Page 1

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,6611U  JUXG]LHÄ¡tOXW\

wesołych świąt


;XQ[\ZMĬKQ 6ğRZR5HNWRUD8(.

3

']LHġ3DPL÷FL

4

2SLQLDSUDFRZQLNÐZ8(.RNRPXQLNDFMLQD8QLZHUV\WHFLH

8

2SRZLHijåRSRZURWDFKGR'RPX



6SRWNDQLHSRODWDFK -XELOHXV]OHFLDXURG]LQSURIGUKDE$QWRQLHJR)DMIHUND .LHUXQNLEDGDġQDGZVSÐğF]HVQ\PL]MDZLVNDPLILQDQVRZ\PL .RELHW\ZEL]QHVLH '+&GOD3URIHVRUD-DFND3XUFKOL &KRUZDFF\SU]\MDFLHOH3ROVNL 6SUDZR]GDZF]RijåL5HZL]MD)LQDQVRZD (XURSDZJOREDOQ\PijZLHFLH =DU]ãG]DQLHUHVWUXNWXU\]DFMã ;;9,.RQIHUHQFMD1DXNRZD6HNFML.ODV\ILNDFMLL$QDOL]\'DQ\FK376 =DU]ãG]DQLHVSÐğNDPLNRPXQDOQ\PL =DU]ãG]DQLHSURMHNWDPLLSURFHVDPL .RQIHUHQFMD*HQHUDOQD81(6&2 :ROQRijåDNDGHPLFND&]\QDGDOPD]QDF]HQLH" .RQIHUHQFMD7%3QD:\G]LDOH7RZDUR]QDZVWZDL=DU]ãG]DQLD3URGXNWHP .DWHGUD+DQGOX=DJUDQLF]QHJRVWDZLDQDXPL÷G]\QDURGRZLHQLH &HUHPRQLDZU÷F]HQLDG\SORPÐZ 2ZVSÐğSUDF\8(.]3ROLFMã 8URF]\VWDJUDGXDFMDSLHUZV]\FKDEVROZHQWÐZ:\G]LDğX*$3 (NRQRPLDSU]\V]ğRijFLSDġVWZRHIHNW\ZQHF]\VSUDZLHGOLZH"

14       31  34 36 38 41  44 46 48  51 

3URMHNW,QNXEDWRU,QQRZDF\MQRijFL

56

$%[ )LQDğNRQNXUVÐZ2386RUD]35(/8',80 SğDWQ\FKVWDő\GODVWXGHQWÐZ:\G]LDğX*$3 8(.NRRUG\QDWRUHPG]LDğDġSURJUDPX',$/2*

58 58 59 59

&HUHPRQLDZU÷F]HQLDG\SORPÐZ0%$ '\VOHNVMDDQDXF]DQLHM÷]\NÐZREF\FK 0DğRSROVND&KPXUD(GXNDF\MQD 0ãGU\VSRVÐEQDVLHELH

  64 67

:\MD]GV]NROHQLRZRLQWHJUDF\MQ\368(. =LQWHJUDFMãSU]H]%HVNLGIJOãVNL .OXE*URWD 6WXGHQFLQLHW\ONRVWXGHQWRP

69   74


;bIVW_VQ8Iฤก[\_W +ba\MTVQKaยถ3]ZQMZI=-3ยช bWSIbRQฤซ_QฤŠ\*WฤตMOW6IZWLbMVQIXZW[bฤ”XZbaRฤŠฤŒVIR[MZLMKbVQMR[bMฤตaKbMVQIbLZW_QIQ_[bMTSQMOWLWJZI 6QMKP\MV_aRฤŠ\SW_aKbI[XWb_WTQVIUbI\ZbaUIฤŒ[Qฤ”_JQMO]ฤตaKQIXZbaVQM[QMWLXWKbaVMSQ_a\KPVQMVQM WLKWLbQMVVaKPWJW_QฤŠbS{_I[XW\SIVQIb*TQ[SQUQ[\IVฤŠ[Qฤ”ฤŽZ{LรฐMUXZI_LbQ_MRZILWฤฌKQ 7Ja_[ba[\SQMLVQ6W_MOW :WS]Jaรฐa[bKbฤ”ฤฌTQ_M_aXMรฐVQWVM[]SKM[IUQbIZ{_VW_ฤตaKQ]bI_WLW_aU RISQXZa_I\VaUI\ISฤตM[XMรฐVQIRฤŠKaUQ[Qฤ”UIZbMVQIUQXTIVIUQQXW[\IVW_QMVQIUQ

SURI8(.GUKDELQล‘$1'5=(-&+2&+ยฐฤž 5HNWRU8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

$GUHVUHGDNFML

5HGDNFMD3DZHฤŸ.R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

6NฤŸDGLฤŸDPDQLH3DZHฤŸ:รMFLN

L]PLDQUHGDNF\MQ\FKQDGV\ฤŸDQ\FKDUW\NXฤŸรZ

XO5DNRZLFND

=GMรทFLD MHฤณOLQLHSRGSLVDQRLQDF]HM 3LRWU0DOHF

RUD]]PLDQ\LFKW\WXฤŸรZ

.UDNรZ

:\GDZFD8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

EXG\QHNe.VLรทล‘รZNDrSRN.

'UXN'UXNDUQLD2IIVHWRZD,QWURPD[

WHO

1DNฤŸDGHJ]HPSODU]\

HPDLOJD]HWD#XHNNUDNRZSO

ISSN 1689-7757

5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRVNUDFDQLD

3


wspomnienie

+bMĬČ1KPXIUQÄ”KQ  6]DQRZQL&]Ä&#x;RQNRZLH6HQDWX8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 6]DQRZQL3DÄ¡VWZR']LHNDQL 'URG]\3UDFRZQLF\'RNWRUDQFLL6WXGHQFL 6]DQRZQL*RijFLH LWSðILVQM TI\\MU]_[ITQQU5QSWðIRI3WXMZVQSI_+WTTMOQ]U 6W^]U=VQ_MZ[a\M\]2IOQMTTWÄ¡[SQMOWbOZWUILbQTQ[QÄ”XZWNM[WZW_QM SZISW_[SQKP]KbMTVQJabOWLVQMbbIXW_QMLbQÄŠ_a[ð]KPIÄŒXZbMU{_QMVQI X]ðSW_VQSI*Z]VW5‚TTMZIVI\MUI\[\W[]VS]VIZWLW_MOW[WKRITQbU] LWVI]SQ?ĬZ{LVQKPbVIRLW_ITQ[QÄ”Z{_VQMĵXZIKW_VQKaVI[bMR=KbMTVQ {_KbM[VMR)SILMUQQ0IVLTW_MR_3ZISW_QM  BIUQI[\_aSðIL]X]ðSW_VQS5‚TTMZWbVIRUQðbMJZIVaUĵM_WJMKZbMSWUMR XW_[bMKPVMR_QMLbaW_ZWOQUVI[\I_QMVQ]VI]KbaKQMTQISILMUQKSQKP _bOTÄ”LMUVI]SQVQMUQMKSQMRbW[\IVÄŠWVQIZM[b\W_IVQQ_a_QMbQMVQLWWJWb] SWVKMV\ZIKaRVMOW  +PWKQIĵWL\aKP_aLIZbMÄ¡]XðaVĊðKbI[S\{ZaTMKbaVI_M\_WRMVVMZIVa XIUQĔČWWSZ]\VaKPKP_QTIKPISKRQ;WVLMZIS\QWV3ZISI]RM[\_KQĊĵWJMKVI _VI[bMRĬ_QILWUWĬKQIKbMĬČQ[bIK]VMS_WJMK7†IZPIVQMJVaKPLbQIðIÄ¡ VQMUQMKSQMOWWS]XIV\IVIbI_[bMbIXQ[Iða[QÄ”_VI[baKP[MZKIKP,bQ[QMR[bI ]ZWKba[\WĬČVQMKPJÄ”LbQMbI\MUWSIbRÄŠLW]KbKbMVQIXIUQÄ”KQ=KbM[\VQS{_ \IU\aKP_aLIZbMÄ¡  ;_WRMRWL_IOQQSWV[MS_MVKRQ_JMb_IZ]VSW_aULĊĵMVQ]LWXZI_La RISW_IZ\WĬKQVIR_aĵ[bMRVQM]\ZIKQTQVI_M\_VIR\Z]LVQMR[baKPWJWbW_aKP KP_QTIKPLTI\MOW[ÄŠWVQLTIVI[_bWZMU_QMZVWĬKQVI]KMQVIbI_[bM XWbW[\IVÄŠ_VI[bMRXIUQÄ”KQRISWW[WJaS\{ZMVI_M\_WJTQKb]ĬUQMZKQ VQMXZbM[\IðaJaÄŒXWT[SÄŠMTQ\ÄŠQW[\WRÄŠQV\MTMS\]ITVMR\ZILaKRQ6IZWL] ,bQĬRISWT]LbQM_WTVQĵaRÄŠKa_KbI[IKPXWSWR]LbQÄ”S]RMUaQUbI\ÄŠ VQMbIXWUVQIVÄŠTMSKRÄ”_a\Z_IðWĬKQQ_QMZVWĬKQXWT[SQMRVI]KM 6Ä&#x;RZR5HNWRUD8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHSURI8(.GUKDELQÅ‘$QGU]HMD &KRFKRÄ&#x;DZ\JÄ&#x;RV]RQHSRGF]DVe$NDGHPLFNLHJR'QLD3DPL÷FLrOLVWRSDGDURNX

4


wspomnienie

?J]LaVS]/ð{_VaU=-3 WLJað[QĔ)XMT8WTMOðaKP XWLKbI[S\{ZMOWXZba\IJTQKa ]XIUQĔ\VQIRĊKMRW†IZaISKRQ ;WVLMZIS\QWV3ZISI] bðWĵWVMbW[\IðaS_QI\a

5


6

wspomnienie


wspomnienie

BWSIbRQ,VQI8IUQĔKQ?ðILbM :MS\WZ[SQM=-3bðWĵaðaS_QI\a WZIbbIXITQðabVQKbMVIOZWJIKP XZIKW_VQS{_VI[bMR=KbMTVQ [XWKba_IRĊKaKPVIKUMV\IZbIKP" :ISW_QKSQUVI;IT_I\WZbM WZIb_*I\W_QKIKP

7


dialog

7XQVQIXZIKW_VQS{_=-3WSWU]VQSIKRQ VI=VQ_MZ[a\MKQM Wyniki pierwszego badania ?QW[VฤŠZWS]=HVSรฤŸGV6SRฤŸHF]QHM2GSRZLHG]LDOQRฤณFL8(. bIXa\IรฐXZIKW_VQS{_=-3WQKP[]JQMS\a_VฤŠWXQVQฤ”VI\MUI\\ZMฤฌKQSIVIรฐ{_WZIb [S]\MKbVWฤฌKQLW[\IZKbIVQIQVNWZUIKRQLW\aKbฤŠKaKPN]VSKRWVW_IVQI]KbMTVQ

B

DGDQLH SLHUZV]HWDNLHQD 8(.RGGฤŸXล‘V]HJRF]DVX  PLDฤŸRQDFHOXRJรOQรฃGLDJQR]รทSRWU]HELQIRUPDF\MQ\FK VSRฤŸHF]QRฤณFLDNDGHPLFNLHMLPLPR Lล‘Z]LรทฤŸRZQLPXG]LDฤŸMHG\QLH UHVSRQGHQWรZPRล‘QDX]QDรฅMH]D ]XSHฤŸQLHXGDQรฃSUรEรทSR]\VNDQLD ZLHG]\QDWHPDWVWDQXNXOWXU\NRPXQLNDF\MQHMQD8(.

=XZDJLQDUรล‘QHSRWU]HE\LQIRUPDF\MQHNZHVWLRQDULXV]DQNLHW\ Z\VฤŸDQRRVREQRGRQDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFKLSUDFRZQLNรZDGPLQLVWUDFMLRUD] ZQLHFR]PRG\ILNRZDQHMIRUPLH GRNLHURZQLNรZ NDWHGULMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK 1DMZLรทFHMRGSRZLHG]LRWU]\PDQRRG SUDFRZQLNรZQLHSHฤŸQLรฃF\FKIXQNFML NLHURZQLF]\FK 3LHUZV]DDQDOL]DZ\QLNรZZVND]XMH ล‘HSRฤŸRZDXF]HVWQLNรZEDGDQLD MHVW]DGRZRORQD]LORฤณFLRWU]\P\ZDQ\FKLQIRUPDFML QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFKSUDFRZQLNรZ DGPLQLVWUDFML QLHPQLHMGODZFLรฃล‘ GXล‘HMJUXS\tRNย™UHVSRQGHQWรZ RGSRZLHGQLRZREXQDMOLF]QLHM UHSUH]HQWRZDQ\FKJUXSDFKt L tRWU]\P\ZDQHLQIRUPDFMH QLHVรฃZ\VWDUF]DMรฃFHDXF]HVWQLF\ EDGDQLD]JฤŸDV]DMรฃNRQNUHWQHRF]HNLZDQLDLQIRUPDF\MQHZVWRVXQNX GRZ\EUDQ\FKJUHPLรZOXEDJHQG XQLZHUV\WHFNLFKDWDNล‘HLQQ\FKZ\G]LDฤŸรZNDWHGUEรฃGลMHGQRVWHNDGPLQLVWUDFML:SU]\SDGNXQDXF]\FLHOL 8

DNDGHPLFNLFKtRGF]XZDGHILF\WLQIRUPDFML]HVWURQ\6HQDWX L.RPLVML6HQDFNLFKtSUDFRZQLNรZLQQ\FKNDWHGU]PDFLHU]\VWHJR Z\G]LDฤŸXt:ฤŸDG]5HNWRUVNLFK L.DQFHODULL5HNWRUDtSUDFRZQLNรZ]LQQ\FKZ\G]LDฤŸรZX]QDMรฃF Z\PLHQLRQHSRZ\ล‘HMJUXS\]D LVWRWQHRGQLHVLHQLHZฤŸDVQHMSUDF\ &RZDล‘QHQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFKQLHF]XMHVLรทGRVWDWHF]QLH LQIRUPRZDQDSU]H]SUDFRZQLNรZ DGPLQLVWUDFMLZW\PNRQWHNฤณFLH Z\PLHQLDMรฃFQDMF]รทฤณFLHM']LDฤŸ1DXNL

XWรฐW_I]KbM[\VQS{_JILIVQIRM[\ bILW_WTWVIbQTWฤฌKQ W\ZbaUa_IVaKP QVNWZUIKRQ L7UDQVIHUX:LHG]\  RUD]']LDฤŸ 2UJDQL]DF\MQR3UDZQ\  QDMPQLHM]Dฤณ&HQWUXPH/HDUQLQJX   :\GDMHVLรทล‘HRSLVDQDWHQGHQFMD SRWZLHUG]DFKรทรฅZ]PDFQLDQLD ZVSรOQRWRZRฤณFLZ8F]HOQLDWDNล‘H ]DLQWHUHVRZDQLHDNW\ZQ\PXF]HVWQLFWZHPZMHMล‘\FLX3RGREQ\WUHQG GDMHVLรท]DXZDล‘\รฅZฤณUรGSUDFRZQLNรZDGPLQLVWUDF\MQ\FK=DXZDล‘DOQH MHVWQLHW\ONRRF]HNLZDQLHOHSV]HM ZVSรฤŸSUDF\SRPLรทG]\G]LDฤŸDPL

DGPLQLVWUDFMLtUHVSRQGHQWรZ SRWU]HEXMHZLรทFHM LMDNVLรทPRล‘QD GRP\ฤณODรฅOHSLHMGRSDVRZDQHM  LQIRUPDFML]LQQ\FKDJHQG SU]HGH ZV]\VWNLP']LDฤŸX2UJDQL]DF\MQR 3UDZQHJRt DOHUรZQLHล‘EDUG]LHMG\QDPLF]QHMZ\PLDQ\WUHฤณFL SRPLรทG]\REV]DUHPQDXNRZ\P DDGPLQLVWUDF\MQ\P UHVSRQGHQWรZOLF]\QDERJDWV]รฃZ\PLDQรท LQIRUPDFML]HVWURQ\QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFKW\OHVDPR]HVWURQ\ :ฤŸDG]5HNWRUVNLFK  :EDGDQLX]DS\WDQRUรZQLHล‘RMDNRฤณรฅLQIRUPDFMLQLHSUHF\]XMรฃFMHGQDNMDNQDOHล‘\MรฃUR]XPLHรฅ$XWRU]\ NZHVWLRQDULXV]D]DฤŸRล‘\OLERZLHP ล‘HZDล‘QDMHVWWXWDMRJรOQDLQWXLFMD UHVSRQGHQWรZ]QLFKSR]\W\ZQLHRFHQLDMDNRฤณรฅRWU]\P\ZDQ\FKLQIRUPDFML ZJUXSLHQDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFKRGVHWHNWHQZ\QRVL ZJUXSLHSUDFRZQLNรZDGPLQLVWUDFMLt %DUG]LHMV]F]HJรฤŸRZ\ RJOรฃGGDQ\FKSR]ZDODMHGQDNGRVWU]HF]DSRWU]HERZDQLHQDLQIRUPDFMHZ\ล‘V]HMMDNRฤณFL]NRQNUHWQ\FK ลUรGHฤŸtZSU]\SDGNXQDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFKRF]HNLZDQLDGRW\F]รฃ SU]HGHZV]\VWNLPSUDFRZQLNรZ DGPLQLVWUDFML  ZW\P']LDฤŸX 1DXNLL7UDQVIHUX:LHG]\   DWDNล‘H6HQDWXL.RPLVML6HQDFNLFK RUD]SUDFRZQLNรZLQQ\FKNDWHGU ]PDFLHU]\VWHJRZ\G]LDฤŸX SR  :SU]\SDGNXDGPLQLVWUDFML]DVWU]Hล‘HQLDGRW\F]รฃZ\ฤŸรฃF]QLH']LDฤŸX 2UJDQL]DF\MQR3UDZQHJR  


