Kurier UEK nr 1 (76), marzec - kwiecień 2018

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,661 1U PDU]HF t NZLHFLHÄ¡

PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ

;XQ[ \ZMฤฌKQ 6ฤ RZR 5HNWRUD 8(.

3

%DO %ฤ รทNLWQ\

5

:LHF]ร U .ROรทG 1DXF]\รฅ VLรท VWDUW XSX

9 11

2WZร U] RF]\ QD Eฤ รทNLWQรฃ UHZROXFMรท 3RVLHG]HQLH 5DG\ '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX 'HEDWD RSDUWD QD NVLรฃล FH e.UDNร Z t 0HWURSROLDr ;;,,, .RQIHUHQFMD .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR -XELOHXV] L ILOR]RILD GLDORJX 0RMH ล \FLH Z SREOLล X 0LVWU]ร Z 6SRWNDQLH ] 3UDNW\NLHP +5 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD SW ;;,9 3ROVNR 6ฤ RZDFNR 8NUDLฤกVNLH 6HPLQDULXP 1DXNRZH &]DVRSLVPR (%(5 Z ED]LH 6&2386

13 15 16 18 20 22 25

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL

30

3URMHNW HNRORJLF]Q\ HNR8(. SRG KDVฤ HP e1LH PDUQXM r 7HOHZVSร ฤ SUDFD ]H VWXGHQWDPL ] ,QGLL 6XNFHV\ 8(. SRGF]DV $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZ 0Dฤ RSROVNL 3U]HZRGQLF]รฃFD 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z Z\EUDQD QD SU]HZRGQLF]รฃFรฃ .5' ,, 1DXNRZH 'HELXW\ 6WXGHQFNLH .U]\ล +RQRURZ\ GOD SURI 3XUFKOL .DW321 t

33 34 35 36 36 37 37

&]\ 'RPLQDQWD MHVW SU]HGVLรทELRUF]D" .6% 8(. F]ฤ RQNLHP $63,5( &]ฤ RQNRVWZR .6% 8(. Z &((0$1 6WDล VWXGHQWNL 8(. Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP Z %UXNVHOL 1RZH Z\]ZDQLD QRZ\ NLHUXQHN VWXGLร Z QRZD QD]ZD :\G]LDฤ X 6WXGHQFL =DJUDQLF]QL Z 3ROVFH %RRP QD SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ PLรทG]\QDURGRZรฃ 6XNFHV\ &HQWUXP -รท]\NRZHJR ($48$/6 GOD &HQWUXP -รท]\NRZHJR 8(. %ORJ (UDVPXV t ]DF]QLM ] QDPL VZRMรฃ SU]\JRGรท

38 40 41 42 45 46 48 50 52 55

:]URVW JRVSRGDUF]\ Z NRQWHNฤณFLH QLHUร ZQRฤณFL VSRฤ HF]Q\FK L HNRQRPLF]Q\FK 6]NROHQLH RUJDQL]RZDQH SU]H] .Rฤ R 1DXNRZH 3HUVRQDOQL .Rฤ R QDXNRZH 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML

56 57 58

5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP

60

26 28

;bIVW_VQ 8Iฤก[\_W +ba\MTVQKa ยถ3]ZQMZI =-3ยช WLLIRMUa _ 8Iฤก[\_I Zฤ KM _QW[MVVa V]UMZ VI[bMOW +bI[WXQ[UI S\{Za bW[\Iรฐ XWฤฌ_Qฤ KWVa S_M[\QWU b_Qฤ bIVaU b [bMZWSW XWRฤ \ฤ XZbML[Qฤ JQWZKbWฤฌKQฤ BVIRL]Rฤ [Qฤ _ VQU bIZ{_VW QVNWZUIKRM LW\aKbฤ KM _aLIZbMฤก RISQM UQIรฐa UQMR[KM VI VI[bMR =KbMTVQ _ W[\I\VQU KbI[QM RIS Q IZ\aS]รฐa WJMRU]Rฤ KM \MUI\aSฤ \MOW V]UMZ] BIKPฤ KIU Z{_VQMฤต 8Iฤก[\_I LW bWJIKbMVQI NW\WZMTIKRQ b ?QMKbWZ] 3WTฤ L WZIb *IT] *รฐฤ SQ\VMOW =-3 B WSIbRQ bJTQฤตIRฤ KaKP [Qฤ ฤซ_Qฤ \ ?QMTSQMR 6WKa XZW[bฤ XZbaRฤ ฤ VIR[MZLMKbVQMR[bM ฤตaKbMVQI bLZW_QI WZIb _[bMTSQMR XWUaฤฌTVWฤฌKQ 6QMKP XZbaZWLI J]Lbฤ KI [Qฤ LW ฤตaKQI XW bQUW_aU ฤฌVQM [\IVQM [Qฤ ฤ Z{LรฐMU QV[XQZIKRQ LW _QMT] \_{ZKbaKP LbQIรฐIฤก I KbI[ ฤซ_Qฤ \ Jฤ LbQM WSIbRฤ LW WLXWKbaVS] WZIb ZILW[VaKP [XW\SIฤก _ OZWVQM 6IRJTQฤต[baKP

SURI 8(. GU KDE LQล $1'5=(- &+2&+ยฐฤ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

$GUHV UHGDNFML

5HGDNFMD 3DZHฤ .R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

6Nฤ DG L ฤ DPDQLH 3DZHฤ :ร MFLN

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ฤ DQ\FK DUW\NXฤ ร Z

XO 5DNRZLFND

=GMรทFLD MHฤณOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXฤ ร Z

.UDNร Z

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

EXG\QHN e.VLรทล ร ZNDr SRN .

'UXN 'UXNDUQLD 2IIVHWRZD ,QWURPD[

WHO

1DNฤ DG HJ]HPSODU]\

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

ISSN 1689-7757

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

3

4

wspomnienie

wspomnienie

*IT *รฐฤ SQ\Va Fotorelacja

OXWHJR URNX RGE\ฤ VLรท NDUQDZDฤ RZ\ %DO %ฤ รทNLWQ\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] :ฤ DG]H 8F]HOQL 6WRZDU]\V]HQLH $EVROZHQWร Z 8(. RUD] )XQGDFMรท 8(. <W VQMb_aSรฐM [XW\SIVQM VI_Qฤ b]RM LW bIJI_ SIZVI_IรฐW_aKP WZOIVQbW_IVaKP XZbMb [XWรฐMKbVWฤฌKQ ISILMUQKSQM 3ZISW_I RM[bKbM _ WSZM[QM UQฤ Lba_WRVQI 8ZbMb LbQM[Qฤ KQWTMKQI _aLIZbMVQM \W bUQMVQIรฐW [Qฤ ITM \ZILaKRI RMOW WZOIVQbIKRQ XZbM\Z_IรฐI 7L SQTS] TI\ LbQฤ SQ PWRVWฤฌKQ _QMT] W[{J Q QV[\a\]KRQ UI WVW VQM \aTSW KPIZIS\MZ \W_IZba[SQ ITM \ISฤตM KPIZa\I\a_Va ยง LWKP{L b XZW_ILbWVMR XWLKbI[ *IT] I]SKRQ XZbMbVIKbWVa RM[\ VI ย VIV[W_IVQM ;\aXMVLQ]U QU 3[Qฤ KQI )TMS[IVLZI 4]JWUQZ[SQMOW ยง XZWOZIU] _[XIZKQI ย VIV[W_MOW LTI VQMbIUWฤตVaKP [\]LMV\{_ =-3 _ [bKbMO{TVWฤฌKQ [QMZW\ Q UQM[bSIฤกK{_ JaรฐaKP 3ZM[{_ ?[KPWLVQKP XWT[SQMOW XWKPWLbMVQI 4QKa\W_IVM _ \aU ZWS] WJZIba \W LbQMรฐI IZ\a[\{_ ยง XZWNM[WZ{_ LWS\WZIV\{_ [\]LMV\{_ WZIb IJ[WT_MV\{_ bIXZbaRIฤ VQWVMR b VI[baU =VQ_MZ[a\M\MU )SILMUQQ ;b\]S 8Qฤ SVaKP _ 3ZISW_QM 7XZI_ฤ U]baKbVฤ bIJI_a bIXM_VQรฐ *WJI 2Ibb *IVL 5

6

wspomnienie

7

wspomnienie

8

wspomnienie

wspomnienie

?QMKb{Z 3WTฤ L Fotorelacja

VW\F]QLD URNX Z 6WDUHM $XOL 8(. RGE\ฤ VLรท MXล :LHF]ร U .ROรทG ? \aU ZWS] _ UIOQฤ XQMฤฌVQ Q XQW[MVMS JWฤตWVIZWLbMVQW_aKP _XZW_ILbQTQ VI[" 5IOLITMVI 8QTIZb *WJZW_[SI 2IS]J 7KbSW_[SQ 5IZKQV /ZbaUW_QKb ล ]SI[b 4MKP WZIb +P{Z =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM ยถ,WUQVIV\Iยช SQMZW_IVI XZbMb 5IรฐOWZbI\ฤ 4IVOMZ 3Z{T 7ZOIVQbI\WZIUQ ?QMKbWZ] 3WTฤ L JaTQ" :MS\WZ =-3 6;BB ยถ;WTQLIZVWฤฌฤ ยช 5Qฤ Lba]KbMTVQIVa B_Qฤ bMS BI_WLW_a 8ZIKW_VQS{_ 6I]SQ B_Qฤ bMS 6I]KbaKQMT[\_I 8WT[SQMOW =-3

9

10

wspomnienie

dialog

6I]Kbaฤ [Qฤ start-upu 2EHFQLH FRUD] EDUG]LHM SRSXODUQรฃ IRUPรฃ SURZDG]HQLD EรฃGล WHล Z\NUHRZDQLD Zฤ DVQHJR EL]QHVX VWDMรฃ VLรท VWDUW XS\ +W _Qฤ KMR [ฤ

WVM ZbMKba_QฤฌKQM Q[\W\VaU MTMUMV\MU OW[XWLIZSQ S\{Za VQM_ฤ \XTQ_QM LMKaL]RM W [\WXVQ] RMR QVVW_IKaRVWฤฌKQ

S

WรฃG WHล GXล H ]DLQWHUHVRZDQLH Zฤ DG] Uร ล Q\FK V]F]HEOL WHU\WRULDOQ\FK VWDUW XSDPL RUD] PRล OLZRฤณFLDPL ZVSLHUDQLD LFK UR]ZRMX

0Rล QD SRZLHG]LHรฅ ล H VWDUW XS\ Vรฃ SHZQรฃ IRUPรฃ HNVSHU\PHQWX V]F]HJร OQLH GOD W\FK SU]HGVLรทELRUFร Z NWร U]\ PDMรฃ LQWHUHVXMรฃF\ SRP\Vฤ OHF] QLH SRVLDGDMรฃ DQL GRฤณZLDGF]HQLD Z SURZDG]HQLX EL]QHVX DQL IXQGXV]\ SR]ZDODMรฃF\FK QD XWZRU]HQLH ILUP\ 6WHYH %ODQN ]GHILQLRZDฤ MH MDNR RUJDQL]DFMH NWร UH SRV]XNXMรฃ UHQWRZQHJR VNDORZDQHJR L SRZWDU]DOQHJR PRGHOX EL]QHVRZHJR &R LVWRWQH VWDUW XS\ G]LDฤ DMรฃ Z ZDUXQNDFK Z\VRNLHM QLHSHZQRฤณFL FR SRGNUHฤณOD Z VZRMHM GHILQLFML (ULF 5LHV 2]QDF]D WR Lล LFK SUDFD RSLHUD VLรท Z Jฤ ร ZQHM PLHU]H QD SU]\SXV]F]HQLDFK F]\ WHล VZRLVW\P SUDZGRSRGRELHฤกVWZLH ล H NRQNUHWQ\ SURGXNW EรฃGล XVฤ XJD ]QDMG]LH SRWHQFMDOQ\FK QDE\ZFร Z D QDVWรทSQLH XGD VLรท UR]ZLQรฃรฅ G]LDฤ DOQRฤณรฅ QD ZLรทNV]รฃ VNDOH E\รฅ PRล H QDZHW JOREDOQรฃ : W\P Z\SDGNX UDF]HM QLH LVWQLHMรฃ ล DGQH JZDUDQFMH SRZRG]HQLD 7R Uร ZQLHล Uร ล QL VWDUW XS\ RG WUDG\F\MQHM G]LDฤ DOQRฤณFL NWร UD RSDUWD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP QD SURIHVMRQDOQLH SU]HSURZDG]DQ\FK DQDOL]DFK F]\ EDGDQLDFK U\QNX &]\ ZLรทF PRล QD QDXF]\รฅ VLรท SURZDG]HQLD WHJR W\SX G]LDฤ DOQRฤณFL Z WDNL VSRVร E MDN XF]\ VLรท WUDG\F\MQHM SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL RSDQRZXMรฃF ]DJDGQLHQLD GRW\F]รฃFH SRGVWDZ HNRQRPLL ]DU]รฃG]DQLD WZRU]HQLD EL]QHVSODQร Z"

: SHZQ\P ]DNUHVLH WDN FKRFLDล ZLHG]D ]DUร ZQR WDND MDNรฃ PRล QD ]GRE\รฅ QD XQLZHUV\WHFLH MDN L Z\QLNDMรฃFD ] GRฤณZLDGF]HQLD EL]QHVRZHJR QLH VWDQRZL NOXF]RZHJR ZDUXQNX GR ]Dฤ Rล HQLD VWDUW XSX :\PDJD RQR SU]HGH ZV]\VWNLP SRP\Vฤ X QD LQQRZDF\MQ\ EL]QHV : 3ROVFH ZLรทNV]Rฤณรฅ VSRฤณUร G SRQDG W\V VWDUW XSร Z ]ZLรฃ]DQD MHVW ] SURGXNFMรฃ Uร ล QHJR URG]DMX RSURJUDPRZDQLD :VND]XMH WR QD SRฤ รฃF]HQLH SRP\Vฤ RZRฤณFL ] ZLHG]รฃ ] ]DNUHVX SURJUDPRZDQLD MDNR NOXF]RZรฃ NRPELQDFMรท SRWU]HEQรฃ GR ]Dฤ Rล HQLD WHJR W\SX ILUP\ ILUP\ = GUXJLHM VWURQ\ MHGQDN ZLHOH VWDUWQDN ZLHOH VWDUW XSร Z XSDGD MXล QD SRF]รฃWNX VZRSRF]รฃWNX VZRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL D F]DVHP QDZHW DVHP QDZHW NLHG\ LFK VXNFHV MHVW MXล QLHPDO W MXล QLHPDO SHZQ\ Zฤ DฤณQLH GODWHJR ล H LFK HJR ล H LFK WZร UF\ QLH SRVLDGDOL Z\VWDUF]DMรฃFHM Z\VWDUF]DMรฃFHM ZLHG]\ R ]DU]รฃG]DQLX SU]HGVLรทELRULX SU]HGVLรทELRUVWZHP PDUNHWLQJX SR]\VNLZDQLX SR]\VNLZDQLX LQZHVWRUร Z L RGSRZLHGQLP Z\GDWLHGQLP Z\GDWNRZDQLX SRVLDGDQ\FK ]DVREร Z FK ]DVREร Z

LQQ\PL ZLHG]รท L QDU]รทG]LD ] ]DNUHVX PHWRG EXGRZDQLD VWDUW XSX PDUNHWLQJX LQWHUQHWRZHJR VSU]HGDล \ DVSHNWร Z SUDZQ\FK SURZDG]HQLD G]LDฤ DOQRฤณFL LWG 0Rล QD RF]\ZLฤณFLH SRZWร U]\รฅ GURJรท MDNรฃ SU]HV]ฤ R ZLHOX PHQWRUร Z NWร U]\ XF]รฃ LQQ\FK MDN GRSURZDG]Lรฅ VWDUW XS GR PLรทG]\QDURGRZHJR VXNFHVX SRQLHฤณรฅ NLOND SRUDล HN L ]DNฤ DGDรฅ NROHMQH ILUP\ XF]รฃF VLรท QD Zฤ DVQ\FK Eฤ รทGDFK :LHG]D VWDQRZL MHGQDN GURJรท QD VNUร W\ GR VXNFHVX MDNL NDล G\ QLH W\ONR VWDUW XSRZLHF VWDUD VLรท RVLรฃJQรฃรฅ 3LHUZV]H DQDOL]\ X]\VNDQ\FK Z\QLNร Z MHGQR]QDF]QLH VXJHUXMรฃ ล H SU]\QDMPQLHM F]รทฤณรฅ VSRฤ HF]QRฤณFL. GU -RODQWD 0DURฤก GU -RODQWD 0DURฤก

:DUWR ZLรทF ]DNฤ DGDMรฃF VWDUW XS รฃF VWDUW XS SRVLDGDรฅ ZLHG]รท R SURZDG]HQLX SURZDG]HQLX SU]HGVLรทELRUVWZD OXE WHล QDVWDZLรฅ E WHล QDVWDZLรฅ VLรท QD MHM SR]\VNDQLH QD SU]\Nฤ DG H QD SU]\Nฤ DG RG DQLRฤ D EL]QHVX DOER Z UDPDFK OER Z UDPDFK DNFHOHUDWRUD $QLRฤ EL]QHVX WR EL]QHVX WR SU\ZDWQ\ LQZHVWRU NWร U\ LQZHVWXMH NWร U\ LQZHVWXMH ]DUร ZQR SLHQLรฃG]H MDN L SRVLDGDQH MDN L SRVLDGDQH GRฤณZLDGF]HQLH Z SU]HGVLรทZ]LรทFLD ]HGVLรทZ]LรทFLD EรทGรฃFH Z EDUG]R ZF]HVQ\FK IDF]HVQ\FK ID]DFK UR]ZRMX Z ]DPLDQ ]D SDNLHW\ PLDQ ]D SDNLHW\ XG]LDฤ ร Z 1DWRPLDVW SURJUDP\ W SURJUDP\ DNFHOHUDF\MQH ]DSHZQLDMรฃ PLรทG]\ ZQLDMรฃ PLรทG]\ 11

12

wydarzenia

wydarzenia

7\_{Zb WKba VI Eฤ รทNLWQรฃ UHZROXFMรท -HฤณOL MHV]F]H R QLHM QLH Vฤ \V]Dฤ Hฤณ F]DV QDGURELรฅ ]DOHJฤ RฤณFL bo 7XMV -aM[ -KWVWUa WR G]Lฤณ SUDZG]LZ\ PXVW NQRZ

D

UXJD HG\FMD NRQJUHVX eRWZDUW\FK RF]Xr RGE\ฤ D VLรท L OLVWRSDGD URNX Z ,&( .UDNร Z JURPDG]รฃF W\FK NWร U]\ UR]XPLHMรฃ ล H QDGV]HGฤ F]DV QD IXQGDPHQWDOQรฃ ]PLDQรท Z QDV]\P P\ฤณOHQLX R HNRQRPLL t ล H SU]\V]ฤ D SRUD QD JRVSRGDUNรท RSDUWรฃ QD ZDUWRฤณFLDFK VSRฤ HF]Q\FK 7R SUDZGRSRGREQLH MHG\Q\ SROVNL NRQJUHV HNRQRPLF]Q\ ฤ รฃF]รฃF\ Z VRELH MHGQRF]HฤณQLH FRฤณ ] ELHQQDOH V]WXNL IHVWLZDOX NRQIHUHQFML QDXNRZHM L VSRฤ HF]QHM GHEDW\ 2((6 WR ZLHONLH Z\GDU]HQLH LQWHOHNWXDOQH t IX]MD LGHL W\JLHO SRP\Vฤ ร Z L SUDZG]LZD ZVSร ฤ F]HVQD DJRUD 7R WDNล H ZLHONLH SU]HGVLรทZ]LรทFLH ORJLVW\F]QH ER 2((6 ]JURPDG]Lฤ SRQDG SUHOHJHQWร Z L SUDZLH W\VLรฃFH XF]HVWQLNร Z ] FDฤ HJR ฤณZLDWD D %\ฤ \ ZฤณUร G QLFK GRVNRQDOH ]QDQH SRVWDFL t 5REHUW %LHGURฤก (Oล ELHWD %LHฤกNRZVND F]\ -HU]\ 2ZVLDN 3U]H] GZD GQL G\VNXWRZDOL ]H VREรฃ Z\ELWQL SU]HGVLรทELRUF\ QDXNRZF\ SROLW\F\ DUW\ฤณFL G]LDฤ DF]H VSRฤ HF]QL L SU]HGVWDZLFLHOH ZLHOX LQQ\FK ฤณURGRZLVN -DNR ล H 2((6 PD E\รฅ ล Uร Gฤ HP QRZHM HQHUJLL Z P\ฤณOHQLX R HNRQRPLL RUJDQL]DWRU]\ ]DGEDOL R ฤณZLHล รฃ L G\QDPLF]Qรฃ IRUPXฤ รท , WDN QD SU]\Nฤ DG XF]HVWQLF\ EUDOL XG]LDฤ Z VODP EDWWOHV SRMHG\QNDFK LQWHOHNWXDOQ\FK Z]RURZDQ\FK QD SRW\F]NDFK UDSHUร Z F]\ Z 4 $ VHVVLRQV t VHVMDFK SRGF]DV NWร U\FK PRล QD E\ฤ R ]ZHU\ILNRZDรฅ ZLHG]รท Pร ZFร Z L ]Jฤ รทELรฅ SRUXV]DQH SU]H] QLFK WHPDW\ %R R WR FKRG]L Z 2((6 t R VWDUFLH SHUVSHNW\Z WZร UF]\ IHUPHQW L VZRERGQรฃ RWZDUWรฃ G\VNXVMรท :LGDรฅ Z\UDล QLH ล H IRUPXฤ D NRQJUHVX RG]ZLHUFLHGOD MHJR ILOR]RILรท

$ MDN WR VLรท ]DF]รทฤ R" 2Wร ล SHZQHJR GQLD VSRWNDOL VLรท SURIHVRU HNRQRPLL -HU]\ +DXVQHU L G\UHNWRU NUHDW\ZQ\ 0DWHXV] =P\ฤณORQ\ :\FKRG]รฃF RG VZRLFK ZLHOROHWQLFK GRฤณZLDGF]Hฤก ]DZRGRZ\FK SDQRZLH GRV]OL GR ZQLRVNX ล H NRQLHF]QD MHVW IXQGDPHQWDOQD ]PLDQD QDV]HJR P\ฤณOHQLD R HNRQRPLL :V]\VF\ F]XMHP\ ล H FRฤณ VLรท NRฤกF]\ 7UDG\F\MQH VXURZFH SRZROL VLรท Z\F]HUSXMรฃ GRFKRG]L GR NDWDVWURI HNRORJLF]Q\FK L ]PLDQ NOLPDWX D UR]ZDUVWZLHQLH HNRQRPLF]QH L ]GHU]HQLD NXOWXU VSU]\MDMรฃ QLHSRNRMRP VSRฤ HF]Q\P 'DZQLHM SRZLHG]LHOLE\ฤณP\ e3RWU]HED ZLรทFHM Zฤ DG]\ NDSLWDฤ X WHFKQRORJLL SURGXNFML L NRQVXPSFMLr ']Lฤณ WR MXล QLH Z\VWDUF]D e3RWU]HEXMHP\

QRZHJR SRGHMฤณFLD QRZHM ฤณFLHล NL NWร UD SR]ZROL QDP ]DFKRZDรฅ ฤณZLDW Z QLH]QLV]F]RQ\P VWDQLH L UR]ZLMDรฅ JRr t SLV]H SURIHVRU +DXVQHU ZH ZVWรทSLH GR 2SHQ (\HV %RRN 7DNLP UR]ZLรฃ]DQLHP MHVW (.2120,$ 27:$57<&+ 2&=8 1D FR SRZLQQLฤณP\ MH RWZRU]\รฅ" 3U]HGH ZV]\VWNLP QD IDNW ล H Z VSRฤ HF]HฤกVWZDFK QRZHM JHQHUDFML ]\VN MHVW RVLรฃJDOQ\ W\ONR Z ฤณFLVฤ \P SRZLรฃ]DQLX ] NXOWXUรฃ UR]ZRMHP

LQQRZDF\MQRฤณFLรฃ XF]FLZRฤณFLรฃ L ]DXIDQLHP (.2120,$ 27:$57<&+ 2&=8 WR EL]QHV NWร U\ QLH DEVWUDKXMH RG ZDUWRฤณFL OHF] F]\QL ] QLFK IXQGDPHQW VZRMHJR UR]ZRMX 7R ]QDF]QLH ZLรทFHM QLล &65 ER WX ZDUWRฤณFL QLH Vรฃ GRGDWNLHP F]\ R]GREQLNLHP t Vรฃ SRGVWDZรฃ ]DUร ZQR Z\ERUร Z NRQVXPHQFNLFK MDN L G]LDฤ Dฤก EL]QHVRZ\FK 7R MXล QDZHW QLH ]PLDQD t WR eEฤ รทNLWQD UHZROXFMDr XWU]\PDQD Z ล \ZHM NRORU\VW\FH NRQJUHVX L UR]SU]HVWU]HQLDMรฃFD VLรท Eฤ \VNDZLF]QLH G]LรทNL PRล OLZRฤณFLRP MDNLH GDMH QDP LQWHUQHW 2SHQ (\HV (FRQRP\ WR UXFK LQWHOHNWXDOQ\ NWร U\ VWDZLD F]Rฤ D QDMZLรทNV]\P SUREOHPRP VSRฤ HF]Q\P ZVSร ฤ F]HVQHJR ฤณZLDWD &R URELรฃ MHJR SU]HGVWDZLFLHOH" ']LDฤ DMรฃ DOH WHล Vฤ XFKDMรฃ t RWZLHUDMรฃ VLรท QD OOXG]L ] Uร ล Q\FK ฤณURGRZLVN DJUHJXMรฃF LLFK ZLHG]รท P\ฤณOL RUD] GRฤณZLDGF]HQLD :ฤ DฤณQLH SR WR MHVW 2((6 8ELHJฤ RURF]QD HG\FMD NRQJUHVX NRQFHQWURZDฤ D VLรท ZRNร ฤ SLรทFLX EORNร Z WHPDW\F]Q\FK : UDPDFK F]รทฤณFL ]DW\WXฤ RZDQHM e),50$ ,'($r G\VNXWRZDOLฤณP\ R SU]HGVLรทELRUVWZDFK Z]EXG]DMรฃF\FK ]DXIDQLH E RGSRZLHG]LDOQ\FK VSRฤ HF]QLH L DVSLUXMรฃF\FK GR WHJR E\ Z\WZDU]Dรฅ SUDZG]LZH ZDUWRฤณFL 7R ILUP\ NWร UH GEDMรฃ E\ SUDFRZQLN PLDฤ SRF]XFLH VHQVX WHJR FR UREL : UDPDFK EORNX e0$5.$ .8/785$r VNRQFHQWURZDOLฤณP\ VLรท QD NZHVWLDFK ]ZLรฃ]DQ\FK ]H VSUDZLHGOLZ\P KDQGOHP 3RND]DOLฤณP\ ล H IDLU WUDGH WR MXล QLH W\ONR V\PERO XPLHV]F]DQ\ QD RSDNRZDQLDFK DOH RJURPQ\ VSRฤ HF]Q\ UXFK PDMรฃF\ UHDOQ\ ZSฤ \Z QD UHODFMH PLรทG]\ ILUPDPL GRVWDZFDPL L NOLHQWDPL %ORN e0,$672 ,'($r GRW\F]\ฤ 13

wydarzenia

SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM L URVQรฃFHM SRWU]HE\ ]ZUร FHQLD MHM OXG]LRP 3RVWXORZDQ\P LGHDฤ HP MHVW WXWDM RWZDUW\ L SU]\MD]Q\ LQWHOLJHQWQLH ]DU]รฃG]DQ\ RUJDQL]P PLHMVNL NWร U\ UR]ZLMD VLรท ] SRV]DQRZDQLHP ฤณURGRZLVND QDWXUDOQHJR D MHGQRF]HฤณQLH MHVW VDPRZ\VWDUF]DOQ\ : F]รทฤณFL ]DW\WXฤ RZDQHM eฤ $' 0,รถ'=<1$52'2:<r VNRQFHQWURZDOLฤณP\ XZDJรท QD JOREDOQ\FK XZDUXQNRZDQLDFK NV]WDฤ WXMรฃF\FK QDV] ฤณZLDW 'HEDWRZDOLฤณP\ R RGSRZLHG]LDOQRฤณFL SRQDG JUDQLFDPL L ZVSร ฤ F]HVQHM U]HF]\ZLVWRฤณFL XMPRZDQHM MDNR ZLHONL RELHJ ]DPNQLรทW\ Z\SHฤ QLRQ\ ฤ DฤกFXFKDPL SRZLรฃ]Dฤก 1RZ\ EORN e&=ฤ 2:,(. t 35$&$r SRฤณZLรทFLOLฤณP\ SU]\V]ฤ RฤณFL U\QNX SUDF\ t UR]ZRMRZL QRZ\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD QS JLJ HFRQRP\ RUD] NRQLHF]QRฤณFL SU]HGHILQLRZDQLD UROL SUDFRZQLND Z REOLF]X SRVWรทSX WHFKQRORJLF]QHJR :ฤณUร G SUHOHJHQWร Z ]QDOHล OL VLรท P LQ 'DULR 6RWR $EULO 'HV %URZQH .DWDU]\QD 'XONR *DV]\QD %UXQR 0DULRQ 6WHOOD 1DNDZXNL /XNZDJR *LO 3Hร DORVD -DQH] 3RWRรซQLN 7DNDKDUX 7H]XND L 0DUF GH :LW 2((6 WR WDNล H Z\GDU]HQLD DUW\VW\F]QH 1LF G]LZQHJR t Pร ZLP\ WX ZV]DN R HNRQRPLL Z ฤณFLVฤ \P SRZLรฃ]DQLX ] NXOWXUรฃ : W\P URNX PRล QD E\ฤ R REHMU]Hรฅ SU]HGVWDZLDMรฃFรฃ QRZH PHGLD Z\VWDZรท 1HW $UW ]REDF]\รฅ L XVฤ \V]Hรฅ VSHNWDNO &KRSLQ EH] IRUWHSLDQX RUD] SRG]LZLDรฅ SRฤณZLรทFRQH WZร UF]RฤณFL =G]LVฤ DZD %HNVLฤกVNLHJR ZLGRZLVNR WDQHF]QH .U\SWRQLP 2((6 EDUG]R V]\ENR QD VWDฤ H ZSLVDฤ VLรท Z SDQRUDPรท ฤณURGNRZRHXURSHMVNLFK NRQJUHVร Z 3U]HG QDPL WU]HFLD HG\FMD t L OLVWRSDGD SRQRZQLH VSRWNDP\ VLรท Z ,&( .UDNร Z -Xล G]Lฤณ SU]HGVWDZLDP\ UDPRZ\ ]HVWDZ ]DJDGQLHฤก EXGXMรฃF\FK WHJRURF]Q\ SURJUDP , ),50$ ,'($ โ ข UDFKXQHN Z\QLNX UDFKXQHN ZDUWRฤณFL โ ข 8QLZHUV\WHW ,GHD MDNR IXQGDPHQW HNRQRPLL ZDUWRฤณFL ,, 0,$672 ,'($ โ ข NXOWXUD MDNR SRGVWDZRZ\ PHFKDQL]P UR]ZRMX PLDVWD โ ข 0LDVWR t :RGD t -DNRฤณรฅ ล \FLD

14

,,, 0$5.$ .8/785$ โ ข PDUNHWLQJ L SRVWSUDZGD โ ข ฤ DฤกFXFK WZRU]HQLD ZDUWRฤณFL RG JRVSRGDURZDQLD OLQHDUQHJR GR F\UNXODUQHJR ,9 &=ฤ 2:,(. t 35$&$ s KLJK JURZWK ORZ LPSDFW โ ZDUWRฤณFL VXEVW\WXF\MQH F]\ NRPSOHPHQWDUQH"

s

โ ข

โ ข

9 ฤ $' 0,รถ'=<1$52'2:< 7\P NWร U]\ QLH PRJรฃ VLรท GRF]HNDรฅ NROHMQHM HG\FML SROHFDP\ F\NO VSRWNDฤก 2SHQ (\HV (FRQRP\ RQ 7RXU ']LรทNL QLP NRQJUHV WUZD WDN QDSUDZGรท FDฤ \ URN GRFLHUDMรฃF GR ZLHOX ]DNรฃWNร Z 3ROVNL L PDP\ QDG]LHMรท SR UD] SLHUZV]\ WDNล H (XURS\ 3RQLล HM SUH]HQWXMHP\ ZVWรทSQรฃ OLVWรท Z\GDU]Hฤก GR NWร UHM ZFLรฃล GRFKRG]รฃ QRZH SR]\FMH โ ข 6HPLQDULXP :DUWRฤณFL QLHPDWHULDOQH Z UR]ZRMX ILUP\ 6]F]HFLQ 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL PDMD 2018 โ ข 7KH (XURSHDQ &XOWXUDO &KDOOHQJH 7RZDUGV DQG (FRQRP\ RI 9DOXHV $PVWHUGDP +RWHO $UHQD PDMD โ ข 6HVMD 3U]\V]ฤ Rฤณรฅ PRWRU\]DFML Z UDPDFK 6\PSR]MXP ] F\NOX :VSร ฤ F]HVQD *RVSRGDUND L $GPLQLVWUDFMD 3XEOLF]QD XG]LDฤ W\ONR ] ]DSURV]HQLDPL 5\WUR PDMD โ ข .RQIHUHQFMD 3UDZR GR PLDVWD ฤ ร Gล 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL PDMD

โ ข

โ ข

, 6HPLQDULXP ฤฒZLHUDGRZVNLH 8QLZHUV\WHW ,GHD Z\GDU]HQLH ]DPNQLรทWH ฤฒZLHUDGร Z =GUร M +RWHO 6XGHWLD PDMD 6HPLQDULXP &\UNXODUQH ]DPร ZLHQLD SXEOLF]QH MDNR LQVWUXPHQW PLHMVNLHM SROLW\NL UR]ZRMRZHM .UDNร Z 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ F]HUZFD 6HPLQDULXP )LUPD ,GHD (PHUJHQFMD L ]DU]รฃG]DQLH :DUV]DZD 8QLZHUV\WHW +XPDQLVW\F]QRVSRฤ HF]Q\ 6:36 12 czerwca 2018 .RQIHUHQFMD (NRQRPLD ZDUWRฤณFL t Z\FHQD QLHXFKZ\WQHJR %\GJRV]F] &HQWUXP .RQJUHVRZH 2SHU\ 1RYD ZU]HฤณQLD .RQIHUHQFMD .LHUXQNL UR]ZRMX PDฤ \FK PLDVW L REV]DUร Z ZLHMVNLFK Z NRQWHNฤณFLH NV]WDฤ WRZDQLD JRVSRGDUNL RNUรทล QHM 2OV]W\Q 8QLZHUV\WHW :DUPLฤกVNR 0D]XUVNL SDล G]LHUQLND

:QLRVHN" 2((6 RZ\ SRFLรฃJ UR]SรทG]Lฤ VLรท QD GREUH L QLH ]DPLHU]D ]ZDOQLDรฅ : URNX ]Qร Z EรทG]LH LQVSLURZDฤ ฤ รฃF]\ฤ ]DFKรทFDฤ GR G\VNXVML 2UJDQL]DWRU]\ ] SHZQRฤณFLรฃ ]DGEDMรฃ R WR E\ NROHMQD HG\FMD GDฤ D XF]HVWQLNRP WR F]HJR PDMรฃ SUDZR RF]HNLZDรฅ SR GREU\P NRQJUHVLH t HNVF\WXMรฃFรฃ SU]\JRGรท LQWHOHNWXDOQรฃ L SUDZG]LZ\ WZร UF]\ QDP\Vฤ QDG QDV]รฃ U]HF]\ZLVWRฤณFLรฃ =DWHPf 2SHQ \RXU H\HV 0DWHULDฤ \ RUJDQL]DWRUD

wydarzenia

.ROHMQH SRVLHG]HQLH :ILa ,aZMS\WZ{_ 5IZSM\QVO] :ILI ,aZMS\WZ{_ 5IZSM\QVO] N]VSKRWV]RM XZba SQMZ]VS] 5IZSM\QVO Q SWU]VQSIKRI ZaVSW_I VI ?aLbQITM BIZbฤ LbIVQI ,Z]OQM R]ฤต [XW\SIVQM RMR KbรฐWVS{_ WLJaรฐW [Qฤ [\aKbVQI JZ XWL PI[รฐMU" $EVROZHQW NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\QNRZD D Z\]ZDQLD SURIHVMRQDOL]PX ]DZRGX

W

VSRWNDQLX NWร UH PLDฤ R PLHMVFH Z 6DOL 0X]HXP Z *PDFKX *ฤ ร ZQ\P 8(. XG]LDฤ Z]LรทOL SURI GU KDE % 0LNXฤ D ']LHNDQ t :\G]LDฤ \ =DU]รฃG]DQLD 8(. SURI GU KDE - : :LNWRU t .LHURZQLN .DWHGU\ 0DUNHWLQJX SURI GU KDE 5 1LHVWUร M SURI GU KDE $ 6DJDQ t .LHURZQLN .DWHGU\ $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK SURI GU KDE $ 6]URPQLN t .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK SURI 8(. GU KDE $ ล ELNRZVND RUD] GU 0 'Rฤ KDV] t PHQHGล HU GV RUJDQL]DFML 5DG\ GU . 6DQDN .RVPRZVND t VHNUHWDU] 5DG\ D WDNล H F]ฤ RQNRZLH 5DG\ '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX

6Nฤ DG 5DG\ '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX NLHUXQNX 0L.5 1. *U]HJRU] %ฤ Dล HZLF] %HQKDXHU VS ] R R .UDNร Z 3UH]HV =DU]รฃGX 2. 0DJGDOHQD &HGUR &]XEDM 2.123/$67 6S ] R R 2FKPDQร Z '\UHNWRU 0DUNHWLQJX 3. $JQLHV]ND .XU]HPVND t 305 &RQVXOWLQJ 5HVHDUFK VS ] R R .UDNร Z *ฤ ร ZQ\ .RQVXOWDQW 4. -DNXE 2JLฤกVNL /277( :HGHO 6 $ :DUV]DZD 6HQLRU %UDQG 0DQDJHU 5. 0DJGDOHQD 7RNDUF]\N &\UDQ 1RZ\ 6W\O *URXS .UDNร Z '\UHNWRU 0DUNHWLQJX

