Kurier UEK nr 3 (79), grudzień 2018 - luty 2019

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,661 1U JUXG]LHÄ¡ t OXW\

;XQ[ \ZMฤฌKQ 6ฤ RZR 5HNWRUD

3

, QD GUXJLP NRฤกFX ฤณZLDWD

5

0 -DPRQWW L ]DNRSLDฤกVNL KRWHO %ULVWRO 'RVWRVRZDQLH XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK

14

.RELHWD ;;, ZLHNX :\ELWQ\ L LQQRZDF\MQ\ SRGUรทF]QLN ODW UD]HP L ]DSRZLHGล ZVSร OQHJR MXWUD 8(. SR UD] NROHMQ\ /RGRฤ DPDF]HP ']LHฤก 3DPLรทFL 2SHQ (\HV (FRQRP\ 6XPPLW *$0(1(7 &RQIHUHQFH .UDNร Z 2LO &LW\ t JDOLF\MVND JRUรฃF]ND F]DUQHJR ]ฤ RWD 8URF]\VWH ZUรทF]HQLH G\SORPร Z QDMOHSV]\P DEVROZHQWRP )L5 OHFLH 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR 8(. ,, 0LรทG]\QDURGRZH 6\PSR]MXP 1DXNRZR '\GDNW\F]QH =DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ :,6( QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD 0V]D ฤณZ G]LรทNF]\QQD ]D ZL]\Wรท -3,, Z QDV]HM 8F]HOQL e:DWHU (QHUJ\ 1H[XV r :\ELWQL QDXNRZF\ QD NRQIHUHQFML QDXNRZHM Z .+= 8(.

'URJD GR ]LQWHJURZDQHJR UR]ZRMX 2 GURJDFK NWร UH QLHXVWDQQLH ELHJQรฃ *RVSRGDURZDQLH SU]HVWU]HQLรฃ PLDVW L UHJLRQร Z

16 18

34 36 38 41 43 45 46 48

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL

56

)HVWLZDO 0HQHGล HUVNL :\Nฤ DG 5HNWRUVNL

59 59

:LRVQD L MHVLHฤก ] 7DUJDPL 3UDF\ 8(.

0%$ '\SORPD $ZDUGLQJ &HUHPRQ\ Z .6% 8(. .ROHMQ\ URN ZVSร ฤ SUDF\ .6% 8(. Z 0&K( 1RZH REV]DU\ ZVSร ฤ SUDF\ ] $(6( %XVLQHVV 6FKRRO 3U]HNURF] JUDQLFรท Z\MHGล QD SUDNW\Nรท (UDVPXV e'RPLQDQWDr NX SDPLรทFL 7\G]LHฤก 0LรทG]\QDURGRZ\ 3RW\F]ND ZROQRฤณFL ] HIHNW\ZQRฤณFLรฃ

64 66 67 69

2 MHGQR ]Z\FLรทVWZR ZLรทFHM D QDZHW ODW ZVSRPQLHฤก , Z\MD]GRZD VHVMD QDXNRZD GRNWRUDQWร Z 8(. ;;9,,, )RUXP (NRQRPLF]QH RUD] 7$8521 )HVWLZDO %LHJRZ\ 5HODFMD ] Z\MD]GX 0XU]DVLFKOH 5R]Zร M L QRZH LQLFMDW\Z\ .1 3(5621$/1, .RQIHUHQFMD R OHSV]H MXWUR :\MD]G VWXGHQWร Z 0L.5 Z 7DWU\ 6ฤ RZDFNLH :\VRNLH

76 78

83 84 85

,QDXJXUDFMD 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR 5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP 2 ZROQRฤณFL 'ODF]HJR 7ZRMH U\VXQNL Vรฃ ZDล QH

86 87 88

:VSRPQLHQLH R QDV]\P 3DQX 3URIHVRU]H 1DG JUREHP 3URIHVRUD /HV]ND .DVSU]\ND 7DN *R ]DSDPLรทWDฤ HP

94

;bIVW_VQ 8Iฤก[\_W +ba\MTVQKa ยถ3]ZQMZI =-3ยช _ I\UW[NMZbM ZILW[VMOW WKbMSQ_IVQI VI *WฤตM 6IZWLbMVQM XZW[bฤ XZbaRฤ ฤ VIR[MZLMKbVQMR[bM ฤตaKbMVQI bLZW_QI XWOWLa L]KPI WZIb _[bMTSQMOW LWJZI 6QMKP \M VIRXQฤ SVQMR[bM ฤซ_Qฤ \I XZbaVQW[ฤ XWS{R Q VILbQMRฤ I [XW\SIVQI XZba _QOQTQRVaU [\WTM Jฤ Lฤ XMรฐVM UQรฐWฤฌKQ Q _bIRMUVMOW bZWb]UQMVQI ฤดaKbฤ \Mฤต Ja VILKPWLbฤ Ka 6W_a ! :WS XZbaVQ{[รฐ _QMTM WSIbRQ LW ZWb_WR] UWฤตTQ_WฤฌKQ [XMรฐVQMVQI UIZbMฤก WZIb [I\a[NISKRฤ b MNMS\{_ XWLMRUW_IVaKP LbQIรฐIฤก ?M[WรฐaKP ฤซ_Qฤ \

SURI 8(. GU KDE LQล $1'5=(- &+2&+ยฐฤ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 3DZHฤ .R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

5HGDNFMD 2OJD &HKDN (ZHOLQD =DVDG]LHฤก

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ฤ DQ\FK DUW\NXฤ ร Z

XO 5DNRZLFND

6Nฤ DG L ฤ DPDQLH 3DZHฤ :ร MFLN

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXฤ ร Z

.UDNร Z

=GMรทFLD MHฤณOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

EXG\QHN e.VLรทล ร ZNDr SRN .

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

WHO

'UXN 'UXNDUQLD /$;$

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

1DNฤ DG HJ]HPSODU]\

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

ISSN 1689-7757

3

8SQEW^ (LQMIP

2EVMYW^ SPEV^

1MHME /E^KEV

2EKHE 3MIHFEēEƳ SPEV^

7]W^EVH 'VÒG^IO

WITAJ JEZU UKOCHANY... ;]OSRE[G] Lidia Jazgar Ƴ ĮTMI[ TVS[EH^IRMI OSRGITGNE OSRGIVXY TVSHYOGNE QY^]G^RE 0VEOS[WOE 2ēSHE +MPLEVQSRME TSH FEXYXÒ Ƴ 8SQEW^E (LQMIPE E XEOŏI

2EKHE 3MIHFEēEƳ SPEV^ Ƴ QI^^SWSTVER

2EVMYW^ SPEV^ Ƴ XIRSV 7]W^EVH 'VÒG^IO Ƴ KMXEVE

2EēKSV^EXE 1ERKIV 0V¾P Ƴ TV^]KSXS[ERMI GL¾VY Organizatorzy:

miejsce: Hala Wid dowiskowo-Sportowa, Ka ampus UEK (ul. Rakowicka 27) K ZAWODO W ZE Y Iâ

OWNIKÓW AC N PR

ZELNIANY UC ZW ZY D

*OSRSQMG^RIKS [c0VEOS[MI

SOBOTA, 5 STYCZNIA 2019 GODZ.: 16:00

MI ö

(L¾V )SQMRERXE 9RM[IVW]XIXY

KI AU

SVE^

I na drugim NRฤกFX ฤณZLDWD Jฤ Lฤ L]UVa b XWKPWLbMVQI .RฤกF]\ VLรท Zฤ DฤณQLH URN Z NWร U\P SU]\SDGD OHFLH RG]\VNDQLD SU]H] 3ROVNรท QLHSRGOHJฤ RฤณFL 2]JQTM][b RM[\ LWJZฤ WSIbRฤ LW \MOW

IJa XZba_WรฐIฤ L_I _aRฤ \SW_M UQMR[KI S\{ZM UQIรฐMU WSIbRฤ WL_QMLbQฤ Q S\{ZM [ฤ ฤฌKQฤฌTM b_Qฤ bIVM b _WRMVVฤ UIZ\aZWTWOQฤ VI[bMOW VIZWL] 5QMR[KW_WฤฌKQ \M ]SZa\M [ฤ VI JMbLZWฤตIKP =OIVLa WZIb 3IbIKP[\IV]

Torr y - T Tory Ta ajyn j sza jy

5

Dom Polski w Jasnej Polanie

.RijFLÐ .Rij RijFLÐğ FLLÐ FLÐ Ðğ Z Z --D DVQH QHM M 3R 3RO 3 R DQL DQ H

Dom D om Po Polsk lskii w Ja Jasne snejj Polan ani nie

6

Dw Dwo D worze r z c kolejowy rze rz Tajy a n aj nsz sza

D

ZD ODWD WHPX Z SODQLH SR] SU]\VWDQNLHP Z ,UDQLH ]RVWDğ\ E\WX ZH ZVFKRGQLHM $IU\FH UR]ORNRZDQH Z RER]DFK QD WHUHQLH XZ]JO÷GQLğHP ZLRVN÷ UÐőQ\FK NRORQLL EU\W\MVNLFK Z W\P 1\DE\H\D ]QDMGXMãFã VL÷ UÐZQLHő Z $IU\FH :VFKRGQLHM RN NP QD SÐğQRFQ\ ZVFKÐG RG 8JDQG]LH .HQLL RUD] 7DQJDQLFH .DPSDOL 3RMDZLğD VL÷ RQD QD PRMHM t REHFQHM 7DQ]DQLL 3RODF\ GRFLHGURG]H JG\ő SU]HF]\WDğHP ZF]HijUDOL QD &]DUQ\ /ãG NLONRPD IDODPL QLHM őH ]QDOHŏå WDP PRőQD ijODG\ SR : XJDQG\MVNLHM PLHMVFRZRijFL SROVNLP VLHURFLġFX VSU]HG SRQDG 1\DE\H\D SRZVWDğ MHGHQ ] QDMVLHGPLX GHNDG -DGãF ]H VWROLF\ ZL÷NV]\FK SROVNLFK VLHURFLġFÐZ Z VWURQ÷ PDORZQLF]HJR -H]LRUD ']LHåPL RSLHNRZDğ\ VL÷ NRELHW\ $OEHUWD PLMDğHP VNURPQH FKDWNL RUD] QLHOLF]QL P÷őF]\ŏQL NWÐU]\ XJDQG\MVNLFK ZLRVHN VWDGD Z\JğRGMDNR QLH]GROQL GR VğXőE\ ZRMVNRZHM QLDğHJR E\GğD RUD] SROHWND WU]FLQ\ QLH WUDILOL GR $UPLL $QGHUVD FXNURZHM Z\UZDQH WXWHMV]HM VDZDQQLH = F]DVHP RVDG\ OXG]NLH VWDZDğ\ : 8JDQG]LH G]LHFL PLDğ\ GREUH ZDVL÷ FRUD] U]DGV]H D GURJD FRUD] UXQNL GR WHJR DE\ UHJHQHURZDå VL÷ EDUG]LHM Z\ERLVWD :\QDM÷W\ NLHURZL UR]ZLMDå &]HNDğD WX QD QLH JRijFD ZRőãF\ FRG]LHQQLH WXU\VWÐZ SR FLQQD OXGQRijå HJ]RW\F]QH RZRFH 8JDQG]LH SLHUZV]\ UD] PLDğ GRWU]Hå RUD] QLHVSRWNDQH ZF]HijQLHM ]ZLHGR 1\DE\H\D :LRVND MHVW WDN RGOHU]÷WD 7R 8JDQG÷ :LQVWRQ &KXUFKLOO JğD őH WUXGQR GRVWDå VL÷ WDP QDZHW RNUHijOLğ ZF]HijQLHM PLDQHP e3HUğ\ SROQã GURJã *G\ GRMHőGőDğHP GR $IU\NLr ]DFKZ\FDMãF VL÷ UÐőQRSROVNLHJR PLHMVFD XNU\WHJR Z DIU\URGQRijFLã WHJR NUDMX 3RMDZLğ\ VL÷ NDġVNLHM JğXV]\ PRMH VHUFH ]DF]÷ğR MHGQDN ]DJURőHQLD ]ZLã]DQH ] FKRUREDPL WURSLNDOQ\PL t QD PDODUL÷ ELå V]\EFLHM D GR RF]X FLVQ÷ğ\ VL÷ ]DFKRURZDğD ERZLHP ZL÷NV]Rijå ğ]\ 1D Z]JÐU]X SRMDZLğ VL÷ ERZLHP SROVNLFK G]LHFL 2SUÐF] NRijFLRğD VNURPQ\ NRijFLÐğ ] SROVNLP JRGğHP RUD] FPHQWDU]D SROVNã RVDG÷ IJZLãW\QLD Z 1\DE\H\D WR SR]RVWDWZRU]\ğ\ QLHJG\ij GRPNL ] NWÐU\FK ğRijå SR WU]\W\VL÷F]QHM RVDG]LH QDV]\FK URGDNÐZ 0LHV]NDğ\ WX SU]HGH F]÷ijå ]DFKRZDğD VL÷ GR G]LVLDM

RUD] V]NRğ\ SRZV]HFKQH JLPQDZV]\VWNLP G]LHFL NWÐUH Z F]DVLH ]MXP V]NRğD KDQGORZD RUD] OLFHXP ,, ZRMQ\ ijZLDWRZHM Z\SURZDG]RQR ] VRZLHFNLFK ğDJUÐZ L NWÐUH WUDILğ\ GR t PDWXU÷ Z QLP ]GDğR SRQDG RVÐE )XQNFMRQRZDğ\ WDNőH V]SL8JDQG\ QD NLOND ODW 3RODF\ ]DF]÷OL WDO VNOHS\ V]HZF VWRODUQLD FHJLHOGRFLHUDå GR $IU\NL MHVLHQLã U QLD : 1\DE\H\D G]LDğDğR SROVNLH SU]H] SRUW Z NHQLMVNLHM 0RPEDVLH KDUFHUVWZR RUD] NOXE\ VSRUWRZH = SRUWX F]HNDğD LFK MHV]F]H SRQDG W\VLãFNLORPHWURZD GURJD QD ZVFKÐG 2VDGD E\ğD ]DWHP EDUG]R GREU]H ]RUJDQL]RZDQã VSRğHF]QRijFLã Z JğãE &]DUQHJR /ãGX

3U]\F]\Qã Z÷GUÐZNL 3RODNÐZ GR PLHMVF ZH :VFKRGQLHM $IU\FH DOH UÐZQLHő Z 0HNV\NX 1RZHM =HODQGLL ,QGLDFK E\ğD W]Z eDPQHVWLDr ] NRġFD OLSFD U :ÐZF]DV WR ]DZDUWR XNğDG 6LNRUVNL 0DMVNL Z Z\QLNX NWÐUHJR ] PLHMVF ]V\ğNL ]ZROQLRQR SROVNLFK ZL÷ŏQLÐZ 3RZVWDğD DUPLD JHQ $QGHUVD ]ğRőRQD ] RVÐE Z\ZLH]LRQ\FK QD 6\EHUL÷ 3RGSLVDQH SRUR]XPLHQLH VWDğR VL÷ SRGVWDZã GR Z\SURZDG]HQLD ]H =ZLã]NX 6RZLHFNLHJR SRQDG W\V QDV]\FK URGDNÐZ Z W\P RN W\V VLHURW ']LHFLRP NWÐU\FK URG]LFÐZ ]DP÷F]RQR Z ğDJUDFK OXE NWÐU\FK EOLVF\ ]DFLãJQ÷OL VL÷ GR ZRMVND QDOHőDğR ]DSHZQLå EH]SLHF]HġVWZR Z F]DVLH WUZDMãFHM ZRMQ\ = WHJR Z]JO÷GX SR GğXJLHM Z÷GUÐZFH

: U DIU\NDġVNLH RVDG\ Z W\P UÐZQLHő W÷ Z 1\DE\H\D ]DF]÷WR OLNZLGRZDå 3RVWDQRZLHQLD NRQIHUHQFML MDğWDġVNLHM VSUDZLğ\ őH G]LHFLRP RUD] LFK RSLHNXQRP RGHEUDQR QDG]LHM÷ QD SRZUÐW GR Z SHğQL QLHSRGOHJğHM RMF]\]Q\ 7\ONR QLHOLF]QL ]GHF\GRZDOL VL÷ Z\MHFKDå GR NUDMX QD NWÐU\ QDğRőRQR MDU]PR NRPXQL]PX &]÷ijå PLHV]NDġFÐZ SROVNLFK RER]ÐZ RVLHGOLğD VL÷ QD SRğXGQLX NRQW\QHQWX SU]HGH ZV]\VWNLP QD REV]DU]H G]LVLHMV]HJR 53$ 1DWRPLDVW ]GHF\GRZDQã ZL÷NV]Rijå QDV]\FK URGDNÐZ SU]HVLHGORQR ] $IU\NL GR :LHONLHM %U\WDQLL MDN UÐZQLHő GR .DQDG\ $XVWUDOLL %UD]\OLL RUD] 86$ :UÐåP\ MHGQDN GR ZL]\W\ Z 1\DE\H\D 1LHGXő\ PXURZDQ\

NRijFLÐğ t SRG ZH]ZDQLHP 1DMijZL÷WV]HM 0DU\L 3DQQ\ .UÐORZHM .RURQ\ 3ROVNLHM t ]EXGRZDQ\ ]RVWDğ Z ODWDFK ]H VNğDGHN PLHV]NDġFÐZ RVDG\ IJZLãW\QLD ]QDMGXMH VL÷ QD QLHZLHONLP Z]QLHVLHQLX QD]ZDQ\P SU]H] SU]HE\ZDMãF\FK WX 3RODNÐZ :]JÐU]HP :DQG\ 1DG ZHMijFLHP GR ijZLãW\QL XPLHV]F]RQR VHQWHQFM÷ e3RORQLD 6HPSHU )LGHOLVr Polska zawsze wierna D SRQLőHM Z F]WHUHFK M÷]\NDFK SROVNLP DQJLHOVNLP VXDKLOL RUD] ğDFLġVNLP QDSLV e7HQ NRijFLÐğ NX XF]F]HQLX 1DMijZL÷WV]HM 0DU\L 3DQQ\ .UÐORZHM .RURQ\ 3ROVNLHM Z\EXGRZDOL Z\JQDġF\ SROVF\ SRGF]DV WXğDF]NL GR ZROQHM 2MF]\]Q\r :\VWUÐM ZQ÷WU]D NRijFLRğD MHVW DVFHW\F]Q\ 1DG RğWDU]HP JÐUXMH NRSLD REUD]X 0DWNL %RVNLHM &]÷VWRFKRZVNLHM ] NROHL QD ERF]Q\FK ijFLDQDFK ZLV]ã REUD]\ V\PEROL]XMãFH 'URJ÷ .U]\őRZã D NDőGD VWDFMD RSLVDQD MHVW Z M÷]\NX SROVNLP :VSÐğF]HijQLH NRijFLÐğ VğXő\ ORNDOQHM VSRğHF]QRijFL NWÐUD SU]\E\ZD WX Z NDőGã QLHG]LHO÷ QD QDERőHġVWZR RGSUDZLDQH SU]H] PLHMVFRZHJR NDWHFKHW÷ UD] Z PLHVLãFX SU]\MHőGőD NVLãG] RUD] QD OHNFMH UHOLJLL GOD G]LHFL 'R NRijFLRğD SU]\OHJD FPHQWDU] RJURG]RQ\ QLHZ\VRNLP PXUHP 3R]RVWDğ\ QD QLP QDJURENL ] SROVNLP QD]ZLVNDPL RUD] GXő\ NU]\ő SRG NWÐU\P ]QDMGXMH VL÷ WDEOLFD ] QDSLVHP Z M÷]\NX SROVNLP e0ÐGOP\ VL÷ ]D 3RODNÐZ ]PDUğ\FK r 1HNURSROLD SU]H] ZLHOH ODW QLV]F]DğD 'RSLHUR Z U ]RVWDğD RGQRZLRQD SU]H] VWXGHQWÐZ 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR LP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM Z .UDNRZLH *G\ ]DS\WDğHP NDWHFKHW÷ D ]DUD]HP RSLHNXQD NRijFLRğD F]\ NWRij ] 3ROVNL LQWHUHVXMH VL÷ REHFQLH W\P PLHMVFHP SRZLHG]LDğ őH F]\QL WR $PEDVDGD 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM ] 1DLUREL 'UXJLH ] PLHMVF NWÐUH PLDğHP RND]M÷ RGZLHG]Lå L NWÐUH SU]\SRPLQD R EROHVQ\FK ORVDFK ,, 5]HF]SRVSROLWHM WR PLHMVFRZRijå -DVQD 3RODQD Ċߞě޻ĭ ûࡺĘĭě޻

]QDMGXMãFD VL÷ RN NP QD SÐğQRF RG $VWDQ\ : U WDN ]DSODQRZDğHP SRE\W Z .D]DFKVWDQLH DE\ SRGUÐő SR 7

Cme m nta t rz rz w N Nyab ya yab abyey ye yeya yey e ya

Cme me enta nttarzz w Nyabyey n yab abyeyya

:Q÷ :Q÷ ÷WU] WU]H H NNRijF NRijFL Rijij LRğ RijF LRğD LR Z 1 Z 1\DE \DE\H\ \H\D D

.RijFLÐ .RijFLÐ .Rij FLÐ Ðğ Z Z 1\ 1 DE\\H\D H\

8

W\P NUDMX UR]SRF]รฃรฅ Zฤ DฤณQLH RG WHM ZLRVNL 2ND]Dฤ R VLรท WR E\รฅ QLH ODGD Z\]ZDQLHP JG\ล t DE\ WDP GRMHFKDรฅ t QDOHล Dฤ R SRNRQDรฅ WDN SU]HSDVWQH ZHUWHS\ Lล ZLHORNURWQLH Z\GDZDฤ R VLรท ล H VDPRFKร G VLรท UR]SDGQLH -DVQD 3RODQD ]RVWDฤ D ]Dฤ Rล RQD Z U SU]H] SROVNLFK ]HVฤ DฤกFร Z NWร U]\ WUDILOL WXWDM SR Z\VLHGOHQLX ] SU]\JUDQLF]Q\FK WHUHQร Z GDZQHM 5]HF]SRVSROLWHM SR]RVWDMรฃF\FK SR Z\NRQDQLX WUDNWDWX U\VNLHJR Z JUDQLFDFK =ZLรฃ]NX 6RZLHFNLHJR 0DVRZ\ QDSฤ \Z 3RODNร Z GR .D]DFKVWDQX PLDฤ PLHMVFH Z UDPDFK GHSRUWDFML NWร UH SRG QDG]RUHP 1.:' RGE\ZDฤ \ VLรท Z ODWDFK t RUD] t : SLHUZV]HM IDOL GHSRUWDF\MQHM Z\ZLH]LRQR RN W\V RVร E : GUXJLP RNUHVLH Zฤ DG]H VRZLHFNLH SU]HSURZDG]Lฤ \ F]WHU\ V]HURNR ]DNURMRQH DNFMH Z\ZR]RZH ] RNXSRZDQ\FK ]LHP :VFKRGQLHM 3ROVNL : W\P F]DVLH Z Jฤ รฃE =ZLรฃ]NX 6RZLHFNLHJR WUDILฤ R RN W\V SROVNLFK RE\ZDWHOL :\ZRล RQR SU]HGH ZV]\VWNLP RVRE\ X]QDQH ]D ZURJร Z Zฤ DG]\ VRZLHFNLHM t LQWHOHNWXDOLVWร Z Zฤ DฤณFLFLHOL ]LHPVNLFK IDEU\NDQWร Z XU]รทGQLNร Z SROLFMDQWร Z ล Rฤ QLHU]\ L RVDGQLNร Z ZRMVNRZ\FK 1D VSDNRZDQLH VLรท GDZDQR ]DOHGZLH GZLH JRG]LQ\ D GRSXV]F]DOQ\ OLPLW EDJDล X GOD URG]LQ\ Z\QRVLฤ NJ : SUDNW\FH MHGQDN F]DV SU]\JRWRZDQLD VLรท GR GHSRUWDFML MDN Uร ZQLHล LORฤณรฅ U]HF]\ GR ]DEUDQLD XVWDODOL RILFHURZLH 1.:' : UH]XOWDFLH OXG]LH QLHNLHG\ PLHOL QD VSDNRZDQLH NZDGUDQV L Z\MHล Gล DOL QLHPDO W\ONR ] W\P Z FR E\OL XEUDQL 1DV]\FK URGDNร Z SU]HZRล RQR Z SRFLรฃJDFK HV]HORQDFK

] NWร U\FK NDล G\ ]HVWDZLRQ\ E\ฤ QDMF]รทฤณFLHM ] ZDJRQร Z : MHGQ\P WDNLP WUDQVSRUFLH MHFKDฤ R RG NLONXVHW GR SRQDG W\V RVร E :DJRQ\ WRZDURZH eSU]\VWRVRZDQRr GR SU]HZR]X OXG]L SU]H] ZVWDZLHQLH GR NDล GHJR ] QLFK SLรทWURZ\FK SU\F]\ RUD] ล HOD]QHJR SLHFD MDN Uร ZQLHล Z\FLรทFLH RWZRUร Z NORDF]Q\FK 3RGF]DV ZLHORGQLRZHM SRGUร ล \ 3RODNร Z QรทNDฤ Jฤ ร G QLHGRVWDWHN ZRG\ ]PรทF]HQLH RUD] IDWDOQH ZDUXQNL VDQLWDUQH :LHOX QDV]\FK URGDNร Z QLH SU]Hล \ฤ R WUDQVSRUWX 7\FK

NWร U]\ GRWDUOL GR 3ร ฤ QRFQHJR .D]DFKVWDQX QDMEDUG]LHM VXURZHM F]รทฤณFL NUDMX SR]RVWDZLDQR Z VWHSLH Z PLHMVFDFK SR]EDZLRQ\FK MDNLFKNROZLHN ZDUXQNร Z GR E\WRZDQLD 3U]HVLHGOHฤกF\ ]DQLP ]EXGRZDOL GRP\ PLHV]NDOL Z ]LHPLDQNDFK (J]\VWRZDOL Z EDUG]R WUXGQ\FK RNROLF]QRฤณFLDFK QDUDล HQL QD Jฤ ร G PUร ] FKRURE\ D WDNล H SU]HฤณODGRZDQLD ]H VWURQ\ VRZLHFNLFK Zฤ DG] = F]DVHP SU]\ GXล HM ล \F]OLZRฤณFL .D]DFKร Z RNU]HSOL L QDXF]\OL VLรท ล \รฅ Z WXWHMV]\FK UHDOLDFK WZRU]รฃF OLF]Qรฃ SRSXODFMรท RVร E SROVNLHJR SRFKRG]HQLD =DNฤ DGD VLรท ล H SRWRPNร Z QDV]\FK URGDNร Z MHVW REHFQLH Z .D]DFKVWDQLH t ZHGฤ XJ Uร ล Q\FK V]DFXQNร Z t RG RN W\V GR QDZHW SRQDG W\V 3RODF\ QD]\ZDOL VWZRU]RQH SU]H] VLHELH RVDG\ Zฤ DVQ\PL QD]ZDPL RILFMDOQLH SXQNWRP RVDGQLF]\P QDGDZDQR QXPHU\ , WDN t RSUร F] -DVQHM 3RODQ\ t PRล QD QD PDSDFK RGQDOHล รฅ P LQ .DOLQร ZNรท :LฤณQLร ZNรท =LHORQ\ *DM .RQVWDQWLQร ZNรท :VSร ฤ F]HฤณQLH -DVQD 3RODQD OLF]\ QLHVSHฤ QD W\V PLHV]NDฤกFร Z :LรทNV]Rฤณรฅ ] QLFK WR NROHMQH SRNROHQLD SROVNLFK URG]LQ ] NWร U\FK MHGQDN MXล QLNW QLH SRVฤ XJXMH VLรท Mรท]\NLHP SU]RGNร Z 7UXGQR LFK ]D WR ZLQLรฅ JG\ล Z .D]DFKVWDQLH QLJG\ QLH E\ฤ R SROVNLFK V]Nร ฤ Z SU]HFLZLHฤกVWZLH WR OLF]QHM WX PQLHMV]RฤณFL QLHPLHFNLHM NWร UD PRJฤ D QDXF]Dรฅ VZRMHJR Mรท]\ND

%\ฤ R WR ฤณZLDGRPH G]LDฤ DQLH ร ZF]HVQ\FK Zฤ DG] VRZLHFNLFK 2G U Z -DVQHM 3RODQHM ]QDMGXMH VLรท NRฤณFLร ฤ U]\PVNRNDWROLFNL SRG ZH]ZDQLHP 0DWNL %Rล HM 1LHXVWDMรฃFHM 3RPRF\ ']LDฤ D WX WDNล H 'RP 3ROVNL LP -DQD 3DZฤ D ,, Z NWร U\P PLHฤณFL VLรท ELEOLRWHND NXFKQLD RUD] ฤณZLHWOLFD 3RGF]DV PRMHJR SRE\WX Z ZLRVFH PLDฤ HP RND]Mรท SRUR]PDZLDรฅ ] SROVNLP NVLรทG]HP t SHฤ QLรฃF\P RG NLONX ODW RERZLรฃ]NL SURERV]F]D WXWHMV]HM SDUDILL 'XFKRZQ\ RSRZLHG]LDฤ R WUXGDFK ล \FLD SRWRPNร Z QDV]\FK URGDNร Z Z W\P R EUDNX SHUVSHNW\Z QD OHSV]H ล \FLH GOD Pฤ RG\FK OXG]L 1D V]F]รทฤณFLH Z RVWDWQLFK ODWDFK UHDOL]RZDQH Vรฃ SURJUDP\ Z UDPDFK NWร U\FK ND]DFKVND Pฤ RG]LHล SROVNLHJR

SRFKRG]HQLD RWU]\PXMH VW\SHQGLD L PRล H NV]WDฤ FLรฅ VLรท Z QDV]\P NUDMX 3RMDZLฤ \ VLรท WDNล H SRMHG\QF]H SU]\SDGNL UHSDWULDFML WXWHMV]\FK URG]LQ 3R ZL]\FLH Z -DVQHM 3RODQLH SRMHFKDฤ HP GR PLHMVFRZRฤณFL 7DM\QV]D JG]LH ]QDMGXMH VLรท GZRU]HF NROHMRZ\ QD NWร U\P Z\VDG]DQR 3RODNร Z ] ZDJRQร Z SR]RVWDZLDMรฃF LFK ] PDUQ\P GRE\WNLHP 1D EXG\QNX GZRUFD XPLHV]F]RQR WDEOLFรท ] LQVNU\SFMรฃ Z WU]HFK Mรท]\NDFK ND]DFKVNLP URV\MVNLP RUD] SROVNLP e3DPLรทFL 3RODNร Z GHSRUWRZDQ\FK Z U ZG]LรทF]QL .D]DFKVWDQRZL L QDURGRZL ND]DFKVWDฤกVNLHPX ]D ZVSร ฤ F]XFLH ล \F]OLZRฤณรฅ L RND]DQรฃ Z FLรทล NLFK F]DVDFK SRPRFr *G\ SDWU]\ฤ HP QD QLNQรฃFH ]D KRU\]RQWHP WRU\ GR Jฤ RZ\ FLVQรทฤ \ VLรท Z]UXV]DMรฃFH REUD]\ QDGMHล Gล DMรฃF\FK SRFLรฃJร Z ] NWร U\FK RVLHP GHNDG WHPX Z\VLDGDOL Z\F]HUSDQL OXG]LH PDMรฃF\ RGQDOHล รฅ VLรท Z EH]NUHVDFK VWHSDFK : 'RPX 3ROVNLP Z -DVQHM 3RODQLH ZLVL SODNDW ] ELDฤ \P RUฤ HP QD WOH EUXQDWQHJR REU\VX 3ROVNL ] KDVฤ HP e, QD GUXJLP NRฤกFX ฤณZLDWD EรทGรท GXPQ\ ] SRFKRG]HQLDr 7R SU]HGH ZV]\VWNLP GXPรท ] SROVNRฤณFL RSUร F] ZVSร ฤ F]XFLD F]Xฤ HP ZLG]รฃF DUWHIDNW\ SR]RVWDฤ H SR QDV]\FK URGDNDFK NWร U]\ QLH ] Zฤ DVQHM ZROL WUDILOL Z RGOHJฤ H VWURQ\ JOREX 3UDFRZDOL WDP FLรทล NR FKRURZDOL FLHUSLHOL PDMรฃF QDG]LHMรท QD SRZUร W GR ZROQHM RMF]\]Q\ 1LHVWHW\ ZLรทNV]Rฤณรฅ ] QLFK QLJG\ WHJR QLH GRF]HNDฤ D t ]PDUฤ D Z PLHMVFX ]V\ฤ NL OXE RVLHGOLฤ D VLรท SR ,, ZRMQLH ฤณZLDWRZHM Z Uร ล Q\FK ]DNรฃWNDFK ฤณZLDWD 3RGUร ล H GR 8JDQG\ RUD] .D]DFKVWDQX QDXF]\ฤ \ PQLH ล H &]DUQ\ /รฃG WR QLH W\ONR G]LNLH ]ZLHU]รทWD D $]MD ฤฒURGNRZD WR QLH Z\ฤ รฃF]QLH XURNOLZH NUDMREUD]\ 7R WDNล H PLHMVFD ]ZLรฃ]DQH ] EROHVQรฃ QDMQRZV]รฃ KLVWRULรฃ QDV]HJR QDURGX 0LHMVFD R NWร U\FK ZDUWR V]F]HJร OQLH SDPLรทWDรฅ Z OHFLH X]\VNDQLD SU]H] 3ROVNรท QLHSRGOHJฤ RฤณFL GU KDE 0DUFLQ *รทEDURZVNL .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR 8(.

9

IRWW D DUFK U LZX Z P Z Z Ä&#x;DV DVQH DV VQH H autora autora

0DULDQ -DPRQWW L ]DNRSLDÄ¡VNL KRWHO %ULVWRO _ XZWKM[QM WLba[SQ_IVQI XZbMb 8WT[SÄ” VQMXWLTMOðWĬKQ 7RKQMK Ä«_QÄ”\a 2IV 8I_Mð 11 S\{Za _ KbMZ_K] !!! ZWS] XWJðWOW[ðI_Qð =VQ_MZ[a\M\ -SWVWUQKbVa _ 3ZISW_QM W[QMU TI\ _KbMĬVQMR _ ZWS] !! XZW[Qð VI[ _[ba[\SQKP JaĬUa VQM XWb_WTQTQ ZWbJQÄŒ \MOW VIKbaVQI S\{ZM bI_QMZI *WĵĊ XZI_LÄ” Q *WĵM XZI_W 7DN VWDQRZF]R SURVLÄ&#x; DE\ijP\ QLH SR]ZROLOL JR ]QLV]F]\Ã¥ $E\ijP\ VNOHMDOL MH MHijOL SRS÷NDÄ&#x;R

10

T

R ZRฤ DQLH eQDV]HJR SDSLHล Dr URNX VWZRU]RQR SRGZDOLQ\ V\VWHPX ฤ รฃF]\ VLรท QLHMDNR ] ZF]HฤณQLHMV]\SDฤกVWZRZHJR ]GROQHJR SU]HWUZDรฅ PL R ODW G]LDฤ DQLDPL SRGHMQDMFLรทล V]รฃ SUร Eรท L REURQLรฅ SROVNรฃ PRZDQ\PL PLรทG]\ LQQ\PL SU]H] WRล VDPRฤณรฅ SRPLPR ]QLHZROHQLD ]H 0DULDQD -DPRQWWD =DDQJDล RZDQLH VWURQ\ ZURJLFK 3ROVFH D ZVSร ฤ G]LDVSRฤ HF]QH RE\ZDWHOL Z SURFHVLH RG]\ฤ DMรฃF\FK ]H VREรฃ GR URNX KLWOHVNLZDQLD SU]H] 3ROVNรท QLHSRGOHJฤ RฤณFL URZVNLFK 1LHPLHF L VRZLHFNLHM 5RVML PRล HP\ EOLล HM SR]QDรฅ QD SU]\Nฤ DG]LH %\ฤ R WR PRล OLZH MDN MXล ZF]HฤณQLHM ]DUร ZQR MHJR RVRELVWHM G]LDฤ DOQRฤณFL MDN QDSLVDฤ HP G]LรทNL SRVWDZLH SROVNLHJR L ]DNRSLDฤกVNLHJR KRWHOX %ULVWRO NWร UHJR GXFKRZLHฤกVWZD RUD] G]LรทNL ZLHONLHPX E\ฤ WZร UFรฃ 7R ]DFQH QLH]E\W ]QDQH ]DDQJDล RZDQLX VLรท ZLHOX RVร E Z VSUDZร ZF]DV V]HUV]HM RSLQLL SXEOLF]QHM Zรท RGEXGRZ\ 3ROVNL Z Z\PLHQLRQ\P PLHMVFH SU]\SRPQLHOL MXล Z URNX SU]HG FKZLOรฃ SU]HG]LDOH F]DVRZ\P SUDFRZQLF\ QDV]HM 8F]HOQL =ELJQLHZ 6NU]\SLฤกVNL 7DGHXV] 3Xฤ ND L DXWRU 7DNรฃ SRVWDFLรฃ R GXล \P ZSฤ \ZLH QD QLQLHMV]HJR WHNVWX 7R SU]HFLHล SR ล \FLH VSRฤ HF]QH E\ฤ WDNล H 0DULDQ Gฤ XJLFK ODWDFK QLHZROL UR]XPLHMรฃF\ -DPRQWW .RUQHO 0DNXV]\ฤกVNL GRQLRVฤ Rฤณรฅ FKZLOL URGDF\ eVNOHMDOLr UR]QDSLVDฤ R QLP ]QDPLHQQH Vฤ RZD ELWH QDF]\QLH QDV]HM SRGPLRWRZRฤณFL e6SRฤ HF]QLNRVWZR Z =DNRSDQHP MHVW F]HUSLรฃF VZRMรฃ VLฤ รท G]LDฤ DQLD ] OLWHUDWXU\ WR FKRURED Z\ZRฤ DQD SU]H] eEDFFLOOXV PX]\NL L V]WXNL NWร UH WR G]LHG]LQ\ OXG]MDPRQWWLr : SURZDG]RQHM QD V]HURNรฃ NLHM DNW\ZQRฤณFL SU]HFKRZDฤ \ L XJUXQVNDOรท G]LDฤ DOQRฤณFL VSRฤ HF]QHM L NXOWXWRZDฤ \ SDPLรทรฅ R SROVNLHM WRล VDPRฤณFL UDOQHM QLH E\ฤ E\QDMPQLHM RVDPRWQLRQ\ QDURGRZHM 5RELOL WR QD Uร ล QH VSRVRE\ $NW\ZQLH ZVSLHUDฤ D JR Z W\P G]LHOH MHJR PDWND $QQD -DPRQWW RUD] ล RQD D SURFHV WHQ Z WDNLP NV]WDฤ FLH E\ฤ PRล OLZ\ Z Jฤ ร ZQHM PLHU]H G]LรทNL SDWULR- 0DW\OGD NWร UD QDOHล รฃF GR 6RGDOLFML 0DULDฤกVNLHM SU]HG ,, ZRMQรฃ ฤณZLDWRZรฃ W\F]QHM SRVWDZLH .RฤณFLRฤ D NDWROLFNLHJR E\ฤ D SU]HZRGQLF]รฃFรฃ ]DNRSLDฤกVNLHJR Z 3ROVFH NWร U\ E\ฤ MHG\Qรฃ ZVSร OQรฃ 6WRZDU]\V]HQLD LP ฤณZ :LQFHQWHJR LQVW\WXFMรฃ GOD 3RODNร Z Z WU]HFK ]DD 3DXOR ]DMPXMรฃFHJR VLรท GREURERUDFK FR QD SU]HVWU]HQL G]LHMร Z F]\QQRฤณFLรฃ ']LDฤ DOQRฤณรฅ WD RSDUWD RMF]\VW\FK GOD ]DFKRZDQLD Z SROVNLFK QD FKU]HฤณFLMDฤกVNLFK SRGVWDZDFK URG]LQDFK NXOWXU\ Mรท]\ND SROVNLHJR VWDฤ D VLรท URG]LQQรฃ WUDG\FMรฃ JG\ล L Gรฃล Hฤก ZROQRฤณFLRZ\FK PLDฤ R IXQGDNUHZQL 0DULDQD -DPRQWWD 6WDQLVฤ DZ PHQWDOQH ]QDF]HQLH 6DPL QLH GRVWU]HKU 3UXV]\ฤกVNL ZUD] ] XURG]RQรฃ JDP\ G]LVLDM F]DVHP WHM SUDZG\ WHM Z :DUV]DZLH ล RQรฃ $QQรฃ NLHUXMรฃF VLรท UROL L ]QDF]HQLD .RฤณFLRฤ D UROL NDSฤ DQร Z QDXF]DQLHP -DQD 3DZฤ D ,, Z URNX L RVร E NRQVHNURZDQ\FK $OH ZLG]รฃ WR ]DSRF]รฃWNRZDOL G]LDฤ DOQRฤณรฅ LQQL =QDQ\ KLVWRU\N 1RUPDQ 'DYLHV 5XFKX 6SRฤ HF]QHJR .X &\ZLOL]DFML SRGNUHฤณODฤ Z MHGQ\P ]H VZ\FK Z\0Lฤ RฤณFL D WDNล H ZVSร ฤ WZRU]\OL Nฤ DGร Z ล H SROVND SURZLQFMD .RฤณFLRฤ D )XQGDFMรท LP ฤฒZ %UDWD $OEHUWD 5]\PVNRNDWROLFNLHJR RND]Dฤ D VLรท ]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM WUZDฤ D L FLHV]\ฤ D VLรท 1DWRPLDVW NLONDG]LHVLรฃW ODW ZF]HฤณQLHM QD :Rฤ \QLX RMFLHF 6WDQLVฤ DZD ZLรทNV]\P X]QDQLHP QLล QLHV]F]รทVQH $QGU]HM KU 3UXV]\ฤกVNL SUH]HQWXMรฃF SDฤกVWZR SROVNLH 0ร ZLฤ ล H WR Zฤ DฤณQLH MHGQR]QDF]QLH SDWULRW\F]Qรฃ SRVWDZรท .RฤณFLร ฤ ZLHORNURWQLH E\ฤ SRGSRUรฃ QDURGX SROVNLHJR

E\ฤ WDNล H EDUG]R DNW\ZQ\ Z G]LDฤ DQLX QD U]HF] SROHSV]HQLD ZDUXQNร Z E\WRZ\FK OXGQRฤณFL :DUWR Uร ZQLHล Z W\P PLHMVFX ZVSRPQLHรฅ R PLHV]NDMรฃF\P Z .UDNRZLH NUHZQ\P 0DULDQD -DPRQWWD -ร ]HILH -DURV]\ฤกVNLP NWร UHJR G]LDGND EUDW .DURO -DURV]\ฤกVNL E\ฤ IXQGDWRUHP SRZVWDฤ HJR Z URNX .DWROLFNLHJR 8QLZHUV\WHWX /XEHOVNLHJR 0DULDQ -DPRQWW SR ]DPLHV]NDQLX Z =DNRSDQHP Z ODWDFK t E\ฤ SUH]HVHP 5DG\ 1DG]RUF]HM 6Nฤ DGQLF\ 7RZDURZHM D Z RNUHVLH t SUH]HVHP *UHPLXP :ฤ DฤณFLFLHOL 3HQVMRQDWร Z +RWHOL L 5HVWDXUDFML Z =DNRSDQHP 1DVWรทSQLH GR URNX Z GDOV]\P FLรฃJX SU]HZRG]รฃF WHM LQVW\WXFML VWDฤ VLรท MHM GHOHJDWHP GR .RPLVML .OLPDW\F]QHM .LHURZDฤ VรฃGHP RE\ZDWHOVNLP 7RZDU]\VWZD 5R]Zร M ]DELHJDMรฃF MHGQRF]HฤณQLH R XWU]\PDQLH SROVNLHM Zฤ DVQRฤณFL QLH]EรทGQHM SU]HFLHล GR WZRU]HQLD QLH]DOHล QHJR E\WX ]DUร ZQR Z Z\PLDU]H RVRELVW\P MDN L SDฤกVWZRZ\P ']LDฤ DOQRฤณรฅ WD SU]\SRPLQDฤ D URGDNRP ]QDF]HQLH WRล VDPRฤณFL QDURGRZHM %\ฤ D EDUG]R ZDล Q\P F]\QQLNLHP PDMรฃF\P IXQGDPHQWDOQ\ ZSฤ \Z QD RGURG]HQLH VLรท 3ROVNL L MHM UR]Zร M Z RNUHVLH PLรทG]\ZRMHQQ\P 0DULDQ -DPRQWW WURV]F]\ฤ VLรท WDNล H R RGSRZLHGQLH Z\SRVDล HQLH GOD ZRMVND SROVNLHJR : W\P FHOX Z URNX ]RVWDฤ SUH]HVHP NRPLWHWX G]LDฤ DMรฃFHJR QD U]HF] XIXQGRZDQLD GOD DUPLL SROVNLHM VDPRORWX e=DNRSDQHr ']LDฤ DMรฃF QD U]HF] REURQQRฤณFL QLH SRSU]HVWDZDฤ QD W\P SRQLHZDล RG URNX E\ฤ ZLFHSU]HZRGQLF]รฃF\P D QDVWรทSQLH RG NLHURZDฤ NRฤ HP /LJL 2FKURQ\ 3RZLHWU]QHM 3DฤกVWZD : URNX E\ฤ ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUHP 6]NRฤ \ +RWHORZRt3U]HP\Vฤ RZHM ZFKRG]รฃF IRW 1DURGRZHR $UFKLZXP &\IURZH

0DULDQ -DPRQWW Jฤ ร ZQ\ ERKDWHU WHJR KLVWRU\F]QHJR V]NLFX SU]\E\ฤ GR =DNRSDQHJR Z URNX ] ล \WRPLHU]D QD :Rฤ \QLX 8URG]Lฤ VLรท ]DOHGZLH ODW SR Z\EXFKX 3RZVWDQLD 6W\F]QLRZHJR Z NWร U\P EUDฤ XG]LDฤ MHJR RMFLHF :ฤ DG\Vฤ DZ ]HVฤ DQ\ Sร ล QLHM QD 6\EHULรท %\ฤ Z\ELWQ\P G]LDฤ DF]HP VSRฤ HF]Q\P L JRVSRGDUF]\P Z RNUHVLH 3ROVNL PLรทG]\ZRMHQQHM QLH W\ONR Z VNDOL UHJLRQX ]DNRSLDฤกVNLHJR : RSUDFRZDQLDFK KLVWRU\F]Q\FK SRMDZLD VLรท F]รทVWR S\WDQLH MDN WR VLรท VWDฤ R ล H ]DOHGZLH Z FLรฃJX ODW RG RG]\VNDQLD SU]H] 3ROVNรท QLHSRGOHJฤ RฤณFL Z 11

NXPRWHUNL SรทG]รฃF\FK QD QDUWDFK ]D NRQLHP ฤณPLDฤ Nร Z VNLULQJ F]\ WHล REVHUZRZDรฅ ZVSร ฤ G]LDฤ DQLH NRQLD RUD] ]QDMGXMรฃF\FK VLรท QD QDUWDFK L Z VDQLDFK ]DZRGQLNร Z VNL VNLULQJ

IRW 1DURGRZHR $UFKLZXP &\IURZH

]DUD]HP MDNR GHOHJDW 0LQLVWHUVWZD +DQGOX L 3U]HP\Vฤ X Z VNฤ DG 5DG\ RSLHNL WHM V]NRฤ \ 'RGDMP\ MHV]F]H L Wรท LQIRUPDFMรท ล H E\ฤ RQ WDNล H ZLFHSUH]HVHP =ZLรฃ]NX ฤ \ล ZLDUVNLHJR RUD] SU]HZRGQLF]\ฤ RE\ZDWHOVNLHPX NRPLWHWRZL SU]\MPRZDQLD Z\FLHF]HN ]ELRURZ\FK %\ฤ WDNล H SUH]HVHP PLรทG]\QDURGRZHJR VWRZDU]\V]HQLD $OLDQFH )UDQFDLVH RUJDQL]DFML SRZVWDฤ HM Z D QD ]LHPLDFK SROVNLFK Z L SRQRZQLH Z 3ROVFH Z URNX UR]SRZV]HFKQLDMรฃFHM Mรท]\N L NXOWXUรท IUDQFXVNรฃ =Dฤ Rล RQHPX SU]H] 0DULDQD -DPRQWWD FHORZL VWZRU]HQLD Zฤ DฤณFLZHJR ]DSOHF]D VSRUWRZHJR Z =DNRSDQHP Vฤ Xล \ฤ D NROHMQD MHJR ]QDF]รฃFD LQLFMDW\ZD NWร Uรฃ E\ฤ R SRZRฤ DQLH Z URNX =ZLรฃ]NX 3U]\MDFLร ฤ =DNRSDQHJR =3=

: ODWDFK t SHฤ QLฤ RQ WDNล H IXQNFMรท SU]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLWHWX ,PSUH] 6SRUWRZ\FK =3= .RPLWHW WHQ NRU]\VWDMรฃF ] GZร FK Z\EXGRZDQ\FK SRG MHJR NLHUXQNLHP Z URNX QD 5ร ZQL .UXSRZHM QLHLVWQLHMรฃF\FK MXล G]LVLDM VWDGLRQร Z Z RNUHVLH ]LPRZ\P ]DMPRZDฤ VLรท RUJDQL]RZDQLHP OLF]Q\FK ]DZRGร Z VSRUWRZ\FK = LFK Uร ล QRURGQ\P SURJUDPHP R UDQG]H ]DUร ZQR UHJLRQDOQHM MDN L RJร OQRSROVNLHM PRล HP\ ]DSR]QDรฅ VLรท ELRUรฃF GR UรทNL RGQDOH]LRQ\ Z MHGQ\P ] DQW\NZDULDWร Z ZDUV]DZVNLFK UHNODPRZ\ IROGHU KRWHOX %ULVWRO ] SDล G]LHUQLND URNX Z\GUXNRZDQ\ SU]H] SLHUZV]รฃ ]DNRSLDฤกVNรฃ GUXNDUQLรท e3RORQLDr -DQD 7U\EXฤ \ 3U]HGVWDZLD RQ e:LHONLH ]LPRZH LPSUH]\ VSRUWRZH Z =DNRSDQHPr 3RF]รฃWHN VH]RQX PLDฤ PLHMVFH JUXGQLD D ]DNRฤกF]HQLH Z SLHUZV]\P W\JRGQLX NZLHWQLD -HJR ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUHP FR ]UHV]Wรฃ ]RVWDฤ R ]D]QDF]RQH Z SRGSLVLH Z\PLHQLRQHJR SURJUDPX E\ฤ KRWHO 12

%ULVWRO VWDQRZLรฃF ]DSHZQH ]H VZ\PL PLHMVFDPL QRFOHJRZ\PL ]DSOHF]H PLHV]NDOQH L NXOLQDUQH GOD SU]\E\ฤ \FK JRฤณFL RUD] XF]HVWQLNร Z VSRUWRZ\FK ]PDJDฤก :LHOH ] QLFK PLDฤ R WDNล H Z\PLDU PLรทG]\QDURGRZ\ NWร U\P SDWURQRZDฤ 3UH]\GHQW 5]HF]\SRVSROLWHM 0LQLVWHU 6SUDZ =DJUDQLF]Q\FK F]\ 0DUV]Dฤ HN 3ROVNL -ร ]HI 3Lฤ VXGVNL ,FK LORฤณรฅ L URG]DM Vรฃ QDSUDZGรท LPSRQXMรฃFH :\VWDUF]\ QDGPLHQLรฅ ล H SURJUDP Z Z\PLHQLRQ\P RNUHVLH REHMPRZDฤ ฤ รฃF]QLH GQL ]DZRGร Z D MHG\QLH NLOND E\ฤ R ]DSODQRZDQ\FK QD ZLรทFHM QLล MHGHQ G]LHฤก :ฤณUร G W\FK W\SRZ\FK GOD RNUHVX ]LPRZHJR E\ฤ \ WDNล H QS NRQNXUHQFMH KLSSLF]QH L PRWRURZH *RฤณรฅPL VSHFMDOQ\PL E\OL Zร ZF]DV PLรทG]\ LQQ\PL JHQHUDฤ -XOLXV] 5ร PPHO JHQHUDฤ :ฤ DG\Vฤ DZ $QGHUV D WDNล H UHGDNWRU L SRVHฤ QD 6HMP ,, 53 ]Dฤ Rล \FLHO Z\GDZQLFWZD ,OXVWURZDQ\ .XULHU &RG]LHQQ\ 0DULDQ 'รฃEURZVNL :VSร ฤ F]HฤณQLH QD 5ร ZQL .UXSRZHM JG]LH NLHG\ฤณ RGE\ZDฤ \ VLรท ]DZRG\ VSRUWRZH JRฤณFL ]H VZ\PL OLF]Q\PL Z\GDU]HQLDPL 0LรทG]\QDURGRZ\ )HVWLZDO )RONORUX =LHP *ร UVNLFK 7D VSRUWRZD G]LDฤ DOQRฤณรฅ E\ฤ D ]DWHP F]\QQLNLHP ฤ รฃF]รฃF\P Uร ล QH ZDUVWZ\ VSRฤ HF]HฤกVWZD SROVNLHJR D GR GQLD G]LVLHMV]HJR ]DSRF]รฃWNRZDQD Z URNX VWDUDQLHP 0DULDQD -DPRQWWD SU]HWUZDฤ D QD 3RGKDOX WUDG\FMD RUJDQL]RZDQLD ]DZRGร Z VSRUWRZ\FK Z =DNRSDQHP &R SUDZGD ] XZDJL QD EH]SLHF]HฤกVWZR XF]HVWQLNร Z QLH RGE\ZDMรฃ VLรท RQH Z W\P VDP\P PLHMVFX DOH SU]HFLHล Z %XNRZLQLH 7DWU]DฤกVNLHM Z UDPDFK VSRUWRZHM F]รทฤณFL NRRUG\QRZDQHM SU]H] *PLQรท 3RURQLQ 3DUDG\ *D]GRZVNLHM PRล QD XF]HVWQLF]\รฅ Z EDUZQ\FK Z\ฤณFLJDFK FLรฃJQLRQ\FK SU]H] NRQLD GZXRVRERZ\FK VDฤก

7U]HED WHล SRZLHG]LHรฅ L WR ล H SU]HGVWDZLRQ\ REV]DU DNW\ZQRฤณFL VSRฤ HF]QHM E\ฤ EDUG]R PRFQR ZVSLHUDQ\ WDNล H SRSU]H] G]LDฤ DOQRฤณรฅ ]DNRSLDฤกVNLHJR KRWHOX %ULVWRO NWร UHJR IXQNFMRQRZDQLH RG URNX PRล HP\ ] SRZRG]HQLHP Zฤ รฃF]\รฅ Z SURFHV RGUDG]DQLD VLรท QDV]HM 2MF]\]Q\ UR]SRF]รทW\ IRUPDOQLH SR ODWDFK ]DERUร Z Z URNX 7Zร UFD KRWHOX 0DULDQ -DPRQWW ]DELHJDMรฃF R ]DFKRZDQLH SROVNLHM Zฤ DVQRฤณFL L R UR]Zร M URG]LPHM P\ฤณOL JRVSRGDUF]HM Z RGUDG]DMรฃFHM VLรท 3ROVFH PLDฤ ]DSHZQH QD XZDG]H LGHH HNRQRPLF]QH ] RNUHVX UR]ELRUร Z NWร UH SU]\F]\QLฤ \ VLรท GR SU]HWUZDQLD QDURGRZ\FK Gรฃล Hฤก QLHSRGOHJฤ RฤณFLRZ\FK 3RSU]H] Wรท WURVNรท Xล \ZDMรฃF LQVWUXPHQWร Z HNRQRPLF]Q\FK EURQLRQR VLรท SU]HG ]DERUFDPL JG\ QLHPRล OLZD E\ฤ D DNW\ZQRฤณรฅ SROLW\F]QD 3RGREQH ]MDZLVNR PLDฤ R PLHMVFH Z SU]\SDGNX 0DULDQD -DPRQWWD SRQLHZDล Z ODWDFK GZXG]LHVWROHFLD PLรทG]\ZRMHQQHJR QD SURJX WZRU]HQLD VLรท SDฤกVWZD 3ROVNLHJR VSU]HFLZLDฤ VLรท RQ VSU]HGDล \ ]LHPL QDOHล รฃFHM GR 3RODNร Z 6SU]HFLZ WHQ E\ฤ VNLHURZDQ\ PLรทG]\ LQQ\PL GR F]ฤ RQNร Z VSRฤ HF]QRฤณFL ล \GRZVNLHM -HGQDN ZFDOH QLH GODWHJR ล H QDOHล HOL GR WHM Zฤ DฤณQLH JUXS\ QDURGRZRฤณFLRZHM FR MHฤณOL PLDฤ RE\ PLHMVFH E\ฤ RE\ ]MDZLVNLHP QLHSRNRMรฃF\P 3RZLHG]P\ ]DWHP Z W\P PLHMVFX MHGQR]QDF]QLH WR ล H SRVWDZD WDND QLHUR]HUZDOQLH ZLรฃ]Dฤ D VLรท ] NRQLHF]QRฤณFLรฃ RFKURQ\ SROVNLHJR LQWHUHVX QDURGRZHJR RFKURQ\ RGUDG]DMรฃFHM VLรท 2MF]\]Q\ :VSร ฤ F]HฤณQLH ]Dฤณ ]GDU]D VLรท ล H Zฤ DฤณQLH WHQ DVSHNW F]\MHMฤณ DNW\ZQRฤณFL LQWHUSUHWRZDQ\ MHVW Z VSRVร E QLH XZ]JOรทGQLDMรฃF\ ZV]\VWNLFK ZDล Q\FK RNROLF]QRฤณFL FR PRล H SURZDG]Lรฅ GR P\OQ\FK ZQLRVNร Z :UHV]FLH JG\E\ ]DNRSLDฤกVNL %ULVWRO Z MDNLฤณ VSRVร E E\ฤ NRMDU]RQ\ ] DQW\ล \GRZVNLPL G]LDฤ DQLDPL WR ] SHZQRฤณFLรฃ Z SREOLVNLHM 0XV]\QLH QLH G]LDฤ Dฤ E\ RVWDWHF]QLH UR]HEUDQ\ GRSLHUR Z URNX SHQVMRQDW R WHM VDPHM QD]ZLH SURZDG]RQ\ SU]H] URG]LQรท Z\]QDQLD PRMล HV]RZHJR NWร UHJR JRฤณรฅPL E\OL SUDZLH Z\ฤ รฃF]QLH ล \G]L 0DULDQ -DPRQWW E\ฤ EDUG]R VSUDZQLH G]LDฤ DMรฃF\P RUJDQL]DWRUHP SRWUDILรฃF\P ]DFKรทFLรฅ GR DNW\ZQRฤณFL

]DUÐZQR LQQ\FK OXG]L MDN L UÐőQH LQVW\WXFMH 3U]HG FKZLOã ]DOHGZLH ZVSRPQLDğHP R ZãWNX eZRMVNRZ\Pr Z G]LHMDFK ]DNRSLDġVNLHJR %ULVWROX $OH QDOHő\ WDNőH SRZLHG]LHå R G\SORPDW\F]QHM L QDXNRZHM VWURQLH MHJR G]LDğDOQRijFL 3U]HE\ZDğ\ WXWDM PL÷G]\ LQQ\PL WDNLH RVRELVWRijFL MDN SU\PDV $QJOLL NV NDUG )UDQFLV %RXUQH Z WRZDU]\VWZLH VXIUDJDQD NUDNRZVNLHJR NV ELVNXSD 6WDQLVğDZD 5RVSRQGD V]HI IUDQFXVNLHM PLVML ZRMVNRZHM JHQ G\Z &KDUOHV &KDUS\ ] őRQã DPEDVDGRU :ğRFK $OEHUWR 0DUWLQ )UDQNOLQ ] PDğőRQNã

XF]HVWQLF\ =MD]GX 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD *HRORJLF]QHJR ZijUÐG NWÐU\FK E\OL SURI (XJHQLXV] 5RPHU SURI 0LHF]\VğDZ /LPDQRZVNL F]\ GU 6WDQLVğDZ 6RNRğRZVNL V\Q SURI 6WDQLVğDZD 6RNRğRZVNLHJR WZÐUF\ SROVNLHJR OHijQLFWZD

: %ULVWROX JRijFLOL WDNőH .DURO 6]\PDQRZVNL ÐZF]HVQ\ 0DUV]DğHN 6HQDWX D SÐŏQLHMV]\ SUH]\GHQW 3ROVNL QD XFKRGŏVWZLH :ğDG\VğDZ 5DF]NLHZLF] 0DUV]DğHN 6HMPX .D]LPLHU] IJZLWDOVNL

+DQV GH 6HJHVVHU %UXQHJJ SRVHğ QDG]Z\F]DMQ\ L PLQLVWHU SHğQRPRFQ\ 6]ZDMFDULL F]\ ZUHV]FLH PLQLVWHU NRPXQLNDFML NLONX U]ãGÐZ ,, 5]HF]SRVSROLWHM RUD] SUH]HV ZLHOX

RJÐOQRSROVNLFK RUJDQL]DFML $OIRQV .XKQ

-DN PRJOLijP\ ]DXZDő\å Z ]DNRSLDġVNLP KRWHOX %ULVWRO SU]HE\ZDğ\ EDUG]R ]QDQH RVRELVWRijFL $OH VğXő\ğ RQ UÐZQLHő KDUFHUNRP ] :\VS %U\W\MVNLFK

XF]HVWQLNRP NRQJUHVX 3(1 .OXEÐZ L ,9 0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0HG\F\Q\ L )DUPDFML F]HUZFD F]\ WHő SROVNLP KDUFHU]RP ]H 6WDQÐZ =MHGQRF]RQ\FK NWÐU]\ SU]\E\OL GR =DNRSDQHJR ZUD] ] ZLFHSUH]HVHP 1DURGRZHJR =ZLã]NX 3ROVNLHJR Z 86$ +LEQHUHP

+RWHO E\ğ WDNőH ijZLDGNLHP ZLHOX LQQ\FK Z\GDU]Hġ 7R ZğDijQLH SU]HG %ULVWROHP OLF]QLH ]JURPDG]LOL VL÷ OXG]LH E\ GRNRQDå RWZDUFLD XOLF\ %XOZDU\ 6ğRZDFNLHJR F]HUZFD

D Z RNUHVLH ]LPRZ\P PRőQD E\ğR WDP SRG]LZLDå ijQLHJRZH U]HŏE\ 'RNRQXMãF SRGVXPRZDQLD SU]HGVWDZLRQHJR ]DJDGQLHQLD ] SHğQã ijZLDGRPRijFLã PRőQD VWZLHUG]Lå Lő ]DDQJDőRZDQLH VSRğHF]QH RE\ZDWHOL Z SURFHVLH RG]\VNLZDQLD SU]H] 3ROVN÷ QLHSRGOHJğRijFL PLDğR QLHEDJDWHOQH ]QDF]HQLH R F]\P PRJOLijP\ SU]HNRQDå VL÷ SRGF]DV OHNWXU\ ]DSUH]HQWRZDQHJR V]NLFX 2MFLHF IJZL÷W\ -DQ 3DZHğ ,, QDZLã]\ZDğ QLHMDNR GR WHJR

]MDZLVND PÐZLãF GR QDV ZLHORNURWQLH őH ZROQRijå QLH MHVW QDP GDQD UD] QD ]DZV]H DOH ]DGDQD 3RZLQQLijP\ ]DWHP VWDOH R QLã ]DELHJDå L eVNOHMDår Mã Z PLDU÷ ZğDVQ\FK PRőOLZRijFL Z\NRU]\VWXMãF GDQH QDP ]GROQRijFL E\ QDV]\P QDVW÷SFRP SU]HND]Då WDN SRWU]HEQ\ EDNF\O VSRğHF]QHJR ]DDQJDőRZDQLD WHQ Z\PLHQLRQ\ ZF]HijQLHM rEDFFLOOXV MDPRQWWLr FR Z VZRLFK G]LDğDQLDFK VWDUD VL÷ SRGHMPRZDå SRZVWDğH Z SDŏG]LHUQLNX URNX 6WRZDU]\V]HQLH ,QVW\WXW ']LHG]LFWZD +LVWRU\F]QHJR .XOWXU\ L 6SRUWX LP 0DULDQD -DPRQWWD 3U]HND]XMãF ]Dij QDVW÷SQ\P SRNROHQLRP KLVWRU\F]QH SROVNLH ZDUWRijFL Z ]ZLã]NX ] URF]QLFã RG]\VNDQLD SU]H] 3ROVN÷ QLHSRGOHJğRijFL GRNRQXMHP\ ]DSHZQH ZLHOX SU]HP\ijOHġ 0RőH ZL÷F SR WDNLP F]DVLH UHIOHNVML Jğ÷EV]HJR VHQVX QDELRUã VğRZD SLRVHQNL e:ROQRijå NRFKDP L UR]XPLHP ZROQRijFL RGGDå QLH XPLHPr $ ZROQRijå ]GRE\ZDå WR PL÷G]\ LQQ\PL NDőGHJR GQLD SDPL÷WDå őH ZLGQLHMãFH QLH W\ONR QD ZRMVNRZ\FK V]WDQGDUDFK KDVğR e%ÐJ KRQRU 2MF]\]QDr VWDQRZL WU]RQ QDV]HM SROVNLHM WRőVDPRijFL QDURGRZHM =ELJQLHZ 6WDQLVğDZ &\UDQ 6SHFMDOLVWD ']LDğX =DRSDWU]HQLD 8(.

