHรทHUOHQPHVL

JHQHONDEXOJ|UPยรบLNHQNXUIDUNODUร•Qร•QPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLNRQXVXQGDKHU

LNL PHUNH] EDQNDVร• IDUNOร• \|QWHPOHU VHoPLรบWLU $YUXSD 0HUNH] %DQNDVร•

<|QHWLP.RPLWHVLยถQFHEHOLUOHQHQPXKDVHEHNXUDOODUร•oHUoHYHVLQGHGHรทHUOHPH

VRQXFX ROXรบDQ JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQoODUร• GHรทHUOHPH KHVDEร•QD

DOร•QPDNWD NXU ND\ร•SODUร•Qร•Q GHรทHUOHPH KHVDEร•QGD EXOXQDQ NXU ND]DQoODUร•Qร• DรบDQNร•VPร•LVH]DUDURODUDNND\GHGLOPHNWHGLU

$%'0%6ยถQGH LVH NXU IDUNODUร• )LQDQVDO 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUร•

.XUXOXยถQFD \D\ร•QODQPร•รบ RODQ )LQDQVDO 0XKDVHEH 6WDQGDUGร• ยถH X\JXQ

RODUDN JHUoHNOHรบPLรบ ROXS ROPDGร•รทร•QD EDNร•OPDNVร•]ร•Q NDU ]DUDU RODUDN

PXKDVHEHOHรบWLULOPHNWHGLU <DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQ YH NXU

IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLQL Gย]HQOH\HQ 8OXVODUDUDVร• 0XKDVHEH

6WDQGDUGร• ยถH J|UH GH NXU IDUNODUร• LOJLOL G|QHPLQ JHOLU WDEORVXQGD

UDSRUODQPDOร•Gร•U806ยถLQJHWLUGLรทL\DEDQFร•SDUDFLQVLQGHQLรบOHPOHULQND\GD DOร•QPDVร• YH GHรทHUOHPHVLQH \|QHOLNGLรทHUKยNยPOHU7ยUNL\HPHY]XDWร•QGD\HU

DODQGย]HQOHPHOHULOHSDUDOHOGLU

7ยUNL\HยถGH IDDOL\HW J|VWHUHQ EDQNDODU 9HUJL 8VXO .DQXQX 7ยUN

7LFDUHW .DQXQX YH %''. WDUDIร•QGDQ \ยUยWยOHQ 0XKDVHEH 8\JXODPD

<|QHWPHOLรทLยถQH J|UH DOWร•Q YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHULQL PXKDVHEHOHรบWLUPHNWHGLUOHU 'HรทHUOHPH LOH LOJLOL KยNยPOHU X\DUร•QFD DOWร•Q

PHYFXWODUร•ERUVDUD\LFLLOHGHรทHUOHQPHNWHGLU%DQNDODUWDUDIROGXNODUร•\DEDQFร•

SDUD FLQVLQGHQ LรบOHPOHUGH YH \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHVLQGH LVH NHQGL LODQ

HWWLNOHUL NXUODUร• DUDFร• ROGXNODUร• LรบOHPOHUGH 7&0%ยถQFD LODQ HGLOHQ NXUODUร• NXOODQPDNWDGร•UODU $OWร•Q YH \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHVL VRQXFX ROXรบDQ NXU