WEDGDQLXXZ]JOรทGQLRQRSRQDGWR NDQDฤŸ\NRPXQLNDFMLZฤณUรGNWรU\FK ZVND]DQRQDVWรทSXMรฃFHUR]PRZD EH]SRฤณUHGQLDUR]PRZDWHOHIRQLF]QD]HEUDQLDMHGQRVWNLSLVPD LGRNXPHQW\UHJXODPLQ\ SURFHGXU\  ZHZQรทWU]QHSRF]WDHOHNWURQLF]QDPDLOLQJ SRF]WDHOHNWURQLF]QD DGUHVRZDQDGRZLHOXRVรE VWURQD ZZZVWDFMRQDUQHWDEOLFHRJฤŸRV]Hฤก EDQQHU\LVฤŸXS\RJฤŸRV]HQLRZHQD ]HZQรฃWU]EXG\QNรZ=RWU]\PDQ\FK RGSRZLHG]LZ\QLNDล‘HRELHQDMZLรทNV]HJUXS\UHVSRQGHQWรZUรล‘QLรฃVLรท SRGZ]JOรทGHPPHWRGSR]\VNLZDQLD LQIRUPDFML1DXF]\FLHOHDNDGHPLFF\ ]DQDMZDล‘QLHMV]HZ\PLHQLDMรฃtH3ODWIRUPรท 0RRGOH UR]PRZรท WHOHIRQLF]Qรฃ  SRF]WรทHOHNWURQLF]Qรฃ  RUD]VWURQรทNDWHGU\  3UDFRZQLF\DGPLQLVWUDFMLFHQLรฃ]DฤณVRELHUR]PRZรทEH]SRฤณUHGQLรฃLWHOHIRQLF]Qรฃ SR ]HEUDQLD MHGQRVWNL  RUD]PDLOLQJ   =RWU]\PDQ\FKLQIRUPDFMLPRล‘QD UรZQLHล‘ZQLRVNRZDรฅล‘HSUDFRZQLF\ RF]HNXMรฃZLรทNV]HMZLHG]\QDWHPDW LQLFMDW\ZSRGHMPRZDQ\FKQD8(. NWรUDXPRล‘OLZLLP]DDQJDล‘RZDQLH LXF]HVWQLFWZRZRUJDQL]RZDQ\FK SU]HGVLรทZ]LรทFLDFK :\QLNLSU]HSURZDG]RQHJREDGDQLD ZVND]XMรฃUรZQLHล‘MHGQR]QDF]QLH ล‘HVWURQDZZZ8(.QLHVSHฤŸQLD ZVSRVรEZ\VWDUF]DMรฃF\SRNฤŸDGDQ\FKZQLHMQDG]LHL1DV]F]รทฤณFLH UR]SRF]รทWRMXล‘SUDFHQDGMHMPRGHUQL]DFMรฃPDMรฃFQDZ]JOรทG]LHWRล‘H ZLQQDRQDVWDQRZLรฅ]DUรZQRZDล‘Q\ NDQDฤŸLQIRUPDF\MQ\GODLQWHUHVDULXV]\ ]HZQรทWU]Q\FKMDNLZHZQรทWU]Q\FKt VWXGHQWรZRUD]SUDFRZQLNรZ8(. 2VWDWQLDVSHNWEDGDQLDVWDQRZLฤŸ\ WHPDW\LQWHUHVXMรฃFHVSRฤŸHF]QRฤณรฅ DNDGHPLFNรฃRUD]LFKLVWRWQRฤณรฅGOD XF]HVWQLNรZEDGDQLD8]\VNDQHGDQHSR]ZDODMรฃVWZLHUG]Lรฅล‘HQDXF]\FLHOHDNDGHPLFF\RGF]XZDMรฃEDUG]R GXล‘\GHILF\WZLHG]\QDWHPDWFHOรZ LSODQรZUR]ZRMXXQLZHUV\WHWX

SRWZLHUG]LฤŸRWRUHVSRQGHQWรZ  &]XMรฃVLรทUรZQLHล‘QLHZ\VWDUF]DMรฃFR LQIRUPRZDQLR]DVDGDFKZ\QDJURG]HฤกZW\PDOJRU\WPLHOLF]HQLD QDGJRG]LQLV\VWHPLHSU]\]QDZDQLD QDJUรG  RUD]PRล‘OLZRฤณFLDFK UR]ZRMX]DZRGRZHJR   :ฤณUรGSUDFRZQLNรZDGPLQLVWUDFML Z\VWรทSXMรฃSRGREQHSUREOHP\tJUXSDWDFKFLDฤŸDE\]GHF\GRZDQLHZLรทFHMZLHG]LHรฅQDWHPDWPRล‘OLZRฤณFL UR]ZRMX]DZRGRZHJR  ]DVDG Z\QDJURG]HฤกZW\PSUHPLLLQDJUรGRUD]Z\QDJURG]HQLD]DSUDFรท

$QQ\6WDQLVฤŸDZVNLHM0LVFKNHRUD]GU LQล‘0DJGDOHQ\:RMQDURZVNLHM -HGQRF]HฤณQLHZ\FLรฃJDMรฃFZQLRVNL ]XELHJฤŸRURF]QHMSUDF\=HVSรฤŸGV 6SRฤŸHF]QHM2GSRZLHG]LDOQRฤณFL 8(.]DPLHU]D]MHGQHMVWURQ\GDOHM SURZDG]LรฅEDGDQLDQDWHPDWVWDQX NRPXQLNDFMLRUD]PHWRGMHJRSRSUDZ\]GUXJLHM]DฤณtZ\Mฤณรฅ]NLONRPD LQLFMDW\ZDPLNWรUHZSUDNW\F]Q\ VSRVรEWรทNRPXQLNDFMรทXฤŸDWZLรฃ LXVSUDZQLรฃ-HGQรฃ]QLFKMHVWBaza G]LDฤŸDฤกVSRฤŸHF]QLHRGSRZLHG]LDOQ\FKNWรUรฃPRล‘QDSRWUDNWRZDรฅMDNR

dialog

RUD]SUDFRZQLNรZLQQ\FKMHGQRVWHN DGPLQLVWUDFML  FRSR]ZDOD SRWZLHUG]LรฅZ]JOรทGQLHGREUรฃZVSรฤŸSUDFรทSRPLรทG]\G]LDฤŸDPL:W\P NRQWHNฤณFLHGREU]HZ\SDGDMDNRฤณรฅ LQIRUPDFMLSRFKRG]รฃF\FK]ZฤŸDVQ\FKMHGQRVWHN ]HVWURQ\ZVSรฤŸSUDFRZQLNรZLNLHURZQLNรZMHGQRVWHN 

_aLIRM[Qฤ”ฤตMWXQ[IVI\MVLMVKRIXW\_QMZLbIKPฤ”ฤŒ_bUIKVQIVQI_[X{TVW\W_WฤฌKQ _=KbMTVQI\ISฤตMbIQV\MZM[W_IVQMIS\a_VaU]KbM[\VQK\_MU_RMRฤตaKQ] ZJRG]LQDFKQDGOLF]ERZ\FK   DMHGQRF]HฤณQLHRF]HNXMHU]HWHOQHM LQIRUPDFML]ZURWQHMQDWHPDWZฤŸDVQHM SUDF\]HVWURQ\ZVSรฤŸSUDFRZQLNรZ ]LQQ\FKMHGQRVWHN  RUD]MHM RFHQ\]HVWURQ\UHNWRUDOXEG]LHNDQD   3LHUZV]HDQDOL]\X]\VNDQ\FKZ\QLNรZMHGQR]QDF]QLHVXJHUXMรฃล‘H SU]\QDMPQLHMF]รทฤณรฅ VSRฤŸHF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHMOLF]\QDSRSUDZรท Z]DNUHVLHNRPXQLNRZDQLDKRU\]RQWDOQHJR SRPLรทG]\MHGQRVWNDPL RUJDQL]DF\MQ\PLLJUXSDPLSUDFRZQLNรZ OHSV]HJRGRSDVRZDQLD LQIRUPDFMLGRRGELRUF\DWDNล‘H ]JฤŸDV]DSRWU]HEรทXVSUDZQLHQLD PHWRGG\VWU\EXFMLLQIRUPDFML QSQLH GXEORZDQLDLFK 2ELHQDMZLรทNV]H JUXS\XF]HVWQLNรZEDGDQLDtWM QDXF]\FLHOHDNDGHPLFF\LSUDFRZQLF\DGPLQLVWUDFMLtVSRG]LHZDMรฃVLรท UรZQLHล‘EDUG]LHMNODURZQ\FKLOHSLHM NRPXQLNRZDQ\FK]DVDGFHQ\LFK SUDF\LZ\QDJUDG]DQLD .RฤกF]รฃFQLQLHMV]HNUรWNLHSRGVXPRZDQLH]UHDOL]RZDQHJREDGDQLD MHJRDXWRU]\FKFLHOLE\SRG]LรทNRZDรฅ ]DSRPRFZMHJRSU]\JRWRZDQLX 3DQLRPGU0DJGDOHQLH-HORQHNRUD] GU$JQLHV]FHลXUDWDNล‘HGRFHQLรฅ ]DDQJDล‘RZDQLHZMHJRUHDOL]DFMรทSR]RVWDฤŸ\FKtSR]DDXWRUNรฃWHJRWHNVWXtF]ฤŸRQNรZ=HVSRฤŸX.U]\V]WRID %LHOD$QJHOL/HFKRZLF]RYHM'UDE

QDU]รทG]LHZVSDUFLDLQLFMDW\Z628 QD8(.=QDMGรฃVLรทZQLHMt]JURPDG]RQHG]LรทNLXSU]HMPRฤณFLRUJDQL]DFMLVWXGHQFNLFKRUD]SUDFRZQLNรZ tUHDOL]RZDQHQD8(.DNW\ZQRฤณFL SURVSRฤŸHF]QHZQDVWรทSXMรฃF\FK REV]DUDFK ฤณURGRZLVNRQDWXUDOQH  ฤณURGRZLVNRSUDF\ VWRVXQNLSUDF\ LUHODFMH]SUDFRZQLNDPLXQLZHUV\WHWXPLQG]LDฤŸDQLDXVSUDZQLDMรฃFH NRPXQLNDFMรทZHZQรทWU]QรฃSRPLรทG]\ SUDFRZQLNDPL8(.HOLPLQXMรฃFHG\VNU\PLQDFMรท]PLHU]DMรฃFHGRSRSUDZ\ ZDUXQNรZSUDF\ฤŸDJRG]รฃFHVNXWNL ]ZROQLHฤกLWS  VSRฤŸHF]QRฤณรฅVWXGHQWรZ QSG]LDฤŸDQLD]ZLรทNV]DMรฃFH PRล‘OLZRฤณรฅUHSUH]HQWDFMLLQWHUHVรZ VWXGHQWรZZSURFHVLHSRGHMPRZDQLDNOXF]RZ\FKGODXQLZHUV\WHWX GHF\]ML  RWRF]HQLHVSRฤŸHF]QH ZW\PG]LDฤŸDQLDQDU]HF]PLDVWD UHJLRQXG]LDฤŸDQLDFKDU\WDW\ZQHLWS  RUD] RWRF]HQLHEL]QHVRZH .Dล‘GHJR]]DLQWHUHVRZDQ\FK]DUรZQRZVSรฤŸSUDFรฃ]=HVSRฤŸHPQDU]HF] SRSUDZ\NRPXQLNDFMLMDNLQDLQQ\FK ZDล‘Q\FKGODQDV]HJRXQLZHUV\WHWX SRODFK]DFKรทFDP\GRNRQWDNWX VWURQDZZZVRXHNNUDNRZSO DGUHVHPDLONRPXQLNDFMD#XHN NUDNRZSOOXEVR#XHNNUDNRZSO  PJU:LROHWD*DZHฤŸ =HVSรฤŸGV6SRฤŸHF]QHM 2GSRZLHG]LDOQRฤณFL8(.

9


=GMรทFLHฤณOXEQH7HUHV\ 'RURW\-XV]F]DNLHZLF] L.D]LPLHU]D*RฤŸGDVD .UDNรZU )RW]H]ELRUรZ7HUHV\ 'RURW\*RฤŸGDV

2SRZLHฤณรฅ o powrotach do Domu, ITJWZbMKbW3IbQUQMZb]/WรฐLI[QMQRMOWbI[รฐ]ฤตWVMRLTI =VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW3ZISW_QMZWLbQVQM

T

DNQDSUDZGรทQLHVSRVรEMHVW ZSHฤŸQLSRZUรFLรฅGRF]DVรZ G]LHFLฤกVWZDF]\WHล‘PฤŸRGRฤณFL %รทGรฃWRPQLHMOXEEDUG]LHM XGDQHSRGUรล‘HVHQW\PHQWDOQH &]DVDPL]WDNLHMSRGUรล‘\SRZUรFLP\ ]EฤŸ\V]F]รฃF\PRNUXFKHPtZVSRPQLHQLHP%รทG]LHRQGODQDVQLF]\PVNDUE 3RZUDFDP\GRGRPรZG]LHFLฤกVWZD PฤŸRGRฤณFLLWHล‘GRWDNLFKNWรUHE\ฤŸ\ QDPSU]\VWDQLรฃSU]\MD]QรฃSU]H]URN DF]DVHPSU]H]WURFKรทZLรทFHMF]DVX

10

2WDNLFK3RZURWDFKGR'RPXSRZVWDฤŸRZLHOHZLHUV]\tZฤŸDฤณFLZLH]DSHZQHZHZV]\VWNLFK]QDQ\FKOXG]NLFKMรท]\NDFK:LHUV]\VSLVDQ\FKQD SDSLHU]HLZLHUV]\LVWQLHMรฃF\FKW\ONR ZOXG]NLHMSDPLรทFL&]รทVWRWDNLFKMDN QDSLVDQ\DQLHZ\VฤŸDQ\/LVW -HGQ\P]WDNLFKZLHUV]\MHVWGOD PQLHZLHUV]/HRSROGD6WDIIDt2G\V ,VWQLHMHZPRMHMSDPLรทFLPRJรท Z\SRZLHG]LHรฅJRVฤŸRZDPLEH]

VSRJOรฃGDQLDQDNDUWNรท,VWQLHMHZ]ELRU]HZLHUV]\WHJRSRHW\NWรU\PDP SRฤณUรGLQQ\FKNVLรฃล‘HN=DSLVDฤŸHP JRWHล‘NLHG\ฤณtJG]LHฤณWDNZODWDFK ;;ZJG\PLDฤŸHPODWGZDG]LHฤณFLDNLONDLVWXGLRZDฤŸHPKLVWRULรทQD 8QLZHUV\WHFLH-DJLHOORฤกVNLPZVZRLPe]LHOQLNXZLHUV]\rtPรZLรฃFMรท]\NLHPNUDNRZVNLHJRSRHW\-HU]HJR +DUDV\PRZLF]Dt%URQLXV]\FDVNรฃG WHUD]JRSU]HSLVXMรทZWDNLHMIRUPLH MDNJRNLHG\ฤณ]DSLVDฤŸHPt


7La[ 6QMKPKQฤ”VQMVQMXWSWRฤŠ +QMZXQMVQI\_MQJรฐฤ”La ?[bฤ”La[ฤŠLZWOQXZW[\M 4MKbQUIVW_KM[ฤŠ_[bฤ”La 7\WKPWLbQRMLaVQM *aVIXZb{L_KQฤŠฤตQฤฌฤŒฤฌUQIรฐW *WbI_[bM[Qฤ”LWKPWLbQ /LbQMQVLbQMRVQฤต[Qฤ”KPKQIรฐW BW[\IVQMSIUQMฤกbVIXQ[MU" <]TMฤตa\ISQI\ISQ 3IฤตLabVI[RM[\7La[MU +W_ZIKILW[_MR1\ISQ :WDNรฃ3RGUรล‘GR'RPX]F]DVรZPฤŸRGRฤณFLt)DILNDSU]\XO 5DFฤŸDZLFNLHMZ.UDNRZLHZ\UXV]\ฤŸDQDNLONDJRG]LQSU]HGUR]SRF]รทFLHP=MD]GX0LHV]NDฤกFรZ :DOHWรZL6\PSDW\NรZ'RPX 6WXGHQFNLHJR)DILNNWรU\PLDฤŸ PLHMVFHSDลG]LHUQLND UZ6DOLe.UDNXVr$NDGHPLL *รUQLF]R+XWQLF]HMSU]\XO 5H\PRQWDJUXSDGDZQ\FKPLHV]NDฤกFรZWHJROHJHQGDUQHJRGRPX VWXGHQFNLHJRG]LVLHMV]HJR8(. Z.UDNRZLHE\ZMHJRKROX]ฤŸRล‘\รฅ ZLรฃ]DQNรทNZLDWรZSRGWDEOLFรฃ XSDPLรทWQLDMรฃFรฃSRVWDรฅ.D]LPLHU]D *RฤŸGDVDNLHURZQLNDWHJRGRPX ZF]DVDFKLFKPฤŸRGRฤณFL7DEOLFรทWรท Z\NRQDQรฃZEUรฃ]LHSU]H]DUW\VWรทU]HลELDU]D:RMFLHFKD%DWNR SRZVWDฤŸรฃ]LQLFMDW\Z\GDZQHJR e)DILNRZFDrt6WDQLVฤŸDZD%LV]W\JL RGVฤŸRQLOLWDPSDลG]LHUQLND Ut5HNWRU$QGU]HM&KRFKรฤŸล‘RQD .D]LPLHU]D*RฤŸGDVDtSDQL7HUHVD 'RURWD*RฤŸGDVRUD]LQLFMDWRUWHJR XSDPLรทWQLHQLDSRZVWDฤŸHJRGOD XF]F]HQLDSRVWDFLMHJRERKDWHUD Z]ZLรฃ]NX]SLรฃWรฃURF]QLFรฃMHJR ฤณPLHUFL .D]LPLHU]*RฤŸGDVXURG]LฤŸVLรท PDUFDU.UDNRZLH]PDUฤŸ QDWRPLDVWZURG]LQQ\PPLHฤณFLH ZU]HฤณQLDU6SRF]\ZD ZURG]LQQ\PJURELHQDFPHQWDU]X5DNRZLFNLPNZDWHUD;;9,,, U]รฃGPLHMVFH%\ฤŸQD]\ZDQ\ eSLHUZV]\PG]LHFNLHP8F]HOQLr ]ZLรฃ]DฤŸ]QLรฃFDฤŸHVZRMHล‘\FLH 3UDFRZDฤŸGODQLHMSU]H]ODWRG UtPLQMDNRDUFKLZLVWD NLHURZQLNVWXGHQFNLHJRNOXEX e*URWDrSU]\XO5DNRZLFNLHM