6HNUHWDU] .RPLVML 8F]HOQLDQHM 16== 6ROLGDUQRijå

IRW 1DURGRZHR $UFKLZXP &\IURZH

13

6SRWNDQLH NRQVRUFMXP XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK ]DDQJDล RZDQ\FK Z RSUDFRZDQLH QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI GUD KDE 6WDQLVฤ DZD 0D]XUD

Dostosowanie ]KbMTVQ MSWVWUQKbVaKP LW VW_MR .RQVW\WXFML GOD 1DXNL =VQ_MZ[a\M\ -SWVWUQKbVa _ 3ZISW_QM XZbM_WLVQKba XZIKWU b_Qฤ bIVaU b _LZWฤตMVQMU VW_aKP ZWb_Qฤ bIฤก VI ST]KbW_aKP XWT[SQKP ]KbMTVQIKP MSWVWUQKbVaKP UIRฤ KaKP XWU{K _ QKP LW[\W[W_IVQ] LW bUQIV [XW[WJ] N]VSKRWVW_IVQI [bSWTVQK\_I _aฤต[bMOW _ 8WT[KM _ _aVQS] XZbaRฤ KQI \b_ .RQVW\WXFML GOD 1DXNL

N

DMZDล QLHMV]\P WHPDWHP G\VNXVML DNDGHPLFNLHM Z RVWDWQLFK ODWDFK VWDฤ D VLรท UHIRUPD V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR SU]\JRWRZ\ZDQD SRG SDWURQDWHP GUD -DURVฤ DZD *RZLQD 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR 2VWDWHF]QLH SR V]HURNLFK NRQVXOWDFMDFK L NRQWURZHUVMDFK Z\ZRฤ DQ\FK ZฤณUร G

14

SU]HGVWDZLFLHOL F]รทฤณFL ZVSร OQRW\ DNDGHPLFNLHM ]RVWDฤ D RQD XFKZDORQD Z W\P URNX -HM SU]\MรทFLH L ZGURล HQLH ZLรฃล H VLรท ] NRQLHF]QRฤณFLรฃ SRGMรทFLD OLF]Q\FK G]LDฤ Dฤก GRVWRVRZDZF]\FK L ]PLDQ\ VSRVREX IXQNFMRQRZDQLD Z WDNLFK ZDล Q\FK REV]DUDFK MDN EDGDQLD QDXNRZH G\GDNW\ND F]\ ILQDQVH 0Rล QD U]HF ล H Z VSRVร E

V]F]HJร OQ\ ]PLDQ\ WH EรทGรฃ RGF]XZDQH SU]H] XF]HOQLH HNRQRPLF]QH SU]H] Z]JOรฃG QD VSHF\ILNรท G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK ]DOLF]DQ\FK GR WHM G]LHG]LQ\ :\FKRG]รฃF QDSU]HFLZ W\P Z\]ZDQLRP 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ]RVWDฤ OLGHUHP SURMHNWX SW ฤฒFLHล NL GRVWRVRZDQLD XF]HOQL

HNRQRPLF]Q\FK GR ]PLDQ Z V\VWHPLH QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR VILQDQVRZDQHJR Z UDPDFK SURJUDPX 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR SRG QD]Zรฃ ',$/2* 2ERN 8(. Z VNฤ DG NRQVRUFMXP ZFKRG]รฃ SU]HGVWDZLFLHOH 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .DWRZLFDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX RUD] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFฤ DZLX : SLHUZV]\P URNX SUDF SURZDG]RQ\FK SRG NLHURZQLFWZHP SURI GUD KDE 6WDQLVฤ DZD 0D]XUD ']LHNDQD :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(. SU]\ ZVSDUFLX RUJDQL]DF\MQ\P 0Dฤ RSROVNLHM 6]NRฤ \ $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(. ]RVWDฤ \ RSUDFRZDQH UDSRUW\ GLDJQRVW\F]QH GRW\F]รฃFH V\WXDFML QD SROVNLFK XF]HOQLDFK HNRQRPLF]Q\FK Z SLรทFLX REV]DUDFK โ ข

EDGDQLD QDXNRZH

โ ข

G\GDNW\ND

โ ข

ZVSร ฤ SUDFD ] RWRF]HQLHP

โ ข

ILQDQVH

โ ข

XVWUร M L ]DU]รฃG]DQLH

5DSRUW\ WH XND]XMรฃ Jฤ ร ZQH SUREOHP\ ]ZLรฃ]DQH ] IXQNFMRQRZDQLHP SROVNLFK XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK L Z\VWรทSXMรฃF\PL PLรทG]\ QLPL G\VSURSRUFMDPL Z NRQWHNฤณFLH SODQRZDQ\FK ]PLDQ XVWDZRZ\FK ZVND]XMรฃF MHGQRF]HฤณQLH QD NOXF]RZH UHNRPHQGDFMH : RSDUFLX R WH UDSRUW\ RSUDFRZDQR QDVWรทSQLH NDWDORJ GREU\FK SUDNW\N Z NWร U\P ]DSUH]HQWRZDQR QDMZDล QLHMV]H UR]ZLรฃ]DQLD NWร U\FK LPSOHPHQWDFMD SR]ZROL QD RJUDQLF]HQLH QHJDW\ZQ\FK VNXWNร Z UHIRUP\ SU]\ MHGQRF]HVQ\P Z]PRFQLHQLX SR]\FML XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK ZH ZVND]DQ\FK REV]DUDFK 2EHFQLH ZNUDF]DP\ Z ID]รท ZGURล HQLRZรฃ SURMHNWX Z UDPDFK NWร UHM QD SRV]F]HJร OQ\FK XF]HOQLDFK ]RVWDQรฃ ]DVWRVRZDQH Z\EUDQH GREUH SUDNW\NL Z NDล G\P ] REV]DUร Z 3UDFH Vรฃ SURZDG]RQH SU]H] F]ฤ RQNร Z ]HVSRฤ X SURMHNWRZHJR ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] Zฤ DG]DPL XF]HOQL RGSRZLHG]LDOQ\PL ]D GDQ\ ]DNUHV IXQNFMRQRZDQLD XF]HOQL

8(. Z\EUDฤ GR ZGURล HQLD QDVWรทSXMรฃFH UR]ZLรฃ]DQLD โ ข

ZVSร ฤ SUDFD ZHZQรฃWU]XF]HOQLDQD Z ]DNUHVLH EDGDฤก QDXNRZ\FK

โ ข

SU]HPRGHORZDQLH V\VWHPX ]DFKรทW GOD SUDFRZQLNร Z UHDOL]XMรฃF\FK SURMHNW\ EDGDZF]H

โ ข

LQG\ZLGXDOL]DFMD SURFHVX QDXF]DQLD GOD QDM]GROQLHMV]\FK VWXGHQWร Z

โ ข

Z]ERJDFDQLH L XHODVW\F]QLHQLH RIHUW\ SURJUDPRZHM XF]HOQL

โ ข

NXUV\ FHUW\ILNRZDQH

โ ข

]LQG\ZLGXDOL]RZDQD ฤณFLHล ND NV]WDฤ FHQLD PHQHGล HUร Z GOD SRWU]HE VHNWRUD *OREDO %XVLQHVV 6HUYLFHV

โ ข

VW\PXORZDQLH ZVSร ฤ SUDF\ ] DEVROZHQWDPL XNLHUXQNRZDQH QD SRZVWDZDQLH IXQGXV]\ W\SX HQGRZPHQW

โ ข

GRVWRVRZDQLH UDFKXQNRZRฤณFL XF]HOQL GR QRZ\FK Z\PRJร Z

โ ข

RSUDFRZDQLH Z\W\F]Q\FK GR LQVWUXNFML VSRU]รฃG]DQLD L RSLQLRZDQLD SODQX U]HF]RZR ILQDQVRZHJR

โ ข

Z\Eร U ฤณFLHล NL QDXNRZHM DOER G\GDNW\F]QHM SUDFRZQLNร Z

โ ข

UHJXODPLQ Z\QDJUDG]DQLD t MDNR QDU]รทG]LH ]DU]รฃG]DQLD ]DVREDPL OXG]NLPL

0DP\ QDG]LHMรท ล H Z\SUDFRZDQLH L ZGURล HQLH W\FK UR]ZLรฃ]Dฤก SU]\F]\QL VLรท GR Z]PRFQLHQLD SR]\FML 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] MHGQRF]HฤณQLH VSRWND VLรท ] SR]\W\ZQ\P SU]\MรทFLHP FDฤ HJR QDV]HJR ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR :LรทFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SURMHNWX RUD] UDSRUW\ Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM PRล QD ]QDOHล รฅ QD MHJR VWURQLH LQWHUQHWRZHM SRG DGUHVHP ZZZ VFLH]NLHNRQRPLL SO PJU 0DUHN 2UDPXV 0Dฤ RSROVND 6]NRฤ D $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM UEK

15

wydarzenia

3WJQM\I Z ;;, ZLHNX ? LVQIKP Q TQ[\WXILI Z WLJaรฐI [Qฤ _ VI[bMR =KbMTVQ SWVNMZMVKRI bI\a\]รฐW_IVI 3WJQM\I _ @@1 _QMS] ยง UQฤ Lba TQJMZITQbUMU I SWV[MZ_I\abUMU t SLHUZV]H WDN GXล H L WDN ZLHORDVSHNWRZH Z\GDU]HQLH SRฤณZLรทFRQH SRJฤ รทELRQHPX UR]XPLHQLX SUREOHPร Z NRELHW 7ZOIVQbI\WZMU SWVNMZMVKRQ

Jaรฐ BISรฐIL -\aSQ Q .QTWbWย Q ;XWรฐMKbVMR 3I\MLZa .QTWbWย Q =-3

W

PXUDFK QDV]HM 8F]HOQL JRฤณFLOLฤณP\ SU]HGVWDZLFLHOL ] ZLHOX ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK ] XF]HOQL NUDNRZVNLFK 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL 8QLZHUV\WHW 3HGDJRJLF]Q\ 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ] XF]HOQL NUDMRZ\FK 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL 8QLZHUV\WHW :URFฤ DZVNL 8QLZHUV\WHW =LHORQRJร UVNL

16

8QLZHUV\WHW 5]HV]RZVNL RUD] ]DJUDQLF]Q\FK 6ฤ RZDFND $NDGHPLD 1DXN ,'5$& %XVLQHVV 6FKRRO t )UDQFMD 2WWR )ULHGULFK 8QLYHUVLWDW %DPEHUJ t 1LHPF\ : 6WDUHM $XOL RUD] 6DOL 6HQDFNLHM Z\Jฤ RV]RQR SRQDG GZDG]LHฤณFLD UHIHUDWร Z NWร UH VSRWNDฤ \ VLรท ] GXล \P UH]RQDQVHP ZฤณUร G F]\QQ\FK XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML MDN L ]JURPDG]RQHM ZLGRZQL :DUWR WHล RGQRWRZDรฅ ล H NRQIHUHQFMD FLHV]\ฤ D

VLรท QLHVSRG]LHZDQLH GXล รฃ IUHNZHQFMรฃ 0Lฤ R E\ฤ R QDP JRฤณFLรฅ ZLHOX SUDFRZQLNร Z QDV]HM 8F]HOQL ] EDUG]R Uร ล Q\FK NDWHGU MDN L VSRUรฃ JUXSรท VWXGHQWร Z -HG\QH F]HJR EUDNRZDฤ R D QD F]\P ]DOHล Dฤ R RUJDQL]DWRURP WR ]DXZDล DOQD QLHREHFQRฤณรฅ SUDFRZQLNร Z NDWHGU HNRQRPLL *G\E\ FKFLHรฅ V\QWHW\F]QH XMรฃรฅ QDMZDล QLHMV]H WHPDW\ L ZรฃWNL

: UHIHUDWDFK SRMDZLฤ \ VLรท QDZLรฃ]DQLD GR WDNLFK ILOR]RIร Z MDN -RKQ /RFNH - 6 0LOO $UWXU 6FKRSHQKDXHU )U\GHU\N 1LHWVFKH +HJHO 5DZOV 2GZRฤ \ZDQR VLรท Uร ZQLHล GR UHIOHNVML IHPLQLVWHN OLEHUDOQ\FK + 7D\ORU 6 0 2NLQ 0 1XVVEDXP F]\ IHPLQLVWHN NDWROLFNLFK : UDPDFK WHM F]รทฤณFL GHEDW\ VWDฤ R VLรท Z\UDล QH ล H V\WXDFMรท NRELHW ZDUXQNXMรฃ QDGDO Z GXล HM PLHU]H GZLH SRGVWDZRZH GRNWU\Q\ t PLHU]H GZLH SRGVWDZRZH GRNWU\Q\ t OLEHUDOL]P RUD] NRPXQLWDU\]P ฤ รฃF]รฃF\ ZDUWRฤณFL NRQVHUZDW\ZQH ] LGHรฃ F\ ZDUWRฤณFL NRQVHUZDW\ZQH ] LGHรฃ ZVSร OQRW\

3DQHO SRฤณZLรทFRQ\ ]DJDGQLHQLRP IHPLQLVW\F]Q\P FKDUDNWHU\]RZDฤ VLรท GXล รฃ Uร ล QRURGQRฤณFLรฃ =RVWDฤ \ SU]HGVWDZLRQH UHIHUDW\ GRW\F]รฃFH FLHOHVQRฤณFL SUDZQ\FK DVSHNWร Z G\VNU\PLQDFML NRELHW Gรฃล Hฤก NRELHW GR Z\NV]WDฤ FHQLD Vฤ DEHM LFK REHFQRฤณFL Z ฤณZLHFLH SROLW\NL XNDREHFQRฤณFL Z ฤณZLHFLH SROLW\NL XND]DQLD JHQGHU MDNR VWUXNWXU\ VSRฤ HF]QHM SROLW\NL F]\ VSRUร Z GRW\F]รฃF\FK ]QDF]HQLD LQG\ZLGXDOL]PX Z VDPHM ]QDF]HQLD LQG\ZLGXDOL]PX Z VDPHM LGHL IHPLQL]PX : UDPDFK WHM F]รทฤณFL LGHL IHPLQL]PX : UDPDFK WHM F]รทฤณFL GHEDW\ PRล QD E\ฤ R ]DXZDล \รฅ RGPLHQQRฤณรฅ XMรทFLD IHPLQLVW\F]QHJR ZREHF NODV\F]Q\FK XMรทรฅ OLEHUDOL]PX LL NRPXQLWDU\]PX NRPXQLWDU\]PX : F]รทฤณFL SRฤณZLรทFRQHM ]DJDGQLHQLRP : F]รทฤณFL SRฤณZLรทFRQHM ]DJDGQLHQLRP HNRQRPLF]Q\P SRZUร FLฤ Z QLHFR HNRQRPLF]Q\P SRZUร FLฤ Z QLHFR LQQHM SHUVSHNW\ZLH WHPDW G\VNU\PLQDFML L QLHUร ZQHJR WUDNWRZDQLD NRELHW QDFML L QLHUร ZQHJR WUDNWRZDQLD NRELHW QD U\QNX SUDF\ 3U]HGPLRWHP QDP\Vฤ X E\ฤ \ NZHVWLH ]ZLรฃ]DQH ] SUDFรฃ Vฤ X E\ฤ \ NZHVWLH ]ZLรฃ]DQH ] SUDFรฃ NRELHW Z ILUPDFK ] LFK SRGHMฤณFLHP NRELHW Z ILUPDFK ] LFK SRGHMฤณFLHP GR NDULHU\ L Z\VRNRฤณFLรฃ ]DURENร Z GR NDULHU\ L Z\VRNRฤณFLรฃ ]DURENร Z RUD] SUREOHPDPL QD NWร UH QDWUDILDMรฃ

3UREOHPHP NWร U\ Z WHM F]รทฤณFL NWร U\ Z WHM F]รทฤณFL GHEDW\ Z\EU]PLDฤ QDMPRFQLHM RND]Dฤ R VLรท QLHGRVWU]HJDQLH DOER ]E\W Vฤ DEH ]DXZDล DQLH SU]H] HNRQRPLVWร Z RUD] XVWDZRGDZFร Z RF]\ZLVWHJR IDNWX ล H VNRUR SUDFD NRELHW ]ZLรฃ]DQD ]] GRPHP L G]LHรฅPL QDGDO GRPHP L G]LHรฅPL QDGDO QLH MHVW X]QDZDQD ]D SUDFรท LL SR]RVWDMH QLHRSฤ DFRQD SR]RVWDMH QLHRSฤ DFRQD VS\FKD WR ]QDF]Qรฃ JUXSรท NRELHW Z RNUHVLH HPHU\NRELHW Z RNUHVLH HPHU\WWDOQ\P GR JUXS\ QDMQLล HM WD OQ\P GR JUXS\ QDMQLล HM XSRVDล RQ\FK

: RVWDWQLHM F]ZDUWHM F]รทฤณFL XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML SRFK\OLOL VLรท QDG RFHQรฃ SROLW\NL SXEOLF]QHM SDฤกVWZD SROVNLHJR GRW\F]รฃFรฃ SUREOHPX QLHSHฤ QHJR Uร ZQRXSUDZQLHQLD D QLHU]DGNR QDZHW MDZQHM G\VNU\PLQDFML NRELHW Z VIHU]H ]DZRGRZHM SROLW\F]QHM RUD] VSRฤ HF]QHM :V]\VWNLH SU]HGVWDZLRQH DQDOL]\ X]P\Vฤ RZLฤ \ NRQLHF]QRฤณรฅ LQQHJR SRGHMฤณFLD GR SUREOHPX ]Uร ZQDQLD PRล OLZRฤณFL L DVSLUDFML NRELHW ] PRล OLZRฤณFLDPL Pรทล F]\]Q QS SRSU]H] QRZH ]DSLV\ SUDZQH DOH WHล OHSV]H SUDNW\NL MDN QS RUJDQL]RZDQLD SU]HVWU]HQL PLHMVNLHM t XZ]JOรทGQLDMรฃFHM Z ZLรทNV]\P VWRSQLX REHFQRฤณรฅ NRELHW L G]LHFL F]\ OHSV]รฃ RUJDQL]DFMรท SURFHVX ฤณFLHล NL UR]ZRMX QDXNRZHJR NRELHW XZ]JOรทGQLDMรฃFรฃ VSHF\ILNรท LFK V\WXDFML MDNR SHฤ QLรฃF\FK RERZLรฃ]NL URG]LQQH : F]รทฤณFL WHM SRMDZLฤ \ VLรท Uร ZQLHล WHPDW\ ]ZLรฃ]DQH ]H ]PLDQDPL RE\F]DMRZ\PL GRW\F]รฃF\PL NRELHW L Pรทล F]\]Q RUD] NRQLHF]QRฤณFLรฃ ]PLDQ\ ฤณZLDGRPRฤณFL Z ]DNUHVLH SRWU]HE L DVSLUDFML NRELHW Z ฤณZLHFLH ]RUJDQL]RZDQ\P Z ]QDF]รฃF\P ]DNUHVLH SU]H] Pรทล F]\]Q

wydarzenia

SRGHMPRZDQH SRGF]DV GZร FK SHฤ Q\FK GQL NRQIHUHQF\MQ\FK WR ZDUWR ZVND]Dรฅ ล H UHIOHNVMD WRF]\ฤ D VLรท ZRNร ฤ SUREOHPDW\NL NRELHW XMรทW\FK Z F]WHUHFK DVSHNWDFK ILOR]RILF]Q\P IHPLQLVW\F]Q\P HNRQRPLF]Q\P RUD] DVSHNFLH SROLW\NL SXEOLF]QHM 5HIHUHQFL SLHUZV]HM F]รทฤณFL NRQIHUHQFML SRND]DOL MDN ERJDW\ D MHGQRF]HฤณQLH VNRPSOLNRZDQ\ MHVW G\VNXUV GRW\F]รฃF\ NRELHW Z REMHVW G\VNXUV GRW\F]รฃF\ NRELHW Z REUรทELH VDPHM WUDG\FML ILOR]RILF]QHM

7R FR PRล QD X]QDรฅ ]D VXNFHV NRQIHUHQFML WR t MDN ]DXZDล DOL QDVL ]DSURV]HQL JRฤณFLH UHIHUHQFL t ฤณZLHWQH ]JUDQLH IRUP\ ] WUHฤณFLรฃ 3RV]F]HJร OQH WHPDW\ WZRU]\ฤ \ VSร MQรฃ FDฤ Rฤณรฅ D LFK XNฤ DG PRล QD X]QDรฅ ]D Z\MรฃWNRZR XGDQ\ ]DJDGQLHQLD E\ฤ \ ฤณFLฤณOH SRZLรฃ]DQH L WZRU]\ฤ \ NRQVHNZHQWQ\ FLรฃJ P\ฤณOHQLD 'RGDWNRZR Rล \ZLRQรฃ G\VNXVMรท FKDUDNWHU\]RZDฤ Z\VRNL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ =D LVWRWQรฃ ZDUWRฤณรฅ WHM NRQIHUHQFML QDOHล \ X]QDรฅ SU]\MรทFLH SRVWXODWX GRW\F]รฃFHJR NRQLHF]QRฤณFL XIXQGRZDQLD SU]HP\ฤณODQHM L SUHF\]\MQHM SROLW\NL SDฤกVWZD ELRUรฃFHM SRG XZDJรท GREUR NRELHW 3RGF]DV G\VNXVML NXOXDURZ\FK ]URG]Lฤ D VLรท LQLFMDW\ZD Z\VWรฃSLHQLD SU]H] XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML GR 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR Z VSUDZLH ]Uร ZQDQLD ZLHNX HPHU\WDOQHJR NRELHW SDUDMรฃF\FK VLรท QDXNรฃ ] ZLHNLHP HPHU\WDOQ\P Pรทล F]\]Q QDXNRZFร Z RUD] LGHD SU]\MรทFLD SU]H] 8(. NDUW\ Uร ล QRURGQRฤณFL SURSDJRZDQHM SU]H] )RUXP 2GSRZLHG]LDOQHJR %L]QHVX

SURI GU KDE -DQLQD )LOHN dr .DWDU]\QD *XF]DOVND .DWHGUD )LOR]RILL 8(.

17

wydarzenia

:\ELWQ\ L LQQRZDF\MQ\ XWLZฤ KbVQS 2M[\ VIU VQMbUQMZVQM UQรฐW XWLbQMTQฤ [Qฤ b 8Iฤก[\_MU QVNWZUIKRฤ W _aZ{ฤตVQMVQ] S[Qฤ ฤตSQ e=DU]รฃG]DQLH SU]HGVLรทELRUVWZHP PLรทG]\QDURGRZ\P ,QWHJUDFMD Uร ล QRURGQRฤณFLr 6IOZWLฤ 5QVQ[\ZI 6I]SQ Q ;bSWTVQK\_I ?aฤต[bMOW _ OZ]XQM ยถ_aJQ\VaKP Q QVVW_IKaRVaKP XWLZฤ KbVQS{_ ISILMUQKSQKPยช

N

DJURG]RQD SUDFD MHVW = :QLRVNX 5HNWRUD 8QLZHUV\WHHIHNWHP ZVSร ฤ SUDF\ WX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH DXWRUร Z SRG UHGDNFMรฃ SURI R Z\Uร ล QLHQLH SRGUรทF]QLND 1DJURGรฃ 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQL-DQD : :LNWRUD ] WU]HFK FWZD :\ล V]HJR SU]HGVWDZLRQH:\G]LDฤ ร Z QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX JR QD SRVLHG]HQLX 6HQDWX 8(.

:\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z Z GQ PDUFD U

0LรทG]\QDURGRZ\FK :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD RUD] :\G]LDฤ X e.VLรฃล ND ]HVSRฤ X SUDFRZQLNร Z QD=DU]รฃG]DQLD =HVSร ฤ WZRU]รฃ SURI V]HJR 8QLZHUV\WHWX MHVW SLHUZV]\P GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL SURI Z 3ROVFH SRGUรทF]QLNLHP GRW\F]รฃF\P GU KDE -DQ : :LNWRU GU KDE ]DJDGQLHฤก e]DU]รฃG]DQLD PLรทG]\QD3DZHฤ %LHODZVNL SURI 8(. GU KDE &]HVฤ DZ 0HVMDV] GU -RODQWD :DODV URGRZHJRr XMรทW\P MHGQDN Z IRUPXฤ รท RGPLHQQรฃ Z VWRVXQNX GR LQQ\FK 7UรทEDF] GU KDE -RDQQD :\UREHN SRGUรทF]QLNร Z R WHM WHPDW\FH -HJR L SURI 8(. GU KDE $JQLHV]ND ]DVDGQLF]รฃ FHFKรฃ MHVW QRZDWRUVNLH ล ELNRZVND %\ฤ D WR MHG\QD QDJURGD XMรทFLH WRล VDPRฤณFL SU]HGVLรทELRUVWZD 0LQLVWUD MDNรฃ RWU]\PDOL SUDFRZQLPLรทG]\QDURGRZHJR UHDOL]RZDQ\FK F\ QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX Z URNX IXQNFML L ZVND]DQLH NOXF]RZ\FK L MHGQD ] WU]HFK SU]\]QDQ\FK XZDUXQNRZDฤก IXQNFMRQRZDQLD QD XQLZHUV\WHWRP HNRQRPLF]Q\P U\QNDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK Z 3ROVFH 8URF]\VWRฤณรฅ ZUรทF]HQLD QDJUร G RGE\ฤ D VLรท Z ฤ D]LHQNDFK .Uร OHZVNLFK Z :DUV]DZLH JUXGQLD $XWRU]\ SRGUรทF]QLND SRGHMPXMรฃ ]DVDGQLF]H SUREOHP\ ]DU]รฃG]DQLD U SU]HGVLรทELRUVWZHP PLรทG]\QDURGRZ\P Z VSHF\ILF]Q\P VSRMU]HQLX .VLรฃล ND ]RVWDฤ D Z\GDQD SU]H] UH MDNLH VWDQRZL SHUVSHNW\ZD LQWHJUDFML UHQRPRZDQH Z\GDZQLFWZR & + % ]DVDGQLF]\FK REV]DUร Z IXQNFMRQDO%HFN Z :DUV]DZLH Z URNX 5 Q\FK SU]HGVLรทELRUVWZD PDUNHWLQJX 5HFHQ]HQWHP Z\GDZQLF]\P SRGUรท SHUVRQHOX ILQDQVร Z L UDFKXQNRZRฤณFL UรทF]QLND E\ฤ SURI GU KDE $QGU]HM . ,QWHJUDFMD Uร ล QRURGQRฤณFL t Z\]QD. .Rล PLฤกVNL Z\ELWQ\ VSHFMDOLVWD ]] ]DNUHVX W\WXฤ RZHM SUREOHPDW\NL F]RQ\FK SU]H] WH F]WHU\ IXQNFMH NV t WZRU]\ t ] SHZQรฃ RVWURล QRฤณFLรฃ NVLรฃล NL 5HNRPHQGDFMH SRSLHUDMรฃ t SU]HVฤ DQNL SRGHMฤณFLD KROLVW\F]MรฃFH :QLRVHN 5HNWRUD L XFKZDฤ รท 6 QHJR $XWRU]\ Z NDล G\P UR]G]LDOH 6HQDWX 8(. VSRU]รฃG]LOL SURIHVRUR Z\UDล QLH DNFHQWXMรฃ ล H QDWXUรท ]DU]รฃURZLH 0DULDQ *RU\QLD L %RJGDQ 1 G]DQLD PLรทG]\QDURGRZHJR Z\UDล D 1RJDOVNL

18

LQWHJUDFMD ZV]\VWNLFK IXQNFML QDU]รทG]L L HOHPHQWร Z IXQNFMRQRZDQLD SU]HGVLรทELRUVWZD QD DUHQLH U\QNร Z PLรทG]\QDURGRZ\FK 1D Sฤ DV]F]\ล QLH RSLVX QDXNRZHJR VWDQRZL SU]HVฤ DQNรท LQWHJUDFML ZLHORฤณFL RGPLHQQ\FK SHUVSHNW\Z L V]F]HJร ฤ RZ\FK XMรทรฅ MDNLFK GRVWDUF]D OLWHUDWXUD SUREOHPX $XWRU]\ PRFQR DNFHQWXMรฃ VWDQRZLVNR ล H GRSLHUR ฤ รฃF]QH XMรทFLH ZLHOX Uร ล Q\FK SHUVSHNW\Z EDGDZF]\FK GDMH V]DQVรท NRPSOHNVRZHJR Zฤ DฤณFLZHJR VSRMU]HQLD QD QDWXUรท WRล VDPRฤณรฅ L V\VWHP ]DU]รฃG]DQLD SU]HGVLรทELRUVWZHP PLรทG]\QDURGRZ\P 'RW\F]\ WR QLH W\ONR ]DSHZQLHQLD VSร MQRฤณFL VWUXNWXU L VWUDWHJLL Z XMรทFLX RJร OQ\P DOH WHล LFK LQWHJUDFML Z Z\PLDU]H PLรทG]\QDURGRZ\P t LQWHJUDFML Uร ล QRURGQRฤณFL MDNรฃ VWDQRZLรฃ ZV]\VWNLH ]DJUDQLF]QH RGG]LDฤ \ L NRPร UNL SU]H] NWร UH FHQWUDOD SU]HGVLรทELRUVWZD UHDOL]XMH VZRMรฃ PLVMรท L NLHUXQNRZH FHOH UR]ZRMX 3RGHMฤณFLH WDNLH QDOHล \ SU]\Mรฃรฅ ]D ZLRGรฃFH Z DQDOL]LH L SUH]HQWDFML NOXF]RZ\FK SUREOHPร Z ]DU]รฃG]DQLD PLรทG]\QDURGRZHJR SU]HGVLรทELRUVWZHP ,VWRWQ\P F]\QQLNLHP Z\]QDF]DMรฃF\P RU\JLQDOQRฤณรฅ L LQQRZDF\MQRฤณรฅ SRGUรทF]QLND MHVW VNฤ DG DXWRUVNL 3RGUรทF]QLN MHVW SUDFรฃ ]HVSRฤ RZรฃ D MHJR DXWRUDPL Vรฃ SUDFRZQLF\ ] WU]HFK Z\G]LDฤ ร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH VSHFMDOL]XMรฃF\ VLรท Z ]DJDGQLHQLDFK NWร UH

]DSUH]HQWRZDQHJR Z SUDF\ ZDUV]WDWX QDXNRZHJR LVWRWQ\ ]H Z]JOรทGX QD VSRG]LHZDQH ]DVWRVRZDQLD G\GDNW\F]QH NVLรฃล NL 3R SLรฃWH G]LรทNL VWDUDQQHM UHGDNFML QDXNRZHM XGDฤ R VLรท QDGDรฅ SUDF\ ]ZDUW\ MHGQROLW\ FKDUDNWHU Z\UDล QLH SRGSRU]รฃGNRZDQ\ ZVSร OQHM NRQFHSFML ]DDNFHSWRZDQHM SU]H] ZV]\VWNLFK $XWRUร Z $XWRURP XGDฤ R VLรท ] SRZRG]HQLHP ]UHDOL]RZDรฅ DPELWQ\ ]DPLDU Z\FKRG]รฃF\ QDSU]HFLZ SRWU]HE SUDNW\NL ]DU]รฃG]DQLD G\GDNW\NL DNDGHPLFNLHM UR]ZRMX NDGU PHQHGล HUVNLFK L GDOV]\FK EDGDฤก Z REV]DU]H ]DU]รฃG]DQLD PLรทG]\QDURGRZHJRr

)UDJPHQW UHFHQ]ML Z\GDZQLF]HM )UDJPHQW RSLQLL SURI GU KDE 0 SURI GU KDE GU K F $QGU]HMD . *RU\QL GOD 6HQDWX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .Rล PLฤกVNLHJR

e: SUDF\ GRVWU]HJDP FR QDMPQLHM QDVWรทSXMรฃFH ]QDF]รฃFH ]DOHW\ 3R SLHUZV]H RSUDFRZDQLH ]DZLHUD NRPSOHWQ\ OXE eQLHPDO NRPSOHWQ\r >f@ SU]HJOรฃG SRGVWDZRZ\FK SUREOHPร Z L Z\]ZDฤก ]DU]รฃG]DQLD PLรทG]\QDURGRZHJR 1D V]F]HJร OQLH SR]\W\ZQรฃ RFHQรท ]DVฤ XJXMH SU]Hฤ DPDQLH FRUD] Z\UDล QLHMV]\FK EDULHU G]LHOรฃF\FK VXEG\VF\SOLQ\ ]DU]รฃG]DQLD L XZ]JOรทGQLHQLH DVSHNWร Z ILQDQVRZ\FK L UDFKXQNRZRฤณFL SU]HGVLรทELRUVWZ PLรทG]\QDURGRZ\FK 3R GUXJLH RSUDFRZDQLH ]DZLHUD ZLHOH SU]\Nฤ DGร Z Z IRUPLH W]Z eVNDQHUร Zr F]รทVWR ]DF]HUSQLรทW\FK ] SUDNW\NL SU]HGVLรทELRUVWZ SROVNLFK OXE G]LDฤ DMรฃF\FK Z 3ROVFH ']LรทNL WHPX PRล OLZH MHVW EH]SRฤณUHGQLH RGQLHVLHQLH WHRULL GR SUDNW\NL

e2SLQLRZDQD NVLรฃล ND Z\SHฤ QLD t Z PRLP SU]HNRQDQLX t ]QDNRPLFLH Z\PDJDQH NU\WHULD QRZRฤณFL L RU\JLQDOQRฤณFL RUD] SRVLDGD V]HUHJ VLOQ\FK VWURQ >f@ =DU]รฃG]DQLH SU]HGVLรทELRUVWZHP PLรทG]\QDURGRZ\P WR REV]DU ZLHG]\ HZROXXMรฃFHM Z QLH]Z\NOH V]\ENLP WHPSLH Z ]ZLรฃ]NX ] G\QDPLF]Q\P UR]ZRMHP SURFHVร Z LQWHUQDFMRQDOL]DFML L JOREDOL]DFML GRGDWNRZR SU]HSODWDQ\FK ]MDZLVNDPL NU\]\VRZ\PL Z JRVSRGDUFH ฤณZLDWRZHM .VLรฃล ND SRGHMPXMH ZLรทF SUREOHPDW\Nรท ]DUร ZQR EDUG]R ZDล Qรฃ DOH MHGQRF]HฤณQLH QLH]Z\NOH DNWXDOQรฃ D ]DUD]HP

]ฤ Rล RQรฃ 2 DNWXDOQRฤณFL SRGUรทF]QLND ฤณZLDGF]รฃ SU]HGH ZV]\VWNLP RGQLHVLHQLD GR QDMQRZV]\FK Z\QLNร Z EDGDฤก Z ZLRGรฃF\FK RฤณURGNDFK ฤณZLDWRZ\FK RUD] SRZRฤ DQLD QD QDMEDUG]LHM DNWXDOQH SXEOLNDFMH 3RG W\P Z]JOรทGHP UHFHQ]RZDQD NVLรฃล ND Z\SDGD ZUรทF] Z]RUFRZR 1DOHล \ SU]\ W\P SRGNUHฤณOLรฅ ล H Z\PLHQLRQH FHFK\ SUREOHPDW\NL DQDOL]RZDQHM Z SUDF\ RGQRV]รฃ VLรท Z Z\VRNLP VWRSQLX ]DUร ZQR GR DVSHNWร Z SR]QDZF]\FK MDN L SUDNW\F]Q\FK Z W\P NRQVHNZHQFML GOD SUDNW\NL ]DU]รฃG]DQLD SU]HGVLรทELRUVWZDPL RUD] GOD SURZDG]RQHM SU]H] U]รฃG\ SROLW\NL JRVSRGDUF]HMr

wydarzenia

WZRU]รฃ PRUIRORJLรท SUREOHPDW\NL t DUFKLWHNWXUรท VWUDWHJLF]Q\FK SUREOHPร Z ]DU]รฃG]DQLD NRUSRUDFMรฃ WUDQVQDURGRZรฃ 7DNL VNฤ DG ]HVSRฤ X t RSDUW\ ] MHGQHM VWURQ\ QD NU\WHULDFK PHU\WRU\F]Q\FK t REV]DUX VSHFMDOL]DFML EDGDZF]HM L G\GDNW\F]QHM D ] GUXJLHM t SU]HNUDF]DMรฃF\ V]W\ZQH Z ZLHOX SU]\SDGNDFK JUDQLFH NDWHGU L Z\G]LDฤ ร Z XF]HOQL MHVW Z\UDล Q\P SR]\W\ZQ\P DWXWHP SRGUรทF]QLND L PRล H VWDQRZLรฅ Z]ร U SRGHMฤณFLD L SR]LRP RGQLHVLHQLD GOD LQQ\FK SRGUรทF]QLNร Z DNDGHPLFNLFK NWร UH ZLQQ\ XND]\ZDรฅ RSLV\ZDรฅ L Z\MDฤณQLDรฅ V]F]HJร ฤ RZH SUREOHP\ ZVSร ฤ F]HVQHJR ฤณZLDWD HNRQRPLL L EL]QHVX Zฤ DฤณQLH SRSU]H] LQWHJUDFMรท Uร ล QRURGQ\FK SRGHMฤณรฅ L SXQNWร Z ZLG]HQLD

)UDJPHQW RSLQLL SURI GU KDE GU K F 0XOWL %RJGDQD 1RJDOVNLHJR VIRUPXฤ RZDQHM Z LPLHQLX Zฤ DVQ\P L .RPLWHWX 1DXN 2UJDQL]DFML L =DU]รฃG]DQLD 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN

e3RGUรทF]QLN DNDGHPLFNL SW =DU]รฃG]DQLH SU]HGVLรทELRUVWZHP PLรทG]\QDURGRZ\P ,QWHJUDFMD Uร ล QRURGQRฤณFL >f@ RFHQLDP QLH]Z\NOH Z\VRNR 8ZDล DP ล H PRล H RQ VWDQRZLรฅ Z\VWDUF]DMรฃFรฃ SRGVWDZรท GR SU]\]QDQLD ]HVSRฤ RZL DXWRUร Z SU]H] 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR 1DJURG\ =HVSRฤ RZHM ]D Z\ELWQH RVLรฃJQLรทFLD G\GDNW\F]QH ]D URN 2ZR Z\Uร ล QLHQLH MHVW PRLP ]GDQLHP Z SHฤ QL X]DVDGQLRQH L ] ZLHONLP X]QDQLHP ]RVWDQLH SU]\MรทWH L ]DDNFHSWRZDQH SU]H] ฤณURGRZLVNR ]ZLรฃ]DQH ] G\VF\SOLQรฃ QDXNL R ]DU]รฃG]DQLX 1D WR Z\Uร ล QLHQLH SURI ]Z GU KDE -DQ : :LNWRU L MHJR =HVSร ฤ Z SHฤ QL ]DVฤ Xล \OLr

3R WU]HFLH Z SUDF\ ]QDOHล รฅ PRล QD NRPSHWHQWQH RPร ZLHQLH ZLรทNV]RฤณFL QDMZDล QLHMV]\FK NRQFHSFML WHRULL L PRGHOL VSRW\NDQ\FK Z ฤณZLDWRZHM L SROVNLHM OLWHUDWXU]H GRW\F]รฃFHM ]DU]รฃG]DQLD PLรทG]\QDURGRZHJR =DSHZQLD VLรท Z WHQ VSRVร E &]\WHOQLNRZL GREU\ SXQNW Z\MฤณFLD GR GDOV]\FK VWXGLร Z 3R F]ZDUWH ZV]\VWNLH UR]G]LDฤ \ ]RVWDฤ \ RSUDFRZDQH SU]H] X]QDQ\FK XF]RQ\FK ]DWUXGQLRQ\FK QD F]Rฤ RZHM SROVNLHM XF]HOQL HNRQRPLF]QHM *ZDUDQWXMH WR Z\VRNL SR]LRP 19

wydarzenia Ucz czest cz es nic i y spo pot p o kania j ileuszowego jub

ODW UD]HP Q bIXW_QMLฤ _[X{TVMOW R]\ZI XIฤ LbQMZVQSI Jaรฐ LVQMU [bKbMO{TVaU LTI *Q]ZI L[ 7[{J 6QMXMรฐVW[XZI_VaKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM *76 =-3 :VSร OQH ZVSRPQLHQLD RJURPQH HPRFMH L G\VNXVMD R SU]\V]ฤ RฤณFL t WDN SU]HELHJDฤ R OHFLH G]LDฤ DOQRฤณFL %21 8(.

Z

RND]ML RNUรฃJฤ HJR MXELOHXV]X %21 8(. QD WHUHQLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]RUJDQL]RZDQD ]RVWDฤ D NRQIHUHQFMD e'RฤณZLDGF]HQLD ZVSDUFLD RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLPr 3RฤณUร G JRฤณFL ]QDOHล OL VLรท SU]HGVWDZLFLHOH %LXU GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK RUD] SHฤ QRPRFQLF\ XF]HOQLDQL GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK ] .UDNRZVNLHJR 3RUR]XPLHQLD D WDNล H ] %LXU GV 21 $NDGHPLL ,JQDWLDQXP 8QLZHUV\WHWX

20

(NRQRPLF]QHJR Z .DWRZLFDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLฤกVNLHJR L 3ROLWHFKQLNL &]รทVWRFKRZVNLHM 1D NRQIHUHQFMรท SU]\E\OL Uร ZQLHล E\OL SUDFRZQLF\ ELXUD VWXGHQFL ]H =U]HV]HQLD 6WXGHQWร Z 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK RUD] SU]HGVWDZLFLHOH UHSUH]HQWXMรฃF\ QDVWรทSXMรฃFH RUJDQL]DFMH L LQVW\WXFMH 2GG]LDฤ 0Dฤ RSROVNL 3)521 )XQGDFMD ,QVW\WXW 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR D WDNล H 3Hฤ QRPRFQLN 3UH]\GHQWD 0LDVWD .UDNRZD GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK '\UHNWRU

%LXUD 'V 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8U]รฃG 0LDVWD .UDNRZD 3UH]HV 2GG]LDฤ X 0Dฤ RSROVNLHJR 3ROVNLHJR =ZLรฃ]NX *ฤ XFK\FK 3UH]HV ,QWHJUDF\MQHJR .OXEX 6SRUWRZHJR 'UXJD 6WURQD 6SRUWX 3UH]HV )XQGDFML IRU +HURHV L .LHURZQLN 2GG]LDฤ X Z .UDNRZLH )XQGDFMD 6]DQVD GOD 1LHZLGRP\FK 3RฤณUร G JRฤณFL ]QDOHล OL VLรท Uร ZQLHล SUDFRZQLF\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SHฤ QRPRFQLF\ NDWHGUDOQL GV VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL L SU]HGVWDZLFLHOH ILUP

3LHUZV]D F]รทฤณรฅ Z\GDU]HQLD PLDฤ D ]D ]DGQLH SU]\SRPQLHรฅ SRF]รฃWNL ELXUD MDN L ZVND]Dรฅ IXQGDPHQW\ QD NWร U\FK SRZVWDฤ R 3URI GU KDE -DQLQD )LOHN ]DU\VRZDฤ D MDN SU]HELHJDฤ SURFHV WZRU]HQLD L UR]ZRMX ELXUD QD WHUHQLH XF]HOQL =DEDZQH DQHJGRW\ L JDUฤณรฅ IDNWร Z REXG]Lฤ \ Z XF]HVWQLNDFK V]HUHJ HPRFML L QLHMHGQD ฤ ]D ]RVWDฤ D XURQLRQD ]DUร ZQR ] GXP\ UDGRฤณFL MDN L Z]UXV]HQLD .LOND Vฤ ร Z R SRF]รฃWNDFK ZVSร ฤ SUDF\ ] %21 8(.

SRZLHG]LDฤ D GU 0Dฤ JRU]DWD 7URMDฤกVND t 3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] $QGU]HM :ร MWRZLF] ] %LXUD GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM 3Hฤ QH VHQW\PHQWX E\ฤ R Uร ZQLHล Z\VWรฃSLHQLH .DWDU]\Q\ 5RJRZLHF t SROVNLHM SDUDROLPSLMNL NWร UD E\ฤ D WDNล H SUDFRZQLNLHP %21 8(. 1D NRQLHF VZRMH Z\VWรฃSLHQLH Z\Jฤ RVLฤ D SLHUZV]D NLHURZQLN %21 8(. D REHFQLH SV\FKRORJt $QQD 6WDZRZ\ 3U]\ZRฤ Dฤ D WUXGQH SRF]รฃWNL ELXUD SRฤ รฃF]RQH ] RJURPQรฃ ZLDUรฃ Z URELHQLH F]HJRฤณ ZDล QHJR GOD FDฤ HM XF]HOQL L ฤณURGRZLVND RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL 1D SRGVXPRZDQLH WHM F]รทฤณFL .LHURZQLF]ND %21 8(.

]ฤ Rล \ฤ D SRG]LรทNRZDQLD QD UรทFH SURI GU KDE -DQLQ\ )LOHN SRGNUHฤณODMรฃF ล H WR G]LรทNL MHM XSRURZL L NRQVHNZHQFML ELXUR SRZVWDฤ R L PRJฤ R VLรท UR]ZLMDรฅ DE\ VWDรฅ VLรท VDPRG]LHOQรฃ L SUรทล QLH G]LDฤ DMรฃFรฃ MHGQRVWNรฃ '\VNXVMD R SU]\V]ฤ RฤณFL

: GUXJLHM F]รทฤณFL NRQIHUHQFML RGE\ฤ VLรท SDQHO G\VNXV\MQ\ e1RZH Z\]ZDQLD ZREHF ZVSDUFLD RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL Z NRQWHNฤณFLH 8VWDZ\ r =DSURV]HQL JRฤณFLH UHSUH]HQWRZDOL Uร ล QH ฤณURGRZLVND 'R JURQD SDQHOLVWร Z ]RVWDOL ]DSURV]HQL (Oล ELHWD .RLV ล XUHN '\UHNWRU %LXUD GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8U]รฃG 0LDVWD .UDNRZD 'U .DWDU]\QD .XWHN 6ฤ DGHN 3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL LP -DQD 3DZฤ D ,, SUH]HV 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK PJU ,UHQHXV] %LDฤ HN .LHURZQLN ']LDฤ X GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL RUD] 0DUFLQ 7\WNR $PEDVVDGRU IRU HPSOR\HHV ZLWK GLVDELOLWLHV 6WDWH 6WUHHW 3DQHOLฤณFL Z\SRZLHG]LHOL VLรท QD WHPDW ]PLDQ Z\ZRฤ DQ\FK 8VWDZรฃ NWร UHM NV]WDฤ W SRZRGXMH NRQLHF]QRฤณรฅ Z\SUDFRZDQLD QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก QD XF]HOQLDFK

2Pร ZLOL Uร ZQLHล NZHVWLรท ZVSร ฤ SUDF\ XF]HOQL ] SU]HGVLรทELRUVWZDPL SRV]XNXMรฃF VSRVREX HIHNW\ZQHJR ]DWUXGQLDQLD VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ D WDNล H SU]\JRWRZ\ZDQLD VWXGHQWร Z GR SRGMรทFLD SUDF\ 3RG G\VNXVMรท SRGGDQD ]RVWDฤ D NZHVWLD IXQNFMRQRZDQLD VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ Z SU]HVWU]HQL PLHMVNLHM L PRล OLZRฤณFL RGG]LDฤ \ZDQLD QD QLรฃ 3RUXV]RQ\ ]RVWDฤ Uร ZQLHล WHPDW ]GDZDOQRฤณFL PDWXU SU]H] XF]QLร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ RUD] QRZ\FK Z\]ZDฤก L SRWU]HE ZฤณUร G Pฤ RG]LHล \ ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ

wydarzenia

*DUฤณรฅ ZVSRPQLHฤก

3RGVXPRZDQLH

=ZLHฤกF]HQLHP NRQIHUHQFML E\ฤ D Z\VWDZD e ODW G]LDฤ DOQRฤณFL %21r RUD] SRF]รทVWXQHN SRGF]DV NWร UHJR ]RVWDฤ SRNURMRQ\ MXELOHXV]RZ\ WRUW 3RPLPR ล H NRQIHUHQFMD W\P SXQNWHP ]RVWDฤ D ]DPNQLรทWD WR G\VNXVMRP L ZVSRPQLHQLRP QLH E\ฤ R NRฤกFD D UR]PRZ\ NXOXDURZH WUZDฤ \ GR ZLHF]RUD ']LรทNXMรฃF ]D ODW UD]HP SURVLP\ R ZLรทFHM :LROHWD *Dฤ DW %LXUR GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

3URI GU KDE -DQLQD )LOHN G]LรทNXMH E\ฤ \P SUDFRZQLNRP %21 8(. ]D LFK ZNฤ DG Z WZRU]HQLH %LXUD

21

wydarzenia

=-3 XW ZIb SWTMRVa TI]ZMI\MU SWVS]Z[] /RGRฤ DPDF]H 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ]GRE\ฤ ,,, PLHMVFH Z ;,,, HG\FML NRQNXUVX /RGRฤ DPDF]H 6IOZWLฤ ยง LaXTWU Q JZฤ bW_a

UMLIT _ SI\MOWZQQ 1V[\a\]KRI _ M\IXQM ZMOQWVITVaU WLMJZIรฐI XZWN 2IVQVI .QTMS 8ZWZMS\WZ L[ 3WU]VQSIKRQ Q ?[X{รฐXZIKa =-3 XWLKbI[ ]ZWKba[\MR OITQ _ZbMฤฌVQI Z _ :bM[bW_QM

P

R UD] NROHMQ\ .DSLWXฤ D NRQNXUVX GRFHQLฤ D G]LDฤ DQLD 8(. QD U]HF] RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ .DSLWDฤ D QDJURG]Lฤ D 8QLZHUV\WHW ]D V]F]HJร OQรฃ ZUDล OLZRฤณรฅ VSRฤ HF]Qรฃ L SURPRZDQLH DNW\ZQRฤณFL RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ Z Uร ล Q\FK G]LHG]LQDFK ล \FLD =GDQLHP .DSLWXฤ \ G]LDฤ DOQRฤณรฅ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH QD SROX UHKDELOLWDFML ]DZRGRZHM L VSRฤ HF]QHM RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ VWDQRZL Z]ร U JRGQ\ QDฤณODGRZDQLD

8QLZHUV\WHW ERZLHP QLH W\ONR ]DWUXGQLD RVRE\ ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ DOH Uร ZQLHล NV]WDฤ FL SRQDG VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ QD Uร ล Q\FK NLHUXQNDFK VWXGLร Z ]DSHZQLDMรฃF LP Uร ZQ\ GRVWรทS GR NV]WDฤ FHQLD QD SR]LRPLH Z\ล V]\P 3RQDGWR SRGF]DV JDOL ILQDฤ RZHM QD =DPNX .Uร OHZVNLP Z :DUV]DZLH ZU]HฤณQLD U 8(. RWU]\PDฤ QDJURGรท VSHFMDOQรฃ t YRXFKHU R ZDUWRฤณFL ]ฤ RG ILUP\ 3ROVNL +5 $ 7U\EXW 6 $ QD XVฤ XJL V]NROHQLRZH NRQVXOWLQJRZH L UHNUXWDF\MQH

1DJURGรท Z LPLHQLX -0 5HNWRUD 8(.

SURI 8(. GU KDE $QGU]HMD &KRFKRฤ D RGHEUDฤ D .LHURZQLN %LXUD GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8(. 0DU]HQD .DVSHUVND :DUWR SU]\SRPQLHรฅ ล H WR QLH SLHUZV]\ UD] NLHG\ 8(. ]RVWDฤ QDJURG]RQ\ Z W\P Z\MรฃWNRZ\P NRQNXUVLH 8(.

ZH ZF]HฤณQLHMV]\FK ODWDFK GZXNURWQLH ]GRE\ZDฤ QDJURGรท /RGRฤ DPDF]D QD SR]LRPLH UHJLRQDOQ\P : URNX E\ฤ D WR QDJURGD 6XSHU /RGRฤ DPDF]D D Z URNX QDJURGD /RGRฤ DPDF]D Z NDWHJRULL ,QVW\WXFMD 3RQDGWR FR ZDUWR SRGNUHฤณOLรฅ 8(. VLรทJQรฃฤ WDNล H SR QDJURGรท Jฤ ร ZQรฃ /RGRฤ DPDF] Z NDWHJRULL ,QVW\WXFMD Z HWDSLH FHQWUDOQ\P 3RF]รฃZV]\ RG URNX , UHJLRQDOQ\ HWDS NRQNXUVX REHMPXMH Dล F]WHU\ ZRMHZร G]WZD OXEHOVNLH PDฤ RSROVNLH ฤณZLรทWRNU]\VNLH L SRGNDUSDFNLH D QLH GZD WDN MDN WR PLDฤ R PLHMVFH ZH ZF]HฤณQLHMV]\FK HG\FMDFK :Lรฃล H VLรท WR ] ZLรทNV]รฃ OLF]Eรฃ NDQG\GDWร Z NRQNXUXMรฃF\FK DE\ RWU]\PDรฅ ]DV]F]\WQ\ W\WXฤ /RGRฤ DPDF]D 'ODWHJR W\P EDUG]LHM MHVWHฤณP\ GXPQL ล H ZฤณUร G OLF]Q\FK NDQG\GDWร Z HWDSX UHJLRQDOQHJR ]DVฤ XJXMรฃF\FK QD WHQ W\WXฤ 8(. ]RVWDฤ GRVWU]Hล RQ\ L VWDQรฃฤ QD SRGLXP dr 0DU]HQD .DVSHUVND %21 8(.

22

wydarzenia

,bQMฤก 8IUQฤ KQ ,WSรฐILVQM ! TI\ \MU] TQ[\WXILI ! ! ZWS] VI [ITฤ _aSรฐILW_ฤ QU 5QSWรฐIRI 3WXMZVQSI _ +WTTMOQ]U 6W^]U =VQ_MZ[a\M\] 2IOQMTTWฤก[SQMOW X]VS\]ITVQM W OWLbQVQM " _SZWKbaรฐ *Z]VW 5ย TTMZ BOWLVQM b _KbMฤฌVQMR[baUQ bIXW_QMLbQIUQ UQIรฐ WV XZbML[\I_Qฤ XZIKW_VQSWU VI]SW_aU SZISW_[SQKP ]KbMTVQ X]VS\] _QLbMVQI WS]XIV\{_ VI [XZI_ฤ VI]SQ Q [bS{รฐ ISILMUQKSQKP ?ฤฌZ{L bOZWUILbWVaKP \IU XZbML[\I_QKQMTQ VI]SQ Jaรฐ U QV XZWN .ZaLMZaS BWTT S\{Za _ [_WRMR X{ฤ VQMR[bMR ZMTIKRQ XZba\WKbaรฐ [รฐW_I RMLVMOW b PQ\TMZW_[SQKP LW_{LK{_" ยถ2M[\ XW_[bMKPVQM _QILWUW ฤตM _aSรฐILW_Ka JaTQ bI_[bM _ZWOW VI[\I_QMVQ _WJMK VI]SQ VQMUQMKSQMR B \MOW XW_WL] _[ba[Ka WJMKVQ b _aRฤ \SQMU \ZbMKP WJMKVaKP SWJQM\ Jฤ LbQMKQM XZbM_QMbQMVQ LW WJWb] SWVKMV\ZIKaRVMOW 2ISISWT_QMS La[S][RI I VI_M\ RISISWT_QMS _aXW_QMLฤ VI \MV \MUI\ RM[\ _aST]KbWVI 3\W [\I_Q WX{Z XZba _aSWVa_IVQ] UMOW ZWbSIb] Jฤ LbQM bI[\ZbMTWVa ยช ,TI _[ba[\SQKP bOZWUILbWVaKP \IU W[{J Jaรฐ \W _aZWS [SIb]Rฤ Ka ,TI _QMT] b VQKP WSIbIรฐ [Qฤ WV Z{_VQMฤต _aZWSQMU ฤฌUQMZKQยก

T

\PL Vฤ RZ\ UR]SRF]รฃฤ VZRMH SU]HPร ZLHQLH XSDPLรทWQLDMรฃFH URF]QLFรท 6RQGHUDNWLRQ .UDNDX -0 5HNWRU QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX $QGU]HM &KRFKร ฤ : SRฤ XGQLH QD Sร ฤ SLรทWU]H KROX %XG\QNX *ฤ ร ZQHJR SU]\ WDEOLF\ XSDPLรทWQLDMรฃFHM 6RQGHUDNWLRQ .UDNDX RUD] MHM RILDU\ PLDฤ PLHMVFH ]Z\F]DMRZ\ $SHO

3ROHJฤ \FK $UHV]WRZDQ\FK Z URNX SUDFRZQLNร Z ร ZF]HVQHM $NDGHPLL +DQGORZHM XF]F]RQR NUร WNรฃ PRGOLWZรฃ L PLQXWรฃ FLV]\ 1DVWรทSQLH GHOHJDFMH :ฤ DG] 8F]HOQL :RMVND 3ROVNLHJR SUDFRZQLNร Z VWXGHQWร Z ]ZLรฃ]Nร Z ]DZRGRZ\FK HPHU\Wร Z RUD] NRPEDWDQWร Z ]ฤ Rล \ฤ \ SU]HG WDEOLFรฃ SDPLรฃWNRZรฃ NZLDW\ L ZLรฃ]DQNL

: W\P GQLX Uร ZQLHล GHOHJDFMH UHNWRUVNLH ]ฤ Rล RQH ] SUDFRZQLNร Z L VWXGHQWร Z QDV]HM $OPD 0DWHU ]ฤ Rล \ฤ \ NZLDW\ RUD] ]DSDOLฤ \ V\PEROLF]QH ]QLF]H QD JUREDFK ]DVฤ Xล RQ\FK SURIHVRUร Z L SUDFRZQLNร Z 8F]HOQL VSRF]\ZDMรฃF\FK QD &PHQWDU]X 5DNRZLFNLP D WDNล H QD &PHQWDU]X 6DOZDWRUVNLP .DQFHODULD 5HNWRUD

23

wydarzenia

IRW ฤ XNDV] 3RS RSLHO LHODUF DUF]\N ]\N

2SHQ (\HV (FRQRP\ ;]UUQ\ ?[X{รฐKbM[Va ฤฌ_QI\ [\I_QI XZbML VIUQ VW_M _ab_IVQI 6WDMHP\ Z REOLF]X ]PLDQ NOLPDW\F]Q\FK L ]DJURล Hฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] Z\F]HUSDQLHP ]DVREร Z QDWXUDOQ\FK :aVMS XZIKa [\WXVQW_W [Qฤ XZbMS[b\IรฐKI ยง bUQMVQI [Qฤ

ZWTI XZIKW_VQSI Q XZbML[Qฤ JQWZ[\_I

R

RฤณQLH SR]LRP ล \FLD DOH WHล MHJR WHPSR 1D GRGDWHN FRG]LHQQLH Jฤ ร ZQLH ]D SRฤณUHGQLFWZHP LQWHUQHWX MHVWHฤณP\ ZUรทF] ERPEDUGRZDQL RJURPHP LQIRUPDFML 7U]\ ODWD WHPX Z .UDNRZLH NLONRUR NUHDW\ZQ\FK OXG]L SRVWDQRZLฤ R VWDZLรฅ F]Rฤ D UR]SรทG]RQHM ZVSร ฤ F]HVQRฤณFL : W\P URNX OLVWRSDGD Z &HQWUXP .RQJUHVRZ\P ,&( .UDNร Z RGE\ฤ D VLรท MXล WU]HFLD HG\FMD PLรทG]\QDURGRZHJR NRQJUHVX HNRQRPLL

24

ZDUWRฤณFL 2SHQ (\HV (FRQRP\ 6XPPLW NWร UD SU]\FLรฃJQรทฤ D GR .UDNRZD JRฤณFL ZRORQWDULXV]\ RUD] Pร ZFร Z L VSHFMDOLVWร Z ] FDฤ HJR ฤณZLDWD 2SHQ (\HV (FRQRP\ 6XPPLW WR LQWHUG\VF\SOLQDUQH SU]HGVLรทZ]LรทFLH NWร UH VNXSLD VLรท QD ]Uร ZQRZDล RQ\P UR]ZRMX JRVSRGDUNL L HNRQRPLL RSDUWHM QD ZDUWRฤณFLDFK 2GSRZLHG]LDOQRฤณรฅ VSRฤ HF]QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ ZROQHJR U\QNX

GHPRNUDFMD L HNRORJLD ฤณZLDGRPH JRVSRGDURZDQLH ]DVREDPL ]GURZD ล \ZQRฤณรฅ ZSฤ \Z LQWHUQHWX QD VSRฤ HF]HฤกVWZR D WDNล H LQQRZDF\MQH UR]ZLรฃ]DQLD GOD PLDVW L UHJLRQร Z t WR W\ONR QLHNWร UH ] WHPDWร Z NWร UH WZRU]รฃ W\JLHO UR]PDLWRฤณFL MDNLP MHVW 2SHQ (\HV (FRQRP\ 6XPPLW 5R]ZDล DQLD QD WHJRURF]QHM HG\FML WRF]\ฤ \ VLรท ZRNร ฤ SLรทFLX EORNร Z WHPDW\F]Q\FK ILUPD LGHD PDUND NXOWXUD PLDVWR LGHD F]ฤ RZLHN SUDFD RUD] ฤ DG PLรทG]\QDURGRZ\

t : WUDNFLH 2SHQ (\HV (FRQRP\ 6XPPLW QDMVWDUVL VSRW\NDMรฃ QDMPฤ RGV]\FK VWDUW XSRZF\ G\VNXWXMรฃ ] G\UHNWRUDPL NRQFHUQร Z D DUW\ฤณFL Z\PLHQLDMรฃ SRJOรฃG\ ] VDPRU]รฃGRZFDPL .Dล G\ NWR V]XND RGSRZLHG]L QD S\WDQLD R SU]\V]ฤ Rฤณรฅ QDV]HJR VSRฤ HF]HฤกVWZD ฤณURGRZLVND UR]Zร M JRVSRGDUNรท L NXOWXUรท ]QDMG]LH SRGF]DV NRQJUHVX FRฤณ GOD VLHELH โ Pร ZL SURI -HU]\ +DXVQHU SU]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ 3URJUDPRZHM L ZVSร ฤ WZร UFD 2((6 7HJRURF]QD HG\FMD SU]\QLRVฤ D ZLHOH FLHNDZ\FK L SRXF]DMรฃF\FK Z\VWรฃSLHฤก RUD] ล \Z\FK L LQVSLUXMรฃF\FK G\VNXVML : UDPDFK VHVML LQDXJXUDF\MQHM SU]\ Pร ZQLF\ SRMDZLOL VLรท P LQ /XFD -DKLHU t SU]HZRGQLF]รฃF\ (XURSHMVNLHJR .RPLWHWX (NRQRPLF]QR 6SRฤ HF]QHJR RUD] SURI -DFTXHOLQH &UDPHU t E\ฤ D PLQLVWHU EXGRZQLFWZD JRVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM L ฤณURGRZLVND Z +RODQGLL D WDNล H SURI 6KDOLQL 5DQGHULD t UHNWRU ,QVWLWXWH IRU +XPDQ 6FLHQFH Z :LHGQLX RUD] SURI -DFHN 3XUFKOD t SU]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 : UDPDFK VHVML VSHFMDOQ\FK ]DSURV]HQL JRฤณFLH ]DVWDQDZLDOL VLรท Z MDNL VSRVร E DUW\VWD ]PLHQLD ฤณZLDW D WDNล H PLHOL RND]Mรท GRZLHG]LHรฅ VLรท MDN Z\JOรฃGD SURGXNFMD NDZ\ Z 5ZDQG]LH t SRGF]DV NRQJUHVX RGE\ฤ D VLรท SUHPLHUD ILOPX 7KH 6HFRQG 6XQULVH. &RIIHH DQG 5ZDQGD Z UHล \VHULL .DUROD .RZDOVNLHJR 3U]HPร ZLHQLD Z\Jฤ RVLOL P LQ 5]HF]QLN 3UDZ 2E\ZDWHOVNLFK t $GDP %RGQDU +HOHQ %UDQG 2%( t G\UHNWRU Z\NRQDZF]D $&&$ -HQQLIHU 0RUJDQ t G\UHNWRU JHQHUDOQD *UHHQSHDFH ,QWHUQDWLRQDO =KX :HQ\L t SURIHVRU DUFKLWHNWXU\ L XUEDQLVW\NL QD 8QLZHUV\WHFLH 7VLQJKXD 0LFKDHO .RWRZ t ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHO 8UEDQLND )DUPV F]\ -DQLQD 2FKRMVND t ]Dฤ Rล \FLHOND 3ROVNLHM $NFML +XPDQLWDUQHM :LHOX XF]HVWQLNร Z SU]\FLรฃJQรทฤ R Z\VWรฃSLHQLH F]HVNLHJR GXHWX 'DYLGD

wydarzenia

=DSURV]HQL SU]H] RUJDQL]DWRUร Z Z\MรฃWNRZL JRฤณFLH SU]HSURZDG]LOL FLHNDZH L SRXF]DMรฃFH Z\Nฤ DG\ Z]LรทOL XG]LDฤ Z LQVSLUXMรฃF\FK G\VNXVMDFK VWRF]\OL eELWZ\ Vฤ RZQHr D WDNล H LQVSLURZDOL SRGF]DV NDPHUDOQ\FK VSRWNDฤก Z VSHFMDOQ\FK PHHWLQJ SRLQWV.