IDUNODUร•NDPEL\RNDUYH\D]DUDUร•RODUDNPXKDVHEHOHรบWLULOPHNWHGLU7&0%ยถQGD

DOWร•QPHYFXWODUร•/RQGUD$OWร•Q%RUVDVร•ยถQGDROXรบDQIL\DWODU\DEDQFร•SDUDYDUOร•N

YH\ยNยPOยOยNOHULVH\ร•OVRQXQGD7&0%WDUDIร•QGDQLODQHGLOHQFDULG|YL]DOร•รบ

NXUODUร• ย]HULQGHQ GHรทHUOHQLU  6D\ร•Oร• 7&0% .DQXQX JHUHรทLQFH DOWร•Q YH

\DEDQFร•SDUDPHYFXWODUร•Qร•QGHรทHUOHQPHVLQGHQND\QDNODQDQJHUoHNOHรบPHPLรบ 




NXU IDUNODUร• GHรทHUOHPH KHVDEร•QGD L]OHQLUNHQ V|] NRQXVX JHOLU YH JLGHUOHU

JHUoHNOHรบWLNOHUL WDNGLUGH GDรทร•Wร•PD WDEL ROPDNWDGร•UODU 7&0%ยถQLQ VDKLS ROGXรทX

DOWร•QYH\DEDQFร•SDUDYDUOร•NYH\ยNยPOยOยNOHULQHGHQL\OHNDUรบร•NDUรบร•\DROGXรทX

NXU ULVNL J|]|QยQH DOร•QGร•รทร•QGD JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Qร•Q

GHรทHUOHPHKHVDEร•QGDL]OHQPHVL7ยUN3DUDVร•Qร•Q\DEDQFร•SDUDODUNDUรบร•Vร•QGDNL

GHรทHULQGHNL GDOJDODQPDODUD NDUรบร• 7&0%ยถQD ELU WยU NDONDQ J|UHYL J|UHFHNWLU

*HUoHNOHรบPHPLรบ NXU ND]DQo YH ND\ร•SODUร•Qร•Q NDU ]DUDUD \DQVร•Wร•OPDVร• LVH 7&0% \ร•OOร•N NDU ]DUDUร•Qร• ROXPOX YH\D ROXPVX] \|QGH Eย\ยN |OoยGH

HWNLOH\HELOLU

*HQHO RODUDN \DEDQFร• SDUD GHรทHUOHPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ NXU

IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL WDUWร•รบPDOร• ELU NRQXGXU 6RQXoODQPร•รบ YH

VRQXoODQPDPร•รบ LรบOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ NXU IDUNODUร•Qร•Q JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQPDVร•Qร• |QJ|UHQ 806 ยถLQ NXU IDUNODUร•QD LOLรบNLQ Gย]HQOHPHOHULQLQ

EHQ]HUHQGLรบHOHULOHGLรทHUยONHPHUNH]EDQNDODUร•QFDGDX\JXODQPDPDNWDGร•U

(XURVLVWHP WDUDIร•QGDQ JHOLรบWLULOHQ YH JHUoHNOHรบPHPLรบ OHKWH NXU

IDUNODUร•Qร•QGDรทร•Wร•PDWDELROPDPDVร•Qร•|QJ|UHQ\|QWHPXOXVODUDUDVร•OLWHUDWยUGH

JHQHO NDEXO J|UPHNWHGLU (XURVLVWHP NXUDOODUร• oHUoHYHVLQGH LKWL\DWOร•Oร•N

SUHQVLEL JHUHรทLQFH JHUoHNOHรบPHPLรบ DOH\KWH NXU IDUNODUร• LVH LOJLOL GHรทHUOHPH

KHVDEร•QGDNL OHKWH IDUNODUร• DรบWร•รทร•QGD ]DUDU RODUDN JHOLU WDEORVXQGD UDSRUODQร•U

$0%ยถQGDNL PXKDVHEH X\JXODPDODUร• JHQHO RODUDN XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH

VWDQGDUWODUร•Qร• UHIHUDQV DOPDNOD ELUOLNWH NXU IDUNODUร•Qร•Q PXKDVHEHOHรบWLULOPHVL

NRQXVXQGD$0%NHQGLQHX\JXQJ|UGยรทย\|QWHPLVHoPLรบWLU2FDNยถWH

(XURVLVWHPGH XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH VWDQGDUWODUร•Qร•Q JHoHUOL RODFDรทร• NDEXO