โ ข

โ ข

โ ข

โ ข โ ข

*G]LH SUDFXMรฃ DEVROZHQFL NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\QNRZD" 3UH]HQWDFMD Z\QLNร Z EDGDฤก GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] .RQFHSFMD EDGDฤก ORVร Z DEVROZHQWร Z NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\QNRZD SURI GU KDE $JQLHV]ND ล ELNRZVND .RQFHSFMD ZGURล HQLRZ\FK SUDF G\SORPRZ\FK GU .DWDU]\QD 6DQDN .RVPRZVND '\VNXVMD ZQLRVNL L SURSR]\FMH 3RGVXPRZDQLH G\VNXVML t .LHURZQLN .DWHGU\ 0DUNHWLQJX SURI GU KDE -DQ : :LNWRU

3RZRฤ DQD Z URNX 5DGD '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX PD LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD QDZLรฃ]DQLD ฤณFLVฤ \FK L U]HF]\ZLVW\FK NRQWDNWร Z PLรทG]\

G\GDNW\Nรฃ D SUDNW\Nรฃ Z REV]DU]H GR MDNLHJR SU]\JRWRZXMรฃ DEVROZHQWร Z VWXGLD QD NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\QNRZD 7\WXฤ HP SU]HZRGQLP WHJRURF]QHJR VSRWNDQLD E\ฤ R ]DJDGQLHQLH e$EVROZHQW NLHUXQNX 0L.5 D Z\]ZDQLD SURIHVMRQDOL]PX ]DZRGXr 2EHFQL QD VSRWNDQLX SU]HGVWDZLFLHOH ฤณURGRZLVND EL]QHVX Z\UD]LOL SR]\W\ZQรฃ RSLQLรท R DEVROZHQWDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR &]ฤ RQNRZLH 5DG\ ] X]QDQLHP SU]\MรทOL LQIRUPDFMH R ]ELHUDQLX GDQ\FK R PLHMVFDFK SUDF\ MDN Uร ZQLHล R EDGDQLDFK ORVร Z DEVROZHQWร Z .LHUXQNX GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] GU .DWDU]\QD 6DQDN .RVPRZVND

6SUDZR]GDQLH ] SRVLHG]HQLD 5'0 ]DPLHV]F]RQH MHVW QD VWURQLH .LHUXQNX 0L.5 ZZZ PDUNHWLQJ XHN NUDNRZ SO

3URJUDP SRVLHG]HQLD โ ข 3RZLWDQLH โ ข :\VWรฃSLHQLH ']LHNDQD :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8(. SURI GU KDE %RJXV]D 0LNXฤ \ 15

wydarzenia

.UDNÐZ – Metropolia 'HEDWD SRğãF]RQD ] SURPRFMã NVLãőNL 3ZIS{_ 5M\ZWXWTQI < 11 ,aTMUI\a ZWb_WR] SRG UHGDNFMã SURI -DFND 3XUFKOL

K

aWHGUD +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRğHF]QHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RG URNX UHDOL]XMH WHPDW EDGDZF]\ SW .UDNÐZt0HWURSROLD QDZLã]XMãF W\P VDP\P GR WUDG\FML .DWHGU\ MDNR RijURGND EDGDġ QDG KLVWRULã L ZVSÐğF]HVQRijFLã .UDNRZD 2JURPQH ]DVğXJL QD W\P SROX SRğRő\OL E\OL NLHURZQLF\ .DWHGU\ SURIHVRURZLH -DQLQD %LHQLDU]ÐZQD L -DQ 0 0DğHFNL UHGDNWRU]\ L ZVSÐğDXWRU]\ GZÐFK WRPÐZ ']LHMÐZ .UDNRZD D Z SU]\SDGNX SURI 0DğHFNLHJR WR UÐZQLHő ZVSÐğUHGDNFMD L ZVSÐğDXWRUVWZR

16

WRPX F]ZDUWHJR RUD] ZVSÐğUHGDNFMD V]HijFLRWRPRZHJR G]Lij Z\GDZQLFWZD V\QWH]\ G]LHMÐZ .UDNRZD :\GDQ\ Z RVWDWQLP NZDUWDOH URNX WRP GUXJL WU]\WRPRZHM VHULL .UDNÐZ 0HWURSROLD SW .UDNÐZt 0HWURSROLD 7 ,, '\OHPDW\ UR]ZRMX SRG UHGDNFMã SURI -DFND 3XUFKOL VWDğ VL÷ SUHWHNVWHP GR GHEDW\ QD WHPDW PHWURSROLWDOQRijFL .UDNRZD 'HEDWD RGE\ğD VL÷ Z 0X]HXP +LVWRU\F]Q\P 0LDVWD .UDNRZD Z GQLX VW\F]QLD URNX ] XG]LDğHP SURI GU KDE -HU]HJR +DXVQHUD DUFKLWHNWD

-DQXV]D 6HSLRğD L GU KDE ĞXNDV]D 7 6URNL SURI 83 DXWRUÐZ Z\GDZF\ L ]JURPDG]RQHM SXEOLF]QRijFL 6SRWNDQLH SRSURZDG]Lğ 0LFKDğ 1LH]DELWRZVNL G\UHNWRU 0+0. : MHJR RSLQLL SUH]HQWRZDQD NVLãőND QLH MHVW NVLãőNã KLVWRU\F]Qã DOH NVLãőNã PLDVWRWZÐUF]ã t UHIOHNVMã QDG PLDVWHP ZF]RUDM L G]Lij t VWãG GHEDWD VWDğD VL÷ RND]Mã GR UR]ZDőDġ L VWDZLDQLD S\WDġ R PHWURSROLWDOQRijå .UDNRZD -DNR SLHUZV]\ ]DEUDğ JğRV VHQDWRU -DQXV] 6HSLRğ t KLVWRU\N V]WXNL

]D]QDF]DMรฃF MDN ZLHOH G]LHVLรทFLROHFL MHVW GR QDGURELHQLD =DSURV]RQ\ GR GHEDW\ SURIHVRU -HU]\ +DXVQHU Z\UDล DMรฃF VZRMรฃ RSLQLรท R NVLรฃล FH ]DXZDล \ฤ ล H SREXG]D RQD GR UHIOHNVML GR MDNLHJR VWRSQLD SU]HVWU]Hฤก L IXQNFMH PHWURSROLWDOQH NV]WDฤ WRZDQH E\ฤ \ Z Z\QLNX SODQRZDQHJR ]DSURJUDPRZDQHJR G]LDฤ DQLD SU]H] Zฤ DG]H L GHF\GHQWร Z D GR MDNLHJR VWRSQLD Z Z\QLNX SURFHVร Z VSRQWDQLF]Q\FK L RGGROQ\FK 3RVWDZLฤ WHล S\WDQLH t GOD NRJR IXQNFMH PHWURSROLWDOQH t L RGSRZLHG]LDฤ ล H PXV]รฃ RQH Vฤ Xล \รฅ Z\NRU]\VWDQLX SRWHQFMDฤ X WZร UF]HJR PLHV]NDฤกFร Z Z SU]HFLZQ\P UD]LH QDZHW MDN WH IXQNFMH VLรท Z\NV]WDฤ Fรฃ QLH GD VLรท LFK XWU]\PDรฅ :VND]Dฤ Uร ZQLHล QD

UROรท Zฤ DG] PLHMVNLFK NWร UD SRZLQQD SROHJDรฅ QD WZRU]HQLX ZDUXQNร Z GOD UR]ZLMDQLD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL 3URI -DFHN 3XUFKOD ]DELHUDMรฃF Jฤ RV MDNR UHGDNWRU WRPX SRNUHฤณOLฤ Uร ล QRURGQRฤณรฅ NLHUXQNร Z L LQWHUG\VF\SOLQDUQRฤณรฅ EDGDฤก SURZDG]RQ\FK SU]H] ]HVSร ฤ .DWHGU\ +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM 3R]ZDOD WR QD VSRMU]HQLH ]DUร ZQR QD SURZLQFMRQDOQRฤณรฅ .UDNRZD MDN L QD MHJR PHWURSROLWDOQRฤณรฅ :\UD]Lฤ WHล UDGRฤณรฅ ล H SXEOLNDFMD VWDฤ D VLรท F]รทฤณFLรฃ GHEDW\ R PLHฤณFLH RUD] ]DSRZLHG]LDฤ Z\GDQLH WU]HFLHJR WRPX SRฤณZLรทFRQHJR .UDNRZRZL

wydarzenia

DUFKLWHNW XUEDQLVWD L E\ฤ \ PDUV]Dฤ HN 0Dฤ RSROVNL =DSURSRQRZDฤ VSRMU]HQLH QD ]DPLHV]F]RQH Z NVLรฃล FH WHPDW\F]QH UR]G]LDฤ \ MDNR QD SUHWHNVW GR UHIOHNVML QDG ]DU]รฃG]DQLHP ZLHONLP PLDVWHP MDNR MHGQROLWรฃ VWUXNWXUรฃ =DU\VRZDฤ OLVWรท NOXF]RZ\FK G\OHPDWร Z SRGQLHVLRQ\FK SU]H] DXWRUร Z WRPX SU]HG NWร U\PL VWDMH .UDNร Z MDNR PHWURSROLD 1DMZDล QLHMV]H ] QLFK WR G]LHOQLFH PRล OLZRฤณรฅ PRGHORZDQLD SURILOL IXQNFMRQDOQ\FK G]LHOQLF SRSU]H] ]PLDQรท IXQNFML .UDNร Z MDNR RฤณURGHN G\VSR]\FML ILQDQVRZHM .UDNร Z D RWRF]HQLH $QDOL]XMรฃF PLHMVFH .UDNRZD Z VLHFL REV]DUร Z PHWURSROLWDOQ\FK ]ZUร FLฤ XZDJรท QD Vฤ DERฤณรฅ IXQNFML PHWURSROLWDOQ\FK .UDNRZD Z VWRVXQNX GR LVWQLHMรฃFHJR SRWHQFMDฤ X PLDVWD

GU /XF\QD .รทSD .DWHGUD +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM

'\UHNWRU ,QVW\WXWX +LVWRULL L $UFKLZLVW\NL 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR GU KDE ฤ XNDV] 7 6URND SURI 83 D ]DUD]HP UHFHQ]HQW WRPX SRGNUHฤณOLฤ ล H NVLรฃล ND WR RU\JLQDOQH VWXGLXP RSDUWH QD PDWHULDฤ DFK ล Uร Gฤ RZ\FK -HM ]DZDUWRฤณรฅ MHVW LQWHUHVXMรฃFD PLรทG]\ LQQ\PL ]H Z]JOรทGX QD W\S XSUDZLDQLD QDXNL JG]LH ZLHG]D KLVWRU\F]QD SU]HQLHVLRQD MHVW QD ZVSร ฤ F]HVQH UHDOLD KLVWRULD SHฤ QL IXQNFMรท SRPRFQLF]รฃ Z UR]ZLรฃ]\ZDQLX ZVSร ฤ F]HVQ\FK SUREOHPร Z -DNR KLVWRU\N SU]\WRF]\ฤ GDW\ R FKDUDNWHU]H SU]Hฤ RPRZ\P Z QDUDVWDQLX IXQNFML PHWURSROLWDOQ\FK Z .UDNRZLH D WDNล H QDZLรฃ]XMรฃF GR ZVSร ฤ F]HVQRฤณFL L RF]HNLZDฤก PLHV]NDฤกFร Z NWร UH ]QDF]QLH SU]HUDVWDMรฃ PRล OLZRฤณFL Zฤ RGDU]\ PLDVWD RGQRVL VLรท ]H ]UR]XPLHQLHP GR W\FK RVWDWQLFK

B ZMKMVbRQ \ZbMKQMOW \WU] 3ZIS{_ 5M\ZWXWTQI"

K

VLรฃล ND VWDQRZL LQWHUHVXMรฃF\ ]ELร U QRZRF]HVQ\FK L LQWHUG\VF\SOLQDUQ\FK VWXGLร Z : NDล G\P ] QLFK SRGMรทWD ]RVWDฤ D RGUรทEQD WHPDW\ND ] ]DNUHVX KLVWRULL G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR NZHVWLL VSRฤ HF]Q\FK L VDPRU]รฃGRZ\FK RUD] LQQ\FK G]LHG]LQ 0RW\ZHP VSDMDMรฃF\P FDฤ Rฤณรฅ Vรฃ PHWURSROLWDOQH IXQNFMH L DPELFMH .UDNRZD Z HSRNDFK GDZQ\FK L ZVSร ฤ F]HฤณQLH 5]HF] QLH W\ONR Z W\P ล H DXWRUNL L DXWRU]\ GRVWDUF]\OL QDP VSRUรฃ GDZNรท QRZHM ZLHG]\ QD

WHPDW .UDNRZD 'RQLRVฤ รฃ VSUDZรฃ MHVW WR ล H ]ZLHฤกF]RQD SU]H] Wรท NVLรฃล Nรท WU]\WRPRZD VHULD WZRU]\ QRZรฃ MDNRฤณรฅ Z SROVNLHM QDXFH L PRล HP\ ]GHILQLRZDรฅ Mรฃ MDNR XUEDQRORJLF]Qรฃ 7R ZSLVXMH WHQ WU\SW\N Z QDMQRZV]H ฤณZLDWRZH WUHQG\ EDGDQLD PLDVW ] Z\NRU]\VWDQLHP QDU]รทG]L SURSRQRZDQ\FK SU]H] Uร ล QH G\VF\SOLQ\ QDXNRZH 3URIHVRU ฤ XNDV] 7 6URND

.UDNร Z 0HWURSROLD 7 ,, '\OHPDW\ UR]ZRMX UHG -DFHN 3XUFKOD .VLรทJDUQLD $NDGHPLFND .UDNร Z

17

wydarzenia

XXIII Konferencja .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 2]JQTM][b 8ZWN b_ LZ PIJ ;\IVQ[รฐI_I ?aLaU][I : GQLX OLVWRSDGD URNX RGE\ฤ D VLรท ;;,,, 2Jร OQRSROVND .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .DWHGUรท +DQGOX =DJUDQLF]QHJR QD WHPDW 0IVLMT bIOZIVQKbVa Q XZbML[Qฤ JQWZKbWฤฌฤ

UQฤ LbaVIZWLW_I _M _[X{รฐKbM[VMR OW[XWLIZKM

I

QWHJUDOQรฃ F]รทฤณรฅ .RQIHUHQFML VWDQRZLฤ \ REFKRG\ -XELOHXV]X 3URI ]Z GU KDE 6WDQLVฤ DZD :\G\PXVD ZLHOROHWQLHJR NLHURZQLND .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 3URIHVRU :\G\PXV ฤณZLรทWRZDฤ OHFLH SUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM OHFLH X]\VNDQLD W\WXฤ X QDXNRZHJR SURIHVRUD RUD] XURG]LQ\ .RQIHUHQFMD VSRWNDฤ D VLรท ] RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR R F]\P ฤณZLDGF]\ XG]LDฤ Z QLHM SRQDG VDPRG]LHOQ\FK L EOLVNR SRPRFQLF]\FK SUDFRZQLNร Z QDXNL UHSUH]HQWXMรฃF\FK QLHPDO ZV]\VWNLH SROVNLH

18

RฤณURGNL ]DMPXMรฃFH VLรท SUREOHPDW\Nรฃ ZVSร ฤ SUDF\ JRVSRGDUF]HM ] ]DJUDQLFรฃ 'RGDWNRZR Z NRQIHUHQF\MQHM 6HVML -XELOHXV]RZHM 3URIHVRUD :\G\PXVD XG]LDฤ Z]Lรทฤ R EOLVNR RVร E Z W\P SRQDG VDPRG]LHOQ\FK SUDFRZQLNร Z QDXNL D ZฤณUร G QLFK QLHPDO FDฤ H .ROHJLXP 5HNWRUVNLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ฤ รฃF]QLH w 6HVML -XELOHXV]RZHM XG]LDฤ Z]Lรทฤ R EOLVNR RVร E

=DJUDQLF]QHJR SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRID :DFKD /DXGDFMH Z\Jฤ RVLOL SURI GU KDE 6ฤ DZRPLU , %XNRZVNL 8QLZHUV\WHW 7HFKQRORJLF]QR +XPDQLVW\F]Q\ Z 5DGRPLX RUD] SURI GU KDE .D]LPLHU] =LHOLฤกVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 6\OZHWNรท 3URIHVRUD :\G\PXVD SU]\EOLล \ฤ GU :RMFLHFK =\VN SUH]HQWXMรฃF V]HUHJ ]GMรทรฅ L ZVSRPQLHฤก ] ล \FLD 3URIHVRUD

3LHUZV]รฃ F]รทฤณรฅ .RQIHUHQFML VWDQRZLฤ D 6HVMD -XELOHXV]RZD SURZDG]RQD SU]H] NLHURZQLND .DWHGU\ +DQGOX

1D UรทFH 3URIHVRUD :\G\PXVD ]ฤ Rล RQR EOLVNR OLVWร Z JUDWXODF\MQ\FK Z W\P RG 3UH]\GHQWD 0LDVWD .UDNRZD

1D ]DNRฤกF]HQLH 6HVML -XELOHXV]RZHM 3URIHVRU :\G\PXV Z\Jฤ RVLฤ Z\Nฤ DG ]DW\WXฤ RZDQ\ =Uร ล QLFRZDQLH UR]ZRMX VSRฤ HF]QHJR L JRVSRGDUF]HJR NUDMร Z 8QLL (XURSHMVNLHM Z ฤณZLHWOH PHWRG WDNVRQRPLL UHODW\ZQHM 8F]HVWQLNRP .RQIHUHQFML ZUรทF]RQR .VLรทJรท -XELOHXV]RZรฃ GHG\NRZDQรฃ 3URIHVRURZL 6WDQLVฤ DZRZL :\G\PXVRZL ]ฤ Rล RQรฃ ] UR]G]LDฤ ร Z :ฤณUร G LFK DXWRUร Z ]QDOD]ฤ D VLรท OLF]QD JUXSD VDPRG]LHOQ\FK SUDFRZQLNร Z QDXNL ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH - .DF]PDUHN ( 0ROHQGRZVNL 0 6DODPDJD . :DFK 6 :\G\PXV MDN L ] LQQ\FK RฤณURGNร Z QDXNRZ\FK Z 3ROVFH ( &]DUQ\ 6 , %XNRZVNL $ &LHฤณOLN 0 *RU\QLD % -DQNRZVND + 1DNRQLHF]QD .LVLHO 6 3DQJV\ .DQLD , 3DZODV - 5\PDUF]\N 7 6SRUHN . 6WDU]\N 0 ล PXGD

'DOV]D F]รทฤณรฅ REUDG NRQIHUHQF\MQ\FK WRF]\ฤ D VLรท Z UDPDFK VLHGPLX WHPDW\F]Q\FK VHVML SDQHORZ\FK 6HVML SRฤณZLรทFRQHM +DQGORZL PLรทG]\QDURGRZHPX SU]HZRGQLF]\ฤ SURI GU KDE 0DULDQ *RU\QLD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX 3DQHORZL ]DW\WXฤ RZDQHPX *RVSRGDUND ฤณZLDWRZD SU]HZRGQLF]\ฤ D SURI GU KDE 0DU]HQQD $ :HUHVD 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH

3RG SU]HZRGQLFWZHP SURI 86 GU KDE +DOLQ\ 1DNRQLHF]QHM .LVLHO 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL WRF]\ฤ \ VLรท REUDG\ Z UDPDFK VHVML ,QWHJUDFMD HXURSHMVND QDWRPLDVW SURI 8ฤ D GU KDE :RMFLHFK %LHฤกNRZVNL 8F]HOQLD ฤ D]DUVNLHJR SU]HZRGQLF]\ฤ SDQHORZL SRฤณZLรทFRQHPX .RQNXUHQF\MQRฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM. 2EUDGRP VHVML %L]QHV PLรทG]\QDURGRZ\ SU]HZRGQLF]\ฤ SURI GU KDE -HU]\ 6FKURHGHU 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX 3RG SU]HZRGQLFWZHP SURI 8* 'RURW\ 6LPSVRQ 8QLZHUV\WHW *GDฤกVNL

SURZDG]RQR REUDG\ Z UDPDFK VHVML ,QWHUQDFMRQDOL]DFMD SU]HGVLรทELRUVWZ D SDQHORZL 3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ PLรทG]\QDURGRZD SU]HZRGQLF]\ฤ D SURI 8* GU KDE $QQD 0 1LNRGHPVND :Rฤ RZLN 8QLZHUV\WHW *GDฤกVNL

= XZDJL QD GXล รฃ OLF]Eรท XF]HVWQLNร Z L QDSLรทW\ SURJUDP .RQIHUHQFML QLH ZV]\VF\ PRJOL ]DSUH]HQWRZDรฅ VZRMH UHIHUDW\ :\FKRG]รฃF QDSU]HFLZ LFK RF]HNLZDQLRP ]RUJDQL]RZDQR VHVMรท SRVWHURZรฃ NWร UD REMรทฤ D EOLVNR XF]HVWQLNร Z .RQIHUHQFML Z W\P P LQ SURI GU KDE 6ฤ DZRPLU , %XNRZVNL 8QLZHUV\WHW 7HFKQRORJLF]QR +XPDQLVW\F]Q\ Z 5DGRPLX SURI GU KDE (Oล ELHWD &]DUQ\ 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH

.RQIHUHQFMรท ]DNRฤกF]\ฤ D XURF]\VWD NRODFMD NWร UD RGE\ฤ D VLรท Z UHVWDXUDFML +DZHฤ ND QD 5\QNX *ฤ ร ZQ\P Z .UDNRZLH 1D Z\GDU]HQLH WR ]Jฤ RV]RQR EOLVNR UHIHUDWร Z FR PRล QD SRF]\W\ZDรฅ ]D VXNFHV RUJDQL]DF\MQ\ &]รทฤณรฅ DUW\NXฤ ร Z RSXEOLNRZDQR Z .VLรทG]H -XELOHXV]RZHM SR]RVWDฤ H SRGGDQH ]RVWDQรฃ SURFHVRZL UHFHQ]\MQHPX L RSXEOLNRZDQH Z F]DVRSLฤณPLH e3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ L =DU]รฃG]DQLHr NZDUWDOQLNX DQJORMรท]\F]Q\P e(QWUHSUHQHXULDO %XVLQHVV DQG (FRQRPLFV 5HYLHZr OXE MDNR UR]G]LDฤ Z PRQRJUDILL Z\GDZDQHM Z VHULL e3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ 0LรทG]\QDURGRZDr NWร UD SRZVWDMH SU]\ ZVSร ฤ XG]LDOH SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR

wydarzenia

SURI GU KDE -DFND 0DMFKURZVNLHJR 5HNWRUร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFฤ DZLX :\ล V]HM 6]NRฤ \ =DU]รฃG]DQLD L %DQNRZRฤณFL Z .UDNRZLH *ร UQRฤณOรฃVNLHM :\ล V]HM 6]NRฤ \ +DQGORZHM 8QLZHUV\WHWX 5]HV]RZVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQRORJRF]QR +XPDQLVW\F]QHJR Z 5DGRPLX $GUHV\ JUDWXODF\MQH ]ฤ Rล \OL Uร ZQLHล G]LHNDQL Z\G]LDฤ ร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHWX 0LNRฤ DMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 8QLZHUV\WHWX =LHORQRJร UVNLHJR 8QLZHUV\WHWX *GDฤกVNLHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLฤกVNLHJR RUD] NLHURZQLF\ NDWHGU

-DN ]JRGQLH SRGNUHฤณODMรฃ XF]HVWQLF\ .RQIHUHQFMD ]RUJDQL]RZDQD ]RVWDฤ D QD Z\VRNLP SR]LRPLH SU]\F]\QLDMรฃF VLรท GR Z\PLDQ\ P\ฤณOL DOH Uร ZQLHล LQWHJUDFML ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR 6XNFHV SU]HGVLรทZ]LรทFLD E\ฤ PRล OLZ\ G]LรทNL Z\VLฤ NRP L ]DDQJDล RZDQLX .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR Z VNฤ DG NWร UHJR ZFKRG]LOL SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK t .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR GU 0DUHN 0DFLHMHZVNL t 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND GU $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] L GU %Rล HQD 3HUD ZVSLHUDQL SU]H] SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR RUD] VWXGHQWร Z .Rฤ D 1DXNRZHJR +DQGOX =DJUDQLF]QHJR GU 0DUHN 0DFLHMHZVNL .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

: SURJUDPLH .RQIHUHQFML SU]HZLG]LDQR VHVMรท SOHQDUQรฃ 3U]HZRGQLF]\ฤ D MHM SURI GU KDE (Oล ELHWD .DZHFND :\U]\NRZVND 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH D ZฤณUร G SUHOHJHQWร Z ]QDOHล OL VLรท SURI GU KDE %RJXVฤ DZD 'UHOLFK 6NXOVND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX SURI GU KDE 0DULDQ *RU\QLD SURI 8(3 GU KDE %DUEDUD -DQNRZVND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX SURI GU KDE -DQ 5\PDUF]\N :\ล V]D 6]NRฤ D %DQNRZD Z 3R]QDQLX RUD] SURI GU KDE 0DU]HQQD $ :HUHVD 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH

19

wydarzenia

2]JQTM][b L ILOR]RILD GLDORJX 'QLD OLVWRSDGD URNX Z 6DOL 6HQDFNLHM 8(. RGE\ฤ R VLรท 6\PSR]MXP ]DW\WXฤ RZDQH ,QITWO RISW XWL[\I_I [XWรฐMKbVW OW[XWLIZKbaKP WLVQM[QMฤก 2UJDQL]DWRUHP VSRWNDQLD E\ฤ D .DWHGUD )LOR]RILL 8(. RUD] 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR )LOR]RILF]QH 2GG]LDฤ Z .UDNRZLH

S

\PSR]MXP UR]SRF]รฃฤ -XELOHXV] OHFLD XURG]LQ SURI $GDPD :รทJU]HFNLHJR RUD] GU /HRSROGD =JRG\ t Gฤ XJROHWQLFK SUDFRZQLNร Z QDV]HM 8F]HOQL 8URF]\VWRฤณรฅ UR]SRF]รทฤ D Z\SRZLHGล SURI GU KDE -XVW\Q\ 0LNODV]HZVNLHM 37) .UDNร Z RUD] .LHURZQLND .DWHGU\ )LOR]RILL 8(. SURI 8(. GU KDE /HV]ND .XVDND 1DVWรทSQLH Z\VWรฃSLฤ 3URUHNWRU 8(. SURI $OHNV\ 3RF]WRZVNL NWร U\ Z LPLHQLX :ฤ DG] ]ฤ Rล \ฤ JUDWXODFMH L ZUรทF]\ฤ -XELODWRP SDPLรฃWNRZH PHGDOH *ฤ RV ]DEUDOL Uร ZQLHล SU]HGVWDZLFLHOH ,QVW\WXWX 7LVFKQHUD = NROHL

20

GU -HU]\ %XNRZVNL MDNR SU]HGVWDZLFLHO 6ROLGDUQRฤณFL 8(. SRGNUHฤณOLฤ ล H /HRSROG =JRGD E\ฤ MHGQ\P ] ]Dฤ Rล \FLHOL 6ROLGDUQRฤณFL QD QDV]HM 8F]HOQL 0ร ZLรฃF R UROL QDXF]\FLHOD DNDGHPLFNLHJR GU -HU]\ %XNRZVNL QDZLรฃ]Dฤ GR LGHL RSLHNXQD VSROHJOLZHJR RSLVDQHM SU]H] 7DGHXV]D .RWDUELฤกVNLHJR L ]QDNRPLFLH SDVXMรฃFHM GR SRVWDZ\ GU /HRSROGD =JRG\ ZREHF VWXGHQWร Z FKURQLHQLD LFK SU]HG QLHEH]SLHF]HฤกVWZDPL MDNLH QLHVLH ฤณZLDW RUD] XF]HQLHP LFK Zฤ DฤณFLZ\FK SRVWDZ L ]DFKRZDฤก Z WUXGQ\FK V\WXDFMDFK ล \FLRZ\FK 1DVWรทSQLH Jฤ RV ]DEUDฤ

-XELODW -HJR Z\SRZLHGล VSRWNDฤ D VLรท ]H V]F]HJร OQ\P UH]RQDQVHP L Z\ZRฤ Dฤ D SRUXV]HQLH ]HEUDQ\FK 6WDฤ R VLรท WDN ]H Z]JOรทGX QD V]F]HJร OQ\ RVRELVW\ D MHGQRF]HฤณQLH Jฤ รทERNR ILOR]RILF]Q\ WRQ Z\SRZLHG]L /HRSROG =JRGD Pร ZLฤ R GLDORJX SRMHGQDQLX Z\PLDQLH P\ฤณOL L ZVSร ฤ E\FLX ] LQQ\PL OXGล PL 2GQLร Vฤ VLรท SU]\ W\P GR VZRMHM RVRELVWHM RUD] LQWHOHNWXDOQHM ELRJUDILL Z SRUXV]DMรฃF\ VSRVร E ฤ รฃF]รฃF GRฤณZLDGF]HQLH E\FLD ILOR]RIHP ] E\FLHP Pรทล HP RMFHP G]LDGNLHP SU]\MDFLHOHP F]\ VรฃVLDGHP 3R Z\SRZLHG]L GU =JRG\ UR]SRF]รทฤ D VLรท GUXJD F]รทฤณรฅ V\PSR]MXP

&]รทฤณรฅ QDXNRZรฃ UR]SRF]รฃฤ UHIHUDW SURI GU KDE -DFND )LOND 8- ]DW\WXฤ RZDQ\ 'LD /RJRV 3URI )LOHN ]ZUร FLฤ XZDJรท ล H ILOR]RILD GLDORJX Z\]QDF]D UDG\NDOQLH QRZ\ SDUDG\JPDW P\ฤณOHQLD EXU]รฃF\ QDV]H SRWRF]QH LQWXLFMH RGQRฤณQLH WHJR F]\P Z LVWRFLH MHVW GLDORJ 3URIHVRU SRVWDZLฤ WH]\ NWร UH PRJฤ \ EXG]Lรฅ ]G]LZLHQLH eZLรทNV]Rฤณรฅ UR]Pร Z QLH MHVW GLDORJLHPr eQDMล DUOLZV]H Pร ZLHQLH QLH MHVW UR]PRZรฃr eSUDZG]LZ\ GLDORJ QLH MHVW RGSRZLHG]Lรฃ QD ]DSRWU]HERZDQLD VSRฤ HF]QHr : ILOR]RILL GLDORJX FKRG]L GH IDFWR R VSHF\ILF]Q\ URG]DM GLDORJX ล Uร Gฤ RZHJR SLHUZRWQHJR NWร U\ ]RVWDฤ RNUHฤณORQ\ PLDQHP eORJRVX GXDOQHJRr 'U ,QJD 0L]GUDN 8(.

SU]HGVWDZLฤ D UHIHUDW ]DW\WXฤ RZDQ\ 0LรทG]\ PRQRORJLHP D GLDORJLHP Z ล \FLX VSRฤ HF]Q\P. 3RGF]DV Z\VWรฃSLHQLD VWDUDฤ D VLรท RGSRZLHG]LHรฅ QD S\WDQLH QD F]\P SROHJD GLDORJ SUDZG]LZ\ RUD] ล \FLH SURZDG]RQH QD VSRVร E GLDORJLF]Q\.

3UHOHJHQWND ]ZUร FLฤ D XZDJรท QD V]HUHJ SDUDGRNVร Z Z NWร UH XZLNฤ DQD MHVW UHIOHNVMD GRW\F]รฃFD IHQRPHQX eGLDORJXr 3U]\Nฤ DGRZR PRQRORJ PRล H E\รฅ F]\Pฤณ SR]\W\ZQ\P D GLDORJ QLHNRQLHF]QLH t PRล H ERZLHP Vฤ Xล \รฅ FHORP LQVWUXPHQWDOQ\P : F]DVLH Z\SRZLHG]L Z\EU]PLDฤ D Uร ZQLHล WH]D R ]Uร ล QLFRZDQLX L QLHPRล QRฤณFL SURVW\FK NODV\ILNDFML Z UDPDFK V]HURNR UR]XPLDQHM WUDG\FML ILOR]RILL GLDORJX %XEHU /HYLQDV 7LVFKQHU

SDUDG\JPDWX HNRQRPLL t RSDUWHJR QD Xล \WHF]QRฤณFL L VNXWHF]QRฤณFL t QD Z]RU]HF QRZ\ NWร UHJR Z\Uร ล QLNLHP E\ฤ E\ F]ฤ RZLHN PDMรฃF\ PRล OLZRฤณรฅ eSHฤ QLHMV]HJR E\FLD VREรฃr .ROHMQD Z\SRZLHGล SURI 8(. GU KDE $QGU]HMD 6ฤ DERQLD 8(.

3Xฤ DSNL G\VNXUVX SRODU\]DF\MQHJR Z VIHU]H SXEOLF]QHM GRW\F]\ฤ D GLDORJX SRVWU]HJDQHJR ] SHUVSHNW\Z\ VRFMRORJLF]QHM 3UHOHJHQW RGQLร Vฤ VLรท GR VWDQX GHEDW\ SXEOLF]QHM Z 3ROVFH NWร Uรฃ t MHJR ]GDQLHP t FKDUDNWHU\]XMH UHWRU\ND ZURJRฤณFL SRG]LDฤ \ LGHRORJLF]QH L ฤณZLDWRSRJOรฃGRZH : F]DVLH UHIHUDWX ]RVWDฤ \ SU]HGVWDZLRQH FHFK\ G\VNXUVX SRODU\]DF\MQHJR LQWHUSUHWRZDQLH IDNWร Z Z VSRVร E VNUDMQ\ F]\ SU]\SLV\ZDQLH UR]Pร ZF\ ]ฤ \FK LQWHQFML '\VNXUVRZL WHJR W\SX ]RVWDฤ R SU]HGVWDZLRQ\FK G]LHVLรทรฅ UHJXฤ G\VNXVML NU\W\F]QHM : RSLQLL SURI 6ฤ DERQLD LFK DSOLNDFMD PRJฤ DE\ PLHรฅ UHDOQ\ ZSฤ \Z QD SRGQLHVLHQLH GHEDW\ SXEOLF]QHM Z 3ROVFH QD Z\ล V]\ SR]LRP : NROHMQHM F]รทฤณFL 6\PSR]MXP NV SURI GU KDE :ฤ DG\Vฤ DZ =X]LDN 83 -3,,

0HWDQDUUDFMD EXFKDOWHUร Z t R QRZHM UHOLJLL ฤณZLDWD SRQRZRF]HVQHJR L PRล OLZRฤณFLDFK MHM SU]H]Z\FLรทล HQLD SU]HGVWDZLฤ GLDJQR]รท GRW\F]รฃFรฃ DNWXDOQHM U]HF]\ZLVWRฤณFL VSRฤ HF]QHM Z NWร UHM GRPLQXMH UDFMRQDOQRฤณรฅ LQVWUXPHQWDOQD =GDQLHP SURI =X]LDND Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM MHVW FRUD] PQLHM PLHMVFD QD U]HF]\ZLVW\ GLDORJ FR VSRZRGRZDQH MHVW GRPLQDFMรฃ SRVWPRGHUQL]PX

SURZDG]รฃFHJR GR eZ\MDฤ RZLHQLD DNVMRORJLF]QHJRr : RSLQLL 3UHOHJHQWD SRVWDZLHQLH Z FHQWUXP ZDUWRฤณFL QLHXW\OLWDUQHM t WR ]QDF]\ F]ฤ RZLHND t ]QLRVฤ RE\ SU\PDW QHJDW\ZQ\FK ZDUWRฤณFL XSU]HGPLRWDZLDMรฃF\FK

wydarzenia

NWร UD SRVLDGDฤ D FKDUDNWHU QDXNRZ\ : MHM UDPDFK SUDFRZQLF\ NUDNRZVNLFK XF]HOQL SU]HGVWDZLOL UHIHUDW\ QD WHPDW MHGQHJR ] QDMZDล QLHMV]\FK L QDMEDUG]LHM ZSฤ \ZRZ\FK QXUWร Z ILOR]RILF]Q\FK ;; ZLHNX t ILOR]RILL GLDORJX

&]รทฤณรฅ QDXNRZรฃ ]DNRฤกF]\ฤ UHIHUDW &65 MDNR QRZD IRUPD GLDORJX Z REV]DU]H G]LDฤ Dฤก JRVSRGDUF]\FK Z\Jฤ RV]RQ\ SU]H] SURI GU KDE -DQLQรท )LOHN 8(.

7HRULD &65 ]RVWDฤ D ]DSUH]HQWRZDQD MDNR QRZD L SR]\W\ZQD IRUPD GLDORJX QDWRPLDVW GRW\FKF]DVRZH IRUP\ ]DU]รฃG]DQLD t PDMรฃFH QD FHOX ]\VN t ]RVWDฤ \ RNUHฤณORQH PLDQHP e]DU]รฃG]DQLD PRQRORJLF]QHJRr =GDQLHP 3UHOHJHQWNL &65 t MDNR SU]Hฤ DPDQLH NRPXQLNDFML RSDUWHM QD PRQRORJX t MHVW SXQNWHP ]ZURWQ\P Z UDPDFK JRVSRGDUNL 6Lฤ D WHM LGHL SROHJD QD Z]PRFQLHQLX JRGQRฤณFL SUDFRZQLNร Z HOLPLQDFML QLHVSUDZLHGOLZRฤณFL RUD] QLHXF]FLZRฤณFL Z EL]QHVLH 3R VHULL UHIHUDWร Z RGE\ฤ D VLรท JRUรฃFD G\VNXVMD NWร UD GRW\F]\ฤ D UHWRU\F]QLH QRฤณQ\FK L SDOรฃF\FK NZHVWLL =DPNQLรทFLD RUD] SRGVXPRZDQLD V\PSR]MXP SRGMรทฤ D VLรท GU .DWDU]\QD *XF]DOVND 8(.