'RPX6WXGHQFNLHJRe)DILNrSU]\ XO5DFฤŸDZLFNLHM t  RUD]']LDฤŸX$GPLQLVWUDF\MQR *RVSRGDUF]HJRRGUtGR SU]HMฤณFLDQDHPHU\WXUรทZU 7RWDNล‘HLQLFMDWRUZVSรฤŸ]DฤŸRล‘\FLHO LฤณSLHZDNDNDGHPLFNLHJR&KรUX e'RPLQDQWDr8F]HOQL U LLQQ\FKFKรUรZNUDNRZVNLFKtPLQ FKรUXNDWHGUDOQHJRQD:DZHOX 3U]H]WU]\ODWDZODWDFKVWXGLRZDฤŸWHล‘ZZDUV]DZVNLHM$NDGHPLL :\FKRZDQLD)L]\F]QHJRVSHFMDOL]XMรฃFVLรทZVLDWNรZFH 3DQ.D]LPLHU]E\ฤŸWHล‘KDUFHU]HP ZF]DVLHRNXSDFMLQLHPLHFNLHM QDOHล‘DฤŸGR6]DU\FK6]HUHJรZ3R ZRMQLHG]LDฤŸDฤŸDNW\ZQLHZ=ZLรฃ]NX +DUFHUVWZD3ROVNLHJRSURZDG]รฃF QDSU]HVWU]HQLODWNLONDGUXล‘\Q KDUFHUVNLFK$NW\ZQLH]ZฤŸDV]F]D SRUG]LDฤŸDฤŸZฤณURGRZLVNX

NRPEDWDQWรZ$UPLL.UDMRZHM RUJDQL]RZDฤŸLFKVSRWNDQLDQD 8F]HOQL%\ฤŸLQVSLUDWRUHPSRZVWDQLDWDEOLF\Z%XG\QNX*ฤŸรZQ\P 8F]HOQLXSDPLรทWQLDMรฃFHMRILDU\ e6RQGHUDNWLRQ.UDNDXrDRGSRF]รฃWNXODW]]DDQJDล‘RZDQLHP ZฤŸรฃF]\ฤŸVLรทZDNFMรทRGZLHG]DQLD Z'QLX3DPLรทFLtOLVWRSDGD JUREรZSURIHVRUรZQDFPHQWDU]X 5DNRZLFNLP*URPDG]LฤŸGRNXPHQW\LSDPLรฃWNL]ZLรฃ]DQH]KLVWRULรฃ 8F]HOQL.UDNRZDL3ROVNL,QLFMRZDฤŸ WHล‘DNFMHFKDU\WDW\ZQHPLQQD

U]HF]SROVNLFKG]LHFL]GDZQ\FK .UHVรZ5]HF]\SRVSROLWHMt/LWZ\ %LDฤŸRUXVLL8NUDLQ\ -HJRPDPDt0DJGDOHQD*RฤŸGDV ]+DUDVLฤกVNLFKXURG]LฤŸDVLรท F]HUZFDUZ1RZRVLHOFDFK SRZ3U]HZRUVN]PDUฤŸD]Dฤณ SDลG]LHUQLNDUZ.UDNRZLH 6SRF]\ZDZURG]LQQ\PJURELHQD FPHQWDU]X5DNRZLFNLP3UDFRZDฤŸD QD8F]HOQLZODWDFKt MDNRVSU]รฃWDF]NDGR]RUF]\QL  tZEXG\QNDFK$NDGHPLL +DQGORZHMSU]\XO6LHQNLHZLF]D LSU]HMรทW\FKSU]H]1LHPFรZQD LFKFHOH ZRลQDLVWDUV]DZRลQD t  5RG]LQD*RฤŸGDVรZ]DPLHV]NLZDฤŸD SU]H]FDฤŸ\RNUHVRNXSDFML]DZLHG]รฃL]JRGรฃZฤŸDG]8F]HOQLQLHPDO EH]SRฤณUHGQLRZVรฃVLHG]WZLHVLH-

6\SDQLH.RSFD-ร]HID 3LฤŸVXGVNLHJRQDNUDNRZVNLP6RZLฤกFXF]HUZLHF OLSLHFU2GOHZHM .D]LPLHU]*RฤŸGDV 0DJGDOHQD*RฤŸGDV ]+DUDVLฤกVNLFK/XVLD *RฤŸGDV7HUHVD*RฤŸGDV VLRVWUD0DJGDOHQ\ *RฤŸGDVt=RILD +DUDVLฤกVND )RW]H]ELRUรZ7HUHV\ 'RURW\*RฤŸGDV

G]LE\*HVWDSRSU]\XO3RPRUVNLHM Z]DMรทW\FKSU]H]1LHPFรZEXG\QNDFK$NDGHPLL+DQGORZHMSU]\XO 6LHQNLHZLF]D3DฤกVWZR*RฤŸGDVRZLH PLQXNU\ZDOL]QDUDล‘HQLHPล‘\FLD ล\GรZNรท7HUHVรท+LEQHUDWDNล‘H VWDUDOLVLรทZVNXWHF]Q\VSRVรE ZVSLHUDรฅSUDFRZQLNรZ8F]HOQL PLQSRSU]H]GRVWDUF]DQLHLP ล‘\ZQRฤณFL 3U]HG:LJLOLรฃฤณZLรฃW%Rล‘HJR 1DURG]HQLDZU1LHPF\ QDND]DOLURG]LQLH*RฤŸGDVรZ 11


2NฤŸDGNDNVLรฃล‘NL ZVSRPQLHQLRZHM R.D]LPLHU]X*RฤŸGDVLH ]U

'DZQLPLHV]NDฤกF\ '6e)DILNrSRGWDEOLFรฃ .D]LPLHU]D*RฤŸGDVD SDลG]LHUQLNDU 2GOHZHM :RMFLHFK=HJ]GD /HV]HN6WU]HPELFNL 7DGHXV]%XU]\ฤกVNL 6WDQLVฤŸDZ%LV]W\JD .D]LPLHU]=LHOLฤกVNL L:LWROG=\FK IRW7DGHXV])LODU

12

SU]HQLHVLHQLHVLรทGR.U]\V]WRIRUรZ SU]\5\QNX*ฤŸรZQ\P:NUDF]DMรฃFD GR.UDNRZD$UPLD&]HUZRQD XZROQLฤŸDZGUXJLHMSRฤŸRZLHVW\F]QLDUPLDVWRRG1LHPFรZ D]GUXJLHMVWURQ\SU]\QLRVฤŸDWHล‘ ZฤŸDVQ\WHUURUVW\F]QLD URMFLHF.D]LPLHU]Dt$QGU]HM *RฤŸGDVZPXQGXU]HZRลQHJR$+ ]RVWDฤŸ]DVWU]HORQ\SU]H]ล‘RฤŸQLHU]D $UPLL&]HUZRQHMERQLH]JRG]LฤŸVLรท QDZSXV]F]HQLHGRVFKURQXZNWรU\PVFKURQLฤŸ\VLรทNRELHW\VRZLHFNLFKล‘RฤŸQLHU]\']LHฤกSรลQLHMQLHSHฤŸQROHWQL.D]LPLHU]*RฤŸGDV]JฤŸRVLฤŸ VLรทGRUHNWRUD$OELQDลDELฤกVNLHJR

GHNODUXMรฃFFKรทรฅSUDF\GOD$+ 5HNWRUSU]\MรฃฤŸJRLSROHFLฤŸRVLHURFRQHMURG]LQLH*RฤŸGDVรZSRZUรW GRPLHV]NDQLDZEXG\QNX8F]HOQL SU]\XO6LHQNLHZLF]D3RฤณPLHUFL Pรทล‘D0DJGDOHQD*RฤŸGDVVDPRWQLH Z\FKRZ\ZDฤŸDWUรMNรทG]LHFL-HM]DVฤŸXJLGOD8F]HOQLODNRQLF]QLHXMPXMHXF]HOQLDQDRSLQLD]URNX :F]DVLHRNXSDFML2E0DJGDOHQD *RฤŸGDV]DMPRZDฤŸDQDGDOPLHV]NDQLHVฤŸXล‘ERZH8F]HOQL-DNRRVRED QDG]Z\F]DMQHMXF]FLZRฤณFLLRGZDJL tXNU\ฤŸDSU]HGRNXSDQWHPLSU]HFKRZDฤŸDQDMFHQQLHMV]HGRNXPHQW\ NVLรฃล‘NLXU]รฃG]HQLDLLQQHPDWHULDฤŸ\ 8F]HOQL=RVWDฤŸD]DWHQERKDWHUVNL F]\QRG]QDF]RQDSU]H]3DฤกVWZR 2E0DJGDOHQD*RฤŸGDVZLHOROHWQL SUDFRZQLN8F]HOQL]DVฤŸXJXMHQD QDMZ\ล‘V]HSRFKZDฤŸ\]DVZHSRF]XFLHRGSRZLHG]LDOQRฤณFLRERZLรฃ]NRZRฤณรฅSXQNWXDOQRฤณรฅSUDFRZLWRฤณรฅ -HVWXF]\QQDLNROHล‘HฤกVNDRGXล‘\P Z\URELHQLXVSRฤŸHF]Q\P $UFKLZXP8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH$NWDRVRERZHV\JQt 0DJGDOHQD*RฤŸGDV2SLQLDR0DJGDOHQLH *RฤŸGDVZU]HฤณQLD

ลRQD.D]LPLHU]D*RฤŸGDVDt7HUHVD 'RURWD*RฤŸGDV]-XV]F]DNLHZLF]รZ XURG]LฤŸDVLรทZU]HฤณQLDU

Z.UDNRZLHD]PDUฤŸDVLHUSQLD U6SRF]\ZDZURG]LQQ\P JURELHQDFPHQWDU]X5DNRZLFNLP %\ฤŸDFรUNรฃ0LHF]\VฤŸDZD -XV]F]DNLHZLF]Dล‘RฤŸQLHU]D]DZRGRZHJR:RMVND3ROVNLHJRSU]HG ZRMQรฃLXF]HVWQLNDELWZ\R0RQWH &DVVLQRZPDMXURUD](PLOLL -XV]F]DNLHZLF]].DPLHQLDUF]\NรZ 7HUHVD'RURWD*RฤŸGDVXNRฤกF]\ฤŸDZ\G]LDฤŸDQDOL]\FKHPLF]QHM7HFKQLNXP&KHPLF]QHJR QU0LQLVWHUVWZD3U]HP\VฤŸX &KHPLF]QHJRZ.UDNRZLHLPDMD UX]\VNDฤŸDSUDZRGRXล‘\ZDQLDW\WXฤŸXWHFKQLNFKHPLN:ODWDFKtSUDFRZDฤŸDMDNR VWDUV]\WHFKQRORJZ.UDNRZVNLFK =DNฤŸDGDFK6RGRZ\FK:RNUHVLHODWtSU]HMรทฤŸDSR .D]LPLHU]X*RฤŸGDVLHNLHURZDQLH 'RPHP6WXGHQFNLPe)DILNrSU]\ XO5DFฤŸDZLFNLHM3U]\V]ฤŸHJR Pรทล‘DSR]QDฤŸDZUZ&KรU]H 0LHV]DQ\Pe$NRUGrSRGG\UHNFMรฃ SURI,UHQ\3IHLIIHUPDMรฃFHJRSUรE\ PLQZNDPLHQLF\e3RG%DUDQDPLr SU]\5\QNX*ฤŸรZQ\PZ.UDNRZLH :UD]]Pรทล‘HPLURG]LQรฃ]DPLHV]NLZDฤŸDZ)DILNXRGU dr Tadeusz Filar .DQFHODULD5HNWRUDt0X]HXP8(.


14

wydarzenia


wydarzenia

;XW\SIVQMXWTI\IKP FAFIK 2017 .ROHMQ\UD]SRQDGRVรESU]\E\ฤŸRQDSDลG]LHUQLNRZHSpotkanie po TI\IKPRUJDQL]RZDQHW\PUD]HPSRGURERF]รฃQD]Zรฃ)$),.

Z

HEUDOLฤณP\VLรทtMDN]Z\NOHt Z.UDNRZLHSU]\XO5H\PRQWD :ฤŸDG]H5HNWRUVNLHQDV]HM 8F]HOQLUHSUH]HQWRZDOL-0 5HNWRUSURI8(.GUKDELQล‘$QGU]HM &KRFKรฤŸ3URUHNWRU]\SURIGUKDE -DQLQD)LOHNLSURIGUKDE.U]\V]WRI 6XUรZND:VSRWNDQLXXG]LDฤŸ Z]LรทOLUรZQLHล‘']LHNDQ:\G]LDฤŸX *RVSRGDUNLL$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM tSURI8(.GUKDE6WDQLVฤŸDZ0D]XU .DQFOHU]tPJU0LURVฤŸDZ&KHFKHOVNL .ZHVWRUtPJU$QGU]HM/DVNRZVNL '\UHNWRU.UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX 8(.tSURI8(.GUKDE3LRWU%XฤŸD RUD]'\UHNWRU)XQGDFML8(.tGU -DURVฤŸDZ3OLFKWD

&KLUXUJLL2JรOQHMZ6]SLWDOX=DNRQX %RQLIUDWรZtSURI0LURVฤŸDZ6]XUD DWDNล‘HGUKDE3DZHฤŸ%DVWDGUKDE 7DGHXV]3RSLHODMU:W\PZ\MรฃWNRZ\PVSRWNDQLXXG]LDฤŸZ]LรทOLUรZQLHล‘ SU]HGVWDZLFLHOH8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD']LHFLรทFHJRZ3URNRFLPLX ZRVREDFKZLHOROHWQL'\UHNWRU 86'GUKDE0DFLHM.RZDOF]\N t.LHURZQLN.OLQLNL8URORJLLSURI 5DIDฤŸ&KU]DQt.LHURZQLN2GG]LDฤŸX 1HXURFKLUXUJLLSURI6WDQLVฤŸDZ .ZLDWNRZVNLL.LHURZQLN.OLQLNL .DUGLRORJLLSURI$QGU]HM5XG]LฤกVNL

6ZRMรฃREHFQRฤณFLรฃ]DV]F]\FLOLQDV UรZQLHล‘3URUHNWRU$*+tSURIGU KDELQล‘$QGU]HM3DFK3URUHNWRUGV &08-tSURIGUKDEPHG7RPDV] *URG]LFNL3UH]HV2NUรทJRZHM,]E\ /HNDUVNLHMtSURIGUKDEQPHG $QGU]HM0DW\MD

2EHFQLE\OLWDNล‘HSUDFRZQLF\8(. ZW\PSURIHVRURZLH-DQ&]HNDM .D]LPLHU]*รUND-HU]\.RUQDฤณ 0DULD.RVHN:RMQDU7DGHXV] .XGฤŸDF]6WDQLVฤŸDZ/LV0DUHN /LVLฤกVNL-DQXV]7HF]NH(GZDUG 0ROHQGRZVNL$GDP1DOHSND ฤžXNDV]3RSฤŸDZVNLLZLHOXLQQ\FK SUDFRZQLNรZ8(.RUD]QDV]\FK DEVROZHQWรZ

/LF]QLHUHSUH]HQWRZDQHE\ฤŸR ฤณURGRZLVNRPHG\F]QH.UDNRZD ZRVREDFK'\UHNWRU6]SLWDODLP -DQD3DZฤŸD,,tGU$QQD3URNRS 6WDV]HFND'\UHNWRU6]SLWDODLP 'LHWODtGU$QGU]HM.RVLQLDN.DP\V] '\UHNWRU6]SLWDODLPลHURPVNLHJR tGU-HU]\)ULHGLJHU.LHURZQLN .OLQLNL8URORJLLtSURI3LRWU&KฤŸRVWD .LHURZQLN,,.OLQLNL&KLUXUJLLtSURI .D]LPLHU]5HPELDV].LHURZQLN .OLQLNL&KRUรE=DNDลQ\FKtSURI $OHNVDQGHU*DUOLFNL=DVWรทSFD .LHURZQLND,.OLQLNL&KLUXUJLLtSURI $QWRQL&]XSU\QDSURI-HU]\7RPLN ].OLQLNL/DU\QJRORJLL.LHURZQLN .OLQLNL3DWRPRUIRORJLLtSURI'DULXV] $GDPHN.LHURZQLN2GG]LDฤŸX

2VWDWQLRVSRW\NDP\VLรทFRURNX ]DZV]HZSDลG]LHUQLNX1LHPDP\ ล‘DGQ\FKSUREOHPรZ]IUHNZHQFMรฃ 5HJXODUQLHSRMDZLDVLรทPLQLPXP RVรE2GSRF]รฃWNX]DSUDV]DP\ SU]HGVWDZLFLHOLฤณURGRZLVNDPHG\F]QHJRLWRFRQDMPQLHM]GZรFK SRZRGรZF]รทฤณรฅ]W\FKOHNDU]\SRGF]DVVWXGLรZPLHV]NDฤŸDZVรฃVLHGQLP DNDGHPLNXSU]\XO5DFฤŸDZLFNLHM QS SURI$QGU]HM0DW\MDSURI$QGU]HM 5XG]LฤกVNLGU-HU]\6]SDNRZLF]  DWDNล‘HNDล‘G\]QDVPDZLHOXNROHJรZDQDZHWSU]\MDFLรฤŸZW\P JURQLH:W\PURNXQDQDV]\P VSRWNDQLX]QRZXE\ฤŸREOLVNRWX ]QDQ\FKOHNDU]\QLHW\ONR].UDNRZD DOHL]FDฤŸHM3ROVNL