IRW ฤ XNDV] ฤฒZLHUF]\QD

รชHUQHJR t DUW\VW\ WZร UF\ P LQ e(QWURS\r RUD] 7RPยพxD 6HGOยพรซND t HNRQRPLVW\ DXWRUD (NRQRPLL GREUD L ]ฤ D. t 2SHQ (\HV (FRQRP\ 6XPPLW WR QLHFRG]LHQQH VSRWNDQLD RVRERZRฤณFL ]H ฤณZLDWD EL]QHVX L V]WXNL G]LHQQLNDU]\ L QDXNRZFร Z VDPRU]รฃGRZFร Z L HNRORJร Z &KFHP\ Zฤ รฃF]\รฅ GR G\VNXVML MDN QDMZLรทFHM OXG]L ] Uร ล Q\FK ฤณURGRZLVN GODWHJR GRNฤ DGDP\ VWDUDฤก E\ IRUPXฤ D NRQJUHVX E\ฤ D RWZDUWD L G\QDPLF]QD :LHU]รท ล H WDNLH ]GHU]HQLH SRJOรฃGร Z SRPRล H RWZRU]\รฅ VLรท QD ZVSร ฤ F]HVQH SUREOHP\ L ]DJURล HQLD SU]\QLHVLH NRQNUHWQH XQLZHUVDOQH UR]ZLรฃ]DQLD D WDNล H EรทG]LH FLHNDZ\P L LQVSLUXMรฃF\P LQWHOHNWXDOQ\P GRฤณZLDGF]HQLHP t GRGDMH 0DWHXV] =P\ฤณORQ\ G\UHNWRU NUHDW\ZQ\ L ZVSร ฤ WZร UFD 2((6

-DN EรทG]LH VLรท UR]ZLMDรฅ WD NUDNRZVND LQLFMDW\ZD" -DNLH WHPDW\ ]RVWDQรฃ SRUXV]RQH Z SU]\V]ฤ \P URNX" 3UDFH QDG NROHMQรฃ HG\FMรฃ MXล WUZDMรฃ =DSODQRZDQR Mรฃ QD t OLVWRSDGD U : QDGFKRG]รฃF\P URNX SRGREQLH MDN Z SRSU]HGQLP JG\ ]RUJDQL]RZDQR Z\GDU]HQLD Z UDPDFK 2(( RQ 7RXU 2SHQ (\HV (FRQRP\ Z\UXV]\ Z SRGUร ล SR 3ROVFH L ฤณZLHFLH &]ZDUWรฃ HG\FMรท NRQJUHVX SRSU]HG]L F\NO VSRWNDฤก VHPLQDULร Z L NRQIHUHQFML SURSDJXMรฃF\FK LGHรท HNRQRPLL RWZDUW\FK RF]X :DUWR E\รฅ QD ELHล รฃFR E\ QLH SU]HJDSLรฅ ล DGQHJR ] QDGFKRG]รฃF\FK Z\GDU]Hฤก :VSร ฤ RUJDQL]DWRUHP .RQJUHVX MHVW 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 2ILFMDOQD VWURQD 2SHQ (\HV (FRQRP\ 6XPPLW ZZZ RHHV SO

IRW ฤ XNDV] 3RSLHODUF]\N

25

wydarzenia

*$0(1(7 &RQIHUHQFH .UDNร Z WZIb SWVNMZMVKRI XWฤฌ_Qฤ KWVI XIUQฤ KQ 8ZWNM[WZI )VLZbMRI 5ITI_[SQMOW 7HJRURF]Q\ Z\MรฃWNRZR JRUรฃF\ ZU]HVLHฤก

Jaรฐ LTI XZIKW_VQS{_ 3I\MLZa 5I\MUI\aSQ VQMb_aSTM XZIKW_Q\a

W

GUXJLHM SRฤ RZLH PLHVLรฃFD ]RUJDQL]RZDQH ]RVWDฤ \ GZLH NRQIHUHQFMH QDXNRZH REMรทWH KRQRURZ\P SDWURQDWHP 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR *$0(1(7 &RQIHUHQFH .UDNร Z ZU]HฤณQLD SRGVXPRZXMรฃFD SLHUZV]\ URN G]LDฤ DOQRฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM JUXS\ EDGDZF]HM *$0(1(7 RUD] NRQIHUHQFMD SRฤณZLรทFRQD SDPLรทFL 3URIHVRUD $QGU]HMD 0DODZVNLHJR SW 1DXNL VSRฤ HF]QH t PDWHPDW\F]QH F]\

26

PDWHPDW\]RZDOQH" ZU]HฤณQLD 1LQLHMV]D QRWDWND VWDQRZL NUร WNรฃ UHODFMรท ] SLHUZV]HJR ] Z\PLHQLRQ\FK Z\GDU]Hฤก QDXNRZ\FK (XURSHDQ 1HWZRUN IRU *DPH 7KHRU\ *$0(1(7 WR PLรทG]\QDURGRZD VLHรฅ EDGDZF]D ]U]HV]DMรฃFD QDXNRZFร Z ] NUDMร Z SRZVWDฤ D Z URNX ILQDQVRZDQD Z UDPDFK SURJUDPX +RU\]RQW SU]H] G]LDฤ DMรฃFรฃ SU]\ VWUXNWXUDFK 8QLL (XURSHMVNLHM RUJDQL]DFMรท &267 &RRSHUDWLRQ IRU 6FLHQFH

DQG 7HFKQRORJ\ 0D RQD QD FHOX LQWHQV\ILNDFMรท ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ QDXNRZFDPL ] Uร ล Q\FK NUDMร Z ILQDQVRZDQLH Z\MD]Gร Z QDXNRZ\FK RUD] ZVSDUFLH NRQWDNWร Z ] SU]HP\Vฤ HP L EL]QHVHP :ฤ DฤณQLH PLQรฃฤ SLHUZV]\ URN LVWQLHQLD L DNW\ZQRฤณFL *$0(1(7 D Z RNUรฃJฤ รฃ URF]QLFรท SRVWDQRZLRQR SU]\JRWRZDรฅ VSRWNDQLH Z UDPDFK SLHUZV]HM NRQIHUHQFML QDXNRZHM WHM RUJDQL]DFML .UDNร Z MHVW QLH]Z\NOH XURNOLZ\P L DWUDNF\MQ\P PLDVWHP SHฤ Q\P

3LHUZV]H GZD GQL NRQIHUHQFML GHG\NRZDQH E\ฤ \ Z\Nฤ DGRP Z UDPDFK V]NRฤ \ ] QDMQRZV]\FK ]DVWRVRZDฤก WHRULL JLHU *$0(1(7 7UDLQLQJ 6FKRRO *RฤณFL SU]\ZLWDฤ L REUDG\ RWZRU]\ฤ 3URI $OHNV\ 3RF]WRZVNL 3URUHNWRU GV 1DXNL QDV]HM 8F]HOQL 3RGVWDZรท V]NRฤ \ VWDQRZLฤ \ VHULH Z\Nฤ DGร Z Z\Jฤ RV]RQ\FK SU]H] 2OLYLHUD %DXGHpD ยฆOHFWULFLWร GH )UDQFH t q'HPDQG IOH[LELOLW\ LQ VPDUW JULGVr /XL]D 'D6LOYรท 7ULQLW\ &ROOHJH 'XEOLQ t q8VLQJ JDPH WKHRU\ WR PRGHO ZLUHOHVV QHWZRUNVr RUD] 9LDQQH\pD 3HUFKHWD &0/$ (16 3DULV 6DFOD\ &ULWHR $, /DE

t q/HDUQLQJ $XFWLRQVr :\VWรฃSLHQLD ฤณZLDWRZHM UHQRP\ VSHFMDOLVWร Z ฤณFLรฃJQรทฤ \ ]DUร ZQR GRNWRUDQWร Z MDN L GRฤณZLDGF]RQ\FK WHRUHW\Nร Z

L SUDNW\Nร Z : WUDNFLH LQGXVWULDO VHVVLRQ F]รทฤณFL V]NRฤ \ SRฤณZLรทFRQHM SUREOHPRP ]ZLรฃ]DQ\P ] WHRULรฃ JLHU QD NWร UH QDSRW\NDMรฃ Z VZRMHM SUDF\ GRฤณZLDGF]HQLHP G]LHOLOL VLรท SU]HGVWDZLFLHOH WDNLFK ILUP MDN $PD]RQ )DFHERRN F]\ &ULWHR 3RQDGWR ]RUJDQL]RZDQR GZLH VHVMH SRVWHURZH SRGF]DV NWร U\FK ]DSUH]HQWRZDQR SODNDWร Z

6]F]HJร ฤ RZH LQIRUPDFMH GRW\F]รฃFH JUXS\ *$0(1(7 RUJDQL]RZDQHM ZH ZU]HฤณQLX NRQIHUHQFML SU]\E\ฤ \FK WUHQHUร Z SUHOHJHQWร Z RUD] SR]RVWDฤ \FK JRฤณFL PRล QD X]\VNDรฅ RGZLHG]DMรฃF VWURQ\ LQWHUQHWRZH &$ *$0(1(7 KWWSV JDPHWKHRU\QHWZRUN FRP V]NRฤ \ KWWSV WUDLQLQJVFKRRO JDPHWKHRU\QHWZRUN FRP RUD] NRQIHUHQFML KWWSV FRQIHUHQFH

*ฤ ร ZQD F]รทฤณรฅ NRQIHUHQFML (*$0(1(7 $FWLRQ &RQIHUHQFH) PLDฤ D PLHMVFH Z NROHMQ\FK GZร FK GQLDFK Z\GDU]HQLD : WUDNFLH VHVML VZRMH Z\QLNL ]DSUH]HQWRZDOL QDXNRZF\ VNXSLHQL ZRNร ฤ F]WHUHFK JUXS WHPDW\F]Q\FK $OJRULWKPLF 7KHRU\ IRU *DPHV RQ 1HWZRUNV /HDUQLQJ LQ /DUJH 6FDOH 'LVWULEXWHG 1HWZRUNV *UDSK *DPHV RUD] 6WRFKDVWLF 0HWKRGV LQ *DPH 7KHRU\.

JDPHWKHRU\QHWZRUN FRP

: SLรฃWHN RVWDWQLHJR GQLD ]MD]GX RGE\ฤ R VLรท SRVLHG]HQLH 0DQDJHPHQW &RPPLWHH 0&

FLDฤ D ]DU]รฃG]DMรฃFHJR L NRRUG\QXMรฃFHJR SUDFรท *$0(1(7 NWร UHPX SU]HZRGQLF]\ 0DWKLDV 6WDXGLJO ] 0DDVWULFKW 8QLYHUVLW\ +RODQGLD

8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD XVWDOLOL SODQ\ QD NROHMQ\ URN G]LDฤ DOQRฤณFL JUXS\

wydarzenia

ZLHOX Z\MรฃWNRZ\FK PLHMVF XQLNDWRZ\FK SU]H] VZร M NOLPDW FR ]DGHF\GRZDฤ R R SURSR]\FML ]RUJDQL]RZDQLD WHM PLรทG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML Zฤ DฤณQLH X QDV 7R QLHZรฃWSOLZH Z\Uร ล QLHQLH GOD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR NWร U\ VWDฤ VLรท QD FDฤ \ W\G]LHฤก PLHMVFHP VSRWNDQLD ZLHOX Z\ELWQ\FK EDGDF]\ ] F]Rฤ RZ\FK RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK ] EOLVNR NUDMร Z ฤณZLDWD

.RQIHUHQFMD ILQDQVRZDQD E\ฤ D SU]H] UHDOL]DWRUD JUDQWX &267 $FWLRQ t 0DDVWULFKW 8QLYHUVLW\ :VSDUFLH ]DSHZQLฤ Uร ZQLHล ']LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD 3URI 0DULXV] $QGU]HMHZVNL RUD] 8U]รฃG 0LDVWD .UDNRZD 6]F]HJร OQH Vฤ RZD SRG]LรทNRZDQLD QDOHล รฃ VLรท GU *U]HJRU]RZL .RVLRURZVNLHPX L PJU *U]HJRU]RZL 6]XOLNRZL NWร U]\ F]\QQLH XF]HVWQLF]\OL Z SU]\JRWRZDQLDFK L UHDOL]DFML WHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD dr )U\GHU\N )DOQLRZVNL .DWHGUD 0DWHPDW\NL 8(. &]ฤ RQHN 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH *$0(1(7 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR *$0(1(7 &RQIHUHQFH .UDNร Z

27

wydarzenia

Oil City โ OITQKaR[SI OWZฤ KbSI KbIZVMOW bรฐW\I TQ[\WXILI JZ VI \MZMVQM SIUX][] =-3 3WรฐW 6I]SW_M 1,-) LbQIรฐIRฤ KM XZba 3I\MLZbM BIKPW_Iฤก 7ZOIVQbIKaRVaKP _ZIb b 5IรฐWXWT[SQU 1V[\a\]\MU 3]T\]Za _ 3ZISW_QM _ ZIUIKP ฤซ_QI\W_MOW <aOWLVQI 8ZbML[Qฤ JQWZKbWฤฌKQ ]RUJDQL]RZDฤ R UR]JU\ZNรท SODQV]RZHM HNRQRPLF]QHM JU\ V\PXODF\MQHM R SRF]รฃWNDFK SU]HP\Vฤ X QDIWRZHJR Z *DOLFML t 2LO &LW\ t JDOLF\MVND JRUรฃF]ND F]DUQHJR ]ฤ RWD

G

UD 2LO &LW\ t JDOLF\MVND JRUรฃF]ND F]DUQHJR ]ฤ RWD t WR JUD LQVSLURZDQD KLVWRULรฃ G]LHZLรทWQDVWRZLHF]Q\FK SLRQLHUร Z SU]HP\Vฤ X QDIWRZHJR ] *DOLFML -HVW RQD V\PXODFMรฃ SURZDG]HQLD EL]QHVX GOD t RVร E *UDF]H ZFLHODMรฃ VLรท Z UROH KLVWRU\F]Q\FK SU]HGVLรทELRUFร Z L G]LDฤ DMรฃ Z WU]\RVRERZ\FK VSร ฤ NDFK 8F]HVWQLF\ SRGF]DV UR]JU\ZNL XF]รฃ

28

VLรท ZVSร ฤ SUDF\ Z JUXSLH ]DU]รฃG]DQLD U\]\NLHP LQZHVWRZDQLD L SODQRZHJR G]LDฤ DQLD Z ZDUXQNDFK JZDฤ WRZQ\FK ]PLDQ FHQ VXURZFร Z :\GDZFรฃ JU\ MHVW 0Dฤ RSROVNL ,QVW\WXW .XOWXU\ Z .UDNRZLH *UDMรฃF Z Wรท JUรท PRล QD SU]HฤณOHG]Lรฅ KLVWRULรท SLRQLHUVNLHJR RNUHVX Z SU]HP\ฤณOH QDIWRZ\P MDNR EH]SUHFHGHQVRZHJR SU]\Nฤ DGX UR]NZLWX

SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL Z *DOLFML X]P\Vฤ RZLรฅ VRELH ROEU]\PLH ]QDF]HQLH SROVNLHJR ZNฤ DGX Z UR]Zร M SU]HP\Vฤ X QDIWRZHJR Z GUXJLHM SRฤ RZLH ;,; ZLHNX D WDNล H ]DSR]QDรฅ ] NLONXQDVWRPD SRVWDFLDPL Z\EUDQ\FK KLVWRU\F]Q\FK SU]HGVLรทELRUFร Z :V]\VWNLH WH SRVWDFL FHFKRZDฤ \ VLรท JRVSRGDUQRฤณFLรฃ SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ RGZDJรฃ L Z\WUZDฤ RฤณFLรฃ ] MDNรฃ SRGHMPRZDOL VLรท SRV]XNLZDQLD

Z\GRE\ZDQLD GHVW\ODFML L VSU]HGDล \ F]DUQHJR ]ฤ RWD *UD MHVW DWUDNF\MQรฃ LQWHUSUHWDFMรฃ KLVWRULL OLF]Q\FK PDฤ \FK F]รทVWR ]DSRPQLDQ\FK PLHMVFRZRฤณFL NWร UH JDOLF\MVF\ SU]HGVLรทELRUF\ ]DPLHQLDOL Z eล \ฤ \ F]DUQHJR ]ฤ RWDr 3U]\SRPLQD RQD NLONDQDฤณFLH PLHMVFRZRฤณFL QS 6LDU\ %ร EUND 6FKRGQLFD NWร UH E\ฤ \ ZDล Q\PL RฤณURGNDPL JDOLF\MVNLHJR SU]HP\Vฤ X QDIWRZHJR1.

5R]JU\ZND JU\ SODQV]RZHM ]RUJDQL]RZDQD E\ฤ D GOD VWXGHQWร Z QDV]HM 8F]HOQL RUD] ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK W\P Z\GDU]HQLHP :DUWR SRGNUHฤณOLรฅ ล H 0Dฤ RSROVNL ,QVW\WXW

.XOWXU\ Z .UDNRZLH ]DMรฃฤ VLรท WDNล H SURPRFMรฃ Z\GDU]HQLD L ]DSUDV]DQLHP GR XG]LDฤ X Z QLP : UR]JU\ZFH Z]LรทOL XG]LDฤ RSUร F] VWXGHQWร Z QDV]HM $OPD 0DWHU WDNล H XF]QLRZLH NODV HNRQRPLF]QR VSRฤ HF]Q\FK ;;,9 /LFHXP 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃFHJR LP -DQD 3DZฤ D ,, Z .UDNRZLH 6SRWNDQLH VNฤ DGDฤ R VLรท ] GZร FK F]รทฤณFL ] ZSURZDG]HQLD GR JU\ SRฤ รฃF]RQHJR ] SUH]HQWDFMรฃ G]LHMร Z QDURG]LQ SU]HP\Vฤ X QDIWRZHJR RUD] ] VDPHM UR]JU\ZNL :\GDU]HQLH SRSURZDG]Lฤ 3DQ 6HEDVWLDQ :DFLรทJD ] 0Dฤ RSROVNLHJR ,QVW\WXWX .XOWXU\ Z .UDNRZLH -HVW RQ ZVSร ฤ WZร UFรฃ

wydarzenia

WHM JU\ RUD] Uร ZQRF]HฤณQLH JU\ e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVXr 'OD SU]\SRPQLHQLD QDOHล \ ZVND]Dรฅ ล H Z Wรท GUXJรฃ JUรท QDVL VWXGHQFL WDNล H PRJOL MDNLฤณ F]DV WHPX ]DJUDรฅ : F]HUZFX EU QDV]H .Rฤ R E\ฤ R RUJDQL]DWRUHP FLHV]รฃFHJR VLรท GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP VWXGHQWร Z Z\GDU]HQLD Z PXUDFK QDV]HM 8F]HOQL e&Kฤ RSVND V]NRฤ D EL]QHVX t V\PXODFMD HNRQRPLF]QD RIIOLQHr -DNR ล H UR]JU\ZND 2LO &LW\ t JDOLF\MVNLHM JRUรฃF]NL F]DUQHJR ]ฤ RWD RGE\ZDฤ D VLรท Z WUDNFLH eฤฒZLDWRZHJR 7\JRGQLD 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLr t RUJDQL]DWRU]\ ]DGEDOL R WR E\ Z FLHNDZ\ L SU]\VWรทSQ\ VSRVร E GRSURZDG]Lรฅ GR SRSXODU\]DFML SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL ZฤณUร G RVร E ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z Z\GDU]HQLX -HVWHฤณP\ ZUรทF] SHZQL ล H XGDฤ R QDP VLรท WR RVLรฃJQรฃรฅ *ฤ ร ZQ\P SRP\Vฤ RGDZFรฃ L RUJDQL]DWRUHP Z\GDU]HQLD E\ฤ R .Rฤ R 1DXNRZH e,'($r IXQNFMRQXMรฃFH SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK

1.

2SUDFRZDQR QD SRGVWDZLH KWWS RLOFLW\ PLN NUDNRZ SO RSLV JU\ ] GQ

dr 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK RSLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r G]LDฤ DMรฃFHJR SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK 1DWDOLD 6]\PDฤกVND VWXGHQWND 8(.

3UH]HV .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r G]LDฤ DMรฃFHJR SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK

29

wydarzenia 7UDG\F\MQH ZVSÐOQH U]XFHQLH ELUHWDPL RG SUDZHM SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL t ']LHNDQ :\G]LDğX )LQDQVÐZ L 3UDZD GU -RODQWD -X]D $EVROZHQFL NLHUXQNX )LQDQVH L UDFKXQNRZRijå Z URNX IRW $ .OXF]HZVND

=ZWKba[\M _ZĔKbMVQM LaXTWU{_ VIRTMX[baU IJ[WT_MV\WU SQMZ]VS] )LQDQVH L UDFKXQNRZRijå XIĎLbQMZVQSI ZWS] QDMOHSVL DEVROZHQFL VWXGLÐZ VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK ,, VWRSQLD QD NLHUXQNX )LQDQVH L UDFKXQNRZRijå XW ZIb XQMZ_[ba _ PQ[\WZQQ WLMJZITQ LaXTWUa ]SWġKbMVQI

[\]LQ{_ VI ?aLbQITM .QVIV[{_ Q 8ZI_I

U

URF]\VWRijå RGE\ğD VL÷ Z NDPHUDOQHM ]DE\WNRZHM 6WDUHM $XOL Z %XG\QNX *ğÐZQ\P $EVROZHQFL Z WRZDU]\VWZLH QDMEOLőV]\FK RVÐE Z SRGQLRVğ\P QDVWURMX ]QÐZ PRJOL VSRWNDå VL÷ ] E\ğ\PL MXő SURPRWRUDPL Z\NğDGRZFDPL SUDFRZQLNDPL DGPLQLVWUDFML L ]QDMRP\PL ]H VWXGLÐZ 1DMPğRGV]\ XF]HVWQLN

30

VSRWNDQLD MHV]F]H QLH PÐZLğ OHF] UD] ]D]QDF]\ğ VZã REHFQRijå ZijUÐG JRijFL : XURF]\VWRijFL XG]LDğ Z]L÷OL P LQ 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ L E\ğ\ ']LHNDQ :\G]LDğX t SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUÐZND REHFQ\ ']LHNDQ :\G]LDğX t SURI 8(. GU KDE

LQő 0DULXV] $QGU]HMHZVNL E\ğD 3DQL ']LHNDQ :\G]LDğX t SURI GU KDE 0DULD .RVHN :RMQDU F]ğRQNRZLH REHFQHJR .ROHJLXP ']LHNDġVNLHJR SURPRWRU]\ Z\NğDGRZF\ t MXő QLH Z UROL Z\FKRZDZFÐZ L VXURZ\FK HJ]DPLQDWRUÐZ OHF] GXPQ\FK ] WDNLFK DEVROZHQWÐZ :ğDG] 8F]HOQL :\G]LDğX L VSRğHF]QRijFL DNDGHPLFNLHM

8URF]\VWRฤณรฅ SURZDG]Lฤ D SURI 8(.

GU KDE 0DULD 3ฤ RQND 3URG]LHNDQ GV 5R]ZRMX :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD NWร UD QD ZVWรทSLH ]D]QDF]\ฤ D ล H QDMZDล QLHMV]\PL XF]HVWQLNDPL XURF]\VWRฤณFL QLH Vรฃ :ฤ DG]H 5HNWRUVNLH ']LHNDฤกVNLH F]\ 3URIHVRURZLH OHF] QDVL QDMOHSVL $EVROZHQFL : W\P GXFKX VNLHURZDOL Uร ZQLHล VZH Vฤ RZD GR DEVROZHQWร Z SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND 3URUHNWRU GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z RUD] SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL ']LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD NWร U]\ JUDWXOXMรฃF LP RWU]\PDQLD G\SORPร Z SRGNUHฤณODOL LFK ]DDQJDล RZDQLH L FLรทล Nรฃ SUDFรท Z WUDNFLH VWXGLร Z NWร UH GRSURZDG]Lฤ \ LFK G]LVLDM GR WHJR PLHMVFD L WHM XURF]\VWRฤณFL

$QGU]HMD &KRFKร ฤ D ']LHNDQD :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD RUD] 3U]HZRGQLF]รฃFHJR 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR %\ฤ D WR WHล RND]MD GR SDPLรฃWNRZ\FK ]GMรทรฅ LQG\ZLGXDOQ\FK L JUXSRZ\FK $E\ WUDG\FML VWDฤ R VLรท ]DGRฤณรฅ SRGF]DV XURF]\VWRฤณFL RGE\ฤ R VLรท Uร ZQLHล ZVSร OQH U]XFDQLH ELUHWDPL RUD] SDPLรฃWNRZD VHVMD IRWRJUDILF]QD Z WRJDFK 3R ]DNRฤกF]HQLX RILFMDOQHM F]รทฤณFL DEVROZHQFL L ]DSURV]HQL JRฤณFLH XGDOL VLรท QD SRF]รทVWXQHN JG]LH MXล Z PQLHM IRUPDOQHM DWPRVIHU]H PRJOL SRZVSRPLQDรฅ F]DV VWXGLร Z OXE SRG]LHOLรฅ VLรท SODQDPL QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ

3UDFH ]ZLรฃ]DQH ] SU]\JRWRZDQLHP XURF]\VWRฤณFL ZUรทF]HQLD G\SORPร Z QDMOHSV]\P DEVROZHQWRP QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD WUZDฤ \ SUDZLH URN L E\ฤ \ NRRUG\QRZDQH SU]H] SURZDG]รฃFรฃ XURF]\VWRฤณรฅ 3DQLรฃ 3URG]LHNDQ GV 5R]ZRMX :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD t SURI 8(. GU KDE 0DULรท 3ฤ RQNรท : VNฤ DG ]HVSRฤ X RGSRZLHG]LDOQHJR ]D SU]\JRWRZDQLH XURF]\VWRฤณFL ZFKRG]LOL Uร ZQLHล GU .DWDU]\QD 0DM :DฤณQLRZVND GU -RODQWD -X]D GU 0DULROD 0DPFDUF]\N PJU .DWDU]\QD ฤฒZLDWฤ Rฤก GU 0DFLHM &\FRฤก PJU 5DGRVฤ DZ &LXNDM RUD] VWXGHQW t 3LRWU 6NRWQLFNL

wydarzenia

'XPD L UDGRฤณรฅ PDOXMรฃFH VLรท QD WZDU]DFK WHJRURF]Q\FK DEVROZHQWร Z L LFK EOLVNLFK WR SRWZLHUG]HQLH VDW\VIDNFML ]DUร ZQR ] SLรทFLROHWQLHM QDXNL RUD] Zฤ Rล RQHJR Z QLรฃ Z\VLฤ NX D WDNล H SRVLDGDQLD G\SORPX PDJLVWUD 8(. QD NLHUXQNX )LQDQVร Z L UDFKXQNRZRฤณFL RUD] OLVWX JUDWXODF\MQHJR EรทGรฃFHJR QDMOHSV]รฃ UHNRPHQGDFMรฃ QD U\QNX SUDF\

3DPLรฃWNRZH ]GMรทFLH SU]\ ZUรทF]HQLX G\SORPX t RG OHZHM SURPRWRU GU 0Dฤ JRU]DWD 6]XOF $EVROZHQWND SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND t 3URUHNWRU GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL t ']LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD IRW $ .OXF]HZVND

SURI 8(. GU KDE 0DULD 3ฤ RQND .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 5\]\NLHP L 8EH]SLHF]Hฤก 8(. 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD dr .DWDU]\QD 0DM :DฤณQLRZVND .DWHGUD )LQDQVร Z 6DPRU]รฃGRZ\FK 8(.

PJU 5DGRVฤ DZ &LXNDM .DWHGUD %DQNRZRฤณFL 8(.

1DMOHSVL WHJRURF]QL DEVROZHQFL QD NLHUXQNX )LQDQVH L UDFKXQNRZRฤณรฅ IRW $ .OXF]HZVND

3DQL GU -RODQWD -X]D 3UH]HV 6WRZDU]\V]HQLD $EVROZHQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z VNLHURZDQ\FK GR DEVROZHQWร Z Vฤ RZDFK ]D]QDF]\ฤ D ล H VWXGLD QLH VWDQRZLรฃ SU]\JRG\ NWร UD NRฤกF]\ VLรท ] FKZLOรฃ RWU]\PDQLD G\SORPX 6WXGLD WR SRF]รฃWHN SU]\JRG\ NWร UD PRล H WUZDรฅ GR NRฤกFD ล \FLD 3DQL GRNWRU EDUG]R JRUรฃFR ]DFKรทFLฤ D WHJRURF]Q\FK DEVROZHQWร Z GR ZVWรฃSLHQLD Z SURJL 6WRZDU]\V]HQLD $EVROZHQWร Z UEK. .XOPLQDF\MQ\P SXQNWHP XURF]\VWRฤณFL E\ฤ R ZUรทF]HQLH G\SORPร Z SU]H] 3URUHNWRUD GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z ']LHNDQD :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD RUD] SURPRWRUร Z ZUD] ] OLVWDPL JUDWXODF\MQ\PL SRGSLVDQ\PL SU]H] -0 5HNWRUD 8(. t SURI 8(. GU KDE 31

wydarzenia

=ZWKba[\Wฤฌฤ 2]JQTM][bW_I ยง

OHFLH 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR 8(. _ 11 4QKM]U 7O{TVWS[b\IรฐKฤ KaU _ <IZVW_QM TI\ \MU] _ 11 4QKM]U 7O{TVWS[b\IรฐKฤ KaU QU 0M\UIVI 2IVI <IZVW_[SQMOW _ <IZVW_QM XW_[\IรฐI STI[I W XZWย T] UMVILฤตMZ[SQU S\{ZI bIXWKbฤ \SW_IรฐI istnienie 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR SRG SDWURQDWHP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

E

GXNDFMD Z 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z ,, /LFHXP 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃF\P Z 7DUQRZLH ]DRZRFRZDฤ D ERJDFWZHP WDOHQWร Z L ]GROQRฤณFL Z Uร ล Q\FK REV]DUDFK ล \FLD VSRฤ HF]QHJR JRVSRGDUF]HJR L NXOWXUDOQHJR Z 7DUQRZLH Z 3ROVFH L QD ฤณZLHFLH

32

6รฃ ZฤณUร G QLFK SUDZQLF\ SURMHNWDQWND PRG\ EL]QHVPHQL SUDFRZQLF\ Z\ล V]\FK XF]HOQL SROLW\F\ 8URF]\VWRฤณFL -XELOHXV]RZH OHFLD 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR RGE\ฤ \ VLรท OLVWRSDGD URNX Z 7DUQRZLH :ฤณUร G ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL E\OL - 0 5HNWRU

8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. SURI QDG]Z GU KDE 3LRWU %Xฤ D SUH]\GHQW PLDVWD 7DUQRZD 5RPDQ &LHSLHOD Z\Nฤ DGRZF\ 8QLZHUV\WHWX ]DSURV]HQL JRฤณFLH '\UHNFMD L *URQR 3HGDJRJLF]QH

3U]\E\OL DEVROZHQFL G]LHOLOL VLรท VZRLPL ZVSRPQLHQLDPL ] XF]HVWQLF]HQLD Z ]DMรทFLDFK VWXGLXP D WDNล H SRND]\ZDOL VZRMD GURJรท GR VXNFHVX &L Pฤ RG]L OXG]LH Vรฃ ]QDNRPLWรฃ ZL]\Wร ZNรฃ 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR SU]\ ,, /LFHXP Z 7DUQRZLH =JURPDG]HQL JRฤณFLH REHMU]HOL ILOP SURPXMรฃF\ ,, /2 RUD] SUH]HQWDFMรท PXOWLPHGLDOQรฃ SU]HGVWDZLDMรฃFรฃ KLVWRULรท 6WXGLXP VXNFHV\ XF]QLร Z RUD] SRVWDFLH Z\ELWQ\FK DEVROZHQWร Z : SUH]HQWDFML XZLGRF]QLRQR W]Z 3HUHฤ NL 6WXGLXP โ ข

.UHDW\ZQD .DUROLQD t .DUROLQD *QLHZHN /HZLFND t SURMHNWDQWND PRG\ ZVSร ฤ Zฤ DฤณFLFLHOND Vฤ \QQHM UHVWDXUDFML 6RID Z 7DUQRZLH

โ ข

3RP\Vฤ RZD $JD t $JQLHV]ND .XEDOD t GLHWHW\F]ND L QLH W\ONR

โ ข

6]ODFKHWQ\ 3LRWU t 3LRWU 6DN t DGZRNDW L SROLW\N

โ ข

$PELWQD 0DJGD t 0DJGDOHQD 8UEDQLN t GRNWRUDQWND 8(. X

โ ข

0HQDGล HUVND SDUD t 0DUW\QD 3RGODVLHZLF] 0DFLHM 1LHG]LHOD t URG]LFH WUร MNL G]LHFL NWร U]\ SR]QDOL VLรท XF]HVWQLF]รฃF Z ]DMรทFLDFK 6WXGLXP

โ ข

3RHWND *RVLD t 0Dฤ JRU]DWD /DVRWD t DXWRUND WRPLNX ZLHUV]\ REHFQLH VWXGHQWND 8(. X

wydarzenia

,, /2 URG]LFH Vฤ XFKDF]H 6WXGLXP t XF]QLRZLH NODV , ,, ,,, RUD] DEVROZHQFL V]NRฤ \ NWร U]\ SU]\MHFKDOL ] Uร ล Q\FK VWURQ NUDMX RUD] ] ]DJUDQLF\ 3RGF]DV F]รทฤณFL RILFMDOQHM - 0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ ZUรทF]\ฤ PHGDOH RNROLF]QRฤณFLRZH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR SDQL G\UHNWRU V]NRฤ \ PJU +DOLQLH 3DVWHUQDN RUD] NRRUG\QDWRU 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLHJR PJU 0DUFLH 5RGR

GUD KDE 3LRWUD %Xฤ \ '\UHNWRUD .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. NWร U\ Pร ZLฤ R e(GXNDFML GOD %L]QHVX r 3RGF]DV Z\Nฤ DGX SU]HGVWDZLRQ\ ]RVWDฤ ZSฤ \Z UR]ZRMX EL]QHVX QD HGXNDFMรท Z 3ROVFH : F]รทฤณFL DUW\VW\F]QHM XF]QLRZLH ,, /2 L DEVROZHQFL ]DSUH]HQWRZDOL VLรท Z ฤณSLHZLH WDฤกFX RUD] UHF\WDFML -DN ]Z\NOH ]DFKZ\FDOL ฤณZLHล RฤณFLรฃ L NXQV]WHP Z\NRQDQLD :Dล Qรฃ F]รทฤณFLรฃ XURF]\VWRฤณFL E\ฤ \ OLF]QH SRG]LรทNRZDQLD RG Vฤ XFKDF]\ DOH WDNล H RG Z\Nฤ DGRZFร Z NWร UH RND]XMรฃ VLรท ]QDNRPLW\P ฤณZLDGHFWZHP GREUHJR G]LHฤ D MDNLP MHVW QLHZรฃWSOLZLH 6WXGLXP 0HQDGล HUVNLH SU]\ ,, /2 6]F]HJร OQH Vฤ RZD SRG]LรทNRZDQLD RG NRRUG\QDWRU PJU 0DUW\ 5RGR RWU]\PDOL Z\Nฤ DGRZF\

GU 0Dฤ JRU]DWD *DMGD L GU 3LRWU +DGULDQ NWร U]\ ] SRZRG]HQLHP SURZDG]รฃ ]DMรทFLD RG ODW 3R F]รทฤณFL RILFMDOQHM XF]HVWQLF\ -XELOHXV]X Z]LรทOL XG]LDฤ ZH ZVSร OQHM ]DEDZLH Z UHVWDXUDFML &ULVWDO 3DUN NUร UD UR]SRF]รทฤ D VLรท XURF]\VW\P NURMHQLHP MXELOHXV]RZHJR WRUWX 5R]PRZ\ ZVSRPQLHQLD Z\PLDQD GRฤณZLDGF]Hฤก RGE\ZDฤ \ VLรท Z URG]LQQHM DWPRVIHU]H

*W XIUQฤ ฤ W [\]LQ]U SIฤตLa _ [MZK] KPW_I Q PQ[\WZQฤ \MR [bSWรฐa _KQฤ ฤต \_WZba WL VW_I PJU 0DUWD 5RGR .RRUG\QDWRU 6WXGLXP

%DUG]R ZDล Qรฃ F]รทฤณFLรฃ XURF]\VWRฤณFL RND]Dฤ VLรท Z\Nฤ DG SURI QDG]Z 33

wydarzenia

11 5Qฤ LbaVIZWLW_M ;aUXWbR]U 6I]SW_W ,aLIS\aKbVM .DWHGU\ $QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK ? LVQIKP _ZbMฤฌVQI J Z _ ,Z][SQMVVQSIKP 4Q\_I WLJaรฐW [Qฤ LZ]OQM UQฤ LbaVIZWLW_M [aUXWbR]U VI]SW_M X\ 0HWKRGRORJLFDO 'LGDFWLFDO ,VVXHV RI &RQWHPSRUDU\ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW bWZOIVQbW_IVM XZbMb 3I\MLZฤ )VITQb ;\ZI\MOQKbVaKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WZIb ?aLbQIรฐ BIZbฤ LbIVQI 8WTQ\MKPVQSQ QU /QMLaUQVI _ ?QTVQM >QTVQ][ /MLQUQVI[ <MKPVQKIT =VQ^MZ[Q\a >/<=

S

\PSR]MXP ]RUJDQL]RZDQR Z UDPDFK ZLHOROHWQLHM ZVSร ฤ SUDF\ .DWHGU\ $QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK 8(.

L :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 9*78 Z\QLNDMรฃFHM ] ELODWHUDOQHM XPRZ\ PLรทG]\XF]HOQLDQHM *ฤ ร ZQ\P MHJR FHOHP E\ฤ D Z\PLDQD GRฤณZLDGF]Hฤก Z ]DNUHVLH ZVSร ฤ F]HVQ\FK Z\]ZDฤก VWRMรฃF\FK SU]HG V]NROQLFWZHP Z\ล V]\P L QDXF]DQLHP SU]HGPLRWร Z HNRQRPLF]Q\FK QD VWXGLDFK Z\ล V]\FK Z 3ROVFH L QD /LWZLH

:\GDU]HQLH RWZRU]\OL 3DQL ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 3ROLWHFKQLNL :LOHฤกVNLHM 3URIHVRU -HOHQD 6WDQNHYLรซLHQรต RUD] NLHURZQLN .DWHGU\ $QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK 3URIHVRU 0DUHN /LVLฤกVNL 3RGF]DV V\PSR]MXP Z\Nฤ DG RWZLHUDMรฃF\ Z\Jฤ RVLฤ 3URIHVRU &]HVฤ DZ 0HVMDV] ] .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 8(.

34

: VZRLP Z\VWรฃSLHQLX VNRQFHQWURZDฤ VLรท QD ]DJDGQLHQLX XPLรทG]\QDURGRZLHQLD XF]HOQL L SU]HGVWDZLฤ GRฤณZLDGF]HQLD 8(.

Z ]DNUHVLH SURZDG]HQLD EDGDฤก QDXNRZ\FK RUD] NV]WDฤ FHQLD VWXGHQWร Z 8F]HVWQLF\ SR Z\VWรฃSLHQLX Z WRF]รฃFHM VLรท GHEDFLH ]JRG]LOL VLรท ] SU]\ZRฤ DQ\PL Vฤ RZDPL 8ZH %UDQGHQEXUJD eล H XPLรทG]\QDURGRZLHQLH XF]HOQL QLH PRล H E\รฅ FHOHP VDP\P Z VRELH OHF] ฤณURGNLHP GR RVLรฃJQLรทFLD LQQ\FK FHOร Z GR UR]ZRMX QDXF]DQLD EDGDฤก RUD] RE\ZDWHOVNLHJR ]DDQJDล RZDQLDr : WUDNFLH GHEDW\ GXล R XZDJL SRฤณZLรทFRQR MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD 3DQL ']LHNDQ 9*78 3URIHVRU -HOHQD 6WDQNHYLรซLHQรต Pร ZLฤ D R NUHRZDQLX ZDUWRฤณFL Z SURFHVLH NV]WDฤ FHQLD SU]\ Z\NRU]\VWDQLX QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL =ZUDFDฤ D XZDJรท QD LQQRZDF\MQH

SURMHNWRZDQLH SURFHVX G\GDNW\F]QHJR 3URIHVRU 0DUHN /LVLฤกVNL SU]HGVWDZLฤ UROรท 3ROVNLHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM Z RFHQLH HIHNWร Z NV]WDฤ FHQLD L ZVND]Dฤ NRQLHF]QH NLHUXQNL ]PLDQ Z IRUPDOQ\P V\VWHPLH RFHQ\ SURJUDPร Z VWXGLร Z 8F]HVWQLF\ ]DSUH]HQWRZDOL Uร ZQLHล VZRMH GRฤณZLDGF]HQLD Z VWRVRZDQLX DNW\ZL]XMรฃF\FK L QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK PHWRG QDXF]DQLD '\VNXWRZDQR R ZVSร ฤ F]HVQ\FK Z\]ZDQLDFK L V]DQVDFK VWRMรฃF\FK SU]HG XF]HOQLDPL HNRQRPLF]Q\PL Z 3ROVFH L QD /LWZLH ZVSร ฤ SUDF\ ] EL]QHVHP D WDNล H ]PLDQDFK Z IXQNFMRQRZDQLX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH NWร UH ZSURZDG]D XVWDZD R V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P L QDXFH : GUXJLP GQLX V\PSR]MXP VSRWNDQLH RGE\ฤ R VLรท Z PXUDFK 3ROLWHFKQLNL LP *LHG\PLQD Z :LOQLH JG]LH NRQW\QXRZDQR REUDG\ RUD] SU]HGVWDZLRQR GRฤณZLDGF]HQLD

XF]HOQL OLWHZVNLHM Z ]DNUHVLH UHDOL]DFML SURFHVX G\GDNW\F]QHJR Z\NRU]\VWDQLD QRZRF]HVQ\FK PHWRG QDXF]DQLD D WDNล H NLHUXQNร Z GRVNRQDOHQLD QDXF]DQLD SU]HGPLRWร Z HNRQRPLF]Q\FK Z NRQWHNฤณFLH ]PLHQLDMรฃF\FK VLรท XZDUXQNRZDฤก VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\FK '\VNXVMD GRW\F]\ฤ D Uร ZQLHล VSRVREร Z XPRล OLZLDMรฃF\FK PRQLWRURZDQLH SRVWรทSร Z VWXGHQWร Z Z SURFHVLH XF]HQLD VLรท RUD] RFHQ\ VWRSQLD RVLรฃJDQLD SU]H] VWXGHQWร Z ]DNฤ DGDQ\FK HIHNWร Z NV]WDฤ FHQLD 3URZDG]RQH REUDG\ SR]ZROLฤ \ QD Z\PLDQรท GRฤณZLDGF]Hฤก QLH W\ONR GRW\F]รฃF\FK

WUHฤณFL F]\ PHWRG NV]WDฤ FHQLD DOH Uร ZQLHล VSRVREร Z ZHU\ILNDFML L RFHQ\ RVLรฃJDQ\FK SU]H] VWXGHQWร Z HIHNWร Z NV]WDฤ FHQLD 8F]HVWQLF\ 6\PSR]MXP XWZLHUG]LOL VLรท Z SU]HNRQDQLX ล H Z\PLDQD GRฤณZLDGF]Hฤก RUD] ZVSร ฤ SUDFD PLรทG]\ MHGQRVWNDPL XF]HVWQLF]รฃF\PL MHVW EDUG]R LQVSLUXMรฃFD 3RGVXPRZDQLHP REUDG E\ฤ D GHNODUDFMD R UHDOL]DFML ZVSร OQHJR SURMHNWX QDXNRZHJR :\EUDQH NRQFHSFMH QDXNRZR EDGDZF]H SUH]HQWRZDQH SU]H] SUDFRZQLNร Z ELRUรฃF\FK XG]LDฤ

: W\P PLHMVFX Z LPLHQLX SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ $QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK VNฤ DGDP\ VHUGHF]QH SRG]LรทNRZDQLD GOD SURI 8(. GUD KDE .U]\V]WRID )LUOHMD ']LHNDQD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK ]D VILQDQVRZDQLH VHPLQDULXP ]H ฤณURGNร Z SU]\]QDQ\FK :\G]LDฤ RZL Z UDPDFK GRWDFML G\GDNW\F]QHM SURI GUD KDE $OHNVHJR 3RF]WRZVNLHJR 5HNWRUD GV 1DXNL 8(. ]D ZVSDUFLH Z RUJDQL]DFML V\PSR]MXP 3DQL SURI -HOHQ\ 6WDQNHYLรซLHQรต ']LHNDQD :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 9*78 ]D ]DDQJDล RZDQLH Z RUJDQL]DFMรท V\PSR]MXP 6]F]HJร OQH SRG]LรทNRZDQLD Vรฃ VNLHURZDQH GR 3DQD SURI 8(. GUD KDE &]HVฤ DZD 0HVMDV]D ] .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 8(. ]D Z\Jฤ RV]HQLH Z\Nฤ DGX RWZLHUDMรฃFHJR L WZร UF]\ XG]LDฤ Z 6\PSR]MXP GU LQล *UDFMDQD 1RJD SURI 8(. GU KDE 0DUHN 6]DUXFNL .DWHGUD $QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK

wydarzenia

Z 6\PSR]MXP ]RVWDQรฃ RSXEOLNRZDQH Z VSHFMDOQ\P Z\GDQLX UHFHQ]RZDQHJR PLรทG]\QDURGRZHJR F]DVRSLVPD e-RXUQDO RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW DQG (GXFDWLRQr

SURI 0HVMDV] t 'UXVN

6HPLQDULXP t 'UXVN

35

wydarzenia

=DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ :Wb_{R Q MNMS\a_VWฤฌฤ _ WJTQKb] bUQIV : GQLDFK RG GR SDล G]LHUQLND URNX Z .U\QLF\ =GURMX RGE\ฤ D VLรท ;;,,, 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD

V\ ยถBIZbฤ LbIVQM ZM[\Z]S\]ZabIKRฤ :Wb_{R Q MNMS\a_VWฤฌฤ _ WJTQKb] bUQIVยช S\{ZMR WZOIVQbI\WZMU JaรฐI 3I\MLZI -SWVWUQSQ Q 7ZOIVQbIKRQ 8ZbML[Qฤ JQWZ[\_ =-3 _M _[X{รฐXZIKa b .]VLIKRฤ =-3

C

HOHP NRQIHUHQFML E\ฤ R VWZRU]HQLH IRUXP GOD V]HURNLHM L ZLHORDVSHNWRZHM G\VNXVML ZVND]XMรฃFHM Z MDNL VSRVร E NV]WDฤ WRZDรฅ SURFHV\ UR]ZRMX SU]HGVLรทELRUVWZ DE\ PRJฤ \ VLรท RQH VWDรฅ F]\QQLNLHP VW\PXOXMรฃF\P Z]URVW LFK HIHNW\ZQRฤณFL D W\P VDP\P WZRU]\ฤ \ NRU]\VWQH ZDUXQNL GOD UHDOL]DFML RF]HNLZDฤก LFK LQWHUHVDULXV]\ 5HDOL]DFML WHJR FHOX Vฤ Xล \ฤ D VSUDZG]RQD IRUPXฤ D NRQIHUHQFML NWร UD RSDUWD MHVW QD LQWHJUDFML RVLรฃJQLรทรฅ ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR ] GRฤณZLDGF]HQLDPL SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM RUD] QD NRQIURQWDFML GRฤณZLDGF]Hฤก SROVNLFK ] GRฤณZLDGF]HQLDPL SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK NUDMร Z

*** : NRQIHUHQFML XF]HVWQLF]\ฤ R EOLVNR RVร E UHSUH]HQWXMรฃF\FK NUDMRZ\FK XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK XQLZHUV\WHWร Z XF]HOQL WHFKQLF]Q\FK L LQVW\WXWร Z QDXNRZR EDGDZF]\FK MDN Uร ZQLHล ]DJUDQLF]QH RฤณURGNL QDXNRZH ] 7XUFML %DQGLUPD 2Q\HGL (\OXO 8QLYHUVLW\ 8NUDLQ\ q/YLY 3RO\WHFKQLFr 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RUD] /YLY ,QVWLWXWH RI %DQNLQJ 8QLYHUVLW\

D WDNล H :ฤ RFK 8QLYHUVLW\ RI 0HVVLQD : REUDGDFK NRQIHUHQFML Z]LรทOL XG]LDฤ Uร ZQLHล OLF]QL SU]HGVWDZLFLHOH ฤณURGRZLVND EL]QHVRZHJR RUD] LQVW\WXFML VDPRU]รฃGRZ\FK 36

: LPLHQLX RUJDQL]DWRUร Z XF]HVWQLNร Z L JRฤณFL NRQIHUHQFML SRZLWDฤ .LHURZQLN .DWHGU\ (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ 8(. t SURI 8(. GU KDE $QGU]HM -DNL =ZUDFDMรฃF VLรท GR SU]\E\ฤ \FK XF]HVWQLNร Z Z SLHUZV]HM NROHMQRฤณFL SRZLWDฤ 3URUHNWRUD GV 2UJDQL]DFML L 5R]ZRMX 8(. t SURI GU KDE -DQXV]D &]HNDMD RUD] ']LHNDQD :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8(. t SURI 8(. GU KDE %RJXV]D 0LNXฤ รท 6ฤ RZD SRZLWDQLD VNLHURZDQH ]RVWDฤ \ WDNล H GR RVร E RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D SU]\JRWRZDQLH L SU]HELHJ NRQIHUHQFML ] SXQNWX ZLG]HQLD QDXNRZHJR L RUJDQL]DF\MQHJR 3U]HZRGQLF]รฃFHJR 5DG\ 1DXNRZR 3URJUDPRZHM .RQIHUHQFML t SURI GUD KDE 5\V]DUGD %RURZLHFNLHJR 3UH]HVD =DU]รฃGX )XQGDFML 8(. t GUD -DURVฤ DZD 3OLFKW\ RUD] 3U]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML t GUD 7RPDV]D 5RMND ,PLHQQH SRZLWDQL ]RVWDOL Uร ZQLHล REHFQL QD NRQIHUHQFML SU]HGVWDZLFLHOH SDUWQHUVNLFK XF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK RUD] SU]HGVWDZLFLHOH SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM UHSUH]HQWXMรฃF\ QDVWรทSXMรฃFH SRGPLRW\ SDUWQHUVNLH ]DDQJDล RZDQH Z RUJDQL]DFMรท NRQIHUHQFML L XG]LHODMรฃF\ MHM RUJDQL]DWRURP ZVSDUFLD U]HF]RZHJR L ILQDQVRZHJR *HQHUDOQHJR 3DUWQHUD .RQIHUHQFML t VSร ฤ NL 7$8521 '\VWU\EXFMD 6 $

SR]RVWDฤ \FK 3DUWQHUร Z .RQIHUHQFML 0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD :RGRFLรฃJร Z L .DQDOL]DFML 6 $ Z .UDNRZLH 0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD (QHUJHW\NL &LHSOQHM 6 $ Z .UDNRZLH $LU 7HFK %XG 6S ] R R RUD] *UXS\ 3ROVNLH 6Nฤ DG\ %XGRZODQH 6 $ : LPLHQLX :ฤ DG] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XF]HVWQLNร Z SRZLWDฤ L RILFMDOQLH RWZRU]\ฤ REUDG\ NRQIHUHQFML 3URUHNWRU GV 2UJDQL]DFML 5R]ZRMX t SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM 6ฤ RZD SRZLWDQLD Z LPLHQLX RUJDQL]DWRUร Z NRQIHUHQFML SU]HND]Dฤ WDNล H 3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ 1DXNRZR 3URJUDPRZHM .RQIHUHQFML t SURI GU KDE 5\V]DUG %RURZLHFNL 7\WXฤ WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML =DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ. 5R]Zร M L HIHNW\ZQRฤณรฅ Z REOLF]X ]PLDQ Z\W\F]\ฤ NOXF]RZH SUREOHP\ ]DU]รฃG]DQLD UHVWUXNWXU\]DFMรฃ SURFHVร Z JRVSRGDUF]\FK XND]\ZDQH ] SHUVSHNW\Z\ QDXNRZR EDGDZF]HM MDN Uร ZQLHล SU]H] SU\]PDW SUDJPDW\NL ZVSร ฤ F]HVQHJR EL]QHVX 2G]ZLHUFLHGOHQLHP F]รฃVWNRZ\FK ]DJDGQLHฤก ZSLVXMรฃF\FK VLรท Z WHPDW\Nรท NRQIHUHQFML E\ฤ \ W\WXฤ \ NROHMQ\FK VHVML REUDG NRQIHUHQF\MQ\FK RUD] WHPDW\ND SRGHMPRZDQD SU]H] SRV]F]HJร OQ\FK UHIHUHQWร Z

'UXJD F]รทฤณรฅ REUDG Z\PLHQLRQHM VHVML RGE\ZDMรฃF\FK VLรท SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI GU KDE 'DULXV]D =DU]HFNLHJR ] 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLฤกVNLHJR SRฤณZLรทFRQD ]RVWDฤ D SUH]HQWDFML Z\QLNร Z EDGDฤก SURZDG]RQ\FK SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL ]DJUDQLF]Q\FK ฤณURGRZLVN QDXNRZ\FK :\QLNL VZRLFK EDGDฤก RGQRV]รฃF\FK VLรท GR Z\DUW\NXฤ RZDQ\FK Z W\WXOH VHVML F]รฃVWNRZ\FK SUREOHPร Z ]DSUH]HQWRZDOL โ ข

SURI 5RVDOED 5L]]R GU )DELR )UDJRPHQL 8QLYHUVLW\ RI 0HVVLQD :ฤ RFK\ t *UHHQ (FRQRP\ t WKH &DVH RI ,WDO\

โ ข

SURI 9LWDOL\ 5\VLQ %DQNLQJ 8QLYHUVLW\ t /YLY ,QVWLWXWH 8NUDLQD t )HDWXUHV DQG 3XUSRVHV RI %DQNpV 5HVRXUFH 3ROLF\ RQ WKH )LQDQFLDO 0DUNHW LQ 8NUDLQH

โ ข

GU 0DULLD 5\VLQ %DQNLQJ 8QLYHUVLW\ t /YLY ,QVWLWXWH 8NUDLQD t /HJDO 6WDWXV RI &U\SWRFXUUHFLHV DV WKH )LQDQFLDO ,QVWUXPHQWV

โ ข

SURI 0XVWDID &HP $OGDรฝ %DQGLUPD 2Q\HGL (\OXO 8QLYHUVLW\ 7XUFMD t +RZ WR 8VH %ORFNFKDLQ 7HFKQRORJ\ LQ $JULFXOWXUH

SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI 8(.

GU KDE -DURVฤ DZD .DF]PDUND ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t GHG\NRZDQรฃ VHVMรฃ REUDG NRQIHUHQF\MQ\FK ] XG]LDฤ HP SU]HGVWDZLFLHOL SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM

'DOV]H REUDG\ NRQIHUHQF\MQH RGE\ZDฤ \ VLรท Z UDPDFK QDVWรทSXMรฃF\FK VHVML WHPDW\F]Q\FK โ ข

โ ข

5R]Zร M L GRVNRQDOHQLH RUJDQL]DFML t GZXF]รทฤณFLRZD VHVMD NWร UHM SU]HZRGQLF]\OL SURI GU KDE -HU]\ 5ร ล DฤกVNL ] 8QLZHUV\WHWX ฤ ร G]NLHJR RUD] SURI 3&] GU KDE LQล %HDWD 6NRZURQ *UDERZVND ] 3ROLWHFKQLNL &]รทVWRFKRZVNLHM 'HWHUPLQDQW\ UR]ZRMX SU]HGVLรทELRUVWZ Z REOLF]X ]PLDQ t SHUVSHNW\ZD VHNWRURZD NWร UHM SU]HZRGQLF]\ฤ SURI 8(. GU KDE $QGU]HM -DNL ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

โ ข

wydarzenia

2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH UR]SRF]รทฤ \ VLรท RG GZXF]รทฤณFLRZHM VHVML SOHQDUQHM QW =DU]รฃG]DQLH L UHVWUXNWXU\]DFMD Z JRVSRGDUFH JOREDOQHM : F]รทฤณFL SLHUZV]HM NWร UHM SU]HZRGQLF]\ฤ SURI GU KDE +HQU\N 6REROHZVNL ] :\ล V]HM 6]NRฤ \ /RJLVW\NL Z 3R]QDQLX UHIHUHQFL NRQFHQWURZDOL VLรท QD WDNLFK Z\]QDF]QLNDFK UR]ZRMX ZVSร ฤ F]HVQHM JRVSRGDUNL MDN HIHNW\ZQRฤณรฅ PRGHOL EL]QHVX RSDUW\FK QD HNRQRPLL ZVSร ฤ G]LHOHQLD SURI :6% GU KDE 0DUHN -DEฤ RฤกVNL ] :\ล V]HM 6]NRฤ \ %DQNRZHM Z 3R]QDQLX t :\G]LDฤ =DPLHMVFRZ\ Z &KRU]RZLH

NRQFHSFMD PHQDGล HUD ]Uร ZQRZDล RQHJR UR]ZRMX SURI GU KDE =ELJQLHZ 0DNLHฤ D GU 0LFKDฤ %DUDQ L GU 0DJGDOHQD 6WXVV ] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR RUD] PHFKDQL]P\ RGG]LDฤ \ZDQLD HIHNWร Z NDOHQGDU]RZ\FK QD JLHฤ GDFK SDSLHUร Z ZDUWRฤณFLRZ\FK PJU 0DUHN 6]\PDฤกVNL PJU *U]HJRU] :RMWDOLN t 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL

RUJDQL]RZDQ\P SR UD] G]LHVLรฃW\ .RQNXUVHP R 1DJURGรท /LGHUD 5HVWUXNWXU\]DFML .RQNXUV WHQ PD QD FHOX Gรฃล HQLH GR ฤณFLฤณOHMV]HM LQWHJUDFML L ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ ฤณURGRZLVNLHP QDXNL D SUDNW\Nรฃ EL]QHVX SRSU]H] QDJUDG]DQLH L SURPRZDQLH QDMOHSV]\FK SUDNW\N UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK UHDOL]RZDQ\FK 8F]HVWQLF\ VHVML SOHQDUQHM RG OHZHM SURI 0XVWDID &HP $OGDรฝ %DQGLUPD 2Q\HGL (\OXO 8QLYHUVLW\ 7XUFMD GU 0DULLD 5\VLQ %DQNLQJ 8QLYHUVLW\ t /YLY ,QVWLWXWH 8NUDLQD SURI 9LWDOL\ 5\VLQ %DQNLQJ 8QLYHUVLW\ t /YLY ,QVWLWXWH 8NUDLQD SURI 5RVDOED 5L]]R 8QLYHUVLW\ RI 0HVVLQD :ฤ RFK\ RUD] SURI GU KDE 'DULXV] =DU]HFNL 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL

3RV]F]HJร OQH VHVMH WHPDW\F]QH UR]SRF]\QDฤ \ Z\VWรฃSLHQLD ]DSURV]RQ\FK SUHOHJHQWร Z NWร UH VWDฤ \ VLรท QDVWรทSQLH SRGVWDZรฃ GR SURZDG]RQHM Z RSDUFLX R QLH ZLHORZรฃWNRZHM G\VNXVML D W\P VDP\P NRQIURQWDFML ZLHG]\ L Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก Z ]DNUHVLH ]DJDGQLHฤก ZSLVXMรฃF\FK VLรท Z WHPDW VHVML :Dล Q\P FHOHP RUJDQL]RZDQHM RG URNX NRQIHUHQFML MHVW LQWHJURZDQLH ZLHG]\ RUD] GRฤณZLDGF]Hฤก Z ]DNUHVLH ]DU]รฃG]DQLD UHVWUXNWXU\]DFMรฃ SURFHVร Z JRVSRGDUF]\FK NWร UH Vรฃ XG]LDฤ HP ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK L SU]HGVWDZLFLHOL EL]QHVX : SU]\SDGNX WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML ]ZLรฃ]DQH WR E\ฤ R SU]HGH ZV]\VWNLP ] GZRPD QDVWรทSXMรฃF\PL Z\GDU]HQLDPL RGE\ZDMรฃF\PL VLรท Z MHM UDPDFK โ ข

3DQHOHP 3UDNW\Nร Z QW 3UDJPDW\ND UHVWUXNWXU\]DFML t UR]Zร M L HIHNW\ZQRฤณรฅ Z REOLF]X ]PLDQ

Z SROVNLFK SU]HGVLรทELRUVWZDFK : ELHล รฃF\P URNX .DSLWXฤ D QDJURG\ GRFHQLฤ D L XKRQRURZDฤ D G]LDฤ DQLD UHVWUXNWXU\]DF\MQH SRGHMPRZDQH Z $LU 7HFK %XG 6S ] R R Z %RFKQL SU]\]QDMรฃF WHPX SU]HGVLรทELRUVWZX 6WDWXHWNรท /LGHUD 5HVWUXNWXU\]DFML . %H]SRฤณUHGQLP UH]XOWDWHP NRQIHUHQFML Vรฃ PRQRJUDILH NVLรฃล NRZH ZVSร ฤ WZRU]RQH SU]H] MHM XF]HVWQLNร Z 3LHUZV]รฃ ] QLFK t SROVNRMรท]\F]Qรฃ -DNL $ .RZDOLN 0 5RMHN 7 UHG =DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ 5R]Zร M L HIHNW\ZQRฤณรฅ Z REOLF]X ]PLDQ 8(. t )XQGDFMD 8(. .UDNร Z XF]HVWQLF\ RWU]\PDOL Z WUDNFLH NRQIHUHQFML 'UXJLH Z\GDZQLFWZR t DQJORMรท]\F]QH XNDล H VLรท MDNR SXEOLNDFMD SRNRQIHUHQF\MQD SURI 8(. GU KDE $QGU]HM -DNL dr 7RPDV] 5RMHN .DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ 8$.