NWร UD GRNRQDฤ D UHNDSLWXODFML ZV]\VWNLFK ]DSUH]HQWRZDQ\FK Z\VWรฃSLHฤก ]ZUDFDMรฃF XZDJรท QD VLฤ รท ILOR]RILL GLDORJX MDNR QDU]รทG]LD NU\W\F]QHJR GU .DWDU]\QD *XF]DOVND .DWHGUD )LOR]RILL

'U 3DZHฤ 'UREQ\ 8(. ]DSUH]HQWRZDฤ UHIHUDW (NRQRPLD SHUVRQDOLVW\F]QD MDNR SRGVWDZD ]UR]XPLHQLD GLDORJLF]QHJR Z\PLDUX Z\PLDQ\ SRGGDMรฃF Z QLP SRG G\VNXVMรท WH]รท VWZLHUG]DMรฃFรฃ ล H HW\F]Q\ VHQV HNRQRPLL MDNR QDXNL ]RVWDฤ ]DJXELRQ\ : HNRQRPLL GRPLQXMรฃ ZVSร ฤ F]HฤณQLH UHODFMH Z UDPDFK NWร U\FK F]ฤ RZLHN MHVW WUDNWRZDQ\ MDNR ฤณURGHN GR FHOX WR ]QDF]\ MHVW Xล \ZDQ\ L WUDNWRZDQ\ MDNR U]HF] 7\PF]DVHP Z ILOR]RILL GLDORJX F]ฤ RZLHN WUDNWRZDQ\ MHVW MDNR RVRED =GDQLHP 3UHOHJHQWD UHODFMH EL]QHVRZH Vรฃ GH IDFWR VWDUFLHP PRQRORJร Z = WHJR WHล SRZRGX NRQLHF]QD MHVW ]PLDQD GRW\FKF]DVRZHJR 21

wydarzenia

5WRM ฤตaKQM Z SREOLล X 0LVWU]ร Z

K

LHG\ GRZLHG]LDฤ HP VLรท R MXELOHXV]X L R W\P ล H PDP Z\VWรฃSLรฅ ]DS\WDฤ HP VLHELH FR SRZLHG]LHรฅ R SLHUZV]\P ] MXELODWร Z t SURI GU KDE $GDPLH :รทJU]HFNLP D FR R VRELH" &Dฤ D U]HF] Z W\P DE\ t VWRVRZQLH GR WHPDWX L RNROLF]QRฤณFL Z\VWรฃSLHQLD t SRZLHG]LHรฅ WR F]HJR QLH PRล QD QLH SRZLHG]LHรฅ 0ร ZLฤ HP QLHZรฃWSOLZLH ]D Gฤ XJR DOH RGQLRVฤ HP ZUDล HQLH ล H Vฤ XFKDF]H PL Z\EDF]\OL $OH MDN ]DSLVDรฅ VZRERGQรฃ L Zฤ DVQรฃ Z\SRZLHGล QD WU]HFK VWURQDFK GR SXEOLNDFML" $QL WR PRMD ZLQD DQL ]DVฤ XJD ล H VNRฤกF]\ฤ HP RVLHPG]LHVLรฃW ODW 7R VDPR Pร Jฤ E\ SRZLHG]LHรฅ SURI :รทJU]HFNL $OH GRฤณZLDGF]RQ\ FKRUREรฃ Z VDPRWQRฤณFL NWร Uรฃ VRELH FHQL SRGGDMH VSUDZG]HQLX UH]XOWDW\

22

VZRLFK SUDF SU]HP\ฤณOHฤก SRV]XNLZDฤก SXEOLNDFML 3URVLฤ MHG\QLH DE\ RUJDQL]DWRURP XURF]\VWRฤณFL SU]HND]Dรฅ Z\UD]\ Jฤ รทERNLHM ZG]LรทF]QRฤณFL ]D SDPLรทรฅ L GRZRG\ X]QDQLD D WDNล H DE\ ZV]\VWNLFK 3DฤกVWZD t ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z V\PSR]MXP SRฤณZLรทFRQ\P WUXGQHM V]WXFH GLDORJX t EDUG]R VHUGHF]QLH SR]GURZLรฅ &]\ PXV]รท ]DSHZQLDรฅ ล H $GDP :รทJU]HFNL Pร M SU]\MDFLHO WDNล H L GOD PQLH MHVW SURIHVRUHP" 6WRSLHฤก QDXNRZ\ VWDQRZL W\ONR SRWZLHUG]HQLH MHJR GRNRQDฤก MDNR P\ฤณOLFLHOD XF]QLD SURI 5RPDQD ,QJDUGHQD QDXF]\FLHOD DNDGHPLFNLHJR DXWRUD ZLHOX SUDF Wฤ XPDF]Hฤก ]Zฤ DV]F]D ] ]DNUHVX IHQRPHQRORJLL DOH WDNล H ZLHOROHWQLHJR NLHURZQLND .DWHGU\ )LOR]RILL .Uร WNR Pร ZLรฃF SURI :รทJU]HFNL VSHฤ QLฤ VLรท

Z W\FK ]DNUHVDFK ]QDNRPLFLH F]HJR QLH PRJรท SRZLHG]LHรฅ R VRELH L WR QLH QD VNXWHN IDฤ V]\ZLH SRMรทWHM VNURPQRฤณFL %\ฤ MHV]F]H F]DV VWDQX ZRMHQQHJR NLHG\ XURG]Lฤ R QDP VLรท GUXJLH G]LHFNR .VLรฃG] SURI -ร ]HI 7LVFKQHU NWร U\ QD]\ZDฤ PQLH SU]\MDFLHOHP ]DS\WDQ\ Z G\VNXVML R PRMH GRNRQDQLD RGSRZLHG]LDฤ eUH]XOWDW\ SRF]\QDฤก /HRSROGD Vรฃ NU]\F]รฃFHr -DNLฤณ F]DV WHPX PRMD GZXQDVWROHWQLD ZQXF]ND $QLD ZLG]รฃF Z P\FK UรทNDFK NVLรฃล Nรท e0Lฤ Rฤณรฅ L QLFRฤณรฅr NWร UD MHVW VSLVDQรฃ REV]HUQรฃ UR]PRZรฃ $QQ\ .RVWU]HZVNLHM %HGQDUNLHZLF] ] SURI :ฤ DG\Vฤ DZHP 6WUร ล HZVNLP ]DS\WDฤ D e']LDGNX D W\ QDSLVDฤ Hฤณ MDNรฃฤณ GREUรฃ NVLรฃล Nรท" 1LH FKRG]L R DUW\NXฤ \ S\WDP R NVLรฃล Nรทr 2GSRZLHG]LDฤ HP ล H

'ODF]HJR R W\P Pร ZLฤ HP L GODF]HJR 'ODF]HJR R W\P Pร ZLฤ HP L GODF]HJR R W\P SLV]รท" 3R UD] SLHUZV]\ WDN R W\P SLV]รท" 3R UD] SLHUZV]\ WDN Jฤ รทERNR GRฤณZLDGF]\ฤ HP G\VNRPIRUWX NWร UHPX QD LPLรท EUDN Zฤ DVQHM SRZDล QHM SXEOLNDFML NWร Uรฃ ] UDGRฤณFLรฃ SRZDล QHM SXEOLNDFML NWร Uรฃ ] UDGRฤณFLรฃ L SHฤ Q\P SU]HNRQDQLHP Pร Jฤ E\P L SHฤ Q\P SU]HNRQDQLHP Pร Jฤ E\P SRGSLVDรฅ D GR F]HJR t MDNR QDXF]\SRGSLVDรฅ D GR F]HJR t MDNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL t E\ฤ HP ]RERZLรฃ]DQ\ 2ND]Dฤ R VLรท ล H SU]\QDMPQLHM GOD PRMHM ZQXF]NL MHVW WR ZDล QH = GUXPRMHM ZQXF]NL MHVW WR ZDล QH = GUXJLHM ]Dฤณ VWURQ\ W\OH MHVW NVLรฃล HN NWร U\FK QLNW QLH F]\WD QDZHW FL NWร U]\ MH UHFHQ]XMรฃ $OH Pร ZLรฃF SRZDล QLH W\P ZLรทNV]D MHVW PRMD ZG]LรทF]QRฤณรฅ ล H 8F]HOQLD SRWUDILฤ D eSU]HFKRZDรฅr PQLH GR F]DVX HPHU\WXU\ 0\ฤณOรท ล H LQQ\P ]RERZLรฃ]DQLRP ]Zฤ DV]F]D Z ]DNUHVLH G\GDNW\NL XPLDฤ HP Z ]DNUHVLH G\GDNW\NL XPLDฤ HP VSURVWDรฅ 1D EUDN SURSR]\FML ]DMรทรฅ Z .UDNRZLH L SR]D .UDNRZHP QLJG\ Z .UDNRZLH L SR]D .UDNRZHP QLJG\ QLH QDU]HNDฤ HP 0RMD ]QDMRPRฤณรฅ L SU]\MDล ฤก 0RMD ]QDMRPRฤณรฅ L SU]\MDล ฤก ]] $GDPHP :รทJU]HFNLP WUZD RG $GDPHP :รทJU]HFNLP WUZD RG URNX WM RG SLHUZV]HJR URNX PRLFK VWXGLร Z $GDP PLDฤ MXล ZWHG\ XNRฤกF]RQH GZD ODWD FKHPLL L URN G\ XNRฤกF]RQH GZD ODWD FKHPLL L URN ILOR]RILL -D PLDฤ HP ]D VREรฃ PLรทG]\ LQQ\PL WU]\ ODWD SUDF\ QD VWDQRZLVNX LQQ\PL WU]\ ODWD SUDF\ QD VWDQRZLVNX DV\VWHQWD 3.3 Z .รทG]LHU]\QLH DV\VWHQWD 3.3 Z .รทG]LHU]\QLH .Rล OX 7DND E\ฤ D URG]LQQD SRWU]HED .Rล OX 7DND E\ฤ D URG]LQQD SRWU]HED : .รทG]LHU]\QLH L .Rล OX E\ฤ \ : .รทG]LHU]\QLH L .Rล OX E\ฤ \ WR ZWHG\ GZD RGUรทEQH PLDVWD FKRG]Lฤ HP PLDVWD FKRG]Lฤ HP GR V]Nร ฤ PDWXUรท ]GDฤ HP Z 2SROX ]GDฤ HP Z 2SROX $OH XURG]Lฤ HP VLรท $OH XURG]Lฤ HP VLรท GZD ODWD SU]HG Z\EXFKHP ZRMQ\ QD MHGQ\P ]] RVLHGOL Jร UQLRVLHGOL Jร UQLF]\FK Z G]LVLHMF]\FK Z G]LVLHMV]\P 6RVQRZFX 7DP SU]Hล \ฤ HP 7DP SU]Hล \ฤ HP ZF]HVQH G]LHFLฤกVWZR ZF]HVQH G]LHFLฤกVWZR L F]DV RNXSDFML L F]DV RNXSDFML %\ฤ WR F]DV FRG]LHQQ\FK %\ฤ WR F]DV FRG]LHQQ\FK ]DJURล Hฤก RMFD Z\ZLHล OL VรฃVLHG]L JLQรทOL D MD PRJฤ HP VรฃVLHG]L JLQรทOL D MD PRJฤ HP SRZLHG]LHรฅ L G]LVLDM WR SRWDSRZLHG]LHรฅ L G]LVLDM WR SRWDU]DP ล H PLDฤ HP V]F]รทฤณOLZH G]LHFLฤกVWZR %R PLDฤ HP PDWNรท Z\MรฃWNRZHM G]LHOQRฤณFL L RMFD NWร U\ Z\MรฃWNRZHM G]LHOQRฤณFL L RMFD NWร U\ NRFKDฤ PRMรฃ PDWNรท 0LDฤ HP ZWHG\ NRFKDฤ PRMรฃ PDWNรท 0LDฤ HP ZWHG\ MHV]F]H R WU]\ ODWD Pฤ RGV]HJR MHV]F]H R WU]\ ODWD Pฤ RGV]HJR EUDWD L P\ฤณP\ ZV]\VF\ EUDWD L P\ฤณP\ ZV]\VF\ EDUG]R VLรท NRFKDOL

: e1RWDWQLNDFKr $OEHUWD &DPXVD GR NWร U\FK FLรฃJOH SRZUDFDP PRล HP\ \ รฃJ S

\ SU]HF]\WDรฅ e&Dฤ H ล \FLH VNLHURZDQH NX SLHQLรฃG]RP WR ฤณPLHUรฅ 2GURG]HQLH NX SLHQLรฃG]RP WR ฤณPLHUรฅ 2GURG]HQLH MHVW Z EH]LQWHUHVRZQRฤณFLr 3URV]รท ]DMHVW Z EH]LQWHUHVRZQRฤณFLr 3URV]รท ]DXZDล \รฅ DXWRU QLH Pร ZL ล H QLH QDOHล \ XZDล \รฅ DXWRU QLH Pร ZL ล H QLH QDOHล \ GEDรฅ R SLHQLรฃG]H DOH R FDฤ \P ล \FLX GEDรฅ R SLHQLรฃG]H DOH R FDฤ \P ล \FLX ,, PRJรท ]DSHZQLรฅ ล H RG WHM VWURQ\ t PRJรท ]DSHZQLรฅ ล H RG WHM VWURQ\ t ล \FLD Z]LรทWHJR Z FDฤ RฤณFL t F]XMรท VLรท ล \FLD Z]LรทWHJR Z FDฤ RฤณFL t F]XMรท VLรท VSHฤ QLRQ\ 7R SRF]XFLH VSHฤ QLHQLD VSHฤ QLRQ\ 7R SRF]XFLH VSHฤ QLHQLD ]DZG]LรทF]DP PRMHM ล RQLH $QQLH URG]LQLH QDV]\P G]LHFLRP L ZQXNRP L ZQXNRP $ SUDZGรฃ $ SUDZGรฃ MHVW ล H QLH E\ฤ R ฤ DWZR %\ฤ WDNL F]DV F]DV NLHG\

V]HGฤ HP ]D WUXPQรฃ PRMHM SLHUZV]HM ล RQ\ 'DQXW\ 0LDฤ D GZDG]LHฤณFLD \ \ G]LHZLรทรฅ ODW NLHG\ ]PDUฤ D $OH RGFKRG]รฃF SR]RVWDZLฤ D PL Z GDU]H FKRG]รฃF SR]RVWDZLฤ D PL Z GDU]H -RUGDQร Z RNROLF]QH SROD L ODV\ ZL-RUGDQร Z RNROLF]QH SROD L ODV\ ZLGRN QD %DELรฃ *ร Uรท VLRVWU\ GDOV]\FK NUHZQ\FK VรฃVLDGร Z 'RSUDZG\ NUHZQ\FK VรฃVLDGร Z 'RSUDZG\ F]XMรท VLรท G]LHG]LFHP WHM SLรทNQHM ]LHPL , FDฤ D PRMD URG]LQD t VHUGHF]QLH PL , FDฤ D PRMD URG]LQD t VHUGHF]QLH SU]\MPRZDQD t GREU]H VLรท WDP F]XMH

wydarzenia

QLH QDSLVDฤ HP 0RMD ZQXF]ND R QLF ZLรทFHM QLH ]DS\WDฤ Df รทFHM H DS\WD D

-DN WR VLรท VWDฤ R ล H SRMDZLฤ HP VLรท Z .UDNRZLH" 0RJรฃF MXล SRGMรฃรฅ VWXZ .UDNRZLH" 0RJรฃF MXล SRGMรฃรฅ VWXGLD Pฤ RGV]\ EUDW SRV]HGฤ GR SUDF\

GLD Pฤ RGV]\ EUDW SRV]HGฤ GR SUDF\

SRP\ฤณODฤ HP R SUDZLH L Z\EUDฤ HP SRP\ฤณODฤ HP R SUDZLH L Z\EUDฤ HP .UDNร Z $OH NLHG\ GRZLHG]LDฤ HP .UDNร Z $OH NLHG\ GRZLHG]LDฤ HP VLรท ล H RG URNX MHVW ILOR]RILD D WDNล H NWR SURZDG]L ]DMรทFLD D WDNล H NWR SURZDG]L ]DMรทFLD ]DSLVDฤ HP VLรท QD QLรฃ =DZDล \ฤ QD WHM GHF\]ML RMFLHF MHGQHJR ] PRLFK WHM GHF\]ML RMFLHF MHGQHJR ] PRLFK V]NROQ\FK NROHJร Z %\ฤ ]DVWรทSFรฃ ]DZLDGRZF\ VWDFML .รทG]LHU]\Q .รทG]LHU]\Q NLHG\ WDP NLHG\ WDP SUDFRZDฤ HP SUDFRZDฤ HP ,PSRQRZDฤ PL SRVWDZรฃ SDSRVWDZรฃ SDQRZDQLHP QDG QRZDQLHP QDG VREรฃ SHฤ Q\P ]UR]XPLHQLD ]UR]XPLHQLD VWRVXQNLHP GR SRGZฤ DGQ\FK :LHG]LDฤ HP ล H SU]HG ZRMQรฃ VWXGLRZDฤ ILOR]RILรท : NRPLVML HJ]DPLQD: NRPLVML HJ]DPLQDF\MQHM E\ฤ \ SURI ,]\GRUD F\MQHM E\ฤ \ SURI ,]\GRUD 'รฃPEVND L SURI 'DQLHOD 'รฃPEVND L SURI 'DQLHOD *URPVND Wฤ XPDF] e(W\NL 1LNRPDFKHMVNLHMr e(W\NL 1LNRPDFKHMVNLHMr $U\VWRWHOHVD 3URI ,QJDUGHQD SR]QDฤ HP MXล SRGF]DV Z\Nฤ DGร Z 3U]\ RND]ML QDGPLHQLรท ล H IHQRPHQRORJLF]Q\ RSLV WHJR PHQRORJLF]Q\ RSLV WHJR FR LVWRWQH QDMEDUG]LHM FR LVWRWQH QDMEDUG]LHM PL VLรท VSUDZG]D PL VLรท VSUDZG]D Z SRH]ML Z PDZ SRH]ML Z PDODUVWZLH L Z OLWHODUVWZLH L Z OLWHUDWXU]H SLรทNQHM 3RVWXODW EH]]Dฤ Rล HQLRZRฤณFL Z ILOR]RILL ZRฤณFL Z ILOR]RILL QLH QD W\P ]Dฤณ SROHJD ล H VLรท QLH F]\QL ล DGQ\FK ]Dฤ Rล Hฤก Q\FK ]Dฤ Rล Hฤก DOH QD W\P DOH QD W\P ล H NDล GH ]Dฤ Rล HQLH ]Dฤ Rล HQLH 23

wydarzenia 24

XG]LDฤ Z VHPLQDULXP 'RSRZLHP MHV]F]H ล H VWXGLRZDฤ HP WDNล H SHGDJRJLNรท JG]LH PLDฤ HP LQWHUHVXMรฃFH ]DMรทFLD QLH W\ONR ] KLVWRULL Z\FKRZDQLD DOH WDNล H ] UR]PDLW\FK G]LHG]LQ SV\FKRORJLL

Z VDPRU]รฃG]LH .UDNRZD L 0Dฤ RSROVNL D WDNล H R ZVSร ฤ SUDF\ ] IXQGDFMDPL QRQ SURILW L OLF]Q\PL VWRZDU]\V]HQLDPL 6รฃ WR VSUDZ\ QD RJร ฤ ]QDQH &]DV WHNVW ]DNRฤกF]\รฅ

3RG NLHUXQNLHP 3DQL 3URIHVRU QDSLVDฤ HP SUDFรท PDJLVWHUVNรฃ QD WHPDW ILOR]RILL SUDNW\F]QHM 7DGHXV]D .RWDUELฤกVNLHJR =DJDGQLHQLD NWร U\PL ]DMPRZDฤ VLรท ,QJDUGHQ Z\GDZDฤ \ PL VLรท EDUG]LHM RGOHJฤ H RG ล \FLD MDZLฤ \ PL VLรท MDNR OXNVXV $OH NLHG\ QDSLVDฤ HP DUW\NXฤ e:DUWRฤณรฅ L F]\Qr SRฤณZLรทFRQ\ ILOR]RILL 5RPDQD ,QJDUGHQD $GDP :รทJU]HFNL WUDIQLH ]DXZDล \ฤ e/HSLHM ]DF]\QDรฅ RG .RWDUELฤกVNLHJR L NRฤกF]\รฅ QD ,QJDUGHQLH DQLล HOL RGZURWQLHr

3R VWXGLDFK SRPร Jฤ PL $GDP :รทJU]HFNL SROHFDMรฃF PQLH VZHPX SU]Hฤ Rล RQHPX t SURI /HV]NRZL .DVSU]\NRZL 1DMSLHUZ SURZDG]Lฤ HP รฅZLF]HQLD GR MHJR Z\Nฤ DGร Z Z NUDNRZVNLHM :\ล V]HM 6]NROH 3HGDJRJLF]QHM DE\ ] F]DVHP RGQDOHล รฅ VLรท Z PXUDFK QDV]HM 8F]HOQL 1D :63 E\ฤ \ RF]HNLZDQLD NWร U\P QLH FKFLDฤ HP VSURVWDรฅ 3URI .DVSU]\N NLHURZQLN .DWHGU\ )LOR]RILL L 6RFMRORJLL RWZRU]\ฤ QDG QDPL SDUDVRO RFKURQQ\ FR SR]ZROLฤ R SURZDG]Lรฅ ]DMรทFLD ZHGฤ XJ Zฤ DVQHJR X]QDQLD 0LHOLฤณP\ WHล VZRERGรท Z Z\ERU]H NLHUXQNX EDGDฤก L SUDF\ QDG VREรฃ 'RGDP ล H SRG MHJR NLHUXQNLHP QDSLVDฤ HP SUDFรท GRNWRUVNรฃ SW e+HUEHUW 6SHQFHU L ]PLHU]FK DQJLHOVNLHJR XW\OLWDU\]PXr PDฤ R RGNU\ZF]รฃ DOH MDNรฃฤณ WU]HED E\ฤ R QDSLVDรฅ

$OEHUW 6FKZHLW]HU MDNล H WUDIQLH QDSLVDฤ e%H]P\ฤณOQRฤณรฅ VSUDZLD ]H ]E\W PDฤ R MHVW PLHMVFD Z QDV]\P ล \FLX GOD XF]XFLD ZG]LรทF]QRฤณFL 3U]HFLZVWDZLDM VLรท WHM EH]P\ฤณOQRฤณFL 1DXF] VLรท Z QDWXUDOQ\ VSRVร E RGF]XZDรฅ L Z\SRZLDGDรฅ ZG]LรทF]QRฤณรฅ =D]QDV] ZWHG\ V]F]รทฤณFLD L LQQL JR G]LรทNL WRELH ]D]QDMรฃr 1LHFKDM Z\UD]HP PRMHM Jฤ รทERNLHM ZG]LรทF]QRฤณFL EรทG]LH Vฤ RZR eG]LรทNXMรทr : LPLHQLX SURI $GDPD :รทJU]HFNLHJR L ZH Zฤ DVQ\P LPLHQLX FDฤ HM ZVSร OQRFLH DNDGHPLFNLHM L LQQ\P EOLVNLP QDP RVRERP EDUG]R VHUGHF]QLH G]LรทNXMรท

0ร ZLรฃF R PLVWU]DFK ] RNUHVX VWXGLร Z PXV]รท Z\PLHQLรฅ SURI 3DZฤ D 5\ELFNLHJR &KRG]Lฤ HP ]DXURF]RQ\ QD MHJR Z\Nฤ DG\ ] VRFMRORJLL EUDฤ HP

2 SRF]\QDQLDFK Z RNUHVDFK SLHUZV]HM e6ROLGDUQRฤณFLr VWDQX ZRMHQQHJR L NRPLWHWร Z RE\ZDWHOVNLFK QLH EรทGรท SLVDฤ 1LH EรทGรท WHล RSRZLDGDฤ R SUDFDFK

PRล H E\รฅ SRGGDQH NU\W\FH E\OH Z LPLรท SUDZG\ 5RPDQ ,QJDUGHQ IDVF\QRZDฤ MXล VDP\P VSRVREHP SURZDG]HQLD ]DMรทรฅ $OH PQLH RG SLHUZV]HJR VSRWNDQLD E\ฤ D EOLล V]D SURI ,]\GRUD 'รฃPEVND ,PSRQRZDฤ D SRVWDZรฃ FKDUDNWHUHP U]HWHOQRฤณFLรฃ DOH WDNล H ZV]HFKVWURQQRฤณFLรฃ Z SRGFKRG]HQLX GR RPDZLDQ\FK ]DJDGQLHฤก NLHG\ WR ] SHZQ\P WUXGHP Z\GRE\ZDฤ D ] VLHELH QLH]EรทGQH Vฤ RZD

/HRSROG =JRGD

2G 5HGDNFML SURI GU KDE $GDP :รทJU]HFNL ]PDUฤ OXWHJR URNX

wydarzenia

3RV]XNLZDQLH SUDF\ ]ZLHฤกF]RQH VXNFHVHP t ;XW\SIVQM b 8ZIS\aSQMU 0: .ROHMQH Z\GDU]HQLH ] F\NOX e6SRWNDQLH ] SUDNW\NDPL +5r SRG SDWURQDWHP .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ MXล ]D QDPL

OZ]LVQI ZWS] [\]LMVKQ [XMKRITVWฤฌKQ BIZbฤ LbIVQM BI[WJIUQ 4]LbSQUQ VI SQMZ]VS] BIZbฤ LbIVQM ]KbM[\VQKbaTQ _ _IZ[b\I\IKP XZW_ILbWVaKP XZbMb LWฤฌ_QILKbWVMOW ZMSZ]\MZI 2WIVVฤ ?WรฐKbIฤก[Sฤ 0: 4MIL b ย ZUa 3WV\IS\ QW

C

KRรฅ U\QHN SUDF\ XZDล DQ\ MHVW REHFQLH ]D U\QHN SUDFRZQLND QLH R]QDF]D WR ZFDOH ล H NDล G\ NDQG\GDW RWU]\PD SUDFรท X Z\PDU]RQHJR SUDFRGDZF\ :ฤ DฤณFLZLH SU]HSURZDG]RQ\ SURFHV UHNUXWDFML L VHOHNFML VNXWHF]QLH ZHU\ILNXMH NRPSHWHQFMH NDQG\GDWร Z 5HNUXWHU]\ ]ZUDFDMรฃ XZDJรท ล H VWXGHQFL RUD] ฤณZLHล R XSLHF]HQL DEVROZHQFL SRV]XNXMรฃF\ SUDF\ PLHZDMรฃ WUXGQRฤณFL Z SU]\JRWRZDQLX RGSRZLHGQLHJR &9 NV]WDฤ WRZDQLX VZRMHJR ZL]HUXQNX Z EL]QHVRZ\FK PHGLDFK VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK RUD] ]DSUH]HQWRZDQLX VLรท SRGF]DV UR]PRZ\ NZDOLILNDF\MQHM

RJUDQLF]RQHJR QD RJร ฤ GRฤณZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR VWXGHQWร Z -RDQQD :Rฤ F]DฤกVND SRGNUHฤณODฤ D WDNล H UROรท EL]QHVRZ\FK PHGLร Z VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK Z SRV]XNLZDQLX NDQG\GDWร Z SU]H] UHNUXWHUร Z L G]LHOLฤ D VLรท SUDNW\F]Q\PL ZVND]ร ZNDPL Z MDNL VSRVร E NV]WDฤ WRZDรฅ VZร M ZL]HUXQHN Z PHGLDFK VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK =ZLHฤกF]HQLHP VSRWNDQLD E\ฤ R RPร ZLHQLH NZHVWLL ]ZLรฃ]DQ\FK ] ]DFKRZDQLDPL SRGF]DV UR]PRZ\ NZDOLILNDF\MQHM RUD] SU]\JRWRZDQLH VLรท GR S\WDฤก MDNLH PRJรฃ VWDZLDรฅ UHNUXWHU]\ 6WXGHQFL PLHOL WDNล H

PRล OLZRฤณรฅ RPร ZLHQLD VZRMHJR &9 ] SURZDG]รฃFรฃ VSRWNDQLH UHNUXWHUNรฃ :\GDU]HQLH E\ฤ R GOD VWXGHQWร Z LQVSLUXMรฃF\P GRฤณZLDGF]HQLHP = XVW SUDNW\ND XVฤ \V]HOL RGSRZLHG]L QD QXUWXMรฃFH LFK S\WDQLD GRW\F]รฃFH DNW\ZQHJR L VNXWHF]QHJR SRV]XNLZDQLD SUDF\ -DN SRGNUHฤณODOL VWXGHQFL VSRWNDQLD ] SUDNW\NDPL WR GREU\ VSRVร E QD UR]Zร M FHQQ\FK QD U\QNX SUDF\ NRPSHWHQFML GU Anna Dolot .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\

6WXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL =DU]รฃG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL SRGF]DV VSRWNDQLD ] 3UDNW\NLHP +5 3DQLรฃ -RDQQรฃ :Rฤ F]DฤกVNรฃ

SWXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL =DU]รฃG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL QD VWXGLDFK OLFHQFMDFNLFK PLHOL PRล OLZRฤณรฅ Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z ZDUV]WDFLH GRW\F]รฃF\P SRV]XNLZDQLD SUDF\ 6SRWNDQLH UR]SRF]รทฤ R VLรท RG SUDNW\F]Q\FK ZVND]ร ZHN GRW\F]รฃF\FK Z\ERUX ฤณFLHล NL NDULHU\ 3URZDG]รฃFD VSRWNDQLH -RDQQD :Rฤ F]DฤกVND RSRZLDGDฤ D QLH W\ONR R VSHF\ILFH SUDF\ UHNUXWHUD DOH WDNล H R ]DZRGDFK W\SRZR ]ZLรฃ]DQ\FK ] REV]DUHP +5 SUH]HQWXMรฃF V]HURNL ZDFKODU] PRล OLZRฤณFL X]\VNDQLD SUDF\ SR VSHFMDOQRฤณFL =DU]รฃG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL W GDOV]HM F]รทฤณFL ZDUV]WDWX ZVND]Dฤ D NOXF]RZH DVSHNW\ SU]\JRWRZDQLD SURIHVMRQDOQHJR &9 ]H V]F]HJร OQ\P XNLHUXQNRZDQLHP QD VSHF\ILNรท 25

wydarzenia

;]SKM[ 5Qฤ LbaVIZWLW_MR 3WVNMZMVKRQ 6I]SW_MR X\ " @@1> 8WT[SWยง;รฐW_IKSWยง=SZIQฤก[SQM 6HPLQDULXP 1DXNRZH : GQLDFK SDล G]LHUQLND EU Z 'REF]\FDFK RGE\ฤ R VLรท ;;,9 3ROVNR 6ฤ RZDFNR 8NUDLฤกVNLH 6HPLQDULXP 1DXNRZH ]DW\WXฤ RZDQH Z W\P URNX 5M\PWL[ QV ;WKQW -KWVWUQK :M[MIZKP ยง

<PMWZa IVL )XXTQKI\QWV[

K

RQIHUHQFMD RUJDQL]RZDQD QD SU]HPLDQ Z 3ROVFH QD 6ฤ RZDFML L 8NUDLQLH VWDQRZL FRURF]Qรฃ RND]Mรท GR VSRWNDQLD L Z\PLDQ\ SRJOรฃGร Z SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK ] .LMRZVNLHJR 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR LP 9DG\PD +HWPDQD /ZRZVNLHJR 8QLZHUV\WHWX +DQGOX L (NRQRPLL /ZRZVNLHJR 3DฤกVWZRZHJR 8QLZHUV\WHWX 6SUDZ :HZQรทWU]Q\FK RUD] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z %UDW\Vฤ DZLH L 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR

26

Z .UDNRZLH 3RSU]HGQLH 6HPLQDULXP RGE\ฤ R VLรท Z GQLDFK SDล G]LHUQLND U Z .LMRZLH SRG KDVฤ HP 7KH UROH RI 6WDWLVWLFV LQ WKH 0RGHUQ (FRQRP\ 0RGHO 'HYHORSPHQW +RQRURZ\ SDWURQDW QDG WHJRURF]Q\P 6HPLQDULXP REMรฃฤ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ 2UJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML SR VWURQLH SROVNLHM E\ฤ D .DWHGUD 6WDW\VW\NL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3U]HZRGQLF]รฃF\P .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR E\ฤ SURI 8(. GU KDE 3DZHฤ 8OPDQ D KRQRURZ\P SU]HZRGQLF]รฃF\P SURI GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD : VNฤ DG NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR ZHV]OL WDNล H GU $JQLHV]ND :Dฤ รทJD t VHNUHWDU] RUD] GU 0Dฤ JRU]DWD รคZLHN 8URF]\VWHJR RWZDUFLD 6HPLQDULXP GRNRQDฤ ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD SURI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D 1D SLHUZV]\ G]LHฤก REUDG ]DSODQRZDQR WU]\ REV]HUQH

VHVMH WHPDW\F]QH GRW\F]รฃFH ZVSร ฤ F]HVQ\FK SUREOHPร Z DQDOL] VWDW\VW\F]Q\FK RUD] GZLH VHVMH GRW\F]รฃFH VWDW\VW\NL VSRฤ HF]QHM 3RGF]DV W\FK VHVML SRGMรทWR DNWXDOQH WHPDW\ GRW\F]รฃFH P LQ QDMQRZV]\FK WUHQGร Z Z EDGDQLDFK VWDW\VW\F]Q\FK DQDOL]\ JOREDOQ\FK WUHQGร Z Z UR]ZRMX V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR RUD] MDNRฤณFL ล \FLD VWDUV]\FK OXG]L Z 3ROVFH L QD 6ฤ RZDFML .ROHMQ\ G]LHฤก REUDG SRฤณZLรทFRQR Z FDฤ RฤณFL PHWRGRP VWDW\VW\F]Q\P Z EDGDQLDFK HNRQRPLF]Q\FK 3U]HGPLRWHP G\VNXVML E\ฤ \ P LQ

GHWHUPLQDQW\ NRQNXUHQF\MQRฤณFL NUDMร Z HXURSHMVNLFK =DSUH]HQWRZDQR WDNล H FLHNDZH UHIHUDW\ GRW\F]รฃFH PRGHORZDQLD G\QDPLF]Q\FK UHODFML SRPLรทG]\ EH]SRฤณUHGQLPL LQZHVW\FMDPL ]DJUDQLF]Q\PL D KDQGOHP ZHZQรฃWU]JDฤ รท]LRZ\P Z 3ROVFH RFHQ\ VWDELOQRฤณFL ILVNDOQHM QD 8NUDLQLH D WDNล H RFHQ\ U\]\ND V\VWHPRZHJR Z VHNWRU]H XEH]SLHF]Hฤก 2VWDWQL G]LHฤก REUDG SRฤณZLรทFRQR PHWRGRP DQDOL] VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\FK =DSUH]HQWRZDQR P LQ UHIHUDW\ GRW\F]รฃFH WHVWRZDQLD HJ]RJHQLF]QRฤณFL ]PLHQQ\FK Z KDQGOX

3R]D G\VNXVMรฃ QD WHPDW SUH]HQWRZDQ\FK UHIHUDWร Z XF]HVWQLF\ 6HPLQDULXP PLHOL RND]Mรท GR OHSV]HJR SR]QDQLD VLรท L LQWHJUDFML 2UJDQL]DWRU]\ .RQIHUHQFML SU]\JRWRZDOL DWUDNFMรท WXU\VW\F]Qรฃ Z SRVWDFL ]ZLHG]DQLD .RSDOQL 6ROL Z %RFKQL 8F]HVWQLF\ Z\FLHF]NL ] ]DLQWHUHVRZDQLHP ]ZLHG]DOL WUDVรท ] SRG]LHPQรฃ HNVSR]\FMรฃ PXOWLPHGLDOQรฃ Z F]DVLH NWร UHM PLHOL RND]Mรท GR ]DSR]QDQLD VLรท ] GDZQ\PL PHWRGDPL Z\GRE\ZDQLD VROL =DJUDQLF]Q\FK JRฤณFL ]DFKZ\FLฤ ODELU\QW VXURZ\FK DOH WFKQรฃF\FK DXWHQW\]PHP Z\URELVN 3R Z\FLHF]FH RGE\ฤ D VLรท XURF]\VWD NRODFMD NWร UD E\ฤ D RND]Mรฃ GR ฤณZLรทWRZDQLD MXELOHXV]X XURG]LQ 3URIHVRUD -ร ]HID 3RFLHFK\ t MHGQHJR ] LQLFMDWRUร Z RUD] ZLHOROHWQLHJR RUJDQL]DWRUD 3ROVNR 6ฤ RZDFNR 8NUDLฤกVNLFK 6HPLQDULร Z 1DXNRZ\FK

wydarzenia

]DJUDQLF]Q\P ZSฤ \ZX VWRVRZDQLD RGQDZLDOQ\FK ล Uร GHฤ HQHUJLL QD ฤณURGRZLVNR QDWXUDOQH F]\ SUREOHPร Z PQLHMV]RฤณFL URPVNLHM QD 6ฤ RZDFML

GU 0Dฤ JRU]DWD รคZLHN .DWHGUD 6WDW\VW\NL 8(.