=HZ]JOรทGXQDVNฤŸDGRVRERZ\ XF]HVWQLNรZQDV]HFRURF]QHVSRWNDQLDPRล‘QDZLรทFQD]ZDรฅWHล‘VSRWNDQLDe(NRQ0HGrF]\OLWRZDU]\VNLH ]HEUDQLDHNRQRPLVWรZLPHG\NรZ 'RFKRG]รฃGRQDVVฤŸXFK\ล‘HRQDV]\FKVSRWNDQLDFKZฤณURGRZLVNXPHG\F]Q\PLHNRQRPLF]Q\P.UDNRZD PรZLVLรทFRUD]ZLรทFHMLล‘HVรฃWR RSLQLHEDUG]RSR]\W\ZQH=SU]HSURZDG]RQ\FKUR]PรZZ\QLNDล‘HFRUD] ZLรทFHMePHG\NรZrFKFHVLรทVSRW\NDรฅ ZQDV]\PJURQLH3RGREDVLรทLP DWPRVIHUDVSRWNDฤกLWRล‘HRERZLรฃ]XMHQDQDV]\FKVSRWNDQLDFKSU]\MD]QD DWPRVIHUDRUD]W]ZOX] 2GUSURZDG]LP\UรZQLHล‘ DNFMรทFKDU\WDW\ZQRVSRฤŸHF]QรฃWM ]ELรUNรทSLHQLรทG]\QD]DNXSVSU]รทWXPHG\F]QHJRGODNLONXNOLQLN 8QLZHUV\WHFNLHJR6]SLWDOD8-SU]\XO .RSHUQLNDRUD]GOD8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD']LHFLรทFHJRZ3URNRFLPLX :W\PF]DVLH]HEUDOLฤณP\MXล‘SRQDG ]ฤŸQDWHQFHO.XSXMHP\Z\VRNRVSHFMDOLVW\F]Q\VSU]รทWQD]DPรZLHQLHGDQHMNOLQLNLLGODWHJRQLHPD REDZ\ล‘HXU]รฃG]HQLDWHEรทGรฃVWDรฅ EH]Xล‘\WHF]QLH ,WDNZU]DSLHQLรฃG]HSRFKRG]รฃFH]SU\ZDWQ\FKGDWNรZSUDFRZQLNรZQDXNRZ\FKQDV]HM8F]HOQL NXSLOLฤณP\GOD.OLQLNL8URORJLL8-&0 ]DSRฤณUHGQLFWZHP)XQGDFMLe0LPR ZV]\VWNRr$QQ\'\PQHMW]ZeF\VWRVFRSrF]\OLHQGRVNRSXฤŸDWZLDMรฃF\ V]\ENLHGLDJQR]RZDQLHFKRUรEXNฤŸDGXPRF]RZHJR.LONDW\JRGQLWHPX SURI3LRWU&KฤŸRVWD]DSURVLฤŸGR.OLQLNL GDUF]\ฤกFรZLZUรทF]\ฤŸZV]\VWNLP RNROLF]QRฤณFLRZHG\SORP\3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD8URORJLF]QHJR=D 15


16

wydarzenia


$NWXDOQLHMHVWHฤณP\ZNRฤกFRZ\P HWDSLH]ELรUNLฤณURGNรZILQDQVRZ\FK QD]DNXSW]ZeUHVHNWRVNRSXrNROHMQHJRZDล‘QHJRXU]รฃG]HQLDGOD .OLQLNL8URORJLLNLHURZDQHMSU]H]SURI &KฤŸRVWรท=DNXSFKFHP\VILQDOL]RZDรฅ GRSRฤŸRZ\JUXGQLDU $NFMD]ELHUDQLDIXQGXV]\QD]DNXS VSU]รทWXPHG\F]QHJREรทG]LHNRQW\QXRZDQDUรZQLHล‘ZSU]\V]ฤŸRฤณFL &]รทฤณรฅRILFMDOQDVSRWNDQLD)$),. UR]SRF]รทฤŸDVLรทMDN]Z\NOH RJRG] *ฤŸRV]DEUDฤŸPLQ-HJR0DJQLILFHQFMD 5HNWRU8(.NWรU\VWZLHUG]LฤŸล‘HQDV]HVSRWNDQLDVWDMรฃVLรทMXล‘SHZQรฃ WUDG\FMรฃZล‘\FLX8F]HOQL:\UD]LฤŸ UรZQLHล‘QDG]LHMรทล‘HEรทGรฃRQHNRQW\QXRZDQHZSU]\V]ฤŸRฤณFL3U]HND]DฤŸ WHล‘JRUรฃFHSRG]LรทNRZDQLDGOD RUJDQL]DWRUรZ :GDOV]HMF]รทฤณFLVSRWNDQLD-05HNWRU 8(.3URUHNWRU8-&0RUD].LHURZQLN .OLQLNL8URORJLL8-&0ZUรทF]\OLG\SORP\X]QDQLDNROHMQ\PRVRERPNWรUH Z]LรทฤŸ\XG]LDฤŸZ]ELHUDQLXIXQGXV]\ QD]DNXSVSU]รทWXPHG\F]QHJRGOD 6]SLWDOD8QLZHUV\WHFNLHJR8- 2VRE\V]F]HJรOQLH]DVฤŸXล‘RQHGOD .OLQLNL8URORJLLRWU]\PDฤŸ\VZRMH SRUWUHW\Z\NRQDQHQDSRGVWDZLH ]GMรทรฅ]GRZRGรZRVRELVW\FKSU]H]

MHGQHJR]OHNDU]\WHM.OLQLNLtGU 7RPDV]D:LDWUD 2WU]\PDOLMHSURI$QGU]HM &KRFKรฤŸ$QGU]HM'รฃEURZVNL 3LRWU'Uรฃล‘NLHZLF]$QGU]HM3DZOLN .U]\V]WRI3LHUฤณFLRQHN:LWROG=\FK 3R]DNRฤกF]HQLXF]รทฤณFLRILFMDOQHMQD VSHFMDOQ\PVWROHEฤŸ\VNDMรฃFNRORURZ\PLUDFDPLZMHFKDฤŸQDVDOรทRNROLF]QRฤณFLRZ\WRUW]QDSLVHP)DILN t'DU5HNWRUD8(. 3รลQLHMZUDPDFKQLHVSRG]LDQNL SURZDG]รฃF\VSRWNDQLH6WDQLVฤŸDZ %LV]W\JDSRSURVLฤŸQDฤณURGHNSDQLรฃ -DGZLJรท&KRFKรฤŸNWรUDQDVWรทSQHJR GQLDPLDฤŸDVZRMHLPLHQLQ\2GRUJDQL]DWRUรZ6ROHQL]DQWNDRWU]\PDฤŸD GXล‘\EXNLHWNZLDWรZ:LGDรฅE\ฤŸR Z]UXV]HQLHQD-HMWZDU]\NLHG\ RVรEREHFQ\FKQDVDOLRGฤณSLHZDฤŸR JURPNLH6WRODW :F]รทฤณFLDUW\VW\F]QHMZ\VWรฃSLOL$QGU]HM6LNRURZVNLL0DMD 6LNRURZVNDPX]\F\]QDQLLV]DQRZDQLZฤณURGRZLVNXDUW\VW\F]Q\P .UDNRZDLFDฤŸHM3ROVNL3รลQLHMUR]SRF]รทฤŸ\VLรทWDฤกFHLZVSรOQHฤณSLHZDQLH GReELDฤŸHJRUDQDr &RG]LHQQLHRWU]\PXMHP\WHUD] ]ZLHOXVWURQWHOHIRQ\606\LPDLOH ]SRG]LรทNRZDQLDPL]DSU]\JRWRZDQLH QDV]HJRZVSรOQHJRVSRWNDQLD)$),.  :.RPLWHFLH2UJDQL]DF\MQ\PSUDFRZDOL3LRWU'Uรฃล‘NLHZLF]MDNRSU]HZRGQLF]รฃF\RUD]GU6WDQLVฤŸDZ%LV]W\JD

SURI3LRWU%XฤŸDSURI-HU]\+DXVQHU +HQU\N.รทG]LRUD0DFLHM.UDNRZLDN -DQXV]0DGHM+DOLQD:RMWDO ฤžXELฤกVND.U]\V]WRI3LHUฤณFLRQHN SURI$QGU]HM6RNRฤŸRZVNLGU/HV]HN 6WU]HPELFNLSURI.D]LPLHU]=LHOLฤกVNL :LWROG=\FK

wydarzenia

RND]DQรฃSRPRFSU]\]DNXSLHeF\VWRVFRSXrG]LรทNRZDฤŸDUรZQLHล‘3DQL 'RPLQLND6WXGQLFNDZLFHG\UHNWRU 688-

6SRWNDQLH]RUJDQL]RZDQRSU]\ ZVSรฤŸSUDF\6WRZDU]\V]HQLD $EVROZHQWรZ8(.RUD])XQGDFML *$3 ,]QRZX]DVWDQDZLDOLฤณP\VLรทF]\RUJDQL]RZDรฅNROHMQHVSRWNDQLH:V]DN Z\PDJDWRZLHOHSUDF\LF]DVX$OH SRWDNOLF]Q\FKLSR]\W\ZQ\FKV\JQDฤŸDFKSRWDNGREUHMRFHQLHQDV]HM SUDF\GRNRQDQHMSU]H]XF]HVWQLNรZ FK\EDQLHPDP\Z\MฤณFLD7U]HED ]DNDVDรฅUรทNDZ\LEUDรฅVLรทGRURERW\ =DSUDV]DP\ZLรทF]DURN &KFHP\SRGNUHฤณOLรฅล‘HMXล‘G]Lฤณ PDP\JRWRZ\VFHQDULXV]NROHMQHJR VSRWNDQLD)$),.F]\MDNNWRZROL VSRWNDQLDe(NRQ0HGr =DSHZQLDP\ล‘HQLHEรทG]LHJRU]HM 3RVWDUDP\VLรท:DV]DVNRF]\รฅf 1DNRQLHFFKFLHOLE\ฤณP\JRUรฃFRSRG]LรทNRZDรฅ:ฤŸDG]RPQDV]HM8F]HOQL ZUD]]-05HNWRUHP8(.QDF]HOH ]DSRPRFRND]\ZDQรฃQDNDล‘G\P NURNXSU]\RUJDQL]DFMLVSRWNDQLD )$),.

2SUDFRZDQLH 3LRWU'Uรฃล‘NLHZLF] Janusz Madej

17


18

wydarzenia


19

wydarzenia


wydarzenia

Jubileusz OHFLDXURG]LQ 8ZWNLZPIJ)V\WVQMOW.IRNMZSI ?LVQ] KbMZ_KIZWS]VI=VQ_MZ[a\MKQM-SWVWUQKbVaU_3ZISW_QM WLJaรฐW[Qฤ”]ZWKba[\M[XW\SIVQMbWSIbRQR]JQTM][b]!TMKQI]ZWLbQV8IVI 3URIGUKDE$QWRQLHJR)DMIHUND

H

RQRURZ\3DWURQDWQDGXURF]\VWRฤณFLรฃREMรฃฤŸ-0SURIGUKDE LQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸt5HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHNWรU\ZZ\UD]LHX]QDQLD]D]DVฤŸXJL-XELODWDZUรทF]\ฤŸ0X SDPLรฃWNRZรฃ0LQLDWXUรทฤžDฤกFXFKD 5HNWRUVNLHJR

:XURF]\VWRฤณFLZ]LรทฤŸDXG]LDฤŸ 0DฤŸล‘RQND3DQD3URIHVRUDRUD]]DSURV]HQLJRฤณFLHtSU]\MDFLHOHZVSรฤŸSUDFRZQLF\LZ\FKRZDQNRZLH-XELODWD :ฤณUรGRVรEZ\JฤŸDV]DMรฃF\FKODXGDFMH LSRG]LรทNRZDQLDGODF]FLJRGQHJR 20

-XELODWD]QDOHลOLVLรท3URUHNWRUGV 2UJDQL]DFMLL5R]ZRMXtSURIGU KDE-DQXV]&]HNDME\OL5HNWRU]\ 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHSURIGUKDE-HU]\ 0LNXฤŸRZVNL3RPRUVNLSURIGUKDE 5RPDQ1LHVWUรMSURIGUKDE5\V]DUG %RURZLHFNL1DXURF]\VWRฤณรฅOLF]QLH SU]\E\OLWDNล‘HZVSรฤŸSUDFRZQLF\3DQD 3URIHVRUDSURIGUKDE=\JPXQW 6]\PODSURIGUKDE$QQD+DUDฤกF]\N SURIGUKDE,UHQD3LHWU]\NSURIGU KDE7DGHXV].XGฤŸDF]SURIGUKDE $QGU]HM3UXVHNSURIGUKDE=ELJQLHZ =LRฤŸRSURIGUKDE.D]LPLHU]=LHOLฤกVNL

SURIGUKDE.D]LPLHU]*รUNDSURIGU KDE$OHNVDQGUD/LW\ฤกVNDSURIGUKDE =RILD'DFKSURIGUKDE,JQDF\'XGD SURIGUKDE7DGHXV]6WDQLV]SURI 8(.GUKDE%RJXVฤŸDZ/XFKWHUSURI 8(.GUKDE-RDQQD.XGHฤŸNRSURI 8(.GUKDE(GZDUG0ROHQGRZVNL GU-RODQWD7HQHWD3ฤŸRWNRZLDNGU *UDล‘\QD+ROLNGU+DOLQD*X]LNGU -HU]\:URQDPJU(OZLUD3L]RฤกPJU :LHVฤŸDZ.UXSD 3URIGUKDE$QWRQL)DMIHUHNWRRVRED ZLHOFH]DVฤŸXล‘RQDGODQDXNLSROVNLHM Z\ELWQ\QDXNRZLHFLRUJDQL]DWRU


UHJLRQDOQHMVWDQRZLNVLรฃล‘ND-HJR DXWRUVWZDSW5HJLRQHNRQRPLF]Q\ LPHWRG\DQDOL]\UHJLRQDOQHM3URIHVRU SU]HGVWDZLฤŸZQLHMZฤŸDVQรฃNRQFHSFMรท UHJLRQXQDZLรฃ]XMรฃFGRPHWRGRORJLL EDGDฤกZ\ELWQHJRDPHU\NDฤกVNLHJR UHJLRQDOLVW\:,VDUGD=DNUHVEDGDฤกE\ฤŸV\VWHPDW\F]QLHSRV]HU]DQ\ RQRZRF]HVQHPHWRG\DQDOLW\F]QRVWDW\VW\F]QHVWRVRZDQHZEDGDQLDFK UHJLRQDOQ\FK]ZLรฃ]DQH]SURJQR]RZDQLHPLSURJUDPRZDQLHPUR]ZRMX UHJLRQDOQHJR=QDOD]ฤŸRWRZ\UD] ZWZRU]HQLXNROHMQ\FKG]LHฤŸQDXNRZ\FKPLQ=DVWRVRZDQLHPHWRG VWDW\VW\F]QRHNRQRPLF]Q\FKGR EDGDฤกRVDGQLFWZD0LHUQLNLLPHWRG\ EDGDฤกVWDW\VW\F]Q\FKZ]DNUHVLH RFHQ\SR]LRPXUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR 'HOLPLWDFMDUHJLRQรZSU]HP\VฤŸRZ\FK QDSU]\NฤŸDG]LHUHJLRQXNUDNRZVNLHJR

3URIGUKDE$QWRQL)DMIHUHNQDOHล‘\GR JURQDZ\ELWQ\FKVSHFMDOLVWรZZ]DNUHVLHSROLW\NLHNRQRPLF]QHMLJRVSRGDUNL UHJLRQDOQHM3RSU]H]VZRMรฃG]LDฤŸDOQRฤณรฅQDXNRZรฃZQLรVฤŸQLH]PLHUQLH LVWRWQ\ZNฤŸDGZWHRULรทLSUDNW\NรทUHJLRQDOLVW\NL-HJRLPSRQXMรฃF\GRUREHN EDGDZF]RQDXNRZ\REHMPXMH]DJDGQLHQLD]ZLรฃ]DQH]SROLW\NรฃUHJLRQDOQรฃ SROLW\NรฃSU]HVWU]HQQรฃWHRULรฃUR]ZRMX UHJLRQรZRUD]PHWRGDPLDQDOL]\ UHJLRQDOQHM)XQGDPHQWDOQรฃSR]\FMรท ZOLWHUDWXU]HGRW\F]รฃFHMSUREOHPDW\NL

3URIHVRU$QWRQL)DMIHUHNPRล‘HSRV]F]\FLรฅVLรทUรZQLHล‘RJURPQ\PL ]DVฤŸXJDPLZ]DNUHVLHNV]WDฤŸFHQLD NDGU\QDXNRZRG\GDNW\F]QHM-HVW SURPRWRUHPSUDFGRNWRUVNLFK RSLHNXQHPLUHFHQ]HQWHPUR]SUDZ KDELOLWDF\MQ\FKUHFHQ]HQWHPZQLRVNรZRQDGDQLHW\WXฤŸXSURIHVRUDRUD] SURPRWRUHPLUHFHQ]HQWHPGRNWRUDWรZKRQRULVFDXVD 2ERNRVLรฃJQLรทรฅQDXNRZ\FKLG\GDNW\F]Q\FKQDOHล‘\ZVND]DรฅV]HURNรฃ

G]LDฤŸDOQRฤณรฅRUJDQL]DF\MQรฃ-XELODWD :VZRMHMNDULHU]H]DZRGRZHM SHฤŸQLฤŸZLHOHIXQNFMLNLHURZQLF]\FK ZฤณUรGQLFKNLHURZQLND=DNฤŸDGX *RVSRGDUNL5HJLRQDOQHMZ.DWHGU]H 3ODQRZDQLDL3ROLW\NL(NRQRPLF]QHM G\UHNWRUD,QVW\WXWX3ODQRZDQLD L(NRQRPLNL5HJLRQXNLHURZQLND .DWHGU\3ROLW\NL(NRQRPLF]QHM L*RVSRGDUNL5HJLRQDOQHMNLHURZQLND.DWHGU\3ROLW\NL(NRQRPLF]QHM L3URJUDPRZDQLD5R]ZRMXG]LHNDQD:\G]LDฤŸX3URGXNFMLL2EURWX 7RZDURZHJRSURUHNWRUDGVQDXNL :\ล‘V]HM6]NRฤŸ\(NRQRPLF]QHM :ODWDFKSHฤŸQLฤŸIXQNFMรทUHNWRUDXF]HOQLSU]H]WU]\ NROHMQHNDGHQFMH:\ล‘V]รฃ6]NRฤŸรท (NRQRPLF]QรฃSU]HNV]WDฤŸFLฤŸ Z$NDGHPLรท(NRQRPLF]QรฃLQWHQV\ZQLHUR]ZLMDฤŸED]รทG\GDNW\F]Qรฃ GRSURZDG]DMรฃFGRRGGDQLDGR Xล‘\WNRZDQLDF]WHUHFKQRZ\FKSDZLORQรZG\GDNW\F]Q\FK

wydarzenia

G]LDฤŸDOQRฤณFLQDXNRZREDGDZF]HM LHGXNDF\MQHM=8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH]ZLรฃ]DฤŸ VLรทRGSRF]รฃWNXVZRMHMNDULHU\]DZRGRZHMRGNรฃGZUXNRฤกF]\ฤŸ VWXGLDQD:\G]LDOH3U]HP\VฤŸXรZF]HVQHM:\ล‘V]HM6]NRฤŸ\(NRQRPLF]QHM DQDVWรทSQLHSRXNRฤกF]HQLXVWXGLรZ DVSLUDQFNLFKZUUR]SRF]รฃฤŸ SUDFรทQDXNRZRG\GDNW\F]QรฃQD 8F]HOQL6WRSLHฤกQDXNRZ\GRNWRUDQDXNHNRQRPLF]Q\FKX]\VNDฤŸ ZUQDSRGVWDZLHUR]SUDZ\SW 5R]PLHV]F]HQLHSU]HP\VฤŸXFXNURZQLF]HJRZ3ROVFH6WRSLHฤกGRFHQWDX]\VNDฤŸZUZRSDUFLXRUR]SUDZรท KDELOLWDF\MQรฃSW5HJLRQHNRQRPLF]Q\ RUD]PHWRG\DQDOL]\UHJLRQDOQHM7\WXฤŸ SURIHVRUDQDG]Z\F]DMQHJRRWU]\PDฤŸ ZUDW\WXฤŸSURIHVRUD]Z\F]DMQHJRZU