37

wydarzenia

WISE VI ?aLbQITM .QVIV[{_ i Prawa 7L ZWS] ISILMUQKSQMOW ! WNMZ\I LaLIS\aKbVI ?aLbQIรฐ] .QVIV[{_ Q 8ZI_I bW[\IรฐI XW[bMZbWVI W :\G]LDฤ RZรฃ ,QG\ZLGXDOQรฃ ฤฒFLHล Nรท (GXNDF\MQรฃ :,6(

S

WXGHQFL NLHUXQNร Z )LQDQVH L UDFKXQNRZRฤณรฅ RUD] =DU]รฃG]DQLH ILQDQVDPL SDฤกVWZD L VDPRU]รฃGX WHU\WRULDOQHJR PRJรฃ UHDOL]RZDรฅ LQG\ZLGXDOQ\ SURJUDP VWXGLร Z SRV]HU]RQ\ R SU]HGPLRW e7XWRULDOHr PDMรฃF\ QD FHOX ]LQWHQV\ILNRZDQ\ ZLHORZ\PLDURZ\ L ]LQWHJURZDQ\ UR]Zร M VWXGHQWD UHDOL]RZDQ\ SRSU]H] F\NO LQG\ZLGXDOQ\FK VSRWNDฤก 2IHUWD VNLHURZDQD MHVW GR VWXGHQWร Z VWXGLร Z VWDFMRQDUQ\FK SLHUZV]HJR VWRSQLD WU]\ RVWDWQLH VHPHVWU\ RUD] VWXGLร Z VWDFMRQDUQ\FK GUXJLHJR VWRSQLD GZD RVWDWQLH VHPHVWU\ 6WXGLD Z UDPDFK :,6( QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD NDล GHJR URNX DNDGHPLFNLHJR SR SR]\W\ZQ\P Z\QLNX SRVWHSRZDQLD UHNUXWDF\MQHJR PRล H UR]SRF]รฃรฅ RVร E QD VWXGLDFK SLHUZV]HJR VWRSQLD L QD VWXGLDFK GUXJLHJR VWRSQLD

38

1D :,6( RERZLรฃ]NRZH Vรฃ W\ONR SU]HGPLRW\ NLHUXQNRZH QDWRPLDVW SU]HGPLRW\ VSHFMDOQRฤณFLRZH L SU]HGPLRW\ GR Z\ERUX GRELHUDMรฃ VWXGHQFL VSRฤณUร G ZV]\VWNLFK GRVWรทSQ\FK QD :\G]LDOH 6WXGHQFL RWU]\PXMรฃ WHล LQG\ZLGXDOQรฃ RSLHNรท WXWRUVNรฃ RUD] VDPL GHF\GXMรฃ R SODQLH VWXGLร Z GOD VLHELH Z\ELHUDMรฃF SU]HGPLRW\ VSRฤณUร G ZV]\VWNLFK GRVWรทSQ\FK QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD 6SRฤณUร G SUDFRZQLNร Z :\G]LDฤ X FHUW\ILNDW WXWRUD SRVLDGDMรฃ GU 6\OZLD .UDMHZVND NRRUG\QDWRU GV :,6( GU (ZD *UDERZVND .DF]PDUF]\N GU .U]\V]WRI -RQDV L GU 3DZHฤ =LHQLXN : VNฤ DG Z\G]LDฤ RZHJR ]HVSRฤ X GV :,6( NWร UHJR SUDFH ] UDPLHQLD Zฤ DG] :\G]LDฤ X QDG]RUXMH 3URG]LHNDQ SURI 8(. GU KDE 0Dฤ JRU]DWD .Rล XFK ZFKRG]รฃ WDNล H GU .DWDU]\QD &Kฤ DSHN GU (Oล ELHWD .XELฤกVND L GU .DWDU]\QD 0DM :DฤณQLRZVND

6\VWHP WXWRULDOL ]RVWDฤ ]DSRF]รฃWNRZDQ\ QD XQLZHUV\WHWDFK 2[IRUG L &DPEULGJH 7XWRULQJ SROHJD QD UHJXODUQ\FK VSRWNDQLDFK WXWRULDODFK WXWRUD ] SRGRSLHF]Q\P WXWHH Z UDPDFK NWร U\FK SRGRSLHF]QL VDPRG]LHOQLH SU]\JRWRZXMรฃ HVHMH OXE LQQH ]DGDQLD

D QDVWรทSQLH RPDZLDMรฃ MH ] WXWRUHP ,VWRWQ\P MHVW ล H WXWRULQJ QLH QDVWDZLD VLรท QD GRVNRQDOHQLH Z V]WXFH SLVDQLD MDNR WDNLHM DOH Nฤ DG]LH QDFLVN QD QDXNรท NU\W\F]QHJR P\ฤณOHQLD L SRGHMPRZDQLD GHF\]ML :\Uร ล QLDQH Vรฃ GZLH RGPLDQ\ WXWRULQJX DNDGHPLFNLHJR t QDXNRZ\ L UR]ZRMRZ\ = WXWRULDOHP QDXNRZ\P PDP\ GR F]\QLHQLD NLHG\ SRGRSLHF]Q\ eGHNODUXMH ล H ZLH FR JR LQWHUHVXMH L Z MDNLP NLHUXQNX UR]ZRMX QDXNRZHJR FKFLDฤ E\ Lฤณรฅr QDWRPLDVW ] UR]ZRMRZ\P NLHG\ WXWHH WHJR QLH ZLH DOH eF]XMH SHZQรฃ SRWU]HEรท UR]ZRMX RUD] Z V\WXDFML JG\ EH]SRฤณUHGQLR

6WXGHQW RGE\ZDMรฃF\ VWXGLD Z UDPDFK :,6( QD , VWRSQLX VWXGLร Z VWDFMRQDUQ\FK ]RERZLรฃ]DQ\ MHVW GR ]UHDOL]RZDQLD RฤณPLX LQG\ZLGXDOQ\FK VSRWNDฤก PLQXWRZ\FK

Z WUDNFLH NDล GHJR VHPHVWUX VWXGLร Z ]H VZRLP WXWRUHP ]ZDQ\FK GDOHM WXWRULDODPL ]D FR VWXGHQWRZL SU]\Vฤ XJXMH FR VHPHVWU SXQNW\ (&76 6WXGHQW RGE\ZDMรฃF\ VWXGLD Z UDPDFK :,6( QD ,, VWRSQLX VWXGLร Z VWDFMRQDUQ\FK ]RERZLรฃ]DQ\ MHVW GR ]UHDOL]RZDQLD SLรทFLX LQG\ZLGXDOQ\FK VSRWNDฤก PLQXWRZ\FK Z WUDNFLH NDล GHJR VHPHVWUX VWXGLร Z ]H VZRLP WXWRUHP ]D FR VWXGHQWRZL SU]\Vฤ XJXMH FR VHPHVWU SXQNW\ (&76 3R RGE\FLX VWXGLร Z Z V\VWHPLH :,6( X]\VNDQLX DEVROXWRULXP RUD] ]ฤ Rล HQLX HJ]DPLQX OLFHQFMDFNLHJR OXE PDJLVWHUVNLHJR VWXGHQW RWU]\PXMH QD Zฤ DฤณFLZ\P NLHUXQNX G\SORP XNRฤกF]HQLD VWXGLร Z ] W\WXฤ HP ]DZRGRZ\P OLFHQFMDWD OXE PDJLVWUD ] LQIRUPDFMรฃ R RGE\FLX :\G]LDฤ RZHM ,QG\ZLGXDOQHM ฤฒFLHล NL (GXNDF\MQHM 2G SDล G]LHUQLND U VWXGLD QD :\G]LDฤ RZHM ,QG\ZLGXDOQHM ฤฒFLHล FH (GXNDF\MQHM UR]SRF]รทOL SLHUZVL VWXGHQFL VWXGLร Z X]XSHฤ QLDMรฃF\FK PDJLVWHUVNLFK 5HNUXWDFMD GOD VWXGHQWร Z VWXGLร Z OLFHQFMDFNLFK MHVW SODQRZDQD SU]HG UR]SRF]รทFLHP VHPHVWUX OHWQLHJR URNX DNDGHPLFNLHJR 6HUGHF]QLH ]DFKรทFDP\ ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK VWXGHQWร Z GR ]DSR]QDQLD VLรท ] LQIRUPDFMDPL R UHNUXWDFML NWร UH Vรฃ SXEOLNRZDQH QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD =HVSร ฤ WXWRUร Z :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD VNฤ DGD VHUGHF]QH SRG]LรทNRZDQLD GOD NRRUG\QDWRUร Z :,6( ] :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK ]D ZV]\VWNLH FHQQH UDG\ L ZVND]ร ZNL RUD] GOD Zฤ DG] G]LHNDฤกVNLFK :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD ]D LQLFMDW\Zรท L GHWHUPLQDFMรท Z Gรฃล HQLX GR XWZRU]HQLD LQG\ZLGXDOQHM ฤณFLHล NL HGXNDF\MQHM QD QDV]\P :\G]LDOH dr 6\OZLD .UDMHZVND dr 3DZHฤ =LHQLXN .DWHGUD 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM 8(.

wydarzenia

]DMPXMHP\ VLรท UR]ZRMHP RVRELVW\P SRGRSLHF]QHJRr

6\OZHWNL WXWRUร Z QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD

dr 6\OZLD .UDMHZVND .RRUG\QDWRU =HVSRฤ X GV :,6(

MHVW DGLXQNWHP Z .DWHGU]H 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD 8(. $EVROZHQWND $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH 'RNWRU QDXN HNRQRPLF]Q\FK 'RNWRUDW REURQLฤ D QD :\G]LDOH =DU]รฃG]DQLD L .RPXQLNDFML 6SRฤ HF]QHM 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR

RGSRUQRฤณFL QD VWUHV : W\P DVSHNFLH EDUG]R ZDล QH VWDMH VLรท SRGQLHVLHQLH UDQJL NRPSHWHQFML PLรทNNLFK Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P

5HDOL]DFMD FHOร Z Gฤ XJRRNUHVRZ\FK Z\PDJD KDUPRQLL L Uร ZQRZDJL Z REV]DUDFK QDXNRZ\P L UR]ZRMRZ\P GODWHJR QD WXWRULDODFK SURSRQXMH IRUPXฤ รท WXWRULQJX DNDGHPLFNLHJR QDXNRZR UR]ZRMRZHJR NWร UD ] ]Dฤ Rล HQLD -HVW FHUW\ILNRZDQ\P VSHFMDOLVWรฃ GV SRZLQQD VNXWNRZDรฅ UR]ZLQLรทFLHP FRQWUROOLQJX RUD] FHUW\ILNRZDQ\P NU\W\F]QHJR P\ฤณOHQLD SRWU]HE\ WXWRUHP F]ฤ RQNLHP 6.Z3 RUD] ,6'56 VDPRG]LHOQHJR SRV]XNLZDQLD DXWRUNรฃ OLF]Q\FK SXEOLNDFML QDXNRZ\FK SUDZG\ V]WXNL Z\SRZLHG]L SLVHPQHM L XF]HVWQLF]Nรฃ ZLHOX V]NROHฤก L XVWQHM ZUDล OLZRฤณFL QD ZDUWRฤณรฅ =DPLฤ RZDQLH GR SUDF\ G\GDNW\F]QHM SUDF\ LQWHOHNWXDOQHM ]DRZRFRZDฤ R SRJฤ รทELDQLHP ZLHG]\ ] ]DNUHVX WXWRULQJX Z 3URJUDPLH 2EV]DU\ ]DLQWHUHVRZDฤก $NUHG\WDFML 7XWRUVNLHM Z &ROOHJLXP โ ข UDFKXQNRZRฤณรฅ ]DU]รฃGF]D :UDWLVODYLHQVH RUD] XG]LDฤ HP L FRQWUROOLQJ Z V]NROHQLDFK GRVNRQDOรฃF\FK GOD QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK Z UDPDFK โ ข RVRELVWD L RUJDQL]DF\MQD SURMHNWX 8(. +8% t 8QLZHUV\WHFNL ]Uร ZQRZDล RQD NDUWD Z\QLNร Z KXE G\GDNW\F]Q\ Z V]F]HJร OQRฤณFL Z PRGXฤ DFK ] ]DNUHVX SUDNW\NL โ ข UDSRUWRZDQLH ILQDQVRZH L ]DVWRVRZDQLD FDVH VWXG\ RUD] L QLHILQDQVRZH QDXF]DQLD SDUW\F\SDF\MQHJR L SUREOHPRZHJR โ ข EHKDZLRUDOQH DVSHNW\ UDFKXQNRZRฤณFL 8ZDล D ล H RG DEVROZHQWD XF]HOQL Z\ล V]HM Z\PDJD VLรท QLH W\ONR โ ข DNW\ZL]XMรฃFH PHWRG\ QDXF]DQLD ZLHG]\ PHU\WRU\F]QHM DOH WDNล H SU]HGPLRWร Z ] REV]DUX NUHDW\ZQRฤณFL HODVW\F]QRฤณFL UDFKXQNRZRฤณFL NRPSHWHQF\MQHM SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL GREUHM RUJDQL]DFML Zฤ DVQHM SUDF\ โ ข WXWRULQJ UR]ZRMRZ\ L QDXNRZ\ VSUDZQHJR NRPXQLNRZDQLD VLรท F]\ 39

wydarzenia

dr (ZD *UDERZVND .DF]PDUF]\N t ELHJฤ \ UHZLGHQW GRNWRU QDXN HNRQRPLF]Q\FK DGLXQNW Z .DWHGU]H 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM 8(. HJ]DPLQDWRU 3ROVNLHM ,]E\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z FHUW\ILNRZDQ\ WXWRU ZVSร ฤ Zฤ DฤณFLFLHO ILUP\ DXG\WRUVNLHM SUDNW\N ] ]DNUHVX UDFKXQNRZRฤณFL L UHZL]ML ILQDQVRZHM 8F]HVWQLF]\ Z OLF]Q\FK NRQIHUHQFMDFK L VHPLQDULDFK QDXNRZ\FK SUH]HQWXMรฃF L SXEOLNXMรฃF HIHNW\ VZRMHM SUDF\ $XWRU L ZVSร ฤ DXWRU SXEOLNDFML ] ]DNUHVX UDFKXQNRZRฤณFL L UHZL]ML ILQDQVRZHM $NW\ZQLH SRSU]H] SUDFรท G\GDNW\F]Qรฃ L ]DZRGRZรฃ SURPXMH ]DZร G ELHJฤ HJR UHZLGHQWD L ZGUDล D ZLHG]รท L HW\F]QH ]DFKRZDQLD ZฤณUร G VWXGHQWร Z 1LHXVWDMรฃFR SRGQRVL SR]LRP VZRLFK XPLHMรทWQRฤณFL G\GDNW\F]Q\FK L ]DZRGRZ\FK XF]HVWQLF]รฃF Z OLF]Q\FK V]NROHQLDFK L NXUVDFK

โ ข

NRQWUROD ZHZQรทWU]QD L FRQWUROOLQJ

โ ข

VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ ]LQWHJURZDQD

โ ข

HW\ND Z EL]QHVLH

โ ข

SROLW\ND UDFKXQNRZRฤณFL

dr .U]\V]WRI -RQDV t MHVW DGLXQNWHP Z .DWHGU]H 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD 8(.

2G WHJR URNX WDNล H L WXWRUHP -HVW DXWRUHP OLF]Q\FK SXEOLNDFML L NVLรฃล HN ] ]DNUHVX UDFKXQNRZRฤณFL -HJR V]F]HJร OQH ]DLQWHUHVRZDQLD ]DZRGRZH NRQFHQWUXMรฃ VLรท ZRNร ฤ โ ข

SUREOHPDW\NL UDFKXQNRZRฤณFL ]DNฤ DGร Z XEH]SLHF]Hฤก L ]DNฤ DGร Z UHDVHNXUDFML

โ ข

RSRGDWNRZDQLD G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM

&]\QQLH G]LDฤ D Z 3ROVNLHM ,]ELH %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z 5HJLRQDOQ\P โ ข 2GG]LDOH Z .UDNRZLH RUD] 6WRZDU]\V]HQLX .VLรทJRZ\FK Z 3ROVFH F]ฤ RQHN .RPLVML GV โ ข (W\NL L =DZRGRZHM ,QWHJUDFML 6.Z3 2GG]LDฤ X 2NUรทJRZHJR โ ข Z .UDNRZLH

-HVW G\UHNWRUHP .UDNRZVNLHJR 2ฤณURGND 6]NROHQLD 5HJLRQDOQHJR 2GG]LDฤ X 3ROVNLHM ,]E\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z Z .UDNRZLH JG]LH QD FR G]LHฤก ]DMPXMH VLรท HGXNDFMรฃ RVร E GRURVฤ \FK UR]ZLMDQLHP NRPSHWHQFML ]DZRGRZ\FK Z W\P Uร ZQLHล L PLรทNNLFK : UR]ZLMDQLX L SURSDJRZDQLX WXWRULQJX DNDGHPLFNLHJR ZLG]L V]DQVรท OHSV]HJR UR]ZRMX VWXGHQWD ]JRGQHJR Uร ZQLHล ] MHJR LQG\ZLGXDOQ\PL SUHG\VSR]\FMDPL 2EV]DU\ ]DLQWHUHVRZDฤก โ ข

UDFKXQNRZRฤณรฅ ILQDQVRZD

โ ข

EDGDQLH VSUDZR]GDฤก ILQDQVRZ\FK

โ ข 40

VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ L DQDOL]D ILQDQVRZD

SUREOHPร Z SRZVWDMรฃF\FK QD VW\NX SUDZD ELODQVRZHJR L SRGDWNRZHJR

)LQDQVRZHM 8(. Z\Nฤ DGRZFD NXUVร Z FHUW\ILNRZDQ\FK 6WRZDU]\V]HQLD .VLรทJRZ\FK Z 3ROVFH HJ]DPLQDWRU 3ROVNLHM ,]E\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z WXWRU DNDGHPLFNL $XWRU L ZVSร ฤ DXWRU SXEOLNDFML ] ]DNUHVX UDFKXQNRZRฤณFL L UHZL]ML ILQDQVRZHM /DXUHDW QDJUร G ]D QDMZ\ล V]รฃ MDNRฤณรฅ ]DMรทรฅ G\GDNW\F]Q\FK FRURF]QLH

SOHELVF\WX 0HQWRU]\ 8(. t Z\Uร ล QLHQLH t , PLHMVFH NRQNXUVX QD QDMOHSV]H SUDFH GRNWRUVNLH ] G]LHG]LQ\ UDFKXQNRZRฤณFL 3UDFรท QDXNRZR G\GDNW\F]Qรฃ ฤ รฃF]\ ] SUDNW\Nรฃ JRVSRGDUF]รฃ SURZDG]L ELXUR UDFKXQNRZH ZVSร ฤ SUDFXMH ] MHGQRVWNDPL DXG\WRUVNLPL 7XWRULQJ WUDNWXMH MDNR V]F]HJร OQรฃ PRล OLZRฤณรฅ LQG\ZLGXDOQHM ZVSร ฤ SUDF\ ]H VWXGHQWDPL L UR]ZLMDQLD LFK SRWHQFMDฤ X : F]DVLH VSRWNDฤก QDMZLรทNV]รฃ XZDJรท VNXSLD QD WXWRULQJX DNDGHPLFNLP ]DSR]QDQLX VWXGHQWร Z ] ZDUV]WDWHP QDXNRZR EDGDZF]\P SODQRZDQLX GDOV]HM GURJL HGXNDF\MQHM L ]DZRGRZHM 2EV]DU\ ]DLQWHUHVRZDฤก

UDSRUWRZDQLD ]LQWHJURZDQHJR

โ ข

]DJDGQLHฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] HW\Nรฃ RVร E ]DZRGRZR ]DMPXMรฃF\FK VLรท UDFKXQNRZRฤณFLรฃ

UDFKXQNRZRฤณรฅ ILQDQVRZD MHGQRVWHN R Uร ล QHM IRUPLH RUJDQL]DF\MQR SUDZQHM

โ ข

XMDZQLDQLH LQIRUPDFML SU]H] VSร ฤ NL JLHฤ GRZH

โ ข

VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ L DQDOL]D ILQDQVRZD

โ ข

EDGDQLH VSUDZR]GDฤก ILQDQVRZ\FK

โ ข

Z\FHQD V]DFXQNRZD

โ ข

SROLW\ND UDFKXQNRZRฤณFL

โ ข

VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ ]LQWHJURZDQD

โ ข

VSHF\ILND UDFKXQNRZRฤณFL RUD] SR]\VNLZDQLD L UR]OLF]DQLD ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK Z RUJDQL]DFMDFK SRล \WNX SXEOLF]QHJR

-HVW URGRZLW\P NUDNRZLDQLQHP F]ฤ RQNLHP OLF]Q\FK RUJDQL]DFML ]ZLรฃ]DQ\FK ] UDFKXQNRZRฤณFLรฃ MDN 6.Z3 37( ,6'56 ,$((5 8NRฤกF]\ฤ $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ Z .UDNRZLH SUDFRZDฤ P LQ Z 0X]HXP 1DURGRZ\P Z .UDNRZLH 8U]รทG]LH 6NDUERZ\P D RG ODW QD XF]HOQL Z\ล V]HM : WXWRULQJX ZLG]L PRล OLZRฤณรฅ LQG\ZLGXDOQHJR NV]WDฤ FHQLD UR]ZRMX QDXNRZHJR PRล OLZRฤณFL UR]SRF]รทFLD EDGDฤก QDXNRZ\FK ZVSLHUDQHJR RSLHNรฃ WXWRUD

dr 3DZHฤ =LHQLXN t ELHJฤ \ UHZLGHQW G\SORPRZDQ\ NVLรทJRZ\ GRNWRU QDXN HNRQRPLF]Q\FK DGLXQNW Z .DWHGU]H 5DFKXQNRZRฤณFL

:\G]LHฤ )LQDQVร Z L 3UDZD 8(.

wydarzenia

5[bI ฤฌ_ LbQฤ SKbaVVI bI _Qba\ฤ -DQD 3DZฤ D ,, _ VI[bMR =KbMTVQ B QVQKRI\a_a W[{J ]KbM[\VQKbฤ KaKP _ UQVQWVaKP TI\IKP _ XQMTOZbaUSIKP LW ?I\aSIV] BQMUQ ฤซ_Qฤ \MR Q _IฤตVaKP WฤฌZWLS{_ ZMTQOQRVaKP _ -]ZWXQM Z 6DQNWXDULXP ฤฒZLรทWHJR -DQD 3DZฤ D ,, QD %LDฤ \FK 0RU]DFK Z .UDNRZLH WUDG\F\MQLH ]RVWDฤ D RGSUDZLRQD 0V]D ฤณZ G]LรทNF]\QQD ]D ZL]\Wรท 2MFD ฤฒZLรทWHJR Z QDV]HM 8F]HOQL

T

HQ V]F]HJร OQ\ G]LHฤก SUDFRZQLF\ 8F]HOQL EรทGรฃ ]DSHZQH SDPLรทWDรฅ GR NRฤกFD ล \FLD DOH QRZH U]HV]H VWXGHQWร Z ZDUWR SRLQIRUPRZDรฅ ล H -DQ 3DZHฤ ,, VSRWNDฤ VLรท F]HUZFD U ]H ฤณURGRZLVNLHP DNDGHPLFNLP ร ZF]HVQHM $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM 3DSLHล ]DWU]\PDฤ VLรท QD G]LHG]LฤกFX SU]HG JPDFKHP Jฤ ร ZQ\P $( :LWDMรฃF WDN ]QDPLHQLWHJR JRฤณFLD 5HNWRU SURI 7DGHXV] *UDELฤกVNL SRZLHG]LDฤ P LQ e2E\ฤณP\ ]DZV]H PRJOL Vฤ Xล \รฅ SUDZG]LH L W\ONR SUDZG]LH Z WURVFH R UR]Zร M GXFKRZ\ F]ฤ RZLHNDr 2MFLHF ฤฒZLรทW\ SR]GURZLฤ ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNร Z VSRWNDQLD L XG]LHOLฤ DSRVWROVNLHJR Eฤ RJRVฤ DZLHฤกVWZD 5HNWRURZL 6HQDWRZL RUD] OLF]QLH ]JURPDG]RQHM ZVSร OQRFLH 8F]HOQL t SUDFRZQLNRP L VWXGHQWRP 3DSLHล SRฤณZLรทFLฤ WHล NDPLHฤก ZรทJLHOQ\ SRG QRZ\ EXG\QHN G\GDNW\F]Q\ t REHFQLH 3DZLORQ * .Uร WNLH DOH GRQLRVฤ H RGZLHG]LQ\ -DQD 3DZฤ D ,, ]DLQDXJXURZDฤ \ REFKRG\ MXELOHXV]X OHFLD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM :L]\Wรท 2MFD ฤฒZLรทWHJR RGWรฃG 1DMGRVWRMQLHMV]HJR *RฤณFLD QDV]HM 8F]HOQL SU]\SRPLQD SDPLรฃWNRZD WDEOLFD ZPXURZDQD ZH IURQWRQ EXG\QNX *ฤ ร ZQHJR 8(. : VSRWNDQLX SDSLHล D ]H VSRฤ HF]QRฤณFLรฃ QDV]HM 8F]HOQL XF]HVWQLF]\OL WHล ]DNRQQLF\ VรฃVLDGXMรฃFHJR ] QDPL ]DSU]\MDล QLRQHJR NODV]WRUX .DUPHOLWร Z %RV\FK :LG]รฃF VWRMรฃF\FK UHNWRUร Z Z GRVWRMQ\FK WRJDFK D RERN QLFK

SU]HGVWDZLFLHOL NODV]WRUX Z VZ\FK VNURPQ\FK ]DNRQQ\FK KDELWDFK 2MFLHF ฤฒZLรทW\ ]Dล DUWRZDฤ e=DZV]H ]DVWDQDZLDฤ HP VLรท QDG W\P VNรฃG WD NRQLXQNFMD 3R MHGQHM VWURQLH NDUPHOLFL ERVL SR GUXJLHM VWURQLH $NDGHPLD (NRQRPLF]QD (NRQRPLD QD ERVDNDr 6SRฤ HF]QRฤณรฅ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR GREU]H SDPLรทWD WR Z\GDU]HQLH VSU]HG G]LHZLรทWQDVWX ODW L GRFHQLD ล H -DQ 3DZHฤ ,, PLPR QDSLรทWHJR KDUPRQRJUDPX SLHOJU]\PNL L SUREOHPร Z ]GURZRWQ\FK RGZLHG]Lฤ QDV]รฃ $OPD 0DWHU 0V]D ฤณZ G]LรทNF]\QQD ]D ZL]\Wรท -DQD 3DZฤ D ,, RGSUDZLRQD ]RVWDฤ D Z QLHG]LHOรท SDล G]LHUQLND EU R JRG]

'RGDWNRZรฃ RND]Mรฃ GR ฤณZLรทWRZDQLD E\ฤ D URF]QLFD Z\ERUX NDUG\QDฤ D .DUROD :RMW\ฤ \ QD 6WROLFรท 3LRWURZรฃ 0LHMVFHP WHM VNURPQHM FKRรฅ SRGQLRVฤ HM XURF]\VWRฤณFL E\ฤ D .DSOLFD .DSฤ DฤกVND .DSOLFD WD MHVW QDMZLรทNV]รฃ ] NDSOLF &HQWUXP -DQD 3DZฤ D ,, e1LH OรทNDMFLH VLรทr =QDMGXMH VLรท Z QLHM Sฤ \WD ] JUREX -DQD 3DZฤ D ,, SRFKRG]รฃFD ] *URW :DW\NDฤกVNLFK %D]\OLNL ฤณZ 3LRWUD Z 5]\PLH NWร Uรฃ SR EHDW\ILNDFML 2MFD ฤฒZLรทWHJR RWU]\PDฤ R Z GDU]H NUDNRZVNLH &HQWUXP 0Rล QD WX Uร ZQLHล ]REDF]\รฅ UHOLNZLDU] ] NUZLรฃ SDSLHล D .DSOLFD .DSฤ DฤกVND ]RVWDฤ D ]DSURMHNWRZDQD QD Z]ร U NU\SW\ ฤณZ /HRQDUGD ] NDWHGU\ =DPNX .Uร OHZVNLHJR QD :DZHOX Z NWร UHM Z U NV .DURO :RMW\ฤ D

RGSUDZLฤ VZRMรฃ SU\PLF\MQรฃ PV]รท ฤณZLรทWรฃ : W\P URNX 0V]รท ฤณZ G]LรทNF]\QQรฃ NRQFHOHEURZDOL NDUPHOLFL ERVL RMFLHF 6]F]HSDQ t 7DGHXV] 3UDฤณNLHZLF] NRQVXOWRU VSUDZ EHDW\ILNDF\MQ\FK L NDQRQL]DF\MQ\FK SU]\ 6WROLF\ $SRVWROVNLHM RUD] RMFLHF $QDVWD]\ t 6WDQLVฤ DZ *รทJRWHN : VZHM KRPLOLL SURIHVRU R 3UDฤณNLHZLF] SRG]LรทNRZDฤ VSRฤ HF]QRฤณFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ]D ล \Zรฃ SDPLรทรฅ R -DQLH 3DZOH QDV]HM ZG]LรทF]QRฤณFL ]D Eฤ RJRVฤ DZLHฤกVWZR 2MFD ฤฒZLรทWHJR L VNLHURZDQH GR QDV ZWHG\ Vฤ RZD 0Lฤ R QDP VLรท ]URELฤ R JG\ SRZLHG]LDฤ WHล ล H QLH]Zฤ RF]QLH SR SRZURFLH GR 5]\PX JG]LH DNWXDOQLH SUDFXMH

PRGOรฃF VLรท SU]\ JURELH ฤฒZLรทWHJR -DQD 3DZฤ D ,, GXFKRZR SRLQIRUPXMH *R R G]LVLHMV]HM XURF]\VWRฤณFL 0LPR QLHQDMOHSV]HM WHJR GQLD DXU\ Z OLWXUJLL XF]HVWQLF]\ฤ R NLONXG]LHVLรทFLX SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK L DGPLQLVWUDF\MQ\FK 8F]HOQL QLHNWร U]\ ZUD] ] URG]LQDPL :ฤณUร G QDV E\ฤ REHFQ\ -0 5HNWRU SURI 8(. GU KDE $QGU]HM &KRFKร ฤ RUD] E\ฤ \ UHNWRU SURI 5RPDQ 1LHVWUร M t RE\GZDM SURIHVRURZLH ] PDฤ ล RQNDPL 2EHFQL E\OL WHล SRSU]HGQL 3URUHNWRU]\ SURI =ELJQLHZ 'UHVOHU L SURI -ร ]HI 3RFLHFKD dr -HU]\ :URQD .DWHGUD *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM 8(.

41

wspomnienie

IRWW 0 0 äZLNNOOLF LFN L

42

wydarzenia

:DWHU (QHUJ\ 1H[XV t ZMTIKRI b XZbMJQMO] ;bSWรฐa 4M\VQMR +MTMU bWZOIVQbW_IVMR _ LVQIKP _ZbMฤฌVQI JZ ;bSWรฐa 4M\VQMR X\ e:DWHU (QHUJ\ 1H[XV r JaรฐI _aUQIVI _QMLba Q LWฤฌ_QILKbMฤก _ WJ[bIZbM _WLa Q MVMZOM\aSQ WZIb XWSIbIVQM XWT[SQKP LWSWVIฤก VI]SW_aKP Q ZWb_Qฤ bIฤก XZIS\aKbVaKP _ \MR LbQMLbQVQM

O

G ZLHOX ODW QDXNRZF\ SU]H] =DNฤ DG (NRQRPLNL 2FKURQ\ UHSUH]HQWXMรฃF\ Uร ล QH G]LH- ฤฒURGRZLVND .DWHGU\ 3ROLW\NL G]LQ\ ZLHG]\ SRV]XNXMรฃ 3U]HP\Vฤ RZHM L (NRORJLF]QHM UR]ZLรฃ]DQLD SUREOHPX GRQD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD W\F]รฃFHJR ]DOHล QRฤณFL ZRG\ L HQHUJLL =DNฤ DG =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL NWร UH Vรฃ RNUHฤณODQH PLDQHP e:DWHU 3XEOLF]Q\PL ] .DWHGU\ $GPLQLVWUDFML (QHUJ\ 1H[XVr 'R SURGXNFML HQHUJLL 3XEOLF]QHM QD :\G]LDOH *RVSRGDUNL MHVW SRWU]HEQD ZRGD D DE\ Mรฃ SR]\L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM VNDรฅ QLH]EรทGQD MHVW HQHUJLD :Dล QH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR MHVW Lล ZRGD MHVW ]DVREHP RJUDQLZ .UDNRZLH RUD] )XQGDFMรท F]RQ\P ,VWQLHMH ZLHOX NRQNXUHQF\M*RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML Q\FK Xล \WNRZQLNร Z SU]\ ]QDF]รฃF\FK 3XEOLF]QHM GHILF\WDFK L QLHUร ZQRPLHUQ\P MHM UR]ฤ Rล HQLX QD SODQHFLH : SU]\SDGNX :\GDU]HQLH VNฤ DGDฤ R VLรท ] WU]HFK HQHUJLL ZVSร ฤ F]HVQH NRQZHQFMRQDOF]รทฤณFL 3RGF]DV SLHUZV]HM ] QLFK QH MHM Z\WZDU]DQLH Z\ZLHUD ]QDF]รฃZ *ฤ ร ZQ\P ,QVW\WXFLH *ร UQLFWZD F\ ZSฤ \Z QD ฤณURGRZLVNR Z W\P QD *,* Z .DWRZLFDFK ]DSUH]HQWRZD]DVRE\ ZRGQH '\OHPDW\ NWร UH SRQR QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH ]ZLรฃ]DMDZLDMรฃ VLรท Z ]ZLรฃ]NX ] ]DOHล QRฤณFLรฃ QH ] SURGXNFMรฃ ZรทJOD L HQHUJHW\Nรฃ SRPLรทG]\ ZRGรฃ L HQHUJLรฃ Z\PDJDMรฃ Z W\P MรฃGURZรฃ 2SUร F] WHJR ]ZLHSRV]XNLZDQLD QRZ\FK L QRZDWRUVNLFK G]DQR HNVSHU\PHQWDOQรฃ NRSDOQLรท UR]ZLรฃ]Dฤก +ROLVW\F]QH XMรทFLH WHM e%DUEDUDr Z 0LNRฤ RZLH D XF]HVWQLF\ UHODFML RSLHUD VLรท Z GXล HM PLHU]H QD E\OL ฤณZLDGNDPL GHPRQVWUDFML Z\EXRSW\PDOL]DFML Z\NRU]\VWDQLD REX ]DFKX S\ฤ X ZรทJORZHJR VREร Z ]PQLHMV]DQLX VWUDW Z SURGXNFML SU]HV\OH ZSURZDG]DQLX LQVWUX: GUXJLHM F]รทฤณFL 6]NRฤ \ /HWQLHM PHQWร Z SUDZQ\FK L HNRQRPLF]Q\FK Z GQLDFK ZU]HฤณQLD ]RUJDSROLW\NL JRVSRGDUF]HM XPRล OLZLDMรฃQL]RZDQR ]DMรทFLD G\GDNW\F]QH F\FK OHSV]H ]DU]รฃG]DQLH QLPL NWร UH QD WHUHQLH NDPSXVX 8QLZHUV\WHWX PRล H VLรท SU]HNฤ DGDรฅ QD GRNฤ DGQLHM(NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH : WUDNV]H RG]ZLHUFLHGOHQLH NRV]Wร Z Z W\P FLH Z\Nฤ DGร Z SRUXV]RQD ]RVWDฤ D NRV]Wร Z ฤณURGRZLVNRZ\FK WHPDW\ND GRW\F]รฃFD WHFKQRORJLL ]ZLรฃ]DQ\FK ] RGQDZLDOQ\PL ล Uร Gฤ D8F]HVWQLNDPL Z\GDU]HQLD E\PL HQHUJLL RUD] JRVSRGDURZDQLHP OL VWXGHQFL L SUDFRZQLF\ $NLWD ZRGDPL D WDNล H DVSHNW\ SROLW\NL 8QLYHUVLW\ ] -DSRQLL 6]NRฤ D HQHUJHW\F]QHM 3URZDG]รฃF\PL OHWQLD ]RVWDฤ D ]RUJDQL]RZDQD Z\Nฤ DG\ E\OL SURI /HV]HN .VLรฃล HN

] 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR SURI 6WDQLVฤ DZ 0 5\ELFNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GU .V\PHQD 5RVLHN ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] GU 0DJGDOHQD =DMรฃF]NRZVND ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH : W\P F]DVLH XF]HVWQLF\ PLHOL Uร ZQLHล PRล OLZRฤณรฅ RSUร F] XG]LDฤ X Z LQWHUHVXMรฃF\FK SUHOHNFMDFK ]DSR]QDรฅ VLรท Z SUDNW\FH ] G]LDฤ DQLHP SU]HGVLรทELRUVWZ ]DMPXMรฃF\FK VLรท WHPDW\Nรฃ ZRGQรฃ ZU]HฤณQLD ]RVWDฤ R ]RUJDQL]RZDQH ]ZLHG]DQLH =DNฤ DGX 8]GDWQLDQLD :RG\ 5DED RUD] ]DSRU\ ZRGQHM Z 'REF]\FDFK 1LHMDNR SRGVXPRZDQLHP 6]NRฤ \ /HWQLHM E\ฤ XG]LDฤ XF]HVWQLNร Z Z PLรทG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML e0LDVWRt:RGDt-DNRฤณรฅ ล \FLDr RGE\ZDMรฃFHM VLรท Z GQLDFK ZU]HฤณQLD ZH :URFฤ DZLX 3RGF]DV WHJR Z\GDU]HQLD XZDJD XF]HVWQLNร Z E\ฤ D ]ZUร FRQD QD ZRGรท UR]XPLDQรฃ MDNR NOXF]RZ\ ]DVร E QLH]EรทGQ\ GOD IXQNFMRQRZDQLD Z NRQWHNฤณFLH UDFMRQDOQHJR JRVSRGDURZDQLD 7HPDW\ND NRQIHUHQFML REHMPRZDฤ D Uร ZQLHล UHODFMH PLรทG]\ ฤณURGRZLVNLHP ZRGQ\P D PLHMVNLP RUD] ]QDF]HQLH ZRG\ GOD SRGQRV]HQLD MDNRฤณFL ล \FLD Z PLHฤณFLH

SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL .DWHGUD $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(.

43

wspomnienie

fot. Piot ottr Ma Mark arkows owskii

44

wydarzenia

:\ELWQL QDXNRZF\ ] V]HฤณFLX NRQW\QHQWร Z VI SWVNMZMVKRQ VI]SW_MR _ 30B =-3 ? LVQIKP _ZbMฤฌVQI JZ VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM WLJaรฐI [Qฤ HG\FMD 0LรทG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM $,% &(( ?aLIZbMVQM bW[\IรฐW bWZOIVQbW_IVM XZbMb 3I\MLZฤ 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW XZba _[X{รฐ]LbQITM )KILMUa WN 1V\MZVI\QWVIT *][QVM[[ 5QKPQOIV =;)

T

HJRURF]QD HG\FMD GRW\F]\ฤ D Jฤ ร ZQLH SUREOHPDW\NL SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM MDNR ]MDZLVND Z\VWรทSXMรฃFHJR QD SRJUDQLF]X HNRQRPLL L EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR :\GDU]HQLH SU]\FLรฃJQรทฤ R ZLHOX ]QDPLHQLW\FK JRฤณFL t QDXNRZFร Z ] FDฤ HJR ฤณZLDWD QLH W\ONR ] UHJLRQX (XURS\ ฤฒURGRZR :VFKRGQLHM OHF] Uร ZQLHล ] RGOHJฤ \FK ]DNรฃWNร Z QDV]HJR JOREX P LQ $XVWUDOLL 86$ .ROXPELL RUD] -DSRQLL 7HJRURF]QD NRQIHUHQFMD ]RVWDฤ D X]QDQD ]D QDMZLรทNV]รฃ Z KLVWRULL $,% &(( L Z]Lรทฤ R Z QLHM XG]LDฤ SRQDG JRฤณFL ] NUDMร Z ฤณZLDWD ] NRQW\QHQWร Z :ฤณUร G XF]HVWQLNร Z E\OL WDF\ ]QDPLHQLFL JRฤณFLH MDN -RH ) +DLU -U 8QLYHUVLW\ RI 6RXWK $ODEDPD 86$ ,ODQ $ORQ 8QLYHUVLW\ RI $JGHU 1RUZHJLD 'HVLVODYD 'LNRYD 9LHQQD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV $XVWULD

0DULD $OHMDQGUD *RQ]DOH] 3HUH] 8QLYHUVLGDG ($),7 .ROXPELD

&UDLJ & -XOLDQ 6RXWKHUQ &URVV 8QLYHUVLW\ $XVWUDOLD 0DULQ $ 0DULQRY $DOERUJ 8QLYHUVLW\ 'DQLD

6YHWOD 0DULQRYD $DOERUJ 8QLYHUVLW\ 'DQLD -RKQ 0 0H]LDV 8QLYHUVLW\ RI 0LDPL 86$ ,PPDQXHO $]DDG 0RRQHVDU 0RKDPPHG %LQ 5DVKLG 6FKRRO RI *RYHUQPHQW =MHGQRF]RQH (PLUDW\ $UDEVNLH -DPHV 1HEXV 6XIIRON 8QLYHUVLW\ 86$ :LOOLDP

1HZEXUU\ )ORULGD ,QWHUQDWLRQDO 8QLYHUVLW\ 86$ $UQROG 6FKXK 9LHQQD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV $XVWULD 7KRPDV 6WHJHU 5HJHQVEXUJ 8QLYHUVLW\ 1LHPF\

: UDPDFK NRQIHUHQFML RGE\ฤ \ VLรท LQWHUHVXMรฃFH VHVMH RUD] SDQHOL QDXNRZ\FK -HGQ\P ] QDMZDล QLHMV]\FK Z\GDU]Hฤก E\ฤ \ ZDUV]WDW\ PHWRGRORJLF]QH ] 3URI -RH ) +DLU -U SRGF]DV NWร U\FK ]DSUH]HQWRZDฤ RSURJUDPRZDQLH 3/6 6(0 Vฤ Xล รฃFH ]DDZDQVRZDQHPX WZRU]HQLX PRGHOL HNRQRPHWU\F]Q\FK GR FHOร Z EDGDฤก QDXNRZ\FK ,QLFMDW\ZD ]RVWDฤ D ZVSDUWD ILQDQVRZR SU]H] VWRZDU]\V]HQLH $FDGHP\ RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 3RGF]DV NRQIHUHQFML RGE\ฤ D VLรท Uร ZQLHล VHVMD PHWRGRORJLF]QD SRG QD]Zรฃ +RZ WR FUDIW DUWLFOHV IRU WRS MRXUQDOV" SO -DN SLVDรฅ DUW\NXฤ \ GR QDMOHSV]\FK F]DVRSLVP 3RGF]DV VHVML VLHGPLX UHGDNWRUร Z SUHVWLล RZ\FK F]DVRSLVP G\VNXWRZDฤ R R VZRLFK GRฤณZLDGF]HQLDFK Z ]DNUHVLH GREU\FK SUDNW\N Z\GDZQLF]\FK MDN Uร ZQLHล R MDNRฤณFL DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK SU]HV\ฤ DQ\FK GR UHGDNFML F]DVRSLVP .RQIHUHQFMD ]RVWDฤ D RWZDUWD SU]H] -RH ) +DLU -U 8QLYHUVLW\ RI 6RXWK $ODEDPD 86$ NWร U\

]DSUH]HQWRZDฤ UHIHUDW SRG W\WXฤ HP 5HIOHFWLRQV RQ 6RFLDO 6FLHQFHV 5HVHDUFK 3DVW t 3UHVHQW t )XWXUH SO 5HIOHNVMH QD WHPDW EDGDฤก Z G]LHG]LQLH QDXN VSRฤ HF]Q\FK 3U]HV]ฤ Rฤณรฅ t WHUDล QLHMV]Rฤณรฅ t SU]\V]ฤ Rฤณรฅ 'UXJL G]LHฤก UR]SRF]รฃฤ VLรท RG VHVML UR]ZRMRZ\FK GOD QDXNRZFร Z RUD] ZLHOX VHVML Uร ZQROHJฤ \FK SRGF]DV NWร U\FK QDXNRZF\ SUH]HQWRZDOL Z\QLNL VZRLFK EDGDฤก 7HJR VDPHJR GQLD ]RVWDฤ D Uร ZQLHล SU]HSURZDG]RQD GUXJD VHVMD SOHQDUQD NWร UD E\ฤ D PRGHURZDQD SU]H] $UQROG 6FKXK 9LHQQD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV $XVWULD 0ร ZFDPL Z WHM VHVML E\OL P LQ :LOOLDP 1HZEXUU\ 1HJRWLDWLQJ )RUPDO %XVLQHVV &RQWUDFWV $ &URVV /HYHO &URVV 6RFLHW\ ([DPLQDWLRQ 7KRPDV 6WHJHU 0DQDJHUV DQG PDQDJHULDO EHKDYLRXU LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH t (YLGHQFH IURP \HDUV RI PDQDJHPHQW UHVHDUFK RUD] -DPHV 1HEXV 7KH 1HZ 7D[ /DZV +RZ (IIHFWLYH ZLOO WKH\ EH DJDLQVW 7D[ +DYHQV ']LHฤก ]DNRฤกF]\ฤ VLรท NRODFMรฃ Z UHVWDXUDFML JDOLF\MVNLHM JG]LH XF]HVWQLF\ PLHOL RND]Mรท VNRV]WRZDรฅ UHJLRQDOQ\FK GDฤก VHUZRZDQ\FK Z 3ROVFH

.DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

45

wydarzenia

Droga do bQV\MOZW_IVMOW ZWb_WR] .ROHMQ\ URN ZVSร ฤ SUDF\ QDXNRZR EDGDZF]HM WZOIVQbW_IVMR XZbMb

XZWN LZI PIJ 5QKPIรฐI /IJZQMTI ?Wฤ VQISI XWUQฤ Lba SI\MLZIUQ 5QSZWMSWVWUQQ =VQ_MZ[a\M\] :bM[bW_[SQMOW Q -SWVWUQQ ;\W[W_IVMR =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM bIW_WKW_Iรฐ L_WUI VQMb_aSรฐaUQ SWVNMZMVKRIUQ

W

F]HUZFX Z PXUDFK 8(. SUDFRZQLF\ REX NDWHGU ]RUJDQL]RZDOL NRQIHUHQFMรท GOD XF]F]HQLD VWXOHFLD RG]\VNDQLD SU]H] 3ROVNรท QLHSRGOHJฤ RฤณFL SRG KDVฤ HP *RVSRGDUND 3ROVNL t 2G QLHSRGOHJฤ RฤณFL GR RGSRZLHG]LDOQHJR UR]ZRMX -DND SU]\V]ฤ Rฤณรฅ" SRG 1DURGRZ\P 3DWURQDWHP 3UH]\GHQWD 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM $QGU]HMD 'XG\ 5R]SRF]รทWD Zร ZF]DV GHEDWD QDG VXNFHVDPL L SRUDล NDPL RUD] Z\]ZDQLDPL L ]DJURล HQLDPL VWRMรฃF\PL SU]HG SROVNรฃ JRVSRGDUNรฃ ]DRZRFRZDฤ D ZLHORPD LQWHUHVXMรฃF\PL UHIOHNVMDPL NWร UH VWDฤ \ VLรท SU]HGPLRWHP V]F]HJร ฤ RZHM G\VNXVML Z UDPDFK ;9,, NRQIHUHQFML ] F\NOX e1LHUร ZQRฤณFL VSRฤ HF]QH D Z]URVW JRVSRGDUF]\r : WHM ZU]HฤณQLRZHM NWร UD RGE\ฤ D VLรท QD :\G]LDOH (NRQRPLL 8QLZHUV\WHWX 5]HV]RZVNLHJR SU]HGPLRWHP UHIOHNVML E\ฤ D e7HRULD SROLW\ND L SUDNW\ND ZREHF NZHVWLL VSRฤ HF]Q\FKr 2ED Z\GDU]HQLD FLHV]\ฤ \ VLรท ZLHONLP ]DLQWHUHVRZDQLHP ฤณZLDWD QDXNL L SROLW\NL : SLHUZV]\P ] QLFK REMรทW\P 1DURGRZ\P 3DWURQDWHP SU]H] 3UH]\GHQWD 53 $QGU]HMD 'XGรท XF]HVWQLF]\ฤ R F]WHUG]LHVWX UHIHUHQWร Z L SRQDG GZXVWX Vฤ XFKDF]\ L G\VNXWDQWร Z :ฤณUร G QLFK E\ฤ Uร ZQLHล UHSUH]HQWDQW .DQFHODULL

46

3UH]\GHQWD 53 SURI GU KDE $QGU]HM =\EHUWRZLF] ]Dฤณ ZฤณUร G SRGREQHM OLF]E\ SUHOHJHQWร Z NRQIHUHQFML U]HV]RZVNLHM E\OL VHQDWRU 53 SURI GU KDE $OHNVDQGHU %RENR SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR GU KDE 6HEDVWLDQ 6NX]D RUD] F]ฤ RQHN 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLรทล QHM 3URI GU KDE -HU]\ ล \ล \ฤกVNL : REX NRQIHUHQFMDFK XF]HVWQLF]\OL SU]HGVWDZLFLHOH ZLRGรฃF\FK SROVNLFK RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK 2EHFQL E\OL WHล JRฤณFLH ] 8NUDLQ\ L 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK .X GXล HM VDW\VIDNFML RUJDQL]DWRUร Z NRQIHUHQFML Z GHEDWรท Zฤ รฃF]\OL VLรท WDNล H VWXGHQFL RUD] GRNWRUDQFL 85 L 8(. NWร U]\ SU]\JRWRZDOL SRVWHU\ SRฤณZLรทFRQH SROVNLHM P\ฤณOL HNRQRPLF]QHM 6HVMD SRVWHURZD SW &XG]H FKZDOLFLH VZHJR QLH ]QDFLH. 7Zร UF\ REOLF]D SROVNLHM HNRQRPLL RVWDWQLHJR VWXOHFLD VWDQRZLฤ D RU\JLQDOQ\ DNFHQW NRQIHUHQFML ZSLVXMรฃF\ VLรท Z REFKRG\ OHFLD RG]\VNDQLD QLHSRGOHJฤ RฤณFL -XELOHXV] OHFLD RG]\VNDQLD QLHSRGOHJฤ RฤณFL VWDQRZLฤ ฤณZLHWQรฃ RND]Mรท QLH W\ONR GR UHIOHNVML QDG KLVWRULรฃ SROVNLHM P\ฤณOL HNRQRPLF]QHM DOH QDGH ZV]\VWNR GR ]ZUร FHQLD XZDJL QD Jฤ รทERNLH VWUXNWXUDOQH SU]\F]\Q\ REVHUZRZDQ\FK ZVSร ฤ F]HฤณQLH SURFHVร Z VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK

&KDRW\F]Q\ L Z\NOXF]DMรฃF\ ] XF]HVWQLFWZD Z SURFHVDFK PRGHUQL]DF\MQ\FK FDฤ H JUXS\ VSRฤ HF]QH FKDUDNWHU ZVSร ฤ F]HVQHJR UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR Z\PDJD LQVW\WXFMRQDOQHJR RSU]\U]รฃGRZDQLD WDN DE\ Z]URVW 3.% L HIHNW\ZQRฤณรฅ HNRQRPLF]QD SU]HNฤ DGDฤ \ VLรท QD SRGQRV]HQLH MDNRฤณFL ZDUWRฤณFLRZHJR ล \FLD L RFKURQรท ZVSร OQ\FK ]DVREร Z QDWXU\ :\ฤ DQLD VLรท Z ]ZLรฃ]NX ] W\P SRWU]HED SRV]XNLZDQLD OHSV]\FK SROLW\N L UR]ZLรฃ]Dฤก LQVW\WXFMRQDOQ\FK XPRล OLZLDMรฃF\FK UR]Zร M JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ L LQQRZDF\MQRฤณFL :H ZVWรทSLH GR REUDG NRQIHUHQF\MQ\FK SURI 0 * :Rล QLDN ]DSURSRQRZDฤ DE\ SRV]XNLZDQLRP W\P WRZDU]\V]\ฤ R P\ฤณOHQLH Z NDWHJRULDFK UR]ZRMX ]LQWHJURZDQHJR Z\UDล DQHJR ]D SRฤณUHGQLFWZHP IXQNFML FHOร Z RฤณPLX VIHU E\FLD L G]LDฤ DQLD OXG]NLHJR VIHU\ HNRQRPLL NRQVXPSFML ZLHG]\ WHFKQRORJLL QDWXU\ L ELRORJLL DNVMRORJLF]QHM D WDNล H VIHU\ SROLW\F]QHM L VSRฤ HF]QHM L RGSRZLDGDMรฃF\FK LP NU\WHULร Z Z\ERUX W\FK FHOร Z : WRNX REUDG NRQIHUHQF\MQ\FK MHM XF]HVWQLF\ GLDJQR]RZDOL SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSร ฤ F]HVQH SUREOHP\ VSRฤ HF]QH EDULHU\ UR]ZRMX Z\VWรทSXMรฃFH Z Uร ล Q\FK VIHUDFK E\FLD L G]LDฤ DQLD OXG]NLHJR G]LรทNL F]HPX

:Dล Q\P ZรฃWNLHP Z G\VNXVML E\ฤ D LGHQW\ILNDFMD ZDUXQNร Z XSRZV]HFKQLDMรฃF\FK ]DFKRZDQLD R FKDUDNWHU]H LQQRZDF\MQ\P :VND]DQR ]DUร ZQR QD SROLW\NL HNRQRPLF]QH WZRU]รฃFH ERGล FH GR WDNLHJR ]DFKRZDQLD UR]ZLรฃ]DQLD LQVW\WXFMRQDOQH Z V\VWHPLH HGXNDF\MQ\P D WDNล H QDU]รทG]LD L LQVWUXPHQW\ SURLQQRZDF\MQH GRVWรทSQH SU]HGVLรทELRUVWZRP : WRNX GHEDW\ Z\ฤ RQLฤ VLรท WDNล H ZQLRVHN ล H QDG]LHMH QD SU]H]Z\FLรทล HQLH EDULHU UR]ZRMRZ\FK QDOHล \ SRNฤ DGDรฅ Z EXGRZLH NDSLWDฤ X OXG]NLHJR R FKDUDNWHU]H GREUD SXEOLF]QHJR NWร U\ X]GDOQLD GR UDFMRQDOQHM RFHQ\ VSร MQRฤณFL RIHURZDQ\FK SURJUDPร Z UR]ZRMRZ\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD IXQNFML FHOร Z UR]ZRMRZ\FK Zฤ DฤณFLZ\FK GOD ZV]\VWNLFK VIHU E\FLD L G]LDฤ DQLD OXG]NLHJR L ZDUXQNร Z LFK RVLรฃJDQLD : W\P NRQWHNฤณFLH Z\ฤ RQLฤ D VLรท NZHVWLD eQRZHJR RฤณZLHFHQLDr F]\OL ]LQWHJURZDQHM HGXNDFML X]GDOQLDMรฃFHM GR UHIOHNV\MQRฤณFL ]HZQรทWU]QHM GRW\F]รฃFHM ฤณURGRZLVND G]LDฤ DQLD OXG]L L ZHZQรทWU]QHM ]RULHQWRZDQHM QD ]UR]XPLHQLH Zฤ DVQ\FK RJUDQLF]Hฤก SR]QDZF]\FK LQIRUPDF\MQ\FK L HPRFMRQDOQ\FK $E\ WHQ W\S HGXNDFML Pร Jฤ SURZDG]Lรฅ GR PRGHUQL]DFML UHIOHNV\MQHM NDSLWDฤ X PXVL E\รฅ RSDUW\ QD ฤ รฃF]HQLX LQG\ZLGXDOL]PX L KROL]PX F]\OL SR]QDQLD SROHJDMรฃFHJR QD ZQLNDQLX Z Jฤ รทELรท SUREOHPX L Zฤ รฃF]DQLX JR Z EDGDQLH VSU]รทล Hฤก PLรทG]\VIHU\F]Q\FK

wydarzenia

Z\HNVSRQRZDQH ]RVWDฤ \ NZHVWLH QLHVSร MQRฤณFL LQVW\WXFMRQDOQHM Z NRQWHNฤณFLH ]LQWHJURZDQHJR UR]ZRMX :VND]DQR QD SRWU]HEรท LGHQW\ILNDFML PHFKDQL]Pร Z LQVWUXPHQWร Z L SURFHGXU KDUPRQL]RZDQLD SURFHVร Z UR]ZRMRZ\FK =ZUร FRQR XZDJรท QD Jฤ รทEV]H GHWHUPLQDQW\ UR]ZRMX VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HJR ]ZLรฃ]DQH ] ฤ DGHP DNVMRORJLF]Q\P UHVSHNWRZDQLHP LGHL VSUDZLHGOLZRฤณFL RUD] WDNLFK ZDUWRฤณFL HW\F]Q\FK MDN JRGQRฤณรฅ GREUR ZVSร OQH SRGPLRWRZRฤณรฅ RVRE\ ZROQRฤณFL JRVSRGDUF]H L SROLW\F]QH RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ Uร ZQRฤณรฅ VROLGDUQRฤณรฅ L VXEV\GLDUQRฤณรฅ '\VNXWDQFL ]JRGQLH SRGNUHฤณODOL ล H MHล HOL WH ZDUWRฤณFL OHล รฃ X SRGVWDZ ฤ DGX LQVW\WXFMRQDOQHJR PRJรฃ Zร ZF]DV PLHรฅ RG]ZLHUFLHGOHQLH Z G]LDฤ DQLDFK OXG]L L RUJDQL]DFML ']LรทNL WHPX QDZHW VSRQWDQLF]Q\ UR]Zร M RSDUW\ R PHFKDQL]P\ U\QNRZH UHVSHNWXMH FHOH VSRฤ HF]QH L GREUR ZVSร OQH

UR]ZRMX 3UREOHP SROHJD QD W\P ]H KROLVW\F]QD PRGHUQL]DFMD UHIOHNV\MQD NDSLWDฤ X OXG]NLHJR Z\PDJD ]DDQJDล RZDQLD ZV]\VWNLFK SRGPLRWร Z HGXNDF\MQ\FK Z XF]HQLH OXG]L P\ฤณOHQLD Z NDWHJRULDFK ]LQWHJURZDQHJR UR]ZRMX L Z XSRZV]HFKQLDQLH SRVWDZ\ VDPRRGSRZLHG]LDOQRฤณFL -HGQRF]HฤณQLH NRQLHF]QD MHVW SROLW\ND HGXNDF\MQD VNXSLDMรฃFD VLรท QD NV]WDฤ WRZDQLX UHIOHNV\MQRฤณFL QDG Zฤ DVQ\PL WDNล H RVRERZ\PL RJUDQLF]HQLDPL SRWHQFMDฤ X UR]ZRMRZHJR RUD] Z]PDFQLDMรฃFD UHIOHNV\MQRฤณรฅ ]HZQรทWU]Qรฃ QDG F]\QQLNDPL L EDULHUDPL UR]ZRMX VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]QHJR Vฤ Xล รฃFHJR SRGQRV]HQLX MDNRฤณFL ZDUWRฤณFLRZHJR ล \FLD

L Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH SXEOLNRZDQH EรทGรฃ Z URNX QD ฤ DPDFK RJร OQRSROVNLHJR F]DVRSLVPD QDXNRZHJR e1LHUร ZQRฤณFL 6SRฤ HF]QH D :]URVW *RVSRGDUF]\r NWร UHJR ]Dฤ Rล \FLHOHP L UHGDNWRUHP QDF]HOQ\P MHVW SURI GU KDE 0LFKDฤ *DEULHO :Rล QLDN 'RUREHN SRSU]HGQLFK NRQIHUHQFML ] WHJR F\NOX PRล QD ]QDOHล รฅ Z ZHUVML SDSLHURZHM F]DVRSLVPD D WDNล H Z MHJR ZHUVML HOHNWURQLF]QHM SRG DGUHVHP KWWS ZZZ XU HGX SO QDXND F]DVRSLVPD XQLZHUV\WHWX U]HV]RZVNLHJR SXQNWRZDQH SU]H] PLQLVWHUVWZR QLHURZQRVFL VSROHF]QH D Z]URVW JRVSRGDUF]\ =DSUDV]DP\ GR OHNWXU\

5HIHUDW\ Z\Jฤ RV]RQH SRGF]DV NRQIHUHQFML ]DUร ZQR WHM Z 8QLZHUV\WHFLH 5]HV]RZVNLP MDN

PJU -DNXE %DUWDN $V\VWHQW .DWHGU\ 0LNURHNRQRPLL 8QLZHUV\WHWX 5]HV]RZVNLHJR

47

wydarzenia

Uczestnicy uroc Ucz oc czy zy-VWRฤณFL ฤณ RGVฤ RQLรท รทFLD FLD WDE DEOLF O \ XSDPLรทW LรทW รทWQLD รทWQLD QLDMรฃF MรฃFHM H HM .D]LPLHU]D *Rฤ G .D] Rฤ G Rฤ ฤ ฤ G GDV DVD VD Z KROX Z K R '6 e)DILNr LNrr

SDล G]LHUQLND SDล

U U IR IIRW RW ] W ]H ] H ]ELR ELRUร Z Uร Z 6H 6HNFM NFML L 3URPRF 3UR P ML 8(. .

7 LZWOIKP S\{ZM VQM][\IVVQM JQMOVฤ ยก ยถ+ba bVI[b \ISQ _QI\Z +W _ JMbZ]KP] \Z_I' +ba bVI[b \ISฤ VWK 3\{ZI VQM UI LVI' +ba bVI[b \ISQ LbQMฤก +W VQM SWฤกKba [Qฤ bUQMZbKPIVQMU /La [MV UI XZbaRฤฌฤ ;รฐa[bฤ bV{_ \_{R OรฐW[ ?Z{ฤ LW SZIQVa UIZbMฤก /LbQM bI_[bM _QW[VI \Z_I ;XIT ฤต{รฐ\M SITMVLIZbM ฤด{รฐ\M SITMVLIZbM [XITยช 3LRWU 6]F]HSDQLN ล ร ฤ WH NDOHQGDU]H IUDJP

48

D

QLD SDล G]LHUQLND U SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3DQL 7HUHVD 'RURWD *Rฤ GDV

L DEVROZHQW 8F]HOQL t GU 6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD ZLFHSUH]HV 0Dฤ RSROVNLHM $JHQFML 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR GDZQ\ PLHV]NDQLHF 'RPX 6WXGHQFNLHJR e)DILNr Z ODWDFK ;; Z SU]\ XO 5DFฤ DZLFNLHM Z .UDNRZLH GRNRQDOL RGVฤ RQLรทFLD WDEOLF\ XSDPLรทWQLDMรฃFHM SRVWDรฅ .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD

GDZQHJR NLHURZQLND WHJR GRPX VWXGHQFNLHJR Z ODWDFK

SRP\Vฤ RGDZF\ VWZRU]HQLD FKร UX e'RPLQDQWD SUDFRZQLND 8F]HOQL SU]H] ODW

NLH PD MXล Z e)DILNXr QD SDUWHU]H PLHV]NDQLD Vฤ Xล ERZHJR 3DฤกVWZD *Rฤ GDVร Z ]DPLHV]NLZDOL Z QLP RG U 3DQL 7HUHVD 'RURWD t RVWDWQLD MHJR PLHV]NDQND t Z ODWDFK ฤณSLHZDF]ND NUDNRZVNLHJR FKร UX PLHV]DQHJR e$NRUGr SRG G\UHNFMรฃ SURI ,UHQ\ 3IHLIIHU PDMรฃFHJR SUร E\ P LQ Z NDPLHQLF\ e3RG %DUDQDPLr SU]\ NUDNRZVNLP 5\QNX *ฤ ร ZQ\P Z NWร U\P SR]QDฤ D VZRMHJR SU]\V]ฤ HJR Pรทล D t .D]LPLHU]D WHFKQLND FKHPLND t VWDUV]HJR WHFKQRORJD Z .UDNRZVNLFK =DNฤ DGDFK 6RGRZ\FK Z ODWDFK NLHURZQLF]ND e)DILNDr Z ODWDFK t VSRF]รทฤ D Z VLHUSQLX U Z URG]LQQ\P JURELH QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP

OG U VXNFHV\ZQLH FR URNX GHOHJDFMH GDZQ\FK PLHV]NDฤกFร Z e)DILNDr SRGF]DV NROHMQ\FK LFK =MD]Gร Z RGZLHG]DMรฃ Z SDล G]LHUQLNX WR V]F]HJร OQH GOD QLFK PLHMVFH &R URNX MHVW ZฤณUร G QLFK 6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD LQLFMDWRU SRZVWDQLD WHM WDEOLF\ Z EUรฃ]LH t G]LHฤ D :RMFLHFKD %DWNR DUW\VW\ U]Hล ELDU]D DEVROZHQWD NUDNRZVNLHM $NDGHPLL 6]WXN 3LรทNQ\FK .ZLDW\ MDNR Z\UD] 3DPLรทFL R &]ฤ RZLHNX t VNฤ DGDQH SRG WDEOLFรฃ PX GHG\NRZDQรฃ UR]PRZ\ ] WHUDล QLHMV]\PL PLHV]NDฤกFDPL DNDGHPLND e$ ZLH 3DQL ล H MD WXWDM PLHV]NDฤ HP Z ODWDFK "r SRUWLHUDPLf 7R ZV]\VWNR FR SU]\ WDNLFK RND]MDFK F]\QL QDV WDN EDUG]R OXG]NLPL QD QDV]\FK GURJDFK ล \FLD 8WNDQ\FK ] Gรฃล Hฤก PDU]Hฤก QDG]LHL Vฤ ร Z JHVWร Z L :VSRPQLHฤก

7DN WHล E\ฤ R SDล G]LHUQLND U 7\P UD]HP 6WDQLVฤ DZRZL %LV]W\G]H WRZDU]\V]\OL 3DฤกVWZR /LGLD &HEXOD L 0DULDQ &HEXOD MDULDQ &HEXOD WR DEVROZHQW SLHUZV]HJR URF]QLND NLHUXQNX 0LรทG]\QDURGRZH 6WRVXQNL *RVSRGDUF]H $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH z U 3URPRWRUHP MHJR SUDF\ PDJLVWHUVNLHM E\ฤ SURI GU KDE %RJXVฤ DZ -DVLฤกVNL : F]DVLH VWXGLร Z 0DULDQ &HEXOD DNW\ZQLH G]LDฤ Dฤ Z 6RFMDOLVW\F]Q\P =U]HV]HQLX 6WXGHQWร Z 3ROVNLFK RUD] Z VWXGHQFNLP UXFKX QDXNRZ\P :\Uร ล QLRQR JR 0HGDOHP OHFLD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH ]D Z\ELWQH ]DVฤ XJL Z UR]ZRMX 8F]HOQL 3R VWXGLDFK SUDFRZDฤ QD NLHURZQLF]\FK VWDQRZLVNDFK Z ILUPDFK EUDQล \ VNร U]DQHM D SRWHP P LQ ]DVLDGDฤ Z RUJDQDFK QDG]RUF]\FK 6Sร ฤ HN 6NDUEX 3DฤกVWZD ']LDฤ Dฤ WHล Z ruFKX VSRUWRZ\P t SU]H] V]HUHJ ODW P LQ MDNR WUHQHU SLฤ NL QRล QHM E\ฤ ]ZLรฃ]DQ\ ] &UDFRYLรฃ $NWXDOQLH ร Z DEVROZHQW 8F]HOQL ฤ รฃF]\ Z VZ\P ]DNUHVLH DNW\ZQRฤณFL ]DZRGRZHM E\FLH SU]HGVLรทELRUFรฃ t MHVW SUH]HVHP VSร ฤ NL SUDZD

KDQGORZHJR e-Dฤ RZFRZD *ร UD RUD] G\GDNW\Nรท t MDNR Z\Nฤ DGRZFD QD :\G]LDOH $GPLQLVWUDFML L %H]SLHF]HฤกVWZD Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLL 3UDZD L 1DXN 0HG\F]Q\FK LP SURI (GZDUGD /LSLฤกVNLHJR Z .LHOFDFK : 'RPX 6WXGHQFNLP e)DILN PLHV]NDฤ QLHSU]HUZDQLH Z ODWDFK 1DWRPLDVW /LGLD &HEXOD WR DEVROZHQWND ] U NLHUXQNX 2UJDQL]DFMD L =DU]รฃG]DQLH $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH 3URPRWRUHP MHM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM E\ฤ GRF GU -HU]\ 6]DIUXJD : F]DVLH VWXGLร Z E\ฤ D VW\SHQG\VWNรฃ 3U]HGVLรทELRUVWZD %XGRZQLFWZD 3U]HP\Vฤ RZHJR e%XGRVWDO r Z .UDNRZLH Z NRQVHNZHQFML F]HJR SR X]\VNDQLX PDJLVWHULXP SRGMรทฤ D Z QLP SUDFรท ]DZRGRZรฃ Z VHJPHQFLH HNVSRUWX 3U]HGVLรทELRUVWZR WR FR Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK MHVW MXล UDF]HM U]DGNRฤณFLรฃ E\ฤ R Z FDฤ \P MHM GRW\FKF]DVRZ\P ล \FLX ]DZRGRZ\P MHG\Q\P SUDFRGDZFรฃ :Lรท]L /LGLL &HEXOL ] e)DILNLHPr t WR ]DPLHV]NLZDQLH Z QLP Z ODWDFK

dr 7DGHXV] )LODU 0X]HXP 8(.

wydarzenia

NLH PD MXล SU]\ XO 5DFฤ DZLFNLHM Z .UDNRZLH DQL 7HUHV\ 'RURW\ DQL .D]LPLHU]D DOH MHVW WDP WDEOLFD GHG\NRZDQD .D]LPLHU]RZL t QD]\ZDQHPX eSLHUZV]\P G]LHFNLHP 8F]HOQLr -HJR URG]LFH $QGU]HM

L 0DJGDOHQD

E\OL ZRล Q\PL Z MHM VLHG]LELH SU]\ XO +HQU\ND 6LHQNLHZLF]D L NWร UD SRZVWDฤ D WDP Z ODWDFK ']LรทNL WHM WDEOLF\ PRล H WDP SU]HMDZLDรฅ VLรท /XG]ND 3DPLรทรฅ

3U]HG WDEOLFรฃ .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD Z e)DILNXr SDล G]LHUQLND U t RG OHZHM 0DULDQ &HEXOD /LGLD &HEXOD L 6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD IRW 7DGHXV] )LODU

49

wydarzenia

Otwarcie Otwarc ie kon konfer ferenc enc cjiji przez prz ez JM Rek Re tor ora a 3URI 3UR I 8(. GU KD KDE E LQล LQ $QGU]H $QG U MD &KRFKร ฤ D

/W[XWLIZW_IVQM XZbM[\ZbMVQฤ PLDVW L UHJLRQร Z : GQLDFK t SDล G]LHUQLND U Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RGE\ฤ D VLรท NRQIHUHQFMD

X\ ยถ/W[XWLIZW_IVQM XZbM[\ZbMVQฤ UQI[\ Q ZMOQWV{_ ยง _[X{รฐKbM[VM \MWZQM Q _ab_IVQI XZIS\aSQยช SRฤณZLรทFRQD WHRULL L SUDNW\FH JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQLรฃ RUD] ฤ รฃF]HQLD SODQRZDQLD SU]HVWU]HQQHJR ] Gฤ XJRIDORZ\P SODQRZDQLHP UR]ZRMX

W

F]HฤณQLHMV]H NRQIHUHQFMH ] F\NOX e*RVSRGDURZDQLH SU]HVWU]HQLรฃ PLDVW L UHJLRQร Zr NWร UH RGE\ฤ \ VLรท Z U RUD] U DNFHQWRZDฤ \ SUREOHPDW\Nรท WHRULL L SUDNW\NL UR]ZRMX REV]DUร Z IXQNFMRQDOQ\FK RUD] XZDUXQNRZDฤก L NLHUXQNร Z Z JRVSRGDURZDQLX SU]HVWU]HQLรฃ PLDVW L UHJLRQร Z

50

.RQIHUHQFMD ZSLVDฤ D VLรท Z MXELOHXV] OHFLD .RPLWHWX 3U]HVWU]HQQHJR =DJRVSRGDURZDQLD .UDMX 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN NWร U\ UHSUH]HQWRZDฤ SURI GU KDE 7DGHXV] 0DUNRZVNL 3U]HZRGQLF]รฃF\ .3=. 3$1 RUD] MXELOHXV] OHFLD =DNฤ DGX *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH *RฤณFLOLฤณP\ SRQDG