IRW GU $JQLHV]ND :Dฤ รทJD

27

wydarzenia

&]DVRSLVPR (%(5 Z ED]LH 6&2386 ,Wรฐฤ KbaTQฤฌUa LW TQOQ M]ZWXMR[SW ฤฌ_QI\W_aKP KbI[WXQ[U ,MKabRฤ 6QMbITMฤตVMR :ILa -S[XMZ\{_ +WV\MV\ ;MTMK\QWV )L^Q[WZa *WIZL +;)* KbI[WXQ[UW bW[\IรฐW _รฐฤ KbWVM LW UHQRPRZDQHM ED]\ QDXNRZHM 6&2386 XZW_ILbWVMR XZbMb _aLI_VQK\_W -4;->1-: 2M[\ \W VIR_Qฤ S[bI QV\MZLa[KaXTQVIZVI JIbI IJ[\ZIS\{_ Q Ka\W_Iฤก QVLMS[]Rฤ KI VIRTMX[bM KbI[WXQ[UI _aLI_IVM VI KIรฐaU ฤฌ_QMKQM

W

ฤ รฃF]HQLH WDN Pฤ RGHJR F]DVRSLVPD MDN (%(5 GR ED]\ 6FRSXV WR SUDZG]LZ\ VXNFHV W\P EDUG]LHM ล H Z 3ROVFH ]DOHGZLH F]DVRSLVP PRล H VLรท W\P SRV]F]\FLรฅ VSRฤณUร G ZV]\VWNLFK F]DVRSLVP SXQNWRZDQ\FK

28

-DN VLรท ]DF]รทฤ D G]LDฤ DOQRฤณรฅ (%(5X" (%(5 Z\GDZDQ\ MHVW RG URNX MDNR DQJORMรท]\F]Q\ PXOWLG\VF\SOLQDUQ\ L ZLHORNRQWHNVWRZ\ NZDUWDOQLN &]DVRSLVPR SRZVWDฤ R ] LQLFMDW\Z\ SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRID :DFKD

t REHFQHJR .LHURZQLND .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ]Dฤ Rล \FLHOD L 5HGDNWRUD 1DF]HOQHJR F]DVRSLVPD : VNฤ DG 0LรทG]\QDURGRZHM 5DG\ 1DXNRZHM ZFKRG]รฃ Z\ELWQL SU]HGVWDZLFLHOH ฤณZLDWD QDXNL ]Dฤณ 5HGDNFMD OLF]รฃFD RVร E WR SU]HGH ZV]\VWNLP SUDFRZQLF\ QDV]HM $OPD

&R WDN QDSUDZGรท R]QDF]D LQGHNVDFMD Z 6FRSXVLH" %D]D 6FRSXV ]RVWDฤ D XUXFKRPLRQD w URNX -HM EDUG]R G\QDPLF]Q\ UR]Zร M Z NROHMQ\FK ODWDFK V]\ENR XSODVRZDฤ Mรฃ Z F]Rฤ ร ZFH PLรทG]\QDURGRZHJR RELHJX ZLHG]\ QDXNRZHM

7R Zฤ DฤณQLH ] WHM ED]\ NRU]\VWDMรฃ QDMEDUG]LHM SUHVWLล RZH RUJDQL]DFMH ILQDQVXMรฃFH EDGDQLD QDXNRZH RUD] DJHQFMH U]รฃGRZH SU]\]QDMรฃF IXQGXV]H GOD QDMOHSV]\FK ZQLRVNRGDZFร Z WDNLH MDN 1DWLRQDO 6FLHQFH )XQGDWLRQ RUD] (XURSHDQ 5HVHDUFK &RXQFLO : ZLHOX NUDMDFK 6FRSXV VWDฤ VLรท Z\]QDF]QLNLHP RFHQ\ MHGQRVWHN QDXNRZ\FK $XVWUDOLD :LHOND %U\WDQLD 3RUWXJDOLD RUD] SRUร ZQDฤก RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK 46 :RUOG 8QLYHUVLW\ 5DQNLQJV 7KH 7LPHV +LJKHU (GXFDWLRQ :RUOG 8QLYHUVLW\ 5DQNLQJV

%D]D 6FRSXV MHVW QDMF]รทฤณFLHM Z\NRU]\VW\ZDQ\P ล Uร Gฤ HP LQIRUPDFML QDXNRZHM QLH W\ONR SU]H] QDXNRZFร Z SROVNLFK 'OD F]DVRSLVPD (%(5 RUD] DXWRUร Z Z QLP SXEOLNXMรฃF\FK R]QDF]D WR ล H FRG]LHQQLH LFK DUW\NXฤ \ Vรฃ ZLGRF]QH GOD PLOLRQร Z Xล \WNRZQLNร Z 6FRSXVD NWร U]\ MH F]\WDMรฃ F\WXMรฃ L SRSXODU\]XMรฃ Z GDOV]\FK EDGDQLD UDSRUWDFK L SXEOLNDFMDFK

6FRSXV SRGGDZDQH Vรฃ V]F]HJร ฤ RZHM DQDOL]LH SRG Z]JOรทGHP MDNRฤณFL 1LH]DOHล QL HNVSHUFL F]XZDMรฃ QDG U]HWHOQRฤณFLรฃ PDWHULDฤ ร Z XPLHV]F]DQ\FK Z 6FRSXVLH 3RVLDGDMรฃ RQL GRJฤ รทEQรฃ ZLHG]รท PHU\WRU\F]Qรฃ RUD] RGSRZLHGQLH QDU]รทG]LD GR VHOHNFML ล Uร GHฤ VSHฤ QLDMรฃF\FK QDMZ\ล V]H VWDQGDUG\ PLรทG]\QDURGRZHJR ฤณURGRZLVND EDGDZF]HJR 3R]\W\ZQรฃ ZHU\ILNDFMรท SU]HFKRG]L ]DOHGZLH t ]Jฤ DV]DQ\FK F]DVRSLVP 5ร ZQLHล L (%(5 PXVLDฤ Z\ND]Dรฅ VLรท VSHฤ QLHQLHP V]HUHJX NU\WHULร Z GRW\F]รฃF\FK WDNLFK REV]DUร Z MDN SROLW\ND F]DVRSLVPD MHJR ]DZDUWRฤณรฅ F\WRZDOQRฤณรฅ UHJXODUQRฤณรฅ Z\GDZQLF]D L SXQNWXDOQRฤณรฅ GRVWรทSQRฤณรฅ 3URFHV ZHU\ILNDFML WUZDฤ PLHVLรทF\ F]HUZFD t VW\F]QLD ] QLHXNU\ZDQรฃ VDW\VIDNFMรฃ LQIRUPXMHP\ R MHJR SR]\W\ZQ\P ]DNRฤกF]HQLX -HVW WR VZRLVWD QRELOLWDFMD DOH L PRELOL]DFMD GR GDOV]HM SUDF\ L GRVNRQDOHQLD t SRSU]HF]Nรท SRGQRVLP\ MHV]F]H Z\ล HMf

1LH E\ฤ R MHGQDN WDN ฤ DWZRf &]DVRSLVPD NWร UH ]DNZDOLILNRZDฤ \ VLรท GR LQGHNVRZDQLD Z ED]LH

GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 6HNUHWDU] 1DXNRZ\ F]DVRSLVPD (%(5

wydarzenia

0DWHU 2G SRF]รฃWNX SRSU]HF]ND (%(5X SRVWDZLRQD MHVW Z\VRNR t FHOHP F]DVRSLVPD MHVW RGNU\ZDQLH L UR]SRZV]HFKQLDQLH QDMQRZV]\FK Z\QLNร Z EDGDฤก QDXNRZFร Z ] NUDMX L ]DJUDQLF\ VWDZLDMรฃF SU]HGH ZV]\VWNLP QD MDNRฤณรฅ QDGV\ฤ DQ\FK WHNVWร Z RUD] U]HWHOQH L VNUXSXODWQH SURFHGXU\ UHFHQ]RZDQLD DUW\NXฤ ร Z L Z\GDZDQLD NROHMQ\FK QXPHUร Z (%(5 : FLรฃJX ODW XND]Dฤ R VLรท LFK ]DZLHUDMรฃF\FK SRQDG DUW\NXฤ ร Z ] F]HJR SRQDG SRฤ RZD DXWRUVWZD QDXNRZFร Z ]DJUDQLF]Q\FK 6NXWHF]QD VWUDWHJLD GHWHUPLQDFMD L FLรทล ND SUDFD 5HGDNWRUD 1DF]HOQHJR F]ฤ RQNร Z ]HVSRฤ X UHGDNF\MQHJR UHFHQ]HQWร Z L UHGDNWRUร Z QXPHUX QDG MDNRฤณFLรฃ L UR]ZRMHP F]DVRSLVPD ]DRZRFRZDฤ D SR]\W\ZQรฃ ZHU\ILNDFMรฃ L U]HF]\ZLVW\P ]DLVWQLHQLHP F]DVRSLVPD Z ฤณZLDWRZHM SU]HVWU]HQL QDXNRZHM

&]รทฤณรฅ .RPLWHWX 5HGDNF\MQHJR (%(5 *ร UQ\ U]รฃG RG OHZHM SURI 8(. GU KDE -DFHN .OLFK GU KDE 0DUHN 6]DUXFNL GU -DQ %U]R]RZVNL SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL GU 5HPLJLXV] *DZOLN GU %DUWฤ RPLHM 0DURQD 'ROQ\ U]รฃG RG OHZHM GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK GU 0LFKDฤ *ฤ XV]DN GU 0Dฤ JRU]DWD .RVDฤ D GU $JQLHV]ND ล XU

29

UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM

6]DQRZQL 3DฤกVWZR

_ \aU V]UMZbM ยถ3]ZQMZI =-3ยช XZbML[\I_QUa XWL[]UW_IVQM XZWRMS\] S\{Za Jaรฐ ZMITQbW_IVa WL UIRI LW OZ]LVQI Z XZbMb 3I\MLZฤ BIKPW_Iฤก 7ZOIVQbIKaRVaKP WZIb 3WรฐW 6I]SW_M ยถ1,-)ยช N]VSKRWV]Rฤ KM _ ZIUIKP 3I\MLZa 8ZWRMS\ \MV ]ba[SIรฐ OZIV\ _ ZIUIKP W\_IZ\MOW SWVS]Z[] WNMZ\ VI ZMITQbIKRฤ bILIฤก X]JTQKbVaKP ?WRM_{Lb\_I 5IรฐWXWT[SQMOW _ WJ[bIZbM ML]SIKRQ _ Z ,bQฤ SQ LWLI\SW_MU] _[XIZKQ] ย VIV[W_MU] b 8ZWRMS\] 1VS]JI\WZ 1VVW_IKaRVWฤฌKQ ]LIรฐW [Qฤ bZMITQbW_Iฤ _[ba[\SQM bIXTIVW_IVM LbQIรฐIVQI

P

URMHNW PLDฤ QD FHOX P LQ SRGQLHVLHQLH ฤณZLDGRPRฤณFL QW PRล OLZRฤณFL NRPHUFMDOL]DFML WHFKQRORJLL SRZVWDฤ HM QD XF]HOQL SRSU]H] ]DNฤ DGDQLH LQQRZDF\MQ\FK RUJDQL]DFML W\SX VWDUW XS ZVSDUFLH SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL DNDGHPLFNLHM SURPRZDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK RUD] ]DFKรทFDQLH ']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX GR NRQW\QXRZDQLD GDOV]\FK EDGDฤก :LHG]\ Z REV]DU]H SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL %XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR LQQRZDF\MQHM L NRPHUFMDOL]DFML SRN VWRQD ZZZ GQWZ XHN NUDNRZ SO WHO 12-293 59 08 โ ข H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

30

: UDPDFK SURMHNWX XGDฤ R VLรท ]UHDOL]RZDรฅ QDVWรทSXMรฃFH G]LDฤ DQLD 3U]HSURZDG]RQR F\NO ZDUV]WDWร Z L V]NROHฤก GOD VWXGHQWร Z ] DVSHNWร Z GRW NRPHUFMDOL]DFML EDGDฤก

QDXNRZ\FK L DNW\ZQRฤณFL Z ]DNUHVLH SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL DNDGHPLFNLHM W\SX VSLQ RII RXW ]DNฤ DGDQLD L SURZDG]HQLD G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM NRPHUFMDOL]RZDQLD LQQRZDF\MQ\FK SRP\Vฤ ร Z EL]QHVRZ\FK ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL RUD] DVSHNWร Z PLรทNNLFK ]DU]รฃG]DQLD NRPXQLNDW\ZQRฤณรฅ DVHUW\ZQRฤณรฅ ZVSร ฤ SUDFD PLรทG]\OXG]ND UR]ZLรฃ]\ZDQLH NRQIOLNWร Z QHJRFMDFMH EL]QHVRZH HW\NLHWD PHQHGล HUD LWS =DMรทFLD RSUร F] SUDFRZQLNร Z 8(. SURZDG]LOL WDNล H WUHQHU]\ EL]QHVRZL L Zฤ DฤณFLFLHOH LQQRZDF\MQ\FK ILUP ] NWร U\PL ZVSร ฤ SUDFXMH 8F]HOQLD : ]DMรทFLDFK ฤ รฃF]QLH Z]Lรทฤ R

XG]LDฤ RVร E t VWXGHQWร Z ] NUDNRZVNLFK XF]HOQL โ ข

=RUJDQL]RZDQR LQG\ZLGXDOQH GRUDG]WZR EL]QHVRZH XNLHUXQNRZDQH QD SRPRF ZV]\VWNLP W\P NWร U]\ FKFLHOL SRGMรฃรฅ VLรท ]Dฤ Rล HQLD L SURZDG]HQLD VZRMHM ILUP\ =UHDOL]RZDQR ฤ รฃF]QLH LQG\ZLGXDOQ\FK VSRWNDฤก ] ]DLQWHUHVRZDQ\PL RVREDPL D NLONRUR ] QLFK FKFH Z W\P URNX ]Dฤ Rล \รฅ L UR]ZLQรฃรฅ VZร M Zฤ DVQ\ EL]QHV

โ ข

:\GDQR SXEOLNDFMรท UHFHQ]RZDQรฃ ZLHORUR]G]LDฤ RZรฃ PRQRJUDILรท QDXNRZรฃ ]DZLHUDMรฃFรฃ WHNVW\ ] DVSHNWร Z V]HURNR SRMรทWHM NRPHUFMDOL]DFML EDGDฤก

.RQIHUHQFMD X]\VNDฤ D UDQJรท Z\GDU]HQLD RJร OQRXF]HOQLDQHJR L E\ฤ D XURF]\ฤณFLH RWZDUWD SU]H] SU]HGVWDZLFLHOD 8(. :ฤ DG]H XF]HOQL UHSUH]HQWRZDฤ ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD t 3DQ 3URI 8(.

GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D NWร U\ UR]SRF]รฃฤ REUDG\

QDXNRZ\FK SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL DNDGHPLFNLHM LQLFMDW\Z SUR SU]HGVLรทELRUF]\FK RUD] ล Uร GHฤ SU]HZDJ NRQNXUHQF\MQ\FK SU]HGVLรทELRUVWZ L RUJDQL]DFML Z JRVSRGDUFH RSDUWHM QD ZLHG]\ 0RQRJUDILD QDXNRZD SW 3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ D ล Uร Gฤ D SU]HZDJL Z JRVSRGDUFH RSDUWHM QD ZLHG]\ SRG UHGDNFMรฃ QDXNRZรฃ GU 0DUND 0DNRZFD RUD] GU $QQ\ 3LHWUXV]NL 2UW\O ]DZLHUD ฤ รฃF]QLH ]UHFHQ]RZDQ\FK WHNVWร Z โ ข

=RUJDQL]RZDQR SRGVXPRZXMรฃFรฃ NRQIHUHQFMรท QDXNRZรฃ Z WUDNFLH NWร UHM ]RVWDฤ \ ]DSUH]HQWRZDQH Z\QLNL SURMHNWX RUD] SU]HGVWDZLRQH DUW\NXฤ \ RSXEOLNRZDQH Z NVLรฃล FH .RQIHUHQFMD SW e=DFKRZDQLD LQQRZDF\MQHM NOXF]HP NRQNXUHQF\MQHJR UR]ZRMX EL]QHVXr RGE\ฤ D VLรท Z GQLX JUXGQLD Z .DPSXVLH 8(. &LHV]\ฤ D VLรท RQD EDUG]R GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP RVร E QLH W\ONR ] .UDNRZD DOH WDNล H ] LQQ\FK RฤณURGNร Z QDXNRZ\FK ] FDฤ HM 3ROVNL 8QLZHUV\WHW *GDฤกVNL 8QLZHUV\WHW :URFฤ DZVNL &HQWUDOQ\ ,QVW\WXW 2FKURQ\ 3UDF\ Z :DUV]DZLH 6*+ Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHW 0DULL &XULH 6Nฤ RGRZVNLHM Z /XEOLQLH 8QLZHUV\WHW 5]HV]RZVNL 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND

: WUDNFLH NRQIHUHQFML SU]HGVWDZLRQR NLOND RSXEOLNRZDQ\FK WHNVWร Z Z PRQRJUDILL =RUJDQL]RZDQR VSHFMDOQรฃ VHVMรท SRVWHURZรฃ Z WUDNFLH NWร UHM SU]HGVWDZLRQH E\ฤ \ SURMHNW\ XNLHUXQNRZDQH P LQ QD NRPHUFMDOL]DFMรท L ZVSร ฤ SUDFรท NRQNUHWQ\FK ILUP L LQVW\WXFML ] RฤณURGNDPL QDXNRZ\PL Z 3ROVFH 3R F]รทฤณFL QDXNRZHM PLDฤ \ PLHMVFH EDUG]R FLHNDZH L LQVSLUXMรฃFH Z\VWรฃSLHQLD SU]HGVWDZLFLHOL ]DSURV]RQ\FK ILUP *RRJOH ,UHODQG /WG 9DOHR )DNUR $VWRU )RUQD[ 6S ] R R 3UH]HQWDFMH RPDZLDฤ \ ]DJDGQLHQLD GRW\F]รฃFH P LQ LQQRZDFML WHQGHQFML L WUHQGร Z QD U\QNX SUDF\ ,7 L MHJR ZSฤ \ZX QD F]ฤ RZLHND 3U]HP\Vฤ X

DXWRPDW\]DFML L F\IU\]DFML JRVSRGDUNL V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML RF]HNLZDฤก EL]QHVX L SU]HP\Vฤ X Z NRQWHNฤณFLH SRV]XNLZDQ\FK NZDOLILNDFML L NRPSHWHQFML SU]\V]ฤ \FK SUDFRZQLNร Z %DUG]R ZDล QH MHVW WR ล H ]DSURV]HQL UHSUH]HQWDFML ZV]\VWNLFK ILUP t ZVND]\ZDOL QD GXล H ]QDF]HQLH L UDQJรท ZVSร ฤ SUDF\ ] XF]HOQLDPL RUD] MDN Z\JOรฃGD WDND ZVSร ฤ SUDFD Z LFK SRGPLRWDFK 3RWZLHUG]D WR W\ONR ]DVDGQRฤณรฅ SURPRZDQLD RWZDUWRฤณFL L ]DFKรทFDQLD GR ZVSร ฤ SUDF\ QLH W\ONR SUDNW\Nร Z JRVSRGDUF]\FK NWร U]\ GRVWU]HJDMรฃ MXล EDUG]R F]รทVWR NRU]\ฤณFL ]H ZVSร ฤ SUDF\ ] RฤณURGNDPL QDXNRZ\PL DOH WDNล H SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK NWร U]\ Vรฃ ฤณZLDGRPL SRWU]HE\ UHDOL]DFML ZVSร OQ\FK SURMHNWร Z L LQLFMDW\Z DOH QLHNRQLHF]QLH ]DZV]H Z\ND]XMรฃ WDNรฃ ZROรท

UEK - partner w biznesie

.UDNRZVND $NDGHPLD :]Lรทฤ R Z QLHM XG]LDฤ EOLVNR RVร E Z W\P EOLVNR SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK L SU]HGVWDZLFLHOL ILUP L LQVW\WXFML

,QLFMDW\Z\ WHJR W\SX Vรฃ EDUG]R SRWU]HEQH V]F]HJร OQLH QD XF]HOQLDFK JG]LH ZLHOH Pฤ RG\FK RVร E NWร U]\ ]GRE\ZDMรฃ ZLHG]รท WHRUHW\F]Qรฃ SRZLQQR PLHรฅ EH]SRฤณUHGQL NRQWDNW ] SUDNW\Nรฃ JRVSRGDUF]รฃ JG]LH PRล OLZH EรทG]LH MHM VNRQIURQWRZDQLH L X]P\Vฤ RZLHQLH VRELH MDN EDUG]R MHVW SRWU]HEQD 2VRE\ WDNLH PDMรฃ MXล Z WUDNFLH VWXGLร Z ZLHOH G\OHPDWร Z FR ]URELรฅ t MDNรฃ Z\EUDรฅ GURJรท t SUDF\

31

UEK - partner w biznesie 32

QDMHPQHM ฤณZLDGF]รฃF XVฤ XJL GOD MHGQHJR OXE NLONX SRGPLRWร Z F]\ PRล H MHGQDN ]DU\]\NRZDรฅ L ]Dฤ Rล \รฅ Zฤ DVQรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ ILUPรท 0ฤ RG]L OXG]LH EDUG]R F]รทVWR QLH PDMรฃ ฤณZLDGRPRฤณFL Lล WZRU]RQH Z UDPDFK ]DMรทรฅ DNDGHPLFNLFK SURMHNW\ PRJรฃ SU]HUDG]Dรฅ VLรท Z LQQRZDF\MQH SU]HGVLรทELRUVWZD 2VRE\ WDNLH PDMรฃ QLHMHGQRNURWQLH MXล QD HWDSLH VWXGLRZDQLD EDUG]R UR]ZLQLรทWH SRP\Vฤ \ F]DVHP QDZHW SU]Hฤ RPRZH NRQFHSFMH L UR]ZLรฃ]DQLD DOH EUDNXMH LP RGZDJL OXE SR SURVWX RGSRZLHGQLHJR SRNLHURZDQLD LFK L ZVND]DQLD FR SR NROHL QDOHล \ ]UHDOL]RZDรฅ 1LHVWHW\ PHFKDQL]P\ ฤ รฃF]รฃFH XF]HOQLH Z\ล V]H ] EL]QHVHP QLH Vรฃ Z GDOV]\P FLรฃJX GREU]H UR]ZLQLรทWH Z 3ROVFH :VND]DQLH Pฤ RG\P RVRERP DOWHUQDW\ZQHM ฤณFLHล NL UR]ZRMX ]DZRGRZHJR L VNฤ RQLHQLH LFK GR V]XNDQLD LQIRUPDFML Z W\P

]DNUHVLH t PRล H GRSURZDG]Lรฅ GR XVSUDZQLHQLD PHFKDQL]PX WUDQVIHUX WHFKQRORJLL GR VIHU\ JRVSRGDUF]HM : W\P GXFKX E\ฤ SU]\JRWRZDQ\ SURMHNW NWร U\ XGDฤ R VLรท ]UHDOL]RZDรฅ SU]\ GXล HM SRPRF\ L ]DDQJDล RZDQLX VWXGHQWร Z ] .Rฤ D 1DXNRZHJR e,GHDr RUD] NLONXQDVWX RVร E ZVSร ฤ SUDFXMรฃF\FK ]D FR EDUG]R VHUGHF]QLH ZV]\VWNLP G]LรทNXMHP\ 'Xล H ]DLQWHUHVRZDQLH SRV]F]HJร OQ\PL G]LDฤ DQLDPL NWร UH E\ฤ \ UHDOL]RZDQH Z UDPDFK SURMHNWX RUD] VXJHVWLH RVร E ELRUรฃF\FK Z QLFK XG]LDฤ E\ MH NRQW\QXRZDรฅ L QDZHW UR]V]HU]\รฅ LFK SLHUZRWQLH ]DSODQRZDQH UDP\ VNฤ DQLDMรฃ RUJDQL]DWRUร Z GR UHDOL]DFML QLH]QDF]QLH ]PRG\ILNRZDQ\FK G]LDฤ Dฤก WDNล H L Z W\P URNX 2 ZV]\VWNLP

EรทG]LHP\ VWDUDรฅ VLรท QD ELHล รฃFR 3DฤกVWZD LQIRUPRZDรฅ L SRWHP ]DFKรทFDรฅ GR XG]LDฤ X L ZVSร ฤ SUDF\ :V]\VWNLFK NWร U]\ PDMรฃ MDNLHฤณ VZRMH XZDJL OXE SU]HP\ฤณOHQLD FKFLHOLE\ SRPร F OXE Zฤ รฃF]\รฅ VLรท Z MDNLฤณ VSRVร E Z RUJDQL]DFMรท NRQNUHWQ\FK LQLFMDW\Z OXE VXJHUXMรฃ NRQNUHWQH ]PLDQ\ t VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤ RZ\ .RRUG\QDWRU GV 7UDQVIHUX :LHG]\ .RRUG\QDWRU 3URMHNWX e3U]HGVLรทELRUF]\ VWXGHQWr PJU 0RQLND +DPHUVND .RRUG\QDWRU SURMHNWX ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL ']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\ -RDQQD +R\GD VWXGHQWND 3UH]HV .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r G]LDฤ DMรฃFHJR SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK

1

W

W\P URNX ]PLHQLRQD ]RVWDฤ D GRW\FKF]DVRZD IRUPXฤ D 7\JRGQLD (NRORJLL 8(. L SURZDG]RQH EรทGรฃ F\NOLF]QH Z\GDU]HQLD ]ZLรฃ]DQH ] V]HURNR SRMรทWรฃ HNRWHPDW\Nรฃ SRG KDVฤ HP โ NIE M$518- r. : UDPDFK SURMHNWX HNRORJLF]QHJR MXล Z VW\F]QLX RGE\ฤ D VLรท SLHUZV]D ]ELร UND PDNXODWXU\ $NFMD WD EรทG]LH RGE\ZDฤ D VLรท Z Uร ZQ\FK RGVWรทSDFK F]DVX Z RVWDWQLH SLรฃWNL NDล GHJR PLHVLรฃFD &HOHP MHVW ]ZUร FHQLH XZDJL SUDFRZQLNร Z L VWXGHQWร Z 8(. QD SUREOHP VHOHNW\ZQHM ]ELร UNL RGSDGร Z

w skrรณcie

hsalf

7HJRURF]Q\ SURMHNW HNRORJLF]Q\ HNR8(.

SRG KDVฤ HP e1LH PDUQXM r

e1LH PDUQXM ZRG\ r (IHNWHP WHJR SURMHNWX PD E\รฅ Z\SUDFRZDQLH G]LDฤ Dฤก RJUDQLF]DMรฃF\FK PDUQRWUDZLHQLH ZRG\ Z PXUDFK QDV]HM $OPD 0DWHU : UDPDFK SURMHNWX e1LH PDUQXM ล \ZQRฤณFL r Uร ZQLHล F]HNDMรฃ FLHNDZH ZDUV]WDW\ NWร UH SRSURZDG]RQH ]RVWDQรฃ ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] EORJHUDPL NXOLQDUQ\PL RUD] SU]HGVWDZLFLHODPL RUJDQL]DFML ]DMPXMรฃF\FK VLรท RJUDQLF]DQLHP PDUQRWUDZLHQLD ล \ZQRฤณFL : UDPDFK GZร FK NROHMQ\FK SURMHNWร Z EรทG]LH PRล QD GRZLHG]LHรฅ VLรท MDN QLH PDUQRZDรฅ HQHUJLL RUD] Z MDNL VSRVร E UR]VรฃGQLH JRVSRGDURZDรฅ VZRLPL ILQDQVDPL .RQIHUHQFMD e*RVSRGDUND r WR NROHMQ\ HOHPHQW SURMHNWX HNRORJLF]QHJR 2GEรทG]LH VLรท RQD PDMD URNX L EรทG]LH PLDฤ D QD FHOX ]Jฤ รทELHQL ZLHG]\ QD WHPDW &]ZDUWHM 5HZROXFML 3U]HP\Vฤ RZHM Z Z\EUDQ\FK MHM G]LHG]LQDFK 3U]HP\Vฤ (NRORJLD 2UJDQL]DFMD =DVRE\ 2UJDQL]DWRUDPL Vรฃ .Rฤ R 1DXNRZH 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 6WXGHQFNLH .Rฤ R 1DXNRZH (NRORJLD :\UREร Z .Rฤ R 1DXNRZH &KHPLF]QR 7RZDUR]QDZF]H .Rฤ R 1DXNRZH %LR&UDIW RUD] RF]\ZLฤณFLH 628(. 6]F]HJร ฤ \ PRล QD ]QDOHล รฅ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM NRQIHUHQFML RUD] QD IDFHERRNX

3RGREQLH MDN Z URNX XELHJฤ \P RJฤ RV]RQ\ ]RVWDQLH Uร ZQLHล NRQNXUV QD HNRLQQRZDFMH G]LรทNL F]HPX PRล OLZH EรทG]LH Z\SUDFRZDQLH NROHMQ\FK HNRORJLF]Q\FK UR]ZLรฃ]Dฤก GOD 8(.X =H Z]JOรทGX QD GXล H ]DLQWHUHVRZDQLH ]HV]ฤ RURF]Qรฃ DNFMรฃ e'UXJLH ล \FLH U]HF]\r Z W\P URNX ]RVWDฤ D SRGMรทWD GHF\]MD R MHM NRQW\QXDFML

PLN

6]F]HJร ฤ \ ZV]\VWNLFK DNFML 628(.

PRล QD ]QDOHล รฅ QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM VR XHN NUDNRZ SO 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GU LQล (ZD 3\U]\ฤกVND =HVSร ฤ GV 6SRฤ HF]QHM 2GSRZLHG]LDOQRฤณFL 8(.

33

w skrรณcie

flash

2

7HOHZVSร ฤ SUDFD ]H VWXGHQWDPL ] ,QGLL

] 8F]HOQL SDUWQHUVNLHM *ฤ ร ZQ\P FHOHP SURMHNWX E\ฤ R SRJฤ รทELHQLH ฤณZLDGRPRฤณFL SUREOHPร Z NRPXQLNDFML PLรทG]\NXOWXURZHM L LFK ZSฤ \ZX QD SUDFรท ]HVSRฤ RZรฃ 8F]HVWQLF\ ]RVWDOL SRG]LHOHQL QD ]HVSRฤ \ Z VNฤ DG NWร U\FK ZFKRG]LOL VWXGHQFL ] REX NUDMร Z : SLHUZV]\P HWDSLH ]DGDQLHP ]HVSRฤ ร Z E\ฤ R QDZLรฃ]DQLH NRQWDNWX L Z]DMHPQH SR]QDQLH VLรท : GUXJLP NDล G\ ] ]HVSRฤ ร Z SUDFRZDฤ QDG SODNDWHP QD Z\EUDQ\ WHPDW QS SURILO GREUHJR PHQHGล HUD JOREDOQ\ EL]QHV MDNR Z\]ZDQLH GOD ZVSร ฤ F]HVQHJR PHQHGล HUD SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ

&HOHP WHJR HWDSX E\ฤ D DQDOL]D NRQNUHWQHJR SUREOHPX ] ]DNUHVX ]DU]รฃG]DQLD ] SHUVSHNW\Z\ Uร ล Q\FK NXOWXU

W

UDPDFK G]LDฤ DOQRฤณFL G\GDNW\F]QHM .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD :\G]LDฤ =DU]รฃG]DQLD Z GQLDFK RG OLVWRSDGD GR VW\F]QLD ]DUHDOL]RZDQR SURMHNW WHOHZVSร ฤ SUDF\ ]H VWXGHQWDPL )25( 6FKRRO

34

RI 0DQDJHPHQW ] 1HZ 'HOKL ,QGLH ]DW\WXฤ RZDQ\ )25( t 8(.

7HOHFROODERUDWLRQ :]Lรทฤ R Z QLP XG]LDฤ VWXGHQWร Z SLHUZV]HJR URNX :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD RUD] VWXGHQWร Z

'OD VWXGHQWร Z 8(. XG]LDฤ Z SURMHNFLH E\ฤ RND]Mรฃ GR QDZLรฃ]DQLD PLรทG]\QDURGRZ\FK ]QDMRPRฤณFL ]GRE\FLD GRฤณZLDGF]HQLD Z SUDF\ Z ZLHORNXOWXURZ\P ฤณURGRZLVNX RUD] SUDNW\F]QHJR Z\NRU]\VWDQLD ]QDMRPRฤณFL Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR 3RGF]DV JG\ F]รทฤณรฅ VWXGHQWร Z FKรทWQLH Z\PLHQLDฤ D VLรท ]GMรทFLDPL L FLHV]\ฤ D FRG]LHQQ\P NRQWDNWHP ] NROHล DQNDPL L NROHJDPL ] ,QGLL GOD ZLHOX SURMHNW E\ฤ SUDZG]LZ\P Z\]ZDQLHP ]H Z]JOรทGX QD WUXGQRฤณFL NRPXQLNDF\MQH :\QLNDฤ \ RQH ] GXล HM Uร ล QLF\ F]DVX D WDNล H UR]ELHล QRฤณFL Z RUJDQL]DFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD REX 8F]HOQLDFK PJU 0Dฤ JRU]DWD 0DUFKHZND .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

w skrรณcie

hsalf

3

ฤฒZLHWQH UR]SRF]รทFLH VH]RQX ]LPRZHJR

N

DVL UHSUH]HQWDQFL VSRUWร Z ]LPRZ\FK 0DJGDOHQD 1LHZLDGRPD Z QDUFLDUVWZLH DOSHMVNLP L 'DZLG :DO Z VQRZERDUG]LH QD $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZDFK 0Dฤ RSROVNL SRND]DOL NODVรท

: EDUG]R WUXGQ\FK ZDUXQNDFK 0DJGD Z JLJDQFLH ]DMรทฤ D ,, PLHMVFH D Z VODORPLH G\VF\SOLQLH Z\PDJDMรฃFHM ZLรทNV]\FK XPLHMรทWQRฤณFL WHFKQLF]Q\FK , PLHMVFH

1DWRPLDVW 'DZLG Z RE\GZX NRQNXUHQFMDFK QLH GDฤ V]DQV U\ZDORP ]DMPXMรฃF QDMZ\ล V]H SRGLXP 'UXล \QRZR Z QDUFLDUVWZLH 8(. ]DMรฃฤ ,,, PLHMVFH D QDV]\P VWXGHQWRP Z VQRZERDUG]LH XGDฤ R VLรท ]GRE\รฅ ,, PLHMVFH GR SLHUZV]HM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]DEUDNฤ R SNW QD -HU]\ 'UHM 6WXGLXP :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR L 6SRUWX 8(.

35

w skrรณcie

4

flash

0JU 0Dฤ JRU]DWD :HVRฤ RZVND Z\EUDQD QD 3U]HZRGQLF]รฃFรฃ .RPLVML 5HZL]\MQHM .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWร Z

W

GQLDFK JUXGQLD URNX Z :DUV]DZLH RGE\ฤ VLรท =MD]G 'HOHJDWร Z .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWร Z .5' NWร UHJR FHOHP E\ฤ R XG]LHOHQLH DEVROXWRULXP XVWรทSXMรฃF\P Zฤ DG]RP .5' D WDNล H Z\EUDQLH QRZ\FK Zฤ DG] QD NDGHQFMรท Z URNX :ฤณUร G QRZR Z\EUDQ\FK F]ฤ RQNร Z .RPLVML 5HZL]\MQHM ]QDOD]ฤ D VLรท 3U]HZRGQLF]รฃFD 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z 8(. PJU 0Dฤ JRU]DWD :HVRฤ RZVND NWร UD QD SLHUZV]\P SRVLHG]HQLX .RPLVML 5HZL]\MQHM Z GQLX VW\F]QLD EU ]RVWDฤ D Z\EUDQD QD 3U]HZRGQLF]รฃFรฃ WHJR RUJDQX 'R ]DGDฤก .RPLVML 5HZL]\MQHM QDOHล \ NRQWURORZDQLH G]LDฤ DOQRฤณFL =DU]รฃGX .5' Z V]F]HJร OQRฤณFL Z ]DNUHVLH SUDZLGฤ RZHM UHDOL]DFML ]DGDฤก L Z\ZLรฃ]\ZDQLD VLรท ] SRZLHU]RQ\FK RERZLรฃ]Nร Z D WDNล H SRGMรทW\FK XFKZDฤ RUD] JRVSRGDUNL ILQDQVRZHM

5

,, 1DXNRZH 'HELXW\ 6WXGHQFNLH

D

QLD OLVWRSDGD URNX RGE\ฤ D VLรท MXล GUXJD HG\FMD 1DXNRZ\FK 'HELXWร Z 6WXGHQFNLFK Z UDPDFK ;;,,, .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR

: W\P URNX Z]Lรทฤ D Z QLHM XG]LDฤ QDMOHSV]D WND VWXGHQWร Z VWXGLร Z PDJLVWHUVNLFK NLHUXQNX 0LรทG]\QDURGRZH 6WRVXQNL *RVSRGDUF]H Z\ฤ RQLRQ\FK 36

QD SRGVWDZLH ZF]HฤณQLHM REURQLRQ\FK QDMOHSV]\FK SUDF OLFHQFMDFNLFK QD VSHFMDOQRฤณFL +DQGHO =DJUDQLF]Q\ 3R]LRP SUH]HQWRZDQ\FK UHIHUDWร Z Z W\P URNX E\ฤ EDUG]R Z\VRNL D VSRU]รฃG]RQH QD LFK SRGVWDZLH DUW\NXฤ \ QDXNRZH ]RVWDQรฃ RSXEOLNRZDQH Z e3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 0LรทG]\QDURGRZHMr F]DVRSLฤณPLH

.UDMRZD 5HSUH]HQWDFMD 'RNWRUDQWร Z MHVW RJร OQRSROVNLP SU]HGVWDZLFLHOHP L Z\UD]LFLHOHP ZROL ฤณURGRZLVND GRNWRUDQWร Z .5' PD SUDZR GR Z\UDล DQLD RSLQLL L SU]HGVWDZLDQLD ZQLRVNร Z Z VSUDZDFK GRW\F]รฃF\FK RJร ฤ X GRNWRUDQWร Z Z W\P GR RSLQLRZDQLD DNWร Z QRUPDW\ZQ\FK GRW\F]รฃF\FK GRNWRUDQWร Z 'R ]DGDฤก VWDWXWRZ\FK .5' QDOHล \ P LQ UHSUH]HQWRZDQLH LQWHUHVร Z RUD] REURQD SUDZ GRNWRUDQWร Z RSLQLRZDQLH SURMHNWร Z DNWร Z QRUPDW\ZQ\FK GRW\F]รฃF\FK GRNWRUDQWร Z UR]ZLMDQLH VDPRU]รฃGQRฤณFL GRNWRUDQFNLHM F]\ ZVSร ฤ SUDFD ] RฤณURGNDPL ZVSLHUDMรฃF\PL G]LDฤ DOQRฤณรฅ QDXNRZรฃ GRNWRUDQWร Z 6DPRU]รฃG 'RNWRUDQWร Z 8(. )RW 2OJD *DMGD RG OHZHM RG Jร U\ PJU LQล :RMFLHFK 6DMGDN PJU 0Dฤ JRU]DWD :HVRฤ RZVND PJU LQล =ELJQLHZ .XELDWRZVNL RG GRฤ X PJU ,JRU .LODQRZVNL PJU LQล 0LFKDฤ *DMGD

QDXNRZ\P Z\GDZDQ\P SU]H] &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6WUDWHJLF]QHM L 0LรทG]\QDURGRZHM 8(. Z ฤณFLVฤ HM ZVSร ฤ SUDF\ ] .DWHGUรฃ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 7HPDW\ND ]DLQWHUHVRZDฤก QDXNRZ\FK QDV]\FK VWXGHQWร Z MHVW EDUG]R V]HURND : W\P URNX SUH]HQWRZDQR UHIHUDW\ SRฤณZLรทFRQH P LQ ZSฤ \ZRZL LJU]\VN ROLPSLMVNLFK Z 5LR GH -DQHLUR QD UR]Zร M JRVSRGDUF]\ %UD]\OLL NRQVHNZHQFMRP QLHUร ZQRฤณFL PDMรฃWNRZ\FK EHKDZLRUDOQ\P DVSHNWRP NU\]\VX ILQDQVRZHJR F]\ WHล ZSฤ \ZRZL LQZHVW\FML ]DJUDQLF]Q\FK QD UR]Zร M JRVSRGDUF]\ 8NUDLQ\ 'RVWU]HJDMรฃF SRWHQFMDฤ QDXNRZ\ QDV]\FK VWXGHQWร Z SODQXMHP\ Z URNX NROHMQรฃ ,,, HG\FMรท WHJR :\GDU]HQLD GU $GDP 0LFKDOLN .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR

6

w skrรณcie

hsalf P

URIHVRU -DFHN 3XUFKOD NLHURZQLN .DWHGU\ +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM RGHEUDฤ Z GQLX JUXGQLD URNX ยณVWHUUHLFKLVFKHV (KUHQNUHX] Iร U :LVVHQVFKDIW XQG .XQVW , .ODVVH t .U]\ล +RQRURZ\ ]D 1DXNรท L 6]WXNรท , .ODV\ t SU]\]QDZDQ\ SU]H] SUH]\GHQWD 5HSXEOLNL $XVWULL ]D Z\ELWQH RVLรฃJQLรทFLD Z G]LHG]LQLH QDXNL L V]WXNL

.U]\ล +RQRURZ\ GOD SURI 3XUFKOL

:UรทF]DMรฃF\ WR Z\VRNLH RG]QDF]HQLH SDฤกVWZRZH t GU (UKDUG %XVHN E\ฤ \ ZLFHNDQFOHU] $XVWULL RUD] DPEDVDGRU GU (PLO %UL[ t SU]\SRPQLHOL OLF]QH ]DVฤ XJL SURI 3XUFKOL Z ]DNUHVLH ZVSร ฤ SUDF\ SROVNR DXVWULDFNLHM Z W\P F]WHUROHWQL SURMHNW EDGDZF]\ 0LW *DOLFML ]DNRฤกF]RQ\ Z\VWDZรฃ SRND]\ZDQรฃ Z *DOHULL 0&. L :LHQ 0XVHXP -HGQ\P ] SLHUZV]\FK NDZDOHUร Z WHJR RUGHUX XVWDQRZLRQHJR SU]H] FHVDU]D )UDQFLV]ND -ร ]HID , E\ฤ -DQ 0DWHMNR )RW 3 0D]XU 0&.