2ERNZLHOXSU]\PLRWรZ3DQD 3URIHVRUDQDOHล‘\ZVND]DรฅWDNล‘H QDMHJRRJURPQรฃล‘\F]OLZRฤณรฅMDNR1DXF]\FLHOD3U]HฤŸRล‘RQHJR L3U]\MDFLHODtRVRE\QLH]Z\NOHล‘\F]OLZHMV]F]HUHMRGGDQHMLSRPRFQHM DSU]\W\PEDUG]RVNURPQHM SURI8(.GUKDE-RDQQD.XGHฤŸNR

21


wydarzenia

;]SKM[5Qฤ”LbaVIZWLW_MR3WVNMZMVKRQ6I]SW_MRX\" .LHUXQNLEDGDฤกQDG ZVSรฤŸF]HVQ\PL]MDZLVNDPL ILQDQVRZ\PL

?LVQIKP XIฤŽLbQMZVQSIZ_0W\MT])ZรฐIU{_WLJaรฐI[Qฤ” 5Qฤ”LbaVIZWLW_I3WVNMZMVKRI6I]SW_IX\.LHUXQNLEDGDฤกQDG ZVSรฤŸF]HVQ\PL]MDZLVNDPLILQDQVRZ\PLWZOIVQbW_IVIbWSIbRQ R]JQTM][b]@>TMKQI?aLbQIรฐ].QVIV[{_Q8ZI_I_KbMฤฌVQMR?aLbQIรฐ] .QVIV[{_=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM

W

\GDU]HQLHWR]RVWDฤŸR REMรทWHKRQRURZ\PSDWURQDWHP1DURGRZHJR %DQNX3ROVNLHJR 8U]รทGX.RPLVML1DG]RUX )LQDQVRZHJR0LQLVWUD(QHUJLL 0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\L%XGRZQLFWZD RUD]-05HNWRUD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHtSURI 8(.GUKDELQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸD

.RQIHUHQFMD]RVWDฤŸDRWZDUWDSU]H] ']LHNDQD:\G]LDฤŸX)LQDQVรZ L3UDZD3URI8(.GUKDE0DULXV]D $QGU]HMHZVNLHJR:WUDNFLHSU]HPรZLHQLD3DQ']LHNDQSU]\ZLWDฤŸ PLQ-05HNWRUDNWรUHPXSRG]LรทNRZDฤŸ]DREMรทFLHKRQRURZ\P SDWURQDWHPWHJRZ\GDU]HQLDRUD] SU]\ZLWDฤŸSURIGUKDE6WDQLVฤŸDZD 2ZVLDNDt3U]HZRGQLF]รฃFHJR 22

5DG\3URJUDPRZHM.RQIHUHQFML SRGNWรUHJRUHGDNFMรฃXND]DฤŸDVLรท PRQRJUDILDNRQIHUHQF\MQD3DQLรฃ -XVW\Qรท6NU]\GฤŸRt3RGVHNUHWDU]D 6WDQXZ0LQLVWHUVWZLH,QIUDVWUXNWXU\ 3DQLรฃ3RVHฤŸ0DฤŸJRU]DWรท:DVVHUPDQ SURIGUKDE.U]\V]WRID6XUรZNรท t3URUHNWRUDGVVWXGHQFNLFK 8(.SURIGUKDE7DGHXV]D *UDELฤกVNLHJRE\ฤŸHJR5HNWRUD 8(. ]DNWรUHJRNDGHQFMLSRZVWDฤŸ:\G]LDฤŸ)LQDQVรZ RUD] 3DQD0LURVฤŸDZD&KHFKHOVNLHJR t.DQFOHU]D8(.DWDNล‘HJRฤณFLUHSUH]HQWXMรฃF\FK]DJUDQLF]QHRฤณURGNL QDXNRZH1DVWรทSQLHZ\UD]LฤŸSRG]LรทNRZDQLHSU]\E\ฤŸ\PQDNRQIHUHQFMH SU]HGVWDZLFLHORPฤณZLDWDEL]QHVX ]DSURV]RQ\PJRฤณFLRPRUD]XF]HVWQLNRPNRQIHUHQFML:VZRLPZ\VWรฃSLHQLXSURI8(.GUKDE0DULXV]

$QGU]HMHZVNLSRGNUHฤณOLฤŸUรZQLHล‘ล‘H NRQIHUHQFMDQLHPRJฤŸDE\VLรทRGE\รฅ JG\E\QLHSUDFDL]DDQJDล‘RZDQLH NLHURZQLNรZZV]\VWNLFKGZXQDVWX .DWHGU:\G]LDฤŸX)LQDQVรZL3UDZD RUD].RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFMLDWDNล‘HEH]ZVSDUFLD VSRQVRUรZLSDUWQHUรZ 1DVWรทSQLHQDSURฤณEรท']LHNDQDJฤŸRV ]DEUDฤŸ-05HNWRUNWรU\GRNRQDฤŸ XURF]\VWHJRRWZDUFLD.RQIHUHQFML ล‘\F]รฃFZV]\VWNLP]JURPDG]RQ\P XGDQ\FKREUDG :\GDU]HQLHWRE\ฤŸRRND]MรฃGR Z\PLDQ\GRฤณZLDGF]HฤกQDZLรฃ]DQLDQRZ\FKRUD]]DFLHฤณQLDQLDMXล‘ LVWQLHMรฃF\FKNUDMRZ\FKLPLรทG]\QDURGRZ\FKNRQWDNWรZQDXNRZ\FK DWDNล‘HLQWHJUDFMLฤณURGRZLVND


:GUXJLPGQLX.RQIHUHQFMLRGE\ฤŸ\ VLรทGZLHVHVMHQDXNRZHZMรท]\NX DQJLHOVNLP:SLHUZV]HM]QLFK t&RQWHPSRUDU\FKDOOHQJHVLQUHVHDUFKRQILQDQFHDQGDFFRXQWLQJt UHIHUDW\Z\JฤŸRVLOLSURI'RQQD6WUHHW SURIGUKDE$ORM]\1RZDNSURIGU KDE.U]\V]WRI-DMXJDRUD]SURIGU KDE0LURVฤŸDZ6]UHGHU:GUXJLHM VHVML]DW\WXRZDQHM'LIIHUHQWDSSURDFKHVWRUHVHDUFKLQILQDQFHXF]HVWQLF]\OLSURI2OHNVL\'UXKRYSURI 9LWDOL\5XVLQSURI6WHOLRV5R]DNLV SURI-DQD6WRINRYDSURI-DQ6WRINR

RUD]SURIGUKDE%RJXPLฤŸD6]RSD LGU(ZDฤฒOรท]DN3R]DNRฤกF]HQLX REXVHVMLSOHQDUQ\FKRGE\ฤŸDVLรท GUXJDF]รทฤณรฅGHEDW\SRฤณZLรทFRQHM ลUรGฤŸRPILQDQVRZDQLDLQZHVW\FML LQIUDVWUXNWXUDOQ\FKLHQHUJHW\F]Q\FK Z3ROVFH7\PUD]HPWHPDW\NDG\VNXVMLNRQFHQWURZDฤŸDVLรทQDQDMZLรทNV]\FKLQZHVW\FMDFKUHDOL]RZDQ\FK ZVHNWRU]HLQIUDVWUXNWXUDOQ\P1D ]DNRฤกF]HQLHGUXJLHJRGQLDREUDG RUJDQL]DWRU]\]DSODQRZDOLZDUV]WDW\ G\GDNW\F]QHGODXF]HVWQLNรZNRQIHUHQFMLSW:\G]LDฤŸ)LQDQVรZL3UDZD ZREHFZ\]ZDฤกG\GDNW\F]Q\FK :\VWรฃSLHQLHZSURZDG]DMรฃFHZ\JฤŸRVLฤŸ3URUHNWRU8(.GV.V]WDฤŸFHQLD L6WXGHQWรZtSURIGUKDE.U]\V]WRI 6XUรZND3R]DNRฤกF]HQLXF]รทฤณFL RILFMDOQHMVSRWNDQLDRGE\ฤŸVLรทWRZDU]\VNLPHF]SLฤŸNLQRล‘QHMSRPLรทG]\ SUDFRZQLNDPLUรล‘Q\FK.DWHGU :\G]LDฤŸX)LQDQVรZL3UDZDSRNWรU\PZV]\VF\XF]HVWQLF\XGDOLVLรทQD NRODFMรทELHVLDGQรฃ 7U]HFLHJRGQLDRGE\ฤŸDVLรทGHEDWD SW.LHUXQNLEDGDฤกQD:\G]LDOH )LQDQVรZL3UDZD8(.NWรUHM XF]HVWQLNDPLE\OLNLHURZQLF\ .DWHGU:\G]LDฤŸX)LQDQVรZL3UDZD :WUDNFLHGHEDW\RPรZLRQH]RVWDฤŸ\ QDMZDล‘QLHMV]HREV]DU\EDGDฤกSURZDG]RQ\FKQD:\G]LDOH)L3RUD] ZVND]DQH]RVWDฤŸ\GDOV]HNLHUXQNL LFKSURZDG]HQLD2VWDWQLPSXQNWHPZSURJUDPLHNRQIHUHQFMLE\ฤŸR VSRWNDQLH]:ฤŸDG]DPL:\G]LDฤŸX )LQDQVรZ8(.ZWUDNFLHNWรUHJR SUDFRZQLF\:\G]LDฤŸXPLHOLRND]Mรท ]DGDZDQLD:ฤŸDG]RP']LHNDฤกVNLP EH]SRฤณUHGQLRS\WDฤกGRW\F]รฃF\FK

IXQNFMRQRZDQLDLGDOV]HJRUR]ZRMX :\G]LDฤŸX 3URMHNW.LHUXQNLEDGDฤกQDGZVSรฤŸF]HVQ\PL]MDZLVNDPLILQDQVRZ\PL UDPDFKNWรUHJR]RUJDQL]RZDQRNRQIHUHQFMรทE\ฤŸUHDOL]RZDQ\ ]1DURGRZ\P%DQNLHP3ROVNLP ZUDPDFK3URJUDPX(GXNDFML (NRQRPLF]QHM2UJDQL]DFMDNRQIHUHQFMLQLHE\ฤŸDE\PRล‘OLZDJG\E\QLH ILQDQVRZHZVSDUFLHXG]LHORQHSU]H] OLF]QHJURQRVSRQVRUรZLSDUWQHUรZ NRQIHUHQFMLVSRQVRUDVWUDWHJLF]QHJRt*UXSรท(QHUJDVSRQVRUรZ %DQN3RF]WRZ\6$&DUJRWRUVS ]RR&RPDUFK,)66ROXWLRQV .8.(6$0RVWRVWDO:DUV]DZD6$ 03*23ROVNL.RQFHUQ1DIWRZ\ 2UOHQ6$267&318L..UDNรZ 6S]RR3.3&DUJR6$3ROVNLH 6LHFL(OHNWURHQHUJHW\F]QH6$3=8 6$6WRZDU]\V]HQLH.VLรทJRZ\FK Z3ROVFH6SDU3ROVND6$:DZHO 6$RUD]SDUWQHUรZNRQIHUHQFML .UDNRZVNL+ROGLQJ.RPXQDOQ\6$ 03:L.6$03.6$Z.UDNRZLH 03(&6$Z.UDNRZLH032VS ]RRRUD]%DQN=DFKRGQL:%. 3DWURQDWPHGLDOQ\QDGNRQIHUHQFMรฃVSUDZRZDOL$FWD(QHUJHWLFD .DULHUDZ)LQDQVDFKSOe.XULHU8(.r RUD]2EVHUZDWRUILQDQVRZ\SO

wydarzenia

QDXNRZHJRLSUDNW\NรZ]DMPXMรฃF\FKVLรทSUREOHPDW\NรฃILQDQVรZ :F]DVLHSLHUZV]HJRGQLDREUDG XF]HVWQLF\Z\VฤŸXFKDOLUHIHUDWรZ ZVHVMLSOHQDUQHMZ\JฤŸRV]RQ\FK SU]H]Z\ELWQ\FKSU]HGVWDZLFLHOL ฤณZLDWDILQDQVรZZ3ROVFHSURIGU KDE0DฤŸJRU]DWรท=DOHVNรฃSURIGU KDE-HU]HJR1RZDNRZVNLHJRSURI GUKDE-DQD&]HNDMDSURIGUKDE -ร]HIรท)DPLHOHFRUD]SURIGUKDE 6WDQLVฤŸDZD2ZVLDND'UXJDVHVMD PLDฤŸDFKDUDNWHUGHEDW\SRฤณZLรทFRQHM ลUรGฤŸRPILQDQVRZDQLDLQZHVW\FML LQIUDVWUXNWXUDOQ\FKLHQHUJHW\F]Q\FKZ3ROVFH-HMXF]HVWQLNDPL E\OLF]ฤŸRQNRZLH]DU]รฃGรZRUD]UDG QDG]RUF]\FKZLRGรฃF\FKVSรฤŸHN SROVNLHJRVHNWRUDHQHUJHW\F]QHJR =ZLHฤกF]HQLHPSLHUZV]HJRGQLD NRQIHUHQFMLE\ฤŸDXURF]\VWDNRODFMDZUHVWDXUDFML+RWHOX$UฤŸDPรZ ZF]DVLHNWรUHM-05HNWRUZUรทF]\ฤŸ RNROLF]QRฤณFLRZHDGUHV\LPHGDOH RVRERPV]F]HJรOQLH]DVฤŸXล‘RQ\P GODSRZVWDQLDLUR]ZRMX:\G]LDฤŸX )LQDQVรZL3UDZD

3HฤŸQDUHODFMD].RQIHUHQFMLGRVWรทSQD MHVWQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM:\G]LDฤŸX )LQDQVรZL3UDZDRUD]VWURQLHLQWHUQHWRZHM.RQIHUHQFML dr .DWDU]\QD0DM:DฤณQLRZVND .DWHGUD)LQDQVรZ6DPRU]รฃGRZ\FK dr 5HQDWDลDED1LHURGD .DWHGUD3ROLW\NL3U]HP\VฤŸRZHML(NRORJLF]QHM

23


wydarzenia

3WJQM\a w biznesie

?bWZMUTI\XWXZbMLVQKP3WรฐW6I]SW_M0IVLT]BIOZIVQKbVMOW_ZIbb3I\MLZฤŠ 0IVLT]BIOZIVQKbVMOWbWZOIVQbW_IรฐWR]ฤตXWZIb[Q{LUa)RUXP+DQGOX =DJUDQLF]QHJRZW\PURNX]DW\WXฤŸRZDQH.RELHW\ZEL]QHVLH

O

EL]QHVLH]NRELHFHJRSXQNWXZLG]HQLDRSRZLHG]LDฤŸ\ SUHOHJHQWNLNWรUHRVLรฃJQรทฤŸ\ VXNFHVQDUรล‘Q\FKSRODFK G]LDฤŸDOQRฤณFLEL]QHVRZHM,QVSLUXMรฃFH FKDU\]PDW\F]QHDSU]HGHZV]\VWNLP RGZDล‘QHE\ฤณPLDฤŸRPรZLรฅRSUREOHPDFKMDNLHPRล‘HQDSRWNDรฅQDVZRMHM GURG]HNRELHWDZฤณZLHFLHEL]QHVRZ\P ]GRPLQRZDQ\PSU]H]Pรทล‘F]\]QDWDNล‘HRVSRVREDFKLFKSU]H]Z\FLรทล‘DQLD

&DฤŸHZ\GDU]HQLHXฤณZLHWQLฤŸDREHFQRฤณรฅ3DQL3URUHNWRUGV.RPXQLNDFML L:VSรฤŸSUDF\8(.tSURIGUKDE -DQLQ\)LOHNNWรUDZVZRLPSU]HPรZLHQLXSRGNUHฤณOLฤŸDVZRMรฃUDGRฤณรฅ ]RUJDQL]DFMLWHJRSU]HGVLรทZ]LรทFLDQLH W\ONR]SR]\FMLNRELHW\XZDล‘DMรฃFHMLล‘ WHPDW\NDNRELHWZฤณZLHFLHEL]QHVX MHVW]E\WU]DGNRSU]HGPLRWHPG\VNXVML QDQDV]HM8F]HOQLDOHUรZQLHล‘MDNR SU]HGVWDZLFLHONL:ฤŸDG]8F]HOQLDQ\FK NWรUDFLHV]\VLรท]WDNXGDQ\FKHIHNWรZ ZVSรฤŸSUDF\SRPLรทG]\VWXGHQFNLP .RฤŸHP1DXNRZ\PDRSLHNXMรฃFD 24

-DNRSLHUZV]DRVZRMHMKLVWRULLRSRZLHG]LDฤŸD0DUWD3รฤŸWRUDNt3UH]HV =DU]รฃGXSU]HGVLรทELRUVWZD0DUPD 3ROVNLH)ROLHDWDNล‘HVSรฤŸNL'HYHORS ,QYHVWPHQW6S]RRZLFHSUH]HVVSรฤŸNLKRWHOH*UXS\0DUPDRUD]ZLHOROHWQL PHFHQDVVSRUWXLMHGQRF]HฤณQLHSUH]HV VHNFMLล‘Xล‘ORZHM6WDO5]HV]รZDWDNล‘H ล‘RQDLPDWNDWUรMNLG]LHFL:\VWรฃSLHQLH SUHOHJHQWNL2GPDU]HฤกGRUDFMRQDOQRฤณFLQDZLรฃ]DฤŸRGRPRWWDWRZDU]\V]รฃFHJRMHMRGSRF]รฃWNXNDULHU\:EL]QHVLH WU]HEDPLHรฅJฤŸRZรทZFKPXUDFKDOH VWรฃSDรฅWZDUGRSR]LHPL