RVร E UHSUH]HQWXMรฃF\FK NLONDQDฤณFLH ZLRGรฃF\FK Z NUDMX XF]HOQL Z\ล V]\FK 6ฤ RZHP NOXF]RZ\P FDฤ HM NRQIHUHQFML E\ฤ D SU]HVWU]Hฤก 3RMรทFLH WR ZLHORNURWQLH SU]\ZRฤ \ZDQH Z OLWHUDWXU]H Z Uร ล Q\FK NRQWHNVWDFK Z UDPDFK G\VNXVML NRQIHUHQF\MQHM LQWHUSUHWRZDQH E\ฤ R Z Z\PLDU]H JRVSRGDURZDQLD

1D Z\VWรฃSLHQLD NRQIHUHQF\MQH ]ฤ Rล \ฤ \ VLรท SDQHOH G\VNXV\MQH XSRU]รฃGNRZDQH WHPDW\F]QLH VHVMH UHIHUDWRZH RUD] VHVMD SRVWHURZD '\VNXVMH SDQHORZH Z WUDNFLH WUZDQLD NRQIHUHQFML RGE\ฤ \ VLรท Z NLONX REV]DUDFK โ ข

7HRUHW\F]Q\FK SRGVWDZ JRVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM t NWร U\ PRGHURZDฤ SURI 7 0DUNRZVNL 3U]HZRGQLF]รฃF\ .3=. 3$1 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL

โ ข

*RVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQLรฃ PLDVWD ZLG]LDQรฃ ] SHUVSHNW\Z\ DNVMRORJLF]QHM VRFMRORJLF]QHM KLVWRU\F]QHM RUD] XUEDQLVW\F]QHM t NWร UHJR JRVSRGDU]HP E\ฤ SURI 7DGHXV] .XGฤ DF] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

โ ข

'RW\FKF]DVRZ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก L Z\]ZDฤก SUDNW\NL Z JRVSRGDUFH SU]HVWU]HQQHM t SURZDG]RQHJR SU]H] SURI .U\VWLDQD +HIIQHUD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK

:\Vฤ XFKDQR L SRGGDQR G\VNXVML WDNล H UHIHUDW\ SUHOHJHQWร Z PLHV]F]รฃF\FK VLรท Z JUXSLH ]DJDGQLHฤก SRฤณZLรทFRQ\FK ZVSร ฤ F]HVQ\P SUREOHPRP SROVNLFK PLDVW VSRฤ HF]Q\P L HNRQRPLF]Q\P VNXWNRP JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQLรฃ D WDNล H UROL JHRJUDILL Z QDXNDFK HNRQRPLF]QR SU]HVWU]HQQ\FK

1LH VSRVร E UHODFMRQRZDรฅ FDฤ RฤณFL LQWHUHVXMรฃF\FK Z\VWรฃSLHฤก L Z\SRZLHG]L Z VSRVร E V]F]HJร ฤ RZ\ DOH ZDUWR SU]\WRF]\รฅ FKRรฅ NUร WNLH VWUHV]F]HQLD SRGQRV]RQ\FK ZรฃWNร Z Z\ZRฤ \ZDQ\FK S\WDQLDPL GR SUHOHJHQWร Z L SDQHOLVWร Z Z WUDNFLH GZXGQLRZ\FK REUDG 3URI 7 0DUNRZVNL ZVND]Dฤ QD SRMDZLDMรฃFH VLรท QRZH NRQFHSFMH Z REV]DU]H JRVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM MDN QS JRVSRGDUNL VLHFLRZHM JRVSRGDUNL R RELHJX ]DPNQLรทW\P JRVSRGDUNL SU]HSฤ \Zร Z =ZUร FLฤ WDNล H XZDJรท QD NRQLHF]QRฤณรฅ IRUPXฤ RZDQLD QRZ\FK ]DVDG LQWHUZHQFML NWร UH WU]HED XPLHMรทWQLH ZGUDล Dรฅ RUD] QD V]HUHJ SUREOHPร Z MDN QS ]DZฤ DV]F]DQLH SU]HVWU]HQL UR]OHZDQLH VLรท PLDVW XWU]\P\ZDQLH VWDUHM IRUPXฤ \ Zฤ DVQRฤณFL L VSRVREร Z ]DU]รฃG]DQLD ]DJRVSRGDURZDQLHP SU]HVWU]HQL JOREDOL]RZDQLH SU]HVWU]HQL MDNR ZDUWRฤณFL SXEOLF]QHM NWร UD QLH PRล H E\รฅ WUDNWRZDQD Z\ฤ รฃF]QLH Z VNDODFK ORNDOQ\FK XSROLW\F]QLHQLH G]LDฤ Dฤก Z ]DNUHVLH ]DU]รฃG]DQLD SU]HVWU]HQLรฃ L NRQLHF]QRฤณรฅ NV]WDฤ WRZDQLD Z W\P Z]JOรทG]LH GREU\FK Z]RUFร Z 1D WHPDW QRZHM XUEDQL]DFML Z NRQWHNฤณFLH UHJLRQX PLHMVNLHJR MHM QHJDW\ZQ\FK VNXWNร Z D WDNล H PRล OLZRฤณFL RGG]LDฤ \ZDQLD QD QLรฃ LQVWUXPHQWDPL HNRQRPLF]Q\PL Z\SRZLDGDฤ VLรท SURI $QGU]HM .ODVLN 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK 2GQLร Vฤ VLรท RQ WHล GR GHILQLFML SU]HVWU]HQL SRGNUHฤณODMรฃF ล H LVWQLHMH MHGQD ]ZDUWD VSร MQD SU]HVWU]Hฤก NWร UD SRZLQQD E\รฅ WUDNWRZDQD ] MHGQHM VWURQ\ MDNR FRQWLQXXP PLHMVNR ZLHMVNLH D ] GUXJLHM PLHMVNR UHJLRQDOQH UR]XPLDQH MDNR UHJLRQ PLHMVNL :VND]Dฤ QD ZDล QH NDWHJRULH DQDOL]RZDQLD QRZHM XUEDQL]DFML Z SROVNLHM SU]HVWU]HQL WDNLH MDN VWUXNWXU\ SU]HVWU]HQQH L V\VWHP WUDQVSRUWRZ\ PHFKDQL]P U\QNX QLHUXFKRPRฤณFL L SODQRZDQLD SU]HVWU]HQQHJR LQZHVW\FMH L UR]Zร M WHU\WRULDOQ\ RUD] MDNRฤณรฅ ล \FLD L ฤณURGRZLVND 3RGNUHฤณOLฤ WHล ล H Z SURFHVDFK QRZHM XUEDQL]DFML QD SLHUZV]\ SODQ Z\VXZDMรฃ VLรท VXEXUEDQL]DFMD L GH]XUEDQL]DFMD QDUXV]DMรฃFH ฤ DG SU]HVWU]HQQ\ RUD] ]ZUร FLฤ XZDJรท QD URVQรฃFH NRV]W\ REVฤ XJL LQIUDVWUXNWXUDOQHM UR]SURV]RQHM ]DEXGRZ\ 3URI 6WDQLVฤ DZ .RUHQLN 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX RSLHUDMรฃF VLรท QD SU]\Nฤ DGDFK GRNXPHQWร Z VWUDWHJLF]Q\FK Z NWร U\FK WZRU]HQLX

XF]HVWQLF]\ฤ RGSRZLDGDฤ QD S\WDQLH F]\ SODQ PLHMVFRZ\ MHVW GREU\P PLHMVFHP GR IRUPXฤ RZDQLD ORNDOQHJR LQWHUHVX SXEOLF]QHJR : SU]\ZRฤ DQ\P SDUW\F\SDF\MQ\P PRGHOX IRUPXฤ RZDQLD LQWHUHVร Z ZVSร OQRW VDPRU]รฃGRZ\FK ]ZUร FLฤ RQ XZDJรท QD WU]\ LVWRWQH HOHPHQW\ LQIRUPDFMรท ZVSร ฤ GHF\GRZDQLH L ZVSร ฤ RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ 3DUW\F\SDFMD MHVW QRZรฃ VLฤ รฃ NV]WDฤ WRZDQLD SU]HVWU]HQL Z\NRU]\VW\ZDQรฃ SU]H] Uร ล QHJR URG]DMX JUXS\ QDFLVNX ]DUร ZQR IRUPDOQHJR MDN L QLHIRUPDOQHJR EรทGรฃF MHGQRF]HฤณQLH SU]\Nฤ DGHP SURFHVX WUZDMรฃFHJR Z F]DVLH )RUPXฤ RZDQLH ORNDOQ\FK LQWHUHVร Z SXEOLF]Q\FK RGE\ZD VLรท Z SURFHVLH SROLW\F]QHJR ]DDQJDล RZDQLD D QLH IDVDGRZHJR SODQRZDQLD SU]HVWU]HQQHJR Z NWร U\P VWXGLXP SODQ SU]HVWU]HQQ\ F]\ WHล VWUDWHJLD UR]ZRMX QLH Vรฃ Z VWDQLH E\รฅ GR NRฤกFD VNXWHF]Q\P QDU]รทG]LHP RFKURQ\ LQWHUHVร Z ZVSร OQRW\ 5ROรฃ EDGDF]\ MHVW SRND]\ZDQLH ]QDF]HQLD PRGHOX SDUW\F\SDF\MQHJR ]DU]รฃG]DQLD

wydarzenia

SU]HVWU]HQLรฃ PLDVWD L UHJLRQX F]\OL ]DVREX EรทGรฃFHJR ZDUWRฤณFLรฃ U]DGNรฃ NWร U\ PRล H E\รฅ ]DJRVSRGDURZDQ\ QD ZLHOH VSRVREร Z :LHORNURWQLH SRGNUHฤณODQR ล H LVWRWQH MHVW WR F]\P SU]HVWU]Hฤก ]RVWDMH Z\SHฤ QLRQD L WR Z MDNL VSRVร E WR Z\SHฤ QLHQLH ]RVWDQLH UR]PLHV]F]RQH 3U]HVWU]Hฤก MHVW W\P V]F]HJร OQ\P ]DVREHP NWร U\ ] MHGQHM VWURQ\ MHVW SU]HGPLRWHP QDV]HJR JRVSRGDURZDQLD ] GUXJLHM MHVW PLHMVFHP LQWHUDNFML L UHODFML 'HF\GXMH R IXQNFMRQRZDQLX VIHU\ HNRQRPLF]QHM D GR MHM RSLVX EDGDQLD L Z\MDฤณQLDQLD SRWU]HED SRGHMฤณFLD LQWHUG\VF\SOLQDUQHJR RG VWURQ\ JHRJUDILF]QHM VSRฤ HF]QHM HNRQRPLF]QHM VRFMRORJLF]QHM MDN L XUEDQLVW\F]QHM 3U]HVWU]Hฤก ]DWHP PRล H E\รฅ UR]XPLDQD MDNR VXPD PLHMVF R RNUHฤณORQHM G]LDฤ DOQRฤณFL NWร U\P VSRฤ HF]QRฤณรฅ QDGDMH RNUHฤณORQH ZDUWRฤณFL

2 SROLW\F]Q\P Z\PLDU]H ]DU]รฃG]DQLD WHU\WRULDOQHJR Z\SRZLDGDฤ VLรท SURI $OHNVDQGHU 1RZRUร O 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH : NZHVWLL RJUDQLF]HQLD VNXWNร Z XSROLW\F]QLHQLD VDPRU]รฃGร Z WHU\WRULDOQ\FK ]ZUร FLฤ XZDJรท QD F]\QQLNL RJUDQLF]DMรฃFH WDNL ZSฤ \Z =DOLF]\ฤ GR QLFK F]\QQLNL WUDG\F\MQH WDNLH MDN LVWRWQD UROD ORNDOQ\FK EH]SDUW\MQ\FK XJUXSRZDฤก Z PDฤ \FK RฤณURGNDFK WHU\WRULDOQ\FK RUD] ZSฤ \Z UR]PDLW\FK JUHPLร Z HNVSHUFNLFK D WDNล H QRZRF]HVQH t Z\QLNDMรฃFH ] SRVWรทSXMรฃF\FK ]PLDQ WHFKQRORJLF]Q\FK L UR]ZRMX VSRฤ HF]HฤกVWZD LQIRUPDF\MQHJR ]ZLรทNV]DMรฃF\FK ]QDF]HQLH GHPRNUDFML EH]SRฤณUHGQLHM RUD] LQVW\WXFML UR]XPLDQ\FK MDNR QRUP SUDZD L RUJDQL]DFML XU]รทGRZHM 1D WHPDW DQDWRPLL NUHRZDQLD PLDVW SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL GHILQLRZDQ\FK MDNR REV]DU\ VNXSLHQLD Z\ล V]HM DNW\ZQRฤณFL JRVSRGDUF]HM Z VWRVXQNX GR ฤณUHGQLHM Z GDQ\P REV]DU]H PHWURSROLWDOQ\P Z\SRZLDGDฤ VLรท SURI 7RPDV] 3DUWHND 3ROLWHFKQLND *GDฤกVND

=ZUร FLฤ RQ XZDJรท QD SURFHV\ UR]OHZDQLD VLรท PLDVW PHWURSROLWDOQ\FK RUD] NXUF]HQLD LFK FHQWUร Z NWร U\P WRZDU]\V]\ Z]URVW GRMD]Gร Z PLรทG]\ FHQWUXP D VWUHIรฃ SRGPLHMVNรฃ 5HPHGLXP QD WH SURFHV\ MHVW XSDWU\ZDQH Z PRELOL]RZDQLX SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL Z VWUHILH SRGPLHMVNLHM 3RGNUHฤณORQD ]RVWDฤ D 51

wydarzenia

UROD PLDVWD NUDZรทG]LRZHJR t QRZHJR SRMรทFLD ]DF]HUSQLรทWHJR ] SUDNW\NL UR]ZRMX PLDVW DPHU\NDฤกVNLFK UR]XPLDQHJR MDNR PLDVWD VLHFLRZHJR WZRU]รฃFHJR VLรท Z VWUHILH SRGPLHMVNLHM PHWURSROLL QDZLรฃ]XMรฃFHJR ZVSร ฤ SUDFรท ] LQQ\PL MHGQRVWNDPL PLHMVNLPL EรทGรฃFHJR VNXSLVNLHP DNW\ZQRฤณFL KDQGORZHM PLHMVF SUDF\ ELXURZHM GRUDGF]HM SRZVWDZDQLD NRPSOHNVร Z XVฤ XJRZ\FK ILUP LQQRZDF\MQ\FK GR NWร UHJR QDVWรทSXMH QDSฤ \Z ]DUร ZQR ] FHQWUXP MDN L UHJLRQX 3UREOHPDW\ND WHU\WRULDOQHM SRODU\]DFML SR]LRPX GREURE\WX MDNR EDULHU\ UR]ZRMX NUDMX E\ฤ D SRGQRV]RQD P LQ SU]H] SURI 3DZฤ D &KXUVNLHJR 8QLZHUV\WHW $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX 3RGNUHฤณOLฤ RQ UROรท PHJDWUHQGร Z SRVWรทSX WHFKQRORJLF]QHJR SRVWU]HJDQLD EOLVNRฤณFL L GRVWรทSQRฤณFL SU]HVWU]HQQHM NRV]Wร Z SRNRQ\ZDQLD RSRUX SU]HVWU]HQL NDSLWDฤ X WHU\WRULDOQHJR NWร UH ZSฤ \ZDMรฃ QD UR]Zร M V]F]HEOD ORNDOQHJR L ]ZUร FLฤ MHGQRF]HฤณQLH XZDJรท QD FHFKรท SRODU\]DFML SU]HVWU]HQL Z\QLNDMรฃFรฃ ] MHM KHWHURJHQLF]QRฤณFL 3RODU\]DFMD SR]LRPX GREURE\WX PRล H VWDรฅ VLรท EDULHUรฃ ZWHG\ JG\ VNDOD W\FK Uร ล QLF SU]HVWDQLH E\รฅ DNFHSWRZDQD VSRฤ HF]QLH MHฤณOL QD VNXWHN QDGPLHUQ\FK Uร ล QLF SRV]F]HJร OQH WHU\WRULD QLH EรทGรฃ PRJฤ \ VLรท ]H VREรฃ NRPXQLNRZDรฅ Z UHODF\MQ\P ฤณURGRZLVNX 5R]Zร M UHJLRQX QLH MHVW SURVWรฃ VXPรฃ UR]ZRMร Z MHJR ORNDOQ\FK WHU\WRULร Z SRQLHZDล Z\VWรทSXMรฃ MHV]F]H HIHNW\ V\QHUJLF]QH NWร UH SRMDZLDMรฃ VLรท MDNR SHZQH SROH GOD G]LDฤ Dฤก Z ]DNUHVLH SROLW\NL LQWUDUHJLRQDOQHM 6]F]HJร OQรฃ UROรท SU]\SLVXMH VLรท REHFQLH WHRULL UR]ZRMX HQGRJHQLF]QHJR RUD] WHRULL NDSLWDฤ X WHU\WRULDOQHJR *G\ UR]ZDล D VLรท SUDZD ]ZLรฃ]DQH ] WHRULรฃ JRVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM WR SRMDZLD VLรท RSUร F] SUDZD XMรทWHJR QRUPDW\ZQLH SUDZR eGRr t MDN QS SUDZR GR PLDVWD F]\ GR GREU]H ]DJRVSRGDURZDQHM SU]HVWU]HQL 1HJDW\ZQ\P SU]\Nฤ DGHP SUDZD GR PLDVWD MHVW MHJR e]GRE\ZDQLHr SU]H] NDล Gรฃ Zฤ DG]รท NWร UD ZFKRG]L GR XNฤ DGX GHF\]\MQHJR -HGQDN UR]XPLHQLH PHFKDQL]Pร Z VSUDZRZDQLD Zฤ DG]\ Z JRVSRGDURZDQLX SU]HVWU]HQLรฃ MHVW EDUG]R LVWRWQH DOH F]รทVWR SRPLMDQH Z UR]XPLHQLX JRVSRGDURZDQLD Z SU]HVWU]HQL QD FR ]ZUDFDฤ XZDJรท SURI 7 0DUNRZVNL

52

: UDPDFK W]Z eNUDNRZVNLHJRr SDQHOX G\VNXV\MQHJR ]DSURV]HQL SDQHOLฤณFL SURZDG]LOL G\VNXUV QDG JRVSRGDURZDQLHP SU]HVWU]HQLรฃ PLDVWD MHM LQWHUSUHWDFMรฃ L ZDUWRฤณFLรฃ Z Z\PLDU]H DNVMRORJLF]Q\P VRFMRORJLF]Q\P KLVWRU\F]Q\P L XUEDQLVW\F]Q\P 'R NRQFHSFML ePLDVWD LGHLr UR]XPLDQHM MDNR VSHF\ILF]QHJR SURFHVX Z\WZDU]DQLD ZDUWRฤณFL PLHMVNLFK GOD RNUHฤณORQHM MHGQRVWNL PLHMVNLHM QDZLรฃ]Dฤ SURI -HU]\ +DXVQHU 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH SU]HGVWDZLDMรฃF SRV]HU]RQรฃ MHM LQWHUSUHWDFMรท Z ]DNUHVLH SRVWU]HJDQLD IL]\F]QHM L VSRฤ HF]QHM F]DVRSU]HVWU]HQL PLHMVNLHM RQWRORJLF]QHJR L HSLVWHPRORJLF]QHJR Z\PLDUX PLHMVNLHM SU]HVWU]HQL Z\WZDU]DQLD ZDUWRฤณFL PLHMVNLFK RUD] PLHMVNLHM RNUรทล QRฤณFL UR]ZRMRZHM 6DPรฃ SU]HVWU]Hฤก ]LQWHUSUHWRZDฤ Z WU]HFK Z\PLDUDFK Z Z\PLDU]H IL]\F]Q\P ] Z\UDล QLH Z\]QDF]RQ\PL JUDQLFDPL MDNR SU]HVWU]Hฤก V]HURNR UR]XPLDQHM Z\PLDQ\ U\QNRZHM R Sฤ \QQ\FK JUDQLFDFK D WDNล H SU]HVWU]HQL G\VNXUVX SURZDG]รฃFHJR GR RGNU\ZDQLD PLDVWD ]D NDล G\P UD]HP :VND]Dฤ RQ Uร ZQLHล QD SU]HQLNDQLH VLรท W\FK Z\PLDUร Z FR MHVW V]F]HJร OQLH LVWRWQH GOD Z\WZDU]DQLD ZDUWRฤณFL PLHMVNLFK L Z\]QDF]DQLD ฤณFLHล HN UR]ZRMRZ\FK PLDVWD 2 GRPLQXMรฃF\FK ZVSร ฤ F]HฤณQLH VSRฤ HF]Q\FK Z\]QDF]QLNDFK MDNRฤณFL ]DJRVSRGDURZDQLD VSRG]LHZDQ\FK NLHUXQNDFK LFK ]PLDQ ]PQLHMV]DQLX NRQIOLNWRJHQQRฤณFL Z JRVSRGDURZDQLX SU]HVWU]HQLรฃ RUD] VWRVRZDQLX RGPLHQQ\FK PRGHOL ]DU]รฃG]DQLD PLDVWHP t PRGHOX SDUW\F\SDF\MQHJR RUD] PHQHGล HUVNLHJR Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX Pร ZLฤ D SURI $QQD .DUZLฤกVND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 3U]HVWU]Hฤก Z XMรทFLX VRFMRORJLF]Q\P MHVW GREUHP VDP\P Z VRELH FHQQ\P ]DVREHP RG]QDF]DMรฃF\P VLรท ZLWDOQRฤณFLรฃ Z NWร U\P IXQNFMRQXMรฃ Uร ล QRUDNLH JUXS\ VSRฤ HF]QH L SRZLQQD ] WHJR SRZRGX E\รฅ ZDUWRฤณFLรฃ FKURQLRQรฃ 3RZLQQD E\รฅ WR SU]HVWU]Hฤก GRVSRฤ HF]QD F]\OL WDND NWร UD MHVW HODVW\F]QD Z ]DNUHVLH SHฤ QLRQ\FK IXQNFML VSU]\MDMรฃFD UR]ZRMRZL LQWHUDNFML VSRฤ HF]Q\FK EXGRZLH WNDQNL VSRฤ HF]QHM SR]ZDODMรฃFD QD UR]ZLรฃ]\ZDQLH NRQIOLNWร Z D WDNล H QD LGHQW\ILNRZDQLH VLรท ] QLรฃ 1DWRPLDVW F]รทVWR Z U]HF]\ZLVWRฤณFL VSRWNDรฅ VLรท PRล QD ] SU]HVWU]HQLรฃ RGVSRฤ HF]Qรฃ PDMรฃFรฃ ZSUDZG]LH ZDORU\ HVWHW\F]QH

L VWDUDQQLH ]DSURMHNWRZDQรฃ DOH QLH GDMรฃFรฃ UDP GOD WZRU]HQLD UHODFML VSRฤ HF]Q\FK 3URI -DFHN 3XUFKOD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH RSLHUDMรฃF VLรท QD SU]\Nฤ DGDFK PLDVW ORNDF\MQ\FK QDZLรฃ]Dฤ GR HZROXFML ]PLDQ Z NRQFHSFMDFK ]DJRVSRGDURZDQLD PLDVW :\ND]\ZDฤ Z MDNL VSRVร E XZDUXQNRZDQLD NXOWXURZH PRJรฃ ZSฤ \ZDรฅ QD SURFHV\ JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQLรฃ PLDVWD SU]\ZRฤ XMรฃF ]D SU]\Nฤ DG ZSLVDQLH QD OLVWรท 81(6&2 XNฤ DGร Z XUEDQLVW\F]Q\FK PLDVW -HGQ\P ] NU\WHULร Z ZSLVDQLD QD OLVWรท MHVW LQWHJUDOQRฤณรฅ L VWDQ LFK ]DFKRZDQLD OHF] SUHVMD PRGHUQL]DF\MQD PLDVW HXURSHMVNLFK MHVW QD W\OH VLOQD ล H Z\ZRฤ XMH NRQIOLNW\ FR LOXVWUXMH SU]\Nฤ DG :LHGQLD L /LYHUSRROX : RGSRZLHG]L QD SRWU]HEรท ]DFKRZDQLD ZVSร OQ\FK ZDUWRฤณFL L F]HUSDQLD NRU]\ฤณFL ]H VSXฤณFL]Q\ NXOWXURZHM PLDVW RFKURQD G]LHG]LFWZD PLHMVNLHJR VWDฤ D VLรท ZDล Qรฃ F]รทฤณFLรฃ SROLW\N SXEOLF]Q\FK 'RPLQXMรฃFH ZVSร ฤ F]HฤณQLH XUEDQLVW\F]QH Z\]QDF]QLNL MDNRฤณFL ]DJRVSRGDURZDQLD VSRG]LHZDQH NLHUXQNL ]PLDQ Z W\P ]DNUHVLH RUD] Eฤ รทG\ Z JRVSRGDURZDQLX SU]HVWU]HQLรฃ GXล \FK PLDVW E\ฤ \ SU]HGPLRWHP UR]ZDล Dฤก SURI =\JPXQWD =LREURZVNLHJR .UDMRZ\ ,QVW\WXW 3ROLW\NL 3U]HVWU]HQQHM L 0LHV]NDOQLFWZD 3U]\SRPQLDฤ RQ ล H GR ]DGDฤก SURZDG]RQHJR QD Uร ล Q\FK SR]LRPDFK ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR QDOHล \ RFKURQD LQWHUHVX SXEOLF]QHJR WZRU]HQLH ZDUXQNร Z GR UR]ZRMX Uร ZQRZDล HQLH U\QNX QLHUXFKRPRฤณFL RUD] PLQLPDOL]RZDQLH NRQIOLNWร Z : JUXSLH Z\]QDF]QLNร Z MDNRฤณFL ]DJRVSRGDURZDQLD PLHV]F]รฃ VLรท GRVWรทSQRฤณรฅ GR XVฤ XJ L U\QNX SUDF\ IXQNFMRQDOQRฤณรฅ SR]LRP NRPIRUWX ]QDNL WRล VDPRฤณFL PRล OLZRฤณรฅ GR]QDฤก HVWHW\F]Q\FK HIHNW\ZQRฤณรฅ HNVSORDWDFML V\VWHPX RUD] ล \ZRWQRฤณรฅ ORNDOQHM ED]\ HNRQRPLF]QHM &LHNDZ\P Jฤ RVHP Z G\VNXVML Z REV]DU]H XUEDQLVW\NL E\ฤ D NZHVWLD U\]\ND SODQLVW\F]QHJR '\VNXVMD L Z\VWรฃSLHQLD UHIHUDWRZH WRF]\ฤ \ VLรท Uร ZQLHล Z ]DNUHVLH GRฤณZLDGF]Hฤก L Z\]ZDฤก SUDNW\NL ]ZLรฃ]DQHM ] JRVSRGDUNรฃ SU]HVWU]HQQรฃ :รฃWNDPL SU]HZRGQLPL E\ฤ \ NZHVWLH ฤ DGX SU]HVWU]HQQHJR MHJR

: FLรฃJX GZร FK GQL REUDG XF]HVWQLF\ L JRฤณFLH PLHOL RND]Mรท ]DSR]QDรฅ VLรท L UR]PDZLDรฅ ] DXWRUDPL NLONXQDVWX SRVWHUร Z SRฤณZLรทFRQ\FK WHPDW\FH WHUDล QLHMV]RฤณFL L SU]\V]ฤ RฤณFL REV]DUร Z ]XUEDQL]RZDQ\FK ,QWHUHVXMรฃFH NXOXDURZH G\VNXVMH L ZQLRVNL Z\QLNDMรฃFH ] SUH]HQWRZDQ\FK EDGDฤก ]QDMGรฃ VLรท Z SXEOLNDFML 6WXGLร Z .3=. 3$1 6]F]HJร OQH Z\GDU]HQLH PLDฤ R PLHMVFH Z GUXJL G]LHฤก NRQIHUHQFML NWร U\ UR]SRF]รทฤ D VHVMD UHIHUDWRZD ]DW\WXฤ RZDQD *HRJUDILD Z QDXNDFK HNRQRPLF]QR SU]HVWU]HQQ\FK 6HVML WHM ]RUJDQL]RZDQHM ] RND]ML MXELOHXV]X OHFLD =DNฤ DGX *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM SU]HZRGQLF]\ฤ NLHURZQLN =DNฤ DGX SURI 8(. GU KDE %RJXVฤ DZ /XFKWHU -DNR SLHUZV]\ ]DSUH]HQWRZDฤ VZร M UHIHUDW SW e*HRJUDILD Z KLVWRULL L G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZR G\GDNW\F]QHM t RG :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR GR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLHr GU -HU]\ :URQD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH : VZ\P Z\VWรฃSLHQLX ERJDWR LOXVWURZDQ\P ]GMรทFLDPL ]DSUH]HQWRZDฤ OHWQLรฃ KLVWRULรท =DNฤ DGX *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM 8(. 3U]HGVWDZLฤ SU]HGH ZV]\VWNLP V\OZHWNL NLHURZQLNร Z WHM MHGQRVWNL E\ฤ \FK L DNWXDOQ\FK SUDFRZQLNร Z REFLรฃล HQLD G\GDNW\F]QH RUD] RVLรฃJQLรทFLD SXEOLF\VW\F]QH ]Zฤ DV]F]D Z ]DNUHVLH VNU\SWร Z L NVLรฃล HN : NUร WNLP SRGVXPRZDQLX UHIHUHQW VWZLHUG]Lฤ ล H ]PLHQQH E\ฤ \ RG VWURQ\ RUJDQL]DF\MQHM L G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZR G\GDNW\F]QHM ORV\

JHRJUDILL Z FDฤ HM KLVWRULL REHFQHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR &KRรฅ G]LVLDM JHRJUDILD WUDNWRZDQD MHVW MDNR SU]HGPLRW X]XSHฤ QLDMรฃF\ QD VWXGLDFK HNRQRPLF]Q\FK WR Z G]LVLHMV]\P t FRUD] EDUG]LHM JOREDOL]XMรฃF\P VLรท ฤณZLHFLH t JHRJUDILD VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]D RGJU\ZDรฅ ZLQQD ZDล Qรฃ UROรท Z DNDGHPLFNLP NV]WDฤ FHQLX HNRQRPLVWร Z 5HIHUHQWDPL Z WHM VHVML E\OL WDNล H SURI GU KDE =ELJQLHZ =LRฤ R 8QLZHUV\WHW 3HGDJRJLF]Q\ Z .UDNRZLH SUH]HQWXMรฃF\ UR]ZDล DQLD QW SR]QDQLD L ]DU]รฃG]DQLD SU]HVWU]HQLรฃ JHRJUDILF]Qรฃ SURI GU KDE %ROHVฤ DZ 'RPDฤกVNL 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL NWร U\ SU]HGVWDZLฤ LQWHUHVXMรฃFH Z\QLNL EDGDฤก G\QDPLNL Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR SROVNLFK UHJLRQร Z ]D RNUHV L F]\QQLNL MHM ]Uร ล QLFRZDQLD SURI GU KDE .U\VWLDQ +HIIQHU L GU 3LRWU *LEDV 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK NWร U\FK Z\VWรฃSLHQLH GRW\F]\ฤ R NRQFHQWUDFML ]DEXGRZ\ PLHV]NDQLRZHM QD REV]DUDFK ZLHMVNLFK UR]ZDล DQ\FK Z NRQWHNฤณFLH VLHFL ORNDOQ\FK FHQWUร Z UR]ZRMX 2 W\P MDN Uร ล QRURGQD MHVW SUREOHPDW\ND NWร Uรฃ ]DMPXMรฃ VLรท JHRJUDIRZLH ฤณZLDGF]\ฤ R Z\VWรฃSLHQLH GU (PLOLL %RJDFNLHM ZH ZVSร ฤ DXWRUVWZLH ] SURI 8$0 GU KDE 3DZฤ HP &KXUVNLP t 8QLZHUV\WHW $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX GRW\F]รฃFH UROL SURMHNWร Z XQLMQ\FK ZH ZVSDUFLX VWDล \ ]DZRGRZ\FK GOD VWXGHQWร Z NLHUXQNX JRVSRGDUND SU]HVWU]HQQD UAM.

] GHILQLFML MHVW NRQIOLNWRZH F]HJR SU]\Nฤ DGHP PRล H E\รฅ NRQLHF]QD GR ]DFKRZDQLD Z SU]HVWU]HQL PLDVW L UHJLRQร Z Zฤ DฤณFLZD SURSRUFMD Z ]DNUHVLH NRPSR]\FML ZDUWRฤณFL HJ]\VWHQFMDOQ\FK L LQVWUXPHQWDOQ\FK VSRVร E XU]รฃG]HQLD SU]HVWU]HQL SXEOLF]Q\FK XWU]\P\ZDQLH G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR F]\ ]DJRVSRGDURZ\ZDQLH PLHMVF QD ]DVDG]LH Z\ฤ รฃF]QRฤณFL

3RGHMPXMรฃF SUร Eรท FDฤ RฤณFLRZHJR SRGHMฤณFLD GR SRGMรทWHJR WHPDWHP NRQIHUHQFML ]DJDGQLHQLD JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQLรฃ PLDVW L UHJLRQร Z Z ฤณZLHWOH RGE\W\FK G\VNXVML Z\UDล QLH ]D]QDF]RQD ]RVWDฤ D ZLHORฤณรฅ L Uร ล QRURGQRฤณรฅ RFHQ Z ]DNUHVLH NRQIOLNWRZRฤณFL WHJR JRVSRGDURZDQLD FR ZVND]XMH QD NRQLHF]QRฤณรฅ SURZDG]HQLD WDNLHM GHEDW\ Z SU]\V]ฤ RฤณFL 6]DQV\ QD SRSUDZLHQLH UROL JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQLรฃ MDN L ZL]HUXQNX VDPHM JHRJUDILL HNRQRPLF]QHM PRล QD MHGQDN XSDWU\ZDรฅ Z Z\Uร ล QLHQLX Z QRZHM NODV\ILNDFML QDXNL G\VF\SOLQ\ *HRJUDILD VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]QD L JRVSRGDUND SU]HVWU]HQQD Z QRZHM XVWDZLH R V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P NWร UD RWZLHUD Z W\P Z]JOรทG]LH QRZH PRล OLZRฤณFL

=HEUDQLH ]DNRฤกF]RQR SU]\MรทFLHP GHNODUDFML Z NWร UHM ]GHF\GRZDQR SRGWU]\PDรฅ ZVSร ฤ SUDFรท Z UDPDFK 3RUR]XPLHQLD GRVWRVRZXMรฃF MHJR QD]Zรท GR ]PLDQ NWร UH Vรฃ SODQRZDQH Z SRV]F]HJร OQ\FK XF]HOQLDFK : GHNODUDFML SRGNUHฤณORQR WDNล H LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ FKDUDNWHU NV]WDฤ FHQLD Z ]DNUHVLH JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQLรฃ Z\FKRG]รฃF\ QDSU]HFLZ LQWHUG\VF\SOLQDUQRฤณFL SUDNW\NL NWร U\ VSUDZLD Lล ZVND]DQH MHVW SURZDG]HQLH WHJR NLHUXQNX VWXGLร Z Z Uร ล Q\FK W\SDFK XF]HOQL Z\ล V]\FK ฤ รฃF]รฃF ]DJDGQLHQLD ] ZLHOX G]LHG]LQ L G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK Z V]F]HJร OQRฤณFL QDXN VSRฤ HF]Q\FK ฤณFLVฤ \FK L SU]\URGQLF]\FK UROQLF]\FK RUD] LQล \QLHU\MQR WHFKQLF]Q\FK

1LH SRGOHJD WDNล H G\VNXVML WR ล H JRVSRGDURZDQLH SU]HVWU]HQLรฃ

wydarzenia

XZDUXQNRZDฤก SURZDG]HQLD SROLW\NL UR]ZRMX PLDVW ] XZ]JOรทGQLHQLHP SU]HP\ฤณODQHM SROLW\NL SU]HVWU]HQQHM SURFHV\ VXEXUEDQL]DFML SUDZR GR ฤณURGRZLVND 3RGNUHฤณODQR SUREOHP\ ]ZLรฃ]DQH ] FKDRVHP SU]HVWU]HQQ\P SURZDG]HQLHP SROLW\NL UR]ZRMX SU]H] -67 F]รทVWR QLH XZ]JOรทGQLDMรฃFHM Z VSRVร E XSRU]รฃGNRZDQ\ SROLW\NL SU]HVWU]HQQHM ฤณZLDGRPRฤณFL Zฤ DG]\ SXEOLF]QHM ZSURZDG]DQLD SDUW\F\SDFML ]DZฤ DV]F]DQLD SU]HVWU]HQL FHQQ\FK SU]\URGQLF]R :VND]\ZDQR WDNล H QD IXQNFMRQRZDQLH PRGHOX QHRNODV\F]QHM t Z UR]XPLHQLX HNRQRPLL t XUEDQL]DFML RSDUWHM R Zฤ DVQRฤณรฅ SU\ZDWQรฃ L UHDOL]DFMรท ZLHONLFK SURMHNWร Z RSDUW\FK R ]HZQรทWU]QH ILQDQVRZDQLH NWร U\ Z ZDUXQNDFK NUDMRZ\FK QLH GR NRฤกFD VLรท VSUDZG]D

8QLD 8F]HOQL QD 5]HF] 5R]ZRMX .LHUXQNX 6WXGLร Z *RVSRGDUND 3U]HVWU]HQQD

']LHฤก SU]HG UR]SRF]รทFLHP NRQIHUHQFML SDล G]LHUQLND F]รทฤณรฅ XF]HVWQLNร Z Z]Lรทฤ D XG]LDฤ Z ]HEUDQLX 3U]HGVWDZLFLHOL 8QLL 8F]HOQL QD 5]HF] 5R]ZRMX .LHUXQNX 6WXGLร Z *RVSRGDUND 3U]HVWU]HQQD 3RUR]XPLHQLH GR NWร UHJR QDOHล \ Uร ZQLHล QDV] 8QLZHUV\WHW ]RVWDฤ R XWZRU]RQH Z U L ]U]HV]D REHFQLH XF]HOQL SXEOLF]Q\FK SURZDG]รฃF\FK WHQ NLHUXQHN VWXGLร Z 3RGF]DV ]HEUDQLD SU]HG\VNXWRZDQR SU]HGH ZV]\VWNLP NZHVWLรท PLHMVFD JRVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM Z QRZHM NODV\ILNDFML G]LHG]LQ L G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK RUD] NRQVHNZHQFMH ]PLDQ SUDZQ\FK GOD GDOV]HJR SURZDG]HQLD NLHUXQNX VWXGLร Z Z SRV]F]HJร OQ\FK XF]HOQLDFK 'RNRQDQR WDNล H Z\PLDQ\ SRJOรฃGร Z GRW\F]รฃF\FK GDOV]HJR IXQNFMRQRZDQLD 8QLL

dr 3LRWU 6HUDILQ dr -HU]\ :URQD .DWHGUD *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM 8(.

53

wydarzenia

BISรฐIL /MWOZIย Q -SWVWUQKbVMR

0

LPR ล H =DNฤ DG *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM LVWQLHMH ODW WR WU]HED ]D]QDF]\รฅ ล H JHRJUDILD HNRQRPLF]QD Z\Nฤ DGDQD E\ฤ D RG VDPHJR SRF]รฃWNX LVWQLHQLD 8F]HOQL QDMSLHUZ :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Sร ล QLHM $NDGHPLL +DQGORZHM D SUDFXMรฃF\ WX JHRJUDIRZLH QDOHล HOL GR MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK R Uร ล Q\FK QD]ZDFK 'R QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK ]DOLF]\รฅ PRล QD P LQ /XGRPLUD 6DZLFNLHJR -HU]HJR 6PROHฤกVNLHJR :LNWRUD 2UPLFNLHJR :DOHQWHJR :LQLGD -ร ]HID 6]DIODUVNLHJR :ฤ DG\Vฤ DZD 0LODWรท .DUROD %URPHND -HGQRP\ฤณOQรฃ XFKZDฤ รฃ ] GQLD ;, U 6HQDW ร ZF]HVQHM :\ล V]HM 6]NRฤ \ (NRQRPLF]QHM SRZ]Lรฃฤ GHF\]Mรท R XWZRU]HQLX =DNฤ DGX *HRJUDILL *RVSRGDUF]HM SU]\ .DWHGU]H 7RZDUR]QDZVWZD =DF]รฃฤ RQ IXQNFMRQRZDรฅ RG ZU]HฤณQLD U SU]\ 5\QNX *ฤ ร ZQ\P SRG QD]Zรฃ =DNฤ DG *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM -HJR NLHURZQLFWZR SRZLHU]RQR ] F\ SURIHVRUD GU -DQRZL -DQF]\NRZL 3R QDJฤ HM ฤณPLHUFL GU - -DQF]\ND IXQNFMรท NLHURZQLND =DNฤ DGX Z U REMรฃฤ GRFHQW Sร ล QLHM SURIHVRU GU KDE $QGU]HM 0DU\DฤกVNL SUDFXMรฃF\

54

MHGQRF]HฤณQLH QD :63 Z .UDNRZLH 6WXGHQFL NRU]\VWDOL ] Z\GDQHJR QD QDV]HM 8F]HOQL VNU\SWX $ 0DU\DฤกVNLHJR e:VWรทS GR JHRJUDILL HNRQRPLF]QHMr 2G GR U Z =*( SUDFRZDฤ D GU -DGZLJD 5HN : U NLHURZQLFWZR =*( REMรฃฤ GRF GU 0LHF]\Vฤ DZ 0LNXOVNL D VDP =DNฤ DG SU]HQLHVLRQR GR SDZLORQX G\GDNW\F]QHJR SU]\ XO 5DNRZLFNLHM RG URNX PLHฤณFL VLรท Z 3DZLORQLH )LQDQVร Z

'RFHQW 0LNXOVNL NLHURZDฤ =DNฤ DGHP GR URNX : U ]RVWDฤ ]DWUXGQLRQ\ REHFQLH GU -HU]\ :URQD NWร U\ SR SU]HMฤณFLX QD HPHU\WXUรท Z U SURZDG]L MHV]F]H ]DMรทFLD ]OHFRQH : U :6( ]RVWDMH SU]HPLDQRZDQD QD $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ D =DNฤ DG *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM ZV]HGฤ RG U Z VNฤ DG .DWHGU\ *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM .ROHMQH RVRE\ SU]\MรทWH GR =DNฤ DGX WR PJU =ELJQLHZ *รทVLNRZVNL PJU Sร ล QLHM GU 6WDQLVฤ DZD .OLPD L GU %RJXVฤ DZ /XFKWHU U : U IXQNFMรท NLHURZQLND =DNฤ DGX *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM REMรฃฤ REHFQLH SURI GU KDE 7DGHXV] .XGฤ DF] : =DNฤ DG]LH ]RVWDMรฃ ]DWUXGQLHQL REHFQLH GU 3LRWU 6HUDILQ U

L GU %HUQDGHWWD =DZLOLฤกVND U D MHGQRF]HฤณQLH QD HPHU\WXUรท RGHV]ฤ D GU - 5HN : U NLHURZQLNLHP =DNฤ DGX *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM ]RVWDฤ GU KDE %RJXVฤ DZ /XFKWHU REHFQLH ]DWUXGQLRQ\ QD VWDQRZLVNX SURIHVRUD 8(. 1DMPฤ RGVL SUDFRZQLF\ =*( WR GU 0DUFLQ 6HPF]XN U L PJU LQล 3LRWU :รทJU]\QRZLF] U

3RPLPR ]QDF]Q\FK REFLรฃล Hฤก ]DMรทFLDPL G\GDNW\F]Q\PL SUDFRZQLF\ =*( DNW\ZQL E\OL Z G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZR SXEOLF\VW\F]QHM 6SRฤณUร G ZLHOX SR]\FML NVLรฃล NRZ\FK L VNU\SWRZ\FK RSUDFRZDQ\FK ]HVSRฤ RZR OXE LQG\ZLGXDOQLH PRล QD Z\PLHQLรฅ 3ROVNL WUDQVSRUW ORWQLF]\ (OHPHQW\ SROLW\NL GHPRJUDILF]QHM L VSRฤ HF]QHM 3URJUDPRZDQLH UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR $QDOL]D HOHPHQWร Z JHRJUDILF]Q\FK L LFK V\PEROLNL QD IODJDFK L Z KHUEDFK SDฤกVWZ ZVSร ฤ F]HVQHJR ฤณZLDWD 3RGVWDZRZH PHWRG\ NDUWRJUDILL VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HM 3U]HPLDQ\ Z Xล \WNRZDQLX ]LHPL Z UR]ZRMX PLDVWD .UDNRZD *HRJUDILD OXGQRฤณFL ฤณZLDWD L 3ROVNL 0Rล OLZRฤณFL UR]ZRMX WXU\VW\NL Z SDUNDFK NUDMREUD]RZ\FK .DUSDW 3ROVNLFK Z ฤณZLHWOH LGHL ]Uร ZQRZDล RQHJR UR]ZRMX 3U]HZRGQLN PHWRG\F]Q\ ] JHRJUDILL VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HM ฤณZLDWD L 3ROVNL *HRJUDILF]QH DVSHNW\ SRGUร ล \ DSRVWROVNLFK SDSLHล D -DQD 3DZฤ D ,, 1LHZรฃWSOLZ\P VXNFHVHP SUDFRZQLNร Z =DNฤ DGX *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM E\ฤ D NVLรฃล ND e3RGVWDZ\ JHRJUDILL HNRQRPLF]QHMr Z\GDZDQD ZLHORNURWQLH QD 8F]HOQL RUD] SU]H] 3:( Z :DUV]DZLH =PRG\ILNRZDQD ZHUVMD WHM SUDF\ QDSLVDQD SU]H] F]รทฤณFLRZR ]PLHQLRQ\ VNฤ DG DXWRUVNL XND]Dฤ D VLรท Z U SW e3RGVWDZ\ JHRJUDILL VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]QHM ฤณZLDWDr dr 3LRWU 6HUDILQ dr -HU]\ :URQD .DWHGUD *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM 8(.

GŁODNY WIEDZY?!

Uniwersytet Dziecięcy Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie zaprasza dzieci w wieku 6-12 lat na ciekawe wykłady, warsztaty i zajęcia sportowe.

NASZE CELE: Ŷ dbanie o rozwój potencjału intelektualnego dzieci Ŷ rozbudzanie dziecięcej ciekawości dla otaczającego świata Ŷ rozwój świadomości ekonomiczno-społecznej i obywatelskiej wśród dzieci Ŷ stwarzanie możliwości wartościowego spędzania wolnego czasu, poszerzania doświadczeń, nawiązywania kontaktów z rówieśnikami

OFERUJEMY: Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ

zajęcia w salach wykładowych UEK stałą opiekę nad dziećmi podczas zajęć kadrę naukową UEK spotkania z ekspertami

UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM

6]DQRZQL 3DฤกVWZR

? W[\I\VQU WSZM[QM UQIรฐW UQMR[KM SQTSI _aLIZbMฤก S\{ZM Jaรฐa JMbXWฤฌZMLVQW SWWZLaVW_IVM XZbMb XZIKW_VQS{_ ,bQIรฐ] <ZIV[NMZ] ?QMLba Q 8ZWRMS\{_ 5Qฤ LbaVIZWLW_aKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM T]J \Mฤต ,bQIรฐ ยง RISW RMLVW[\SI ZMXZMbMV\]Rฤ KI =-3 _a[\ฤ XW_Iรฐ _ VQKP _[XQMZIRฤ KW

D

QLD OLVWRSDGD U .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z 8(. ZUD] ] &HQWUXP 7DUJRZR .RQIHUHQF\MQ\P ([SR6LOHVLD ]RUJDQL]RZDฤ D .RQIHUHQFMรท 1DXNRZรฃ e2SDNRZDQLD GOD OXG]L L ฤณURGRZLVNDr 7HPDW\ND NRQIHUHQFML REHMPRZDฤ D WDNLH ]DJDGQLHQLD MDN RSDNRZDQLH MDNR QDU]รทG]LH NRPXQLNDFML Z\JRGD L Xล \WHF]QRฤณรฅ RSDNRZDฤก SURFHV SURMHNWRZDQLD RSDNRZDฤก L SURGXNWX ]LQWHJURZDQHJR EH]SLHF]HฤกVWZR RSDNRZDฤก DVSHNW\ ฤณURGRZLVNRZH ']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX Z RSDNRZDOQLFWZLH D WDNล H DNWXDOQH :LHG]\ Z\]ZDQLD Z EUDQล \ RSDNRZDฤก %XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR SRN VWRQD ZZZ GQWZ XHN NUDNRZ SO WHO

H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

56

: VHVML SOHQDUQHM Z\VWรฃSLOL ]DSURV]HQL JRฤณFLH GU KDE (ZD -HU]\N SURI 8(3 .LHURZQLN 3UDFRZQL %DGDฤก .RQVXPHQFNLFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX GU KDE LQล .U]\V]WRI 0HOVNL .LHURZQLN .DWHGU\ 3U]\URGQLF]\FK 3RGVWDZ -DNRฤณFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR

Z 3R]QDQLX RUD] GU /XF\QD :LWHN ] .DWHGU\ 0DUNHWLQJX 3ROLWHFKQLNL 5]HV]RZVNLHM : NROHMQ\FK VHVMDFK ZVWรทSRZDOL SUDFRZQLF\ :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP 8(. SU]HGVWDZLFLHOH ,QVW\WXWX &HUDPLNL L 0DWHULDฤ ร Z %XGRZODQ\FK 2GG]LDฤ ,Qล \QLHULL 0DWHULDฤ RZHM 3URFHVRZHM L ฤฒURGRZLVND RUD] ,QVW\WXWX ,Qล \QLHULL 0DWHULDฤ ร Z 3ROLPHURZ\FK L %DUZQLNร Z Z 7RUXQLX 2GG]LDฤ )DUE L 7ZRU]\Z Z *OLZLFDFK GRNWRUDQFL 8(. D WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM UHSUH]HQWXMรฃF\ 3ROVNรฃ ,]Eรท )OHNVRJUDIร Z +HQNHO 3ROVND &2%,&2 VS ] R R L -DJR 3UR 6S ] R R : F]WHUHFK VHVMDFK Z\Jฤ RV]RQR UHIHUDWร Z Z VXPLH Z\VWรฃSLฤ R SUHOHJHQWร Z 3R ]DNRฤกF]HQLX F]รทฤณFL UHIHUDWRZHM NRQIHUHQFML VWXGHQFL ] .Rฤ D 1DXNRZHJR 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z SU]HSURZDG]LOL ZDUV]WDW\ e0HWRG\ SURMHNF\MQH Z EDGDQLX RSDNRZDฤกr

3DWURQDW PHU\WRU\F]Q\ QDG NRQIHUHQFMรฃ VSUDZRZDฤ .RPLWHW 1DXNRZ\ NWร UHPX SU]HZRGQLF]\ฤ D 3DQL SURI GU KDE 0Dฤ JRU]DWD /LVLฤกVND .XฤณQLHU] NLHURZQLN .DWHGU\ 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z 8(.

F]ฤ RQNDPL .RPLWHWX E\OL SROVF\ QDXNRZF\ VSHFMDOL]XMรฃF\ VLรท Z RSDNRZDOQLFWZLH WRZDUร Z P LQ SURI GU KDE LQล 6WDQLVฤ DZ 7NDF]\N 3UH]HV 3ROVNLHM ,]E\ 2SDNRZDฤก SURI GU KDE LQล 5\V]DUG &LHUSLV]HZVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX SURI GU KDE LQล $UWXU %DUWNRZLDN G\UHNWRU &HQWUXP %LRLPPRELOL]DFML L ,QQRZDF\MQ\FK 0DWHULDฤ ร Z 2SDNRZDQLRZ\FK =DFKRGQLRSRPRUVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQRORJLF]QHJR Z 6]F]HFLQLH F]\ GU KDE LQล +DQQD ล DNRZVND SURI QDG]Z ,%2 &2%52 G\UHNWRU &2%52 t ,QVW\WXWX %DGDZF]HJR 2SDNRZDฤก

3RQDGWR SDWURQDW VSUDZRZDฤ \ WDNLH LQVW\WXFMH MDN 3ROVND ,]ED

.RQIHUHQFMD PLDฤ D PLHMVFH SRGF]DV GZXGQLRZ\FK WDUJร Z EUDQล \ RSDNRZDฤก ([SR2SDNRZDQLD -HM Jฤ ร ZQ\P FHOHP E\ฤ UR]Zร M L XPRFQLHQLH ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ ฤณURGRZLVNDPL QDXNRZ\PL RUD] SU]HGVLรทELRUFDPL 3U]HGVWDZLFLHOH .DWHGU\ 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z .Rฤ D 1DXNRZHJR 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z RUD] ']LDฤ X 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK DNW\ZQLH EUDOL XG]LDฤ WDNล H Z WDUJDFK JG]LH QDV] 8QLZHUV\WHW PLDฤ VZRMH VWDQRZLVNR Z\VWDZLHQQLF]H SUH]HQWXMรฃFH RIHUWรท XVฤ XJ 8(. =H Z]JOรทGX QD VSHF\ILNรท EUDQล RZรฃ Z\GDU]HQLD ]H V]F]HJร OQ\P XZ]JOรทGQLHQLHP SURPRZDQR RIHUWรท GRW\F]รฃFรฃ EDGDQLD RSDNRZDฤก L ]DSDNRZDQ\FK Z\UREร Z :VND]Dรฅ QDOHล \ EH]SRฤณUHGQLR ล H WHJR W\SX Z\GDU]HQLD Vรฃ ZVSDQLDฤ \P IRUXP Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก D SU]\ RND]ML GDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ UR]SR]QDQLD SRWU]HE SU]HGVLรทELRUFร Z Z ]DNUHVLH EDGDฤก GRUDG]WZD F]\ WHล V]NROHฤก VSHFMDOLVW\F]Q\FK FR PRล H PLHรฅ QLHZรฃWSOLZ\ ZSฤ \Z QD UR]Zร M ZVSร ฤ SUDF\ 8(. ] RWRF]HQLHP JRVSRGDUF]\P JUXGQLD EU Z NDPSXVLH 8(. EรทG]LH PLDฤ D PLHMVFH NRQIHUHQFMD SW e'HWHUPLQDQW\ UR]ZRMX SU]HGVLรทELRUVWZ Z JRVSRGDUFH RSDUWHM QD ZLHG]\r ]RUJDQL]RZDQD Z UDPDFK SURMHNWX SW e1$8.$ว %,=1(6r t .UHRZDQLH L UR]ZLMDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR UHDOL]RZDQHJR SU]H] .DWHGUรท =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK L .Rฤ R 1DXNRZH ,'($ SU]\ ZVSDUFLX ']LDฤ X 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(. .RQIHUHQFMD WD MHVW SRGVXPRZDQLHP UHDOL]DFML MXล QLHPDO Sร ฤ URF]QHJR SURMHNWX e1$8.$ว %,=1(6r Z UDPDFK NWร UHJR P LQ ]RUJDQL]RZDQR GOD SRQDG VWXGHQWร Z L SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK Z\MD]G\ GR ILUP ]ORNDOL]RZDQ\FK Z 0Dฤ RSROVFH *UXSD $]RW\ 6 $ 9DOHR $XWRV\VWHP\ 6S

UEK - partner w biznesie

2SDNRZDฤก Z :DUV]DZLH ,QVW\WXW &HUDPLNL L 0DWHULDฤ ร Z %XGRZODQ\FK RUD] 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 7RZDUR]QDZF]H

] R R :,ฤฒ1,2:6., 6S ] R R 6 . $

: WUDNFLH Z\MD]Gร Z PRล OLZH E\ฤ R ]DSR]QDQLH VLรท ] W\P MDN Z\JOรฃGDMรฃ SURFHV\ SURGXNF\MQH Z]LรทFLH XG]LDฤ X Z G\VNXVMDFK ] SU]HGVWDZLFLHODPL W\FK ILUP L QDZLรฃ]DQLH EOLล V]\FK NRQWDNWร Z : UDPDFK WHJR SURMHNWX Z\GDQH ]RVWDQรฃ UHFHQ]RZDQH PRQRJUDILH QDXNRZH SW e:\EUDQH SUREOHP\ ]DU]รฃG]DQLD Z JRVSRGDUFH RSDUWHM QD ZLHG]\ t WHRULD L SUDNW\NDr e:\EUDQH SUREOHP\ ]DU]รฃG]DQLD Z JRVSRGDUFH RSDUWHM QD ZLHG]\ t SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ L ]DFKRZDQLD LQQRZDF\MQHr RUD] e:\EUDQH SUREOHP\ ]DU]รฃG]DQLD Z JRVSRGDUFH RSDUWHM QD ZLHG]\ t ]DU]รฃG]DQLH ]DVREDPL OXG]NLPL ;;, ZLHNXr : NVLรฃล NDFK W\FK ]QDMG]LH VLรท SUDZLH DUW\NXฤ ร Z ]Jฤ RV]RQ\FK SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR RUD] VWXGHQWร Z ] RฤณURGNร Z QDXNRZ\FK ] QLHPDO FDฤ HM 3ROVNL : WUDNFLH NRQIHUHQFML ]RVWDQLH SRGMรทWD G\VNXVMD R UR]ZRMX F\ZLOL]DF\MQ\P XVLHFLRZLHQLX ZLUWXDOL]DFML L DXWRPDW\]DFML RUD] LFK ZSฤ \ZLH QD IXQNFMRQRZDQLH JRVSRGDUHN L SU]HGVLรทELRUVWZ : ]DSODQRZDQ\FK REUDGDFK ZH]Pรฃ XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH ILUP L LQVW\WXFML P LQ 9DOHR $XWRV\VWHP\ 6S ] R R +HDGWULS 6S ] R R 30& *URXS 3ROVND )RUQD[ 6S ] R R L LQQ\FK 2UJDQL]DWRU]\ SU]HZLGXMรฃ PRล OLZRฤณรฅ ]DSR]QDQLD VLรท ] IXQNFMRQDOQRฤณFLDPL RNXODUร Z +ROR/HQV L 95 Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z ZDUV]WDWDFK SRฤ รฃF]RQ\FK

] SUH]HQWDFMรฃ V\PXODWRUร Z ORWร Z V]\ERZFHP L VDPRORWHP SU]HWHVWRZDQLD NRQNUHWQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก L ]DVWRVRZDฤก ZLUWXDOQHM U]HF]\ZLVWRฤณFL 3ODQXMH VLรท WDNล H RUJDQL]DFMรท VHVML SRVWHURZ\FK GOD VWXGHQWร Z NWร U]\ EรทGรฃ PRJOL ]DSUH]HQWRZDรฅ VZRMH SURMHNW\ L LFK Z\QLNL SRGF]DV REUDG NRQIHUHQF\MQ\FK ']LDฤ DQLD Z SURMHNFLH 1$8.$ว %,=1(6r PDMรฃ QD FHOX P LQ SRGQLHVLHQLH ฤณZLDGRPRฤณFL QW PRล OLZRฤณFL NRPHUFMDOL]DFML WHFKQRORJLL SRZVWDฤ HM QD XF]HOQL SRSU]H] ]DNฤ DGDQLH LQQRZDF\MQ\FK SRGPLRWร Z W\SX VWDUW XS ZVSDUFLH SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL VWXGHQFNLHM SURPRZDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK D WDNล H ]DSR]QDQLH ] IXQNFMRQRZDQLHP SU]HGVLรทELRUVWZ ,FK ]DGDQLHP MHVW Uร ZQLHล SU]\EOLล HQLH ]DJDGQLHฤก GRW\F]รฃF\FK V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML 3U]HP\Vฤ X ZSฤ \ZX ,7 QD F]ฤ RZLHND RUD] ]DFKรทFDQLH GR NRQW\QXRZDQLD GDOV]\FK EDGDฤก Z REV]DU]H SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL LQQRZDF\MQHM L NRPHUFMDOL]DFML 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR XG]LDฤ X Z NRQIHUHQFML ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK GU LQล $JQLHV]ND .DZHFND .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z PJU 0Dฤ JRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDฤกF]\N ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(. dr 0DUHN 0DNRZLHF .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤ RZ\ .RRUG\QDWRU GV 7UDQVIHUX :LHG]\

57

UEK - partner w biznesie

2IHUWD 8(. Z ]DNUHVLH %DGDQLD RSDNRZDġ L ]DSDNRZDQ\FK Z\UREÐZ BIXZI[bIUa •

•

ZV]\VWNLH ILUP\ SURGXNXMãFH ő\ZQRijå L Z\URE\ SU]HP\VğRZH Z\PDJDMãFH RSDNRZDġ MHGQRVWNRZ\FK ]DLQWHUHVRZDQH RFHQã L GRVNRQDOHQLHP RSDNRZDġ SRG NãWHP VSHğQLDQLD DNWXDOQ\FK Z\PDJDġ SUDZD RUD] LFK XOHSV]DQLHP Z ]DNUHVLH Z\PDJDġ WHFKQLF]Q\FK KLJLHQLF]Q\FK HNRORJLF]Q\FK HNRQRPLF]Q\FK L PDUNHWLQJRZ\FK

•

Z\]QDF]DQLH WUZDğRijFL GOD Z\EUDQ\FK SURGXNWÐZ VSRő\ZF]\FK Z UÐőQ\FK RSDNRZDQLDFK

•

RFHQ÷ SUDZLGğRZRijFL R]QDNRZDQLD UÐőQ\FK JUXS SURGXNWÐZ

•

RFHQ÷ ZLGRF]QRijFL F]\WHOQRijFL L ]UR]XPLHQLD R]QDNRZDQLD Z\UREÐZ

•

SU]HSURZDG]DQLH EDGDġ Z\EUDQ\FK SDUDPHWUÐZ PHFKDQLF]Q\FK RSDNRZDġ MHGQRVWNRZ\FK

•

SU]HSURZDG]DQLH EDGDġ V]F]HOQRijFL RSDNRZDġ

•

SU]HSURZDG]DQLH EDGDġ ]DZDUWRijFL JD]ÐZ Z RSDNRZDQLDFK ő\ZQRijFL

•

RFHQ÷ EH]SLHF]HġVWZD PDWHULDğÐZ RSDNRZDQLRZ\FK L RSDNRZDġ GR NRQWDNWX ] ő\ZQRijFLã RFHQ÷ Xő\WHF]QRijFL L HUJRQRPLF]QRijFL RSDNRZDġ MHGQRVWNRZ\FK UÐőQ\FK SURGXNWÐZ

•

RFHQ÷ ZDORUÐZ PDUNHWLQJRZ\FK RSDNRZDġ ő\ZQRijFL L Z\UREÐZ SU]HP\VğRZ\FK

•

SRPRF Z RSUDFRZ\ZDQLX L ZHU\ILNDFML SRSUDZQRijFL ]QDNRZDQLD Z\UREÐZ LQIRUPDFMH V]DWD JUDILF]QD

•

V]NROHQLD Z ]DNUHVLH t

58

Z\PDJDQLD GRW\F]ãFH EH]SLHF]HġVWZD PDWHULDğÐZ RSDNRZDQLRZ\FK L RSDNRZDġ GR ő\ZQRijFL

t

Z\PDJDQLD HNRORJLF]QH GRW\F]ãFH RSDNRZDġ

•

SRSUDZD MDNRijFL L EH]SLHF]HġVWZD PDWHULDğÐZ RSDNRZDQLRZ\FK L RSDNRZDġ RUD] ]DSDNRZDQ\FK Z\UREÐZ

•

Z]URVW NRQNXUHQF\MQRijFL Z\UREÐZ SRSU]H] LFK RSDNRZDQLD

•

Z]URVW VSU]HGDő\ G]L÷NL ]ZL÷NV]HQLX ZDUWRijFL SURPRF\MQHM RSDNRZDġ ő\ZQRijFL L Z\UREÐZ SU]HP\VğRZ\FK

6I[bM I\]\a •

•

]QDNRZDQLH UÐőQ\FK JUXS SURGXNWÐZ Z W\P ő\ZQRijFL VXEVWDQFML L PDWHULDğÐZ FKHPLF]Q\FK NRVPHW\NÐZ ]DEDZHN Z\UREÐZ PHG\F]Q\FK

3WZbaĬKQ

SURMHNWDQWÐZ L SURGXFHQWÐZ RSDNRZDġ ]DLQWHUHVRZDQ\FK Z Z XVğXJDPL

7NMZ]RMUa

t

•

G\VSRQXMHP\ VSHFMDOLVW\F]Qã LQIUDVWUXNWXUã EDGDZF]ã

H\HWUDFNHU VWDFMRQDUQ\ L PRELOQ\ ILUP\ 7RELL MHGHQ ] QLHOLF]Q\FK Z 3ROVFH

PDV]\QD Z\WU]\PDğRijFLRZD ILUP\ 6KLPDW]X

DQDOL]DWRU JD]ÐZ Z RSDNRZDQLDFK ő\ZQRijFL ILUP\ 6HUYRPH[

WHVWHU V]F]HOQRijFL RSDNRZDġ /DEWKLQN

V]DI\ SU]HFKRZDOQLF]H

SRVLDGDP\ NZDOLILNDFMH GRijZLDGF]HQLH L XSUDZQLHQLD JZDUDQWXMãFH Z\VRNã MDNRijå QDV]\FK XVğXJ

8SUDZQLHQLD 5]HF]R]QDZF\ 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 7RZDUR]QDZF]HJR Z ]DNUHVLH RSDNRZDOQLFWZD L SU]HFKRZDOQLFWZD

&HUW\ILNDW 0L÷G]\QDURGRZHJR VSHFMDOLVW\ GV RSDNRZDġ RUD] SURMHNWÐZ V]NROHQLRZ\FK P LQ SRG SDWURQDWHP 0LQLVWUD *RVSRGDUNL e3U]\V]ğRijå UR]ZRMRZD ő\ZQRijFLr e=DU]ãG]DQLH EDGDQLDPL VHNWRUD SURGXNFML ő\ZQRijFLr

W

GQLDFK SDล G]LHUQLND .RZDOF]\N 3UH]HV ]DU]รฃGX U QD 8QLZHUV\WHFLH %OXHKLOO

(NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RGE\ฤ VLรท )HVWLZDO 0HQHGล HUVNL e,QWHOLJHQFMD ILQDQVRZD PHWRGรฃ RUJDQL]RZDQ\ SU]H] .Rฤ R 1DXNRZH .DL]HQr 7UHQHU PRW\ZDF\MQ\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD G]LDฤ DMรฃFH $QHWD :รฃWRU

SU]\ .DWHGU]H 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] ,30$ <RXQJ &UHZ :KLVN\ *DPH .DWDU]\QD :DUFKRODN L 3DXOLQD )HGRURZLDW &HOHP IHVWLZDOX E\ฤ R XPRล OLZLHQLH ,30$ <RXQJ &UHZ

VWXGHQWRP ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ RUD] GRVNRQDOHQLD XPLHMรทWQRฤณFL PHQH2GE\ฤ VLรท WDNล H Z\Nฤ DG SW Gล HUVNLFK Z ]DNUHVLH ]DU]รฃG]DQLD 3URMHFW 0DQDJHU t ]DZร G SURMHNWDPL : WUDNFLH Z\GDU]HQLD SU]\V]ฤ RVFL F]\ W\ONR ]DZร G" VWXGHQFL PRJOL XF]HVWQLF]\รฅ Z QD $JQLHV]ND :DOHZVND 3URMHFW VWรทSXMรฃF\FK ZDUV]WDWDFK 0DQDJHU

e=DU]รฃG]DQLH SURMHNWHP !!.DULHUD r 'U 6ฤ DZRPLU :DZDN

e-DN XJU\ล รฅ ]DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL GOD VHNWRUD SXEOLF]QHJR $UWXU

: 9,, HG\FML )HVWLZDOX 0HQHGล HUVNLHJR Z]Lรทฤ R XG]LDฤ SRQDG RVร E -DNR RUJDQL]RWRURP MHVW QDP QLH]PLHUQLH PLฤ R ล H ZDUV]WDW\ FLHV]ฤ \ VLรท GXล \P

1

w skrรณcie

hsalf

Festiwal 0HQHGล HUVNL

]DLQWHUHVRZDQLHP ZฤณUร G VWXGHQWร Z L MXล SODQXMHP\ SU]\JRWRZDQLH SU]\V]ฤ RURF]QHJR Z\GDU]HQLD

2

9LNWRULLD .XWV ,U\QD /RSXVK\QVND .RRUG\QDWRUNL )HVWLZDOX 0HQHGล HUVNLHJR .Rฤ R 1DXNRZH 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

:\Nฤ DG 5HNWRUVNL t dr Sharon T. Freeman

D

QLD OLVWRSDGD U Z PXUDFK QDV]HM 8F]HOQL Z UDPDFK REFKRGร Z ฤฒZLDWRZHJR 7\JRGQLD 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL RGE\ฤ VLรท :\Nฤ DG 5HNWRUVNLFK SW 8 6 (FRV\VWHP RI 6WDUWXS DQG 60( 6XSSRUW $Q (QWUHSUHQHXUpV 3HUVSHFWLYH NWร U\ SRSURZDG]Lฤ D GU 6KDURQ 7 )UHHPDQ :\ZLDG XG]LHORQ\ SR W\P Z\Nฤ DG]LH SU]H] GU )UHHPDQ ]RVWDQLH RSXEOLNRZDQ\ Z ZLRVHQQ\P Z\GDQLX e.XULHUD 8(.r -Xล G]Lฤณ ]DSUDV]DP\ 3DฤกVWZD GR OHNWXU\

59

60

jednostki

jednostki

?QW[VI Q RM[QMฤก ] 7DUJDPL 3UDF\ -HVLHQQD HG\FMD 7DUJร Z 3UDF\ 8(. R]ฤต bI VIUQ 2IS KW ZWS]

_aLIZbMVQM bOZWUILbQรฐW TQKbVM NQZUa Q QV[\a\]KRM Ja XZbML[\I_Qฤ [\]LMV\WU Q IJ[WT_MV\WU UWฤตTQ_WฤฌKQ WNMZW_IVM VI ZaVS] XZIKa 6]NROHQLD ZDUV]WDW\ RUD] &9 SRLQW XWb_WTQรฐa VI JMbXWฤฌZMLVQM [XW\SIVQI b XZIKWLI_KIUQ Q bIXWbVIVQM [Qฤ b QKP XZWXWbaKRIUQ

$

NDGHPLFNLH &HQWUXP .DULHU\ RG ODW RUJDQL]XMH 7DUJL 3UDF\ 8(. ] P\ฤณOรฃ R VWXGHQWDFK L DEVROZHQWDFK NUDNRZVNLFK XF]HOQL ]DLQWHUHVRZDQ\FK UR]ZRMHP RVRELVW\P RUD] ]DZRGRZ\P SDล G]LHUQLND U PLHOLฤณP\ SU]\MHPQRฤณรฅ JRฤณFLรฅ RN SUDFRGDZFร Z R ]DVLรทJX ORNDOQ\P RJร OQRSROVNLP L PLรทG]\QDURGRZ\P :\VWDZF\ UHSUH]HQWRZDOL Uร ล QRURGQH EUDQล H WDNLH MDN EDQNRZRฤณรฅ ILQDQVH NVLรทJRZRฤณรฅ DXG\W PDUNHWLQJ +5 ORJLVW\ND ,7 L QRZH WHFKQRORJLH RUD] EUDQล D VSRUWRZD

XG]LDฤ Z SUร EQ\FK UR]PRZDFK NZDOLILNDF\MQ\FK SR NWร U\FK RWU]\PDOL LQIRUPDFMรท ]ZURWQรฃ 'RZLHG]LHOL VLรท Z SUDNW\FH QD FR ]ZUDFDรฅ XZDJรท SU]\ SLVDQLX &9 F]\ OLVWX PRW\ZDF\MQHJR RUD] MDN GREU]H Z\SDฤณรฅ QD SLHUZV]\P VSRWNDQLX ] SUDFRGDZFรฃ : WUDNFLH GQLD WDUJRZHJR $NDGHPLFNLH &HQWUXP .DULHU\ SU]HGVWDZLฤ R Uร ZQLHล RIHUWรท VWXGHQFNLFK L DEVROZHQFNLFK SUDNW\N Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV NWร UH XPRล OLZLDMรฃ ]GRE\FLH GRฤณZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR ]D JUDQLFรฃ

RGZLHG]DMรฃF\P :LHU]\P\ ล H X]\VNDQD QD ;9 7DUJDFK 3UDF\ ZLHG]D L NRQWDNW\ SR]ZROรฃ :DP ]GRE\ZDรฅ NROHMQH ]DZRGRZH RVLรฃJQLรทFLD ']LรทNXMHP\ WDNล H QDV]\P 6SRQVRURP :\VWDZFRP RUD] :RORQWDULXV]RP NWร U]\ SU]\F]\QLOL VLรท GR VXNFHVX Z\GDU]HQLD -Xล WHUD] ]DSUDV]DP\ :DV GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z NROHMQ\FK HG\FMDFK 7DUJร Z 3UDF\ 8(. NWร UH RGEรทGรฃ VLรท PDUFD RUD] SDล G]LHUQLND U 6]F]HJร ฤ \ GRW\F]รฃFH Z\GDU]HQLD GRVWรทSQH Vรฃ SRG DGUHVHP ZZZ NDULHU\ XHN NUDNRZ SO

: WUDNFLH SUH]HQWDFML Vฤ XFKDF]H PLHOL RND]Mรท GRZLHG]LHรฅ VLรท MDN Z\JOรฃGD SUDFD Z GXล HM PLรทG]\QDURGRZHM ILUPLH MDN RGQLHฤณรฅ VXNFHV Z SURFHVLH UHNUXWDFML Z MDNL VSRVร E NUHDW\ZQH P\ฤณOHQLH L SDVMD PRJรฃ SU]\F]\QLรฅ VLรท GR UR]ZRMX NDULHU\ ]DZRGRZHM 8F]\OL VLรท WDNล H MDN Z\NRU]\VWDรฅ PRล OLZRฤณFL RIHURZDQH SU]H] QRZH WHFKQRORJLH L LQQRZDFMH Z ]DNUHVLH DQDOL]\ GDQ\FK RUD] QD F]\P SROHJD NVLรทJRZRฤณรฅ IXQGXV]\ ]DU]รฃG]DQLH U\]\NLHP F]\ ]DU]รฃG]DQLH PHWRGรฃ /($1

']LรทNXMHP\ ]D WDN OLF]Q\ XG]LDฤ Z 7DUJDFK 3UDF\ 8(. VWXGHQWRP DEVROZHQWRP RUD] ZV]\VWNLP

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ $NDGHPLFNLH &HQWUXP .DULHU\

-DN FR URNX GXล รฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ FLHV]\ฤ VLรท &9 3RLQW EรทGรฃF\ RND]Mรฃ GR EH]SRฤณUHGQLHM UR]PRZ\ ] UHNUXWHUDPL 8F]HVWQLF\ NRU]\VWDOL ] PRล OLZRฤณFL VNRQVXOWRZDQLD GRNXPHQWร Z DSOLNDF\MQ\FK EUDOL 61

wydarzenia

Ab bsolw olwenc nc ci X XII X ed edycj y jij Pro rogra gramu gra mu m u Exe Execut cutive ive M MBA

Abs bsolwenc bsolw olw wenc enc ci XI edyc dy ji Pro og gra ra am mu u Internationa na al MBA BA

62

wydarzenia Abs bsolw bs olw o lwenc ci IV edycji Pro rogra ro gram gra mu MBA KSB + Mas asste ter e er

5*) ,aXTWUI )_IZLQVO +MZMUWVa Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(.