HGLOPHNOHEHUDEHUNXUIDUNODUร•Qร•QPXKDVHEHOHรบWLULOPHVLNRQXVXQGDKHQย]\HQL

ELUGย]HQOHPH\DSร•OPDPร•รบWร•U

6D\ร•Oร•7&0%.DQXQXKยNยPOHULX\DUร•QFDJHUoHNOHรบPHPLรบJHOLU

YH JLGHUOHU GHรทHUOHPH KHVDEร•QGD L]OHQPHNWHGLU GROD\ร•Vร•\OD NXU IDUNODUร•Qร•Q

PXKDVHEHOHรบWLULOPHVLNRQXVXQGDXOXVODUDUDVร•PXKDVHEHVWDQGDUWODUร•QDX\XP

VDรทODQPDVร• PยPNยQ J|UยQPHPHNWHGLU 7&0%ยถQGD JHUoHNOHรบPHPLรบ NXU

IDUNODUร• PHYFXW X\JXODPDGD GDรทร•Wร•PD WDEL GHรทLOGLU 7&0%ยถQGD DOWร•Q YH

\DEDQFร• SDUD LรบOHPOHUL VRQXFX ROXรบDQ JHUoHNOHรบPLรบ NDU ]DUDUร•Q

KHVDSODQPDVร•QGD$0%YH$0%6ยถQGHNXOODQร•ODQRUWDODPDPDOL\HW\|QWHPLQLQ 




X\JXODQPDVÕQÕQ JHUoHNOHúPLú NXU ND]DQo YH ND\ÕSODUÕQÕ ILQDQVDO WDEORODUD

GDKD L\L \DQVÕWDFD÷Õ GúQOPHNWHGLU  6D\ÕOÕ 7&0% .DQXQX¶QGD

\DSÕODFDN G]HQOHPHOHU VRQXFXQGD 7&0%¶QLQ $0%6¶QH HQWHJUDV\RQX VUHFLQGH DOWÕQ YH \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ LúOHPOHU VRQXFXQGD ROXúDQ

JHUoHNOHúPLú NXU ND]DQo YH ND\ÕSODUÕ RUWDODPD PDOL\HW \|QWHPLQH J|UH

KHVDSODQPDVÕ YH JHUoHNOHúPHPLú NXU IDUNODUÕQD LOLúNLQ X\JXODPDQÕQ (XURVLVWHPLOHX\XPOXKDOHJHOPHVLPPNQRODELOHFHNWLU






.$<1$.d$  $NGR÷DQ 1 YH 6HYLOHQJO 2    7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVÕQGD 8\JXODQDFDN 0XKDVHEH 6WDQGDUWODUÕ YH 3ROLWLNDODUÕ .LWDEÕ$QNDUD

$QNDUD 6HUEHVW 0XKDVHEHFL 0DOL 0úDYLUOHU 2GDVÕ   6HUPD\H 3L\DVDVÕQGD0XKDVHEH6WDQGDUWODUÕ$QNDUD  $UVODQ 6   $UDFÕ .XUXPODU %DQNDODU 7LFDUL øúOHWPHOHUH <|QHOLN $OWÕQ YH*PúøúOHPOHUL0XKDVHEHVLøVWDQEXO7UNPHQ.LWDEHYL  $UVODQOÕ+  $QRQLPùLUNHWOHU8PXPL+NPOHUøVWDQEXO  %DQNDFÕOÕN']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX (NLP (ULúLP(NLP KWWSZZZEGGNRUJWUWXUNFHPHY]XDWPX\HNLPLWLEDUÕ\OD GRF  %DQNDFÕOÕN ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX (\OO   (ULúLP  (\OO KWWSZZZEGGNRUJWUWXUNFHPHY]XDWGX]HQOHPHOHUBVD\LOL BWHEOLJ]LS  %DQNDFÕOÕN']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX (\OO (ULúLP(\OO KWWSZZZEGGNRUJWUWXUNFHPHY]XDWGX]HQOHPHOHUBVD\LOL BWHEOLJ]LS  %DQNDFÕOÕN']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX  (ULúLP(\OO 7HN ']HQ +HVDS 3ODQÕ YH ø]DKQDPHVL +DNNÕQGD 7HEOL÷ KWWSZZZEGGNRUJWUWXUNFHPHY]XDWGX]HQOHPHOHUWHNBGX]HQBKHVD SBSODQL]LS  %DúEX÷R÷OX 7   8\JXODPDOÕ 7UN 7LFDUHW .DQXQX  $QNDUD <HWNLQ +XNXN<D\ÕQODUÕ   &HQWUDO %DQNLQJ 3XEOLFDWLRQV   $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV IRU &HQWUDO %DQNV/RQGRQ 