UREL2EHFQLHSUDFXMHZEUDQล‘\,7 JG]LHNRELHW\VWDQRZLรฃ]GHF\GRZDQรฃ PQLHMV]RฤณรฅGODWHJRZVZRMHMSUDF\ PXVLZ\ND]\ZDรฅVLรทRJURPQ\PLNRPSHWHQFMDPLPLรทNNLPLL]GROQRฤณFLDPL LQWHUSHUVRQDOQ\PLJG\ล‘MDNSU]\]QDMH ฤณZLDWLQIRUPDW\NรZWRWUXGQHฤณURGRZLVNRZNWรU\PWU]HEDSRWUDILรฅ]EXGRZDรฅVNXWHF]QHUHODFMHNOXF]RZHGR RZRFQHMSUDF\3RGVXPRZXMรฃFVZRMรฃ Z\SRZLHGลZVSRPQLDฤŸDล‘HREHFQLH ZVHNWRU]H,7EUDNXMHRNRฤŸRW\VLรทF\ SUDFRZQLNรZ]DFKรทFDMรฃFREHFQH OLF]QLHQDVDOLVWXGHQWNLVSHFMDOQRฤณFL +DQGHO=DJUDQLF]Q\DE\QLHEDฤŸ\VLรท DSOLNRZDรฅWDNล‘HQDVWDQRZLVNDZWHM EUDQล‘\

'UXJรฃSUHOHJHQWNรฃE\ฤŸD.DUROLQD -DURFNDNWรUDRSRZLHG]LDฤŸDRVZRMHM GURG]H2GG]LHQQLNDUNLGRSURMHFW PHQDJHUDZVSRPLQDMรฃFVLHELHVSU]HG ODWNLHG\SRXNRฤกF]RQ\FKVWXGLDFK G]LHQQLNDUVNLFKGฤŸXJRSRV]XNLZDฤŸD ZฤŸDVQHJRVSRVREXQDล‘\FLHNWรU\ GDZDฤŸE\MHMVDW\VIDNFMรท]WHJRFR

7U]HFLรฃPรZF]\QLรฃE\ฤŸD$QQD 6PROLฤกVNDtGRNWRUHNRQRPLLLQZHVWRUNDRUD]DXWRUNDEORJDeNRELHWDLQZHVWXMHSOrNWรUHMPLVMรฃMHVW]DFKรทFLรฅ NRELHW\GRLQZHVWRZDQLDLGรฃล‘HQLDGR QLH]DOHล‘QRฤณFLILQDQVRZHM3DQL$QQD RWZDUFLHSU]\]QDฤŸDล‘HF]รทVWRVSRWNDฤŸD VLรท]HVWHUHRW\SRZ\PP\ฤณOHQLHP

VLรทW\P.RฤŸHP.DWHGUรฃ+DQGOX =DJUDQLF]QHJR


'UXJLSDQHOUR]SRF]รฃฤŸVLรทRGZ\VWรฃSLHQLD(Z\:DFKRZLF]tSURGXFHQWNL WHOHZL]\MQHMDXWRUNLSURJUDPXNXOLQDUQHJRe(ZDJRWXMHrRUD]ZLHOXNVLรฃล‘HN NXOLQDUQ\FKDQDZF]HVQHMGURG]HMHM NDULHU\]DZRGRZHM0LVV3RORQLD RUD]U]HF]QLNDSUDVRZHJRZU]รฃG]LH :DOGHPDUD3DZODNDDWDNล‘HFRZDล‘QHSRGNUHฤณOHQLDWDNล‘HDEVROZHQWNL QDV]HM8F]HOQL=XฤณPLHFKHPQDXVWDFKZVSRPLQDฤŸDF]DV\JG\]DฤŸRล‘\ฤŸD VZRMรฃSLHUZV]รฃG]LDฤŸDOQRฤณรฅJRVSRGDUF]รฃNLHG\PXVLDฤŸDSHฤŸQLรฅMHGQRF]HฤณQLHIXQNFMรทSDQLPDQDJHUNVLรทJRZHM RUD]VHNUHWDUNL3U]\]QDฤŸDLล‘ZรZF]DV SU]HSLV\SUDZQHE\ฤŸ\]QDF]QLHPQLHM VNRPSOLNRZDQHZREHFF]HJRZG]LVLHMV]\FKF]DVDFKฤŸรฃF]HQLHWDNZLHOX UรOZ\GDMHVLรทQLHPRล‘OLZHLFKRรฅWDPWH SRF]รฃWNLMHMG]LDฤŸDOQRฤณFLEL]QHVRZHM SR]ZROLฤŸ\MHM]GRE\รฅZLHOHXPLHMรทWQRฤณFL]G]LHG]LQ\]DU]รฃG]DQLDSUDZD F]\NVLรทJRZRฤณFLWRREHFQLHZNDล‘G\P MHMSU]HGVLรทZ]LรทFLXEL]QHVRZ\PMHVW ]PXV]RQDNRU]\VWDรฅ]IDFKRZFรZ ]Uรล‘Q\FKG]LHG]LQ:VZ\PZ\VWรฃSLHQLXQDMEDUG]LHMSRGNUHฤณOLฤŸDGZLHU]HF]\ QDMZDล‘QLHMV]HZRVLรฃJQLรทFLXVXNFHVX QDSROXEL]QHVRZ\PSRSLHUZV]H U]HWHOQRฤณรฅDSRGUXJLHSU]\JRWRZDQLH PHU\WRU\F]QH:VND]DฤŸDUรZQLHล‘ ]QDF]HQLHRGSRZLHGQLHMRUJDQL]DFML GQLDWDNDE\fRGSRZLHGQLRGXล‘R F]DVXSRฤณZLรทFLรฅQDVHQNWรU\MHM ]GDQLHPMHVWQLH]EรทGQ\FHOHPUHJHQHUDFMLRUJDQL]PXLDNW\ZQHMG]LDฤŸDOQRฤณFL QDVWรทSQHJRGQLD .ROHMQDSUHOHJHQWNรฃE\ฤŸD'RURWD 6WHOLJDtGRUDGFDGVNRPXQLNDFML EL]QHVRZHMSUH]HVILUP\'VSHFWUXP 3DQL'RURWDSRUXV]\ฤŸDEDUG]RZDล‘Qรฃ NZHVWLรทMDNรฃMHVWRWRF]HQLHZMDNLPVLรท UR]ZLMDP\IRUPXฤŸXMรฃFP\ฤณOLล‘MHVWHฤณP\Z\SDGNRZรฃSLรทFLXRVรE]NWรU\PLVSรทG]DP\F]DV3RGNUHฤณOLฤŸDล‘H

VSรMQDNRPXQLNDFMDMHVWNOXF]HPGR GฤŸXJRWUZDฤŸHJRVXNFHVXZล‘\FLX]DZRGRZ\PJG\ล‘EL]QHVWZRU]รฃOXG]LHGOD LQQ\FKOXG]L -DNRRVWDWQLDZ\VWรฃSLฤŸD$JQLHV]ND /DQJHU.UรOt9LFH3UHVLGHQWZ6WDWH 6WUHHW%DQNREHFQLHUรZQLHล‘G\UHNWRU GV]DU]รฃGXRUD]MDNVDPDRVRELH PรZLePDWND3RONDr6ZรMVXNFHV RGQLRVฤŸDZRGUรล‘QLHQLXRGZF]HฤณQLHMV]\FKSUHOHJHQWHNZJOREDOQHM NRUSRUDFMLNWรUD]DMPXMHVLรทREVฤŸXJรฃ IXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FK-DNSRGNUHฤณOLฤŸDZSUDF\]DZRGRZHMQDOHล‘\Z\ND]\ZDรฅVLรทSU]HGHZV]\VWNLPWU]HPD FHFKDPL3RSLHUZV]HE\รฅU]HWHOQ\P ZVZRLPG]LDฤŸDQLXSRGUXJLHNUHDW\ZQ\PDSRWU]HFLHRGZDJรฃDE\F]DVHP

]PLHQLรฅF]\MHฤณG]LDฤŸDQLDMHฤณOLZLG]LP\ ZQLFKQLHSUDZLGฤŸRZRฤณFL3U]\]QDฤŸD WDNล‘HLล‘SUDFDQDZ\ล‘V]\PVWDQRZLVNXZNRUSRUDFMLZ\PDJDZ\URELHQLD XVLHELHeWZDUGHMVNRUXS\rSRQLHZDล‘ PXVLP\E\รฅSU]\JRWRZDQLล‘HQLJG\ QLHEรทG]LHWDNล‘HZV]\VF\EรทGรฃ]DGRZROHQL]QDV]\FKG]LDฤŸDฤก :DUWR]DXZDล‘\รฅล‘HHOHPHQWHPฤŸรฃF]รฃF\PZV]\VWNLH3DQLH3UHOHJHQWNLE\ฤŸR HPDQXMรฃFHRGQLFKFLHSฤŸRRUD]RWZDUWRฤณรฅZ]JOรทGHP]JURPDG]RQ\FKOLF]QLH Z6DOL6HQDFNLHMVWXGHQWรZLSUDFRZQLNรZQDV]HM8F]HOQL:VSรOQLHUรZQLHล‘ SRGNUHฤณODฤŸ\ล‘HQLHPDQLF]ฤŸHJRZSRSHฤŸQLDQLXEฤŸรทGรZLQLHZLHG]\MHGQDN

PXVLWHPXSU]\ฤณZLHFDรฅLGHDMHฤณOLQLH ZLHPWRVLรทGRZLHPDMHฤณOLSRSHฤŸQLDP EฤŸรฃGWRW\ONRSRWRE\VLรทQDQLPF]HJRฤณQDXF]\รฅ=JRGQLHSRGNUHฤณOLฤŸ\ UรZQLHล‘]QDF]HQLHNRRSHUDFMLGDPVNRPรทVNLHMZฤณZLHFLHEL]QHVXNWรUDPRล‘HSU]\QRVLรฅZ\PLHUQHNRU]\ฤณFLJG\ล‘ Uรล‘QLFHSRPLรทG]\SฤŸFLDPLZLGRF]QH WDNล‘HZSRGHMฤณFLXGRSU]HGVLรทZ]Lรทรฅ EL]QHVRZ\FKSRZLQQ\SRZRGRZDรฅ eSLรทNQHZVSรฤŸJUDQLHr]DPLDVWSRZLHODQLDEH]VHQVRZQ\FKVWHUHRW\SรZ

wydarzenia

RXPLHMรทWQRฤณFLDFKNRELHWZฤณZLHFLH ILQDQVRZ\PNWรUHZLHORNURWQLHSU]\VSDU]DฤŸRMHMRGURELQรทIUXVWUDFMLMHGQDN QLJG\QLHXJLรทฤŸDVLรทGHPRW\ZXMรฃF\P RSLQLRPLQQ\FK3RFKRG]L]PDฤŸHM PLHMVFRZRฤณFLLMDNSU]\]QDMHeZGRPX QLJG\RILQDQVDFKF]\LQZHVWRZDQLX QLHPรZLฤŸRVLรทrMHGQDNQDE\WDZSURFHVLHHGXNDFMLZLHG]DRUD]SU]HGH ZV]\VWNLPMHMDPELFMDZ\UDล‘DMรฃFDVLรท SRGรฃล‘DQLHPGRQLHXVWDQQHJRUR]ZRMX ZฤŸDVQ\FKXPLHMรทWQRฤณFLLVDPRNV]WDฤŸFHQLDSR]ZROLฤŸDMHMRVLรฃJQรฃรฅVXNFHV ZฤณZLHFLHWUDG\F\MQLHRSDQRZDQ\P SU]H]Pรทล‘F]\]Q

3LHUZV]รฃPLDUรฃVXNFHVXWHMHG\FML )RUXP+DQGOX=DJUDQLF]QHJRQLHFK EรทG]LHIDNWLล‘6DOD6HQDFNDE\ฤŸD V]F]HOQLHZ\SHฤŸQLRQDSU]H]FDฤŸH JRG]LQWHJRZ\GDU]HQLDDOHGOD 2UJDQL]DWRUรZQDMZDล‘QLHMV]\P

VXNFHVHPEรทG]LHMHฤณOLSU]HND]DQH SU]H]3UHOHJHQWNLWH]\]DRZRFXMรฃ ZSU]\V]ฤŸRฤณFL]DZRGRZHMZV]\VWNLFK 8F]HVWQLNรZ)RUXPEH]Z]JOรทGXQD SฤŸHรฅ $QDNRQLHFZLPLHQLX2UJDQL]DWRUรZ t6SHFMDOQRฤณFL+DQGHO=DJUDQLF]Q\MXล‘ ]DSUDV]DP\QDSU]\V]ฤŸRURF]QDHG\FMรท )RUXPNWรUHMWHPDWMHV]F]HSR]RVWDQLHQDV]รฃWDMHPQLFรฃf dr$GDP0LFKDOLN .DWHGUD+DQGOX=DJUDQLF]QHJR -XVW\QD%XUF]DN VWXGHQWND,,URNXVSHFMDOQRฤณFL+DQGHO =DJUDQLF]Q\

25


wydarzenia

,WS\WZI\0WVWZQ[+I][I GOD3URIHVRUD-DFND 3XUFKOL IRW3LRWU%รฃN

8ZWNM[WZ2IKMS8]ZKPTISQMZW_VQS3I\MLZa0Q[\WZQQ/W[XWLIZKbMRQ;XWรฐMKbVMR =-3]RVWDฤŸXKRQRURZDQ\'RNWRUDWHP+RQRULV&DXVD3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHMVIR_aฤต[bฤŠOWLVWฤฌKQฤŠRISฤŠ]VQ_MZ[a\M\UWฤตMVILIฤŒ]KbWVMU]

P

U]\]QDQLHWHJRZ\Uรล‘QLHQLDMHVWSRWZLHUG]HQLHP X]QDQLDOZRZVNLHJRฤณURGRZLVNDQDXNRZHJRGOD RVLรฃJQLรทรฅSURIHVRUD3XUFKOLQD DUHQLHPLรทG]\QDURGRZHMSU]HGH ZV]\VWNLPZ]ZLรฃ]NX]MHJRSUDFรฃ EDGDZF]รฃZWU]HFKREV]DUDFK KLVWRULLV]WXNLKLVWRULLDUFKLWHNWXU\ LRFKURQ\G]LHG]LFWZDNXOWXURZHJR:MHGQRP\ฤณOQHMXFKZDOH VHQDWX1DURGRZHJR8QLZHUV\WHWX 3ROLWHFKQLND/ZRZVNDSU]\SRPQLDQRPLQ]DVฤŸXJLSURIHVRUD -DFND3XUFKOLZSRGMรทFLXSU]HG SRQDGรฅZLHUรฅZLHF]HPSLRQLHUVNLFK ZรZF]DVEDGDฤกQDGDUFKLWHNWXUรฃ LXUEDQLVW\Nรฃ/ZRZDZ;,;L;; ZLHNXLQDGUR]ZRMHPVWROLF\*DOLFML 3UDZLHSXEOLNDFMLNWรU\FK DXWRUHPOXEZVSรฤŸDXWRUHPMHVW SURIHVRU3XUFKODSRฤณZLรทFRQ\FK ]RVWDฤŸRUR]ZRMRZL/ZRZDLMHJR DUFKLWHNWXU]HRUD]UROL3ROLWHFKQLNL

26

ZNV]WDฤŸWRZDQLXNUDMREUD]XNXOWXURZHJR/ZRZDL*DOLFML3RGNUHฤณORQR UรZQLHล‘]DVฤŸXJLSURIHVRUD3XUFKOD MDNRSU]HZRGQLF]รฃFHJR.RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR']LHG]LFWZD81(6&2 QDSROXRFKURQ\G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR :X]DVDGQLHQLXQDGDQLDWHJR ]DV]F]\WQHJRW\WXฤŸXSU]\SRPQLDQRUรZQLHล‘ZLHOROHWQLHG]LDฤŸDQLD 3URIHVRUDQDU]HF]]EOLล‘HQLD 3RODNรZL8NUDLฤกFรZSRSU]H] SURZDG]HQLHGLDORJXRWZDUWHM G\VNXVMLLZVSรฤŸSUDF\DSU]HGH ZV]\VWNLPEXGRZDQLHSRVWDZ\ Z]DMHPQHJRV]DFXQNXL]UR]XPLHQLD:\PLHUQ\PSU]\NฤŸDGHPWHM SUDF\MHVWPLรทG]\LQQ\PLRUJDQL]DFMDOLF]Q\FKNRQIHUHQFMLVHPLQDULรZLZ\VWDZDWDNล‘HSURJUDP\ HGXNDF\MQHLVW\SHQGLDOQHMDNLH RGSRQDGODWRUJDQL]XMHNLHURZDQHSU]H]SURIHVRUD3XUFKOรท

0LรทG]\QDURGRZH&HQWUXP.XOWXU\ DZNWรU\FKZLHORNURWQLHPLHOLRND]MรทZ]LรฃรฅXG]LDฤŸUรZQLHล‘SUDFRZQLF\3ROLWHFKQLNL/ZRZVNLHM 3ROLWHFKQLND/ZRZVNDRG URNXE\ฤŸDQDMVWDUV]รฃDQDSU]HฤŸRPLH;,;L;;ZLHNXMHG\QรฃSROVNรฃ XF]HOQLรฃWHFKQLF]QรฃLVWDฤŸDVLรท DOPDPDWHUHOLW,,5]HF]\SRVSROLWHM ]SUHPLHUDPL-รทGU]HMHP 0RUDF]HZVNLPL.D]LPLHU]HP %DUWOHPRUD]]JHQHUDฤŸHP :ฤŸDG\VฤŸDZHP6LNRUVNLPQDF]HOH ']LฤณMHVWMHGQ\P]WU]HFKQDMZLรทNV]\FKLQDMZDล‘QLHMV]\FKXQLZHUV\WHWรZ8NUDLQ\LOLF]\W\VLรทF\ VWXGHQWรZ:DUWRWHล‘SU]\SRPQLHรฅ ล‘HMXล‘ZURNXGRNWRUDWKRQRURZ\3ROLWHFKQLNL/ZRZVNLHMtMDNR SLHUZV]DtSU]\MรทฤŸD0DULD&XULH 6NฤŸRGRZVNDDZURNXVHQDW 3ROLWHFKQLNLXKRQRURZDฤŸQLPSURIHVRUD/HV]ND%DOFHURZLF]D


wydarzenia

+PWZ_IKKaXZbaRIKQMTM Polski 2ISQMฤต\WUQรฐMSQMLaKbรฐW_QMSLW_QIL]RM[Qฤ”ฤตM[aVbVIRWUMOWbbIXZbaRIฤŽVQWVMOW SZIR]bW[\IRMXZMUQMZMUDQLHGDZQRSU]\MPXMHJRQDDXGLHQFMLSDSLHล‘ )UDQFLV]HN