D

QLD ZU]HฤณQLD EU Z 3Dฤ DFX 3R]QDฤกVNLFK Z ฤ RG]L DEVROZHQFL ,9 HG\FML 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU ฤณZLรทWRZDOL XURF]\VWRฤณรฅ ZUรทF]HQLD G\SORPร Z : FHUHPRQLL XF]HVWQLF]\OL VWXGHQFL ] PLรทG]\QDURGRZ\FK NDPSXVร Z &ODUN 8QLYHUVLW\ :DUV]DZ\ .UDNRZD ฤ RG]L L /RQG\QX : XURF]\VWRฤณFL Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH &ODUN 8QLYHUVLW\ SURI $P\ 'DO\ *DUGQHU t $VVRFLDWH 'HDQ RI ,QWHUQDWLRQDO *UDGXDWH 3URJUDPV 0DU\ 3LHFHZLF] t $VVLVWDQW 'HDQ 6FKRRO RI 3URIHVVLRQDO 6WXGLHV &HUHPRQLรท XฤณZLHWQLฤ \ OLF]QH SU]HPร ZLHQLD ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL RUD]

DEVROZHQWร Z : LPLHQLX .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. Jฤ RV ]DEUDฤ GU ,UHQHXV] *ร URZVNL t .LHURZQLN 0HU\WRU\F]Q\ 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU

SDล G]LHUQLND EU Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(. RGE\ฤ D VLรท XURF]\VWRฤณรฅ ZUรทF]HQLD G\SORPร Z XNRฤกF]HQLD VWXGLร Z Vฤ XFKDF]RP ;;,, HG\FML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ RUD] ;, HG\FML 3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$ $EVROZHQWร Z L ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL ]HEUDQ\FK Z 6WDUHM $XOL SU]\ZLWDฤ SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D t '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

: FHUHPRQLL XG]LDฤ Z]LรทOL SU]HGVWDZLFLHOH ]DJUDQLF]Q\FK V]Nร ฤ SDUWQHUVNLFK Zฤ DG]H 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z\Nฤ DGRZF\ RUD] ]DSURV]RQH SU]H] DEVROZHQWร Z RVRE\ QDMEOLล V]H *ฤ RV ]DEUDOL SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL t 3URUHNWRU GV 1DXNL SURI 0DULD GH )DWLPD &DULRFD t ']LHNDQ $(6( %XVLQHVV 6FKRRO ] 3RUWXJDOL 'DQLHO *IHOOHU t '\UHNWRU GV 3URJUDPร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK Z 6W *DOOHQ %XVLQHVV 6FKRRO ]H 6]ZDMFDULL =DSURV]HQL JRฤณFLH SRJUDWXORZDOL DEVROZHQWRP RWU]\PDQLD G\SORPร Z 0%$ GRFHQLDMรฃF LFK ]DDQJDล RZDQLH L FLรทล Nรฃ SUDFรท SRGF]DV VWXGLร Z .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

63

jednostki

3WTMRVa ZWS _[X{รฐXZIKa 3;* =-3 _ XZWRMSKQM

0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD 0&K(

ยง VW_a UWLMT VI]KbIVQI

e0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD 0&K( t QRZ\ PRGHO QDXF]DQLDr

\W QVVW_IKaRVI XZWXWbaKRI XZbMSIba_IVQI _QMLba WZIb XZbaJTQฤตIVQI W[Qฤ OVQฤ ฤ VI]SW_aKP ]KbMTVQ _aฤต[baKP XZba _aSWZba[\IVQ] \MKPVWTWOQQ QVNWZUIKaRVaKP Q \MTMSWU]VQSIKaRVaKP

S

รฃ RQH SUH]HQWRZDQH XF]QLRP Z 0Dฤ RSROVFH 3U]HGVLรทZ]LรทFLH 0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD WR ZVSร OQH SDUWQHUVWZR L ZVSร ฤ SUDFD SRPLรทG]\ :RMHZร G]WZHP 0Dฤ RSROVNLP RUD] ZLRGรฃF\PL XF]HOQLDPL Z\ล V]\PL ] 0Dฤ RSROVNL D WDNล H RUJDQDPL SURZDG]รฃF\PL V]NRฤ \ SRQDGJLPQD]MDOQH WHFKQLND L OLFHD

3LHUZV]H PXOWLPHGLDOQH DNDGHPLFNLH ]DMรทFLD Z UDPDFK SLORWDล RZHJR SURMHNWX SQ e0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQDr RGE\ฤ \ VLรท Z GQLX SDล G]LHUQLND U Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH :\Nฤ DG\ ] SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL L VSRฤ HF]HฤกVWZD

64

RE\ZDWHOVNLHJR SURZDG]RQH E\ฤ \ SU]H] SUDFRZQLNร Z DNDGHPLFNLFK ] 8(. ] Z\NRU]\VWDQLHP QRZRF]HVQHM SODWIRUP\ PXOWLPHGLDOQHM 5RN DNDGHPLFNL WR HWDS XF]HVWQLFWZD .6% 8(.

Z 0&K( 2G URNX DNDGHPLFNLHJR SURMHNW UHDOL]RZDQ\ MHVW Z UDPDFK 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR QD ODWD : VNฤ DG SU]HGVLรทZ]LรทFLD ZFKRG]รฃ Z]DMHPQLH ]H VREรฃ SRZLรฃ]DQH SURMHNW\ โ ข

Z\SRVDล HQLH V]Nร ฤ L XF]HOQL Z\ล V]\FK Z VSU]รทW Vฤ Xล รฃF\ GR NRPXQLNDFML SRSU]H] VLHรฅ

LQWHUQHWRZรฃ Z UDPDFK SURMHNWX 0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD UHDOL]RZDQHJR ] 532 :0 3RGG]LDฤ DQLH ( XVฤ XJL Z HGXNDFML NWร UHJR OLGHUHP MHVW $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D D :RMHZร G]WZR 0Dฤ RSROVNLH t ZUD] ] XF]HOQLDPL Z\ล V]\PL RUD] RUJDQDPL SURZDG]รฃF\PL V]NRฤ \ SRQDGJLPQD]MDOQH t SDUWQHUHP โ ข

NRRUG\QDFMD UHDOL]DFML ]DMรทรฅ HGXNDF\MQ\FK Z WHFKQLNDFK L OLFHDFK ] SU]HGPLRWร Z RJร OQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX e0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD t QRZ\ PRGHO QDXF]DQLDr

NRRUG\QDFMD L UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ ] SU]HGPLRWร Z ]DZRGRZ\FK GOD WHFKQLNร Z Z UDPDFK SURMHNWX e0RGHUQL]DFMD NV]WDฤ FHQLD ]DZRGRZHJR ,,r

โ ข

UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ HGXNDF\MQ\FK Z WHFKQLNDFK L OLFHDFK ] SU]HGPLRWร Z RJร OQ\FK Z UDPDFK UHDOL]DFML SURMHNWร Z NRQNXUVRZ\FK

.UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX NRRUG\QXMH SURMHNW QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH Z GZร FK REV]DUDFK WHPDW\F]Q\FK SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ RUD] PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL

: URNX DNDGHPLFNLP Z SURMHNW ]DDQJDล RZDQH E\ฤ \ QDVWรทSXMรฃFH RVRE\ SUDFRZQLF\ 8(. โ ข

SURUHNWRU GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z t 3URI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND F]ฤ RQHN *UXS\ 6WHUXMรฃFHM 0&K( Z VNฤ DG *UXS\ 6WHUXMรฃFHM ZFKRG]รฃ 5HNWRU]\ XF]HOQL Z\ล V]\FK

โ ข

SHฤ QRPRFQLN 5HNWRUD GV 3URMHNWX 0&K( NRRUG\QDWRU PHU\WRU\F]Q\ REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t 3URI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D

โ ข

NRRUG\QDWRU PHU\WRU\F]Q\ REV]DUX PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL

t GU .DWDU]\QD 6]\PF]\N 0DGHM

: UDPDFK SURMHNWX Z URNX DNDGHPLFNLP ]UHDOL]RZDQH ]RVWDฤ \ โ ข

โ ข

]DMรทFLD RQ OLQH ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t JRG] OHNF

โ ข

Z\Nฤ DGRZF\ REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ GU 0Dฤ JRU]DWD .RVDฤ D PJU 'RPLQLND *XMD

NRฤ D QDXNRZH ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t JRG] OHNF

โ ข

Z\Nฤ DGRZF\ REV]DUX PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL t GU .LQJD %DXHU GU -XULM 5HQNDV GU %DUWRV] .XUHN

โ ข

NRRUG\QDWRU SURMHNWX 0&K( t PJU LQล 3DWU\FMD .Rฤ RG]LHMF]\N

โ ข

ZDUV]WDW\ ZHHNHQGRZH ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t JRG] OHNF

โ ข

ZDUV]WDW\ OHWQLH ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t JRG] OHNF

: URNX DNDGHPLFNLP RSUร F] ]Uร ล QLFRZDQ\FK ]DMรทรฅ ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ ]RVWDฤ \ ]UHDOL]RZDQH WDNล H โ ข

]DMรทFLD RQ OLQH ] REV]DUX PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL t JRG] OHNF

โ ข

NRฤ D QDXNRZH ] REV]DUX PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL t JRG] OHNF

โ ข

ZDUV]WDW\ ZHHNHQGRZH ] REV]DUX PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL t JRG] OHNF

โ ข

ZDUV]WDW\ OHWQLH ] REV]DUX PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL t JRG] OHNF

2G URNX DNDGHPLFNLHJR GZLH NROHMQH VDOH .6% 8(. ]RVWDฤ \ Z\SRVDล RQH Z QRZRF]HVQ\ VSU]รทW PXOWLPHGLDOQ\ NWร U\ XPRล OLZLD WUDQVPLVMรท QD ล \ZR PLรทG]\ SRV]F]HJร OQ\PL MHGQRVWNDPL ELRUรฃF\PL XG]LDฤ Z SURMHNFLH 'REUD MDNRฤณรฅ REUD]X RUD] Gล ZLรทNX ]QDF]QLH Xฤ DWZLD NRPXQLNDFMรท ZฤณUร G XF]HVWQLNร Z ]DMรทรฅ -HVW WR R W\OH LVWRWQH SRQLHZDล ] URNX QD URN FRUD] ZLรทFHM V]Nร ฤ SRQDGJLPQD]MDOQ\FK GRฤ รฃF]D GR SURMHNWX 0&K( 3UDZLH POQ ]ฤ SRFKRG]รฃF\FK ] 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR QD ODWD t SU]H]QDF]\ฤ VDPRU]รฃG ZRMHZร G]WZD PDฤ RSROVNLHJR QD ]DNXS VSU]รทWX PXOWLPHGLDOQHJR XPRล OLZLDMรฃFHJR NRQW\QXDFMรท MHG\QHJR QD VNDOรท (XURS\ SU]HGVLรทZ]LรทFLD

0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD ']LรทNL SURMHNWRZL Z PDฤ RSROVNLFK OLFHDFK WHFKQLNDFK ELEOLRWHNDFK L VLHG]LEDFK 0Dฤ RSROVNLFK &HQWUร Z 'RVNRQDOHQLD 1DXF]\FLHOL ]QDMGXMรฃF\FK VLรท QD WHUHQLH ZV]\VWNLFK SRZLDWร Z UHJLRQX SRZVWDQรฃ QRZRF]HVQH SUDFRZQLH PXOWLPHGLDOQH Z\SRVDล RQH P LQ Z WDEOLFH LQWHUDNW\ZQH ]HVWDZ\ PRELOQH ZL IL RUD] VSU]รทW XPRล OLZLDMรฃF\ ZLGHRNRQIHUHQFMH :V]\VWNR SR WR E\ Pฤ RG]L 0Dฤ RSRODQLH MHV]F]H Z V]NROH ฤณUHGQLHM ]DUD]LOL VLรท SDVMรฃ GR QDXNL ELRUรฃF XG]LDฤ Z ]DMรทFLDFK DNDGHPLFNLFK Z\Nฤ DGDFK VHPLQDULDFK รฅZLF]HQLDFK ODERUDWRU\MQ\FK L NRฤ DFK ]DLQWHUHVRZDฤก

] REV]DUร Z WHPDW\F]Q\FK

jednostki

โ ข

.ROHMQ\P NURNLHP XVSUDZQLDMรฃF\P ZVSร ฤ SUDFรท PLรทG]\ .6% 8(. D V]NRฤ DPL E\ฤ R GRฤ รฃF]HQLH Z URNX DNDGHPLFNLP GR GHG\NRZDQHJR SRUWDOX LQWHUQHWRZHJR 0&K( ']LรทNL WHM SODWIRUPLH V]NRฤ \ XF]HVWQLF]รฃFH Z ]DMรทFLDFK ] GDQHJR REV]DUX PDMรฃ GRVWรทS GR RGWZRU]HQLD PDWHULDฤ X ILOPRZHJR ] ]DMรทรฅ RQOLQH RUD] Nร ฤ QDXNRZ\FK 3RUWDO XPRล OLZLD WDNล H SRELHUDQLH PDWHULDฤ ร Z ] ]DMรทรฅ G]LรทNL F]HPX XF]QLRZLH PRJรฃ XWUZDODรฅ ZLHG]รท QDE\Wรฃ SRGF]DV NXUVX ฤ รฃF]QLH Z SURMHNFLH 0&K( XF]HVWQLF]\ฤ R GR GQLD G]LVLHMV]HJR RN XF]QLร Z ] SRQDG V]Nร ฤ SRQDGJLPQD]MDOQ\FK 3URMHNW WHQ VWDQRZL QLH W\ONR SODWIRUPรท Z\PLDQ\ ZLHG]\ DOH WDNล H LQQRZDF\MQ\ PRGHO SURPRZDQLD G]LDฤ DOQRฤณFL QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX QD ]HZQรฃWU] 3RQDGWR WD Gฤ XJRWHUPLQRZD ZVSร ฤ SUDFD ]DSHZQLD 8QLZHUV\WHWRZL (NRQRPLF]QHPX Z .UDNRZLH PRล OLZRฤณรฅ SURZDG]HQLD ]DMรทรฅ RQOLQH Nร ฤ ZDUV]WDWร Z ZHHNHQGRZ\FK ZDUV]WDWร Z OHWQLFK ] Uร ล QHJR ]DNUHVX RUD] XUXFKDPLDQLH QRZ\FK REV]DUร Z WHPDW\F]Q\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] Z\Nฤ DGRZFร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 'RILQDQVRZDQLH ] W\WXฤ X UR]OLF]Hฤก SURMHNWX RG U GOD 8(. VWDQRZL SRQDG ]ฤ

PJU LQล 3DWU\FMD .Rฤ RG]LHMF]\N .RRUG\QDWRU SURMHNWX 0&K( .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

65

wydarzenia

Od lewej: prof. Agostinh nho A bru nh unho nho h ssa a โ Gene General ral Secre retar re tar arr y a and Mem e ber ber of th of the e AESE Board of Direct Dir Dir i ectors ec ctto , prof c ro . Mari Maria de Fรกtima F Car arioca โ AE A SE SE 'HDQ SURI 3LRWU %Xฤ D tt '\ 'HD ' \UHN '\UHN UHNWRU WRU RU .6 .6% % 8(. 0R % 8 0RQ QLND %XOV OV]D t '\UH OV HNWR RU U % UD %LX D 0%$ .6% 8(. SU SURI RI I 5D 5DIDH ID O )UD DQFR t $VVR VVRFLDWH $ $ (6( 'HDQ Q

6W_M WJ[bIZa _[X{รฐXZIKa z $(6( %XVLQHVV 6FKRRO b 8WZ\]OITQQ 8ZWOZIU -`MK]\Q^M 5*) WL ZWS] RM[\ ZMITQbW_IVa _ NWZU]TM SWV[WZKR]U KW WbVIKbI ฤตM VWXGLD 0%$ .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

ZVSLHUDQH Vรฃ PHU\WRU\F]QLH SU]H] ]DJUDQLF]QH XF]HOQLH

O

GHMฤณFLH RG MHGQHM ]DJUDQLF]QHM LQVW\WXFML ZVSร ฤ SUDFXMรฃFHM Z UDPDFK 3URJUDPX (0%$ QD U]HF] NLONX RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK SR]ZROLฤ R QD ]ZLรทNV]HQLH LQWHUQDFMRQDOL]DFML RUD] NRU]\VWDQLH ] ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]Hฤก V]Nร ฤ SRVLDGDMรฃF\FK MXล DNUHG\WDFMH PLรทG]\QDURGRZH

2SUร F] (0 1RUPDQGLH %XVLQHVV 6FKRRO ] )UDQFML 3URJUDP ([HFXWLYH 0%$ MHVW UHDOL]RZDQ\ ZVSร OQLH ] $(6( %XVLQHVV 6FKRRO ] 3RUWXJDOLL t V]NRฤ รฃ EL]QHVX NWร UD RG PRPHQWX SRZVWDQLD 66

Z URNX XWU]\PXMH VLOQรฃ SR]\FMรท OLGHUD NUDMRZHJR Z ([HFXWLYH (GXFDWLRQ 3RQDGWR $(6( %XVLQHVV 6FKRRO SURZDG]L Z 3RUWXJDOLL VZร M Zฤ DVQ\ 3URJUDP ([HFXWLYH 0%$ ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] ,(6( %XVLQHVV 6FKRRO t V]NRฤ รฃ EL]QHVX 8QLYHUVLW\ RI 1DYDUD ] +LV]SDQLL RUD] LQQ\PL LQVW\WXFMDPL ]DJUDQLF]Q\PL VWRZDU]\V]RQ\PL Z UDPDFK ,(6( 1HWZRUN :\VRND MDNRฤณรฅ W\FK VWXGLร Z ]RVWDฤ D SRQRZQLH SRWZLHUG]RQD SU]H] LQVW\WXFMรท DNUHG\WXMรฃFรฃ ()0' NWร UD SU]\]QDฤ D DNUHG\WDFMรท (3$6 GOD WHJR SURJUDPX QD NROHMQH ODWD

6]NRฤ D %L]QHVX 8(. VWDOH UR]ZLMD ZVSร ฤ SUDFรท ] SRUWXJDOVNรฃ $(6( %XVLQHVV 6FKRRO OLVWRSDGD EU '\UHNWRU 6]NRฤ \ t SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D X]JRGQLฤ QRZH REV]DU\ G]LDฤ Dฤก NWร UH EรทGรฃ UHDOL]RZDQH ] NRU]\ฤณFLรฃ GOD NUDNRZVNLHJR 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ 2EHMPXMรฃ RQH SU]HGH ZV]\VWNLP SURMHNW\ ]ZLรทNV]DMรฃFH LQWHUQDFMRQDOL]DFMรท 3URJUDPX RUD] Z\PLDQรท GRฤณZLDGF]Hฤก Z X]\VNDQLX PLรทG]\QDURGRZHM DNUHG\WDFML (3$6

.UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

66

jednostki

8ZbMSZWKb OZIVQKฤ ยง _aRMLฤ VI XZIS\aSฤ (UDVPXV 2M[\Mฤฌ KQMSI_a ฤฌ_QI\I Q VQM bVW[Q[b V]La' 4]JQ[b XWbVI_Iฤ VW_aKP T]LbQ Q UQMR[KI' +PKM[b XWL[bSWTQฤ Rฤ baS Q bLWJaฤ LWฤฌ_QILKbMVQM VI M]ZWXMR[SQU ZaVS] XZIKa' 3Rฤ รฃF] SU]\MHPQH ] SRล \WHF]Q\P L Z\MHGล QD ]DJUDQLF]QH SUDNW\NL (5$6086 MDNR VWXGHQW OXE DEVROZHQW

-

HฤณOL ]QDV] GREU]H Mรท]\N REF\ L OXELV] Z\]ZDQLD DSOLNXM Z VW\F]QLX GR SURJUDPX SUDNW\N (UDVPXV 2WU]\PDV] JUDQW Z Z\VRNRฤณFL GR HXUR PLHVLรทF]QLH E\ MXล RG NZLHWQLD UR]SRF]รฃรฅ SUDNW\Nรท VWXGHQFNรฃ OXE DEVROZHQFNรฃ WUZDMรฃFรฃ PLQLPXP PLHVLรฃFH :\NRU]\VWDM RND]Mรท E\ ODWHP ]GRE\รฅ QRZH XPLHMรทWQRฤณFL L SRGV]NROLรฅ Mรท]\N Uร ZQRF]HฤณQLH SUDFXMรฃF ]ZLHG]DMรฃF L SRGUร ล XMรฃF $ PRล H VWXGLXMHV] QD RVWDWQLP URNX VWXGLร Z OLFHQFMDFNLFK PDJLVWHUVNLFK F]\ GRNWRUDQFNLFK L ZROLV] Z\MHFKDรฅ QD SUDNW\Nรท SR REURQLH" 1LH PD SUREOHPX 3DPLรทWDM W\ONR E\ ]DDSOLNRZDรฅ MHV]F]H MDNR VWXGHQW t ]DSODQXM VSRNRMQLH Z\MD]G SR ]DNRฤกF]HQLX VWXGLร Z

0DV] SUDNW\F]QLH QLHRJUDQLF]RQH PRล OLZRฤณFL t VDP Z\ELHUDV] WHUPLQ L ILUPรท F]\ LQVW\WXFMรท Z MHGQ\P ] HXURSHMVNLFK NUDMร Z E\ ]UHDOL]RZDรฅ SUDNW\Nรท ]JRGQรฃ ] 7ZRLP NLHUXQNLHP VWXGLร Z : SRV]XNLZDQLX SUDFRGDZF\ PRล HV] OLF]\รฅ QD SRPRF ]H VWURQ\ $NDGHPLFNLHJR &HQWUXP .DULHU\ NWร UH XGRVWรทSQLD ED]\ SUDFRGDZFร Z L SURZDG]L NRQVXOWDFMH VSHFMDOQLH GOD SUDNW\NDQWร Z (UDVPXV :\MHGล MDN NLONXVHW LQQ\FK VWXGHQWร Z 8(. D ]REDF]\V] ล H GRฤณZLDGF]HQLH ]DZRGRZH ]GRE\WH ]D JUDQLFรฃ EรทG]LH PLORZ\P NURNLHP Z 7ZRMHM NDULHU]H

-DN DSOLNRZDรฅ GR SURJUDPX SUDNW\N (5$6086 "

โ ข โ ข

โ ข

-Xล WHUD] UR]SRF]QLM SRV]XNLZDQLD SUDFRGDZF\ :\SHฤ QLM IRUPXODU] ]Jฤ RV]HQLRZ\ RQ OLQH QDZHW MHฤณOL QLH PDV] MHV]F]H Z\EUDQHM ILUP\ 'RVWDUF] GR $NDGHPLFNLHJR &HQWUXP .DULHU\ Z\PDJDQH GRNXPHQW\ Z WHUPLQLH VW\F]QLD U

$E\ E\รฅ QD ELHล รฃFR NRQLHF]QLH GRฤ รฃF] GR QDV]HM JUXS\ QD )DFHERRNX 3UDNW\NL (UDVPXV 8(.

L VSUDZGล V]F]HJร ฤ \ QD VWURQLH ZZZ NDULHU\ XHN NUDNRZ SO 67

jednostki

ยถ,WUQVIV\Iยช NX SDPLรทFL ยฉ6QMXWLWJVI WLLIฤ \MOW ]XWRMVQI \MOW [bIรฐ] ZILWฤฌKQ RISQ T]LVWฤฌฤ XWT[Sฤ _ \aU UWUMVKQM WOIZVฤ รฐ 8W TI\IKP XZa[รฐa SWZLWVa 6QM UI ยถQKPยช ?WTVWฤฌฤ 6QMXWLTMOรฐWฤฌฤ BRMLVWKbMVQM ?รฐI[VM XIฤก[\_W 6I bI_[bM +PIW[' <W VQK *ฤ LbQM LWJZbM ?[ba[\SW Jฤ LbQM JW RM[\MฤฌUa _WTVQ WL XQRI_MS bรฐWLbQMQ ZIJ][Q{_ WL KbIXSQ b Jฤ KbSQMU Jฤ LbQMUa [IUQ [WJฤ Zbฤ LbQTQ +b\MZa XWSWTMVQI VILIZMUVW VI \ฤ KP_QTฤ KbMSIรฐa XQฤ \M LWKbMSIรฐW ยฉ NZIOUMV\" 2 5WZIKbM_[SQ ยถ8ZbM_Z{\ _ 8WT[KMยช

ล

DGQHPX 3RODNRZL QLH WU]HED SU]\SRPLQDรฅ MDN ZDล QH Z\GDU]HQLH SU]\SDGฤ R Z OLVWRSDG]LH URNX 6WXOHFLH RG]\VNDQLD QLHSRGOHJฤ RฤณFL MHVW V]F]HJร OQรฃ XURF]\VWRฤณFLรฃ GOD NDล GHJR ] QDV 3R ODWDFK 3ROVND VWDฤ D VLรท VDPRG]LHOQ\P L QLNRPX QLHSRGOHJDMรฃF\P NUDMHP : WDPW\FK Z\MรฃWNRZR WUXGQ\FK PRPHQWDFK SROVNLP RE\ZDWHORP VLฤ L FKรทFL GR ZDONL GRGDZDฤ \ SLHฤณQL SDWULRW\F]QH 7HUD] P\ ฤณSLHZDMรฃF WH XWZRU\ RGGDMHP\ LP KRฤ G SDPLรทWDMรฃF R WDPW\FK WUXGQ\FK L WDN ZDล Q\FK Z KLVWRULL Z\GDU]HQLDFK RUD] R W\FK NWร U]\ RGGDOL VZRMH ล \FLรท ]D ZROQRฤณรฅ QDV]HJR NUDMX OLVWRSDGD XURF]\ฤณFLH REFKRG]LOLฤณP\ URF]QLFรท DUHV]WRZDQLD SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH 1DV] 8F]HOQLDQ\ FKร U 'RPLQDQWD PLDฤ ]DV]F]\W XEDUZLรฅ WHQ G]LHฤก Z\NRQDQLHP SDWULRW\F]Q\FK SLHฤณQL WDNLFK MDN 6WDEDW 0DWHU F]\ 2 ]LHPLR 3ROVND 7U]\ GQL Sร ล QLHM Z %LEOLRWHFH *ฤ ร ZQHM QDV]HM 8F]HOQL RWZDUWD ]RVWDฤ D Z\VWDZD .UDNRZVF\ $GHSFL 1DXN +DQGORZ\FK Z Vฤ Xล ELH 1LHSRGOHJฤ HM QD NWร UHM ]DEU]PLDฤ \ WDNLH XWZRU\ MDN 3U]\E\OL 8ฤ DQL F]\ %LDฤ H 5ร ล H 3DPLรทรฅ R ]DVฤ Xล RQ\FK NWร U]\ ]D ZROQRฤณรฅ 2MF]\]Q\ E\OL Z VWDQLH RGGDรฅ Zฤ DVQH ล \FLH MHVW GOD FKร U]\VWร Z 'RPLQDQW\ EDUG]R

LVWRWQรฃ VSUDZรฃ &KรทWQ\ XG]LDฤ Z XURF]\VWRฤณFLDFK XSDPLรทWQLDMรฃF\FK WH Z\GDU]HQLD WR QLH MHG\QD ] IRUP SLHOรทJQRZDQLD SDPLรทFL R ERKDWHUDFK : QDMEOLล V]\P F]DVLH Z\ELHUDP\ VLรท QD ZDUV]WDW\ GR /ZRZD JG]LH SR]D ZLHORJRG]LQQ\PL SUร EDPL SODQXMHP\ SR]QDรฅ WDPWHMV]รฃ NXOWXUรท RUD] KLVWRULรท NWร UD MDN ZLHP\ MHVW PRFQR ]ZLรฃ]DQD ] SU]HV]ฤ RฤณFLรฃ QDV]HJR NUDMX -DN FR URNX FKร U 'RPLQDQWD ZHล PLH XG]LDฤ WDNล H Z NRQFHUFLH ] RND]ML 1DURGRZHJR 'QLD 3DPLรทFL R ล ร ฤ QLHU]DFK :\NOรทW\FK ,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW EรทG]LH PRล QD ]QDOHล รฅ QD QDV]\P IDQSDJHpX QD IDFHERRNX

=D QDPL SDล G]LHUQLN PLHVLรฃF EDUG]R ZDล Q\ GOD QDV]HJR FKร UX ]H Z]JOรทGX QD RGE\ZDMรฃFH VLรท Z W\P F]DVLH SU]HVฤ XFKDQLD QRZ\FK FKร U]\VWร Z .LONXJRG]LQQH ZVฤ XFKLZDQLH VLรท Z QRZH VWXGHQFNLH Jฤ RV\ ]GHF\GRZDQLH QLH SRV]ฤ R QD PDUQH 'R QDV]HM FKร UDOQHM URG]LQ\ GRฤ รฃF]\ฤ R VSRUR QRZ\FK JRWRZ\FK GR G]LDฤ DQLD F]ฤ RQNร Z :V]\VWNLFK NWร U]\ SU]HJDSLOL RILFMDOQH SU]HVฤ XFKDQLD SURVLP\ R NRQWDNW QD )DFHERRNX &Kร U 8(. e'RPLQDQWDr )DFHERRN 'RPLQDQWD &KRLU ,QVWDJUDP GRPLQDQWD XHN

69

jednostki

Uczestnic Uc Ucz z cy IIntternational t l Week e

7\G]LHฤก 5Qฤ LbaVIZWLW_a ? UIR] \MOW ZWS] ']LDฤ :VSร ฤ SUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHM bWZOIVQbW_Iรฐ <aLbQMฤก 5Qฤ LbaVIZWLW_a XWL PI[รฐMU &URVV FRQWLQHQWDO &RRSHUDWLRQ XWLKbI[ S\{ZMOW OWฤฌKQTQฤฌUa VI VI[bMR ]KbMTVQ XZIKW_VQS{_ ]KbMTVQ b _QMT] bISฤ \S{_ ฤฌ_QI\I

W

\GDU]HQLH RGE\ฤ R VLรท Z UDPDFK SURMHNWX (UDVPXV .$ NWร UHJR Jฤ ร ZQรฃ LGHรฃ MHVW Z\PLDQD VWXGHQWร Z Z\Nฤ DGRZFร Z L SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDF\MQ\FK ] XF]HOQLDPL ] NUDMร Z QLHQDOHล รฃF\FK GR 8QLL (XURSHMVNLHM

2GZLHG]LOL QDV QDXF]\FLHOH L SUDFRZQLF\ DGPLQLVWUDF\MQL ] *UDQG 9DOOH\ 6WDWH 8QLYHUVLW\ 86$

$UPHQLDQ 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV $UPHQLD 7DVKNHQW ,QVWLWXWH RI )LQDQFH 8]EHNLVWDQX

8QLYHUVLW\ RI .UDJXMHYDF 6HUELD

70

8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR *UDQGH GR 1RUWH 8)51 %UD]\OLD 8QLYHUVLW\ 1DU[R] .D]DFKVWDQ 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG /DZ :LHWQDP

1DJDVDNL 8QLYHUVLW\ -DSRQLD

SU]HGVWDZLFLHOH XF]HOQL FKLฤกVNLFK ] 6KDQJKDL /LQ[LQ 8QLYHUVLW\ RI $FFRXQWLQJ DQG )LQDQFH <LZX ,QGXVWULDO &RPPHUFLDO &ROOHJH RUD] /LQJQDQ 8QLYHUVLW\ Z +RQJ .RQJX D WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH WU]HFK XF]HOQL XNUDLฤกVNLFK 7HUQRSLO 1DWLRQDO (FRQRPLF 8QLYHUVLW\ %DQNLQJ 8QLYHUVLW\ L .LHY 8QLYHUVLW\ RI 7UDGH DQG (FRQRP\

: LPLHQLX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR JRฤณFL SRZLWDฤ 3DQ 3URUHNWRU GV 1DXNL t SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL 3U]\JRWRZDQ\ SURJUDP ]DNฤ DGDฤ V]HUHJ ]DMรทรฅ L DNW\ZQRฤณFL RUD] Z\Nฤ DGร Z QDV]\FK JRฤณFL 8F]HVWQLF\ SU]HV]OL PLรทG]\ LQQ\PL NUร WNL NXUV Mรท]\ND SROVNLHJR EUDOL XG]LDฤ Z FLHNDZ\FK ]DMรทFLDFK &XOWXUH 6KRFN RGZLHG]LOL F]DVRZรฃ Z\VWDZรท $JHQFML $UW\VW\F]QHM *$3 D WDNล H Z\Vฤ XFKDOL Z\Nฤ DGX ,QWHUQDWLRQDO /DQJXDJH RI $UW SRSURZDG]RQHJR SU]H] 3DQLรฃ

jednostki

$JQLHV]Nรท /DNQHU NRRUG\QDWRUD GV 3URMHNWร Z L 3URPRFML $$ *$3 -HGQ\P ] QDMFLHNDZV]\FK SXQNWร Z SURJUDPX E\ฤ SU]\JRWRZDQ\ L SRSURZDG]RQ\ SU]H] 3DQD 3URIHVRUD .U]\V]WRID :DFKD SDQHO VNฤ DGDMรฃF\ VLรท ] Z\Nฤ DGX 2XU 9LVLEOH DQG ,QYLVLEOH %HKDYLRXUV GXULQJ &URVV &XOWXUH &RPPXQLFDWLRQ RUD] GHEDW\ How &XOWXUH 0DWWHUV LQ ,QWHUFRQWLQHQWDO &RRSHUDWLRQ" ] XG]LDฤ HP Z\Nฤ DGRZFร Z 8(. PDMรฃF\FK ERJDWH GRฤณZLDGF]HQLH PLรทG]\QDURGRZH GU $JQLHV]NL *ฤ RJRZVNLHM GU (Z\ ฤฒOรท]DN GU $JQLHV]NL ล XU GUD 5HPLJLXV]D *DZOLND GUD 0LFKDฤ D *ฤ XV]DND RUD] GUD -DNXED -DQXVD

'HEDWD +RZ &XOWXUH 0DWWHUV LQ ,QWHUFRQWLQHQWDO &RRSHUDWLRQ

8F]HVWQLF\ ,QWHUQDWLRQDO :HHN EรทGรฃF\ QDXF]\FLHODPL DNDGHPLFNLPL SU]HSURZDG]LOL FLHNDZH DQJORMรท]\F]QH Z\Nฤ DG\ GOD VWXGHQWร Z 8(. :\Nฤ DG 3URUHNWRUD SURI 1JRF 'LHQ 1JX\HQ ] :LHWQDPX SW %ULHI 3UHVHQWDWLRQ RI 9LHWQDP QHZ &LYLO &RGH 3DUWLFXODULWLHV RI WKH &XUUHQW 3URSHUW\ /DZ DQG &RQWUDFW /DZ RGE\ฤ VLรท SRG SDWURQDWHP 3DQD 5HNWRUD SURI 8(.

GUD KDE LQล $QGU]HMD &KRFKร ฤ D

GDฤ R PRล OLZRฤณรฅ ]RUJDQL]RZDQLD Z NDZLDUQL *URWD OXQFKX 6KDULQJ 1DWLRQDO 7DVWHV 8F]HVWQLF\ PRJOL SRVPDNRZDรฅ VSHFMDฤ ร Z ] Uร ล Q\FK F]รทฤณFL ฤณZLDWD WDNLFK MDN VXV]RQD ZRฤ RZLQD ] +RQJ .RQJX RUPLDฤกVNLH PDU\QRZDQH NDV]WDQ\ F]\ MDSRฤกVNLH FLDVWHF]ND U\ล RZH 3R]QDOL WDNล H QDURGRZH SRWUDZ\ SROVNLH t QD VWRฤ DFK SRMDZLฤ \ VLรท P LQ F]HUZRQ\ EDUV]F]\N NURNLHW\ L SLHURJL

:V]\VF\ JRฤณFLH ]RVWDOL SRSURV]HQL R SU]\ZLH]LHQLH GUREQ\FK QDURGRZ\FK SU]\VPDNร Z FR

&Dฤ H Z\GDU]HQLH SU]HELHJฤ R Z Z\MรฃWNRZR SU]\MD]QHM DWPRVIHU]H 3RPLPR ]QDF]รฃF\FK Uร ล QLF NXOWXURZ\FK

XF]HVWQLF\ EDUG]R VLรท ]LQWHJURZDOL L SROXELOL 6SU]\MDMรฃFD DXUD GRGDฤ D XURNX FDฤ HPX Z\GDU]HQLX D WUZDMรฃFH Z W\P F]DVLH -XZHOLD t OHNNLHM SLNDQWHULL L NRORU\WX &Dฤ RฤณFL GRSHฤ QLฤ R ]ZLHG]DQLH PLDVWD ] SURIHVMRQDOQ\P SU]HZRGQLNLHP L WRDVW Z MHGQHM ] NUDNRZVNLFK UHVWDXUDFML ] SU]HSLรทNQรฃ SDQRUDPรฃ PLDVWD 1DV] NROHMQ\ ,QWHUQDWLRQDO :HHN GOD XF]HVWQLNร Z SURJUDP (UDVPXV .$ RGEรทG]LH VLรท Z NZLHWQLX U

/XQFK 6KDULQJ 1DWLRQDO 7DVWHV

']LDฤ :VSร ฤ SUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHM

71

jednostki

PW\aKbSI _WTVWฤฌKQ b MNMS\a_VWฤฌKQฤ F]\OL R WZRU]HQLX Zรท]ฤ ร Z GRVNRQDOHQLD G\GDNW\NL DNDGHPLFNLHM QD SU]\Nฤ DG]LH SURMHNWX 8(. +XE 8QLZHUV\WHFNL KXE G\GDNW\F]Q\ t

8QLZHUV\WHW MHVW MHGQรฃ ] QDMGฤ Xล HM G]LDฤ DMรฃF\FK LQVW\WXFML ฤณZLDWD ]DFKRGQLHJR 8W_[\Iรฐ RISW UQMR[KM S[b\IรฐKMVQI M]ZWXMR[SQKP MTQ\ VQMbITMฤตVQM WL

XWKPWLbMVQI WZIb SZIR] ]ZWLbMVQI ยง [\]LQI OMVMZITM UQIรฐa KPIZIS\MZ ]VQ_MZ[ITVa VI]SI LW\aKbaรฐI KIรฐMOW ]VQ_MZ[]U XWbIXZIS\aKbVa _ WLZ{ฤตVQMVQ] WL [bS{รฐ KMKPW_aKP W\_IZ\a _WTVa Q UQฤ LbaVIZWLW_a

R

HZROXFMD QDXNRZD ;9,, ZLHNX SRGQLRVฤ D ]QDF]HQLH LQG\ZLGXDOQ\FK EDGDฤก Z NRQVHNZHQFML MHGQDN VSUDZLฤ D ล H MHGHQ F]ฤ RZLHN QLH E\ฤ MXล Z VWDQLH RSDQRZDรฅ L SU]HND]Dรฅ VWXGHQWRP FDฤ HM Z\WZRU]RQHM ZLHG]\ t QD XQLZHUV\WHWDFK QDVWรฃSLฤ D ZLรทF QDWXUDOQD VSHFMDOL]DFMD SURJUDPร Z QDXF]DQLD D FR ]D W\P

72

LG]LH VSHFMDOL]DFMD QDXNRZD EDGDF]\ = F]DVHP SRZVWDฤ R ]DSRWU]HERZDQLH QD ZLHG]รท SURFHGXUDOQรฃ NZDOLILNDFMH

G]LรทNL F]HPX SRMDZLฤ \ VLรท XF]HOQLH R SUDNW\F]Q\P SURILOX NV]WDฤ FHQLD SU]\JRWRZXMรฃFH VWXGHQWร Z GR SRGMรทFLD SUDF\ ]DZRGRZHM MDNR ZRMVNRZL LQล \QLHURZLH HNRQRPLฤณFL F]\ SUDFRZQLF\ RฤณZLDW\ :LHOH ] QLFK QLH

]DQLHFKDฤ R MHGQDN ZV]HFKVWURQQHJR NV]WDฤ FHQLD L EDGDฤก ] Wรฃ MHGQDN Uร ล QLFรฃ ล H LFK G]LDฤ DOQRฤณรฅ PRJฤ D GRW\F]\รฅ MHG\QLH ZรฃVNLHJR IUDJPHQWX ZLHG]\ R ฤณZLHFLH 1D V]F]รทฤณFLH PLVMรท NV]WDฤ FHQLD RJร OQHJR SU]HMรทฤ R FRUD] EDUG]LHM UR]EXGRZXMรฃFH VLรท V]NROQLFWZR SRGVWDZRZH NWร UHJR FHOHP E\ฤ D DOIDEHW\]DFMD VSRฤ HF]HฤกVWZ

&]\ LVWQLHMH ]DWHP MDNDNROZLHN SU]HVWU]Hฤก ZROQRฤณFL XQLZHUV\WHWX SR]D RVRELVWรฃ VZRERGรฃ MHM SUDFRZQLNร Z" 7R ]E\W WUXGQH S\WDQLH QD NUร WNL DUW\NXฤ SXEOLF\VW\F]Q\ 'ODWHJR SR]ZROรท VRELH SU]HGVWDZLรฅ SU]\Nฤ DG LQLFMDW\Z\ NWร UHM SRGVWDZRZ\P FHOHP MHVW RFKURQD DNDGHPLFNLHM QLH]DOHล QRฤณFL SRSU]H] WZRU]HQLH LQWHOHNWXDOQHM L IL]\F]QHM SU]HVWU]HQL ZVSLHUDMรฃFHM VZRERGQรฃ GHEDWรท R XQLZHUV\WHFLH LQG\ZLGXDOQ\ UR]Zร M QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK L ZVSร OQH G]LDฤ DQLD QD U]HF] GRVNRQDOHQLD XQLZHUV\WHWX 3URMHNW 8(. +XE ER R QLP WX PRZD WR SLHUZV]\ QD QDV]HM XF]HOQL Zรท]Hฤ KXE ZVSร ฤ SUDF\ Z ]DNUHVLH NV]WDฤ FHQLD DNDGHPLFNLHJR .U\MH VLรท ]D QLP Jฤ รทERNLH SU]HNRQDQLH LQLFMDWRUร Z ล H QRZRF]HVQ\ XQLZHUV\WHW WR RUJDQL]DFMD RSDUWD R ZLHORZLHNRZรฃ WUDG\FMรท XQLYHUVLWDV PDJLVWURUXP HW VFKRODULXP ล \F]OLZรฃ ZVSร ฤ SUDFรท ZV]\VWNLFK JUXS

SUDFRZQLF]\FK D QLH SURFHGXU\ ZVSร OQRWรท FHOร Z D QLH NRQNXUHQFMรท LQWHUHVร Z PLHMVFH NV]WDฤ FHQLD LQWHOLJHQFML D QLH IDEU\ND VSHFMDOLVWร Z SU]HVWU]Hฤก ZROQHM QDXNL L HNVSHU\PHQWX D QLH Z\WZร UQLD NRPXQLNDWร Z QDXNRZ\FK 3RP\Vฤ ]EXGRZDQLD LQVW\WXFMRQDOQHJR V\VWHPX ZVSDUFLD SUDFRZQLNร Z XQLZHUV\WHWX Z UHDOL]DFML ]DGDฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] ]DU]รฃG]DQLHP ZLHG]รฃ RUD] G\GDNW\Nรฃ DNDGHPLFNรฃ URG]Lฤ VLรท Z ODWDFK t :QLRVHN R JUDQW ] 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤก L 5R]ZRMX Z UDPDFK ฤณURGNร Z ] 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR :LHG]D 5R]Zร M (GXNDFMD RND]Dฤ VLรท GREU\P Z\ERUHP D SU]\]QDQH Z URNX ฤณURGNL SU]H]QDF]RQR QD RUJDQL]DFMรท V]HURNR ]DNURMRQ\FK SURJUDPร Z V]NROHQLRZ\FK GOD NDGU\ G\GDNW\F]QHM 8(. 8G]LDฤ Z SURMHNFLH ]DGHNODURZDฤ D SRQDG RVRERZD JUXSD RG PDJLVWUD GR SURIHVRUD W\WXODUQHJR

VWDQRZLรฃFD U]HF]\ZLVWรฃ DZDQJDUGรท ]PLDQ Z PRGHOX NV]WDฤ FHQLD DNDGHPLFNLHJR QD QDV]HM XF]HOQL = SRF]รฃWNLHP URNX DNDGHPLFNLHJR UR]SRF]รฃฤ VLรท WU]HFL VHPHVWU UHDOL]DFML SURMHNWX : SLHUZV]\P XF]HVWQLF\ 8(. +XE XNRฤกF]\OL G]LHZLรทรฅ V]NROHฤก ZSURZDG]DMรฃF\FK Z WHPDW\Nรท QRZRF]HVQHM G\GDNW\NL DNDGHPLFNLHM : UDPDFK GUXJLHJR L WU]HFLHJR UHDOL]XMรฃ MHGQR EรฃGล GZD V]NROHQLD VSHFMDOLVW\F]QH ] Z\EUDQHM PHWRG\NL NV]WDฤ FHQLD DNDGHPLFNLHJR NDล GH WUZDMรฃFH RG GR W\JRGQL 'R Z\ERUX MHVW SLรทรฅ VSHFMDOLVW\F]Q\FK ฤณFLHล HN GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR t QDXF]DQLD SUREOHPRZHJR L SDUW\F\SDF\MQHJR 3UREOHP &RPPXQLW\ %DVHG /HDUQLQJ

QDXF]DQLD RSDUWHJR QD DQDOL]LH SU]\SDGNร Z &DVH 6WXG\ /HDUQLQJ RUD] JUDFK G\GDNW\F]Q\FK *DPLILFDWLRQ LQ (GXFDWLRQ SURMHNWRZDQLD L SURZDG]HQLD DNDGHPLFNLFK NXUVร Z RQOLQH 6RFLDO 2QOLQH /HDUQLQJ D WDNล H QDXF]DQLD Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP $FDGHPLF (QJOLVK .Dล G\ ] XF]HVWQLNร Z ]DNRฤกF]\ SURMHNW LQG\ZLGXDOQรฃ SUDFรฃ ] PHQWRUHP ZVSLHUDMรฃF\P ZGURล HQLH QRZR X]\VNDQ\FK NRPSHWHQFML Z SUDF\ ]H VWXGHQWDPL 8F]HVWQLF\ 8(. +XE QLH W\ONR GRZLDGXMรฃ VLรท MDNLH HIHNW\ G\GDNW\F]QH GD VLรท RVLรฃJDรฅ VWRVXMรฃF QRZH PHWRG\ L WHFKQLNL QDXF]DQLD t SU]HGH

ZV]\VWNLP XF]รฃ VLรท EXGRZDQLD UHODFML ]H VWXGHQWDPL UR]SR]QDZDQLD LFK SRWU]HE HGXNDF\MQ\FK L ZVSLHUDQLD LQG\ZLGXDOQHJR UR]ZRMX ]DU]รฃG]DQLD SURFHVHP JUXSRZ\P SUDFรฃ ] Uร ล Q\PL OLF]HEQLH JUXSDPL RWZDUWRฤณFL L HODVW\F]QRฤณFL Z NV]WDฤ WRZDQLX SURJUDPX ]DMรทรฅ L GRERU]H PHWRG G\GDNW\F]Q\FK ZLHU]รฃF ล H QD W\P Zฤ DฤณQLH RSLHUD VLรท LGHD XQLZHUV\WHWX UR]XPLDQHJR MDNR PLHMVFH NV]WDฤ WRZDQLD LQWHOHNWX L SRVWDZ RE\ZDWHOVNLFK HOLW VSRฤ HF]Q\FK L ล H QLF WX VLรท QLH ]PLHQLฤ R RG F]DVร Z MHJR SRZVWDQLD

jednostki

0LPR W\FK ZV]\VWNLFK ]PLDQ SDUDG\JPDW XQLZHUV\WHWX ] F]DVร Z GDZQ\FK QLHZLHOH VLรท ]PLHQLฤ t SR]RVWDฤ R NV]WDฤ FHQLH X PLVWU]D VWRSQLRZDQLH VWXGLร Z EDNDODXUHDW L PDJLVWHULXP

Z\Nฤ DG L G\VSXWD MDNR SRGVWDZRZH PHWRG\ QDXF]DQLD SUDJPDW\ND NDULHU\ DNDGHPLFNLHM 1LH GD VLรท MHGQDN QLH ]DXZDล \รฅ ล H FRUD] V]\EV]\ UR]Zร M EDGDฤก QDXNRZ\FK L WHFKQRORJLL RUD] URVQรฃFH Z\]ZDQLD F\ZLOL]DF\MQH VSUDZLDMรฃ Lล QDVWDZLHQLH QD Z\QLN F]\ WR Z EDGDQLDFK QDXNRZ\FK F]\ WR Z NV]WDฤ FHQLX VWDฤ \ VLรท UHDOQ\P NRQNXUHQWHP ZROQRฤณFL XQLZHUV\WHFNLHM = F]DVHP ]PQLHMV]Dฤ D VLรท QLH]DOHล QRฤณรฅ XQLZHUV\WHWร Z RG VSRQVRUร Z Jฤ ร ZQLH Zฤ DG] SDฤกVWZRZ\FK : HIHNFLH XQLZHUV\WHW V\VWHPDW\F]QLH ]DWUDFD QLH W\ONR VZร M XQLZHUVDOQ\ FKDUDNWHU DOH Uร ZQLHล ZROQRฤณรฅ WRล VDPรฃ G]Lฤณ MXล MHG\QLH ] VDPRU]รฃGQRฤณFLรฃ L Z]JOรทGQรฃ DXWRQRPLรฃ ZREHF SDฤกVWZD NRQVHNZHQWQLH RJUDQLF]DQรฃ ]DUร ZQR SUDZHP NUDMRZ\P MDN L XPRZDPL PLรทG]\QDURGRZ\PL ']Lฤณ SU]\QDMPQLHM Z 3ROVFH QDOHล \ NV]WDฤ FLรฅ ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL ]DZDUW\PL Z UDPDFK NZDOLILNDFML QD NLHUXQNDFK L ]JRGQLH ] WUHฤณFLรฃ SURJUDPร Z VWXGLร Z ]DWZLHUG]DQ\FK ]JRGQLH ] RNUHฤณORQ\PL SURFHGXUDPL D EDGDQLD SRGGDZDรฅ VSDUDPHWU\]RZDQHM RFHQLH ]HZQรทWU]QHM ,QQ\PL Vฤ RZ\ ZVSร ฤ F]HVQH XQLZHUV\WHW\ Vรฃ FRUD] PQLHM ZROQH D FR UD] EDUG]LHM Gรฃล รฃ GR PDNV\PDOL]DFML PLHU]DOQ\FK HIHNWร Z VZRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL

-HGQ\P ] ZDล QLHMV]\FK ]Dฤ Rล Hฤก SURMHNWX 8(. +XE MHVW Uร ZQLHล LQWHJUDFMD ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR 8(.

-HM FHOHP MHVW ]DUร ZQR Z\PLDQD GRฤณZLDGF]Hฤก RUD] SRGHMPRZDQLH ZVSร OQ\FK LQLFMDW\Z G\GDNW\F]Q\FK D QDZHW EDGDZF]\FK MDN L Z]PRFQLHQLH ZLรท]L SRPLรทG]\ SUDFRZQLNDPL ] Uร ล Q\FK Z\G]LDฤ ร Z VSU]\MDMรฃFH SRV]XNLZDQLX LQWHUG\VF\SOLQDUQHM ZVSร ฤ SUDF\ 'ODWHJR Uร ZQROHJOH GR Z\Wรทล RQHM L Z\PDJDMรฃFHM SUDF\ QD FRW\JRGQLRZ\FK V]NROHQLDFK XF]HVWQLF\ SURMHNWX LQLFMXMรฃ LQQH IRUP\ NRRSHUDW\ZQ\FK G]LDฤ Dฤก 1DOHล รฃ GR QLFK P LQ QLHIRUPDOQH VSRWNDQLD JUXS V]NROHQLRZ\FK VSRWNDQLD ] SU]HGVWDZLFLHODPL Zฤ DG] XF]HOQL NZLHWQLD L OLSFD

LPSUH]D LQWHJUDF\MQD Z 'ZRU]H Z 7RPDV]RZLFDFK F]HUZFD

']LHฤก 3URIHVRUVNLHJR %XWD SDล G]LHUQLND F]\ ZVSร OQH NROรทGRZDQLH JUXGQLD $ WR SU]HFLHล MHV]F]H QLH NRQLHFf 3URMHNW WUZD GR NRฤกFD F]HUZFD 1D SRGVWDZLH GRW\FKF]DVRZHJR GRฤณZLDGF]HQLD Z UHDOL]DFML SURMHNWX 8(. +XE PRล QD ZLรทF VรฃG]Lรฅ ล H WZRU]HQLH WDNLFK L SRGREQ\FK eZรท]ฤ ร Zr G\GDNW\F]Q\FK EรฃGล EDGDZF]\FK MHVW G]Lฤณ UDFMRQDOQ\P Z\ERUHP NDล GHM D Z V]F]HJร OQRฤณFL KLHUDUFKLF]QHM LQVW\WXFML 7R QLF LQQHJR MDN ]DVWRVRZDQLH PHWRG\NL P\ฤณOHQLD VLHFLRZHJR G]LรทNL NWร UHM ฤ DWZLHMV]H Vรฃ LGHQW\ILNDFMD L RSLV MHM SUREOHPร Z ] Uร ล Q\FK SXQNWร Z ZLG]HQLD EDGDQLH Z]DMHPQ\FK RGG]LDฤ \ZDฤก ZV]\VWNLFK HOHPHQWร Z L UHODFML JR EXGXMรฃF\FK Z\RGUรทEQLHQLH W\FK NWร UH QDOHล \ X]QDรฅ ]D NOXF]RZH RUD] ]DU]รฃG]DQLH ]PLDQรฃ SU]H] NWร Uรฃ Z VSRVร E QDWXUDOQ\ SU]HFKRG]L $QQD . 6WDQLVฤ DZVND 0LVFKNH &HQWUXP 0RQLWRULQJX L 3URPRFML -DNRฤณFL .V]WDฤ FHQLD

73

studenci

2 MHGQR ]Z\FLรทVWZR ZLรทFHM 6QM_QMTM RM[\ ฤฌ_Qฤ \ S\{ZM WJKPWLbQUa \aTSW ZIb _ KQฤ O] KIรฐMOW ฤตaKQI +aSTQKbVWฤฌฤ SITMVLIZbI KPWฤ b_Qฤ bIVI b Z]\aVฤ _ W[\I\VQKP LVQIKP LIรฐI VIU RMLVIS XW_{L LW Lรฐ]OW _aKbMSQ_IVMOW ฤฌ_Qฤ \W_IVQI :V]\VWNR ]D VSUDZรฃ QLHSRZWDU]DOQHJR GOD ZLรทNV]RฤณFL ] QDV MXELOHXV]X VWXOHFLD ZROQRฤณFL 3ROVNL L OHJDOQHM MHM REHFQRฤณFL QD PDSDFK (XURS\

W

Wรท URF]QLFรท Z\REUDล QLD QDW\FKPLDVW SU]HQRVL QDV Z F]DVLH L SU]\SRPLQD SRZVWDฤกF]H ELWZ\ XFLHF]Nรท 5]รฃGX QD :\VS\ SU]HODWXMรฃF\ ] U\NLHP ERPERZLHF ]H VZDVW\Nรฃ OXE SROVNรฃ ELDฤ R F]HUZRQรฃ V]DFKRZQLFรฃ ,QWXLF\MQLH SU]HNRQDQL MHVWHฤณP\ ล H ZDONL ]EURMQH VWDฤ \ VLรท NOXF]HP GR SU]\ZUร FHQLD EDUZ SROVNLFK QDG :LVฤ รท :RMQD ]ZUร FLฤ D

74

JUDQLFH QDURGRZL NWร U\ XWU]\PDฤ VZRMรฃ WRล VDPRฤณรฅ XWU]\PDฤ NXOWXUรท D UD]HP ] W\P MHGQRฤณรฅ 7R XWU]\PDQLH SROVNLHJR GXFKD ]DZG]LรทF]DP\ RERN ZLHONLHM OLWHUDWXU\ SLRQLHUVNLHM P\ฤณOL WHFKQLF]QHM F]\ Z\ELWQ\P MHGQRVWNRP WDNล H VSRUWRZHPX ]MHGQRF]HQLX :VSร OQH NLELFRZDQLH QD Uร ล Q\FK HWDSDFK KLVWRULL SR]RVWDZLฤ R VZร M ฤณODG WDN PRFQ\ MDN VXNFHV\ ]GRE\ZDQH ] 2U]Hฤ NLHP QD SLHUVL

3R VWX ODWDFK ล \MHP\ G]Lฤณ Z 3ROVFH VXZHUHQQHM 3ROVFH UR]ZLMDMรฃFHM VLรท Z NUDMX ZROQ\P R NV]WDฤ FLH NWร UHJR VDPL PDP\ SUDZR GHF\GRZDรฅ 7XWDM ZDUWR VLรท ]DWU]\PDรฅ 0LHVLรฃF WHPX Vฤ XFKDOLฤณP\ GHEDW QD URJDFK XOLF GRVWDZDOLฤณP\ SDNLHW\ XORWHN z QD]ZLVNDPL NDQG\GDWร Z VWDZDOLฤณP\ SU]\ XUQDFK E\ ]DJฤ RVRZDรฅ QD VZRLFK SU]HGVWDZLFLHOL

7R ZLHONL VXNFHV $=6 X 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SRQLHZDล SURMHNW e$NW\ZQ\ 6WXGHQWr QDSLVDQ\ ] P\ฤณOรฃ R UR]ZRMX IRUP DNW\ZQRฤณFL LQIUDVWUXNWXU\ L Z\GDU]Hฤก VSRUWRZ\FK Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLP ]GHNODVRZDฤ DOWHUQDW\ZQH SURSR]\FMH SURJUDPร Z 3URMHNW ]\VNDฤ Dล IDQร Z :LHONLH QDG]LHMH Z\UDล DMรฃ VLรท WDNล H SRSU]H] EXGล HW SURMHNWX NWร U\ Z\QLร Vฤ SRQDG ]ฤ 6WXGLR $=6 'DQFH 8OWLPDWH )ULVEHH $=6 *\P F]\ UR]Zร M H VSRUWX ZUD] ] LQQ\PL Z\GDU]HQLDPL SU]HMGรฃ GR UHDOL]DFML Z SLHUZV]\FK PLHVLรฃFDFK URNX 2WZLHUD WR V]DQVH GOD V]HURNLHJR JURQD RGELRUFร Z SRQLHZDล DXWRU]\ ]DGEDOL E\ SURJUDP E\ฤ ZLHORWRURZ\ L ZSLV\ZDฤ

VLรท Z SUHIHUHQFMH ]Uร ล QLFRZDQ\FK JXVWร Z 1DSLVDQLH SURJUDPX R WDN GXล \P VWRSQLX SRSXODUQRฤณFL ฤณZLDGF]\ R G\QDPLF]Q\P G]LDฤ Dniu AZS UEK. :DUWR RGQRWRZDรฅ WHล GREUรฃ IRUPรท QDV]\FK UHSUH]HQWDQWร Z QD ERLVNDFK F]\ WXUQLHMDFK ']LรทNL VXNFHVRP RGQLHVLRQ\P SRGF]DV &UDFRYLDG\ Z VWROLF\ UHSUH]HQWRZDรฅ QDV EรทG]LH PรทVND GUXล \QD NRV]\Nร ZNL RUD] F]Zร UND Sฤ \ZDNร Z Z VNฤ DG]LH /LV]F]\QD 1LND 3ฤ DWHN 0DJGDOHQD 3LรฃWHN 0LFKDฤ 6LHPELGD +XEHUW : GQLX 2G]\VNDQLD 1LHSRGOHJฤ RฤณFL SLฤ NDUNL UรทF]QH UR]HJUDฤ \ PLรทG]\XF]HOQLDQ\ WXUQLHM GDMรฃF\ SU]HGVPDN QRZHJR VH]RQX $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZ 0Dฤ RSROVNL 'UXล \QD $=6 8(. ]GRE\ฤ D Z WXUQLHMX PLHMVFH QLH]QDF]QLH XOHJDMรฃF Z VDPHM NRฤกFร ZFH GUXล \QLH $=6 8- : W\P GQLX QD SDUNLHFLH U\ZDOL]RZDOL Uร ZQLHล IXWVDORZF\ NWร U]\ Z 1RZLQDFK Z\ZDOF]\OL DZDQV GR WXUQLHMX ILQDฤ RZHJR 0ฤ RG]LHล RZ\FK 0LVWU]RVWZ 3ROVNL Z IXWVDOX GR ODW 1RZH SRU]รฃGNL Z VHNFMDFK SU]HSURZDG]DMรฃ ฤณZLHล R PLDQRZDQL

studenci

-HGQDN QLH W\ONR R VDPRU]รฃGDFK PRJOLฤณP\ GHF\GRZDรฅ *RUรฃF]ND SU]HGZ\ERUF]D ]HOHNWU\]RZDฤ D QDV SR]RVWDZLDMรฃF QLHFR Z FLHQLX Uร ZQLH ZDล QH Jฤ RVRZDQLH : QLP Z\ELHUDOLฤณP\ ORNDOQH SURMHNW\ NWร UH EรทGรฃ NV]WDฤ WRZDรฅ QDV]H RWRF]HQLH SRSU]H] UHDOL]DFMรท z EXGล HWX RE\ZDWHOVNLHJR &]\ ZLHV] NWร U\ ] SURJUDPร Z ]Z\FLรทล \ฤ " $6

WUHQHU]\ P LQ 6\OZLD 'XGHN OHNND DWOHW\ND F]\ 5\V]DUG 6WDURฤก IULVEHH 1DVWรทSQH PLHVLรฃFH SU]\QLRVรฃ ZLHOH HPRFML ]D VSUDZรฃ $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZ 0Dฤ RSROVNL RUD] $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZ 3ROVNL 3UDF\ QD ERLVNX WRZDU]\V]\รฅ EรทG]LH DNW\ZQD SUDFD ]D ELXUNLHP ER SU]HFLHล MXล ]D QLHGฤ XJR UXV]D e$NW\ZQ\ 6WXGHQWr +LVWRULรท WZRU]\P\ UD]HP Z QDV]HM VWXOHWQLHM ZROQHM 3ROVFH $NDGHPLFNL =ZLรฃ]HN 6SRUWRZ\ 8(.