7

.DW321

Z

SU]\MHPQRฤณFLรฃ SUDJQLHP\ SRLQIRUPRZDรฅ R UR]SRF]รทFLX ,9 HG\FML FHUW\ILNDFML .DWHGU\ 3U]\MD]QHM 2VRERP ] 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ .DW321

.DW321 -HVW WR LQQRZDF\MQ\ Z VNDOL NUDMX SURMHNW FHUW\ILNDFML NDWHGU SU]\MD]Q\FK RVRERP ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ -HVW WR QDU]รทG]LH ZVSLHUDMรฃFH SURFHV HGXNDF\MQ\ VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ QD 8(. :SURZDG]HQLH V\VWHPX ]QDF]รฃFR ZSฤ \Qรทฤ R QD ]ZLรทNV]HQLH ฤณZLDGRPRฤณFL SUDFRZQLNร Z

QDXNRZ\FK GRW\F]รฃFHM SRWU]HE L RF]HNLZDฤก VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ : WHM HG\FML GR FHUW\ILNDFML PRJรฃ SU]\VWรฃSLรฅ Uร ZQLHล MHGQRVWNL RJร OQRXF]HOQLDQH ,QIRUPDFMH GRW\F]รฃFH .DW321 ]QDMGXMรฃ VLรท QD VWURQLH ZZZ ERQ XHN NUDNRZ SO NDWSRQ .DWHGU\ EรฃGล MHGQRVWNL NWร UH EรทGรฃ SU]\VWรทSRZDรฅ GR FHUW\ILNDFML SR UD] SLHUZV]\ PRJรฃ GRNRQDรฅ RFHQ\

ZV]\VWNLFK GRW\FKF]DVRZ\FK G]LDฤ Dฤก .DWHGU\ MHGQRVWNL NWร UH RWU]\PDฤ \ FHUW\ILNDW Z SU]\SDGNX SRQRZQHJR ]Jฤ RV]HQLD RFHQLDMรฃ VLรท ]D RNUHV RG RWU]\PDQLD RVWDWQLHJR FHUW\ILNDWX ]DWHP RNUHV VSUDZR]GDZF]\ RG U GR 1D 3DฤกVWZD ]Jฤ RV]HQLD F]HNDP\ GR NZLHWQLD U =DFKรทFDP\ JRUรฃFR GR XG]LDฤ X %21 8(.

37

jednostki

Czy 'RPLQDQWD jest XZbML[QĔJQWZKbI' 6I XM_VW JIZLbW [QĔ [\IZI : OLVWRSDG]LH URNX &KÐU 'RPLQDQWD 8(.

SLHUZV]\ UD] Z KLVWRULL SROHFLDğ QD NRQNXUV VDPRORWHP +P{ZbaĬKQ _ZIb b LaZaOMV\SĊ 5IðOWZbI\Ċ 4IVOMZ 3Z{T XW[\IVW_QTQ ]LIČ [QĔ VI 5IT\Ĕ

38

NWร U\FK MHVW ]DZV]H PDฤ R WUDQVSRUWX ]QDOH]LHQLD VSRQVRUร Z D SU]HGH ZV]\VWNLP RJURPX SUDF\ QDG PDWHULDฤ HP PX]\F]Q\P 3RJRG]HQLH W\FK ZV]\VWNLFK Z\GDU]Hฤก L SU]\JRWRZDฤก ] RERZLรฃ]NDPL QD 8F]HOQL ] VHVMรฃ MHVW GOD ZLHOX VWXGHQWร Z EDUG]R WUXGQH L Z\PDJD RG QLFK ZLHONLHJR SRฤณZLรทFHQLD

jednostki

Z

WHUHQLH QDV]HJR NUDMX %\ฤ \ WR P LQ Z\VWรทS SRGF]DV $SHOX 3ROHJฤ \FK Z 'QLX 3DPLรทFL NRQFHUW ฤฒZLรทW\ -DQ 3DZHฤ ,, t SDSLHล SRHWD DUW\VWD Z %D]\OLFH %Rล HJR &LDฤ D Z .UDNRZLH UHMHVWURZDQ\ SU]H] 7HOHZL]Mรท 7UZDP NRQFHUW SRGF]DV XURF]\VWHJR VSRWNDQLD ฤณZLรฃWHF]QHJR SUDFRZQLNร Z 7$8521 3ROVND (QHUJLD Z VLHG]LELH 12635 Z .DWRZLFDFK NRQFHUW\ SRGF]DV VSRWNDฤก RSฤ DWNRZ\FK GOD SUDFRZQLNร Z QDV]HM 8F]HOQL RUD] GOD 0%$ XG]LDฤ FKร UX Z NRQFHUFLH &LHV]\P\ VLรท ล H WUXG Zฤ Rล RQ\ Z RUJDQL]DFMรท WHJR Z\MD]GX RSฤ DFLฤ ฤฒSLHZDM ] QDPL Z ,&( .UDNร Z ZUD] ] LQQ\PL FKร UDPL L 6LQIRQLHWWรฃ VLรท :ฤณUร G RฤณPLX SROVNLFK FKร &UDFRYLรฃ NRQFHUW Z NRฤณFLHOH ฤณZ Uร Z GRVWDOLฤณP\ QDMZ\ล V]H QRW\ D Z REX NDWHJRULDFK NRQNXUVRZ\FK %HQHG\NWD Z 7\FKDFK t MDNR ODXUHDWD *UDQG 3UL[ ]HV]ฤ RURF]Q\FK Z NWร U\FK Z\VWรฃSLOLฤณP\ RWU]\PDOL7\VNLFK :LHF]RUร Z .ROรทGRZ\FK ฤณP\ GUXJLH PLHMVFH 3R]D Z\VWรทNRQFHUW SRGF]DV 7UDG\F\MQHJR SDPL NRQNXUVRZ\PL XGDฤ R QDP :LHF]RUX .ROรทG 8(. 3RQDGWR VLรท Z\VWรฃSLรฅ Z ZLHOX ]DE\WNRZ\FK 'RPLQDQWD Z\VWรฃSLฤ D SRGF]DV 9 NRฤณFLRฤ DFK L ]REDF]\รฅ Z\VSรท 'OD 5]HV]RZVNLHJR .RQNXUVX .ROรทG 'RPLQDQWRZLF]ร Z EรทG]LH WR NROHML 3DVWRUDฤ HN JG]LH RWU]\PDฤ D EDUQD QLH]DSRPQLDQD SU]\JRGD SRฤ รฃG]R Z\VRNรฃ SXQNWDFMรท SXQNWร Z F]RQD ] RJURPQรฃ VDW\VIDNFMรฃ QD L RWU]\PDฤ D =ฤ RWH 3DVPR 3R XGDQ\FK ZRMDล DFK QD 0LรทG]\QDURGRZ\ .RQNXUV &Kร UDOQ\ .Dล G\ Z\MD]G FKร UX Z\PDJD RGSRZLHGQLHJR SU]\JRWRZDQLD QD 0DOFLH 'RPLQDQWD Z\VWรฃSLRUJDQL]DFML ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK ฤ D SRGF]DV ZLHOX NRQFHUWร Z QD RUJDQL]RZDQLH WDN GDOHNLHJR Z\MD]GX GOD RVร E E\ฤ R QLH ODGD Z\]ZDQLHP L GRZLRGฤ R ล H ]DU]รฃG 'RPLQDQW\ MHVW QLH]Z\NOH SU]HGVLรทELRUF]\ .Dล G\ Z\MD]G ZLรฃล H VLรท P LQ ] RUJDQL]DFMรฃ WUDQVSRUWX ZUD] ] VWURMDPL FKร UDOQ\PL L WHF]NDPL QXWRZ\PL FR Z SU]\SDGNX ORWร Z QLH MHVW ฤ DWZH

SRE\WX Z\ล \ZLHQLD WUDQVIHUX FKร U]\VWร Z QD PLHMVFX XEH]SLHF]HQLD ZLHOX ZVSร OQ\FK SUร E LWS

: SODQDFK 'RPLQDQW\ Z QDMEOLล V]\P VHPHVWU]H MHVW Z\MD]G QD NRQNXUV Z 3ROVFH RUD] QD 0LรทG]\QDURGRZ\ )HVWLZDO &Kร UDOQ\ GR &]DUQRJร U\ &]\ WR EรทG]LH EDUG]R GURJL Z\MD]G" =DU]รฃG FKร UX ZUD] ] G\U\JHQWNรฃ ]DZV]H VWDUDMรฃ VLรท RUJDQL]RZDรฅ Z\MD]GX Z PRล OLZLH HNRQRPLF]Q\ VSRVร E DQJDล XMรฃF GR WHJR P LQ ฤณURGNL Zฤ DVQH FKร U]\VWร Z ฤณURGNL SR]\VNDQH RG VSRQVRUร Z L ]DURELRQH SRGF]DV Z\VWรทSร Z 0DP\ QDG]LHMรท ล H G]LรทNL GHWHUPLQDFML ZLHOX SU]HGVLรทELRUF]\FK RVร E ]ZLรฃ]DQ\FK ] 'RPLQDQWรฃ XGD QDP VLรท ]UHDOL]RZDรฅ QDV]H SODQ\ &Kร U 8(. e'RPLQDQWDr IRW =ELJQLHZ *DMOHZLF]

39

jednostki

3ZISW_[SI ;bSWรฐI *QbVM[] =-3 F]ฤ RQNLHP $63,5( ? LVQ] TQ[\WXILI ZWS] .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH bW[\IรฐI XZbaRฤ \I LW OZWVI KbรฐWVS{_ [\W_IZba[bWVaKP WZOIVQbIKRQ );81:- )[[WKQI\QWV WN 1< *][QVM[[ 8ZWKM[[ ;MZ^QKM[ +WUXIVQM[ S\{ZI bZbM[bI ย ZUa b [MS\WZI 1< Q bI_IV[W_IVaKP ][รฐ]O JQbVM[W_aKP# *][QVM[[ 8ZWKM[[ 7]\[W]ZKQVO *87

A

S3,5( MHVW MHGQ\P ] ZLRGรฃF\FK VWRZDU]\V]Hฤก EL]QHVRZ\FK Z (XURSLH ฤฒURGNRZR :VFKRGQLHM L VNXSLD SRQDG SRGPLRWร Z Jฤ ร ZQLH ILUP R ]DVLรทJX PLรทG]\QDURGRZ\P WDNLFK MDN QS $%% $21 &DSLWD &LVFR (OHFWUROX[ *RRJOH +6%& ,%0 ,QWHUQDWLRQDO 3DSHU 0RWRUROD 6ROXWLRQV 6DEUH 6WDWH 6WUHHW L ZLHOH LQQ\FK &HOHP VWRZDU]\V]HQLD $63,5( MHVW Z]PDFQLDQLH PRGHOX EL]QHVRZHJR Z SRZLรฃ]DQ\FK EUDQล DFK SRPRF MHJR F]ฤ RQNRP Z ]ZLรทNV]HQLX LFK

40

SU]HZDJL NRQNXUHQF\MQHM SRSU]H] LGHQW\ILNDFMรท ZVSร OQ\FK DVSLUDFML Xฤ DWZLHQLH WZRU]HQLD VLHFL NRQWDNWร Z L Z\PLDQ\ LQIRUPDFML RUD] XPRล OLZLHQLH RGSRZLHGQLHM L XNLHUXQNRZDQHM ZVSร ฤ SUDF\ ] NOXF]RZ\PL LQWHUHVDULXV]DPL Z PLDVWDFK JG]LH G]LDฤ DMรฃ c]ฤ RQNRZLH : VHNWRU]H RXWVRXUFLQJX Z .UDNRZLH SUDFXMH EOLVNR W\VLรทF\ RVร E W\P VDP\P MHVW WR QDMZDล QLHMV]\ RฤณURGHN XVฤ XJ EL]QHVRZ\FK Z (XURSLH ฤฒURGNRZR :VFKRGQLHM L ร VP\ QD ฤณZLHFLH ZJ JOREDOQHJR UDQNLQJX

7KRORQV 6HUYLFHV *OREDOL]DWLRQ ,QGH[ :VSร ฤ SUDFD .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ] RUJDQL]DFMรฃ $63,5( WR NROHMQ\ HWDS ]DFLHฤณQLHQLD UHODFML ] G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMรฃF\P VLรท PLรทG]\QDURGRZ\P ฤณURGRZLVNLHP EL]QHVRZ\P NWร UD SR]ZDOD QD VWZRU]HQLH RIHUW\ G\GDNW\F]QHM QD QDMZ\ล V]\P SR]LRPLH GRSDVRZDQHM GR DNWXDOQ\FK SRWU]HE U\QNX PJU =RILD 5XVQDN .RRUG\QDWRU 3URMHNWX .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

wydarzenia

3ZISW_[SI ;bSWรฐI *QbVM[] =-3 SU]\MรทWD Z SRF]HW VWRZDU]\V]HQLD &((0$1 B ZILWฤฌKQฤ QVNWZU]RMUa ฤตM [\aKbVQI ZWS] .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH bW[\IรฐI KbรฐWVSQMU +--5)6 ยง 5Qฤ LbaVIZWLW_MOW ;\W_IZba[bMVQI VI :bMKb :Wb_WR] BIZbฤ LbIVQI _ ,aVIUQKbVaKP ;XWรฐMKbMฤก[\_IKP

C

((0$1 SRZVWDฤ Z URNX ] P\ฤณOรฃ R UR]ZRMX SURFHVร Z ]DU]รฃG]DQLD Z JRVSRGDUNDFK SDฤกVWZ (XURS\ ฤฒURGNRZHM L :VFKRGQLHM 2EHFQLH MHVW WR JOREDOQD VLHรฅ LQVW\WXFML ]DLQWHUHVRZDQ\FK UR]ZRMHP HGXNDFML Z ]DNUHVLH ]DU]รฃG]DQLD OLF]รฃFD SRQDG F]ฤ RQNร Z ] NUDMร Z (XURS\ $PHU\NL 3ร ฤ QRFQHM $PHU\NL ฤ DFLฤกVNLHM $IU\NL L $]ML C((0$1 VSU]\MD SRSUDZLH MDNRฤณFL SURFHVร Z ]DU]รฃG]DQLD L SURFHVร Z ]PLDQ SRSU]H] UR]Zร M HGXNDFML EDGDฤก GRUDG]WZD LQIRUPDFML ZVSDUFLD VLHFLRZHJR L LQQ\FK SRZLรฃ]DQ\FK XVฤ XJ GOD LQVW\WXFML ]RULHQWRZDQ\FK QD UR]Zร M Z G]LHG]LQLH ]DU]รฃG]DQLD L NRUSRUDFML G]LDฤ DMรฃF\FK Z G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMรฃF\P VLรท RWRF]HQLX -HJR KROLVW\F]QH SRGHMฤณFLH GR ]MDZLVND ]PLDQ L SU]\Zร G]WZD RSDUWH MHVW QD LQQRZDF\MQRฤณFL NUHDW\ZQRฤณFL L SRV]DQRZDQLX GOD ZDUWRฤณFL NXOWXURZ\FK $NW\ZQRฤณรฅ VWRZDU]\V]HQLD &((0$1 SU]HMDZLD VLรท P LQ SRSU]H] RUJDQL]RZDQLH VHPLQDULร Z SURJUDPร Z EDGDZF]\FK ZDUV]WDWร Z PLรทG]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQFML LWS GRW\F]รฃF\FK SURJUDPร Z L LQVW\WXFML HGXNDF\MQ\FK

&]ฤ RQNRVWZR .6% 8(. Z &((0$1 WR NROHMQH SR ()0' (XURSHDQ )RXQGDWLRQ IRU 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW HXURSHMVNLH F]ฤ RQNRVWZR 6]NRฤ \ Z HOLWDUQ\P JURQLH LQVW\WXFML ]DJUDQLF]Q\FK WDNLFK MDN &%6 t &RORJQH %XVLQHVV 6FKRRO 1LHPF\

0,% 6FKRRO RI 0DQDJHPHQW :ฤ RFK\ %, 1RUZHJLDQ %XVLQHVV 6FKRRO 1RUZHJLD &RUYLQXV 8QLYHUVLW\ RI %XGDSHVW t &RUYLQXV %XVLQHVV 6FKRRO :รทJU\ 6FKRRO

RI %XVLQHVV DQG (FRQRPLFV t 0DDVWULFK 8QLYHUVLW\ +RODQGLD

(6,& %XVLQHVV 0DUNHWLQJ 6FKRRO +LV]SDQLD 6%6 t 6ZLVV %XVLQHVV 6FKRRO 6]ZDMFDULD 6DOIRUG %XVLQHVV 6FKRRO :LHOND %U\WDQLD

*RUGRQ ,QVWLWXWH RI %XVLQHVV 6FLHQFH t 8QLYHUVLW\ RI 3UHWRULD 8QLYHUVLW\ RI 6WHOOHQERVK %XVLQHVV 6FKRRO $IU\ND 3Rฤ XGQLRZD ,6(( t ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH $GPLQLVWUDFDR H (FRQRPLD %UD]\OLD RUD] LQVW\WXFML ] 3ROVNL P LQ $NDGHPLD /HRQD .Rล PLฤกVNLHJR 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL t :\G]LDฤ =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX 3ROLWHFKQLND *GDฤกVND t :\G]LDฤ =DU]รฃG]DQLD L (NRQRPLL 'R WHJR JURQD GRฤ รฃF]\ฤ Uร ZQLHล 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(. WR Z\VSHFMDOL]RZDQD MHGQRVWND G\GDNW\F]QD LVWQLHMรฃFD QD U\QNX XVฤ XJ HGXNDF\MQ\FK RG URNX RIHUXMรฃFD SRQDG NLHUXQNร Z VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK VWXGLD 0%$ VWXGLD SRG\SORPRZH W\SX 0%$ PHQHGล HUVNLH VWXGLD GHG\NRZDQH GOD ILUP RUD] NXUV\ L V]NROHQLD : UDPDFK VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK 6]NRฤ D NV]WDฤ FL SRQDG VWXGHQWร Z URF]QLH D ] MHM RIHUW\ VNRU]\VWDฤ R GR WHM SRU\ SRQDG RVร E : QDV]HM G]LDฤ DOQRฤณFL VWDZLDP\ QD V]HURNรฃ ZVSร ฤ SUDFรท ] RWRF]HQLHP EL]QHVRZ\P GODWHJR NRRSHUDFMD .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. ] &((0$1 GD PRล OLZRฤณรฅ F]HUSDQLD ] GRฤณZLDGF]Hฤก RUD] NRU]\VWDQLD ] XVฤ XJ WHM UR]OHJฤ HM JOREDOQHM VLHFL

3R]ZROL WR QD GRVWDUF]DQLH ZLHG]\ GRVWRVRZDQHM GR SRWU]HE RWRF]HQLD Z SHUVSHNW\ZLH Gฤ XJRIDORZHM XPRล OLZL FLรฃJฤ H SRGQRV]HQLH NZDOLILNDFML XPLHMรทWQRฤณFL D W\P VDP\P RVLรฃJQLรทFLH FHOร Z RVRELVW\FK L ]DZRGRZ\FK VWXGHQWร Z RUD] FHOร Z EL]QHVRZ\FK SRGPLRWร Z U\QNX : SHUVSHNW\ZLH IXQNFMRQRZDQLD .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

F]ฤ RQNRVWZR Z VWRZDU]\V]HQLX &((0$1 XPRล OLZL SU]HGH ZV]\VWNLP SRGGDQLH VLรท PLรทG]\QDURGRZHM DNUHG\WDFML LQVW\WXFMRQDOQHM VWRZDU]\V]HQLD t ,4$ ,QWHUQDWLRQDO 4XDOLW\ $FFUHGLWDWLRQ NWร UD SRWZLHUG]D QDMZ\ล V]รฃ MDNRฤณรฅ SURZDG]RQ\FK SURJUDPร Z 8PLHMรทWQH Z\NRU]\VWDQLH DWXWX MDNLP MHVW DNUHG\WDFMD RWZLHUD GRGDWNRZR GU]ZL QD DUHQLH PLรทG]\QDURGRZHM L VSU]\MD ]ZLรทNV]DQLX XPLรทG]\QDURGRZLHQLD QDV]HM 8F]HOQL FR Z REHFQ\P F]DVLH VWDQRZL QLH]Z\NOH LVWRWQ\ F]\QQLN UR]ZRMX %XGRZDQLH NXOWXU\ LQWHUQDFMRQDOL]DFML XF]HOQL Z\ล V]\FK MHVW Uร ZQLHล ZDล Q\P HOHPHQWHP SROLW\NL 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR NWร UH VWDZLD QD XPLรทG]\QDURGRZLHQLH SROVNLHM QDXNL .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(. SRSU]H] UR]V]HU]DQLH ZVSร ฤ SUDF\ ] PLรทG]\QDURGRZ\PL RUJDQL]DFMDPL NRQVHNZHQWQLH UHDOL]XMH FHOH NWร UH ]RVWDฤ \ Z\]QDF]RQH Z VWUDWHJLL 6]NRฤ \ QD QDMEOLล V]H ODWD RUD] ฤณZLDGRPLH Z]PDFQLD MDNRฤณรฅ L HIHNW\ZQRฤณFL NV]WDฤ FHQLD SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

3URI 8(. Z .DWHGU]H =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR

41

jednostki

6WDล Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP Z %UXNVHOL LTI VIRTMX[bMR [\]LMV\SQ SQMZ]VS] M]ZWXMQ[\aSI : XELHJฤ \P URNX DNDGHPLFNLP QDMOHSV]D VWXGHQWND NLHUXQNX (XURSHLVW\ND bW[\IรฐI ]PWVWZW_IVI [\aXMVLQ]U Q UQM[Qฤ KbVaU [\IฤตMU Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP

K

aWHGUD (XURSHMVNLHM ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM NLOND ODW WHPX QDZLรฃ]Dฤ D NRQWDNW\ ] (XURGHSXWRZDQ\P 3DQHP &]HVฤ DZHP 6LHNLHUVNLP ']LรทNL MHJR ล \F]OLZRฤณFL L ]DDQJDล RZDQLX MXล SR UD] GUXJL DEVROZHQW (XURSHLVW\NL NWร U\ RVLรฃJQLH QDMZ\ล V]H Z\QLNL Z QDXFH Z WRNX FDฤ \FK VWXGLร Z PD PRล OLZRฤณรฅ SR]QDQLD SUDF\ LQVW\WXFML XQLMQ\FK QDZLรฃ]DQLD FLHNDZ\FK NRQWDNWร Z

42

L ]GRE\FLD OLF]Q\FK XPLHMรทWQRฤณFL SUDNW\F]Q\FK ] W\P ]ZLรฃ]DQ\FK 3UH]HQWDFMD V]DQV L PRล OLZRฤณFL MDNLH GDMH ]MHGQRF]RQD (XURSD WR QDGDO MHGQR ] QDMZDล QLHMV]\FK ]DGDฤก .DWHGU\ (XURSHMVNLHM ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM 6WDUDP\ VLรท ]DFKรทFDรฅ QDV]\FK VWXGHQWร Z GR Z\PLDQ PLรทG]\QDURGRZ\FK L VWDล \ EDGDZF]\FK

3RQLล HM SU]HGVWDZLDP\ UHODFMรท ]H VWDล X DXWRUVWZD 3DQL PJU .DWDU]\Q\ =LHOLฤกVNLHM NWร UD E\ฤ รฃ QDMOHSV]รฃ DEVROZHQWNรฃ (XURSHLVW\NL w URNX DNDGHPLFNLP &]HNDP\ QD MHM QDVWรทSFร Z 3UDFRZQLF\ .DWHGU\ (XURSHMVNLHM ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM 8(.

-HฤณOL GR WHM SRU\ VWDล Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP Z %UXNVHOL VWDQRZLฤ W\ONR RGOHJฤ H PDU]HQLH SRUD WR ]PLHQLรฅ : U]HF]\ZLVWRฤณFL WHJR W\SX PRล OLZRฤณรฅ ]QDMGXMH VLรท Z ]DVLรทJX ZDV]HM UรทNL R F]\P VDPD PLDฤ DP RND]Mรท VLรท SU]HNRQDรฅ -DNR DEVROZHQWND VWXGLร Z , L ,, VWRSQLD QD NLHUXQNX (XURSHLVW\ND QD :\G]LDOH (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(. ZLHORNURWQLH Vฤ \V]Dฤ DP R WHJR W\SX VWDล DFK GOD VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z V]Nร ฤ Z\ล V]\FK 1LJG\ MHGQDN QLH ]GHF\GRZDฤ DP VLรท Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ X Z QLH]Z\NOH Gฤ XJLP L WUXGQ\P SURFHVLH UHNUXWDFML Z NWร U\P ] 25 000 NDQG\GDWร Z Z\EUDQ\FK ]RVWDMH ]DOHGZLH %รทGรฃF Zร ZF]DV Eฤ รทGQLH SU]HNRQDQรฃ R LVWQLHQLX W]Z VWHUHRW\SX VWDล \VW\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJRr QLH ]GDZDฤ DP VRELH VSUDZ\ ล H GR %UXNVHOL 6WUDVEXUJD L /XNVHPEXUJD SURZDG]รฃ Uร ZQLHล LQQH GURJL QLHMHGQRNURWQLH NUร WV]H L PQLHM Z\ERLVWH

2Wร ล RSUร F] ZVSRPQLDQHJR ZF]HฤณQLHM VWDล X Z VWUXNWXUDFK DGPLQLVWUDF\MQ\FK 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR WUZD PLHVLรทF\

LVWQLHMรฃ MHV]F]H GZLH LQQH PRล OLZRฤณFL t VWDล Z JUXSLH SROLW\F]QHM OXE PLHVLรทF\ RUD] VWDล Z ELXU]H SRVHOVNLP ]D]Z\F]DM PLHVLรฃF

: PRLP SU]\SDGNX PLHVLรทF]Q\ VWDล Z ELXU]H SRVHOVNLP &]HVฤ DZD 6LHNLHUVNLHJR Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP Z %UXNVHOL VWDQRZLฤ QLH]Z\NOH PLฤ รฃ QLHVSRG]LDQNรท R NWร UHM GRZLHG]LDฤ DP VLรท ] XVW .LHURZQLN .DWHGU\ (XURSHMVNLHM ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM 3DQL SURI GU KDE +HOHQ\ 7HQGHU\ :ฤ DV]F]XN Z GQLX REURQ\ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM 6W\SHQGLXP L VWDล SR]ZROLฤ PL QD SRV]HU]HQLH ZLHG]\ QDE\WHM Z WUDNFLH VWXGLร Z R DVSHNW SUDNW\F]QHJR MHM ]DVWRVRZDQLD 'U &]HVฤ DZ $GDP 6LHNLHUVNL X NWร UHJR PLDฤ DP SU]\MHPQRฤณรฅ RGE\ZDรฅ VWDล WR E\ฤ \ SRVHฤ QD 6HMP ] UDPLHQLD 3ROVNLHJR 6WURQQLFD /XGRZHJR ZLFHPLQLVWHU UROQLFWZD Z ODWDFK RUD] GHSXWRZDQ\ GR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR 9 Z URNX 9,

9,, L 9,,, NDGHQFML 2G URNX SHฤ QL IXQNFMรท SU]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLVML 5ROQLFWZD L 5R]ZRMX :VL Z 3DUODPHQFLH (XURSHMVNLP 6WDล \VWRP SRZLHU]D VLรท Uร ล QH ]DGDQLD : SU]\SDGNX VWDล \ Z ELXUDFK SRVHOVNLFK Z GXล HM PLHU]H ]DOHล รฃ RQH RG ]DLQWHUHVRZDฤก GHSXWRZDQHJR VSUDZRZDQHM SU]H] QLHJR IXQNFML RUD] SU]\QDOHล QRฤณFL GR NRPLVML L IUDNFML 6FKHPDW RERZLรฃ]Nร Z Z\]QDF]D SU]HGH ZV]\VWNLP NDOHQGDU] SUDF 3DUODPHQWX 'R NDล GHJR W\JRGQLD GDQHJR PLHVLรฃFD SU]\SLVDQ\ MHVW MHGHQ ] F]WHUHFK NRORUร Z =D QDMZDล QLHMV]\ QDOHล \ X]QDรฅ F]HUZRQ\ W\G]LHฤก SRQLHZDล RGE\ZDMรฃ VLรท Z QLP VHVMH SOHQDUQH 5ร ล RZ\ R]QDF]D SRVLHG]HQLD NRPLVML SDUODPHQWDUQ\FK QDWRPLDVW QLHELHVNL SRVLHG]HQLD JUXS SROLW\F]Q\FK : ]LHORQ\P W\JRGQLX SRVฤ RZLH SRGHMPXMรฃ ]HZQรทWU]QH G]LDฤ DQLD SDUODPHQWDUQH WM GHOHJDFMH 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR RUD] VSRWNDQLD ] HOHNWRUDWHP Z RNUรทJDFK Z\ERUF]\FK :ฤณUร G ]DGDฤก MDNLH Z\NRQXMรฃ VWDล \ฤณFL Z\PLHQLรฅ PRล QD ]DWHP VSRU]รฃG]DQLH VSUDZR]GDฤก ] SRVLHG]Hฤก SOHQDUQ\FK XF]HVWQLFWZR L RSUDFRZ\ZDQLH

jednostki

'URG]\ 6WXGHQFL (XURSHLVW\NL QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH

43

jednostki

QRWDWHN ] SRVLHG]Hฤก NRPLVML SDUODPHQWDUQ\FK JUXS URERF]\FK IUDNFML RUD] NRQIHUHQFML Z\NRQ\ZDQLH GUREQ\FK Wฤ XPDF]Hฤก SLVHPQ\FK UHGDJRZDQLH V]HUV]\FK RSUDFRZDฤก QD Z\EUDQ\ WHPDW D WDNล H ]GRE\ZDQLH LQIRUPDFML RUD] SRPRF Z VSUDZDFK ]ZLรฃ]DQ\FK ] SUDFรฃ ELXUD P LQ ZSURZDG]DQLH JRฤณFL L RSURZDG]DQLH Z\FLHF]HN

&]DV SUDF\ DV\VWHQWร Z SRVฤ ร Z Z W\P Uร ZQLHล VWDล \VWร Z MHVW ] UHJXฤ \ QLHQRUPRZDQ\ D WU\E G]LDฤ DQLD VWULFWH ]DGDQLRZ\ =DXZDล DOQH MHVW WR SU]HGH ZV]\VWNLP Z W\JRGQLDFK F]HUZRQ\P i Uร ล RZ\P NLHG\ WR QD RJร ฤ Z ELXU]H VSรทG]D VLรท SRQDG JRG]LQ 3DUODPHQWDUQH NRU\WDU]H ] UHJXฤ \ SXVWRV]HMรฃ Z SLรฃWNL SRQLHZDล ZV]HONLH ZDล QH VSRWNDQLD L SRVLHG]HQLD RGE\ZDMรฃ VLรท RG ZWRUNX GR F]ZDUWNX 1LHUHJXODUQH JRG]LQ\ SUDF\ XOHJDMรฃ Zร ZF]DV ]DZรทล HQLX D Z SU]\SDGNX EUDNX SLOQ\FK VSUDZ ELXUR SRVHOVNLH NRฤกF]\ VZรฃ SUDFรท QDZHW ZH ZF]HVQ\FK JRG]LQDFK SRSRฤ XGQLRZ\FK :LรทNV]Rฤณรฅ ]DGDฤก Z\NRQ\ZDQD MHVW Z F]WHUHFK ฤณFLDQDFK JDELQHWX %\รฅ PRล H GODWHJR ZฤณUร G SUDFRZQLNร Z GRPLQXMรฃ VW\OH FDVXDO RUD] VPDUW FDVXDO NWร UH HZROXXMรฃ Z EDUG]LHM IRUPDOQ\ Z SU]\SDGNX SRVLHG]Hฤก NRQIHUHQFML Z\VWDZ EDQNLHWร Z L NRNWDMOL =DVDGQLF]R NRQWDNW ] PLรทG]\QDURGRZ\P WRZDU]\VWZHP RJUDQLF]D VLรท ZLรทF GR WHJR URG]DMX VSRWNDฤก .LHG\ SR UD] SLHUZV]\ SRMDZLฤ DP VLรท QD UXH :LHUW] SRF]Xฤ DP MHGQRF]HฤณQLH GXPรท VWUDFK MDN L FLHNDZRฤณรฅ WHJR FR PQLH VSRWND Z FLรฃJX QDMEOLล V]HJR PLHVLรฃFD 0XV]รท SU]\]QDรฅ ล H SRF]รฃWNL E\ฤ \ GOD PQLH WUXGQH Jฤ ร ZQLH SRG NรฃWHP RUJDQL]DF\MQ\P 0XVLDฤ DP SU]\Z\NQรฃรฅ GR FRG]LHQQ\FK NLONXHWDSRZ\FK NRQWUROL EH]SLHF]HฤกVWZD L V]\ENR QDXF]\รฅ VLรท SODQX NRPSOHNVX EXG\QNร Z ล HE\ QDM]Z\F]DMQLHM Z ฤณZLHFLH QLH ]JXELรฅ VLรท QD MHGQ\P ] W\VLรฃFD SDUODPHQWDUQ\FK NRU\WDU]\ ล \FLH ]D PXUDPL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR WRF]\ VLรท ERZLHP EDUG]R V]\ENR D VDP SRU]รฃGHN GQLD ZLHORNURWQLH XOHJD ]PLDQRP :EUHZ SR]RURP V]\ENR ZFLรฃJQรทฤ DP VLรท Z ZLU SDUODPHQWDUQ\FK

44

RERZLรฃ]Nร Z 2SUร F] XF]HVWQLFWZD Z SRVLHG]HQLDFK .RPLVML 5ROQLFWZD L 5R]ZRMX :VL .RPLVML 2FKURQ\ ฤฒURGRZLVND 1DWXUDOQHJR =GURZLD 3XEOLF]QHJR L %H]SLHF]HฤกVWZD ล \ZQRฤณFL .RPLVML 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR .RPLVML .RQWUROL %XGล HWRZHM RUD] JUXS URERF]\FK (XURSHMVNLHM 3DUWLL /XGRZHM GXล R F]DVX VSรทG]Dฤ DP QD NRQIHUHQFMDFK L Z\VWDZDFK 0LDฤ DP RND]Mรท E\รฅ ฤณZLDGNLHP WDN ZDล Q\FK Z\GDU]Hฤก MDN GHEDWD R SROVNLHM SUDZRU]รฃGQRฤณFL G\VNXVMD QD WHPDW ]DND]X VWRVRZDQLD JOLIRVDWX F]\ PDQLIHVWDFMD .DWDORฤกF]\Nร Z : VDODFK SRVLHG]Hฤก QD NRU\WDU]DFK L Z ZLQGDFK FRG]LHQQLH VSRW\NDฤ DP RVRE\ ] SLHUZV]\FK VWURQ JD]HW 3RGF]DV VWDล X ]DVNRF]\ฤ PQLH SU]HGH ZV]\VWNLP IDNW Lล 3DUODPHQW (XURSHMVNL VWDQRZL DXWRQRPLF]Q\ ฤณZLDW Z NWร U\P ]QDOHล รฅ PRล QD ZV]\VWNR FR QLH]EรทGQH QD FR G]LHฤก 2SUร F] VWRฤ ร ZNL RUD] OLF]Q\FK NDZLDUQL QD SLรทWU]H VNRQVWUXRZDQ\P QLF]\P MHGQD ] XOLF PLDVWD ]QDMGXMรฃ VLรท FHQWUXP LQIRUPDFML R %UXNVHOL EDQNL NLRVNL SRF]WD ELXUR SRGUร ล \ VXSHUPDUNHW FHQWUXP VSRUWRZH D QDZHW IU\]MHU ,VWQLHMH ]DWHP ]DJURล HQLH ล H NRQWDNW ]H ฤณZLDWHP ]HZQรทWU]Q\P ]RVWDQLH ]QDF]QLH RJUDQLF]RQ\ 2EDZD SU]HG QDGPLHUQรฃ L]RODFMรฃ RGQRVL VLรท WDNล H GR VWDล \VWร Z NWร U]\ Z RGSRZLHG]L QD WHQ SUREOHP VWZRU]\OL VWRZDU]\V]HQLH (36$ PDMรฃFH QD FHOX ZLรทNV]รฃ LQWHJUDFMรท ]H ฤณZLDWHP VWXGHQFNLP 6\PEROHP VSRWNDฤก ฤณURGRZLVN ZHZQรฃWU]SDUODPHQWDUQHJR L EUXNVHOVNLHJR MHVW 3ODF /XNVHPEXUVNL