M

LQF\GHQWDOQLHEUDฤŸXG]LDฤŸZ]DRZDR$QGUHMX3OHQNRYLFLX MรทFLDFKG\GDNW\F]Q\FKZ6]NROH SU]HZRGQLF]รฃF\P 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLL=DU]รฃG]DQLD &KRUZDFNLHM:VSรOQRW\ $NDGHPLL(NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLH 'HPRNUDW\F]QHMNWรUHPX :URNXZGDZQHM-XJRVฤŸDZLL SU]HGURNLHPSUH]\GHQW&KRUZDFML SRZLHU]\ฤŸDPLVMรทXWZRU]HQLDU]รฃGXยฐZ RSXEOLNRZDฤŸUHFHQ]MรทNVLรฃล‘NLSW e:REHFQDMZLรทNV]\FK]DJURล‘Hฤกr OHWQLSUDZQLNSROLW\NLG\SORPDWD e3ULEOL{LYDQMHQDMYHรฅLKRSDVQRDEVROZHQW8QLZHUV\WHWXZ=DJU]HELX VWLr .UDNรZt7::3Z\GDQHM MHVWV\QHPSURI]ZGUKDE0DULD SRGPRMรฃUHGDNFMรฃLZ\Uรล‘QLRQรฃ 3OHQNRYLFLD ZNRQNXUVLH(FKD.UDNRZDQDQDMOHSV]รฃNVLรฃล‘NรทR.UDNRZLH:URNX 0RMD]QDMRPRฤณรฅREHMPXMรฃFDZVSรฤŸZ'XEURYQLNX ZKRWHOX/HUR  SUDFรทQDXNRZREDGDZF]รฃG\GDNQD]DSURV]HQLHSURISURI-XUDMD W\F]QรฃLRUJDQL]DF\MQรฃ]URG]LQรฃSURI 3OHQNRYLFLDL0DULD3OHQNRYLFLDRGE\0DULD3OHQNRYLFLDUR]SRF]รทฤŸDVLรท ฤŸHPF\NOZ\NฤŸDGรZ]]DNUHVXVWDW\ZURNX VW\NLMDNRSURFHGXU\RSUDFRZ\ZDQLD Z\QLNรZEDGDฤกQDXNRZ\FKGOD 3URI0DULR3OHQNRYLรฅSHฤŸQLฤŸZVZRVฤŸXFKDF]\VWXGLรZGRNWRUDQFNLFK LPNUDMX]QDF]รฃFHIXQNFMH%\ฤŸ 8QLZHUV\WHWXZ=DJU]HELX tPLรทG]\LQQ\PLSUH]\GHQWHP RI,)&$ ,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQ 3URI]ZGUKDE-XUDM3OHQNRYLรฅ RI&RPPXQLFDWLRQ$VVRFLDWLRQV  SU]H]FDฤŸ\RNUHVVZHJRล‘\FLD]DZV]H LSUH]\GHQWHPRI&&$ &URDWLDQ &RPPXQLFDWLRQ$VVRFLDWLRQ  2EHFQLHQDOHล‘\GRQDMZ\ELWQLHMV]\FK RVรEZ&KRUZDFML]DMPXMรฃF\FKVLรท NRPXQLNRORJLรฃRUD]LQIRUPDWRORJLรฃ

SRGNUHฤณODฤŸVZRMรฃZLHONรฃSU]\MDลฤก ]3RODNDPL ']LVLDM]VDW\VIDNFMรฃLZLHONรฃUDGRฤณFLรฃSDWU]รทQDZVSรOQH]GMรทFLH ]SDSLHล‘HP)UDQFLV]NLHPV\QDPRMHJRGREUHJR]QDMRPHJRSUHPLHUD &KRUZDFML$QGUHMD3OHQNRYLFLD]ล‘RQรฃ t$QH0DVODรฅ3HWNRYLรฅLG]LHรฅPLFรUNรฃ0LOHLV\QHP0DULMHP7HPDW\ND UR]PรZSUHPLHUD]SDSLHล‘HPtSU]HGHZV]\VWNLPtGRW\F]\ฤŸDNDQRQL]DFML EฤŸRJRVฤŸDZLRQHJRNDUG\QDฤŸD$ORM]LMD 6WHSLQFD3UHPLHUSU]HND]DฤŸSDSLHล‘RZLQDSDPLรฃWNรทU]HลEรท]EUรฃ]X ฤณZLรทWHJR-RVLSD]-H]XVHPG]LHฤŸR PDODU]D6WLSH6LNLULFHL]DSURVLฤŸ2MFD ฤฒZLรทWHJRGRRGZLHG]HQLD&KRUZDFML

3UHPLHU&KRUZDFML $QGUHM3OHQNRYLรฅ QDDXGLHQFMLXSDSLHล‘D )UDQFLV]ND IRW/DQD6OLYDU'RPLQLรฅ +LQD+DQ]D0HGLD

Zbigniew Paszek HPHU\WRZDQ\QDXF]\FLHODNDGHPLFNL 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH2G URNXZVSรฤŸSUDFXMH]SUDFRZQLNDPLQDXNL V]NรฤŸZ\ล‘V]\FKGDZQHM-XJRVฤŸDZLL

:W\PF]DVLHPLDฤŸHPSU]\MHPQRฤณรฅ SR]QDรฅEUDWDSURI0DULD3OHQNRYLรฅD t-XUDMDtLSU]\MDลQLรฅVLรท]QLP ]PDUฤŸZURNX :URNX -XUDM3OHQNRYLรฅGRNWRU\]RZDฤŸVLรทQD :\G]LDOH3V\FKRORJLLL3HGDJRJLNL 8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRDZURNXRWU]\PDฤŸVWRSLHฤกGRNWRUD KDELOLWRZDQHJRQDXNHNRQRPLF]Q\FK QD:\G]LDOH(NRQRPLL3URGXNFML 8QLZHUV\WHWX*GDฤกVNLHJR 3URI-XUDM3OHQNRYLรฅZVSรฤŸSUDFRZDฤŸ]8QLZHUV\WHWHP5]HV]RZVNLP L3DฤกVWZRZรฃ:\ล‘V]รฃ6]NRฤŸรฃ 7HFKQLF]QR(NRQRPLF]QรฃLP NV%URQLVฤŸDZD0DUNLHZLF]D Z-DURVฤŸDZLX1D]DSURV]HQLH 27


wydarzenia 3URIHVRU.DWKHULQH 6FKLSSHU]'XNH 8QLYHUVLW\LQ'XUKDP 86$ SURI8(.GUKDE 0DULXV]$QGU]HMHZVNL ']LHNDQ:\G]LDฤŸX )LQDQVรZL3UDZD .LHURZQLN.DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM

6SUDZR]GDZF]RฤณรฅL5HZL]MD)LQDQVRZDt _ab_IVQIQ[bIV[MVI]SQQLaLIS\aSQZIKP]VSW_WฤฌKQ ?LVQIKP_ZbMฤฌVQIZ_3ZISW_QMWLJaรฐI[Qฤ”>1115Qฤ”LbaVIZWLW_I 3WVNMZMVKRIVI]SW_IbWZOIVQbW_IVIXZbMb.DWHGUรท5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM8(.ZVSรOQLH]PLรทG]\QDURGRZรฃRUJDQL]DFMรฃ ,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU$FFRXQWLQJ(GXFDWLRQDQG5HVHDUFK

=KbM[\VQKbaรฐW_VQMRXWVILW[{JZMXZMbMV\]RฤŠKaKPฤฌZWLW_Q[SWISILMUQKSQM XZIS\aS{_ZIKP]VSW_WฤฌKQWZIbXZbML[\I_QKQMTMWZOIVQbIKRQbI_WLW_aKP

N

DV]F]HJรOQรฃXZDJรท]DVฤŸXJXMHIDNWล‘HZWHJRURF]QHM .RQIHUHQFMLZ]LรทฤŸRXG]LDฤŸ EDUG]RZLHOX]DJUDQLF]Q\FK *RฤณFLNWรU]\F]DVHPPXVLHOLSU]HPLHU]\รฅRFHDQDE\PรFSRG]LHOLรฅ VLรทVZRMรฃZLHG]รฃLGRฤณZLDGF]HQLDPL Z\PLHQLDรฅSRJOรฃG\LQDZLรฃ]\ZDรฅ ZVSรฤŸSUDFรท*RฤณFLOLฤณP\3DQLรฃ 3URIHVRU'RQQH6WUHHW]8QLYHUVLW\ RI'D\WRQZ2KLR3DQLรฃ3URIHVRU .DWKHULQH6FKLSSHU]'XNH8QLYHUVLW\ LQ'XUKDP1RUWK&DUROLQD3DQD 3URIHVRUD6LGQH\*UD\8QLYHUVLW\ RI6\GQH\3DQD3URIHVRUD$QGUHL )LOLS(66(&%XVLQHVV6FKRRO3DQLรฃ 3URIHVRU/LQJ7DL/\QHWWH&KRX

28

]1DWLRQDO&KHQJFKL8QLYHUVLW\ 3DQLรฃ3URIHVRU/HVOLH+RGGHUL3DQD 3URIHVRUD3DWULFND+RSNLQV],QGLDQD 8QLYHUVLW\3DQLรฃ3URIHVRU&DWDOLQ $OEXL1DGLD$OEX]%XFKDUHVW 8QLYHUVLW\RI(FRQRPLF6WXGLHV 3DQD3K'&OHPHQWH.LVV&KDPEHU RI)LQDQFLDO$XGLWRUVRI5RPDQLD 0U0DUN3URWKHURXJK,QVWLWXWHRI &KDUWHUHG$FFRXQWDQWVRUD]-DFN\ 3IHQQLQJ'RXJ:KLWLQJWRQL-DNXED %HMQDURZLF]D]&,0$RUD]3DQLรฃ $QQH0F*HDFKLQ],$6%)RXQGDWLRQ :ฤณUรGV]DFRZQ\FK*RฤณFLVZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ]DV]F]\FLOLQDVUรZQLHล‘ 3URIHVRURZLHLLFKZVSรฤŸSUDFRZQLF\

]URG]LP\FK]DSU]\MDลQLRQ\FK 8F]HOQL(NRQRPLF]Q\FK3DQL 3URIHVRU0LURVฤŸDZD.ZLHFLHฤก3DQL 3URIHVRU$QQD.DUPDฤกVNรฃ3DQL 3URIHVRU+DOLQD%XNRUD]3DQ 3URIHVRU-ร]HI3IDIID3DQ3URIHVRU (GZDUG1RZDNRUD]ZLHOXLQQ\FK SU]HGVWDZLFLHOLQDMZDล‘QLHMV]\FK RฤณURGNรZDNDGHPLFNLFKZ3ROVFH 1LHVSRVรEZ\PLHQLรฅZV]\VWNLFK DOHZV]\VWNLPEDUG]RG]LรทNXMHP\]D SU]\E\FLHSRQLHZDล‘WRZฤŸDฤณQLHG]LรทNLLFKREHFQRฤณFLSR]LRPPHU\WRU\F]Q\LVNDOD.RQIHUHQFMLE\ฤŸ\Z\MรฃWNRZH 8URF]\VWHJRRWZDUFLDNRQIHUHQFMLGRNRQDฤŸ']LHNDQ:\G]LDฤŸX


:GUXJLPGQLXNRQIHUHQFMLVHVMHE\ฤŸ\ SURZDG]RQHUรZQROHJOHZMรท]\NX SROVNLPLDQJLHOVNLP:VHVMDFKW\FK SUHOHJHQFLRUD]XF]HVWQLF\]86$ :LHONLHM%U\WDQLL$XVWUDOLL7DMZDQX &KLQ,QGRQH]ML53$)UDQFML1LHPLHF :ฤŸRFK5XPXQLL%UD]\OLL,UDQX 3DNLVWDQX.DWDUX1LJHULL0DFHGRQLL /XNVHPEXUJD,QGLL7XUFMLL3ROVNL G\VNXWRZDOLQDWHPDWDNWXDOL]DFML LZGURล‘Hฤก065066)&65LVSUDZR]GDZF]RฤณFL]LQWHJURZDQHMSUREOHPรZLZ\]ZDฤกSU]HGMDNLPLVWDMH VSUDZR]GDZF]RฤณรฅILQDQVRZD

.RQIHUHQFMD]RVWDฤŸDSRG]LHORQD QDSLรทWQDฤณFLHVHVMLWHPDW\F]Q\FK 3LHUZV]HJRGQLDREUDGRGE\ฤŸRVLรท VLHGHPVHVML]WฤŸXPDF]HQLHPV\PXOWDQLF]Q\PDOERZMรท]\NXDQJLHOVNLP :SLHUZV]HMVHVMLSOHQDUQHMSURI .DWKHULQH6FKLSSHU 86$E\ฤŸ\F]ฤŸRQHN)$6%SLHUZV]DNRELHWDZJDOHULL VฤŸDZDPHU\NDฤกVNLHMUDFKXQNRZRฤณFL  Z\MDฤณQLDฤŸDGODF]HJRVSUDZR]GDZF]RฤณรฅILQDQVRZDSRWU]HEXMH]DฤŸRล‘Hฤก NRQFHSF\MQ\FK

:W\PGQLXEDUG]RFLHNDZHE\ฤŸ\ VHVMHSOHQDUQH3LHUZV]DVHVMD ZIRUPLHG\VNXVMLSDQHORZHMGRW\F]\ฤŸDEDGDฤกZREV]DU]HUDFKXQNRZRฤณFLPLรทG]\QDURGRZHMDMHM XF]HVWQLNDPLE\OLSURI'RQQD6WUHHW 86$ SURI6LGQH\*UD\ $XVWUDOLD  SURI6HEDVWLDQ+RIIPDQQ :LHOND %U\WDQLD RUD]SURI(OPDU9HQWHU 53$ :GUXJLHMSURI/HVOLH+RGGHU RUD]SURI3DWULFN+RSNLQVSRUXV]\OL EDUG]RLVWRWQ\SUREOHPZ\]ZDฤก LV]DQV]ZLรฃ]DQ\FK]EDGDQLDPLSURZDG]RQ\PLZREV]DU]HUDFKXQNRZRฤณFLZRGQLHVLHQLXGRNV]WDฤŸWRZDQLD ]DฤŸRล‘HฤกNRQFHSF\MQ\FKVSUDZR]GDZF]RฤณFLILQDQVRZHM'\VNXVMDSR]ZROLฤŸDQDZ\PLDQรทSRJOรฃGรZLGRฤณZLDGF]Hฤก]]DNUHVXWHRULLLSUDNW\NL UDFKXQNRZRฤณFLQDWHPDWRF]HNLZDฤก RUD]PRล‘OLZRฤณFLSURZDG]HQLHSUDF QDXNRZREDGDZF]\FKSRGHMPXMรฃF\FKSUREOHPDW\NรทVSUDZR]GDZF]RฤณFLLUHZL]MLILQDQVRZHM

'UXJDVHVMDSOHQDUQDSURZDG]RQDE\ฤŸDZIRUPLHG\VNXVML SDQHORZHMPRGHURZDQHMSU]H] SURI.HU\Q&KDOPHUV $XVWUDOLD  8F]HVWQLF]\OLZQLHMSURI1DGLD $OEX 5XPXQD SURI/LQJt7DL /\QHWWH&KRX 7DMZDQ SURI %DUWฤŸRPLHM1LWD 3ROVND3URUHNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR ZH:URFฤŸDZLX SURI0DULXV] $QGU]HMHZVNL 3ROVND8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH RUD]3DQ -DNXE%HMQDURZLF] &,0$3ROVND  '\VNXVMDSDQHORZDSRฤณZLรทFRQDE\ฤŸD Z\]ZDQLRPVWRMรฃF\PSU]HGHGXNDFMรฃZ]DNUHVLHUDFKXQNRZRฤณFLLDXG\WXZJRVSRGDUNDFKUR]ZLMDMรฃF\FK VLรท'\VNXVMDSR]ZROLฤŸDZVND]Dรฅ SU]\V]ฤŸHWUHQG\L]DJURล‘HQLDHGXNDFML ZUDFKXQNRZRฤณFL

7HJRURF]QD.RQIHUHQFMDE\ฤŸDZ\MรฃWNRZDMHV]F]H]HZ]JOรทGXQD ZDUV]WDW\QDXNRZH,$$(5&,0$ 3DSHU'HYHORSPHQW:RUNVKRS NWรUHRGE\ฤŸ\VLรทG]LHฤกSU]HGRILFMDOQ\PRWZDUFLHP.RQIHUHQFMLWM ZU]HฤณQLD8F]HVWQLNรZSRZLWDฤŸDSURI 'RQQD6WUHHW ,$$(5L8QLYHUVLW\RI 'D\WRQ GUKDE.RQUDG*UDELฤกVNL SU]HZRGQLF]รฃF\.RQIHUHQFMLRUD] 'RXJ:LWKLQJWRQL-DFN\3IHQQLQJ UHSUH]HQWXMรฃF\&,0$:DUV]WDW\E\ฤŸ\ Z\MรฃWNRZรฃRND]MรฃSU]HG\VNXWRZDQLD ZฤŸDVQ\FKSUREOHPรZEDGDZF]\FK LZรฃWSOLZRฤณFLQDXNRZ\FK]Z\ELWQ\PL DXWRU\WHWDPLZG]LHG]LQLHUDFKXQNRZRฤณFL']LรทNLZVSDUFLXILQDQVRZHPX &,0$ZZDUV]WDWDFKPRJOLXF]HVWQLF]\รฅPฤŸRG]LQDXNRZF\PLQ]3ROVNL 5XPXQLLL7XUFML .RQIHUHQFMDLZDUV]WDW\QDXNRZH SR]ZROLฤŸ\QDZ\PLDQรทGRฤณZLDGF]Hฤก PLรทG]\QDURGRZ\FKLQWHJUDFMรท ฤณURGRZLVND]ZLรฃ]DQHJR]UDFKXQNRZRฤณFLรฃRUD]]ZUรFLฤŸ\XZDJรทQDZLHOH ]DJDGQLHฤก]]DNUHVXWHRULLLSUDNW\NL VSUDZR]GDZF]RฤณFLLUHZL]MLILQDQVRZHM ZNRQWHNฤณFLHQDXNLLG\GDNW\NLUDFKXQNRZRฤณFL0ฤŸRG\PQDXNRZFRP]NROHL SR]ZROLฤŸ\QDX]\VNDQLHSRPRF\QDXNRZHMRGEDUG]LHMGRฤณZLDGF]RQ\FK NROHJรZ =DSUH]HQWRZDQHQDNRQIHUHQFML SUH]HQWDFMHRUD]SDQHOHG\VNXV\MQH ZVND]XMรฃQD]PLHQLDMรฃF\VLรทSURILO ]DZRGรZ]ZLรฃ]DQ\FK]NVLรทJRZRฤณFLรฃ:\QLNDWRSU]HGHZV]\VWNLP

wydarzenia

)LQDQVรZL3UDZDMHGQRF]HฤณQLH .LHURZQLN.DWHGU\5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHMtSURI8(.GUKDE 0DULXV]$QGU]HMHZVNLRUD]3URIHVRU 'RQQD6WUHHW]8QLYHUVLW\RI'D\WRQ 86$ F]ฤŸRQHNNRPLWHWXZ\NRQDZF]HJRRUJDQL]DFML,$$(5:LPLHQLX ZฤŸDG]8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHZV]\VWNLFK*RฤณFLEDUG]R VHUGHF]QLHSRZLWDฤŸ3DQ3URUHNWRU SURIGUKDE.U]\V]WRI6XUรZNDNWรU\ล‘\F]\ฤŸRZRFQ\FKREUDGG\VNXVML LU]HF]RZ\FKZQLRVNรZZSLรทNQ\P NUรOHZVNLPPLHฤณFLH.UDNRZLH