&KRL )UHGHULFN '6 )URVW .$ YH 0HHN *.   ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO,QWHUQDWLRQDO,QF  &ROOLQV ': -RKQVRQ :% 5HYVLQH /   )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ  $QDO\VLV6HFRQG(GLWLRQ3UHQWLFH+DOO  dDPR÷OX(3RUR\57HNLQDOSh  2UWDOÕNODUYH.RRSHUDWLI+XNXNX øVWDQEXO%HWD%DVÕP<D\ÕQ'D÷ÕWÕP 




dHOLN 2   .XU 'H÷LúLP (WNLOHULQLQ 0XKDVHEHOHúWLULOPHVL $QNDUD 7XUKDQ.LWDEHYL  'DYLV&-'\FNPDQ75YH5RODQG(  ,QWHUPHGLDWH$FFRXQWLQJ 9ROXPH,UZLQ0FJUDZ+LOO  'HORLWWH 7RXFKH 7RPDWVX (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZLDVSOXVFRPLQWHUSVVLFKWP  'HORLWWH 7RXFKH 7RPDWVX (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZLDVSOXVFRPLQWHUSVVLFKWP  'HORLWWH 7RXFKH 7RPDWVX (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZLDVSOXVFRPLQWHUSVVLFKWP  'HORLWWH 7RXFKH 7RPDWVX (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZLDVSOXVFRPLQWHUSVVLFKWP  'HORLWWH 7RXFKH 7RPDWVX (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZLDVSOXVFRPVWDQGDUGLDVKWP  'HORLWWH 7RXFKH 7RPDWVX (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZLDVSOXVFRPVWDQGDUGLDVKWP   (UJQHúø $UDOÕN <DEDQFÕ3DUDODUÕQYH<DEDQFÕ3DUD&LQVLQGHQ%RUo YH$ODFDNODUÕQ'H÷HUOHPHVL9HUJL'Q\DVÕ'HUJLVL6D\Õ  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN   'HFLVLRQ RQ 7KH /HJDO )UDPHZRUN IRU $FFRXQWLQJDQG)LQDQFLDO5HSRUWLQJRI7KH(XURSHDQ&HQWUDO%DQN )UDQNIXUW  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN   *XLGHOLQH RQ 7KH /HJDO )UDPHZRUN IRU $FFRXQWLQJ DQG )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ RI 7KH (XURV\VWHP (XURSHDQ &HQWUDO%DQN)UDQNIXUW 

(XURSHDQ &HQWUDO %DQN (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZHFELQWHFERUJDHVFEKWPOLQGH[HQKWPO  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZHFELQWHFERUJDWDVNVKWPOLQGH[HQKWPO  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZHFELQWHFERUJDGHFLVLRQVJRYFKWPOLQGH[HQKWPO  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZHFELQW  (XURSHDQ&HQWUDO%DQN  $QQXDO5HSRUWRI)UDQNIXUW