NWร U\ ]DF]\QD WรทWQLรฅ ล \FLHP Z F]ZDUWNRZH ZLHF]RU\ &]DV VSรทG]RQ\ Z %UXNVHOL SU]H]QDF]\ฤ DP Uร ZQLHล QD LQWHQV\ZQH ]ZLHG]DQLH NWร UH UR]SRF]รทฤ DP RG ']LHOQLF\ (XURSHMVNLHM JG]LH ]ORNDOL]RZDQD MHVW ZLรทNV]Rฤณรฅ LQVW\WXFML 8QLL (XURSHMVNLHM P LQ 3DUODPHQW (XURSHMVNL .RPLVMD (XURSHMVND 5DGD (XURSHMVND L 5DGD 8QLL (XURSHMVNLHM ZUD] z SROVNLP DNFHQWHP t 3ODFHP 6ROLGDUQRฤณFL 2ERZLรฃ]NRZ\P SXQNWHP SRE\WX E\ฤ R Uร ZQLHล ]REDF]HQLH WDNLFK PLHMVF MDN :LHONL 3ODF 3DVDล ฤณZ +XEHUWD 3Dฤ DF .Uร OHZVNL 3DUN 3LรทรฅG]LHVLรทFLROHFLD 0DQQHNHQ 3LV .DWHGUD ฤณZ 0LFKDฤ D L ฤณZ *XGXOL .RฤณFLร ฤ 1RWUH 'DPH GX 6DEORQ RUD] ZL]\WD Z NLONX PX]HDFK WM 3DUODPQHWDULXP 'RPX +LVWRULL (XURSHMVNLHM .Uร OHZVNLFK 0X]HDFK 6]WXN 3LรทNQ\FK .Uร OHZVNLP 0X]HXP 6Lฤ =EURMQ\FK L +LVWRULL 0LOLWDUQHM 0X]HXP ,QVWUXPHQWร Z 0X]\F]Q\FK RUD] 0X]HXP 0RWRU\]DFML 6WDล Z ELXU]H SRVฤ D &]HVฤ DZD 6LHNLHUVNLHJR Z %UXNVHOL SR]ZROLฤ PL X]XSHฤ QLรฅ R XQLNDOQH XPLHMรทWQRฤณFL ZLHG]รท QDE\Wรฃ Z WUDNFLH VWXGLร Z 3R]QDQLH HXURSHMVNLHJR FHQWUXP ล \FLD SROLW\F]QHJR E\ฤ R QLH]Z\Nฤ รฃ QDXNรฃ L SU]\JRGรฃ G]LรทNL NWร U\P ]GRE\ฤ DP EH]FHQQH GRฤณZLDGF]HQLD 3R]GUDZLDP L ล \F]รท SRZRG]HQLD .DWDU]\QD =LHOLฤกVND $EVROZHQWND NLHUXQNX (XURSHLVW\ND IRW ]GMรทFLD DXWRUNL

jednostki

1RZH Z\]ZDQLD QRZ\ NLHUXQHN VWXGLร Z VW_I VIb_I ?aLbQIรฐ]ยก ฤดaRMUa WJMKVQM _ \]ZJ]TMV\VaKP LaVIUQKbVQM bUQMVQIRฤ KaKP [Qฤ ZMITQIKP ZaVSW_aKP _ S\{ZaKP WZOIVQbIKRM U][bฤ [baJSW ZMIOW_Iฤ ILIX\]Rฤ K [Qฤ LW _aUIOIฤก STQMV\{_ 8ZDJD WD GRW\F]\ Uร ZQLHล V]Nร ฤ Z\ล V]\FK NWร U\FK RIHUWD SRZLQQD VSHฤ QLDรฅ RF]HNLZDQLD ]Uร ล QLFRZDQ\FK JUXS LQWHUHVDULXV]\

P

ROVNLH XF]HOQLH QLH ]DZV]H ]GDMรฃ VLรท E\รฅ ฤณZLDGRPH SU]HREUDล Hฤก GRNRQXMรฃF\FK VLรท Z LFK RWRF]HQLX RUD] Z\]ZDฤก MDNLH ] W\P VLรท ZLรฃล รฃ $ MDN ]DZDล \ฤ -DFN :HOFK t VNXWHF]Q\ L Vฤ \QQ\ PHQHGล HU VWRVXMรฃF\ QLHNRQZHQFMRQDOQH SRGHMฤณFLD GR ]DU]รฃG]DQLD t NLHG\ WHPSR ]PLDQ ]DFKRG]รฃF\FK QD ]HZQรฃWU] ILUP\ MHVW ZLรทNV]H QLล WHPSR ]PLDQ ZHZQรฃWU] ]EOLล D VLรท MHM NRQLHF

3U]HMDZHP GRVWRVRZ\ZDQLD VLรท GR RF]HNLZDฤก DEVROZHQWร Z V]Nร ฤ ฤณUHGQLFK VWXGHQWร Z RUD] SUDFRGDZFร Z MHVW RSUDFRZDQ\ QD :\G]LDOH 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP QRZ\ NLHUXQHN VWXGLร Z R QD]ZLH ,QQRZDF\MQRฤณรฅ SURGXNWX t REHMPXMรฃF\ VWXGLD VWDFMRQDUQH L QLHVWDFMRQDUQH ]DUร ZQR , MDN L ,, VWRSQLD 3URJUDP NLHUXQNX XPRล OLZLD QDE\FLH ZLHG]\ L XPLHMรทWQRฤณFL P LQ ] ]DNUHVX RSUDFRZ\ZDQLD L ZSURZDG]DQLD QRZ\FK SURGXNWร Z SR]QDQLD ZV]\VWNLFK HWDSร Z SRZVWDZDQLD Z\UREร Z OXE XVฤ XJ t RG EDGDฤก Zฤ DฤณFLZ\FK SU]H] SODQRZDQLH UR]Zร M L ZGURล HQLH GR NRQWUROL ILQDOQHM SU]\JRWRZ\ZDQLH L WHVWRZDQLH SURGXNWร Z L SURFHVร Z QS WZRU]HQLH SURWRW\Sร Z QD SRWU]HE\ WHVWร Z : SODQDFK NLHUXQNX ]QDOD]ฤ \ VLรท P LQ WDNLH SU]HGPLRW\ MDN LQQRZDFMH WHFKQRORJLF]QH LQQRZDFMH Z VHNWRU]H XVฤ XJ NRPHUFMDOL]DFMD SURGXNWX ]DU]รฃG]DQLH SURGXNWHP VWXGLD LQล \QLHUVNLH LQQRZDFMH PDWHULDฤ RZH

L WHFKQRORJLF]QH SURGXNWร Z QLHล \ZQRฤณFLRZ\FK PHWRG\ WZร UF]HJR UR]ZLรฃ]\ZDQLD SUREOHPร Z Z\NRU]\VWDQLH PHWRG VHQVRU\F]Q\FK Z SURMHNWRZDQLX SURGXNWร Z LQQRZDF\MQ\FK ,QQRZDF\MQRฤณรฅ SURGXNWX MHVW WU]HFLP NLHUXQNLHP QD :\G]LDOH 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP VWDQRZLรฃF\P X]XSHฤ QLHQLH GZร FK SR]RVWDฤ \FK -HJR SUREOHPDW\ND RGQRVL VLรท ERZLHP Z GXล HM PLHU]H GR ID]\ SU]HGSURGXNF\MQHM = NROHL GUXJL NLHUXQHN t =DU]รฃG]DQLH L LQล \QLHULD SURGXNFML t REHMPXMH SURFHV\ Z\WZร UF]H L ฤณZLDGF]HQLD XVฤ XJ ]Dฤณ WU]HFL t 7RZDUR]QDZVWZR t EDGDQLD SURGXNWร Z MXล GRVWDUF]RQ\FK QD U\QHN 1DE\WD ZLHG]D RUD] XPLHMรทWQRฤณFL SR]ZROรฃ DEVROZHQWRP NLHUXQNX ,QQRZDF\MQRฤณรฅ SURGXNWX QD PRQLWRURZDQLH SDUDPHWUร Z MDNRฤณFLRZ\FK Z\WZRU]RQ\FK Z\UREร Z SURFHVร Z RSLQLRZDQLH L DNW\ZQH XF]HVWQLFWZR Z QRZ\FK SURMHNWDFK ZGUDล DQ\FK Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK SURZDG]HQLH SURMHNWร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] X]\VNLZDQLHP RV]F]รทGQRฤณFL RSUDFRZ\ZDQLH L ZGUDล DQLH QRZRF]HVQ\FK V\VWHPร Z RFHQ\ Z\UREร Z L XVฤ XJ DNW\ZQรฃ Z\PLDQรท LQIRUPDFML ] Uร ล Q\PL G]LDฤ DPL SU]HGVLรทELRUVWZD ] G]LDฤ HP SURGXNF\MQ\P G]LDฤ HP GV MDNRฤณFL G]LDฤ HP PDUNHWLQJX $EVROZHQFL EรทGรฃ WDNล H PRJOL ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ ] XU]รทGDPL QS XU]รทGDPL FHOQ\P L SDWHQWRZ\P RUD] LQQ\PL RUJDQL]DFMDPL P LQ L]EDPL JRVSRGDUF]\PL

SU]HSURZDG]Dรฅ DXG\W\ ZHZQรทWU]QH RUD] SU]\JRWRZ\ZDรฅ UDSRUW\ L SUH]HQWDFMH GOD ]DU]รฃGร Z RUD] QD SRWU]HE\ ]HZQรทWU]QH =PLDQD SRGHMฤณFLD GR NV]WDฤ FHQLD VWXGHQWร Z ]QDOD]ฤ D RG]ZLHUFLHGOHQLH Z QD]ZLH MHGQRVWNL JG\ล SDล G]LHUQLND U :\G]LDฤ 7RZDUR]QDZVWZD VWDฤ VLรท :\G]LDฤ HP 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP 5R]V]HU]HQLH QD]Z\ SRGNUHฤณOD SU]HPLDQรท GRNRQXMรฃFรฃ VLรท Z SURFHVLH G\GDNW\F]Q\P DOH Uร ZQLHล Z EDGDQLDFK QDXNRZ\FK SUDFRZQLNร Z Z\G]LDฤ X NWร U\ Z FRUD] ZLรทNV]\P ]DNUHVLH RVDG]D VLรท Z REV]DU]H QDXN R ]DU]รฃG]DQLX (ZROXXMH SRGHMฤณFLH Pฤ RG\FK RVร E GR VWXGLRZDQLD ]PLHQLDMรฃ VLรท RF]HNLZDQLD SUDFRGDZFร Z SRMDZLD VLรท QRZH RWRF]HQLH SUDZQH IXQNFMRQRZDQLD XF]HOQL (UQHVW & :LOVRQ SRZLHG]LDฤ NLHG\ฤณ F]DV ]PLDQ\ WR F]DV OรทNX OXE QRZ\FK PRล OLZRฤณFL WZRMD SRVWDZD ]DGHF\GXMH NWร UD ] W\FK U]HF]\ EรทG]LH WZRLP XG]LDฤ HP 'HF\]MH SRGMรทWH Z RVWDWQLP F]DVLH QD :\G]LDOH 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP Z\QLNDMรฃ ] XSDWU\ZDQLD Z ]DFKRG]รฃF\FK ]PLDQDFK QRZ\FK PRล OLZRฤณFL L SU]\MรทFLD VWUDWHJLL XNLHUXQNRZDQHM QD UR]Zร M VSHFMDOL]DFML VSHฤ QLDMรฃFHM ELHล รฃFH ]DSRWU]HERZDQLD U\QNX GU 0DUFLQ *รทEDURZVNL .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR 8(.

45

jednostki

;\]LMVKQ BIOZIVQKbVQ Z 3ROVFH ? LVQIKP WL LW [\aKbVQI JQMฤตฤ KMOW ZWS] VI 8WTQ\MKPVQKM ฤซTฤ [SQMR _ /TQ_QKIKP WLJaรฐI [Qฤ SWVNMZMVKRI 6WXGHQFL =DJUDQLF]QL Z 3ROVFH <W_IZba[baรฐa RMR WJZILa 3:);8 WZIb 1:7H[ .WZ]U

Z 46

aUร ZQR RUJDQL]DFMD .RQIHUHQFML MDN L SRZRฤ DQLH VLHFL 6WXG\ LQ 3RODQG MHVW LQLFMDW\Zรฃ )XQGDFML e3HUVSHNW\Z\r 8(. PD ZLHOROHWQLรฃ KLVWRULรท F]ฤ RQNRVWZD Z 6WXG\ LQ 3RODQG D RG ODW DNW\ZQLH G]LDฤ D Z 5DG]LH VLHFL ,52CV )RUXP

UHSUH]HQWXMรฃF\ XF]HOQLH SROVNLH L ]DJUDQLF]QH SU]HGVWDZLFLHOH 01L6: 1$:< )56( DPEDVDGRU]\ DNUHG\WRZDQL Z 3ROVFH SUH]\GHQFL PLDVW SUH]HVL ILUP ฤณOรฃVNLFK RUD] RVRE\ NOXF]RZH L DNW\ZQH QD XF]HOQLDFK NUDMRZ\FK G\VNXWRZDOL R Z\]ZDQLDFK MDNLH QLHVLH LQWHUQDFMRQDOL]DFMD

W W\P URNX NRQIHUHQFMรท SU]\JRWRZDQR ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] PLDVWHP *OLZLFH SDWURQDW KRQRURZ\ REMรฃฤ -DURVฤ DZ *RZLQ :LFHSUH]HV 5DG\ 0LQLVWUร Z 0LQLVWHU 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR : FLรฃJX GZร FK GQL UHNWRU]\ L SURUHNWRU]\

: GRELH LVWRWQ\FK UHIRUP V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR Z 3ROVFH SRUXV]DQR NZHVWLH GRW\F]รฃFH PRล OLZRฤณFL UR]ZRMX XF]HOQL SUH]HQWRZDQR GREUH SUDNW\NL RUD] SRGNUHฤณODQR ZDJรท ]ฤ Rล RQRฤณFL SURFHVร Z XPLรทG]\QDURGDZLDQLD XF]HOQL SROVNLFK

'R QDMFLHNDZV]\FK SDQHOL QDOHล Dฤ \ :VSร ฤ SUDFD QDXND EL]QHV VDPRU]รฃG V]DQVรฃ QD SR]\VNDQLH X]GROQLRQ\FK VWXGHQWร Z ]DJUDQLF]Q\FK : UDPDFK WHJR SDQHOX SRUXV]RQR ZLHOH NZHVWLL NWร U\FK ZDล NRฤณรฅ QDOHล Dฤ RE\ ]DXZDล \รฅ SU]\ SODQRZDQLX VWUDWHJLL LQWHUQDFMRQDOL]DFML QDV]HM 8F]HOQL $ WR Z\NRU]\VWDQLH PDUNL L DWPRVIHU\ PLDVWD MDNR DWXWX ]DVDGQRฤณรฅ SRZRฤ DQLD QD 8F]HOQL W]Z eRVร E NOXF]RZ\FKr NWร UH PRJฤ \E\ Z\]QDF]Dรฅ NLHUXQNL UR]ZRMX L EXGRZDรฅ VWUDWHJLรท SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM

8PLรทG]\QDURGRZLHQLH EDGDฤก QDXNRZ\FK t MDN WR URELรฅ Z 3ROVFH" ฤ XNDV] :RMG\JD G\UHNWRU 1DURGRZHM $JHQFML :\PLDQ\ $NDGHPLFNLHM 1$:$ SU]HGVWDZLฤ SUH]HQWDFMรท GRW\F]รฃFรฃ PRELOQRฤณFL DNDGHPLNร Z MDNR ZDUXQHN NRQLHF]Q\ XPLรทG]\QDURGRZLHQLD SROVNLFK EDGDฤก QDXNRZ\FK 6HGQR Z\SRZLHG]L G\UHNWRUD :RMG\JL ]DZLHUDฤ R LQIRUPDFMรท QD WHPDW NRQLHF]QRฤณFL L PRล OLZRฤณFL Z\NRU]\VWDQLD ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK ]JURPDG]RQ\FK SU]H] 1$:$ .ROHMQรฃ Vฤ DER Z\NRU]\VW\ZDQรฃ Z NUDMX V]DQVรฃ QD ILQDVRZDQLH G]LDฤ Dฤก QD SROX PLรทG]\QDURGRZ\FK EDGDฤก QDXNRZ\FK MHVW SURJUDP +RU\]RQW 'OD SU]\Nฤ DGX VSRฤณUร G W\VLรทF\ ZQLRVNร Z VNฤ DGDQ\FK Z VNDOL (XURS\ ZQLRVNร Z VNฤ DGDMรฃ :รทJU]\ 3RODF\ W\ONR 6\WXDFMD WH MHVW QLHNRU]\VWQD GOD SROVNLHM QDXNL JG\ล SURJUDP MHVW NRQNXUHQF\MQ\ L W\ONR ZQLRVNร Z PRล H OLF]\รฅ QD GRILQDVRZDQLH 6Nฤ DGDQLH PDฤ HM LORฤณFL ZQLRVNร Z PLQLPDOL]XMH W\P VDP\P V]DQVH QD VXNFHV 2EHFQ\P SULRU\WHWHP SURJUDPX +RU\]RQW MHVW WHPDW SU]Hฤ RPRZ\FK LQQRZDFML Z PDฤ \FK L ฤณUHGQLFK SU]HGVLรทELRUVWZDFK

3RGNUHฤณORQR WDNล H ZDJรท XF]HVWQLFWZD Z VLHFLDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK IXQNFMRQXMรฃF\FK Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLP NWร UH SRZLQQR ZVSLHUDรฅ OLGHUร Z QDXNRZ\FK SRVLDGDMรฃF\FK GRฤณZLDGF]HQLH Z UHDOL]RZDQLX SURMHNWร Z 8F]HOQLDQH VWUDWHJLH LQWHUQDFMRQDOL]DFML t WHRULD L SUDNW\ND 3ULRU\WHWHP Z EUDQล \ V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR QD ฤณZLHFLH Vรฃ REHFQLH SRGZร MQH G\SORP\ L VWXGLD GXDOQH 3ROVNLH ฤณURGRZLVNR DNDGHPLFNLH SRZLQQR GRฤ Rล \รฅ ZV]HONLFK VWDUDฤก DE\ ]V\QFKURQL]RZDรฅ U\QHN SROVNL ] WUHQGDPL RERZLรฃ]XMรฃF\PL QD HGXNDF\MQ\P U\QNX JOREDOQ\P $QDOL]D Vฤ DE\FK VWURQ URG]LPHJR ฤณURGRZLVND HGXNDF\MQHJR GRZRG]L EUDNX DQDOL]\ PHWRGRORJLL UDQNLQJร Z GRMU]Dฤ \FK VWUDWHJLL G]LDฤ Dฤก QD U]HF] XPLรทG]\QDUDGDZLDQLD ]HVSRฤ ร Z EDGDZF]R G\GDNW\F]Q\FK GREU]H SU]\JRWRZDQHM DGPLQLVWUDFML L ]DDQJDล RZDQLD Pฤ RG]LHล \ VWXGLXMรฃFHM :QLRVNL ]HEUDQH QD ]DNRฤกF]HQLH SDQHOX QLH QDSDZDMรฃ RSW\PL]PHP t EH] REHFQRฤณFL Z UDQNLQJDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK EH] DNUHG\WDFML ]DJUDQLF]Q\FK SROVNLH XF]HOQLH PDMรฃ V]DQVรท Z\ฤ รฃF]QLH QD WU]HFLROLJRZ\FK NDQG\GDWร Z QD VWXGLD :DUWH SRGNUHฤณOHQLD E\ฤ R EDUG]R SU]\MHPQH L E\รฅ PRล H

RZRFQH VSRWNDQLH ] 0DUJXฤ DQHP %DLPXFKDQHP DPEDVDGRUHP .D]DFKVWDQX Z 3ROVFH DEVROZHQWHP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH NWร U\ SU]HGVWDZLฤ SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMX SROVNR ND]DFKVWDฤกVNLHM ZVSร ฤ SUDF\ QDXNRZHM L G\GDNW\F]QHM 1RZH NLHUXQNL UR]ZRMX ZVSร ฤ SUDF\ ]DJUDQLF]QHM Z\GDMรฃ VLรท E\รฅ EDUG]R RELHFXMรฃFH L VWUDWHJLF]QH Z F]DVDFK ]PLDQ L QRZ\FK Z\]ZDฤก

jednostki

8(. =DNUHV NRPSHWHQFML W\FK RVร E REHMPRZDฤ E\ OREE\LQJ ZVSร ฤ SUDFรท ] Zฤ RGDU]DPL PLDVWD RUD] ฤณURGRZLVNLHP EL]QHVRZ\P 5HJLRQX

&LHV]\ QDV Uร ZQLHล IDNW Lล 3U]HZRGQLF]รฃFD ,52CV )RUXP /LOLDQD /DWR MHVW RG GZร FK ODW ]DSUDV]DQD GR MHGQHJR ] SDQHOL G\VNXV\MQ\FK GRW\F]รฃF\FK VWXGHQWร Z SU]\MHล Gล DMรฃF\FK GR QDV ] ]DJUDQLF\ : W\P URNX WHPDWHP ZLRGรฃF\P MHM Z\VWรฃSLHQLD E\ฤ \ NZHVWLH ]GURZLD L EH]SLHF]HฤกVWZD VWXGHQWร Z .OXF]HP GR PLรทG]\QDURGRZHJR VXNFHVX 8F]HOQL MHVW FLรฃJฤ H DQDOL]RZDQLD ZDUXQNร Z MHM IXQNFMRQRZDQLD ]H Z]JOรทGX QD EUDN MHGQHM UHFHSW\ QD VNXWHF]Qรฃ LQWHUQDFMRQDOL]DFMH ฤณURGRZLVND 3RWU]HEQH Vรฃ QDP SUDFH QDG QRZRF]HVQ\PL SURJUDPDPL QDXF]DQLD VNXWHF]QD L QRZRF]HVQD SURPRFMD ]DJUDQLF]QD LQQRZDF\MQH EDGDQLD QDXNRZH 6\OZLD 5XWNRZVND 0Dฤ JRU]DWD 7URMDQRZVND %LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK

47

jednostki

*WWU VI XZbML[Qฤ JQWZKbWฤฌฤ PLรทG]\QDURGRZรฃ *ILIVQI VIL XZbML[Qฤ JQWZKbWฤฌKQฤ UQฤ LbaVIZWLW_ฤ XZbMฤตa_IRฤ _ ฤฌ_QI\W_MR TQ\MZI\]ZbM XZbMLUQW\] [_{R LaVIUQKbVa ZWbS_Q\ I VI XWT[SQMR UIXQM JILI_KbMR _aZ{ฤตVQI [Qฤ _ \aU bISZM[QM _ [XW[{J RMLVWbVIKbVa .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(. oraz &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6WUDWHJLF]QHM L 0LรทG]\QDURGRZHM 8(.

U

QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH Z RVWDWQLFK ODWDFK VWDฤ VLรท MHGQ\P ] GZร FK Jฤ ร ZQ\FK NUDMRZ\FK RฤณURGNร Z VSHFMDOL]XMรฃF\FK VLรท Z ]DNUHVLH SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM 2EHFQLH EDGDQLD Z W\P ]DNUHVLH SU]Hล \ZDMรฃ VZร M UR]NZLW Z ฤณZLDWRZHM OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX t GRW\F]รฃ RQH SU]HGVLรทELRUF]HJR SURFHVX LQWHUQDFMRQDOL]DFML SU]HGVLรทELRUVWZD D DNFHQW Nฤ DG]LH VLรท QD WU]\ F]\QQLNL NWร U\PL Vรฃ RWRF]HQLH LQWHUQDFMRQDOL]DFML SU]HGVLรทELRUFD MDNR DJHQW LQWHUQDFMRQDOL]DFML RUD] SU]HGVLรทELRUVWZR RUD] MHJR SU]HGVLรทELRUF]H ]DVRE\ L NRPSHWHQFMH Z SURFHVLH XPLรทG]\QDURGRZLHQLD

&HQWUXP MDNR VW\PXODWRU )XQNFMRQXMรฃFH QD QDV]HM 8F]HOQL &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6WUDWHJLF]QHM L 0LรทG]\QDURGRZHM &36L0 ]RVWDฤ R SRZRฤ DQH GHF\]Mรฃ -HJR 0DJQLILFHQFML 5HNWRUD 3URI 8(. GU KDE LQล $QGU]HMD &KRFKRฤ D Z URNX MDNR FHQWUXP EDGDZF]H G]LDฤ DMรฃFH QD :\G]LDOH (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(. .LHURZQLNLHP &HQWUXP ]RVWDฤ SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK 2EHFQLH &HQWUXP G]LDฤ D SU]\ .DWHGU]H +DQGOX =DJUDQLF]QHJR SR]RVWDMรฃF ] QLรฃ Z ฤณFLVฤ HM V\PELR]LH RUJDQL]DF\MQLH L ILQDQVRZR UR]OLF]DQH

SU]H] .DWHGUรท += &HQWUXP QDMOHSLHM RSLVXMH QDV]D GHZL]D = SDVMรฃ UR]ZLMDP\ EDGDQLD QDG SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ Gรฃล รฃF GR SR]\FML OLGHUD 7R Zฤ DฤณQLH &HQWUXP 36L0 MXล Z NZLHWQLX URNX ]RUJDQL]RZDฤ R SLHUZV]รฃ Z 3ROVFH NRQIHUHQFMรท QDXNRZรฃ QW SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM V]HU]HM KWWS FRQIHUHQFH XHN NUDNRZ SO D GRSLHUR ODWD Sร ล QLHM WD WHPDW\ND ]RVWDฤ D SRGMรทWD SU]H] LQQH RฤณURGNL P LQ NRQIHUHQFMD QD 6*+ Z OXW\P URNX %DGDQLD QDG SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ Vรฃ REHFQLH GRฤณรฅ LQWHQV\ZQLH SURZDG]RQH WDNล H Z .DWHGU]H +DQGOX =DJUDQLF]QHJR : URNX .DWHGUD ]RUJDQL]RZDฤ D NRQIHUHQFMรท SW +DQGHO ]DJUDQLF]Q\ L SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ PLรทG]\QDURGRZD ZH ZVSร ฤ F]HVQHM JRVSRGDUFH. 2EHFQLH Z .DWHGU]H SU]\JRWRZ\ZDQH Vรฃ GZD GRNWRUDW\ ] ]DNUHVX SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM PJU 9LMD\ 1DUD\DQDQ PJU ,NHQHIXQD $OOHQ D QD KRU\]RQFLH SRMDZLDMรฃ VLรท MXล WU]\ NROHMQH ] WHJR ]DNUHVX PJU 5DIDฤ %Rฤ R] PJU .U\VWLDQ %LJRV PJU &KULVWRSK 6LHEHUW

6WDZLDP\ QD ZVSร ฤ SUDFรท PLรทG]\QDURGRZรฃ 1DVL SUDFRZQLF\ Z\GDOL MXล NLOND PRQRJUDILL QDXNRZ\FK SRฤณZLรทFRQ\FK SUREOHPDW\FH SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM RSXEOLNRZDQ\FK ]DUร ZQR Z NUDMX MDN L ]DJUDQLFรฃ

48

3URMHNW\ EDGDZF]H QDSรทG]DMรฃ QDV]รฃ SR]\FMรท &HQWUXP Z RVWDWQLFK ODWDFK UHDOL]RZDฤ R SRG NLHURZQLFWZHP SURI :DFKD WU]\ SURMHNW\ ]ZLรฃ]DQH ] WHPDW\Nรฃ SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM ILQDQVRZDQH SU]H] 0LรทG]\QDURGRZ\ )XQGXV] :\V]HKUDG]NL RUD] SU]H] 1DURGRZH &HQWUXP 1DXNL 3URMHNW\ WH E\ฤ \ ]DW\WXฤ RZDQH โ ข

โ ข

:]RUFH LQWHUQDFMRQDOL]DFML SU]HGVLรทELRUVWZ ] NUDMร Z Z\V]HKUDG]NLFK t Z SRV]XNLZDQLX UHJLRQDOQHM VSHF\ILNL

=DFKRZDQLD SROVNLFK SU]HGVLรทELRUVWZ Z SURFHVLH LQWHUQDFMRQDOL]DFML SU]HGVLรทELRUVWZ ] SHUVSHNW\Z\ V]NRฤ \ SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM

โ ข

D WDNล H ZVSร OQLH ] 3ROLWHFKQLNรฃ *GDฤกVNรฃ t ,QWHUQDFMRQDOL]DFMD PDฤ \FK L ฤณUHGQLFK SU]HGVLรทELRUVWZ ] EUDQล \ KLJK WHFKr (2013-2018).

%DGDQLD WH Vรฃ SRGHMPRZDQH Jฤ ร ZQLH SU]H] GZLH MHGQRVWNL EDGDZF]H .DWHGUรท +DQGOX =DJUDQLF]QHJR RUD] &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6WUDWHJLF]QHM L 0LรทG]\QDURGRZHM : UDPDFK SURMHNWร Z Z\GDQH MXล ]RVWDฤ \ L MHV]F]H ]RVWDQรฃ Z QDMEOLล V]\P URNX PRQRJUDILH ] ]DNUHVX SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM

GRWรฃG RGE\ฤ \ VLรท MH WU]\ HG\FMH V]HU]HM KWWS HGS XHN NUDNRZ SO

โ ข

('3 QW .V]WDฤ WRZDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P

โ ข

('3 QW 3U]HGVLรทELRUF]\ XQLZHUV\WHW ZREHF Z\]ZDฤก JOREDOL]DFML L HXURSHL]DFML

โ ข

('3 QW (GXNDFMD GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL ZREHF ZVSร ฤ F]HVQ\FK Z\]ZDฤก F\ZLOL]DF\MQ\FK

&36L0 UHDOL]XMH WDNล H SURMHNW\ L EDGDQLD ] LQQ\FK REV]DUร Z QS 0DFUR DQG 0LFURHFRQRPLF 'LPHQVLRVQV RI (XURSHDQL]DWLRQ

F]\ .QRZOHGJH $OOLDQFH WR HQDEOH D (XURSHDQ ZLGH H[SORLWDWLRQ RI WKH SRWHQWLDO RI 022&V IRU WKH ZRUOG RI EXVLQHVV %L]022&

D WDNล H 3RWHQWLDOV DQG 2EVWDEOHV RI 6RFLDO 6XSHUPDUNHWV 'HYHORSPHQW LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH +5== 2015-2018).

3RQDGWR &HQWUXP E\ฤ R LQLFMDWRUHP i RUJDQL]DWRUHP , 2Jร OQRSROVNLHJR =MD]GX .DWHGU 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL RUD] ,QQRZDFML NZLHWQLD URNX D WDNล H GZร FK NRQIHUHQFML PLรทG]\QDURGRZ\FK QD Z\MรฃWNRZR GXล D VNDOรท WM $GYDQFLQJ 5HVHDUFK LQ (QWUHSUHQHXUVKLS LQ *OREDO &RQWH[W NZLHWQLD RUD] QW ,QWHUQDWLRQDO (QWUHSUHQHXUVKLS DQG ,QWHUQDWLRQDOL]DWLRQ RI )LUPV LQ 9LVHJUDG &RXQWULHV NZLHWQLD

:\GDMHP\ Dล GZD F]DVRSLVPD

0LHU]\P\ GDOHM L Z\ล HM f

-DNR &HQWUXP L .DWHGUD t FR VDPR Z VRELH MHVW HZHQHPHQWHP QLH W\ONR Z VNDOL QDV]HM 8F]HOQL t Z\GDMHP\ GZD F]DVRSLVPD QDXNRZH VSHFMDOL]XMรฃFH VLรท Z ]DJDGQLHQLDFK SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL ]Zฤ DV]F]D SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL Z Z\PLDU]H PLรทG]\QDURGRZ\P L SRฤณZLรทFRQ\P SUREOHPRP EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR 6รฃ WR RG DQJORMรท]\F]Q\ NZDUWDOQLN e(QWUHSUHQHXULDO %XVLQHVV DQG (FRQRPLFV 5HYLHZr (%(5 ZLรทFHM LQIRUPDFML QD ZZZ HEHU XHN NUDNRZ SO RUD] RG GZXMรท]\F]Q\ Sร ฤ URF]QLN e3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ 0LรทG]\QDURGRZDr 30 ZLรทFHM LQIRUPDFML QD ZZZ SP XHN NUDNRZ SO

jednostki

Z +LV]SDQLL Z $XVWULL Z &KRUZDFML QD :รทJU]HFK : REV]DU]H SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM UR]ZLMDQD MHVW ZVSร ฤ SUDFD ] RฤณURGNDPL ]DJUDQLF]Q\PL :VSร ฤ SUDFXMHP\ ] WDNLPL XF]HOQLDPL MDN 3O\PRXWK 8QLYHUVLW\ 8.

8QLYHUVLGDG 3ROLWร FQLFD GH &DUWDJHQD +LV]SDQLD

8QLYHUVLWยฝ 3ROLWHFQLFD GHOOH 0DUFKH :ฤ RFK\ 9LHQQD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV $XVWULD 8QLYHUVLW\ RI +DLID ,]UDHO

3RGHMPRZDQH Vรฃ OLF]QH G]LDฤ DQLD QD U]HF] GDOV]HJR UR]ZRMX L WZRU]HQLD VLHFL RฤณURGNร Z ]DJUDQLF]Q\FK ]DMPXMรฃF\FK VLรท Wรฃ SUREOHPDW\Nรฃ Z ZLRGรฃF\FK NUDMDFK UR]ZLMDMรฃF\FK VLรท :NUร WFH JRฤณFLรฅ EรทG]LHP\ X QDV QD 8F]HOQL PDWNรท SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM SURI 3DWULFLD 3 0F'RXJDOO &RYLQ ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 86$ NWร UD MHVW MHGQรฃ ] NLONX QDMEDUG]LHM ZSฤ \ZRZ\FK EDGDF]\ Z REV]DU]H EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR L QLHNZHVWLRQRZDQ\P JXUX EDGDฤก QDG SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ : SU]\V]ฤ \P URNX QD PLHVLรทF]Q\ VWDล EDGDZF]\ QDV]รฃ .DWHGUรท RGZLHG]L SURI -DPHV 1HEXV 6XIIRON 8QLYHUVLW\ 86$ %H] NRQWDNWร Z PLรทG]\QDURGRZ\P D ]Zฤ DV]F]D ] ฤณZLDWRZ\PL OLGHUDPL EDGDฤก QLH PRล QD Pร ZLรฅ R UR]ZRMX EDGDฤก QD MDNLHMNROZLHN SROVNLHM XF]HOQL GODWHJR WHล ZVSร ฤ SUDFD ] ]DJUDQLF]Q\PL RฤณURGNDPL MHVW GOD QDV WDN LVWRWQD L FKFHP\ Mรฃ SLHOรทJQRZDรฅ

1DV]H SODQ\ QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ Vรฃ GRฤณรฅ DPELWQH FKFHP\ UR]ZLMDรฅ ZVSร ฤ SUDFรท EDGDZF]รฃ ]Zฤ DV]F]D Z Z\PLDU]H PLรทG]\QDURGRZ\P L QDGDO VNXSLDรฅ ZRNร ฤ VLHELH QDMOHSV]\FK EDGDF]\ ] SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM WDN DE\ 8(. XWU]\PDฤ VZRMรฃ SR]\FMรท ZLRGรฃFHJR Z 3ROVFH RฤณURGND EDGDฤก QDG SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ.