75

studenci

D QDZHW TI\ _[XWUVQMฤก &R ]URELรฅ ล HE\ QLH ]PDUQRZDรฅ F]DVX VSรทG]RQHJR QD VWXGLDFK" -HVW QD WR FR QDMPQLHM NLOND VSRVREร Z 2MLMV b VQKP \W JMb _ฤ \XQMVQI _aRIbL

VI _aUQIVฤ bIOZIVQKbVฤ ?[ba[Ka S\{Zba UIRฤ bI [WJฤ ]LbQIรฐ _ 8ZWOZIUQM -ZI[U][ LW[SWVITM _QMLbฤ ฤตM XWbI LWฤฌ_QILKbMVQMU b_Qฤ bIVaU b ฤตaKQMU bI OZIVQKฤ \W \ISฤตM UI[I _[XWUVQMฤก Q [M\SQ VW_aKP bVIRWUWฤฌKQ &R ZLรทFHM SROVF\ VWXGHQFL PRJรฃ SU]HNRQ\ZDรฅ VLรท R W\P MXล RG ODW

C

R MHGQDN ] W\PL NWร U]\ QLH PRJรฃ OXE QLH FKFรฃ Z\MHล Gล Dรฅ ] .UDNRZD" :LHOH PRล OLZRฤณFL UR]ZRMX L RND]ML GR QDZLรฃ]DQLD SU]\MDล QL F]HND WDNล H QD PLHMVFX 'RVNRQDOH ZLHG]รฃ R W\P &]ฤ RQNRZLH (61 8(.

WZRU]รฃF\ ORNDOQรฃ VHNFMรท MXล RG ODW : ]ZLรฃ]NX ] RNUรฃJฤ รฃ URF]QLFรฃ SU]\VWรฃSLHQLD 3ROVNL GR SRSXODUQHJR

76

SURJUDPX Z\PLDQ ]DJUDQLF]Q\FK RUD] URF]QLFรฃ ]Dฤ Rล HQLD ORNDOQHM VHNFML (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN MHM F]ฤ RQNRZLH Z GQLDFK U ]RUJDQL]RZDOL QD WHUHQLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH FDฤ \ W\G]LHฤก Z\GDU]Hฤก Z UDPDFK 2EFKRGร Z OHFLD (61 8(. OHFLD 3URJUDPX (UDVPXV Z 3ROVFH

ฤฒZLรทWRZDQLH UR]SRF]รทฤ R VLรท Z SRQLHG]LDฤ HN QD SLHUZV]\P SLรทWU]H 3DZLORQX & JG]LH ]RUJDQL]RZDQ\ ]RVWDฤ VWDQG SURPRF\MQ\ -DN QD SUDZG]LZH XURG]LQ\ SU]\VWDฤ R QLH ]DEUDNฤ R QD QLP NRORURZ\FK EDORQร Z SU]HNรฃVHN PX]\NL RUD] OLF]Q\FK QDJUร G L SUH]HQWร Z GOD XF]HVWQLNร Z 6WXGHQFL PRJOL ]DSR]QDรฅ VLรท WDP WDNล H ] KLVWRULรฃ

= 3DZLORQX & ZH ZWRUHN U (61 8(. UD]HP ]H VWXGHQWDPL PLรทG]\QDURGRZ\PL SU]HQLร Vฤ VLรท SURVWR GR SU]HSLรทNQHM *UX]ML Z UDPDFK Z\GDU]HQLD ] VHULL &RXQWU\ 0HHWLQJV 3RPLPR PURล QHM SRJRG\ L ฤณQLHJX ]D RNQHP Z .OXELH 6WXGHQFNLP ]D8(.

SRF]Xรฅ VLรท PRล QD E\ฤ R MDN SRGF]DV ZDNDF\MQHM Z\SUDZ\ QDG 0RU]H &]DUQH L Z Jร U\ .DXND] 3U]\E\OL JRฤณFLH PLHOL RND]Mรท SRVฤ XFKDรฅ JUX]LฤกVNLFK SLHฤณQL QDXF]\รฅ VLรท WUDG\F\MQHJR WDฤกFD RUD] ]MHฤณรฅ S\V]QH FKDF]DSXUL : ฤณURGรท RGE\ฤ VLรท SDQHO G\VNXV\MQ\ e0RELOQRฤณรฅ V]DQVD QD UR]Zร Mr ] XG]LDฤ HP 3URUHNWRUD GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z 3URI GU KDE .U]\V]WRID 6XUร ZNL .LHURZQLND %LXUD 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK S $JQLHV]NL 1RZDN =DVWรทSF\ .LHURZQLND %LXUD 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK S 6\OZLL 5XWNRZVNLHM 3U]HGVWDZLFLHONL $NDGHPLFNLHJR &HQWUXP .DULHU\ S $GULDQ\ 6]RVWDN D WDNล H SU]HGVWDZLFLHOL VSRฤ HF]QRฤณFL VWXGHQFNLHM ]ZLรฃ]DQ\FK ] WHPDW\Nรฃ PRELOQRฤณFL NRRUG\QDWRUร Z Z\G]LDฤ RZ\FK SUDFRZQLNร Z %LXUD 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK RUD] ]DLQWHUHVRZDQ\FK WHPDW\Nรฃ VSRWNDQLD VWXGHQWร Z 3LHUZV]D F]รทฤณรฅ UR]PRZ\ GRW\F]\ฤ D RIHUW\ PLรทG]\QDURGRZHM 8(. D WDNล H SOXVร Z L PLQXVร Z PRELOQRฤณFL DNDGHPLFNLHM

: GUXJLHM F]รทฤณFL VWXGHQFL ZVSร OQLH ] SU]HGVWDZLFLHODPL %3= RUD] $&. ]DVWDQDZLDOL VLรท QDG W\P MDN SURPRZDรฅ Z\MD]G\ ]DJUDQLF]QH ZฤณUร G VWXGHQWร Z L ]DFKรทFLรฅ LFK GR NRU]\VWDQLD ] GRVWรทSQ\FK PRล OLZRฤณFL .ROHMQ\ G]LHฤก Uร ZQLHล SRฤณZLรทFRQ\ E\ฤ WHPDW\FH PRELOQRฤณFL U SRGF]DV VSRWNDQLD 5H (UDVPXV VZRLPL ZVSRPQLHQLDPL SRG]LHOLOL VLรท E\OL VW\SHQG\ฤณFL 3URJUDPX (UDVPXV ']LรทNL XF]HVWQLFWZX Z Z\GDU]HQLX VWXGHQFL PRJOL SU]HNRQDรฅ VLรท ล H (UDVPXV WR QLH W\ONR Z\PLDQ\ VWXGHQFNLH DOH WHล SUDNW\NL ]DJUDQLF]QH F]\ SURJUDP\ PRELOQRฤณFLRZH GOD SUDFRZQLNร Z DNDGHPLFNLFK : FLรฃJX MHGQHJR ZLHF]RUD SUHOHJHQFL ]DEUDOL Vฤ XFKDF]\ Z SRGUร ล RG SLรทNQ\FK )UDQFXVNLFK NUDMREUD]ร Z SU]H] +LV]SDQLรท L Vฤ RQHF]QH :\VS\ .DQDU\MVNLH Dล GR HJ]RW\F]QHM 7XUFML (UDVPXV WR MHGQDN QLH W\ONR PQร VWZR SRGUร ล \ QRZ\FK ]QDMRPRฤณFL L GREUHM ]DEDZ\ 7R WDNล H V]DQVD QD ]GRE\FLH QRZHM ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]HQLD SU]\GDWQHJR Z SU]\V]ฤ HM NDULHU]H ]DZRGRZHM 'ODWHJR WHล Z SLรฃWHN U SROVF\ RUD] ]DJUDQLF]QL VWXGHQFL Z]LรทOL XG]LDฤ Z V]NROHQLX GRW\F]รฃF\P NUHRZDQLD Zฤ DVQHJR ZL]HUXQNX Z VLHFL ']LรทNL WHPX GRZLHG]LHOL VLรท MDN Xล \ZDรฅ ฤณZLDGRPLH PHGLร Z VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK L G]LรทNL QLP ]ZLรทNV]\รฅ VZRMH V]DQVH QD ]DWUXGQLHQLH

&Dฤ \ W\G]LHฤก Z\GDU]Hฤก ]ZLHฤกF]\ฤ D *DOD -XELOHXV]RZD Z NWร UHM XG]LDฤ Z]LรทOL SU]HGVWDZLFLHOH :ฤ DG] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH %LXUD 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK &]ฤ RQNRZLH =DU]รฃGX 6WRZDU]\V]HQLD (61 3ROVND SU]HGVWDZLFLHOH LQQ\FK NUDNRZVNLFK RUJDQL]DFML RUD] &]ฤ RQNRZLH (61 8(. NWร U]\ WZRU]\OL VHNFMรท QD SU]HVWU]HQL ODW %\ฤ WR ZLHF]ร U QLH]Z\Nฤ \ SHฤ HQ ZVSRPQLHฤก Z]UXV]Hฤก SRGVXPRZDฤก RUD] ล \F]Hฤก QD NROHMQH ODWD IXQNFMRQRZDQLD 3URJUDPX (UDVPXV RUD] ORNDOQHM VHNFML (61 8F]HVWQLF\ PLHOL RND]Mรท SU]\MU]Hรฅ VLรท EOLล HM KLVWRULL RUJDQL]DFML Z\Vฤ XFKDรฅ OLF]Q\FK SU]HPร ZLHฤก D QDVWรทSQLH Z QLHFR PQLHM IRUPDOQHM DWPRVIHU]H XF]FLรฅ 2EFKRG\ OHFLD (61 8(. OHFLD 3URJUDPX (UDVPXV Z 3ROVFH

studenci

(61 8(. RUD] X]\VNDรฅ RGSRZLHG]L QD VZRMH S\WDQLD ]ZLรฃ]DQH ] Z\PLDQDPL ]DJUDQLF]Q\PL

: LPLHQLX VHNFML (61 8(. FKFLHOLE\ฤณP\ SRG]LรทNRZDรฅ ZV]\VWNLP NWร U]\ ZVSDUOL QDV ZH ZVSร OQ\P ฤณZLรทWRZDQLX L Z]LรทOL XG]LDฤ Z RUJDQL]RZDQ\FK ] WHM RND]ML Z\GDU]HQLDFK 2ELHFXMHP\ ล H GRฤ Rล \P\ ZV]HONLFK VWDUDฤก ล HE\ ]D NROHMQH ODW Pร F ฤณZLรทWRZDรฅ MHV]F]H OLF]QLHMV]H VXNFHV\ QDV]HM RUJDQL]DFML 6HUGHF]QLH ]DFKรทFDP\ WHล ZV]\VWNLFK WZRU]รฃF\FK VSRฤ HF]QRฤณรฅ DNDGHPLFNรฃ QDV]HM 8F]HOQL GR XG]LDฤ X Z SURJUDPDFK Z\PLDQ ]DJUDQLF]Q\FK

.DUROLQD =ERฤณ ESN UEK

77

studenci

, :\MD]GRZD 6HVMD 1DXNRZD ,WS\WZIV\{_ =-3 : GQLDFK OLVWRSDGD U PLDฤ D PLHMVFH , :\MD]GRZD 6HVMD 1DXNRZD 'RNWRUDWร Z 8(. ?aLIZbMVQM \W bWZOIVQbW_IVM b QVQKRI\a_a

;IUWZbฤ L] ,WS\WZIV\{_ =-3 JaรฐW LMLaSW_IVM LWS\WZIV\WU VI[bMR =KbMTVQ

C

eOHP VHVML E\ฤ R XPRล OLZLHQLH UR]ZRMX EDGDZF]R QDXNRZHJR XF]HVWQLNร Z SRSU]H] PRล OLZRฤณรฅ SUH]HQWDFML Z\QLNร Z VZRLFK EDGDฤก QDXNRZ\FK G\VNXVML QDG ]PLDQDPL Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P RUD] XG]LDฤ Z V]NROHQLX :\GDU]HQLH ]RVWDฤ R REMรทWH SDWURQDWHP -0 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI 8(. GUD KDE LQล $QGU]HMD &KRFKร ฤ D 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD (NRQRPLF]QHJR t 2GG]LDฤ Z .UDNRZLH D WDNล H .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWร Z 8URF]\VWH RWZDUFLH QDVWรฃSLฤ R Z GQLX OLVWRSDGD SRGF]DV VHPLQDULXP

78

SW e8VWDZD t ]PLDQ\ Z REV]DU]H NV]WDฤ FHQLD GRNWRUDQWร Zr ]RUJDQL]RZDQHJR ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] .UDMRZรฃ 5HSUH]HQWDFMรฃ 'RNWRUDQWร Z Z PXUDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6HPLQDULXP VWDQRZLฤ R RND]Mรท ]DSR]QDQLD VLรท ]H ]PLDQDPL MDNLH QLHVLH QRZD XVWDZD 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P L QDXFH V]F]HJร OQLH Z REV]DUDFK GRW\F]รฃF\FK GRNWRUDQWร Z : Z\GDU]HQLX XF]HVWQLF]\ฤ R JURQR SURIHVRUVNLH RUD] OLF]QLH SU]\E\OL GRNWRUDQFL ] NUDNRZVNLFK XF]HOQL 6ZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ XฤณZLHWQLฤ MH WDNล H 3URUHNWRU GV 1DXNL SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL NWร U\ SU]\ZLWDฤ SU]\E\ฤ \FK JRฤณFL RUD] GRNRQDฤ XURF]\VWHM

LQDXJXUDFML : VHPLQDULXP Z]LรทOL XG]LDฤ QDVWรทSXMรฃF\ .LHURZQLF\ VWXGLร Z GRNWRUDQFNLFK Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH SURI GU KDE $GDP 1DOHSND ] :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK SURI GU KDE :ฤ DG\Vฤ DZ .รทG]LRU ] :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP RUD] SURI GU KDE -DFHN 2VLHZDOVNL ] :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD QD NLHUXQNX e0HWRG\ PDWHPDW\F]QR VWDW\VW\F]QH Z DQDOL]DFK JRVSRGDUF]\FKr 6SRWNDQLH VWDQRZLฤ R V]DQVรท ]DSR]QDQLD VLรท ] SODQRZDQรฃ UHRUJDQL]DFMรฃ NV]WDฤ FHQLD GRNWRUDQWร Z Z NRQWHNฤณFLH SRZVWDMรฃF\FK V]Nร ฤ GRNWRUVNLFK 3RMDZLDMรฃFH VLรท REDZ\

1DVWรทSQLH GRNWRUDQFL ELRUรฃF\ XG]LDฤ Z , :\MD]GRZHM 6HVML 1DXNRZHM 'RNWRUDQWร Z 8(.

XGDOL VLรท GR 'REF]\F JG]LH PLHOL SU]\MHPQRฤณรฅ JRฤณFLรฅ Z +RWHOX 'REF]\FH 3U]\E\ฤ \FK XF]HVWQLNร Z SU]\ZLWDOL SU]HGVWDZLFLHOH =DU]รฃGX 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z NWร U]\ WR ]RUJDQL]RZDOL Z\GDU]HQLH RUD] F]XZDOL QDG SU]HELHJLHP VSRWNDQLD 3R XURF]\VWHM NRODFML QDVWDฤ F]DV Z]DMHPQHM LQWHJUDFML :Dล Q\PL HOHPHQWDPL E\ฤ R SU]\ZLWDQLH OLF]QHM JUXS\ GRNWRUDQWร Z SLHUZV]HJR

URNX Z JURQLH GRNWRUDQWร Z 8(. MDN Uร ZQLHล XURF]\VWH SRG]LรทNRZDQLH L ZUรทF]HQLH SDPLรฃWNRZHJR PHGDOX XVWรทSXMรฃFHM 3U]HZRGQLF]รฃFHM 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z PJU 0Dฤ JRU]DFLH :HVRฤ RZVNLHM .ROHMQ\ G]LHฤก E\ฤ F]DVHP Z\Wรทล RQHM SUDF\ 0LDฤ \ PLHMVFH GZLH VHVMH UHIHUDWRZH SRGF]DV NWร U\FK GRNWRUDQFL SUH]HQWRZDOL VZRMH GRNRQDQLD QDXNRZH :\Jฤ RV]RQH UHIHUDW\ VWDQRZLฤ \ SRGVWDZรท GR G\VNXVML L Z\PLDQ\ RSLQLL Z ]DNUHVLH RPDZLDQ\FK ]DJDGQLHฤก 3RUXV]RQH ]RVWDฤ \ WHPDW\ ] ]DNUHVX HNRQRPLL ILQDQVร Z ]DU]รฃG]DQLD L WRZDUR]QDZVWZD ,FK Uร ล QRURGQRฤณรฅ VWDQRZLฤ D QLHE\ZDฤ รฃ ZDUWRฤณรฅ GOD XF]HVWQLNร Z Z\GDU]HQLD MDN WHล ]DRZRFRZDฤ D V]HURNรฃ G\VNXVMรฃ QDG NDล G\P UHIHUDWHP *ฤ ร ZQรฃ DWUDNFMรท GQLD VWDQRZLฤ UHMV VWDWNLHP SR =ELRUQLNX 'REF]\FNLP SRGF]DV NWร UHJR XF]HVWQLF\ PRJOL NRU]\VWDรฅ ] XURNร Z RNROLF\ 5HMV GRVWDUF]\ฤ QLH W\ONR GR]QDฤก HVWHW\F]Q\FK DOH Uร ZQLHล VWDQRZLฤ V]DQVรท QD ]DSR]QDQLH VLรท ]Dฤ Rล HQLDPL SURJUDPX e'REUD ZRGD SURVWR ] NUDQXr :LHF]ร U XSฤ \Qรฃฤ QD LQWHJUDFML SRGF]DV ]RUJDQL]RZDQ\FK DWUDNFML 'RNWRUDQFL PLHOL RND]Mรท SR]QDรฅ VLรท OHSLHM SRGF]DV TXL]X GRW\F]รฃFHJR ]DJDGQLHฤก G\SORPDFML %\ฤ D WR

Uร ZQLHล GRVNRQDฤ D V]DQVD QD ]GRE\FLH GRฤณZLDGF]HQLD SUDF\ Z ]HVSRฤ DFK L VSUDZG]HQLD VZRMHM ZLHG]\ ] ]DNUHVX G\SORPDFML :LHF]ร U XPLOLฤ D VZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ ZUร ล ND NWร UD GOD NDล GHJR XF]HVWQLND SU]\JRWRZDฤ D ZUร ล Eรท RGQRฤณQLH QDXNRZ\FK ORVร Z GRNWRUDQWD

studenci

GRW\F]รฃFH QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก Z ]DNUHVLH V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR ]RVWDฤ \ UR]ZLDQH SU]H] HNVSHUWร Z .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWร Z WM PJUD ฤ XNDV]D .LHU]QRZVNLHJR t SUDZQLND ZLFHSU]HZRGQLF]รฃFHJR .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWร Z DXWRUD PRQRJUDILL SW e6]NRฤ \ GRNWRUVNLH .RPHQWDU] GR DUW L XVWDZ\ 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P L QDXFHr Z\GDQHM Z ELHล รฃF\P URNX NDOHQGDU]RZ\P QDNฤ DGHP Z\GDZQLFWZD 'LILQ RUD] PJUD ฤ XNDV]D .PLHFLD t HNRQRPLVW\ GRNWRUDQWD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH DEVROZHQWD $NDGHPLL /LGHUร Z L (NVSHUWร Z .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWร Z Z UDPDFK NWร UHM RGE\ฤ VLรท F\NO V]NROHฤก ] ]DNUHVX V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR

7U]HFL G]LHฤก 6HVML WR Z\Wรทล RQD SUDFD V]NROHQLRZD 'RNWRUDQFL EUDOL XG]LDฤ Z V]NROHQLX VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQ\P SU]H] 3UH]HVNรท 3RO'RF GU -XVW\Qรท 0Dฤ NXFK ฤฒZLWDOVNรฃ 7HPDWHP V]NROHQLD E\ฤ R HIHNW\ZQH SLVDQLH UR]SUDZ\ GRNWRUVNLHM D Jฤ ร ZQ\P FHOHP Z]PRFQLHQLH XPLHMรทWQRฤณFL GRNWRUDQWร Z ] ]DNUHVX SURZDG]HQLD EDGDฤก QDXNRZ\FK , :\MD]GRZD 6HVMD 1DXNRZD 'RNWRUDQWร Z 8(. VWDQRZLฤ D V]DQVรท QD UR]Zร M QDXNRZR EDGDZF]\ GRNWRUDQWร Z D WDNล H E\ฤ D ZVSDQLDฤ รฃ RND]Mรฃ GR Z]DMHPQHM LQWHJUDFML ฤณURGRZLVND ]DZDUFLD QRZ\FK ]QDMRPRฤณFL SRGMรทFLD PHU\WRU\F]Q\FK G\VNXVML RUD] Z]DMHPQHM Z\PLDQ\ VSRVWU]Hล Hฤก L SRJOรฃGร Z QD NWร UH WDN F]รทVWR FLรทล NR G]Lฤณ ]QDOHล รฅ F]DV Z WUDNFLH QDWฤ RNX FRG]LHQQ\FK ]DMรทรฅ L RERZLรฃ]Nร Z PJU $QQD 0XFKD :LFHSU]HZRGQLF]รฃFD 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z

79

studenci

@@>111 .WZ]U -SWVWUQKbVM RUD] 7$8521 Festiwal Biegowy ? LVQ] XIฤ LbQMZVQSI ZWS] VI \MZMVQM =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WLJaรฐW [Qฤ [XW\SIVQM XWL[]UW_]Rฤ KM ;;9,,, )RUXP (NRQRPLF]QH L 7$8521 )HVWLZDO %LHJRZ\

W

Z\GDU]HQLX Z]LรทOL XG]LDฤ 2UJDQL]DWRU]\ )XQGDFMD ,QVW\WXW 6WXGLร Z :VFKRGQLFK Z :DUV]DZLH t 3DQL 3DXOLQD .XOLN .RRUG\QDWRU 3URJUDPX 3UDNW\N

L 3DQL .DPLOD /DVNRZVND (YHQW 0DQDJHU )HVWLZDOX %LHJRZHJR

RUD] VWXGHQFL t XF]HVWQLF\ SUDNW\N 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM L $NDGHPLL :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR Z .UDNRZLH : GQLDFK ZU]HฤณQLD URNX Z .U\QLF\ =GUร M RGE\ฤ R VLรท ;;9,,, )RUXP (NRQRPLF]QH L ]RUJDQL]RZDQR 7$8521 )HVWLZDO %LHJRZ\ : )RUXP (NRQRPLF]Q\P XF]HVWQLF]รฃ MXล RG ODW HOLW\ SROLW\F]QH JRVSRGDUF]H L LQWHOHNWXDOQH (XURS\ ฤฒURGNRZR :VFKRGQLHM :\GDU]HQLH WR ]H Z]JOรทGX QD OLF]Eรท XF]HVWQLNร Z ] ]DJUDQLF\ L SU]HNUร M SRGHMPRZDQ\FK WHPDWร Z Jฤ RZQLH GRW\F]รฃF\FK SU]\V]ฤ RฤณFL (XURS\ L ฤณZLDWD MHVW SRUร ZQ\ZDQH GR ฤฒZLDWRZHJR )RUXP (NRQRPLF]QHJR Z V]ZDMFDUVNLP 'DYRV +LVWRULD )RUXP (NRQRPLF]QHJR Z .U\QLF\ ]DF]\QD VLรท Z

80

URNX NLHG\ WR QDURG]Lฤ D VLรท LGHD W\FK VSRWNDฤก 2G SRF]รฃWNX Jฤ ร ZQ\P RUJDQL]DWRUHP Z\GDU]HQLD MHVW )XQGDFMD ,QVW\WXWX 6WXGLร Z :VFKRGQLFK ] VLHG]LEรฃ Z :DUV]DZLH /DWD ;; ZLHNX WR RNUHV NLHG\ SROVND SROLW\ND ]DJUDQLF]QD E\ฤ D VNLHURZDQD Jฤ ร ZQLH QD LQWHJUDFMรท ]H ZVSร OQRWรฃ HXURSHMVNรฃ :VFKร G Z SROLW\FH SROVNLHM E\ฤ U]DGNR ZVSRPLQDQ\ -HGQDN LQLFMDWRU]\ )RUXP MDN L F]รทฤณรฅ SROVNLFK SROLW\Nร Z UR]XPLHOL ล H SU]\V]ฤ D SR]\FMD 3ROVNL Z (XURSLH EรทG]LH ]DOHล Hรฅ RG VWRVXQNร Z ]H ZVFKRGQLPL VรฃVLDGDPL t %LDฤ RUXVLรฃ /LWZรฃ 5RVMรฃ L 8NUDLQรฃ 1D SRF]รฃWNX MHGQ\P ] FHOร Z RUJDQL]DFML )RUXP E\ฤ R SU]HNRQDQLH ZVSRPQLDQ\FK SDฤกVWZ ล H 3ROVND Gรฃล รฃF GR F]ฤ RQNRVWZD Z 8QLL (XURSHMVNLHM QDGDO MHVW ]DLQWHUHVRZDQD UR]ZRMHP L XPRFQLHQLHP ] QLPL UHODFML GZXVWURQQ\FK 3RF]รฃWNRZR )RUXP E\ฤ R PLHMVFHP Z\PLDQ\ P\ฤณOL LGHL L SURSR]\FML ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ 3ROVNรฃ L MHM VรฃVLDGDPL .LHURZDQR VLรท SU]\ W\P ZVND]DQLDPL Z\SUDFRZDQ\PL SU]H] ฤณURGRZLVNR SDU\VNLHM .XOWXU\ V]F]HJร OQLH ]Dฤณ UHGDNWRUD -HU]HJR *LHGUR\FLD Lล EH]SLHF]HฤกVWZR

L VWDELOQ\ UR]Zร M 3ROVNL ]DOHล \ RG WHJR F]\ 3ROVFH XGD VLรท QDZLรฃ]Dรฅ GREURVรฃVLHG]NLH VWRVXQNL ] MHM VรฃVLDGDPL 3RF]รฃWNRZR SUREOHPDW\ND VSRWNDฤก Z .U\QLF\ GRW\F]\ฤ D SROVNLHM SROLW\NL ZVFKRGQLHM Z]JOรทGHP VรฃVLDGร Z 3LHUZV]H )RUXP RGE\ฤ R VLรท MHVLHQLรฃ URNX %UDฤ R Z QLP XG]LDฤ SUDZLH XF]HVWQLNร Z ZLรทNV]Rฤณรฅ ] 3ROVNL 7R SLHUZV]H eSUร EQHr ]JURPDG]HQLH OXG]L EL]QHVX L SROLW\NL PLDฤ R QLHFR LQQรฃ IRUPรท QLล IRUD RVWDWQLFK ODW t ZFLรฃล ]PLHQLD VLรท OLF]ED XF]HVWQLNร Z WHPDW\ND L SRWHQFMDฤ RUJDQL]DF\MQ\ :UD] ]H ]PLDQDPL Z SROLW\FH L HNRQRPLL (XURS\ ]PLHQLD VLรท IRUPXฤ D NU\QLFNLHJR IRUXP :FLรฃล Z\Gฤ Xล D VLรท OLVWD NUDMร Z XF]HVWQLF]รฃF\FK D NDล G\ QDVWรทSQ\ URN SRVLHG]Hฤก SU]\QRVL ZFLรฃล ฤณZLHล รฃ L DNWXDOQรฃ WHPDW\Nรท P LQ R EH]SLHF]HฤกVWZLH PLรทG]\QDURGRZ\P ZVSร ฤ SUDF\ JRVSRGDUF]HM D WDNล H ]DJURล HQLDFK HNRORJLF]Q\FK L SU]HPLDQDFK VSRฤ HF]QR NXOWXURZ\FK LWG 7HJRURF]QH )RUXP RGZLHG]Lฤ R JRฤณFL : W\P JURQLH SRQDG WR JRฤณFLH ] ]DJUDQLF\ NWร U]\ SU]\E\OL GR 3ROVNL ] Uร ล Q\FK NUDMร Z ฤณZLDWD 2SUDZรท DUW\VW\F]Qรฃ

)RUXP (NRQRPLF]QH QLH MHVW REHFQLH MHG\Qรฃ LPSUH]รฃ NWร UD RUJDQL]RZDQD MHVW SU]H] )XQGDFMรท ,QVW\WXW 6WXGLร Z :VFKRGQLFK )RUXP (NRQRPLF]QH SU]\F]\QLฤ R VLรท GR SRZVWDQLD )HVWLZDOX %LHJRZHJR NWร U\ RG URNX RGE\ZD VLรท EH]SRฤณUHGQLR SR ]DNRฤกF]HQLX NRQIHUHQFML L Z\NRU]\VWXMH V]HURNR UR]ZLQLรทWรฃ LQIUDVWUXNWXUรท )RUXP )HVWLZDO %LHJRZ\ WR GQL VSRUWRZ\FK ]PDJDฤก NWร UH RIHUXMรฃ ERJDW\ SURJUDP VSRUWRZ\ VNฤ DGDMรฃF\ VLรท ] NRQNXUHQFML ELHJRZ\FK RUD] NP SU]\V]\NRZDQ\FK WUDV ELHJRZ\FK : ELHล รฃF\P URNX )HVWLZDO ]JURPDG]Lฤ UHNRUGRZรฃ OLF]Eรท ELHJDF]\ t Z\GDQR SDNLHWร Z FR XF]\QLฤ R JR MHGQรฃ ] QDMZLรทNV]\FK LPSUH] ELHJRZ\FK Z 3ROVFH 2UJDQL]DFMD WDN GXล HJR L SUHVWLล RZHJR Z\GDU]HQLD Z\PDJD QLH W\ONR GREUHM RUJDQL]DFML DOH ]DDQJDล RZDQLD VLรท Z WR SU]HGVLรทZ]LรทFLH VSRUHM OLF]E\ SUDNW\NDQWร Z : ELHล รฃF\P URNX Z SUDNW\NDFK SRGF]DV ;;9,,, )RUXP (NRQRPLF]QHJR L 7$8521 )HVWLZDOX %LHJRZHJR XG]LDฤ Z]Lรทฤ R VWXGHQWร Z ] Uร ล Q\FK XF]HOQL ] FDฤ HM 3ROVNL -DN SRGNUHฤณODMรฃ VDPL RUJDQL]DWRU]\ e1LH PRJOLE\ฤณP\ ฤณZLรทWRZDรฅ VXNFHVX JG\E\ QLH ZVSร ฤ SUDFD ] ZDPL GURG]\ SUDNW\NDQFL ZDV]H ]DDQJDล RZDQLH L VXPLHQQH UHDOL]RZDQLH SRZLHU]RQ\FK ]DGDฤก :DV] XฤณPLHFK RND]DQD SRPRF L ZVSDUFLH ELHJDF]RP RND]Dฤ R VLรท QLH]EรทGQH r 3RGF]DV XG]LDฤ X Z SUDNW\NDFK )RUXP (NRQRPLF]QHJR L )HVWLZDOX %LHJRZHJR VWXGHQFL SU]HNRQDOL VLรท MDN Z\JOรฃGD RUJDQL]DFMD WDN GXล HJR L SUHVWLล RZHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD RUD] VWDOL VLรท MHJR F]รทฤณFLรฃ 0RJOL RQL Z\NRU]\VWDรฅ ]GRE\Wรฃ ZLHG]รท L SRVLDGDQH XPLHMรทWQRฤณFL Z SUDNW\FH SR]QDรฅ VZRMH ]DFKRZDQLH Z G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMรฃF\FK VLรท ZDUXQNDFK ]RVWDรฅ OLGHUHP OXE ZVSร ฤ G]LDฤ Dรฅ Z JUXSLH 3UDNW\ND SRGF]DV

)RUXP (NRQRPLF]QHJR Z .U\QLF\ WR QLH W\ONR NRQWDNW ] OXGล PL ]H ฤณZLDWD SROLW\NL L EL]QHVX OHF] Uร ZQLHล PRล OLZRฤณรฅ ]\VNDQLD QRZ\FK ]QDMRPRฤณFL ZฤณUร G VWXGHQWร Z L SU]Hล \FLD QLHSRZWDU]DOQHM SU]\JRG\ 2UJDQL]DWRU]\ )XQGDFMD ,QVW\WXW 6WXGLร Z :VFKRGQLFK Z :DUV]DZLH Z RVRELH 3DXOLQ\ .XOLN .RRUG\QDWRU 3URJUDPX 3UDNW\N L .DPLOL /DVNRZVNLHM (YHQW 0DQDJHPW )HVWLZDOX %LHJRZHJR VHUGHF]QLH G]LรทNRZDOL ]D XG]LDฤ L ]DDQJDล RZDQLH VWXGHQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6SRฤณUร G RVร E NWร UH Z]Lรทฤ \ XG]LDฤ Z SUDNW\NDFK ]RVWDฤ R Z\Uร ล QLRQ\FK ]DFKRZ\ZDฤ R VLรท Z]RURZR RVร E RWU]\PDฤ R ]DฤณZLDGF]HQLH SRGVWDZRZH R XG]LDOH Z SUDNW\NDFK VWXGHQFNLFK 3RQDGWR SR UD] SLHUZV]\ Z W\P URNX ]RVWDฤ \ SU]\]QDQH MHGQRUD]RZH VW\SHQGLD GOD VWXGHQWร Z SUDNW\N )RUXP (NRQRPLF]QHJR 1DJURG]RQ\FK ]RVWDฤ R QDMOHSV]\FK VWXGHQWร Z ]H ZV]\VWNLFK XF]HOQL ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z 3URJUDPLH 3UDNW\N Z W\P RVร E ] .UDNRZD 2SLQLH VWXGHQWร Z 8(.

R SUDNW\NDFK VWXGHQFNLFK Z UDPDFK )RUXP (NRQRPLF]QHJR Z .U\QLF\

2G ZF]HVQ\FK JRG]LQ SRUDQQ\FK GR Sร ล Q\FK JRG]LQ ZLHF]RUQ\FK E\OLฤณP\ REHFQL QD ZV]HONLHJR URG]DMX SDQHODFK NRQIHUHQFMDFK RUD] Z\GDU]HQLDFK WRZDU]\V]รฃF\FK %\OLฤณP\ ZVSDUFLHP GOD JRฤณFL NWร U]\ SU]\ REV]HUQLH UR]EXGRZDQ\P SURJUDPLH Z\GDU]Hฤก RUD] GXล HM OLF]ELH EXG\QNร Z F]XOL VLรท SU]\Wฤ RF]HQL L QLHFR ]DJXELHQL 1LHVWHW\ PLQXVHP SRSXODFML .U\QLF\ MHVW MHM VWDU]HQLH VLรท FR ZLรฃล H VLรท ] QLH]QDMRPRฤณFLรฃ Mรท]\Nร Z REF\FK GODWHJR EDUG]R F]รทVWR JRฤณFLH SROHJDOL QD VWXGHQWDFK 1D )RUXP SUDNW\NDQFL UR]PDZLDOL ]D]Z\F]DM Z GZร FK Mรท]\NDFK FR QLH]Z\NOH Xฤ DWZLDฤ R NRQWDNW ] JRฤณรฅPL PLรทG]\QDURGRZ\PL NWร U]\ SRWU]HERZDOL LQIRUPDFML : WHQ VSRVร E Z\NRU]\VW\ZDOLฤณP\ VZRMH XPLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZH L MHGQRF]HฤณQLH XG]LHODOLฤณP\ LQIRUPDFML 2UJDQL]DFMD )HVWLZDOX %LHJRZHJR E\ฤ D MXล QLHFR PQLHM QHUZRZD RUD] ZLรฃ]Dฤ D VLรท ] ]DEDZรฃ L GRSLQJRZDQLHP ELHJDMรฃF\FK MHGQDN QLRVฤ D ]H VREรฃ Z\]ZDQLD MDNLPL E\ฤ \ EDUG]R ZF]HVQH SREXGNL L SUDFD Z QLHNRPIRUWRZ\FK ZDUXQNDFK SRJRGRZ\FK FR W\ONR ]DKDUWRZDฤ R QDV EDUG]LHM

studenci

]DSHZQLฤ R DUW\VWร Z D ZV]\VWNR QD ELHล รฃFR UHODFMRQRZDฤ \ PHGLD UHSUH]HQWRZDQH JUXSรฃ RVร E ] UDGLD SUDV\ L WHOHZL]ML &Dฤ H PLDVWHF]NR VWZRU]\ฤ R SRQDG RVร E ] REVฤ XJL )RUXP RUD] ] REVฤ XJL 3DUWQHUร Z FR ฤ รฃF]QLH GDMH SRQDG RVร E

: LPLHQLX JUXS\ VWXGHQWร Z t ฤ XNDV] 0DOHV]HZVNL 2UJDQL]DWRU]\ SRG NRQLHF VSRWNDQLD SRG-

e-DNR VWXGHQFL NLHUXQNX 6WRVXQNL 0LรทG]\QDURGRZH QD XF]HOQL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH PLHOLฤณP\ PRล OLZRฤณรฅ Z]LรทFLD XG]LDฤ X L ZVSDUFLD RUJDQL]DFML ;;9,,, )RUXP (NRQRPLF]QHJR RUD] 7$8521 )HVWLZDOX %LHJRZHJR Z .U\QLF\ =GURMX Z GQLDFK t ZU]HฤณQLD U .U\QLFD WR PLHMVFH QLHSU]\SDGNRZH MHVW RQD ERZLHP MHGQรฃ ] QDMF]รทฤณFLHM RGZLHG]DQ\FK PLHMVFRZRฤณFL Z 3ROVFH -HVW WR QLH]Z\NOH VSRNRMQH PLHMVFH NWร UH VSU]\MD RUJDQL]RZDQLX ZV]HONLHJR URG]DMX HYHQWร Z GOD GXล HM OLF]E\ JRฤณFL -HVW WHล PLHMVFHP RGSRZLHGQLP GR RGSRF]\QNX G]LรทNL F]HPX JRฤณFLH PRJOL FLHV]\รฅ VLรท NRQWDNWHP ] QDWXUรฃ %\OL WR JRฤณFLH ]DUร ZQR PLรทG]\QDURGRZL MDN Uร ZQLHล 3RODF\ SU]HGH ZV]\VWNLP RVRELVWRฤณFL ]H ฤณZLDWD HNRQRPLL SROLW\NL L EL]QHVX -Hล HOL FKRG]L R XG]LDฤ SUDNW\NDQWร Z Z )RUXP (NRQRPLF]Q\P WR QDV]D REHFQRฤณรฅ ]GHF\GRZDQLH E\ฤ D WDP GRFHQLDQD

VXPRZXMรฃFHJR ]DSURVLOL VWXGHQWร Z GR SRQRZQHM ZVSร ฤ SUDF\ SRGF]DV QDGFKRG]รฃF\FK Z\GDU]Hฤก

-Hล HOL MHVWHฤณ ]DLQWHUHVRZDQ\ XG]LDฤ HP Z QDGFKRG]รฃF\FK LPSUH]DFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] )XQGDFMH ,QVW\WXW 6WXGLร Z :VFKRGQLFK Z :DUV]DZLH WR ZV]HONLH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW ]QDMG]LHV] QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ IRUXP HNRQRPLF]QH SO Z ]DNฤ DGFH .DULHUD 3UDNW\NL RUD] QD SURILOX )% ZZZ IDFHERRN FRP 3UDNW\NL)RUXP 6]F]HJร ฤ RZ\FK LQIRUPDFML XG]LHOL Uร ZQLHล .RRUG\QDWRU 3UDNW\N )RUXP (NRQRPLF]QHJR QD 8(. t GU .DUROLQD .RWXOHZLF] :LVLฤกVND .DWHGUD 1DXN 3ROLW\F]Q\FK H PDLO NRWXOHZN#XHN NUDNRZ SO dr .DUROLQD .RWXOHZLF] :LVLฤกVND .DWHGUD 1DXN 3ROLW\F]Q\FK 8(.

3DXOLQD .XOLN .DPLOD /DVNRZVND )XQGDFMD ,QVW\WXW 6WXGLร Z :VFKRGQLFK Z :DUV]DZLH

81

studenci

:MTIKRI b _aRIbL] Murzasichle 8-11.11.2018

-DN FR URNX Z OLVWRSDG]LH Z\MHFKDOLฤณP\ QD Z\MD]G V]NROHQLRZR LQWHJUDF\MQ\ GR 0XU]DVLFKOH UQMR[KW_WฤฌKQ XWรฐWฤตWVMR VQMLITMSW

BISWXIVMOW ?aRIbL WLJaรฐ [Qฤ _ LVQIKP ?bQฤ TQ _ VQU ]LbQIรฐ KbรฐWVSW_QM ;\]LMVKSQKP :IL ?aLbQIรฐ{_ WZIb VIRJIZLbQMR bIIVOIฤตW_IVQ _WTWV\IZQ][bM

D

R RฤณURGND SU]\MHFKDOLฤณP\ Z F]ZDUWHN ZLHF]RUHP 5HV]Wรท GQLD PLHOLฤณP\ GOD VLHELH %\ฤ WR PRPHQW QD RGSRF]\QHN RUD] LQWHJUDFMรท

3LรฃWNRZ\ SRUDQHN Uร ZQLHล ]DF]รฃฤ VLรท F]DVHP ZROQ\P &]รทฤณรฅ RVร E ]RVWDฤ D Z RฤณURGNX F]รทฤณรฅ PLDฤ D RND]Mรท GR ]ZLHG]DQLD RNROLF\ 3RSRฤ XGQLX UR]SRF]รทฤ R VLรท LQWHQV\ZQH V]NROHQLH QD WHPDW SURMHNWร Z L LFK UHDOL]DFML 1DV]\P ]DGDQLHP E\ฤ R MDN QDMGRNฤ DGQLHMV]H

]DSODQRZDQLH Z\GDU]HQLD RUD] SU]HZLG]HQLH QLHVSRG]LHZDQ\FK V\WXDFML L ]QDOH]LHQLH PRล OLZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก SUREOHPร Z : SURMHNFLH QDOHล Dฤ R Uร ZQLHล Z\]QDF]\รฅ MHJR FHO RUD] NDPLHQLH PLORZH F]\OL ZDล QH ]GDU]HQLD 7R V]NROHQLH ] SHZQRฤณFLรฃ SU]\GD VLรท QDP Z UHDOQ\P ล \FLX F]\ WR SRGF]DV WUZDQLD MHGQHJR ] SURMHNWร Z 3DUODPHQWX F]\ SRGF]DV SUDF\ ]DZRGRZHM 6RERWD QDOHล Dฤ D GR 7RELDV]D )RODND ZLHOROHWQLHJR F]ฤ RQND

3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR RUD] SU]HZRGQLF]รฃFHJR )RUXP 8F]HOQL (NRQRPLF]Q\FK 8Vฤ \V]HOLฤณP\ EDUG]R ZLHOH R G]LDฤ DOQRฤณFL QDV]HJR SUHOHJHQWD Z Uร ล Q\FK ฤณURGRZLVNDFK VWXGHQFNLFK RUD] MHJR SRGHMฤณFLX GR NZHVWLL GRW\F]รฃF\FK VDPRU]รฃGQRฤณFL 8Vฤ \V]HOLฤณP\ WDNล H JDUฤณรฅ FLHNDZ\FK LQIRUPDFML R G]LDฤ DOQRฤณFL VDPRU]รฃGRZHM RUD] R W\P MDN Z\JOรฃGDฤ D VWUXNWXUD 368(.pX MHV]F]H NLOND ODW WHPX 7HJR GQLD RGE\ฤ R VLรท Uร ZQLHล V]NROHQLH =DU]รฃGX .Dล G\ F]ฤ RQHN 3DUODPHQWX PLDฤ RND]Mรท SU]HNRQDรฅ VLรท SU]\QDMPQLHM Z QLHZLHONLP VWRSQLX MDN Z\JOรฃGD SUDFD =DU]รฃGX :V]\VWNLH RVRE\ ELRUรฃFH XG]LDฤ Z Z\MHล G]LH PRJฤ \ ]REDF]\รฅ SUDFรท .RPLVML )LQDQVRZHM 6RFMDOQR SUDZQHM '\GDNW\F]QHM L 3URPRFML :LHF]RUHP RGE\ฤ VLรท SDQHO G\VNXV\MQ\ SRGF]DV NWร UHJR RPร ZLOLฤณP\ LVWRWQH GOD 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR WHPDW\ 3R SDQHOX PLHOLฤณP\ F]DV QD NROHMQรฃ LQWHJUDFMรท 1LHG]LHOD E\ฤ D GQLHP SRZURWX GR .UDNRZD :Uร FLOLฤณP\ ERJDWVL R QRZรฃ ZLHG]รท GRฤณZLDGF]HQLH L ]QDMRPRฤณFL = QLHFLHUSOLZRฤณFLรฃ F]HNDP\ QD NROHMQH SURMHNW\ L Z\]ZDQLD 3DUODPHQW 6WXGHQFNL 8(.

82

studenci

:Wb_{R Q VW_M QVQKRI\a_a 3WรฐI 6I]SW_MOW Personalni TQ[\WXILI JZ WLJaรฐW [Qฤ XQMZ_[bM ยถXW ZMSZ]\IKaRVMยช VSRWNDQLH .Rฤ D 1DXNRZHJR ==/ e3HUVRQDOQLr _bJWOIKWVMOW W VW_M W[WJa I LbQIรฐIRฤ KMOW XZba 3I\MLZbM BIZbฤ LbIVQI BI[WJIUQ 8ZIKa

W

RVWDOL QD QLP RILFMDOQLH SU]\ZLWDQL QRZL &]ฤ RQNRZLH .Rฤ D ]DUร ZQR SU]H] QRZ\ =DU]รฃG $GULDQQรท 6]ZDUF .DPLOD .ZLORV]D L $QQรท 6\GRUFKXN MDN WHล 2SLHNXQร Z .Rฤ D GU KDE -DFHN .RSHรฅ RUD] GU 7RPDV] .XVLR 1LH]PLHUQLH FLHV]\ QDV ]DUร ZQR ]DLQWHUHVRZDQLH MDN WHล Z\VRND IUHNZHQFMD RUD] WR MDN RJURPQ\ ]DSDฤ GR G]LDฤ DQLD MXล QD VDP\P SRF]รฃWNX RND]Dฤ \ QRZH RVRE\

*ฤ ร ZQ\P ]Dฤ Rล HQLHP VSRWNDQLD E\ฤ R RNUHฤณOHQLH SODQX G]LDฤ Dฤก QD QDMEOLล V]\ URN DNDGHPLFNL ]DUร ZQR Z NZHVWLL RUJDQL]DF\MQHM MDN Uร ZQLHล QDXNRZR EDGDZF]HM 1DV]H DPELWQH SODQ\ QLH ]DP\NDMรฃ VLรท W\ONR ZHZQรฃWU] QDV]HM JUXS\ DOH Z\FKRG]รฃ GDOHNR SR]D QLรฃ FR VNXWNXMH LQLFMDW\ZDPL FLHNDZ\FK V]NROHฤก GRVWรทSQ\FK GOD NDล GHJR 2 ZV]\VWNLP EรทG]LHFLH PRJOL VLรท GRZLHG]LHรฅ ] QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM SHUVRQDOQL XHN NUDNRZ SO RUD] G]LรทNL SUรทล QLH G]LDฤ DMรฃFHM JUXSLH GR VSUDZ SURPRFML ]DSUDV]DP\ QD QDV]H )DFHERRNRZH IDQSDJH IE FRP .13HUVRQDOQL RUD] IE FRP )HVWLZDO+5 0DP\ QDG]LHMรท ล H EรทG]LH WR GOD :V]\VWNLFK EDUG]R XGDQ\ URN V]F]HJร OQLH ]Dฤณ GOD XF]HVWQLNร Z ]DSODQRZDQ\FK SU]H] QDV Z\GDU]Hฤก

$ Pร ZLรฃF R Z\GDU]HQLDFKf MXล R JRG]LQLH RGEรทG]LH VLรท V]NROHQLH SW q1RZRF]HVQH H OHDUQLQJL GOD 0LOOHQLDOVร Z QDGFKRG]รฃ r RUD] q']Lฤณ UHNUXWXMHP\ SU]H] /LQNHG,Q 'DM VLรท ]DXZDล \รฅ r 6]NROHQLD SU]HSURZDG]L GOD QDV ILUPD 7706 6รฃ RQH VNLHURZDQH GOD ZV]\VWNLFK FKFรฃF\FK SR]QDรฅ WUHQG\ RUD] SU]\V]ฤ Rฤณรฅ H OHDUQLQJร Z D WDNล H MDN Z\NRU]\VWDรฅ SRWHQFMDฤ V]NROHฤก ZLUWXDOQ\FK 'RGDWNRZR EรทG]LH PRล QD GRZLHG]LHรฅ VLรท MDNLH Vรฃ NOXF]RZH HOHPHQW\ SRGF]DV WZRU]HQLD VZRMHJR SURILOX QD /LQNHG,Q NWร UH VSUDZLรฃ ล H EรทG]LH RQ EDUG]LHM ]DXZDล DOQ\ L DWUDNF\MQ\ GOD SRWHQFMDOQ\FK SUDFRGDZFร Z

1D V]NROHQLD ]DSUDV]DP\ Z V]F]HJร OQRฤณFL RVRE\ NWร UH โ ข V]XNDMรฃ SUDF\ OXE ]DVWDQDZLDMรฃ VLรท eFR ]DZRGRZR PRJรท URELรฅ Z ล \FLXr โ ข ]DVWDQDZLDMรฃ VLรท F]\ SUDFD GHYHORSHUD V]NROHฤก H OHDUQLQJRZ\FK MHVW GOD QLFK โ ข FKFรฃ GRZLHG]LHรฅ VLรท ZLรทFHM R PRล OLZRฤณFLDFK MDNLH GDMรฃ H OHDUQLQJL =DSUDV]DP\ WDNล H SDVMRQDWร Z H OHDUQLQJร Z 'R ]REDF]HQLD .DFSHU *DMHN dr 7RPDV] .XVLR .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ 8(.

83

studenci

3WVNMZMVKRI R OHSV]H MXWUR ;\I\a[\aSQ U{_Qฤ ฤตM XWUQUW bUVQMR[bIRฤ KMR [Qฤ WO{TVMR TQKbJa [\]LMV\{_ VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ MHVW FRUD] ZLรทFHM

N

iHPDฤ H ]QDF]HQLH PD IDNW SU]\VWRVRZDQLD FRUD] ZLรทNV]HM OLF]E\ SODFร ZHN GR LFK SRWU]HE MHGQDN QDGDO ZLHOH RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK QLH PD PRล OLZRฤณFL X]\VNDQLD Z\NV]WDฤ FHQLD QD SR]LRPLH Z\ล V]\P ]H Z]JOรทGX QD QLHGRVWRVRZDQLH ZDUXQNร Z NV]WDฤ FHQLD GR URG]DMX LFK VFKRU]HQLD

: Vฤ XV]QHM VSUDZLH

: GQLDFK SDล G]LHUQLND r.

QD 8QLZHUV\WHFLH .D]LPLHU]D :LHONLHJR Z %\GJRV]F]\ RGE\ฤ D VLรท , .UDMRZD .RQIHUHQFMD 2UJDQL]DFML 6WXGHQWร Z ] 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ NWร UHM SDUWQHUDPL E\ฤ 3DUODPHQW 6WXGHQWร Z 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM RUD] 0LรทG]\XF]HOQLDQD 5DGD GV 6WXGHQWร Z 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 7HQ ZHHNHQG E\ฤ QLH W\ONR F]DVHP VSRWNDQLD GHOHJDWร Z DOH SU]HGH ZV]\VWNLP Z\SUDFRZDQLD ZVSร OQHJR VWDQRZLVND Z NZHVWLDFK NOXF]RZ\FK GOD ฤณURGRZLVND VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ &HOHP .RQIHUHQFML E\ฤ R ZVND]DQLH QDMEDUG]LHM QHZUDOJLF]Q\FK SXQNWร Z RUD] SU]HV]Nร G ] NWร U\PL RVRE\ QLHSHฤ QRVSUDZQH ]PDJDMรฃ VLรท QD FR G]LHฤก Z SURFHVLH NV]WDฤ FHQLD :DUWR UR]PDZLDรฅ

: GUXJLP GQLX VSRWNDQLD GHOHJDFL z FDฤ HM 3ROVNL SUDFRZDOL Z WU]HFK ]HVSRฤ DFK URERF]\FK NLHURZDQ\FK SU]H] 8QLZHUV\WHW 0DULL &XULH 6Nฤ RGRZVNLHM Z /XEOLQLH 3ROLWHFKQLNรท &]รทVWRFKRZVNรฃ RUD] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH .Dล G\ ]HVSร ฤ Z\SUDFRZ\ZDฤ SRVWXODW\ Z LQQ\FK REV]DUDFK WHPDW\F]Q\FK :ฤณUร G QLFK ]QDOD]ฤ \ VLรท PLรทG]\ LQQ\PL 3)521 $NW\ZQ\ 6DPRU]รฃG 0RGXฤ ,, SURJUDP 3)521 $EVROZHQW RUD] QRZD 8VWDZD 3UDZR 84

R 6]NROQLFWZLH :\ล V]\P L 1DXFH t V]DQVH L ]DJURล HQLD MDNLH ]D VREรฃ QLHVLH MDN Uร ZQLHล SURIHVMRQDOL]DFMD G]LDฤ Dฤก RUJDQL]DFML VWXGHQFNLFK F]\ WHล DNW\ZL]DFMD NXOWXUDOQD L VSRUWRZD VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ 1LHZLHG]D UXMQXMH

3RPLPR ZLHOX IRUP SRPRFRZ\FK VNLHURZDQ\FK GR RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK Gรฃล รฃF\FK GR X]\VNDQLD Z\NV]WDฤ FHQLD QD SR]LRPLH Z\ล V]\P ZLHOX ] QLFK QLH PD SRMรทFLD R LVWQLHMรฃF\FK PRล OLZRฤณFLDFK ZVSRPDJDQLD 7H IRUP\ PRJรฃ SU]\ELHUDรฅ Uร ล QH SRVWDFLH RG ZVSDUFLD ILQDQVRZHJR ]H VWURQ\ XF]HOQL VW\SHQGLD VSHFMDOQH EรฃGล MHGQRUD]RZH ]DSRPRJL SU]H] GDUPRZH Z\MD]G\ LQWHJUDF\MQH NXUV\ SRV]HU]DMรฃFH NZDOLILNDFMH ]DZRGRZH Dล SR ]DMรทFLD VSRUWRZH SU]\VWRVRZDQH GR SRWU]HE RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL $E\ ]DSHZQLรฅ RGSRZLHGQL SU]HSฤ \Z LQIRUPDFML ZฤณUร G W\FK VWXGHQWร Z XF]HOQLH SRZLQQ\ SU]\Nฤ DGDรฅ ZLรทNV]รฃ ZDJรท GR SRSUDZ\ IXQNFMRQDOQRฤณFL RUD] FLรฃJฤ HJR SRV]HU]DQLD G]LDฤ DOQRฤณFL %LXU GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK IXQNFMRQXMรฃF\FK SU]\ XF]HOQLDFK QD SU]\Nฤ DG SRSU]H] SRZRฤ \ZDQLH GOD NDล GHJR Z\G]LDฤ X NRRUG\QDWRUD GV VWXGHQWร Z QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK 7R Zฤ DฤณQLH GR WHM NRPร UNL QDOHล \ LFK ZVSDUFLH t ]DUร ZQR Z VIHU]H SV\FKRORJLF]QHM QDXNRZHM MDN Uร ZQLHล V]HURNR SRMรทWHM ELXURNUDFML NWร UD QLHMHGQRNURWQLH MHVW MHGQ\P ] QDMWUXGQLHMV]\FK DVSHNWร Z IXQNFMRQRZDQLD ]H Z]JOรทGX QD EDULHU\ NRPXQLNDFML REHFQH SUDNW\F]QLH Z NDล G\P URG]DMX QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL t F]รทVWR QLH W\ONR ] SRZRGX FKRURE\ DOH Uร ZQLHล SRSU]H] SUREOHP\ Z\QLNDMรฃFH ] REDZ\ SU]HG VDPRG]LHOQ\P IXQNFMRQRZDQLHP Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH

7R QLH W\ONR DUFKLWHNWXUD

-DN SRZV]HFKQLH ZLDGRPR t Z ;;, ZLHNX EDULHU\ QLH RJUDQLF]DMรฃ VLรท W\ONR GR W\FK ]ZLรฃ]DQ\FK ] DUFKLWHNWXUรฃ t Z ]ZLรฃ]NX ] W\P RGSRZLHGQLH ]UR]XPLHQLH LQQ\FK URG]DMร Z EDULHU MHVW NOXF]RZH GR RGSRZLHGQLHM SRPRF\ RVRERP QLHSHฤ QRVSUDZQ\P -HGQ\P ] QDMZDล QLHMV]\FK SRVWXODWร Z Z\FLรฃJQLรทW\FK Z WHJRURF]QHM .RQIHUHQFML E\ฤ D SRWU]HED XฤณZLDGDPLDQLD L V]NROHQLD SUDFRZQLNร Z XF]HOQL DE\ PRJOL OHSLHM ]UR]XPLHรฅ SRWU]HE\ RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL L E\OL GOD QLFK RSDUFLHP Z SURFHVLH NV]WDฤ FHQLD 3RGF]DV SUDF\ Z ]HVSRฤ DFK URERF]\FK ]ZUร FRQR XZDJรท Uร ZQLHล QD Uร ล QLFH Z PRล OLZRฤณFLDFK ZVSDUFLD QD SRV]F]HJร OQ\FK XQLZHUV\WHWDFK 2ND]XMH VLรท ล H QLH QD NDล GHM XF]HOQL LVWQLHMH PRล OLZRฤณรฅ ZVSDUFLD DV\VWHQWD G\GDNW\F]QHJR F]\ QD SU]\Nฤ DG Wฤ XPDF]D Mรท]\ND PLJRZHJR D Z ZLHOX SU]\SDGNDFK VNRU]\VWDQLH ] WHJR URG]DMX XGRJRGQLHฤก MHVW QLHPRล OLZH ]H Z]JOรทGX QD QLHGRVWRVRZDQLH LORฤณFL VSHFMDOLVWร Z GR VWXGLXMรฃF\FK RVร E ]H VSHFMDOQ\PL SRWU]HEDPL G\GDNW\F]Q\PL 5R]ZLรฃ]DQLHP WHJR SUREOHPX PRล H E\รฅ VWZRU]HQLH QD NDล GHM XF]HOQL LVWQLHMรฃFHM MXล Z ZLHOX SODFร ZNDFK

XQLZHUV\WHFNLHM NDUW\ SUDZ VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ NWร UD EรทG]LH UHJXORZDฤ D PLQLPDOQH ZDUXQNL EU]HJRZH GOD HGXNDFML QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8F]HVWQLF\ .RQIHUHQFML MHGQRJฤ RฤณQLH VWZLHUG]LOL ล H LFK QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ Z ล DGQ\P VWRSQLX QLH SRZLQQD ZSฤ \ZDรฅ DQL QD SREฤ Dล OLZH WUDNWRZDQLH DQL QD ]ZLรทNV]HQLH Z\PDJDฤก G\GDNW\F]Q\FK

'RPLQLN :Rล QLF]ND =U]HV]HQLH 6WXGHQWร Z 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK

studenci

:\MD]G VWXGHQWร Z SQMZ]VS] ยถ5IZSM\QVO Q SWU]VQSIKRI ZaVSW_Iยช Z 7DWU\ 6ฤ RZDFNLH :\VRNLH ? XQMZ_[baU UQM[Qฤ K] VW_MOW ZWS] ISILMUQKSQMOW ! WLJaรฐ [Qฤ SWTMRVa {[Ua R]ฤต WUDG\F\MQ\ Z\MD]G G\GDNW\F]Q\ VWXGHQWร Z NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\QNRZD

G

UXSD SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI GUD KDE -DQD : :LNWRUD SU]HZRGQLND WDWU]DฤกVNLHJR RUD] GUD .U]\V]WRID .DSHU\ SRQRZQLH Z\UXV]\ฤ D Z 7DWU\ 6ฤ RZDFNLH :\VRNLH :\MD]G E\ฤ GRฤณรฅ QLHW\SRZ\ Z DVSHNFLH VWUXNWXU\ SRQLHZDล SR MHGQHM WU]HFLHM XF]HVWQLNร Z VWDQRZLOL VWXGHQFL ] 3ROVNL %LDฤ RUXVL L 8NUDLQ\ 'OD ZV]\VWNLFK VWXGHQWร Z ] ]DJUDQLF\ E\ฤ WR SLHUZV]\ Z ล \FLX Z\MD]G QD 6ฤ RZDFMรท D GOD ZLHOX Uร ZQLHล SLHUZV]\ Z\MD]G Z 7DWU\ 6ฤ RZDFNLH 7DND VWUXNWXUD XF]HVWQLNร Z RG]ZLHUFLHGOD XPLรทG]\QDURGRZLHQLH VWXGLร Z Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH

*UDQL 2VWHUZ\ GROLQ\ =ฤ RPLVN L 3RSUDG]NLHJR 6WDZX VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท Z\Vฤ XFKDรฅ Z\Nฤ DGX SURI GUD KDE -DQD : :LNWRUD QD WHPDW 6ฤ RZDFMD Z VWUXNWXU]H U\QNX 8QLL (XURSHMVNLHM :\Nฤ DG XND]\ZDฤ SU]HVฤ DQNL LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM NRQFHSFMรท ZVSร OQHJR U\QNX MHJR ]DVDG\ L ZDUWRฤณFL GURJรท 6ฤ RZDFML GR 8QLL (XURSHMVNLHM L MHGQROLWHJR U\QNX ZHZQรทWU]QHJR 6WXGHQFL ]DSR]QDOL VLรท ] ]DVDGDPL VZRERGQHJR SU]HPLHV]F]DQLD VLรท RVร E Z SU]HVWU]HQL HXURSHMVNLHM L GRฤณZLDGF]\OL Z SUDNW\FH ]QDF]HQLD XNฤ DGX ] 6FKHQJHQ =ZLHG]DMรฃF

SLรทNQ\ SHฤ HQ ]DGXP\ L UHIOHNVML 6\PEROLF]Q\ &PHQWDU] 2ILDU 7DWU X VWร S 2VWHUZ\ JUXSD Z\UXV]\ฤ D Z GURJรท SRZURWQรฃ GR DXWRNDUX ]DELHUDMรฃF ]H VREรฃ EDJDล ZVSRPQLHฤก G\GDNW\F]Q\FK ] ]DNUHVX PDUNHWLQJX PLรทG]\QDURGRZHJR D WDNล H RGE\W\FK UR]Pร Z L G\VNXVMLf = SLRVHQNรฃ e-Xล QLH ]QLNQรฃ Jร U\ ] WZRLFK ZVSRPQLHฤกfr XF]HVWQLF\ Z\MD]GX ZUร FLOL QD WHUHQ NDPSXVX 8(. SR JRG]LQDFK eZ\SUDZ\r dr .U]\V]WRI .DSHUD .DWHGUD 0DUNHWLQJX 8(.