(XURSHDQ &HQWUDO %DQN (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZHFELQWSUHVVSUGDWHKWPOSUBHQKWPO  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZHFELQWHFERUJDGHFLVLRQVJHQFKWPOLQGH[HQKWPO  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZHFELQWSUHVVSUGDWHKWPOSUBHQKWPO  )LQDQFLDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV %RDUG   6WDWHPHQW RI )LQDQFLDO $FFRXQWLQJ6WDQGDUGV1R&RQQHFWLFXW  )LQDQFLDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV %RDUG (NLP   (ULúLP (NLP KWWSZZZIDVERUJVWVXPPDU\VWVXPVKWPO  ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV %RDUG (NLP   (ULúLP  (NLP KWWSZZZLDVERUJDERXWKLVWRU\DVS  ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV %RDUG (NLP   (ULúLP  (NLP KWWSZZZLDVERUJDERXWJHQHUDODVS  ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV %RDUG (NLP   (ULúLP  (NLP KWWSZZZLDVERUJDERXWFRQVWLWXWLRQDVS  ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV &RPPLWWHH   ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUG  7KH (IIHFWV RI &KDQJHV LQ )RUHLJQ ([FKDQJH5DWHV/RQGRQ  ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV &RPPLWWHH   ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUG  3UHVHQWDWLRQ RI )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV /RQGRQ  ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV &RPPLWWHH )RXQGDWLRQ   ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUG  7KH (IIHFWV RI &KDQJHV LQ )RUHLJQ([FKDQJH5DWHV/RQGRQ  ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV &RPPLWWHH   ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUG  )LQDQFLDO ,QVWUXPHQWV 5HFRJQLWLRQ DQG 0HDVXUHPHQW/RQGRQ  .DUDFDQ $ø   <DEDQFÕ 3DUDOÕ øúOHPOHU 0XKDVHEHVL YH <DEDQFÕ 3DUD h]HULQGHQ ']HQOHQPLú 0DOL 7DEORODUÕQ '|QúWUOPHVL  +DNNÕQGD %LU øQFHOHPH øVWDQEXO <DSÕ YH .UHGL %DQNDVÕ $ù %DQNDFÕOÕN $UDúWÕUPDODUÕ'L]LVL1R  .DUD\DOoÕQ<  7LFDUHW+XNXNX&LOW,,ùLUNHWOHU+XNXNX$QNDUD  0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ (NLP   (ULúLP  (NLP  9HUJL 8VXO .DQXQX 7HEOL÷OHULKWWSZZZJHOLUOHUJRYWUJHOLUQVI98."2SHQ)UDPH 6HW 




0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ .DVÕP (ULúLP.DVÕP9HUJL8VXO.DQXQX KWWSZZZJHOLUOHUJRYWUJHOLUQVI98."2SHQ)UDPH6HW  1REHV & YH 3DUNHU 5   &RPSDUDWLYH ,QWHUQDWLRQDO $FFRXQWLQJ 3UHQWLFH+DOO,QF*UHDW%ULWDLQ  g]EDOFÕ <   9HUJL 8VXO <DVDVÕ <RUXP YH $oÕNODPDODUÕ $QNDUD 2OXú <D\ÕQFÕOÕN  g]\HU0$  $oÕNODPDYHgUQHNOHUOH9HUJL8VXO.DQXQX8\JXODPDVÕ øVWDQEXO0DOL\H+HVDS8]PDQODUÕ'HUQH÷L  5HVPL *D]HWH 2FDN   (ULúLP  2FDN  KWWSUHJDEDVEDNDQOLNJRYWU  6HUPD\H3L\DVDVÕ.XUXOX  6HUPD\H3L\DVDVÕ0HY]XDWÕ$QNDUD  6HUPD\H 3L\DVDVÕ .XUXOX   6HUPD\H 3L\DVDVLQGD 0DOL 7DEOR YH 5DSRUODUD øOLúNLQ øONH YH .XUDOODU +DNNLQGD 7HEOLJ 6HUL ;, 1R  $QNDUD  6HYLOHQJO2  %DQND0XKDVHEHVL$QNDUD*D]L.LWDEHYL  6WDQGLQJ,QWHUSUHWDWLRQV&RPPLWWHH  ,QWURGXFWLRQRI(XUR/RQGRQ  ùDNDU+  %DQNDøúOHPOHUL0XKDVHEHVLøVWDQEXO6WUDWD<D\ÕQ1R  7HNLQDOSh  $QRQLP2UWDNOÕ÷ÕQ%LODQoRVXYH<HGHN$NoHOHULøVWDQEXO øVWDQEXO+XNXN)DNOWHVL  7KH %RDUG RI *RYHUQRUV RI 7KH )HGHUDO 5HVHUYH 6\VWHP   7KH )LQDQFLDO$FFRXQWLQJ0DQXDO:DVKLQJWRQ'&  7KH )HGHUDO 5HVHUYH %RDUG (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZIHGHUDOUHVHUYHJRYJHQHUDOLQIRIDT  7KH)HGHUDO5HVHUYH%RDUG  $QQXDO5HSRUW:DVKLQJWRQ'&  7KH)HGHUDO5HVHUYH%DQNRI1HZ<RUN (NLP (ULúLP(NLP KWWSZZZQ\IUERUJPDUNHWVI[UDWHV  708'(6. (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZWXUPRERUJWUWPXGHVNIGRF  706. .DVÕP (ULúLP.DVÕPKWWSZZZWPVNRUJWU  7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L (NLP   (ULúLP  (NLP  KWWSZZZWEERUJWUWXUNFHWKSKWP 7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ.DQXQX   




7ยUNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVร• (NLP   (ULรบLP  (NLP  KWWSZZZWFPEJRYWU73..+DNNร•QGD6D\ร•Oร•.DUDU  7ยUNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVร• 7HIWLรบ .XUXOX %DรบNDQOร•รทร•   $oร•NODPDOร•0HUNH]%DQNDVร•0XKDVHEH8\JXODPDODUร•$QNDUD  7h502% .DVร•P (ULรบLP.DVร•PKWWSZZZWXUPRERUJWU  8OXDWDPg  gUQHNOHU%HOJHOHUYH0DKNHPH.DUDUODUร•\OD7ยUN9HUJL +XNXNX$QNDUD$Gร•P<D\ร•QFร•Oร•N  8]XQ (   7ยUNL\HยถGHNL 8\JXODPDODU  1XPDUDOร• 8OXVODUDUDVร• 0XKDVHEH 6WDQGDUGร• YH $YUXSD 0HUNH] %DQNDVร• 8\JXODPDODUร• dHUoHYHVLQGH      7ยUHYhUยQOHULQ0XKDVHEHOHรบWLULOPHVLYH)LQDQVDO 7DEORODUD <DQVร•PDVร•  $QNDUD 7ยUNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVร• 8]PDQOร•N<HWHUOLOLN7H]L  9XUDO 0*   $OWร•Q 3L\DVDVร• YH $OWร•Q )L\DWODUร•Qร• (WNLOH\HQ )DNW|UOHU $QNDUD7ยUNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVร•8]PDQOร•N<HWHUOLOLN7H]L  <ร•OPD].  98.*9..9..'9.$oร•Vร•QGDQ'HรทHUOHPH$QNDUD 

      





   




          

 





(./(5       






$0%<g17(0ø1(*g5(1(7<$%$1&,3$5$*ø5øùø'858081'$86'9$5/,.32=ø6<218181257$/$0$ 0$/ø<(7ø1ø19(*(5d(./(ù0øù.85.$5=$5$5,1,1+(6$3/$10$6, 



    

FO[[LY

(.




 $0%<g17(0ø1(*g5(1(7<$%$1&,3$5$d,.,ù,'858081'$86'9$5/,.32=ø6<218181257$/$0$ 0$/ø<(7ø1ø19(*(5d(./(ù0øù.85.$5=$5$5,1,1+(6$3/$10$6,



  FO[[Y

(.




$0%<g17(0ø1(*g5(1(7<$%$1&,3$5$*ø5øùø'858081'$86'<h.h0/h/h.32=ø6<218181257$/$0$ 0$/ø<(7ø1ø19(*(5d(./(ù0(0øù.85.$5=$5$5,1,1+(6$3/$10$6,





   

FO[[YL

(.




 $0%<g17(0ø1(*g5(1(7<$%$1&,3$5$d,.,ù,'858081'$86'<h.h0/h/h.32=ø6<218181257$/$0$ 0$/ø<(7ø1ø19(*(5d(./(ù0øù.85.$5=$5$5,1,1+(6$3/$10$6,





 FO[[YLL 

(.






7&0%¶1'$86'$/,06$7,0øù/(0/(5ø6218&82/8ù$1*(5d(./(ù0øù.85.$5=$5$5,1,1+(6$3/$10$6, 



  

  

FO[[YLLL

(.



Untitled Document  

7 UNL\H&amp;XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ 'DQÕúPDQ 8]PDQOÕN&lt;HWHUOLOLN7H]L GH÷HUOHQPHVL JHUHNLU *HUHN GH÷HUOHPH LúOHPL JHUHNVH GH÷HU...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you