PJU .U\VWLDQ %LJRV &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6WUDWHJLF]QHM L 0LรทG]\QDURGRZHM RUD] .DWHGUD +DGOX =DJUDQLF]QHJR

3URPXMHP\ HGXNDFMรท GOD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL -HGQ\P ] QDV]\FK FHOร Z ]DSLVDQ\FK SU]\ ]Dฤ Rล HQLX &36L0 MHVW SURPRFMD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL RUD] SURSDJRZDQLH SRVWDZ SU]HGVLรทELRUF]\FK ZฤณUร G VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM RUD] ORNDOQHM 6WรฃG RG URNX ZVSร ฤ RUJDQL]XMHP\ NRQIHUHQFMรท ] F\NOX e(GXNDFMD GOD 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLr ('3 -DN 49

jednostki

.ROHMQ\ VXNFHV &HQWUXP -รท]\NRZHJR 8WT[SW IUMZaSIฤก[SQ XZWRMS\" -KWVWUQK[ ยง 1UUMZ[QWV -`XMZQMVKM QV )XXTQML -KWVWUQK[ IVL 8WTQKa ยง \ZbMKQI MLaKRI 8W ZIb \ZbMKQ &HQWUXP -รท]\NRZH 8(. ]KbM[\VQKbaรฐW _ XZWRMSKQM XWTMOIRฤ KaU VI _[X{รฐXZIKa b 'DUWPRXWK &ROOHJH 86$ _ ZIUIKP S\{ZMR [\]LMVKQ IUMZaSIฤก[Ka XZW_ILbQTQ JILIVQI LW\aKbฤ KM XWT[SQMR OW[XWLIZSQ

P

URMHNW (FRQRPLFV ]RVWDฤ VWZRU]RQ\ SU]H] GU (OLVDEHWK 6 &XUWLV ] 'DUWPRXWK &ROOHJH ] SUHVWLล RZHJR SU\ZDWQHJR XQLZHUV\WHWX ] JUXS\ ,Y\ /HDJXH Z 86$ -HJR LGHรฃ E\ฤ R SRฤ รฃF]HQLH ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM ] SUDNW\F]Q\P GRฤณZLDGF]HQLHP SRGF]DV GZXW\JRGQLRZHJR SRE\WX Z 3ROVFH

3U]\ DNFHSWDFML 5HNWRUD 8(. GR SURMHNWX SU]\VWรฃSLฤ R &HQWUXP -รท]\NRZH D GR XG]LDฤ X ]RVWDOL ]DSURV]HQL VWXGHQFL XF]HVWQLF]รฃF\ Z ]DMรทFLDFK Mรท]\NRZ\FK PJU -RODQW\ 5HJXFNLHM 3DZOLQ\ L 0Dฤ JRU]DW\ +HOG 3RGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK QDVL VWXGHQFL ]DSR]QDZDOL VLรท ] W\PL VDP\PL PDWHULDฤ DPL ล Uร Gฤ RZ\PL FR LFK DPHU\NDฤกVF\ NROHG]\ RUD] PLHOL PRล OLZRฤณรฅ Z\PLDQ\ SRJOรฃGร Z Z VSHFMDOQLH ]Dฤ Rล RQHM JUXSLH QD )DFHERRNX '\VNXVMH WRF]\ฤ \ VLรท ZRNร ฤ WHPDWร Z 3RODQG DQG WKH (XURSHDQ 8QLRQ 6XFFHVVHV DQG &KDOOHQJHV LQ 3RODQG $Q (FRQRPLF $QDO\VLV RI WKH 3L6 LWV ULVH DQG LWV 3ROLFLHV /DERU 0DUNHW DQG 0LJUDWLRQ LQ 3RODQG /DERU 0LVPDWFK LQ 3RVW 7UDQVLWLRQ 3RODQG 5ROD VWXGHQWร Z QDV]HJR XQLZHUV\WHWX SROHJDฤ D QD SRPRF\ Z ]ELHUDQLX LQIRUPDFML NRQWDNWRZDQLX VLรท ] Uร ล Q\PL LQVW\WXFMDPL Z QDV]\P 50

NUDMX RUD] G]LHOHQLX VLรท VZRLPL RSLQLDPL : GQLDFK RG GR JUXGQLD V]HVQDVWX VWXGHQWร Z SRG RSLHNรฃ GU (OLVDEHWK 6 &XUWLV RGZLHG]Lฤ R QDV]รฃ 8F]HOQLรท 3RGF]DV SRE\WX JUXS\ Z .UDNRZLH XF]HVWQLF\ PLHOL PRล OLZRฤณรฅ RGE\FLD VSRWNDฤก IRUPDOQ\FK L QLHIRUPDOQ\FK ] QDV]\PL VWXGHQWDPL RUD] LQWHUHVDULXV]DPL ]HZQรทWU]Q\PL 'RGDWNRZรฃ ZDUWRฤณFLรฃ SURMHNWX E\ฤ D ZVSร ฤ SUDFD ] SDQLรฃ 0Dฤ JRU]DWรฃ 1RZLFNรฃ ] 6*+ Z :DUV]DZLH ']LรทNL XSU]HMPRฤณFL PJU 0Dฤ JRU]DW\ 3RFLHM RUD] SUDFRZQLNร Z ] MHM JUXS\ Mรท]\NRZHM VWXGHQFL DPHU\NDฤกVF\ PRJOL Uร ZQLHล X]\VNDรฅ SRPRF RG SUDFRZQLNร Z QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK QDV]HM 8F]HOQL SRGF]DV ]ELHUDQLD PDWHULDฤ ร Z GR VZRLFK SURMHNWร Z ]D FR VHUGHF]QLH G]LรทNXMHP\ : GQLX SU]\MD]GX JUXGQLD VWXGHQFL JUXS\ 7U$ % OHNWRUDW Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR GOD WXU\VW\NL SURZDG]RQHM SU]H] PJU -RODQWรท 5HJXFNรฃ 3DZOLQรท XGDOL VLรท QD ZVSร OQ\ VSDFHU SR .UDNRZLH SRฤ รฃF]RQ\ ] TXL]HP QD WHPDW KLVWRULL QDV]HJR PLDVWD 5H]XOWDW\ E\ฤ \ LPSRQXMรฃFH SRQLHZDล VWXGHQFL ] 'DUWPRXWK Z\ND]DOL VLรท ]QDF]Qรฃ ZLHG]รฃ 1DVL VWXGHQFL PRJOL

Z EDUG]R SUDNW\F]Q\ VSRVร E VSUDZG]Lรฅ VLรท Z UROL SU]HZRGQLND SR .UDNRZLH RUD] SU]HWHVWRZDรฅ VZRMH XPLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZH : QDVWรทSQ\P GQLX $PHU\NDQLH EUDOL XG]LDฤ Z ]ZLHG]HQLX QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX Z DV\ฤณFLH L SRG SU]HZRGQLFWZHP VWXGHQWร Z 7XU\VW\NL L 5HNUHDFML ] JUXS\ 7U$ % WHM VDPHM OHNWRUNL 1DVWรทSQHJR GQLD RGE\ฤ \ VLรท Uร ZQLHล G\VNXVMH SDQHORZH ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNร Z SURMHNWX ]H VWURQ\ DPHU\NDฤกVNLHM L SROVNLHM VWXGHQFL GUXJLHJR URNX OHNWRUDWร Z SURZDG]RQ\FK SU]H] PJU 0Dฤ JRU]DWรท +HOG *L$ % L PJU -RODQWรท 5HJXFNรฃ 3DZOLQรท (N$ % SRGF]DV NWร U\FK VWXGHQFL REX XQLZHUV\WHWร Z Z\PLHQLOL VLรท RSLQLDPL QD WHPDW\ SURMHNWRZH 2SUร F] WHJR XPDZLDOL VLรท QD OLF]QH VSRWNDQLD L Z\ZLDG\ QLHIRUPDOQH ']LรทNL ]DDQJDล RZDQLX %LXUD .DULHU 8(. D V]F]HJร OQLH SDQL 0RQLNL :HU\V]NR VWXGHQFL ] 'DUWPRXWK PRJOL GRZLHG]LHรฅ VLรท Z MDNL VSRVร E QDV]D 8F]HOQLD ZVSLHUD VZRLFK VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z Z LFK VWDUDQLDFK R ZHMฤณFLH QD U\QHN SUDF\ 7DNล H OHNWRU]\ Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR &- SRPRJOL VWXGHQWRP ] 'DUWPRXWK Z\SHฤ QLDMรฃF GOD QLFK DQNLHW\ RUD] V]XNDMรฃF NRQWDNWร Z ] LQWHUHVDULXV]DPL ]HZQรทWU]Q\PL

'RGDWNRZรฃ NRU]\ฤณFLรฃ GOD VWXGHQWร Z L SUDFRZQLNร Z QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX W\FK XF]HVWQLF]รฃF\FK RUD] QLH XF]HVWQLF]รฃF\FK Z SURMHNFLH E\ฤ Z\Nฤ DG GU (OLVDEHWK 6 &XUWLV SW 7KH /DERXU 0DUNHW ,PSRUWDQFH 6WUHQJWK DQG 3ROLF\ NWร U\ RGE\ฤ VLรท Z JUXGQLD 6ฤ XFKDF]H ]DFKรทFDQL SU]H] SURZDG]รฃFรฃ Z\Nฤ DG ]DGDZDOL OLF]QH S\WDQLD ฤณZLDGF]รฃFH R ]DLQWHUHVRZDQLX WHPDWHP 8F]HVWQLF\ E\OL SRG GXล \P ZUDล HQLHP ]DUร ZQR FKDU\]P\ SUHOHJHQWNL MDN Uร ZQLHล VSRVREX SURZDG]HQLD Z\Nฤ DGX 1DVWรทSQHJR GQLD RGE\ฤ R VLรท NXOPLQDF\MQH VSRWNDQLH GOD XF]HVWQLNร Z ] RE\GZX XQLZHUV\WHWร Z QD NWร U\P ]RVWDฤ \ ]DSUH]HQWRZDQH UH]XOWDW\ EDGDฤก VWXGHQWร Z ] 'DUWPRXWK Z 3ROVFH 1DVL VWXGHQFL PLHOL PRล OLZRฤณรฅ QLH W\ONR REVHUZRZDรฅ SUH]HQWDFMH VZRLFK NROHJร Z DOH WDNล H ]DGDZDรฅ LVWRWQH S\WDQLD L XF]HVWQLF]\รฅ Z G\VNXVML

VWXGHQWV ZDV D JUHDW VXFFHVV f

ZLWK P\ VWXGHQWV FRPPHQWLQJ WKDW RQH RI WKH NH\ UHDVRQV IRU WKH VXFFHVV ZDV WKHLU RSSRUWXQLW\ WR LQWHUDFW DQG OHDUQ IURP ZLWK XQLYHUVLW\ VWXGHQWV LQ 3RODQG r

L ZF]HฤณQLHMV]HM DQDOL]\ FR PDP SRZLHG]LHรฅ 8ฤณZLDGRPLฤ PL Uร ZQLHล MDN EDUG]R ZDล QD MHVW ]QDMRPRฤณรฅ Mรท]\ND REFHJR Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFKr VWXGHQWND *RVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM

:DUWR SRGNUHฤณOLรฅ ล H VWXGHQFL 8(.

XF]HVWQLF]รฃF\ Z SURMHNFLH RWU]\PDOL RG GU (OLVDEHWK &XUWLV VSHFMDOQH G\SORP\ &HUWLILFDWH RI $FKLHYHPHQW NWร U\ SRWZLHUG]Dฤ ล H GDQ\ VWXGHQW eKDV VXFFHVVIXOO\ FRPSOHWHG WKH (FRQRPLFV ,PPHUVLRQ ([SHULHQFH LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK 'DUWPRXWK &ROOHJHr

e-Xล GUXJL URN XF]HVWQLF]\ฤ HP Z SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] QLFK SUH]HQWDFMDFK =D NDล G\P UD]HP E\ฤ HP PLOH ]DVNRF]RQ\ QLH GRฤณรฅ ล H WHPDW\ E\ฤ \ LQWHUHVXMรฃFH WR MHV]F]H RPร ZLRQH SU]\VZDMDOQ\P GOD PQLH Mรท]\NLHP 1D XZDJรท ]DVฤ XJXMH WHล Z\Nฤ DG (OLVDEHWK &XUWLV SU]\MHPQ\ GREU]H SU]HSURZDG]RQ\fr t VWXGHQW (NRQRPLL

6WXGHQFL ]DUร ZQR SROVF\ MDN L DPHU\NDฤกVF\ Z\UDล DOL HQWX]MDVW\F]QH ZUรทF] RSLQLH R SURMHNFLH 3R]ZROLP\ VRELH ]DF\WRZDรฅ NLOND Z\SRZLHG]L e8G]LDฤ Z SURMHNFLH SRV]HU]\ฤ ]DNUHV PRMHM ZLHG]\ R 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L LFK IXQNFMRQRZDQLX =REDF]\ฤ DP ล H SRPLPR ZLHOX SRGRELHฤกVWZ JRVSRGDUND U\QNRZD QDV]\FK SDฤกVWZ EDUG]R VLรท Uร ล QL 0LDฤ DP PRล OLZRฤณรฅ XG]LDฤ X Z ZLHOX SUH]HQWDFMDFK SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] VWXGHQWร Z NWร U]\ QDV RGZLHG]LOL r VWXGHQWND *RVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM e8G]LDฤ Z SURMHNFLH E\ฤ GOD PQLH FLHNDZ\P GRฤณZLDGF]HQLHP &R GDฤ PL SURMHNW" 0\ฤณOรท ล H QDMEDUG]LHM WDNรฃ ฤณPLDฤ Rฤณรฅ Z Pร ZLHQLX Z REF\P Mรท]\NX EH] SU]\JRWRZDQLD

jednostki

'U &XUWLV XF]HVWQLF]\ฤ D Uร ZQLHล Z ]DMรทFLDFK ] Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR GZร FK JUXS PJU -RODQW\ 5HJXFNLHM 3DZOLQ\ Z NWร U\FK RGJU\ZDฤ D UROรท HNVSHUWD Z G]LHG]LQLH ILQDQVRZDQLD VWDUW XSร Z Z JUXSLH Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR GUXJLHJR URNX SR]LRP % NLHUXQHN (NRQRPLD RUD] JUXSLH *RVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM PJU 0Dฤ JRU]DW\ +HOG D QD JUXSLH GUXJLHJR URNX WXU\VW\NL % RPDZLDฤ D ]H VWXGHQWDPL MDNLH F]\QQLNL WU]HED XZ]JOรทGQLรฅ SU]\ RUJDQL]DFML Z\GDU]HQLD QD SU]\Nฤ DG]LH SODQRZDQLD SRE\WX VZRLFK VWXGHQWร Z Z 3ROVFH RUD] VSUDZG]Dฤ D F]\ MHM SURMHNW E\ฤ SU]\JRWRZDQ\ ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SODQRZDQLD 60$57

e%\ฤ DP ]DVNRF]RQD MDN ZLHOH VWXGHQFL ] 'DUWPRXWK ZLHG]รฃ R 3ROVFH R V\WXDFML HNRQRPLF]QHM L SROLW\F]QHM L MDN RELHNW\ZQLH SRWUDILรฃ SU]HGVWDZLรฅ Z\QLNL VZRLFK EDGDฤกr t VWXGHQWND 7XU\VW\NL 3RGVXPRZXMรฃF E\ฤ WR EDUG]R RZRFQ\ SURMHNW ]DUร ZQR GOD VWXGHQWร Z MDN L GOD QDV RUJDQL]DWRUร Z L QDXF]\FLHOL Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR = ZLHONLP HQWX]MD]PHP RF]HNXMHP\ Z]QRZLHQLD WHJR SURMHNWX NWร U\ SU]\QRVL ZLHORUDNLH NRU]\ฤณFL REX VWURQRP. -RODQWD 5HJXFND 3DZOLQD 0Dฤ JRU]DWD +HOG &HQWUXP -รท]\NRZH 8(. )RW -RODQWD 5HJXFND 3DZOLQD 0DJGDOHQD :DZRF]Q\

'\VNXVMD SRGF]DV VSRWNDQLD QD WHUHQLH 8(.

3URMHNW Z FDฤ RฤณFL ]RVWDฤ RFHQLRQ\ SU]H] XF]HVWQLNร Z EDUG]R SR]\W\ZQLH ฤฒZLDGF]รฃ R W\P OLF]QH RSLQLH ]H VWURQ\ DPHU\NDฤกVNLHM L SROVNLHM :DUWR ]DF\WRZDรฅ WX Vฤ RZD GU &XUWLV q, DP ZULWLQJ ILUVW WR H[SUHVV P\ DSSUHFLDWLRQ WR \RXU XQLYHUVLW\ IRU VXSSRUWLQJ RXU DFDGHPLF FROODERUDWLRQ f 0\ VWXGHQWV DQG D VHOHFW JURXS RI &8( VWXGHQWV XQGHU WKH LQGLVSHQVDEOH JXLGDQFH RI -RODQWD 5HJXFND 3DZOLQD DQG 0Dฤ JRU]DWD +HOG LQWHUDFWHG GXULQJ RXU YLVLW DQG WRJHWKHU ZRUNHG WR ILQLVK UHVHDUFK SURMHFWV WKDW ZH KDG VWDUWHG LQ WKH IDOO WHUP 7KLV SURJUDP FROODERUDWLRQ EHWZHHQ 'DUWPRXWK DQG &8( 51

jednostki

6NRN Z QRZรฃ MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD 5Qฤ LbaVIZWLW_I )SZMLa\IKRI 2ฤ baSW_I -)9=)4; LTI +MV\Z]U 2ฤ baSW_MOW =-3 3U]Hฤ RP URNX ]DSLV]H VLรท ]ฤ RW\PL ]Jฤ RVNDPL Z KLVWRULL &HQWUXP -รท]\NRZHJR 8(." VI[b =VQ_MZ[a\M\ RISW XQMZ_[ba ]VQ_MZ[a\M\

MSWVWUQKbVa _ 8WT[KM ]ba[SIรฐ UQฤ LbaVIZWLW_ฤ ISZMLa\IKRฤ Rฤ baSW_ฤ LTI _[ba[\SQKP S]Z[{_ XZW_ILbWVaKP XZbMb +MV\Z]U 2ฤ baSW_M

T

\P VDP\P ZSLVDฤ VLรท RQ MHGQRF]HฤณQLH Z V]HURNR UR]XPLDQ\ SURJUDP XPLรทG]\QDURGRZLHQLD V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR NWร U\ VWDฤ VLรท MHGQรฃ ] Z\W\F]Q\FK UHIRUP\ V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR L MDNR WDNL FLHV]\ VLรท V]F]HJร OQ\P SRSDUFLHP :ฤ DG] 5HNWRUVNLFK &R WR MHVW (DTXDOV L GODF]HJR ZDUWR E\ฤ R VWDUDรฅ VLรท R DNUHG\WDFMรท"

(DTXDOV (YDOXDWLRQ DQG $FFUHGLWDWLRQ RI 4XDOLW\ /DQJXDJH 6HUYLFHV WR PLรทG]\QDURGRZD RUJDQL]DFMD ]U]HV]DMรฃFD LQVW\WXFMH ]DMPXMรฃFH VLรท HGXNDFMรฃ Mรท]\NRZรฃ QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK NV]WDฤ FHQLD -HM FHOHP MHVW SURPRZDQLH RUD] JZDUDQWRZDQLH Z\VRNLHM MDNRฤณFL QDXF]DQLD Mรท]\Nร Z REF\FK (DTXDOV G]LDฤ D SRG DXVSLFMDPL 5DG\ (XURS\ MDNR RUJDQL]DFMD SR]DU]รฃGRZD RUD] SRVLDGD VWDWXV XF]HVWQLF]รฃF\ WHJR 2UJDQX -HVW NRQVXOWDQWHP .RPLVML (XURSHMVNLHM Z VSUDZDFK HGXNDFML Mรท]\NRZHM ZVSร ฤ SUDFXMH ] (XURSHMVNLP &HQWUXP -รท]\Nร Z 1RZRล \WQ\FK 5DG\ (XURS\ (&0/ *UD] 6WRZDU]\V]HQLHP $/7( $VVRFLDWLRQ RI /DQJXDJH 7HVWHUV 52

LQ (XURSH D WDNล H MHVW ZVSร ฤ SUDFRZQLNLHP GZร FK NRPLWHWร Z 0LรทG]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML 1RUPDOL]DF\MQHM ,62 (DTXDOV (XURSHMVNLH 6WRZDU]\V]HQLH QD 5]HF] -DNRฤณFL 8Vฤ XJ -รท]\NRZ\FK

WZRU]\ SROLW\Nรท Mรท]\NRZรฃ Z (XURSLH RUD] Z\]QDF]D VWDQGDUG\ MDNRฤณFL Z QDXF]DQLX L XF]HQLX VLรท Mรท]\Nร Z REF\FK QDGDMรฃF LQVW\WXFMRP ]DMPXMรฃF\P VLรท SRJฤ รทELDQLHP ]QDMRPRฤณFL Mรท]\ND ]DV]F]\WQ\ FHUW\ILNDW MDNRฤณFL 3RQDGWR SODVXMH QDV Z HOLWDUQHM OLG]H LQVW\WXFML GOD NWร U\FK QDXF]DQLH Mรท]\Nร Z REF\FK VWDQRZL ZDล Qรฃ NZHVWLรท GOD SU]\Nฤ DGX Z\PLHฤกP\ F]ฤ RQNร Z VWRZDU]\V]RQ\FK L ZVSLHUDMรฃF\FK (DTXDOV WDNLFK MDN %ULWLVK &RXQFLO *RHWKH ,QVWLWXWH +4 ,QVWLWXWR &HUYDQWHV F]\ 2[IRUG 8QLYHVULW\ 3UHVV 2UJDQL]DFMD (DTXDOV SRVLDGD F]ฤ RQNร Z Z NUDMDFK 3U]H] WUXG\ GR JZLD]G .LHG\ GZD ODWD WHPX ] LQLFMDW\Z\ .LHURZQLN &HQWUXP -รท]\NRZHJR 3DQL /LGLL =LHOLฤกVNLHM ]GHF\GRZDOLฤณP\ VLรท SRGMรฃรฅ WUXG X]\VNDQLD DNUHG\WDFML ZLHG]LHOLฤณP\ ล H F]HND QDV QLHฤ DWZH ]DGDQLH %\OLฤณP\

MHGQDN ฤณZLDGRPL ล H Z\VLฤ HN WHQ VLรท RSฤ DFL L X]\VNDQD DNUHG\WDFMD QLH W\ONR SRGQLHVLH SUHVWLล QDV]HM MHGQRVWNL DOH WDNล H D PRล H SU]HGH ZV]\VWNLP SR]ZROL QDP SRGQLHฤณรฅ MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD :V]\VWNR WR QLH E\ฤ RE\ PRล OLZH EH] ZVSDUFLD FDฤ HJR SURFHVX DNUHG\WDF\MQHJR ]H VWURQ\ :ฤ DG] QDV]HM 8F]HOQL NWร UH RND]Dฤ \ QDP ]DXIDQLH L SRSLHUDฤ \ QDV SRGF]DV FDฤ HJR SURFHVX 6]F]รทฤณOLZLH QLH ]DF]\QDOLฤณP\ RG ]HUD :\QLNL FRURF]Q\FK DQNLHW VWXGHQFNLFK GDZDฤ \ QDP SRF]XFLH ล H GREU]H Z\NRQXMHP\ VZRMรฃ SUDFรท )XQNFMRQXMรฃF\ RG NLONX ODW V\VWHP $SROOR XVSUDZQLฤ SUDFรท DGPLQLVWUDFML QDV]D VWURQD LQWHUQHWRZD MDN Uร ZQLHล NXUV\ RWZDUWH GOD SRV]F]HJร OQ\FK ]HVSRฤ ร Z QD SODWIRUPLH 0RRGOH ]DZLHUDฤ \ ZLHOH SU]\GDWQ\FK LQIRUPDFML D ZSURZDG]HQLH HJ]DPLQX VWDQGDU\]RZDQHJR ] LQLFMDW\Z\ ร ZF]HVQHM =DVWรทSF\ .LHURZQLND 6-2 SDQL %Rล HQ\ /DVRฤก ]DSHZQLDฤ R RELHNW\ZL]P RFHQ\ L XWU]\P\ZDQLH ]EOLล RQ\FK VWDQGDUGร Z SU]H] ZV]\VWNLFK SURZDG]รฃF\FK ]DMรทFLD 1LH E\OLฤณP\ WDNล H GR NRฤกFD SLRQLHUDPL t &HQWUXP -รท]\NRZH 8-

.RU]\VWDMรฃF ] GRฤณZLDGF]Hฤก .ROHJร Z ] QDMVWDUV]HM SROVNLHM XF]HOQL SRVWDQRZLOLฤณP\ SRGMรฃรฅ SRGREQH G]LDฤ DQLD NRU]\VWDMรฃF ] XVฤ XJ WHM VDPHM RUJDQL]DFML ,FK SU]HELHJ VSURZDG]Lฤ VLรท GR WU]HFK HWDSร Z : SLHUZV]\P SU]HND]DQH SU]H] ($48$/6 PDWHULDฤ \ RUD] ZL]\WD GRUDGF]D SR]ZROLฤ \ QDP ]RULHQWRZDรฅ VLรท Z MDNLFK REV]DUDFK NRQLHF]QH EรทGรฃ ]PLDQ\ 'UXJLP HWDSHP DNUHG\WDFML E\ฤ SLHUZV]\ DXG\W LQVW\WXFMRQDOQ\ NWร U\ PLDฤ PLHMVFH Z PDUFX URNX .ROHMQD ZL]\WD DNUHG\WDF\MQD RGE\ฤ D VLรท Z JUXGQLX ,QVSHNWRU]\ ($48$/6 GRNRQDOL REVHUZDFML ]DMรทรฅ SURZDG]RQ\FK SU]H] QDXF]\FLHOL 1LHNWร U]\ OHNWRU]\ E\OL RFHQLDQL GZD UD]\ 2UJDQL]DFMD VSUDZG]Dฤ D MDNRฤณรฅ Z QDVWรทSXMรฃF\FK GZXQDVWX NDWHJRULDFK ]DU]รฃG]DQLH L DGPLQLVWUDFMD XF]HQLH L QDXF]DQLH SURJUDP QDXF]DQLD L V\VWHP\ ZVSRPDJDMรฃFH RFHQD L FHUW\ILNDFMD ]DVRE\ DNDGHPLFNLH ฤณURGRZLVNR QDXF]DQLD REVฤ XJD NOLHQWD ]DSHZQLHQLH MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD SUDFRZQLF\ UR]Zร M ]DZRGRZ\ ZDUXQNL ]DWUXGQLHQLD RUD] NRPXQLNDFMD ]HZQรทWU]QD L ZHZQรทWU]QD 1D W\P HWDSLH Dล Z SLรทFLX NU\WHULDFK SU]HZ\ล V]DOLฤณP\ QDZHW VWDQGDUG\ Z\PDJDQH SU]H] ($48$/6 FR R]QDF]D XWU]\P\ZDQLH VSร MQHJR QDMZ\ล V]HJR SR]LRPX -HG\QLH MHGHQ eXF]HQLH L QDXF]DQLHr ]RVWDฤ R R]QDF]RQH MDNR Z\PDJDMรฃFH SRSUDZ\ L Z\]QDF]RQR QDP F]DV PLHVLรทF\ 7U]HFL HWDS t GUXJL DXG\W LQVW\WXFMRQDOQ\ ]DNRฤกF]\ฤ VLรท SU]\]QDQLHP QDP DNUHG\WDFML ($48$/6 QD RNUHV ODW 1DOHล \ NRQLHF]QLH SRGNUHฤณOLรฅ ล H VXNFHV QDV] MHVW Z\QLNLHP ZVSร ฤ SUDF\ ZV]\VWNLFK OHNWRUร Z ]DWUXGQLRQ\FK Z &HQWUXP -รท]\NRZ\P NWร U]\ ]GRE\OL VLรท QD NRORVDOQ\ VROLGDUQ\ Z\VLฤ HN 0RZD WX R ]HVSROH ]DDQJDล RZDQ\P EH]SRฤณUHGQLR

Z SUDFH ]ZLรฃ]DQH ] X]\VNDQLHP DNUHG\WDFML NWร UH REHMPRZDฤ \ P LQ X]XSHฤ QLHQLH QLH]EรทGQHM GRNXPHQWDFML ZSURZDG]HQLH OLF]Q\FK ]PLDQ QD VWURQLH ,QWHUQHWRZHM &- XฤณFLฤณOHQLH VIRUPXฤ RZDฤก RGQRV]รฃF\FK VLรท GR SURFHGXU DGPLQLVWUDF\MQ\FK : ]ZLรฃ]NX ] W\P QD SU]\Nฤ DG ZLHOX SUDFRZQLNร Z QDV]HJR &HQWUXP SU]HV]ฤ R V]NROHQLD L ]GRE\ฤ R FHUW\ILNDW\ Z ]DNUHVLH XG]LHODQLD SLHUZV]HM SRPRF\ :SURZDG]LOLฤณP\ QRZH URG]DMH V]NROHฤก ZHZQรทWU]Q\FK NWร UH SURZDG]รฃ QDVL OHNWRU]\ G]LHOรฃF VLรท VZRLP GRฤณZLDGF]HQLHP PHWRG\F]Q\P QRZ\PL WUHQGDPL Z QDXF]DQLX Mรท]\Nร Z REF\FK ]DVWRVRZDQLD QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL F]\ LQQRZDF\MQ\PL WHFKQLNDPL SUDF\ QD OHNWRUDFLH 8GDฤ R QDP VLรท WHล ]RUJDQL]RZDรฅ ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] Z\GDZQLFWZDPL V]F]HJร OQLH ZDUWRฤณFLRZH V]NROHQLD ] G]LHG]LQ\ ZSURZDG]DQLD QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL QD ]DMรทFLDFK Mรท]\NRZ\FK VWDQGDU\]DFML WHVWร Z L HJ]DPLQร Z EXGRZDQLD DXWRQRPLL VWXGHQWD Z SURFHVLH NV]WDฤ FHQLD ']LรทNL ล \F]OLZRฤณFL :ฤ DG] 8F]HOQL XGDฤ R VLรท ]PLHQLรฅ XU]รฃG]HQLH NLONX VDO Z\Nฤ DGRZ\FK QD WU]HFLP SLรทWU]H EXG\QNX )LQDQVร Z L 3UDZD GRVWRVRZXMรฃF MH W\P VDP\P GR SRWU]HE SURZDG]HQLD ]DMรทรฅ ] Mรท]\Nร Z REF\FK RUD] G]LรทNL ZVSร ฤ SUDF\ ] Z\GDZQLFWZDPL Z\SRVDล \รฅ QDV]H VDOH G\GDNW\F]QH Z WDEOLFH IOLSFKDUW RUD] VWZRU]\รฅ PLรทG]\ ]HVSRฤ RZรฃ ELEOLRWHF]Nรท PHWRG\F]Qรฃ 1DV]D SUDFD SROHJD QD SU]HND]\ZDQLX ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]HQLD VWXGHQWRP QDV]HM 8F]HOQL 7R ] P\ฤณOรฃ R QLFK SU]H] GZD ODWD VWDUDOLฤณP\ VLรท XOHSV]\รฅ VWRVRZDQH SU]H] QDV PHWRG\ NRU]\VWDMรฃF ] UDG XG]LHORQ\FK QDP SU]H] ,QVSHNWRUร Z 8G]LDฤ Z SURZDG]RQ\FK SU]H] QDV]\FK 3UDFRZQLNร Z V]NROHQLDFK KRVSLWDFMH NROHล HฤกVNLH NUร WNLH KRVSLWDFMH W\SX oGURS LQp G]LHOHQLH VLรท GRฤณZLDGF]HQLDPL L Z\PLDQD PDWHULDฤ ร Z SR]ZROLฤ \ QDP GRVWRVRZDรฅ QDV]H ]DMรทFLD GR DNWXDOQ\FK WUHQGร Z Z QDXF]DQLX Mรท]\Nร Z REF\FK ZLรทNV]HJR QDNLHURZDQLD QD XF]รฃFHJR VLรท ] MHGQRF]HVQ\P

SU]HVXQLรทFLHP DNFHQWX QD DNW\ZL]DFMรท L VDPRG]LHOQRฤณรฅ .WR VNRU]\VWD QD WHM DNUHG\WDFML" :V]\VF\ 8F]HOQLD QDXF]\FLHOH SUDFXMรฃF\ Z &- RUD] VWXGHQFL XF]รทV]F]DMรฃF\ QD QDV]H ]DMรทFLD

jednostki

X]\VNDฤ R DNUHG\WDFMรท ($48$/6 MDNR SLHUZV]H Z 3ROVFH : ]HV]ฤ \P URNX DNUHG\WDFMรท ($48$/6 X]\VNDฤ D SLHUZV]D XF]HOQLD WHFKQLF]QD Z 3ROVFH t 3ROLWHFKQLND ฤ ร G]ND

.RU]\ฤณFL GOD &HQWUXP -รท]\NRZHJR 8(.

-DNLH NRU]\ฤณFL F]HUSDรฅ EรทG]LHP\ ] X]\VNDQHM DNUHG\WDFML" &]DV SU]\QLHVLH RGSRZLHGล QD WR S\WDQLH 1LHNWร UH HIHNW\ RGF]XMHP\ GRSLHUR Z GDOV]HM SHUVSHNW\ZLH LQQH RNDล รฃ VLรท QLH GR NRฤกFD Z\PLHUQH :L]\WD DNUHG\WDF\MQD ]PXVLฤ D QDV MHGQDN GR UHIOHNVML QDG VWRVRZDQ\PL SU]H] QDV PHWRGDPL SUDF\ RUD] GR ]UHGHILQLRZDQLD UHODFML VWXGHQW QDXF]\FLHO : HIHNFLH QDV]H ]DMรทFLD VWDฤ \ VLรท EDUG]LHM SU]HP\ฤณODQH L SRGSRU]รฃGNRZDQH QDF]HOQHM LGHL MDNรฃ MHVW ]ZLรทNV]HQLH DXWRQRPLL VWXGHQWD Z SURFHVLH QDXF]DQLD ]DSHZQLHQLH LQG\ZLGXDOL]DFML WHJR SURFHVX HODVW\F]QHJR SODQRZDQLD OHNFML RUD] VWDZLDQLH QD VDPRG]LHOQRฤณรฅ VWXGHQWD 'OD QLHNWร U\FK VWDฤ D VLรท ERGล FHP GR VWRVRZDQLD QD V]HURNรฃ VNDOรท Zฤ DVQ\FK PDWHULDฤ ร Z DXWRUVNLFK .Uร WNLH KRVSLWDFMH W\SX oGURS LQp ]DVXJHURZDQH SU]H] LQVSHNWRUร Z SR]ZROLฤ \ QDP ]DSR]QDรฅ VLรท ] PHWRGDPL SUDF\ VWRVRZDQ\PL SU]H] LQQ\FK OHNWRUร Z D SURZDG]RQH Z LFK QDVWรทSVWZLH V]NROHQLD VWDฤ \ VLรท RND]Mรฃ GR SRGQLHVLHQLD QDV]\FK NZDOLILNDFML 1LHEDJDWHOQ\ MHVW WDNล H F]\QQLN VRFMRORJLF]Q\ SUDFD QDG DNUHG\WDFMรฃ VWDฤ D VLรท F]\QQLNLHP PRELOL]XMรฃF\P GR ZVSร OQHJR G]LDฤ DQLD RUD] ]DFLHฤณQLฤ D SRF]XFLH VROLGDUQRฤณFL ]DZRGRZHM 'Dฤ D QDP PRล OLZRฤณรฅ VNRQIURQWRZDQLD QDV]\FK G]LDฤ Dฤก ] Z\PRJDPL PLรทG]\QDURGRZ\PL 8]\VNDQLH DNUHG\WDFML GDฤ R QDP ฤณZLDGRPRฤณรฅ SU]\QDOHล HQLD GR V]HUV]HJR JURQD QDXF]\FLHOL G]LDฤ DMรฃF\FK QD Uร ล Q\FK SRODFK L Z Uร ล Q\FK NUDMDFK DOH NLHUXMรฃF\FK VLรท W\P VDP\P V\VWHPHP ZDUWRฤณFL Z NWร U\P QDF]HOQรฃ SR]\FMรท ]DMPXMH VWXGHQW .RU]\ฤณFL GOD VWXGHQWร Z 1LH EH] ]QDF]HQLD Vรฃ WHล NRU]\ฤณFL MDNLH ] DNUHG\WDFML PRJรฃ Z\QLNDรฅ GOD VWXGHQWร Z XF]รทV]F]DMรฃF\FK QD 53

jednostki

OHNWRUDW\ Z &HQWUXP -รท]\NRZ\P 8(. G]LรทNL ]DVWRVRZDQLX QRZ\FK PHWRG L ]PLDQLH UHODFML VWXGHQW QDXF]\FLHO 1DV]H ]DDQJDล RZDQLH Z SURFHV DNUHG\WDF\MQ\ RUD] UHIOHNVMD QDG SURFHVHP NV]WDฤ FHQLD SRPRJฤ \ ]ZLรทNV]\รฅ ]DUร ZQR VDPRฤณZLDGRPRฤณรฅ VWXGHQWร Z MDN L SRF]XFLH FHORZRฤณFL Zฤ DVQHM QDXNL D Z NRQVHNZHQFML Uร ZQLHล ]DDQJDล RZDQLH Z SURFHV XF]HQLD VLรท UR]XPLHMรฃF OHSLHM FHOH QDXF]DQLD L RUD] MDNLH HIHNW\ NV]WDฤ FHQLD RVLรฃJDMรฃ G]LรทNL ZSURZDG]RQ\P NZHVWLRQDULXV]RP VDPRRFHQ\ VHOI DVVVHVVPHQW IRUPV RUD] EDUG]LHM F]\WHOQ\P V\ODEXVRP =UR]XPLHOL WHล ล H QLH XF]\P\ oSRGUรทF]QLNDp DOH NRQNUHWQ\FK XPLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZ\FK Z EL]QHVLH SRWU]HEQ\FK Z FLรฃJOH ]PLHQLDMรฃF\P VLรท ฤณURGRZLVNX SUDF\ : DQNLHWDFK FRUD] F]รทฤณFLHM VWXGHQFL SRGNUHฤณODMรฃ SURIHVMRQDOL]P SURZDG]รฃF\FK RUD] VWRVRZDQLH FLHNDZ\FK L QRZRF]HVQ\FK IRUP SUDF\ DQJDล XMรฃF\FK ZV]\VWNLFK VWXGHQWร Z .RU]\ฤณFL GOD 8F]HOQL 2ELHNW\ZQH ฤณZLDGHFWZD Z\VRNLHM MDNRฤณFL SU]\]QDZDQH SODFร ZNRP

54

Z IRUPLH FHUW\ILNDWร Z DNUHG\WDFML EรฃGล UHNRPHQGDFML SU]H] QLH]DOHล QH RUJDQL]DFMH Z\VSHFMDOL]RZDQH Z RFHQLH HIHNW\ZQRฤณFL HGXNDFML Mรท]\NRZHM WR FHQQH GURJRZVND]\ SRPDJDMรฃFH DEVROZHQWRP V]Nร ฤ ฤณUHGQLFK Z GRNRQDQLX Zฤ DฤณFLZHJR Z\ERUX XF]HOQL &HUW\ILNDW R]QDF]D QLH W\ONR SUHVWLล GOD 8QLZHUV\WHWX DOH WDNล H ]ZLรทNV]D DWUDNF\MQRฤณรฅ 8F]HOQL SU]H] JZDUDQFMรท MDNRฤณFL RIHURZDQ\FK NXUVร Z $NUHG\WDFMD ($48$/6 R]QDF]D SRQDGWR PRล OLZRฤณรฅ ]DEUDQLD Jฤ RVX QD IRUXP SROVNLP L PLรทG]\QDURGRZ\P Z G\VNXVML QW NV]WDฤ WX HGXNDFML Mรท]\NRZHM t WHPDWX QLHZรฃWSOLZLH Z\PDJDMรฃFHJR G]Lฤณ QDP\Vฤ X : SU]\SDGNX DNUHG\WDFML NUDMRZ\FK NDล G\ Z\G]LDฤ QD NWร U\P RGE\ZD VLรท WDND DNUHG\WDFMD PRล H SU]HGVWDZLรฅ Z VZRLP VSUDZR]GDQLX Lล ]DMรทFLD Mรท]\NRZH QD XF]HOQL Vรฃ DNUHG\WRZDQH SU]H] ($48$/6 2]QDF]D WR Lล &- ]RVWDฤ R SU]H] WH LQVW\WXFMH GRNฤ DGQLH ]EDGDQH Z WUDNFLH NLONXGQLRZ\FK QLH]Z\NOH V]F]HJร ฤ RZ\FK DXG\Wร Z GRNRQDQ\FK SU]H] X]QDQ\FK L ]QDQ\FK Z ฤณURGRZLVNX HGXNDFML Mรท]\NRZHM

3ROVNL L (XURS\ GRฤณZLDGF]RQ\FK PHWRG\Nร Z L OLQJZLVWร Z $NUHG\WDFMD MHVW SURFHVHP NWร U\ QLH NRฤกF]\ VLรท ZUD] ] MHM X]\VNDQLHP 3RVWDZLOLฤณP\ WDN QDSUDZGรท SLHUZV]\ NURN QD GURG]H GR XWU]\PDQLD L SRGQRV]HQLD MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD 7HUD] PXVLP\ WH QRUP\ XWU]\PDรฅ L GDOHM UR]ZLMDรฅ QDV]รฃ MHGQRVWNรท :LDGRPR ล H .72 672, : 0,(-&8 &2)$ 6,รถ :LHOX ] QDV PD ฤณZLDGRPRฤณรฅ ล H GRNRQDOLฤณP\ ]QDF]รฃFHJR NURNX QDSU]ร G = SHZQRฤณFLรฃ EรทG]LHP\ Pร ZLOL P\ฤณOรฃF R QDV]HM SUDF\ R RNUHVLH SU]HG L SR DNUHG\WDFML 7DN MDN SRZLHG]LDฤ MHGHQ ] LQVSHNWRUร Z ($48$/6 ZL]\WXMรฃF\FK QDV]H &HQWUXP DNUHG\WDFMD WR ePRล OLZRฤณรฅ SU]HMU]HQLD VLรท Z OXVWU]H VSRMU]HQLD QD VLHELH L VZRMรฃ SUDFรท RF]DPL NRJRฤณ LQQHJRr 'RฤณZLDGF]HQLH WDNLH MHVW ]DZV]H SU]\GDWQH D Z QDV]\P SU]\SDGNX ]DRZRFRZDฤ R RQR GRGDWNRZR SRWZLHUG]HQLHP Z\VRNLHJR SR]LRPX QDV]HM SUDF\. /HNWRU]\ &- &]ฤ RQNRZLH ]HVSRฤ X GV X]\VNDQLD DNUHG\WDFML ($48$/6

studenci

%ORJ (UDVPXV t bIKbVQR b VIUQ [_WRฤ XZbaOWLฤ &]\P MHVW SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ"