: SLรฃWHN SDล G]LHUQLND ZDUXQNL SRJRGRZH ]GHF\GRZDQLH VSU]\MDฤ \ Jร UVNLP VSDFHURP 3U]H] ZLรทNV]Rฤณรฅ GQLD E\ฤ R FLHSฤ R RN ย &

D QLHOLF]QH RSDG\ GHV]F]X QLH ]HSVXฤ \ XF]HVWQLNRP Z\MD]GX GREUHJR QDVWURMX 7UDVD Z\FLHF]NL ELHJฤ D F]HUZRQR ]QDNRZDQรฃ 0DJLVWUDOรฃ 7DWU]DฤกVNรฃ RG 6]F]\UEVNLHJR -H]LRUD P Q S P GDOHM Z]Gฤ Xล MHJR EU]HJX L QD Sร ฤ QRF Z NLHUXQNX 3RSUDG]NLHJR 6WDZX P Q S P 3R RELHG]LH L NUร WNLP RGSRF]\QNX Z VFKURQLVNX PLDฤ PLHMVFH ]DVDGQLF]\ SXQNW G\GDNW\F]Q\ Z\MD]GX t Z PDORZQLF]HM VFHQHULL Jร UVNLHJR NUDMREUD]X *UDQL %DV]W 3RSUDG]NLHM 85

kurierek

1VI]O]ZIKRI :WS] )SILMUQKSQMOW 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR 8(. ? [WJW\VQM XZbMLXWรฐ]LVQM XIฤ LbQMZVQSI Z EOLVNR PDฤ \FK VWXGHQWร Z 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR 8(. ]DLQDXJXURZDฤ R VZร M URN DNDGHPLFNL

ล 86

DNร Z SRZLWDฤ D 3DQL SURI GU KDE $QQD .DUZLฤกVND 3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD GV 8QLZHUV\WHWX ']LHFLรทFHJR D Z LPLHQLX :ฤ DG] 8F]HOQL 3DQL SURI GU KDE -DQLQD )LOHN 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ :\Nฤ DG LQDXJXUDF\MQ\ e'ODF]HJR 7ZRMH U\VXQNL Vรฃ ZDล QH" =QDF]HQLH WZร UF]RฤณFL Z ล \FLX VSRฤ HF]Q\P r Z\Jฤ RVLฤ D 3DQL GU .DWDU]\QD .ZDUFLฤกVND

1DVL 1DMPฤ RGVL 'URG]\ 6WXGHQFL

6WXGHQFL RGHEUDOL ] UรฃN 3DQL 5HNWRU LQGHNV\ L ล \F]HQLD

: QRZ\P URNX DNDGHPLFNLP ล \F]รท :DP DE\ ZV]\VWNLH

&LHV]\ QDV IDNW ล H WDN OLF]QLH SU]\MรทOLฤณFLH ]DSURV]HQLH UR]SRF]รทFLD QD QDV]HM XF]HOQL QRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR Z UDPDFK 8QLZHUV\WHWX GOD ']LHFL :LHG]D R VRELH GUXJLP F]ฤ RZLHNX L R ฤณZLHFLH MHVW SRGVWDZรฃ QDV]HJR PรฃGUHJR G]LDฤ DQLD ,P ZLรทFHM ZLHG]\ ]GREรทG]LHFLH W\P OHSLHM L PรฃGU]HM EรทG]LHFLH P\ฤณOHOL L G]LDฤ DOL Z SU]\V]ฤ RฤณFL

]DMรทFLD SU]\QLRVฤ \ :DP RERN QRZHM L SRWU]HEQHM GR ]UR]XPLHQLD WHJR ฤณZLDWD ZLHG]\ WDNล H ZLHOH ]DGRZROHQLD L GREUHM ]DEDZ\ 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL 3DQL 5HNWRU RJฤ RVLฤ D NRQNXUV QD XWZRU]HQLH MDN QDMZLรทNV]HM LORฤณFL Vฤ ร Z ] OLWHU ZFKRG]รฃF\FK Z VNฤ DG Vฤ RZD , 1 $ 8 * 8 5 $ & - $

'R XG]LDฤ X Z NRQNXUVLH ]Jฤ RVLฤ R VLรท RVร E 5HNRUG]LVWD 3LRWU 7RPF]\N Xฤ Rล \ฤ Vฤ ร Z *UDWXOXMHP\ ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP

$QQD .DUZLฤกVND kurierek

:WbUW_a b 8][bSQMU

2 ZROQRฤณFL t :ROQRฤณรฅ NRFKDP L UR]XP t :ROQRฤณรฅ NRFKDP L UR]XPLHPf t ]DฤณSLHZDฤ QLHFR IDฤ V]\ZLH 'UXFLDN t :ROQRฤณFL RGGDรฅ QLH XPLHP t ]DZWร URZDฤ PX 1LFLDN t $ MD QLH UR]XPLHP t SRZLHG]LDฤ 3XV]HN Z\VWDZLDMรฃF Jฤ RZรท ]H VZRMHJR SXGHฤ ND t 1LH UR]XPLHP WDN QDSUDZGรท FR WR ]QDF]\ ZROQRฤณรฅ $ W\ ZLHV]" t 1R MDVQH t ]DZRฤ Dฤ 'UXFLDN t 0Rล HV] URELรฅ ZV]\VWNR FR FKFHV] 1LNW QLH PRล H &L QLF]HJR QDND]Dรฅ $QL ]UHV]Wรฃ ]DND]Dรฅ t GRGDฤ SR FKZLOL t , QLH PDV] ล DGQ\FK RJUDQLF]Hฤก t GRU]XFLฤ 1LFLDN t &]\ QLH R WR FKRG]L Z ล \FLX" t 1R ER MD ZLHPf t 3XV]HN Z\JOรฃGDฤ QD ]DNฤ RSRWDQHJR t -D WR E\P ZRODฤ FK\ED E\รฅ EH]SLHF]Q\ 1Rf DOER ERJDW\f $OER ล HE\ PQLH OXELOLf $ FR PDV] ] VDPHM ZROQRฤณFL" t &R W\ SOHFLHV] " t ]GHQHUZRZDฤ D VLรท =DNฤ DGND t ZROQRฤณรฅ MHVW DEVROXWQLH QDMZDล QLHMV]D %H] ZROQRฤณFL QLH PD QLF]HJR 1LH UR]XPLHV]" t 1LH UR]XPLHP t SU]\]QDฤ 3XV]HN t L MDN WR eQLH PD QLF]HJRr" t 1R QD SU]\Nฤ DG V]WXNL t ]DZRฤ Dฤ D :Hฤ QLF]ND NWร UD RVWDWQLR ]DMรทฤ D VLรท PDORZDQLHP %H] V]F]HJร OQHJR SRZRG]HQLD ]UHV]Wรฃ t $UW\VWD PXVL E\รฅ ZROQ\ ล HE\ WZRU]\รฅ t 1DXNL WHล t Zฤ รฃF]\ฤ D VLรท ,UDWL t 1DXNRZLHF PXVL E\รฅ ZROQ\ ล HE\ GRFKRG]Lรฅ GR SUDZG\ 0XVL PLHรฅ VZRERGรท EDGDฤก $ Vรฃ WDNLH NUDMH Z NWร U\FK WR MHVW QLHPRล OLZH t $ ZROQRฤณรฅ SUDV\" $ ZROQRฤณรฅ Vฤ RZD" t ]DSHU]\ฤ D VLรท =DNฤ DGND 3RF]Xฤ DP ล H Z G\VNXVML SRWU]HEQ\ MHVW SHZLHQ SRU]รฃGHN L RGVXQรทฤ DP ODSWRS :V]\VWNLH RF]\ ]ZUร FLฤ \ VLรท Z PRLP NLHUXQNX t 1R SRZLHG] VDPD t ]Dล รฃGDฤ 3XV]HN t MDN WR MHVW ] ZROQRฤณFLรฃ" &]\ QDSUDZGรท MHVW QDMZDล QLHMV]D"

t -DN ]Z\NOH Z\EUDOLฤณFLH WUXGQ\ WHPDW t ZHVWFKQรทฤ DP t $OH FLHNDZ\ 5]HF]\ZLฤณFLH ZROQRฤณรฅ R]QDF]D ล H VDPL GRNRQXMHP\ Z\ERUX ] SRPLรทG]\ Uร ล Q\FK GRVWรทSQ\FK PRล OLZRฤณFL ล H QLH PDP\ ]HZQรทWU]QHJR SU]\PXVX $OH F]\ DE\ QD SHZQR ZROQRฤณรฅ MHVW Uร ZQR]QDF]QD ] EUDNLHP ZV]HONLFK RJUDQLF]Hฤก" t 2F]\ZLฤณFLH t V]\ENR ZWUรฃFLฤ 'UXFLDN t -DN Vรฃ RJUDQLF]HQLD WR QLH PD ZROQRฤณFL t $ MDNE\ฤณ FKFLDฤ ]URELรฅ FRฤณ ]ฤ HJR" 1D SU]\Nฤ DG NRJRฤณ VNU]\ZG]Lรฅ" $OER FRฤณ XNUDฤณรฅ" $OERf t (HHf QLH SRP\ฤณODฤ HP t QLHSHZQLH SRZLHG]LDฤ 'UXFLDN SDWU]รฃF QD 3XV]ND t $ GODF]HJR PLDฤ E\P URELรฅ FRฤณ ]ฤ HJR"

t =DUD] ]DUD] $ MDN ] ZROQRฤณFLรฃ WZร UF]รฃ DUW\VW\" 7Hล MHVW F]\Pฤณ RJUDQLF]RQD" t GRS\W\ZDฤ D :Hฤ QLF]ND t $UW\VW\f FK\ED QLHf t 3XV]HN SRSDWU]\ฤ QD =DNฤ DGNรท NWร UD MDN ]Z\NOH P\V]NRZDฤ D SR NVLรฃล NDFK t $ MDNE\ FKFLDฤ ]URELรฅ FRฤณ ]ฤ HJRf t QDP\ฤณODฤ D VLรท =DNฤ DGND t QD SU]\Nฤ DG VSDOLรฅ GRP ล HE\ VIRWRJUDIRZDรฅ SRล DU $OER QDNUรทFLรฅ ILOP ] XNU\WHM NDPHU\f EH] ]JRG\ WHM RVRE\f DOER ]DGDZDรฅ NRPXฤณ Eร Of t 7R U]HF]\ZLฤณFLH Z\NUDF]Dฤ RE\ SR]D ZROQRฤณรฅ WZร UF]รฃ DUW\VW\ t SRZLHG]LDฤ DP VWDQRZF]R t3RGREQLH MDN ZROQRฤณรฅ SUDV\ WHล PD VZRMH RJUDQLF]HQLD &KRFLDล E\ NRQLHF]QRฤณรฅ SRGDZDQLD SUDZG]LZ\FK LQIRUPDFML

t 7\ PRล H QLH t ]JRG]Lฤ D VLรท ,UDWL t DOH ZROQRฤณรฅ MHVW GOD ZV]\VWNLFK $ QLH NDล G\ SRVWรทSXMH MDN QDOHล \f

t $ EDGDQLD QDXNRZH" t ]DS\WDฤ 3XV]HN t 1R FKRFLDล WX SHZQLH WHล QLH ZV]\VWNR ZROQR t RGSRZLHG]LDฤ VDP VRELH SR FKZLOL

t 1R GREUD t 1LFLDN ] UR]PDFKHP VWXNQรฃฤ Z SXGHฤ NR t -$.,(ฤฒ RJUDQLF]HQLD PRล H PXV]รฃ E\รฅ

t 7DN PDV] UDFMรท t 3RWU]HEXMHP\ WX MHV]F]H MHGQHJR ZDล QHJR Vฤ RZD &KRG]L PL R 2'32:,('=,$/12ฤฒรค

t 7ZRMD ZROQRฤณรฅ NRฤกF]\ VLรท WDP JG]LH ]DF]\QD VLรท ZROQRฤณรฅ GUXJLHM RVRE\ t Z\UHF\WRZDฤ D =DNฤ DGND t &K\ED R WR FKRG]L" t VSRMU]Dฤ D QD PQLH

t 'ODF]HJR" t SRSDWU]\ฤ QD PQLH PD 'UXFLDN t &R RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ PD GR ZROQRฤณFL "

t 1R ] JUXEV]D WDN t ]JRG]Lฤ DP VLรท t &KRG]L WHล R WR ]H F]ฤ RZLHN PD ZROQรฃ ZROรท L PRล H Z\EUDรฅ VSRVร E SRVWรทSRZDQLD : UDPDFK REZLรฃ]XMรฃF\FK Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH ]DVDG L SUDZ t $ MDN PX NWRฤณ JUR]L SLVWROHWHP" t ]DZRฤ Dฤ 1LFLDN ZLHOELFLHO ILOPร Z DNFML t :WHG\ WHล 7R F]ฤ RZLHN SRGHMPXMH GHF\]Mรท F]\ VLรท SRGSRU]รฃGNRZDรฅ F]\ QLH t &]\OL MDN WR MHVW" -HVWHP ZROQD ER PRJรท ]URELรฅ WR F]HJR FKFรท DOH PRMD ZROQRฤณรฅ MHVW RJUDQLF]RQD ER RERN Vรฃ LQQL L WHล Vรฃ ZROQL" $OH LFK ZROQRฤณรฅ WHล PD JUDQLFH" t ]DVWDQRZLฤ D VLรท ,UDWL

t :V]\VWNR PD t RGSRZLHG]LDฤ D DP V]\ENR ,UDWL t -DN MHVWHฤณ ZROQ\ L VDP HV] Z\ELHUDV] FR URELรฅ VDP SRGHMPXMHV] DGHF\]MH WR VDP WHล ]D QLH RGSRZLDHV] GDV] 1D SU]\Nฤ DG MDN ล OH Z\ELHU]HV] DOER MDN WZRMD ZROQRฤณรฅ SU]\QLHVLH NRPXฤณ V]NRGรทf t 0LDฤ Dฤณ UDFMรท t SRSDWU]\ฤ QD PQLH 1LFLDN t 7R VWUDV]QLH WUXGQ\ WHPDW t 7R Z NRฤกFX GREU]H MHVW E\รฅ ZROQ\P F]\ QLH" t ZHVWFKQรฃฤ 3XV]HN t %R MD MXล QLH ZLHP &]\ SRWUDILV] RGSRZLHG]LHรฅ QD S\WDQLH 3XV]ND" 'ODF]HJR GREU]H MHVW E\รฅ ZROQ\P" , NLHG\ ZROQRฤณรฅ PRล H VSUDZLDรฅ Nฤ RSRW"

:LรทFHM UR]Pร Z ] 3XV]NLHP PRล QD ]QDOHล รฅ Z NVLรฃล FH $QQ\ .DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP R Z\REUDล QL SU]\MDล QL L UR]XPLHQLX LQQ\FKr Z\G :$0 .UDNร Z RUD] e3XV]HN 'UXFLDN =DNฤ DGND L LQQH ,VW\r Z\G 1&. :DUV]DZD U\V $QQD 3RGF]DV]\

87

kurierek

,TIKbMOW <_WRM Za[]VSQ [ฤ _IฤตVM' =QDF]HQLH WZร UF]RฤณFL Z ล \FLX VSRฤ HF]Q\P =DVWDQDZLDV] VLรท F]DVHP Z FR EรทG]LHV] VLรท EDZLรฅ"

<_WRI 5IUI _aUaฤฌTI XZbMXQ[ VI KQI[\SW T]J [IรฐI\Sฤ ' <I\I OรฐW_Q [Qฤ VIL \aU RIS VIXZI_Qฤ I]\W' <M _[ba[\SQM KbaVVWฤฌKQ Q XZWKM[a [ฤ \_{ZKbM

W

LHOH RVร E FHQL WZร UF]Rฤณรฅ ER G]LรทNL QLHM PRล QD ]PLHQLรฅ FRฤณ Z QDV]\P ล \FLX D WDNล H Z ฤณZLHFLH 7Zร UF]RฤณFLรฃ L NUHDW\ZQRฤณFLรฃ QD]\ZDP\ SHZQรฃ VSUDZQRฤณรฅ XPLHMรทWQRฤณรฅ OXE FHFKรท F]ฤ RZLHND NWร UD SU]HMDZLD VLรท W\P ล H NWRฤณ Z\P\ฤณOD UR]ZLรฃ]DQLH MDNLHMฤณ VSUDZ\ OXE V\WXDFML 2VRED NUHDW\ZQD F]รทVWR GRSURZDG]D GR SRZVWDQLD F]HJRฤณ QLHRF]\ZLVWHJR QLHEDQDOQHJR SR SURVWX QRZHJR 2 SRP\Vฤ RZRฤณFL Pร ZLP\ Uร ZQLHล ZWHG\ NLHG\ Z\P\ฤณORQD U]HF] OXE VWDQ QLH Vรฃ VDPH Z VRELH QRZH DOH LFK ]DVWRVRZDQLH MHVW LQQH QLล ]D]Z\F]DM 3RP\ฤณO R ZV]\VWNLFK ]DVWRVRZDQLDFK WDN SURVWHJR QDU]รทG]LD MDN Pฤ RWHN :\REUDล VRELH GXล H GU]HZR L MHJR NRQDU\ $ WHUD] Pฤ RGH QLHZLHONLH GU]HZNR RERN 'Xล H NRQDU\ Vรฃ PRFQH D VLOQH SRGPXFK\ ZLDWUX QLH Z\JLQDMรฃ LFK *Dฤ รฃ]NL PDฤ HJR GU]HZND

U\V $QLD 1RZDN

88

Z\FK\ODMรฃ VLรท Z Uร ล QH VWURQ\ Vรฃ VSUรทล \VWH L JLรทWNLH 7Zร UF]H P\ฤณOHQLH PRล QD SRUร ZQDรฅ GR JDฤ รฃ]HN Pฤ RGHJR GU]HZD 7Zร UF]Rฤณรฅ WR ZLHOH MHGQRF]HVQ\FK SURFHVร Z NWร UH ]DFKRG]รฃ Z QDV]\FK Pร ]JDFK :ฤณUร G QLFK QDXNRZF\ Z\PLHQLDMรฃ EXGRZDQLH PHWDIRU L VNRMDU]Hฤก ZLG]HQLH F]HJRฤณ ] LQQHM SHUVSHNW\Z\ QLล ]D]Z\F]DM UHGHILQLRZDQLH SU]HNV]WDฤ FDQLH WHJR FR ]QDQH RWZDUWRฤณรฅ QD QRZH GRฤณZLDGF]HQLD D QDZHW SRF]XFLH KXPRUX t Vฤ RZHP MHVW WR P\ฤณOHQLH NWร UH RNUHฤณOD VLรท MDNR JLรทWNLH 7DN JLรทWNLH MDN JDฤ รฃ]NL Pฤ RGHJR GU]HZND

OXG]LRP ZRNร ฤ QDV VSRฤ HF]HฤกVWZX -HฤณOL JUXSD OXG]L QLH SRVLDGD NUHDW\ZQRฤณFL WR ]DZV]H G]LHMH VLรท Z QLHM WR VDPR -HVW SR SURVWX QXGQR -HGQDN QLH MHVW WR ZFDOH QDMZLรทNV]\ SUREOHP %H] NUHDW\ZQRฤณFL OXG]LH QLH PRJOLE\ VLรท UR]ZLMDรฅ L OHSLHM ล \รฅ OHF]\รฅ FLรทล NLFK FKRUร E RGE\ZDรฅ GDOHNLFK SRGUร ล \ EXGRZDรฅ SLรทNQ\FK EXG\QNร Z

-HฤณOL F]ฤ RZLHN MHVW WZร UF]\ ]D]Z\F]DM OHSLHM XNฤ DGD PX VLรท Z ล \FLX 'RVWU]HJD ZLรทFHM PRล OLZRฤณFL SRGHMPXMH ZLรทFHM SUร E L QLH ]QLHFKรทFD VLรท QLHSRZRG]HQLDPL 3URZDG]L JR FLHNDZRฤณรฅ FKรทรฅ RGNU\FLD F]HJRฤณ QRZHJR $OH QLH W\ONR P\ VDPL NRU]\VWDP\ QD WHM XPLHMรทWQRฤณFL -HVW WHล SRWU]HEQD

7Zร UF]Rฤณรฅ SRWU]HEXMH Mรท]\ND NRPXQLNDFML ]D SRPRFรฃ NWร UHJR PRJOLE\ฤณP\ SU]HGVWDZLรฅ QDV]H NRQFHSFMH L SRP\Vฤ \ -HGQ\P ] WDNLFK Mรท]\Nร Z MHVW 5<681(. *G\ Vฤ RZD QLH Vรฃ Z\VWDUF]DMรฃFH F]DVDPL OHSLHM FRฤณ QDU\VRZDรฅ

.LHG\ OXG]LH SRGHMPXMรฃ WZร UF]H G]LDฤ DQLD 6327<.$-รข 6,รถ 3RGF]DV WHJR VSRWNDQLD ZVSร OQLH URELรฃ FRฤณ '/$ LQQ\FK DOH WHล SR SURVWX t URELรฃ FRฤณ 5$=(0 ] ,11<0,

-HVW MHV]F]H ZLHOH U]HF]\ Z\QDOD]Nร Z NWร UH QLH ]RVWDฤ \ RGNU\WH .LHG\ PDU]\P\ IDQWD]MXMHP\ Z\REUDล DP\ VRELH FRฤณ F]HJR QLH PD t MHVWHฤณP\ WZร UF]\ L NUHXMHP\ QDV] ฤณZLDW QD QRZR .LHG\ FRฤณ QLH LVWQLHMH t WUXGQR R W\P Pร ZLรฅ ฤ DWZLHM MHVW WRf QDU\VRZDรฅ 3RGREQLH JG\ FRฤณ MHVW VNRPSOLNRZDQH t ฤ DWZLHM SU]HGVWDZLรฅ WR QD NDUWFH SDSLHUX QLล Xล \ZDรฅ Vฤ ร Z .LHG\ VLรท XF]\P\ SRWU]HEXMHP\ REUD]ร Z U\VXQNร Z NWร UH SRGSRZLDGDMรฃ QDV]HM Z\REUDล QL 1D SU]\Nฤ DG EXGRZD RUJDQL]PX F]ฤ RZLHND NRVPRVX F]\ UDNLHW\ MHVW ฤ DWZLHMV]D GR ]UR]XPLHQLD L SU]\VZRMHQLD VRELH JG\ ]REDF]\P\ MH QD U\VXQNX 6รฃ WHล

kurierek

V\WXDFMH JG\ SU]Hล \ZDP\ EDUG]R ZDล QH L VLOQH HPRFMH 1D SU]\Nฤ DG EDUG]R NRJRฤณ NRFKDP\ WรทVNQLP\ OXE ERLP\ VLรท 2 W\FK XF]XFLDFK OHSLHM QLล Vฤ RZD PRJรฃ RSRZLHG]LHรฅ U\VXQNL 3RVฤ XJXMHP\ VLรท Zร ZF]DV V\PERODPL ]QDNDPL NWร UH QLRVรฃ Jฤ รทEV]H WUHฤณFL :Dล QL DUW\ฤณFL F]รทVWR SRVฤ XJLZDOL VLรท V\PERODPL DE\ Z\ZRฤ Dรฅ HPRFMH 8OLF]Q\ DUW\VWD G]LDฤ DMรฃF\ SRG SVHXGRQLPHP %DQNV\ PDOXMH QD EXG\QNDFK V\PEROLF]QH U\VXQNL NWร UH RSRZLDGDMรฃ R RILDUDFK ZRMQ\ L LQQ\FK WUXGQ\FK GRฤณZLDGF]HQLDFK 0Rล HV] Z GRPX Z\V]XNDรฅ PDORZLGฤ D %DQNVHJR L ]DVWDQRZLรฅ VLรท QDG V\PERODPL NWร UH ]DZLHUDMรฃ

e0Lฤ Rฤณรฅr U\V $QLD 1RZDN

1.

7ZRMH U\VXQNX Vรฃ ZDล QH QDZHW EDUG]R ZDล QH ']LรทNL QLP XF]\V] VLรท UR]XPRZDรฅ DEVWUDNF\MQLH MDN QD PDWHPDW\FH NRQFHQWURZDรฅ NV]WDฤ WRZDรฅ SU]HVWU]Hฤก ZRNRฤ R FLHELH 3DPLรทWDM t QLH FKRG]L R SLรทNQ\ U\VXQHN DOH NRPXQLNDW Z QLP ]DZDUW\ 'OD URG]LFร Z

3RVWDZD WZร UF]D X G]LHFND WR QLH W\ONR Z\QDMG\ZDQLH F]HJRฤณ QRZHJR 7R SU]HGH ZV]\VWNLP UHIOHNV\MQRฤณรฅ JRWRZRฤณรฅ GR QRZ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก L NRPXQLNRZDQLD VLรท SRSU]H] V\PEROH 7R F]\ U\VXQHN MHVW ฤ DGQ\ VWDUDQQ\ OXE EU]\GNL QLHFKOXMQ\ PD PQLHMV]H ]QDF]HQLH QLล WR ล H ]DZV]H FRฤณ Z\UDล D NRPXQLNXMH 'ODWHJR SUH]HQWDFMD U\VXQNX QLH MHVW ]DNRฤกF]HQLHP WZร UF]HJR SURFHVX UDF]HM MHJR SRF]รฃWNLHP *G\ G]LHFNR SUH]HQWXMH VZร M U\VXQHN t QLH ]DF]\QDMP\ RG RFHQ\ ฤ DGQ\ eEU]\GNL -HฤณOL QLH ZLHV] MDN ]DUHDJRZDรฅ QD U\VXQHN G]LHFND E\รฅ PRล H SRPRJรฃ FL WH SRGSRZLHG]L

3.

4.

5.

2SRZLHG] R W\P FR QDU\VRZDฤ Dฤณ Hฤณ -DN P\ฤณOLV] FR PRล QD WXWDM ]URELรฅ LQDF]HM SRSUDZLรฅ" &]\ MHVWHฤณ ]DGRZRORQ\ D ]H VZRMHM SUDF\" &]\ OXELV] WHQ U\VXQHN" .LP MHVW WD SRVWDรฅ"

']LHFL Vรฃ WZร UF]H SUDZLH Z NDล G\P PRPHQFLH VZRMHJR ล \FLD $E\ QLH QLV]F]\รฅ LFK WZร UF]HM SRVWDZ\ D MHGQRF]HฤณQLH ]DSHZQLรฅ EH]SLHF]HฤกVWZR L SRU]รฃGHN ]DPLDVW QDND]ร Z L ]DND]ร Z NWร UH Vรฃ ZURJLHP NUHDW\ZQRฤณFL PRล QD VSUร ERZDรฅ QDVWรทSXMรฃF\FK Z]PDFQLDMรฃF\FK NUHDW\ZQRฤณรฅ NRPXQLNDWร Z 6. -DN SU]HODรฅ Wรท ZRGรท GR PQLHMV]HJR QDF]\QLD DOH QLH SRUR]OHZDรฅ" 7. 'ODF]HJR WR VLรท QLH XGDฤ R" 8. -DN VรฃG]LV] GR F]HJR PRล QD WHJR Xล \รฅ" ]DPLDVW RG UD]X RGSRZLDGDรฅ QD S\WDQLH &R WR MHVW"

9. -DN PRJฤ D F]Xรฅ VLรท WD G]LHZF]\QND NWร UHM ]DEUDฤ Hฤณ Dฤณ ]DEDZNL"

&R PRJฤ RE\ SRSUDZLรฅ FL WHUD] KXPRU" 11. 6SUร EXMP\ ]JDGQรฃรฅ FR MHVW Z W\P SXGHฤ NX NWR PLHV]ND Z W\P GRPX LWS GREUD ]DEDZD QD SRGUร ล F]HNDQLH Z SRF]HNDOQL

%DUG]R ZDล QH MHVW WHล ล HE\ G]LHFL PLDฤ \ RND]Mรท รฅZLF]\รฅ VZRMรฃ NUHDW\ZQRฤณรฅ 7DNรฃ RND]Mรท VWZDU]D ]DEDZD EH] LQJHUHQFML GRURVฤ \FK ]Z\Nฤ D QXGD G\VSRQRZDQLH PDWHULDฤ DPL NWร UH SRVLDGDMรฃ ZLHOH ]DVWRVRZDฤก VXURZH NDZDฤ NL GUHZQD SXVWH SXGHฤ ND QDVLRQD IUDJPHQW\ ]HSVXW\FK XU]รฃG]Hฤก $*' t WU]HED XSHZQLรฅ VLรท ล H Vรฃ EH]SLHF]QH :DUWR WHล SU]HUDELDรฅ ]DEDZNL ] NWร U\FK G]LHFNR Z\URVฤ R OXE NWร UH VLรท ]QLV]F]\ฤ \ 0Rล QD MH Zร ZF]DV SU]HFLQDรฅ VNOHMDรฅ ฤ รฃF]\รฅ ] LQQ\PL IXQNFMDPL 5ROรฃ URG]LFD MHVW GRVWDUF]HQLH PDWHULDฤ ร Z V]PDWHN GUHZLHQHN NOHMX LWS G]LHFNR ]Dฤณ VDPR FKรทWQLH SRGHMPLH VLรท HNVSHU\PHQWร Z .UHDW\ZQRฤณรฅ Z]UDVWD QLH W\OH G]LรทNL SRFKZDฤ RP LOH ]DDQJDล RZDQLX Z G]LDฤ DOQRฤณรฅ G]LHFND :VSร OQH EDGDQLH Zฤ DฤณFLZRฤณFL PDWHULDฤ ร Z SRGHMPRZDQLH GHF\]ML FR L JG]LH OHSLHM SDVXMH NRQFHQWURZDQLH VLรท QD VDPHM G]LDฤ DOQRฤณFL D QLH W\ONR MHM HIHNFLH EDUG]LHM ZVSLHUD G]LHFNR QLล SRFKZDฤ D

e6]F]รทฤณFLHr U\V $QWRQLQD *Dฤ F]\ฤกVND

dr .DWDU]\QD .ZDUFLฤกVND VNRฤกF]\ฤ DP VWXGLD ] ILOR]RILL L VRFMRORJLL SUDFXMรท Z .DWHGU]H 6RFMRORJLL 8(. 0RMD SUDFD SROHJD QD NV]WDฤ FHQLX VWXGHQWร Z F]\WDQLX ZLHOX NVLรฃล HN L SLVDQLX $ GR WHJR t PDP Z GRPX WU]\ NRPSOHW\ Uร ล Q\FK NUHGHN L Rฤ ร ZNร Z t NDล G\ MHVW LQQ\ &KFLDฤ DE\P ล HE\ OXG]LH FLHV]\OL VLรท WZร UF]RฤณFLรฃ QLH]DOHล QLH RG WHJR NLP Vรฃ GODWHJR RG F]DVX GR F]DVX SURZDG]รท WHล ]DMรทFLD SODVW\F]QH GOD RVร E EH]GRPQ\FK MDNR ZRORQWDULXV]ND

89

wspomnienie

6QM WLKPWLbฤ +Q S\{Zba XWbW[\IRฤ _ VI[bMR XIUQฤ KQยก

:VSRPQLHQLH R QDV]\P 3DQX 3URIHVRU]H

;\IVQ[รฐI_QM ?aLaU]sie

: SLรฃWHN SDล G]LHUQLND U ]PDUฤ QLHRGล Dฤ RZDQ\ SURI ]Z GU KDE 6WDQLVฤ DZ :\G\PXV _aJQ\Va ]KbWVa _[XIVQIรฐa _aKPW_I_KI _QMT]

XWSWTMฤก [\]LMV\{_ Q XZIKW_VQS{_ VI]SW_aKP Lรฐ]OWTM\VQ 3QMZW_VQS 3I\MLZa 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW iVWU] L 1DXF]\FLHO F]ฤ RZLHN Z\PDJDMรฃF\ ZLHOH QLH W\ONR RG VZRLFK XF]QLร Z ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z DOH SU]HGH ZV]\VWNLP RG VLHELH FHQLรฃF\ X OXG]L SRF]XFLH KXPRUX RWZDUW\ QD UR]PRZ\ RUD] SRWUDILรฃF\ ] ROEU]\PLรฃ ฤ DWZRฤณFLรฃ QDZLรฃ]\ZDรฅ UHODFMH L ]GRE\ZDรฅ SU]\MDล ฤก MDN Uร ZQLHล ]DXIDQLH VZRLFK LQWHUORNXWRUร Z &]ฤ RZLHN ]DZV]H ล \F]OLZ\ GOD VWXGHQWร Z L RWZDUW\ QD LFK SUREOHP\

0

8URG]Lฤ VLรท PDUFD URNX Z -รทGU]HMRZLH RMFHP -HJR E\ฤ 7DGHXV] :\G\PXV ล Rฤ QLHU] $UPLL .UDMRZHM ZLHOROHWQL QDF]HOQLN 2FKRWQLF]HM 6WUDล \ 3Rล DUQHM L ฤณZLHWQ\ NUDZLHF 6]NRฤ รท 3RGVWDZRZรฃ XNRฤกF]\ฤ Z PLHMVFRZRฤณFL 6RENร Z SRฤ Rล RQHM QDG U]HNรฃ 1LGรฃ 1DVWรทSQLH XF]รทV]F]Dฤ GR 7HFKQLNXP (NRQRPLF]QHJR Z 5DGRPLX 3DQ 3URIHVRU FDฤ H VZRMH GRURVฤ H ล \FLH ]ZLรฃ]Dฤ ] 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH : URNX SR REURQLRQHM ] Z\Uร ล QLHQLHP SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QD ร ZF]HVQ\P :\G]LDOH (NRQRPLNL 3URGXNFML SRGMรฃฤ SUDFรท MDNR DV\VWHQW Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH REHFQLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH SRF]รฃWNRZR Z =DNฤ DG]LH 6WDW\VW\NL ,QVW\WXWX 0HWRG 5DFKXQNX (NRQRPLF]QHJR QD :\G]LDOH 2EURWX 7RZDURZHJR D RG SDล G]LHUQLND 90

: GQLX OXWHJR URNX X]\VNDฤ VWRSLHฤก QDXNRZ\ GRNWRUD QDXN HNRQRPLF]Q\FK QDGDQ\ XFKZDฤ รฃ 5DG\ :\G]LDฤ X (NRQRPLNL 2EURWX $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH REHFQLH 8(.

SR SXEOLF]QHM REURQLH UR]SUDZ\ GRNWRUVNLHM SW e(NRQRPHWU\F]QH PHWRG\ EXGRZ\ SURJQR] GOD SU]HP\Vฤ X XVSRฤ HF]QLRQHJR 3ROVNLr : U QD SRGVWDZLH RFHQ\ GRURENX QDXNRZHJR L SU]HGฤ Rล RQHM UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SW e0HWRG\ ZLHORZ\PLDURZHM DQDOL]\ UR]ZRMX VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HJRr X]\VNDฤ VWRSQLHฤก QDXNRZ\ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN HNRQRPLF]Q\FK Z ]DNUHVLH VWDW\VW\NL QDGDQ\ 8FKZDฤ รฃ 5DG\ :\G]LDฤ X (NRQRPLNL 2EURWX $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH : U 3UH]\GHQW 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM QDGDฤ 3DQX 3URIHVRURZL W\WXฤ QDXNRZ\ SURIHVRUD QDXN HNRQRPLF]Q\FK ]Dฤณ NLOND ODW Sร ล QLHM PLDQRZDQLH QD VWDQRZLVNR SURIHVRUD ]Z\F]DMQHJR 2G SDล G]LHUQLND U ร ZF]HVQ\ GRF GU KDE 6WDQLVฤ DZ :\G\PXV ]RVWDฤ NLHURZQLNLHP =DNฤ DGX $QDOL] *RVSRGDUNL ฤฒZLDWRZHM Z ,QVW\WXFLH 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z 6SRฤ HF]QR (NRQRPLF]Q\FK QD :\G]LDOH (NRQRPLNL 3URGXNFML : U SU]HMรฃฤ NLHURZQLFWZR =DNฤ DGX (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML +DQGOX =DJUDQLF]QHJR QDWRPLDVW SR UHRUJDQL]DFML 8F]HOQL Z U REMรฃฤ NLHURZDQLH .DWHGUรฃ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR )XQNFMรท Wรท VSUDZRZDฤ GR VLHUSQLD U $NW\ZQRฤณรฅ QDXNRZR EDGDZF]D RUD] G\GDNW\F]QR RUJDQL]DF\MQD 3URIHVRUD :\G\PXVD QLH RJUDQLF]Dฤ D VLรท SU]\ W\P Z\ฤ รฃF]QLH GR XF]HOQL PDFLHU]\VWHM : ODWDFK SHฤ QLฤ IXQNFMรท NLHURZQLND =DPLHMVFRZHJR 2ฤณURGND '\GDNW\F]QHJR Z 5]HV]RZLH EรทGรฃFHJR MHGQRVWNรฃ QDV]HM $OPD 0DWHU MDN L 5HNWRUD :\ล V]HM 6]NRฤ \ =DU]รฃG]DQLD Z 5]HV]RZLH NWร UHM E\ฤ ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHOHP 3URIHVRU :\G\PXV E\ฤ Uร ZQLHล ZLHOROHWQLP F]ฤ RQNLHP .RPLVML 1DXN (NRQRPLF]Q\FK 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN t 2GG]LDฤ Z .UDNRZLH : ODWDFK SRGMรฃฤ Uร ZQLHล GRGDWNRZH ]DWUXGQLHQLH

MDNR SUDFRZQLN =DPLHMVFRZHJR :\G]LDฤ X 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM 3ODQRZDQLD L 6WDW\VW\NL Z 5]HV]RZLH 6*3L6

SHฤ QLรฃF P LQ IXQNFMรท F]ฤ RQND 6HQDWX 6*3L6 REHFQLH 6*+ 3UDFXMรฃF Uร ZQROHJOH WDNล H SU]H] ZLHOH ODW QD 8QLZHUV\WHFLH 5]HV]RZVNLP E\ฤ RUJDQL]DWRUHP L NLHURZQLNLHP .DWHGU\ 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK 3URIHVRU :\G\PXV SRGMรฃฤ WDNล H ]DWUXGQLHQLH Z :\ล V]HM 6]NROH =DU]รฃG]DQLD L %DQNRZRฤณFL Z .UDNRZLH SHฤ QLฤ Z QLHM P LQ IXQNFMรท 3U]HZRGQLF]รฃFHJR 5DG\ 1DXNRZHM WHM 8F]HOQL :Dล Q\P GRฤณZLDGF]HQLHP Z SUDF\ QDXNRZHM 3URIHVRUD E\ฤ \ VWDล H QDXNRZH Z +RODQGLL 7LOEXUJ )UDQFML /LOOH GZXNURWQLH Z 86$ 3LWVEXUJK L *UDQG 5DSLGV (JLSFLH .DLU Z ร ZF]HVQHM -XJRVฤ DZLL 6DUDMHZR L E\ฤ \P =655 0RVNZD

-HJR OLF]QH SUDFH QDXNRZH ] ]DNUHVX PRGHORZDQLD HNRQRPHWU\F]QHJR WDNVRQRPLL QXPHU\F]QHM ZLHORZ\PLDURZHM DQDOL]\ SRUร ZQDZF]HM Z XNฤ DG]LH PLรทG]\QDURGRZ\P DQDOL]\ VWUXNWXU JRVSRGDUF]\FK SURJQR]RZDQLD SURFHVร Z HNRQRPLF]Q\FK ]DZV]H ]DZLHUDฤ \ HOHPHQW\ QRZDWRUVNLH RU\JLQDOQH SURSR]\FMH PHWRGRORJLF]QH F]\ WHล QRZH SURSR]\FMH EDGDฤก HPSLU\F]Q\FK 3URIHVRU :\G\PXV SR]RVWDZLฤ SR VRELH ERJDW\ GRUREHN QDXNRZ\ VNฤ DGDMรฃF\ VLรท P LQ ] SRQDG PRQRJUDILL NWร U\FK E\ฤ DXWRUHP ZVSร ฤ DXWRUHP L UHGDNWRUHP QDXNRZ\P SRQDG RSXEOLNRZDQ\FK DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK RUD] RNRฤ R GRQLHVLHฤก QDXNRZ\FK Z 3$1 3URIHVRU SUDFRZDฤ QDG ZLHORPD WHPDWDPL EDGDZF]\PL ]DUร ZQR Z UDPDFK EDGDฤก VWDWXWRZ\FK MDN L Z UDPDFK EDGDฤก PLรทG]\UHVRUWRZ\FK UHVRUWRZ\FK F]\ WHล EH]SRฤณUHGQLR ]OHFRQ\FK SU]H] SUDNW\Nรท JRVSRGDUF]รฃ 3RVLDGDฤ WDNล H OLF]รฃFH VLรท RVLรฃJQLรทFLD Z NV]WDฤ FHQLX L UR]ZRMX NDGU\ QDXNRZHM :\SURPRZDฤ GRNWRUร Z UHFHQ]RZDฤ NLONDQDฤณFLH SUDF GRNWRUVNLFK L KDELOLWDF\MQ\FK RUD] NVLรฃล HN SURIHVRUVNLFK D WDNล H RSLQLRZDฤ ZLHOH PRQRJUDILL QDXNRZ\FK L SRGUรทF]QLNร Z DNDGHPLFNLFK RUD] DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK :\SURPRZDฤ RN PDJLVWUร Z HNRQRPLL : ODWDFK 3URIHVRU VSUDZRZDฤ SLHF]รท QDG HG\FMDPL FRURF]QHM NRQIHUHQFML .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR Z ODWDFK ;; ZLHNX E\ฤ \ WR

Z ]DVDG]LH MHG\QH Z VNDOL RJร OQRSROVNLHM VSRWNDQLD LQWHJUXMรฃFH QDXNRZFร Z ]DMPXMรฃF\FK VLรท HNRQRPLรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ ]Zฤ DV]F]D EDGDQLDPL KDQGOX ]DJUDQLF]QHJR $NW\ZQRฤณรฅ 3URIHVRUD :\G\PXVD Z SUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM QLH RJUDQLF]Dฤ D VLรท GR WZRU]HQLD ]Dฤ Rล Hฤก WHRUHW\F]Q\FK ,VWRWรฃ MHJR SUDF\ E\ฤ D PRล OLZRฤณรฅ DGDSWDFML PRGHOL VWDW\VW\F]Q\FK Z SUDNW\FH VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HM =QDQH Vรฃ OLF]QH NRQWDNW\ 3URIHVRUD ]H ฤณURGRZLVNLHP EL]QHVRZ\P RUD] DGPLQLVWUDFMรฃ SDฤกVWZRZรฃ NWร U\FK HIHNWHP E\ฤ \ HNVSHUW\]\ RSLQLH SURJQR]\ L UDSRUW\ 8ZDJรท QDOHล \ ]ZUร FLรฅ WDNล H QD G]LDฤ DOQRฤณรฅ 3URIHVRUD Z VIHU]H JRVSRGDUF]HM QS Z NRฤกFX ODW ;; Z E\ฤ F]ฤ RQNLHP 5DG\ 1DG]RUF]HM +XW\ LP 7 6HQG]LPLUD ]Dฤณ Z NRฤกFX ODW ;; Z E\ฤ SUH]HVHP ]DU]รฃGX RUJDQL]XMรฃFHM VLรท VSร ฤ NL e:ROQ\ 2EV]DU &HOQ\ Z .UDNRZLHr -HJR RVLรฃJQLรทFLD Z SUDF\ QDXNRZR EDGDZF]HM G\GDNW\F]QHM MDN Uร ZQLHล Z NV]WDฤ WRZDQLX ZVSร ฤ SUDF\ ] RWRF]HQLHP VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\P ]QDOD]ฤ \ X]QDQLH Zฤ DG] SDฤกVWZRZ\FK UHVRUWRZ\FK UHJLRQDOQ\FK L 8F]HOQL R F]\P PRJรฃ ฤณZLDGF]\รฅ OLF]QH QDJURG\ L RG]QDF]HQLD

wspomnienie

URNX Z QRZR SRZVWDฤ \P =DNฤ DG]LH 7HRULL 3URJQR]

3RGREQLH MDN RVLรฃJQLรทFLD QDXNRZR EDGDZF]H WDN Uร ZQLHล ]DLQWHUHVRZDQLD 3DQD 3URIHVRUD PLDฤ \ ZLHOH Z\PLDUร Z -HJR SDVMรฃ E\ฤ \ Jร U\ .RQWHPSODFMD LFK SLรทNQD QLH W\ONR Z\ZRฤ \ZDฤ D ]DFKZ\W DOH QDZHW SRWU]HEรท WZร UF]RฤณFL SRHW\FNLHM .ROHMQรฃ SDVMรฃ NWร Uรฃ UR]ZLMDฤ Z F]DVLH OLF]Q\FK SRGUร ล \ GR *UHFML F]\ (JLSWX E\ฤ D KLVWRULD VWDURล \WQD 3URIHVRU ]Jฤ รทELDฤ WDNล H ZLHG]รท R WHRULDFK SRZVWDZDQLD L EXGRZ\ ZV]HFKฤณZLDWD L OXELฤ SRGHMPRZDรฅ G\VNXVMH QD WH WHPDW\ 3RQDGWR JU\ZDฤ Z V]DFK\ OXELฤ RJOรฃGDรฅ ZHVWHUQ\ L Vฤ XFKDฤ GREUHM PX]\NL QLH W\ONR NODV\F]QHM 3DQD 3URIHVRUD SRล HJQDOLฤณP\ OLVWRSDGD QD &PHQWDU]X %DWRZLFNLP 3R]RVWDQLH 2Q Z QDV]\FK VHUFDFK L SDPLรทFL MDNR 0LVWU] ZVSDQLDฤ \ 1DXF]\FLHO Z\ZDล RQ\ 'RUDGFD ZVSLHUDMรฃF\ 3U]\MDFLHO &]ฤ RZLHN ] RJURPQ\P SRF]XFLHP KXPRUX REGDU]RQ\ XPLHMรทWQRฤณFLรฃ WUDIQ\FK VSRVWU]Hล Hฤก RUD] FHOQ\FK ULSRVW %รทG]LH QDP *R EDUG]R EUDNRZDฤ R .LHURZQLN L 3UDFRZQLF\ .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

91

wspomnienie

1DG JUREHP 3URIHVRUD

4M[bSI 3I[XZbaSI 4M[bMS 3I[XZbaS _a_WLbQรฐ [Qฤ b bQMU S\{ZM WSZMฤฌTIUa RISW 3ZM[a ?[KPWLVQM =ZWLbWVa VI ?WรฐaVQ] PDWXU]\VWD ]H /ZRZD E\ฤ QRVLFLHOHP QDMOHSV]\FK ZDUWRฤณFL NWร UH WH ]LHPLH 3ROVFH RIHURZDฤ \

P

DWULRW\]P NXOW\ZRZDQLH ฤ DGX PRUDOQHJR WURVNOLZRฤณรฅ GEDQLH R UR]Zร M ล \F]OLZ\ VWRVXQHN GR LQQ\FK t WX Pร Jฤ WH ZDORU\ UR]ZLMDรฅ L XF]\รฅ VLรท LFK RG LQQ\FK NUHVRZLDNร Z ] NWร U\PL ]HWNQรฃฤ VLรท Z XF]HOQL Z .UDNRZLH Zร ZF]DV :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM Z NWร UHM Z URNX SRGMรฃฤ VWXGLD QD NLHUXQNX NRQVXODUQ\P 0DP WX QD P\ฤณOL ]Zฤ DV]F]D SURIHVRUร Z *U]HJRU]D /HRSROGD 6HLGOHUD L :LNWRUD %RQLHFNLHJR ] NWร U\PL Sร ล QLHM ฤ รฃF]\ฤ \ JR UHODFMH NROHล HฤกVNLH =DUD] SR VWXGLDFK Z ]RVWDฤ ]DWUXGQLRQ\ Z .DWHGU]H 1DXN R 3DฤกVWZLH L 3UDZLH D QDVWรทSQLH RG Z .DWHGU]H 3RGVWDZ 0DUNVL]PX 3U]HE\ZDฤ WDP Dล GR URNX URNX OLNZLGDFML WHM G\VF\SOLQ\

3R F]WHUROHWQLP SRE\FLH Z .DWHGU]H +LVWRULL 'RNWU\Q 3ROLW\F]Q\FK L (NRQRPLF]Q\FK SRGHMรฃฤ VLรท WZRU]HQLD FDฤ NRZLFLH QRZHM .DWHGU\ )LOR]RILL SRWHP SU]HPLDQRZDQHM QD .DWHGUรท )LOR]RILL L =DNฤ DGX 6RFMRORJLL 7ZRU]HQLH MHGQRVWHN SURZDG]รฃF\FK WH QRZH Z 8F]HOQL G\VF\SOLQ\ Z\PDJDฤ R LFK RUJDQL]DFML /HV]HN .DVSU]\N VLรทJQรฃฤ SR Pฤ RGรฃ NDGUรท Z\NV]WDฤ FRQรฃ Z VHPLQDULDFK Z\ELWQ\FK XF]RQ\FK XQLZHUV\WHFNLFK XF]QLร Z 6WDQLVฤ DZD L 0DULL 2VVRZVNLFK 5RPDQD ,QJDUGHQD ,]\GRU\ 'รฃPEVNLHM 3DZฤ D 5\ELFNLHJR %\ฤ \ WR SLHUZV]H MHGQRVWNL ILOR]RILL L VRFMRORJLL G]LDฤ DMรฃFH Z .UDNRZLH SR]D 8QLZHUV\WHWHP -DJLHOORฤกVNLP 92

/HV]HN .DVSU]\N Z\Uร ล QLDฤ VLรท VZRLP SRGHMฤณFLHP GR OXG]L NROHJร Z L VWXGHQWร Z VWDฤ VLรท FHQLRQ\P ]D VZรฃ ZLHG]รท L ล \F]OLZRฤณรฅ SURIHVRUHP 1D ZLDGRPRฤณรฅ R MHJR ฤณPLHUFL GRV]ฤ \ GR PQLH Jฤ RV\ E\ฤ \FK VWXGHQWร Z 2WR MDN SLV]H MHGHQ ] QLFK e&XGRZQ\ F]ฤ RZLHN IDQWDVW\F]Q\ Z\Nฤ DGRZFD (J]DPLQ X QLHJR ]DSDPLรทWDฤ HP MDNR QLH]Z\Nฤ H GRฤณZLDGF]HQLH =H PQรฃ Pฤ RG\P VWXGHQWHP

SURZDG]Lฤ HJ]DPLQ MDN ] SDUWQHUHP NROHJรฃ 6]F]HU]H E\ฤ MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK PRLPL ]GDQLHP SURIHVRUร Z MDF\ PQLH XF]\OL L HJ]DPLQRZDOL r ฤ DG ZSURZDG]Dฤ Uร ZQLHล Z ]DU]รฃG]DQLX 8F]HOQLรฃ MDNR G]LHNDQ MHG\QHJR Zร ZF]DV :\G]LDฤ X 3URGXNFML L 2EURWX 7RZDURZHJR 8F]HOQLD XUDWRZDQD SU]HG OLNZLGDFMรฃ XZDล DQD ]D RVWRMรท P\ฤณOL EXUล XD]\MQHM Z\PDJDฤ D ฤณZLDWฤ HJR XSRU]รฃGNRZDQLD =DSHZQLฤ MHM WR /HV]HN .DVSU]\N $EVROZHQW VWXGLร Z NRQVXODUQ\FK SURZDG]Lฤ Uร ZQROHJOH G]LDฤ DOQRฤณรฅ PLรทG]\QDURGRZรฃ 'R ]QDQ\FK PL QDOHล \ QD SU]\Nฤ DG MHJR XG]LDฤ Z .RPLVML 1DG]RUF]HM 3DฤกVWZ 1HXWUDOQ\FK Z .RUHL Z ODWDFK 3R WHM Vฤ Xล ELH VSรทG]Lฤ URN VWXGLร Z Z $QJOLL VNรฃG SU]\ZLร ]ฤ ZDล QH VWXGLXP SRฤณZLรทFRQH +HUEHUWRZL 6SHQFHURZL $QJOLรท D WDNล H )UDQFMรท RGZLHG]L MDNR EDGDF] MHV]F]H NLONDNURWQLH :\NV]WDฤ FHQLH G\SORPDW\F]QH E\ฤ R SRGVWDZรฃ MHJR SUDF\ Z 1RZ\P -RUNX SU]\ 2UJDQL]DFML 1DURGร Z =MHGQRF]RQ\FK 3R SRZURFLH SRZLHU]RQR PX ]DGDQLH LQWHUQDFMRQDOL]DFML 8F]HOQL 7R FR G]Lฤณ MHVW WDN ZLGRF]QH ZVSร OQH EDGDQLD Z\Nฤ DG\ Z Mรท]\NDFK REF\FK ZLHOND OLF]ED VWXGLXMรฃF\FK

FXG]R]LHPFร Z MHVW RZRFHP MHJR VWDUDฤก L SUDF =DF]รฃฤ RG =DNฤ DGX 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z 6SRฤ HF]QR (NRQRPLF]Q\FK FR SURZDG]Lฤ R GDOHM SRSU]H] ,QVW\WXW Dล SR RVREQ\ Z\G]LDฤ

wspomnienie

3ORQHP W\FK ]DELHJร Z E\ฤ D SUDFD G\GDNW\F]QD .DWHGU\ L =DNฤ DGX NWร UHM HIHNWHP E\ฤ ZNฤ DG SRU]รฃGNXMรฃF\ ZLHG]รท R SRGVWDZDFK ILOR]RILL FR ]DRZRFRZDฤ R Z\GDQLHP SRGUรทF]QLND XQLZHUV\WHFNLHJR e=DU\V ILOR]RILLr QDSLVDQHJR ZHVSร ฤ ] $GDPHP :รทJU]HFNLP :LHG]รท VRFMRORJLF]Qรฃ XSRU]รฃGNRZDQR QDWRPLDVW Z SRVWDFL SRGREQHJR SRGUรทF]QLND e:VSร ฤ F]HVQH VSRฤ HF]HฤกVWZR SROVNLHr DXWRUVWZD WUร MNL ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z .DVSU]\ND ] =DNฤ DGX 2ED WH ]DU\V\ VWDMรฃ VLรท VWRSQLRZR SRSXODUQ\PL SRGUรทF]QLNDPL RJร OQRSROVNLPL 3RU]รฃGNRZDฤ \ RQH ZLHG]รท DEVROZHQWD ]DEXU]RQรฃ SU]H] GRNWU\Qรท PDUNVLVWRZVNรฃ 3RVLDGDQLH Zฤ DVQ\FK SRGUรทF]QLNร Z ]ZDOQLDฤ R RG NRU]\VWDQLD ] QDSUรทGFH VNฤ DGDQ\FK ]ELRUร Z WHNVWร Z QHRPDUNVLVWRZVNLFK Z ODWDFK SRPDUFRZ\FK UHSUHVML

-HJR XPLHMรทWQRฤณFL GRVWU]HJฤ R 0LQLVWHUVWZR 1DXNL 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR L 7HFKQLNL SRZLHU]DMรฃF PX IXQNFMรท ZLFHPLQLVWUD D QDVWรทSQLH 3ROVND $NDGHPLD 1DXN NLHUXMรฃF JR GR 3DU\ล D QD VWDQRZLVNR G\UHNWRUD VZRMHM SROVNLHM PLVML D GDOHM QD SRGREQH VWDQRZLVNR GR :LHGQLD :V]\VWNLH WR E\ฤ \ MDN QD RZH F]DV\ WUXGQH ]DGDQLD L SLV]รฃF\ WH Vฤ RZD PLDฤ VSRVREQRฤณรฅ ZLG]LHรฅ *R Z W\FK URODFK 1D SU]HPLDQ REHMPRZDฤ WH VWDQRZLVND FHQWUDOQH WDN WHล -HJR ]ZLรฃ]HN ] 8F]HOQLรฃ VLรท UR]OXล QLฤ : X]QDQLX ]DVฤ XJ GOD 8F]HOQL 6HQDW $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z QDGDฤ 0X JRGQRฤณรฅ GRNWRUD KRQRURZHJR : RVRELH SURI /HV]ND .DVSU]\ND SRล HJQDOLฤณP\ Z\FKRZDQND DOH WHล ZLHONLHJR UHIRUPDWRUD QDV]HM 8F]HOQL GREUHJR NROHJรท L SU]\MDFLHOD QDV ZV]\VWNLFK ล HJQDM /HV]NX GURJL 3URIHVRU]H SURI GU KDE -HU]\ 0LNXฤ RZVNL 3RPRUVNL

93

wspomnienie

<IS /W bIXIUQฤ \IรฐMU :VSRPQLHQLH R SURI GU KDE /HV]NX .DVSU]\NX

S

ZRLFK PLVWU]ร Z SURIHVRUร Z L QDXF]\FLHOL ZVSRPLQDMรฃ ]D]Z\F]DM LFK XF]QLRZLH VWXGHQFL RUD] ZVSร ฤ SUDFRZQLF\ -DNR DEVROZHQW :\G]LDฤ X 3UDZD 8- QLH PLDฤ HP RND]ML XF]รทV]F]Dรฅ QD Z\Nฤ DG\ SURIHVRUD .DVSU]\ND 6SRWNDฤ HP JR SR UD] SLHUZV]\ NLHG\ UR]SRF]\QDฤ HP Z URNX SUDFรท Z WZRU]RQ\P P LQ SU]H] QLHJR ,QVW\WXFLH 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]R 6SRฤ HF]Q\FK Z ร ZF]HVQHM :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM REHFQLH 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P

8WZRU]HQLH ,QVW\WXWX QDZLรฃ]\ZDฤ R GR VWUXNWXU\ 2UJDQL]DFML 1DURGร Z =MHGQRF]RQ\FK L QD]Z\ MHGQHJR ] MHM Jฤ ร ZQ\FK RUJDQร Z WM 5DG\ *RVSRGDUF]R 6SRฤ HF]QHM 3URIHVRU PLDฤ ZLHOROHWQLH GRฤณZLDGF]HQLH Z SUDF\ Z LQVW\WXFMDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK P LQ SHฤ QLรฃF IXQNFMรท Z ODWDFK PLQLVWUD SHฤ QRPRFQHJR Z 6WDฤ \P 3U]HGVWDZLFLHOVWZLH 3ROVNL SU]\ 21= =HEUDQH GRฤณZLDGF]HQLD SRVWDQRZLฤ SU]HQLHฤณรฅ QD JUXQW VZRMHM PDFLHU]\VWHM XF]HOQL Z .UDNRZLH FR E\ฤ R SHZQHJR URG]DMX QRYXP L ZDล Q\P SU]HGVLรทZ]LรทFLHP NWร UH REHFQLH PRJOLE\ฤณP\ RNUHฤณOLรฅ MDNR SUร Eรท LQWHUQDFMRQDOL]DFML 8F]HOQL 1LH VSRVร E QLH SRGNUHฤณOLรฅ ล H SUร Eรท SRWU]HEรฃ L EDUG]R XGDQรฃ SWZRU]RQ\ ,QVW\WXW GREU]H ZSDVRZDฤ VLรท Z VWUXNWXU\ 8F]HOQL UR]ZLQรฃฤ VLรท L GDฤ SRF]รฃWHN SRZVWDQLX LQQ\FK MHGQRVWHN QDXNRZR

94

G\GDNW\F]Q\FK ]RULHQWRZDQ\FK QD SUREOHPDW\Nรท PLรทG]\QDURGRZ\FK VWRVXQNร Z JRVSRGDUF]\FK :LHONรฃ ]DVฤ XJรฃ SURIHVRUD .DVSU]\ND E\ฤ R GREUDQLH VWRVRZQHM NDGU\ L ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z =HVSร ฤ ,QVW\WXWX ]ฤ Rล RQ\ E\ฤ Z GXล HM PLHU]H ] Pฤ RG\FK SUDFRZQLNร Z ]DMPXMรฃF\FK VLรท SUREOHPDW\Nรฃ QDXN HNRQRPLF]Q\FK VRFMRORJLL ILOR]RILL RUD] SUDZD V]F]HJร OQLH SUDZD PLรทG]\QDURGRZHJR 7DNLH ]DJDGQLHQLD VWDQRZLฤ \ SRGVWDZรท ]DNUHVX PHU\WRU\F]Q\FK NRPSHWHQFML 5DG\ *RVSRGDUF]R 6SRฤ HF]QHM 21= -HV]F]H MHGQD U]HF] ZDUWD MHVW ZVSRPQLHQLD : F]DVDFK NLHG\ GRVWรทS GR RELHNW\ZQ\FK LQIRUPDFML R ฤณZLHFLH E\ฤ GDOHFH RJUDQLF]RQ\ SU]H] ZV]HFKREHFQรฃ Z 35/ SURSDJDQGรท NLHG\ WR MHV]F]H QLH E\ฤ \ Z\GDZDQH Z IRUPLH SRZLHODF]RZHM Uร ล QH GUXNL RSR]\F\MQH ZLHOH RVร E Vฤ XFKDฤ R DXG\FML 5DGLD :ROQD (XURSD SRQLHZDล GRVWรทS GR ฤณZLDWRZHM SUDV\ SUDNW\F]QLH QLH LVWQLDฤ 7R G]LรทNL SURIHVRURZL .DVSU]\NRZL PRล QD E\ฤ R Z VHNUHWDULDFLH ,QVW\WXWX SU]HF]\WDรฅ L Z\SRล \F]\รฅ P LQ WDNLH W\JRGQLNL MDN e7LPHr L e1HZVZHHNr /HNWXUD SR]ZDODฤ D GRZLHG]LHรฅ VLรท ZLHOX U]HF]\ XNU\ZDQ\FK SU]H] RILFMDOQรฃ SURSDJDQGรท D WDNล H GRVNRQDOLรฅ VZร M Mรท]\N DQJLHOVNL -Xล SLHUZV]H VSRWNDQLH ] 3URIHVRUHP .DVSU]\NLHP ]URELฤ R

QD PQLH ZLHONLH L QLHSU]HPLMDMรฃFH ZUDล HQLH Z]EXG]Dฤ ERZLHP SRZV]HFKQ\ V]DFXQHN QLHZ\PXV]RQ\ ] SRZRGX SHฤ QLRQ\FK VWDQRZLVN L X]QDQHM SR]\FML Z ฤณZLHFLH QDXNL DOH t Z PRLFK RF]DFK t SU]HGH ZV]\VWNLP SRSU]H] VSRVร E E\FLD UR]PRZ\ G]LรทNL JHVWRP SRVWDZLH D WDNล H Z SHZQ\P VWRSQLX ]DZV]H EDUG]R HOHJDQFNL VSRVร E ]ZUDFDQLD VLรท GR LQQ\FK D QDZHW VW\O XELRUX 7D VZRLVWD QLHZ\PXV]RQD HOHJDQFMD SU]HMDZLDฤ D VLรท QD ZLHOH Uร ล Q\FK VSRVREร Z 2EVHUZRZDฤ HP JR L SDWU]\ฤ HP QD QLHJR ] ZLHONLP V]DFXQNLHP L VWDUDฤ HP VLรท QDXF]\รฅ ZLHOX U]HF]\ NWร UH ]XSHฤ QLH PLPRFKRGHP E\ฤ Z VWDQLH SU]HND]Dรฅ Pฤ RGHPX F]ฤ RZLHNRZL 0LDฤ R VLรท ZUDล HQLH NRQWDNWX ]H ฤณZLDWRZFHP ] GXล รฃ VZRERGรฃ L VZRLVWรฃ HOHJDQFMรฃ XPLHMรฃF\P SRUXV]Dรฅ VLรท Z Uร ล Q\FK V\WXDFMDFK 0\ฤณOรท ล H SRGREQH ZUDล HQLH VWZDU]Dฤ WDNล H ZฤณUร G LQQ\FK 'OD PQLH SR]RVWDMH Z]RUHP F]ฤ RZLHND R GXล HM NXOWXU]H RVRELVWHM ZLHG]\ ล \F]OLZRฤณFL GOD LQQ\FK 0LDฤ ZLHOH FHFK NWร U\FK QLH VSRVร E VLรท QDXF]\รฅ %\ฤ QLH W\ONR Gล HQWHOPHQHP DOH WDNล H RVREรฃ R NWร UHM ]Z\Nฤ R VLรท Pร ZLรฅ ล H ePDMรฃ NODVรทr 7DN JR ]DSDPLรทWDฤ HP &]Hฤณรฅ -HJR 3DPLรทFL SURI 8- GU KDE .D]LPLHU] /DQNRV] .LHURZQLN .DWHGU\ 3UDZD 0LรทG]\QDURGRZHJR L 3RUร ZQDZF]HJR 8(.