2IS U{_Q LMย VQKRI \W XZbMLM _[ba[\SQU bLWTVWฤฌฤ LW XWLMRUW_IVQI ZabaSI Q ]UQMRฤ \VWฤฌฤ _aSWZba[\a_IVQI VILIZbIRฤ KaKP [Qฤ WSIbRQ

C

R R]QDF]D Z SUDNW\FH" = SHZQRฤณFLรฃ QLNW QLH ZLH WHJR OHSLHM RG VWXGHQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR -HGQรฃ ] LQWHUHVXMรฃF\FK PRล OLZRฤณFL ] NWร U\FK PRล QD VNRU]\VWDรฅ SRGF]DV VWXGLร Z Vรฃ SURJUDP\ Z\PLDQ ]DJUDQLF]Q\FK :V]\VWNLP NWร U]\ FKFLHOLE\ Z]Lรฃรฅ Z QLFK XG]LDฤ SRPRFรฃ SU]\FKRG]L (61 8(. ]H VZRLP %ORJLHP (UDVPXV

PURJUDP (UDVPXV GDMH VWXGHQWRP PRล OLZRฤณรฅ SR]QDZDQLD ฤณZLDWD SRV]HU]DQLD KRU\]RQWร Z L QDZLรฃ]\ZDQLD QRZ\FK ]QDMRPRฤณFL 7R MHGQDN QLH ZV]\VWNR =DJUDQLF]QH GRฤณZLDGF]HQLH SU]\JRWRZXMH Pฤ RG\FK OXG]L GR OHSV]HJR ZHMฤณFLD QD Z\PDJDMรฃF\ U\QHN SUDF\ NV]WDฤ FรฃF Z QLFK XPLHMรทWQRฤณFL PLรทNNLH RUD] UR]ZLMDMรฃF ]GROQRฤณFL NRPXQLNDF\MQH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ZVSร ฤ SUDFXMH REHFQLH ] SRQDG LQVW\WXFMDPL ]DJUDQLF]Q\PL RUD] RIHUXMH Uร ล Q\FK SURJUDPร Z VW\SHQGLDOQ\FK Z W\P XPRZ\ ZLHORVWURQQH (UDVPXV F]\ SURJUDP &((386 -HGQDN SRPLPR RJURPX PRล OLZRฤณFL MDNLH 8(. GDMH VZRLP VWXGHQWRP QLHZLHOX ] QLFK GHF\GXMH VLรท QD Z\MD]G 1DMF]รทฤณFLHM MHVW WR VSRZRGRZDQH REDZDPL SU]H] IRUPDOQRฤณFLDPL ]ZLรฃ]DQ\PL ] Z\PLDQรฃ ]DOLF]HQLD RGSRZLHGQLFK SU]HGPLRWร Z F]\ QLH]GHF\GRZDQLD Z VSUDZLH Z\ERUX RGSRZLHGQLHJR NUDMX L XF]HOQL = SRPRFรฃ SU]\FKRG]L %ORJ (UDVPXV 7Zร UF\ SURMHNWX FKFLHOL

SRPร F W\P NWร U]\ QLH PRJรฃ ]GHF\GRZDรฅ VLรท QD NRQNUHWQH PLHMVFD EรฃGล QLH ZLHG]รฃ MDN VLรท SU]\JRWRZDรฅ GR Z\MD]GX 6WURQD EORJHUDVPXV SO ]RVWDฤ D ]Dฤ Rล RQD ] LQLFMDW\ZQ\ ORNDOQHM VHNFML PLรทG]\QDURGRZHM RUJDQL]DFML VWXGHQFNLHM (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN G]LDฤ DMรฃFHM SU]\ QDV]HM 8F]HOQL -HGQ\PL ] Jฤ ร ZQ\FK FHOร Z (61 8(. MHVW SRPRF VWXGHQWRP SU]\MHล G]DMรฃF\P QD Z\PLDQรท GR .UDNRZD RUD] SURPRZDQLH PRELOQRฤณFL ZฤณUร G VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM 3LHUZV]\ ZSLV QD %ORJX (UDVPXV ]RVWDฤ RSXEOLNRZDQ\ GRNฤ DGQLH VW\F]QLD URNX L RG WHJR F]DVX V\VWHPDW\F]QLH GRGDZDQH Vรฃ WDP NROHMQH UHODFMH ] Z\PLDQ L SUDNW\N ]DJUDQLF]Q\FK 1D VWURQLH PRล QD ]QDOHล รฅ REHFQLH SRQDG ZSLVร Z ] RN Uร ล Q\FK PLDVW SRฤ Rล RQ\FK QD NRQW\QHQWDFK 2SLVXMรฃ RQH ZUDล HQLD L GRฤณZLDGF]HQLD VWXGHQWร Z NWร U]\ PLHOL RND]Mรท VSรทG]Lรฅ NLOND PLHVLรทF\ Z Uร ล Q\FK ]DNรฃWNDFK ฤณZLDWD %ORJ (UDVPXV SRPDJD QLH W\ONR RVRERP NWร UH FKFรฃ Z\MHFKDรฅ QD F]รทฤณFLRZH VWXGLD ]DJUDQLF]QH DOH WDNล H W\P NWร U\FK LQWHUHVXMH PRล OLZRฤณรฅ RGE\FLD SUDNW\N ]DZRGRZ\FK Z LQQ\P NUDMX 1D VWURQLH PRล QD ]QDOHล รฅ SU]\GDWQH LQIRUPDFMH RGQRฤณQLH SU]\JRWRZDฤก GR Z\MD]GX UHODFMH VWXGHQWร Z NWร U]\ Z\PLDQรท PDMรฃ MXล ]D VREรฃ D SRQDGWR LQIRUPDFMH GOD RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK NWร UH Vรฃ ]DLQWHUHVRZDQH PRELOQRฤณFLรฃ

&]\WHOQLF\ RGZLHG]DMรฃF\ ZLWU\Qรท PRJรฃ SR]QDรฅ ]DOHW\ L ZDG\ VWXGLRZDQLD QD GDQHM XF]HOQL FLHNDZRVWNL QD WHPDW PLDVWD RUD] SUDNW\F]QH LQIRUPDFMH GRW\F]รฃFH Z\PLDQ\ WDN E\ SR GRWDUFLX QD PLHMVFH MDN QDMPQLHM U]HF]\ E\ฤ R GOD QLFK ]DVNRF]HQLHP :LรทNV]Rฤณรฅ ZSLVร Z QD %ORJX GRW\F]\ NUDMร Z HXURSHMVNLFK MHGQDN &L NWร U]\ Vรฃ ]DLQWHUHVRZDQL RGOHJOHMV]\PL NLHUXQNDPL Uร ZQLHล ]QDMGรฃ SU]\GDWQH GOD VLHELH ZLDGRPRฤณFL $XVWUDOLD -DSRQLD F]\ 3HUX WR W\ONR QLHNWร UH ] EDUG]LHM HJ]RW\F]Q\FK PLHMVF R NWร U\FK PRล QD WDP SU]HF]\WDรฅ ']LรทNL UHODFMRP RVร E NWร UH Z\PLDQ\ ]DJUDQLF]QH SU]Hล \ฤ \ QD Zฤ DVQHM VNร U]Hr Z\Eร U RGSRZLHGQLHM XF]HOQL NUDMX F]\ WHล NLHUXQNX SRZLQLHQ VWDรฅ VLรท ]QDF]QLH ฤ DWZLHMV]\ -HฤณOL FKFHFLH XGDรฅ VLรท QD Z\PLDQรท DOH QLH ZLHFLH MDNLH PLHMVFH EรทG]LH GOD :DV RGSRZLHGQLH DOER PDU]\FLH R SR]QDZDQLX QRZ\FK NXOWXU L FKFHFLH ]DF]HUSQรฃรฅ WURFKรท LQVSLUDFML %ORJ (UDVPXV MHVW PLHMVFHP GOD :DV 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD ZZZ EORJHUDVPXV SO 'RPLQLND 'REURZROVND (61 8(.

55

studenci

:]URVW JRVSRGDUF]\ _ SWV\MSฤฌKQM VQMZ{_VWฤฌKQ [XWรฐMKbVaKP Q MSWVWUQKbVaKP ?ZIb b ZW[Vฤ KaU XWbQWUMU ZWb_WR] OW[XWLIZKbMOW ฤฌ_QI\I FRUD] GRWNOLZLHM Z]UDVWDMรฃ G\VSURSRUFMH HNRQRPLF]QH UQฤ Lba RMLVW[\SIUQ _ [XWรฐMKbMฤก[\_QM

J

HฤณOL ZLHU]\รฅ VWDW\VW\NRP RฤณPLX QDMERJDWV]\FK ฤณZLDWD ]JURPDG]Lฤ R QD WHQ F]DV SRQDG POG GRODUร Z F]\OL W\OH LOH Z VXPLH POG PQLHM ]DPRล Q\FK OXG]L =DOHGZLH URN ZF]HฤณQLHM Uร ZQRZDUWRฤณรฅ PDMรฃWNX SRฤ RZ\ OXGQRฤณFL SRVLDGDฤ R qDล r PLOLDUGHUร Z FR GRELWQLH SRND]XMH ล H ]PLDQ\ GRNRQXMรฃ VLรท QD QDV]\FK RF]DFK ']LHMH VLรท WR SRGF]DV JG\ Z NUDMDFK QDMELHGQLHMV]\FK QLH ZLGDรฅ ล DGQHJR VSHNWDNXODUQHJR SRVWรทSX &R VHNXQG QD SODQHFLH ] Jฤ RGX XPLHUD G]LHFNR D PLOLDUGRZL OXG]L NWร U\P GDQH MHVW MHV]F]H HJ]\VWRZDรฅ QD ล \FLH PXVL Z\VWDUF]\รฅ GRODU G]LHQQLH 5]HF]\ZLVWRฤณรฅ ZVSร ฤ F]HVQHJR ฤณZLDWD WR UR]ZLMDMรฃFH VLรท NUDMH WRQรฃFH Z NRUXSFML QD NWร UHM WUDFรฃ OZLรฃ F]รทฤณรฅ GRFKRGX RUD] SDฤกVWZD SR]RUQLH GHPRNUDW\F]QH NWร UH U]รฃG\ OXGX GDZQR ]DPLHQLฤ \ QD U]รฃG\ SLHQLรฃG]D 2G SRF]รฃWNX ERZLHP DGDSWRZDQL MHVWHฤณP\ GR NRQVXPSF\MQHJR VW\OX ล \FLD XF]\P\ VLรท MDN ]DURELรฅ QDMZLรทFHM RUD] MDN QDMZLรทFHM Z\GDรฅ .DSLWDOLVW\F]Q\ PRGHO IXQNFMRQRZDQLD JRVSRGDUHN VDP Z VRELH QLH MHVW ]ฤ \ ZLHP\ SU]HFLHล ล H qNWR VLรท QLH UR]ZLMD WHQ VLรท FRIDr -HGQDNล H ZSURVW SURSRUFMRQDOQLH GR GRFKRGร Z URฤณQLH ]QLHF]XOLFD VSRฤ HF]QD QD OXG]Nรฃ NU]\ZGรท F]\ QD VWDQ ฤณURGRZLVND QDWXUDOQHJR : eZ\ฤณFLJX V]F]XUร Zr QLH RJOรฃGDP\ VLรท ]D VLHELH QLH SRGDMHP\ UรทNL XSDGฤ \P DQL QLH GRVWU]HJDP\ ล H ELHJQLHP\ SR JU]รฃVNLP JUXQFLH .LHG\ฤณ E\รฅ PRล H REXG]LP\ VLรท Z ฤณZLHFLH QD Z]ร U ,QGLL SRG]LHORQ\P QD NDVW\ Z NWร U\P MDN ]D DQW\F]Q\FK F]DVร Z

56

W\ONR QDMERJDWVL EรทGรฃ PLHOL GRVWรทS GR SRGVWDZRZ\FK LQVW\WXFML MDN Vฤ Xล ED ]GURZLD F]\ V]NRฤ \ 5HV]FLH ]DEUDNQLH ZDOXW\ E\ SU]HNRQDรฅ OXG]NRฤณรฅ GR GDQLD LP V]DQV\ QD JRGQH ล \FLH 7HQ SHV\PLVW\F]Q\ VFHQDULXV] SRND]XMH ล H QLH]Uร ZQRZDล RQ\ UR]Zร M JRVSRGDUF]\ PRล H SURZDG]Lรฅ GR ]DFRIDQLD VSRฤ HF]QHJR 'ODWHJR QLHVฤ \FKDQLH ZDล QH MHVW Z\Uร ZQ\ZDQLH V]DQV 0D WR ]QDF]HQLH QLH W\ONR QD Sฤ DV]F]\ล QLH HNRQRPLF]QHM 7DNล H QLHSHฤ QRVSUDZQL F]รทVWR ]QDMGXMรฃ VLรท QD PDUJLQHVLH VSRฤ HF]Q\P 2VRE\ WH QLHMHGQRNURWQLH QLH PDMรฃ PRล OLZRฤณFL VDPRG]LHOQHJR IXQNFMRQRZDQLD L LFK ZVSร ฤ XF]HVWQLF]HQLH Z ]ELRURZRฤณFL MHVW Z ZLรทNV]\P OXE PQLHMV]\P VWRSQLX XWUXGQLRQH :DUWR ZLรทF ]ZUร FLรฅ V]F]HJร OQรฃ XZDJรท QD PRล OLZRฤณFL LQWHJUDFML L XG]LDฤ X Z LQLFMDW\ZDFK VSRฤ HF]Q\FK RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK 3RGVWDZRZ\P NURNLHP MHVW ]QLHVLHQLH EDULHU DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 3RGHVW\ Z PLHMVFDFK Xล \WHF]QRฤณFL SXEOLF]QHM REQLล RQH NUDZรทล QLNL QD SU]HMฤณFLDFK GOD SLHV]\FK F]\ V]HURNLH PLHMVFD SDUNLQJRZH XPRล OLZLDMรฃFH VZRERGQH RSXV]F]HQLH VDPRFKRGX Z SU]\SDGNX ]DEXU]HQLD XNฤ DGX UXFKX WR DEVROXWQD NRQLHF]QRฤณรฅ MHฤณOL Pร ZLP\ R DNW\ZL]DFML RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ 1LHVWHW\ SURFHV LQWHJUDFML MHVW ]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\ L NRQLHF]QH MHVW GRNRQDQLH ZLHOX LQQ\FK LVWRWQ\FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ .OXF]RZH MHVW SU]\JRWRZDQLH ฤณURGRZLVND L XNV]WDฤ WRZDQLH RGSRZLHGQLFK

SRVWDZ Z]JOรทGHP QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK SRSU]H] QS Z\FKRZ\ZDQLH Pฤ RG\FK OXG]L Z WDNL VSRVร E DE\ UR]XPLDฤ \ L WROHURZDฤ \ LFK RGPLHQQRฤณรฅ 1LHZฤ DฤณFLZD HGXNDFMD PRล H SURZDG]Lรฅ GR SRZV]HFKQHJR ]MDZLVND Z\NOXF]HQLD VSRฤ HF]QHJR RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK L G\VNU\PLQDFML 7D GRฤณZLDGF]DQD MHVW Z ZLHOX SU]\SDGNDFK WM RGWUรฃFHQLH SU]H] SUDFRGDZFรท SU]H] F]ฤ RQNร Z JUXS VSRฤ HF]Q\FK EรฃGล SU]H] SDUWQHUD ล \FLRZHJR 1LHVWHW\ Z SROVNLP VSRฤ HF]HฤกVWZLH ]DXZDล DOQ\ MHVW QLVNL SR]LRP RULHQWDFML Z SRZ\ล V]\P WHPDFLH RUD] QLHSRSUDZQ\ VSRVร E P\ฤณOHQLD L RFHQ\ V\WXDFML ล \FLRZHM RVร E ] SUREOHPDPL ]GURZRWQ\PL :HGฤ XJ EDGDฤก SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] 3DฤกVWZRZ\ )XQGXV] 5HKDELOLWDFML 2Vร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK GRW\F]รฃF\FK SRVWU]HJDQLD RVร E QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK ZฤณUร G RGVHWND SRSXODFML LVWQLHMH SRJOรฃG Lล QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ WR eNDUD ]D JU]HFK\r -HฤณOL VWDZLDP\ QD UR]Zร M JRVSRGDUF]\ F]\ฤกP\ WR ] NRU]\ฤณFLรฃ GOD NDล GHJR F]ฤ RZLHND ] SRV]DQRZDQLHP MHJR SUDZ L JRGQRฤณFL 3DPLรทWDMP\ ล H ZV]\VF\ MHVWHฤณP\ WDF\ VDPL 7R P\ VWRLP\ ]D VWHUDPL RNUรทWX ]ZDQHJR eSU]\V]ฤ RฤณFLรฃr Z UHMVLH SR GREURE\W 3RVWDUDMP\ VLรท E\ QLNW QLH Z\SDGฤ ]D EXUWรท -HU]\ -DEFRฤก 'RPLQLN :Rล QLF]ND =U]HV]HQLH 6WXGHQWร Z 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8(.

studenci

6NXWHF]QH SUH]HQWDFMH - SWTMRVM [bSWTMVQM XWฤฌ_Qฤ KWVM _a[\ฤ XQMVQWU X]JTQKbVaU

WZOIVQbW_IVM XZbMb 3WรฐW 6I]SW_M 8MZ[WVITVQ ?Qฤ S[bWฤฌฤ W[{J VI [IUฤ UaฤฌT _a[\ฤ XQMVQM X]JTQKbVMยช Kb]RM VQMKPฤ ฤ Q VQMXWS{R ยง [MZKM bIKbaVI VIU [baJKQMR JQฤ ZWJQUa [Qฤ KbMZ_WVQ -HVW WR SRZV]HFKQLH Z\VWรทSXMรฃFH ]MDZLVNR

P

U]HPDZLDMรฃF SU]HG SXEOLF]QRฤณFLรฃ RGF]XZDP\ SHZLHQ G\VNRPIRUW ]ZLรฃ]DQ\ ]H VWUHVHP 2EDZLDP\ VLรท R WR MDNLH ]URELP\ ZUDล HQLH QD JUXSLH RGELRUFร Z F]\ ]DFLHNDZLP\ LFK VZRMรฃ RVREรฃ L W\P FR PDP\ LP GR SU]HND]DQLD &]\ QDSUDZGรท WU]HED VLรท XURG]Lรฅ GREU\P Pร ZFรฃ " 1DV]\P ]GDQLHP 1LHNRQLHF]QLH 3U]HPDZLDQLH WR W\ONR L Z\ฤ รฃF]QLH XPLHMรทWQRฤณรฅ NWร UHM PRล QD VLรท QDXF]\รฅ SRSU]H] V\VWHPDW\F]Qรฃ SUDFรท : GQLX JUXGQLD U QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P RGE\ฤ R VLรท V]NROHQLH ]RUJDQL]RZDQH SU]H] .Rฤ R 1DXNRZH =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL /XG]NLPL 3HUVRQDOQL G]LDฤ DMรฃFH SU]\ .DWHGU]H =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL SUDF\ NWร UH SRSURZDG]Lฤ SURIHVMRQDOQ\ L GRฤณZLDGF]RQ\ Pร ZFD WUHQHU SHUVRQDOQ\ t 3DQ )LOLS :HUVWOHU 7HPDW\ND V]NROHQLD REHMPRZDฤ D V]HURNR UR]XPLDQH Z\VWรฃSLHQLD SXEOLF]QH D WDNล H GRGDWNRZH MHJR HOHPHQW\ WDNLH MDN QD SU]\Nฤ DG SUH]HQWDFMH PXOWLPHGLDOQH 'OD OLF]Q\FK XF]HVWQLNร Z V]NROHQLD E\ฤ WR ]GHF\GRZDQLH ZDUWRฤณFLRZ\ F]DV .Dล G\ ERZLHP MXล ZLH MDN UDG]Lรฅ VRELH ]H VWUHVHP SRGF]DV SU]HPร ZLHฤก SXEOLF]Q\FK D WDNล H FR ]URELรฅ DE\ GREU]H Z\SDฤณรฅ SU]H] SXEOLF]QRฤณFLรฃ 0HQWRU V]F]HJร OQรฃ XZDJรท ]ZUร FLฤ QD PRZรท FLDฤ D 5R]ZLQรฃฤ WDNล H NZHVWLรท ]ZLรฃ]DQรฃ ]H VSRVREDPL RGG]LDฤ \ZDQLD QD Vฤ XFKDF]\ PRGHOHP DXWRU\WHWX Pร ZF\ V]WXNรฃ LPSURZL]DFML

Z\ZLHUDQLHP ZSฤ \ZX QD HPRFMH RGELRUFร Z 2WR NLOND ZQLRVNร Z ]H V]NROHQLD 1. %รฃGล ]RULHQWRZDQ\ QD SXEOLF]QRฤณรฅ t SR]QDM VZRMรฃ JUXSรท GRFHORZรฃ 2. =DGEDM R IRUPรท SUH]HQWDFML t QLH ]DSRPQLM R EDUG]R LVWRWQHM PRZLH FLDฤ D 3. =ZUร รฅ XZDJรท QD JHVW\NXODFMH t Xล \WD Z QLHZฤ DฤณFLZ\ VSRVร E ZSฤ \ZD QHJDW\ZQLH QD WZRMรฃ SUH]HQWDFMรท 4. 6WZร U] SUH]HQWDFMH PXOWLPHGLDOQรฃ t SUDZLGฤ RZR SU]\JRWRZDQD VWDMH VLรท LVWRWQ\P HOHPHQWHP SU]HPร ZLHQLD 5. =DVWRVXM VWUDWHJLรท $PD]RQD SRGF]DV SU]HPร ZLHฤก SXEOLF]Q\FK 8F]HVWQLF\ RWU]\PDOL WDNล H VROLGQรฃ GDZNรท SUDNW\F]QHM ZLHG]\ L SR]\W\ZQHM HQHUJLL รคZLF]HQLH Z NWร U\P NDล G\ EUDฤ XG]LDฤ SROHJDฤ R QD Z\Jฤ RV]HQLX SU]HPร ZLHQLD

Z NLONXRVRERZ\FK JUXSDFK =DGDQLHP XF]HVWQLND E\ฤ R NUร WNLH SU]HGVWDZLHQLH Zฤ DVQHM RVRE\ XZ]JOรทGQLDMรฃF KREE\ L ]DLQWHUHVRZDQLD &]DV SU]H]QDF]RQ\ GOD MHGQHM RVRE\ WR W\ONR MHGQD PLQXWD รคZLF]HQLH WR SRND]Dฤ R QDP ล H IXQGDPHQWHP SU]HPร ZLHฤก SXEOLF]Q\FK MHVW RGSRZLHGQLH SU]\JRWRZDQLH RUD] SU]HDQDOL]RZDQLH QDMZDล QLHMV]\FK LQIRUPDFML MDNLH FKFHP\ Z QLP SU]HND]Dรฅ ']LรทNL 3UHOHJHQWRZL X]\VNDOLฤณP\ LQIRUPDFMH MDNLFK Eฤ รทGร Z QLH SRSHฤ QLDรฅ SRGF]DV Z\VWรฃSLHฤก MDNLFK ]DFKRZDฤก XQLNDรฅ t D MDNLH VWRVRZDรฅ 0DP\ QDG]LHMรท ล H MXล WHUD] NDล G\ ] XF]HVWQLNร Z PRล H EH] REDZ Z\Mฤณรฅ QD VFHQรท L SU]HPDZLDรฅ GR SXEOLF]QRฤณFL t ]DUร ZQR GR WHM PQLHMV]HM MDN L WHM ZLรทNV]HM VWRVXMรฃF FHQQH ZVND]ร ZNL SR]QDQH SRGF]DV V]NROHQLD 6\OZLD 3URNRS .1 ==/ 3HUVRQDOQL

&]ฤ RQNRZLH .Rฤ D ZUD] ] SUHOHJHQWHP )LOLSHP :HUVWOHUHP RUD] RSLHNXQHP .Rฤ D t GU KDE -DFNLHP .RSHรฅ )RW 2VNDU 2PLRWHN

57

studenci

3WรฐW 6I]SW_M 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML .Rฤ R 1DXNRZH 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML RM[\ \W WZOIVQbIKRI

[\]LMVKSI bZbM[bIRฤ KI UรฐWLaKP XZbML[Qฤ JQWZKbaKP T]LbQ

J

Xล RG ODW DNW\ZQLH G]LDฤ DP\ QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P ZGUDล DMรฃF SURMHNW\ PDMรฃFH QD FHOX SURPRZDQLH LQQRZDF\MQRฤณFL ZฤณUร G VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM .Rฤ R MHVW LQLFMDWRUHP Z\GDU]Hฤก WDNLFK MDN

ฤฒZLDWRZ\ 7\G]LHฤก 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL โ =JRGQLH ] ]DP\Vฤ HP RUJDQL]DWRUร Z FDฤ H Z\GDU]HQLH FKDUDNWHU\]XMH Uร ล QRURGQRฤณรฅ ROEU]\PLD

VNDOD L LQLFMDW\ZD RWZDUWD 8F]HVWQLF\ ฤฒ73 PRJรฃ ]QDOHล รฅ QLH W\ONR LQVSLUDFMH L FKรทรฅ GR G]LDฤ DQLD DOH Uร ZQLHล G]LรทNL SUHOHJHQWRP GRZLHG]LHรฅ MDN ]URELรฅ SLHUZV]\ NURN NX VWZRU]HQLX Zฤ DVQHJR EL]QHVX .RELHFD 6WURQD %L]QHVX t =DSURV]RQH SUHOHJHQWNL G]LรทNL QDE\WHM ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]HQLX SRND]XMรฃ MDN VNXWHF]QLH ZSURZDG]Lรฅ Z ล \FLH VZRMH SRP\Vฤ \ RUD] ]DLQVSLURZDรฅ GR RGZDล QHJR

G]LDฤ DQLD :\GDU]HQLH GHG\NRZDQH MHVW Jฤ ร ZQLH NRELHWRP ZLG]รฃF\P VLHELH Z UROL EXVLQHVVZRPDQ FKRรฅ SDQRZLH Uร ZQLHล Vรฃ PLOH ZLG]LDQL :\VWDUWXM ] %L]QHVHP โ MDN WDOHQW SU]HNXรฅ Z EL]QHV WR Z\GDU]HQLH NWร UH PD ]DLQVSLURZDรฅ Pฤ RG\FK OXG]L GR WZRU]HQLD Zฤ DVQ\FK NUHDW\ZQ\FK SU]HGVLรทELRUVWZ *RฤณรฅPL VSRWNDQLD E\OL PLรทG]\ LQQ\PL ฤ XNDV] .DOLFLฤกVNL ] QRWMXVWVKRS RUD] 0RQLND 6LHQNLHZLF] ] (PSLULD ,QVSLUDFMH ,QQRZDFMH %LVQHV โ F\NO VSRWNDฤก Z UDPDFK SURMHNWX SURPXMรฃFHJR G]LDฤ DOQRฤณรฅ Pฤ RG\FK SU]HGVLรทELRUFร Z :VSร ฤ SUDFXMHP\ ]H VWDUW XSDPL L NUHDW\ZQ\PL OXGล PL NWร U]\ PDMรฃ SRP\Vฤ QD EL]QHV L FKFรฃ VLH QLP ] QDPL SRG]LHOLรฅ )HVWLZDO %266 โ Z\GDU]HQLH Z NWร U\P ฤ รฃF]\ VLรท ฤณZLDW EL]QHVX L XF]HOQL 3U]H] FDฤ \ W\G]LHฤก ]DSUDV]DP\ GR DXOL Z\Nฤ DGRZ\FK EL]QHVPHQร Z NWร U]\ RSRZLDGDMรฃ R VZRLFK GRฤณZLDGF]HQLDFK ]ZLรฃ]DQ\FK ] SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ ]DU]รฃG]DQLHP L PDUNHWLQJLHP .Rฤ R 1DXNRZH 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML

58

Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie

kurierek

$QQD .DUZLฤกVND

:LรทFHM UR]Pร Z ] 3XV]NLHP PRล QD ]QDOHล รฅ Z NVLรฃล FH $QQ\ .DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP R Z\REUDล QL SU]\MDล QL L UR]XPLHQLX LQQ\FKr Z\G :$0 .UDNร Z RUD] e3XV]HN 'UXFLDN =DNฤ DGND L LQQH ,VW\r Z\G 1&. :DUV]DZD U\V $QQD 3RGF]DV]\

60

:WbUW_a b 8][bSQMU

2 SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL

t SRZLHG]LDฤ DP NUร WNR โ .WR Z\P\ฤณOD WDNLH Vฤ RZD" t ]ฤ RฤณFLฤ t 1R WR FR ] Wรฃ SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ" VLรท 1LFLDN SU]\Vฤ XFKXMรฃF\ VLรท G\VNXVML UDGLRZHM t $ล WU]HV]F]\ Z ]รทEDFK 1LH FKRG]L R XURGรท t SRZLHG]LDฤ ] SRJDUGรฃ 1LFLDN t -DN ]URELรฅ VRELH 35=('6,รถ%,25&=2ฤฒรค 1LH PRล QD WHf NRPSHWHQFMH" , Zฤ DฤณFLZLH MDNLH" SURฤณFLHM" &R PDP XPLHรฅ" $OER FR ZLHG]LHรฅ" t 0Rล QD t ]DฤณPLDฤ D VLรท QLH]DZRGt 2G WHJR PRล QD ]DF]รฃรฅ t SRZLHQD =DNฤ DGND EXV]XMรฃFD MDN ]Z\NOH G]LDฤ DP RVWURล QLH t &KRFLDล PRล H PLรทG]\ VWURQDPL Uร ล Q\FK NVLรฃล HN QDMSLHUZ VSUร EXMP\ SRZLHG]LHรฅ t :\ELHUDM U]XWNRฤณรฅ SRP\Vฤ RZRฤณรฅ LQR W\P MDNLH FHFK\ PD RVRED QRZDF\MQRฤณรฅ ]DUDGQRฤณรฅ LQLFMDW\ZDf SU]HGVLรทELRUF]D t 7Hล QLHSURVWH t ]U]รทG]Lฤ 1LFLDN t 6]Hฤณรฅ SDU RF]X ZSDWU\ZDฤ R VLรท ZH $OH SU]\QDMPQLHM ฤ DWZLHM VLรท Z\PDZLD PQLH EDGDZF]R t $ Zฤ DฤณFLZLH SR FR FL WD SU]HGt 3U]HGH ZV]\VWNLP WDNรฃ FHFKรฃ MHVW VLรทELRUF]Rฤณรฅ" t ]DFLHNDZLฤ D VLรท Gรฃล HQLH GR VXNFHVXf :Hฤ QLF]ND t 7DN MDN MD t ]DZRฤ Dฤ 1LFLDN t $ ER Z WHM DXG\FML t PDFKQรฃฤ UรทNรฃ t fVDPRG]LHOQRฤณรฅ XPLHMรทWQRฤณรฅ Z VWURQรท UDGLD 1LFLDN t SRZLHG]LHOL SRGHMPRZDQLD Zฤ DVQ\FK GHF\]ML t ล H WR NOXF]RZD NRPSHWHQFMD F]\OL FLรฃJQรทฤ DP GDOHM FRฤณ ZDล QHJR FR SRZLQLHQHP PLHรฅ MHฤณOL FKFรท PLHรฅ RVLรฃJQLรทFLD $ MD E\P t 7R FK\ED NDล G\ PD t SRZLHG]LDฤ 'UXFLDN OHNFHZDล รฃFR t -DN NWRฤณ SRFKFLDฤ &K\ED" t GRGDฤ SR QDP\ฤณOH GHMPXMH GHF\]MH WR RQH Vรฃ eZฤ DVQHr t 7R WDN MDN ] WDOHQWHP" t GRS\W\ZDฤ VLรท 3XV]HN Z\VNDNXMรฃF ] XOXELRQHJR t $ ZFDOH QLH t ]DZRฤ Dฤ D =DNฤ DGND t %R PRล HV] NRJRฤณ QDฤณODGRZDรฅ SXGHฤ ND t 3DPLรทWDFLH" 0ร ZLฤ Dฤณ โ t $OER SRVWรฃSLรฅ MDN FL NDล H NWRฤณ VLO]ZUร FLฤ VLรท GR PQLH t ล H WDOHQW WR QLHMV]\ t GRGDฤ D :Hฤ QLF]ND Z\MรฃWNRZH ]GROQRฤณFL t 7R VLรท QD]\ZD eZHZQรฃWU]VWHURZt $OH Pร ZLฤ Dฤณ WHล ล H VDP WDOHQW QLH QRฤณรฅr t GRGDฤ DP V]\ENR ZLG]รฃF ล H Z\VWDUF]\ t ZWUรฃFLฤ VLรท 'UXFLDN t , ล H 'UXFLDN F]HUZLHQLHMH ]H ]ฤ RฤณFL t 7R WU]HED JR UR]ZLMDรฅ WR ]QDF]\ XF]\รฅ ]QDF]\ ล H RVRED SU]HGVLรทELRUF]D VLรท 7\ WDN ]DZV]H t GRGDฤ RVNDUล \PD VZRMH Zฤ DVQH ]GDQLH QLH XOHJD FLHOVNR ฤ DWZR ZSฤ \ZRP LQQ\FK 1R FK\ED ล H 2GVXQรทฤ DP ODSWRS t 0XV]รท ]RVWDQLH SU]HNRQDQD $OH DUJXPHQWDZDV ]PDUWZLรฅ Z WDNLP UD]LH PL D QLH VLฤ รฃ 3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ MDNR NRPSHt 1LNW PQLH VLฤ รฃ QLH SU]HNRQD t EXUNWHQFMD F]\ MDNR SRVWDZD WHล QLH Qรฃฤ 1LFLDN ELHU]H VLรท ]QLNรฃG 3RGREQLH MDN t $QL PQLH t GRGDฤ 'UXFLDN t QR WDOHQW\ 2F]\ZLฤณFLH WURFKรท FHFK FK\ED ล HE\ PLDฤ SLVWROHW t $OH WR E\ SU]HGVLรทELRUF]\FK PRล HP\ PLHรฅ RG E\ฤ R QLHXF]FLZHf XURG]HQLD $OH WR GRSLHUR SRF]รฃWHN , QD SHZQR WU]HED VLรท XF]\รฅ รฅZLF]\รฅ t :Hล SU]HVWDฤก t ]H]ฤ RฤณFLฤ D VLรท =DNฤ DGND t 0\ WX SRZDล QLH D W\ VLรท HNVSHU\PHQWRZDรฅ U\]\NRZDรฅf Z\Jฤ XSLDV] t &]\ QLH PRล QD PLHรฅ F]HJRฤณ ]D GDUPR" t ]DS\WDฤ D :Hฤ QLF]ND t 7DN t , MHV]F]H SRWUDIL SRUDG]Lรฅ VRELH ] WUXGQ\PL SUREOHPDPL 3RWUDIL SU]Hล HE\ E\ฤ R L MXล %H] XF]HQLD VLรท รฅZLZLG\ZDรฅ VNXWNL VZRLFK G]LDฤ Dฤก 6WDUD F]HQLD L WDN GDOHM VLรท ]QDOHล รฅ QDMOHSV]H UR]ZLรฃ]DQLD t 2EDZLDP VLรท ล H WDN FDฤ NLHP ]D 'รฃล \ GR ]PLDQ D Zฤ DฤณFLZLH GR XOHSGDUPR E\ฤ RE\ WUXGQR 1DZHW QDG V]DQLD t SRZLHG]LDฤ DP VSRJOรฃGDMรฃF XURGรฃ WU]HED WURFKรท SRSUDFRZDรฅ

QD QLFK QLHSHZQLH t &]DVDPL WH QDV]H G\VNXVMH Vรฃ EDUG]R VNRPSOLNRZDQH t SRP\ฤณODฤ DP t 1R L GODWHJR PXVL VLรท XF]\รฅ t SRZLHG]LDฤ \ FKร UHP :Hฤ QLF]ND L ,UDWL 3XV]HN SRSDWU]\ฤ QD PQLH ]GH]RULHQWRZDQ\ t $OH ]DUD]f MDN PRล QD VLรท QDXF]\รฅ SU]HZLG\ZDQLD" $OER Gรฃล HQLD GR XOHSV]DQLD" $OER SRP\Vฤ RZRฤณFL" = NVLรฃล HN" t 1LH W\ONR ] NVLรฃล HN = GRฤณZLDGF]HQLD SUร ERZDQLD HNVSHU\PHQWRZDQLD UR]Pร Z ] LQQ\PLf -HVW VSRUR PRล OLZRฤณFL 3R]D W\P SRWU]HEQH Vรฃ WHล LQQH ZDUXQNLf t 1D SU]\Nฤ DG" t ]DS\WDฤ 1LFLDN t 1D SU]\Nฤ DG GREUD HGXNDFMD 0Rล OLZRฤณรฅ NRU]\VWDQLD ] GRฤณZLDGF]Hฤก LQQ\FK OXG]L 7Hล ] GDOHNLFK NUDMร Z 1RZH WHFKQRORJLH 'REUH SUDZR Xฤ DWZLDMรฃFH G]LDฤ DQLHf t 1R L ล HE\ QLNW QLH Pร ZLฤ e, WDN FL VLรท QLH XGDrf t ]DXZDล \ฤ 'UXFLDN t ER ZWHG\ WR MXล QD SHZQR RGHFKFH VLรท ZV]\VWNLHJR t 7R VLรท QD]\ZD eZVSLHUDMรฃFH RWRF]HQLHr t Z\PรฃGU]\ฤ D VLรท =DNฤ DGND t 1R L ZWHG\ VLรท XGDMH PLHรฅ Wรทf SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ" t ]DS\WDฤ 1LFLDN t 7\ONR F]\ WR VLรท RSฤ DFD" 7\OH VWDUDฤกf t 7R MXล PXVLV] VDP ]GHF\GRZDรฅ F]\ FL VLรท RSฤ DFD $OH MHล HOL QDSUDZGรท FKFHV] PLHรฅ RVLรฃJQLรทFLD WR FK\ED MHGQDN ZDUWR VSUร ERZDรฅ t $ P\ EรทG]LHP\ GOD FLHELH W\P eRWRF]HQLHP ZVSLHUDMรฃF\Pr t RELHFDฤ D :Hฤ QLF]ND t :V]\VF\

-DN P\ฤณOLV] F]\ MHVWHฤณ RVREรฃ SU]HGVLรทELRUF]รฃ WR ]QDF]\ SRP\Vฤ RZรฃ V]XNDMรฃFรฃ QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก" &]\ PDV] VZRMH ]GDQLH Z Uร ล Q\FK VSUDZDFK L SRWUDILV] MH X]DVDGQLรฅ" $ FR URELV] NLHG\ FRฤณ FL VLรท QLH XGDMH" 5H]\JQXMHV] F]\ SUร EXMHV] ]QRZX PRล H MDNLPฤณ LQQ\P VSRVREHP"