6HPLQDULXPQDXNRZH ,$$(5&,0$3DSHU 'HYHORSPHQW GUKDE.RQUDG*UDELฤกVNL 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RQIHUHQFML 3DQ3URIHVRU3DWULFN +RSNLQVRUD]3DQL 3URIHVRU/HVOLH+RGGHU ],QGLDQD8QLYHUVLW\ 86$

:SLHUZV]\PGQLX.RQIHUHQFML RGE\ฤŸRVLรทMHV]F]HSLรทรฅVHVMLUรZQROHJฤŸ\FKNWรUHGRW\F]\ฤŸ\NLHUXQNรZ UR]ZRMXUDFKXQNRZRฤณFLSUREOHPDW\NLUDFKXQNRZRฤณFL]DU]รฃGF]HMHGXNDFMLZUDFKXQNRZRฤณFLRUD]ZSฤŸ\ZX XZDUXQNRZDฤกNXOWXURZ\FKQDVSUDZR]GDZF]RฤณรฅLUHZL]MรทILQDQVRZรฃ :LHF]RUHP*RฤณFLHPRJOL]ZLHG]Dรฅ 6WDU\.UDNรZRUD]NRQW\QXRZDOL G\VNXVMรทQDNRODFMLLQWHJUDF\MQHM Z5HVWDXUDFML/HRQDUGR 29


wydarzenia RGOHZHM 3URIHVRU'RQQD6WUHHW ]8QLYHUVLW\RI'D\WRQ 86$ F]ฤŸRQHNNRPLWHWX Z\NRQDZF]HJR RUJDQL]DFML,$$(5 SURI8(.GUKDE 0DULXV]$QGU]HMHZVNL ']LHNDQ:\G]LDฤŸX )LQDQVรZL3UDZD .LHURZQLN.DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM GUKDE.RQUDG*UDELฤกVNL 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RQIHUHQFML GUKDE0DUFLQ.รทG]LRU 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RQIHUHQFML

30

]SRZV]HFKQHJR]DVWRVRZDQLD WHFKQRORJLLLQIRUPDF\MQ\FKLLQWHUQHWX :SฤŸ\ZDWRZLVWRWQ\VSRVรEQDZ\PDJDQLDQDU\QNXSUDF\2EHFQLH]DZรG NVLรทJRZHJR]QDF]QLHPQLHMGRW\F]\ ล‘PXGQHJRNVLรทJRZDQLDGRNXPHQWรZ MHVWEDUG]LHMVNXSLRQ\QDSURFHGXUDFK Z\PDJDRGSUDFRZQLNรZLQWXLFML XPLHMรทWQRฤณFLSR]\VNLZDQLDGDQ\FK LLFKNU\W\F]QHMDQDOL]\VZRERG\ SRUXV]DQLDVLรทZฤณURGRZLVNXLQIRUPDW\F]Q\P8PLHMรทWQRฤณFLWHWDNFHQLRQH QDU\QNXSUDF\PRล‘QDSR]\VNLZDรฅ SRSU]H]GRฤณZLDGF]HQLHRUD]HGXNDFMรทQDQDMZ\ล‘V]\PSR]LRPLHXQLZHUV\WHFNLP6]F]HJรOQLHLVWRWQHVรฃ UรZQLHล‘SURJUDP\JOREDOQHRIHURZDQHSU]H]PLรทG]\QDURGRZHLQVW\WXFMH HGXNDF\MQHMDNQS&KDUWHUHG,QVWLWXWH RI0DQDJHULDO$FFRXQWDQWVNWรUH NV]WDฤŸWXMรฃXPLHMรทWQRฤณFLNU\W\F]QHJR P\ฤณOHQLDRUD]DNWXDOQรฃZLHG]รท]]DNUHVXWHRULLLSUDNW\NLUDFKXQNRZRฤณFL 2EHFQLHZ3ROVFH]DZรGNVLรทJRZHJR SRGREQLHMDNZNUDMDFKDQJORVDVNLFK ]\VNXMHSR]\FMรท]DZRGX]DXIDQLD SXEOLF]QHJRDRUJDQL]DFMH]DZRGRZH WDNLHMDN6WRZDU]\V]HQLH.VLรทJRZ\FK Z3ROVFHRUD]3ROVND,]ED%LHJฤŸ\FK 5HZLGHQWรZFRUD]ZLรทNV]รฃZDJรท SU]\ZLรฃ]XMรฃGRHW\NL]DZRGRZHMZUDFKXQNRZRฤณFL3ROVNLHXQLZHUV\WHW\ SRGHMPXMรฃZVSรฤŸSUDFรท]DUรZQR]NUDMRZ\PLMDNPLรทG]\QDURGRZ\PLRUJDQL]DFMDPLNVLรทJRZ\PL:UH]XOWDFLH SURJUDP\VWXGLรZQDF]RฤŸRZ\FKSROVNLFKXF]HOQLDFKVรฃGRVWRVRZDQHGR VWDQGDUGรZฤณZLDWRZ\FKMDNUรZQLHล‘ VรฃDGHNZDWQHGRSRWU]HESROVNLHJR U\QNXSUDF\3U]\NฤŸDGHPWHJRMHVW QRZ\NLHUXQHN$XG\WILQDQVRZ\NWรU\ ]RVWDฤŸRWZDUW\QD:\G]LDOH)LQDQVรZ L3UDZD8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHRUD]GRVWRVRZDQLH

V\ODEXVรZSU]HGPLRWรZ]ZLรฃ]DQ\FK ]UDFKXQNRZRฤณFLรฃLILQDQVDPLGRZ\PRJรZVWDQGDUGรZ&,0$QDNLHUXQNX 5DFKXQNRZRฤณรฅLILQDQVH -HGQ\P]JฤŸรZQ\FKWHPDWรZSRUXV]DQ\FKQDNRQIHUHQFMLE\ฤŸ\]DฤŸRล‘HQLD NRQFHSF\MQHVSUDZR]GDZF]RฤณFL ILQDQVRZHMNWรUHVWDQRZLรฃIXQGDPHQW UHJXODFMLPLรทG]\QDURGRZ\FK065 066)VWRVRZDQ\FKREHFQLHZSRQDGNUDMDFKGODQDMZLรทNV]\FK SU]HGVLรทELRUVWZJฤŸรZQLHVSรฤŸHN JLHฤŸGRZ\FKEDQNรZLXEH]SLHF]\FLHOL 3UHOHJHQFLZVND]\ZDOLล‘HLQIRUPDFMD ILQDQVRZDSUH]HQWRZDQDZVSUDZR]GDQLDFKILQDQVRZ\FKMHVWMHGQ\P ]JฤŸรZQ\FKลUรGHฤŸZ\NRU]\VW\ZDQ\FK SU]\SRGHMPRZDQLXGHF\]MLQDU\QNDFKNDSLWDฤŸRZ\FK2PDZLDQHE\ฤŸ\ SRV]F]HJรOQHHOHPHQW\]DฤŸRล‘HฤกNRQFHSF\MQ\FKZW\PFHFK\MDNRฤณFLRZH VSUDZR]GDฤกILQDQVRZ\FKWDNLHMDN ZLHUQDSUH]HQWDFMDSU]HZLG\ZDOQRฤณรฅ RUD]SRUรZQ\ZDOQRฤณรฅ6]F]HJรOQLHWD RVWDWQLDFHFKDMHVWLVWRWQD]SHUVSHNW\Z\LQZHVWRUรZJLHฤŸGRZ\FKNWรU]\ G]LรทNLPRล‘OLZRฤณFLSRUรZQDQLDVSUDZR]GDฤกPDMรฃPRล‘OLZRฤณFLSRGMรทFLD WUDIQLHMV]HMGHF\]MLRGQRฤณQLHDORNDFML NDSLWDฤŸX=NROHLSU]HGVLรทELRUVWZD]H VZRMHMVWURQ\PDMรฃPRล‘OLZRฤณรฅSR]\VNDQLDNDSLWDฤŸXSR]QDF]QLHQLล‘V]\P NRV]FLHFRSRZLQQRSU]HฤŸRล‘\รฅVLรทQD Z\ล‘V]รฃZDUWRฤณรฅU\QNRZรฃVSรฤŸNL =DP\NDMรฃF.RQIHUHQFMรทSURI6LGQH\ *UD\]ZUรFLฤŸXZDJรทQDV]HURNL]DNUHV SRGHMPRZDQ\FKWHPDWรZZWUDNFLH NRQIHUHQFMLRUD]MHMZ\VRNLSR]LRPPHU\WRU\F]Q\LRUJDQL]DF\MQ\=NROHLSURI 8(.GUKDE0DULXV]$QGU]HMHZVNL SRG]LรทNRZDฤŸXF]HVWQLNRP]DXG]LDฤŸ RUD]]DSURVLฤŸZV]\VWNLFKQDNROHMQรฃ

.RQIHUHQFMรทNWรUD]RVWDQLH]RUJDQL]RZDQDSU]H].DWHGUรท5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHMZURNX']LHNDQ ]ZUรFLฤŸWDNล‘HXZDJรทQDZDล‘Q\HIHNW NRฤกFRZ\NRQIHUHQFMLF]\OLSXEOLNDFMH RUD]NRQWDNW\ZPLรทG]\QDURGRZ\P ฤณURGRZLVNXQDXNRZ\P :SRGVXPRZDQLXQDOHล‘\]ฤŸRล‘\รฅ SRG]LรทNRZDQLDZV]\VWNLPXF]HVWQLNRPNRQIHUHQFMLVSRQVRURPLSDWURQRPPHU\WRU\F]Q\PLPHGLDOQ\P 6]F]HJรOQHZ\UD]\ZG]LรทF]QRฤณFL LSRG]LรทNRZDQLDFKFLHOLฤณP\VNLHURZDรฅ GR&,0$]DZVSDUFLHILQDQVRZHLPHU\WRU\F]QHEH]NWรUHJRRUJDQL]DFMD NRQIHUHQFMLZWDNLHMVNDOLPLรทG]\QDURGRZHMQLHE\ฤŸDE\PRล‘OLZD.DWHGUD 5DFKXQNRZRฤณFL)LQDQVRZHMZVSรOQLH ]&,0$3RODQGSURZDG]LOLF]QHSURMHNW\HGXNDF\MQHGHG\NRZDQHGOD VWXGHQWรZQDV]HMXF]HOQL2EHFQLH ZVSรฤŸSUDFDZHV]ฤŸDQDZ\ล‘V]\SR]LRPLPDUรZQLHล‘FKDUDNWHUQDXNRZ\ ']LรทNXMHP\VSRQVRURP.UDNรZ $LUSRUWRUD]7DXURQGDUF]\ฤกFRP3*( RUD]*PLQLH0LHMVNLHM.UDNรZDWDNล‘H SDWURQRPPHGLDOQ\P.RQIHUHQFML NWรU\PLE\OLe.VLรทJRZL3U]\V]ฤŸRฤณFLr e.XULHU8(.rฤฒZLDW.VLรทJRZ\FK RUD]:\GDZQLFWZR5DFKXQNRZRฤณรฅ 3RG]LรทNRZDQLDUรZQLHล‘GODQDV]\FK 3DUWQHUรZ6.Z3RGG]LDฤŸ.UDNรZRUD] .UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX ล\F]\P\Z\NRU]\VWDQLDZGDOV]HM SUDF\QDXNRZHMG\GDNW\F]QHMLG]LDฤŸDOQRฤณFLJRVSRGDUF]HMZQLRVNรZ LSURSR]\FMLZ\QLNDMรฃF\FK]RGE\W\FK REUDG dr Sylwia Krajewska GUKDE.RQUDG*UDELฤกVNL .DWHGUD5DFKXQNRZRฤณFL)LQDQVRZHM8(.


wydarzenia

(XURSDZJOREDOQ\PฤณZLHFLH ]_IZ]VSW_IVQIQXMZ[XMS\a_aQV\MOZIKRQ\ZIV[I\TIV\aKSQMR ?LVQ]_U]ZIKPVI[bMOW=VQ_MZ[a\M\]WLJaรฐI[Qฤ”SWVNMZMVKRIVI]SW_I (XURSDZJOREDOQ\PฤณZLHFLHXZDUXQNRZDQLDLSHUVSHNW\Z\LQWHJUDFML WUDQVDWODQW\FNLHM*aรฐIWVI_[X{TVaUXZbML[Qฤ”_bQฤ”KQMU3I\MLZa5Qฤ”LbaVIZWLW_aKP

;\W[]VS{_/W[XWLIZKbaKPQ8ZbML[\I_QKQMT[\_I3WUQ[RQ-]ZWXMR[SQMR_8WT[KM

C

eOHPNRQIHUHQFMLE\ฤŸDSUH]HQWDFMDZ\QLNรZEDGDฤก RUD]G\VNXVMDQDWHPDWVWDQXLSHUVSHNW\ZZVSรฤŸSUDF\ JRVSRGDUF]HM8(].DQDGรฃ86$ L0HNV\NLHP2SUรF]SU]HGVWDZLFLHOL QDXNLDNW\ZQ\PLXF]HVWQLNDPLNRQIHUHQFMLE\OLUรZQLHล‘SU]HGVLรทELRUF\ LSUDFRZQLF\LQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FK DWDNล‘HVWXGHQFL']LรทNLWHPXE\ฤŸD RQDGREUรฃRND]MรฃGRZ\PLDQ\P\ฤณOL SRPLรทG]\HNVSHUWDPLLSUDNW\NDPL DVฤŸXFKDF]RPGRVWDUF]\ฤŸDFLHNDZ\FK LQIRUPDFML7\PEDUG]LHMล‘HZREHF G\QDPLF]QLH]PLHQLDMรฃFHMVLรทJOREDOQHMV\WXDFMLSROLW\F]QRJRVSRGDUF]HM SRGMรทWH]DJDGQLHQLDZ\GDMรฃVLรทE\รฅ V]F]HJรOQLHDNWXDOQH

.RQIHUHQFMรทRWZRU]\ฤŸ-05HNWRU SURI8(.GUKDELQล‘$QGU]HM &KRFKรฤŸDZ\NฤŸDGZSURZDG]DMรฃF\Z\JฤŸRVLฤŸGU0DUHN3UDZGDt '\UHNWRU3U]HGVWDZLFLHOVWZD.RPLVML (XURSHMVNLHMZ3ROVFH:ฤณUรGSUHOHJHQWรZ]QDOHลOLVLรทRSUรF]SUDFRZQLNรZ8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHWDNล‘HSU]HGVWDZLFLHOH,QVW\WXWX%DGDฤก5\QNX .RQVXPSFMLL.RQLXQNWXU6]NRฤŸ\ *ฤŸรZQHM+DQGORZHM8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJRZ3R]QDQLX 8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR 0LQLVWHUVWZD5ROQLFWZD6WDฤŸHJR 3U]HGVWDZLFLHOVWZD53SU]\ %LXU]H1DURGรZ=MHGQRF]RQ\FK L2UJDQL]DFMDFK0LรทG]\QDURGRZ\FK

Z:LHGQLX%XVLQHVV&HQWUH&OXE /RJRV3ROVND3ROVNLHM)HGHUDFML 3URGXFHQWรZล\ZQRฤณFL=ZLรฃ]NX 3UDFRGDZFรZ 6HUGHF]QLHG]LรทNXMHP\ 3UHOHJHQWRP]DLQWHUHVXMรฃFHZ\VWรฃSLHQLDDXF]HVWQLNRP]DOLF]QH SU]\E\FLHLDNW\ZQ\XG]LDฤŸ0DP\ QDG]LHMรทล‘HVSRWNDQLHWRE\ฤŸRFLHNDZ\PGRฤณZLDGF]HQLHPLRND]Mรฃ GRLQVSLUXMรฃFHMG\VNXVML

dr $UNDGLXV]0URF]HN .DWHGUD0LรทG]\QDURGRZ\FK6WRVXQNรZ *RVSRGDUF]\FK8(.

31


wydarzenia

=DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ 8ZWKM[aQ[\Z]S\]Za_WJTQKb]bUQIV ?LVQIKPWL LWXIฤŽLbQMZVQSIZWS]_3ZaVQKaBLZWR]WLJaรฐI[Qฤ”@@11 5Qฤ”LbaVIZWLW_I3WVNMZMVKRI6I]SW_IX\"=DU]รฃG]DQLHUHVWUXNWXU\]DFMรฃ 3URFHV\LVWUXNWXU\ZREOLF]X]PLDQS\{ZMRWZOIVQbI\WZMUJaรฐI3I\MLZI -SWVWUQSQQ7ZOIVQbIKRQ8ZbML[Qฤ”JQWZ[\_=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM _M_[X{รฐXZIKab.]VLIKRฤŠ=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM

C

ฤณURGRZLVNDEL]QHVRZHJRRUD] eOHPWHJRURF]QHMNRQIHUHQFMLE\ฤŸRVWZRU]HQLHIRUXPGOD WRZDU]\VWZQDXNRZ\FKLLQVW\WXFML VDPRU]รฃGRZ\FK V]HURNLHMLZLHORDVSHNWRZHM G\VNXVMLZVND]XMรฃFHMZMDNL :LPLHQLXRUJDQL]DWRUรZXF]HVWVSRVรENV]WDฤŸWRZDรฅSURFHV\LVWUXNQLNรZLJRฤณFLNRQIHUHQFMLSRZLWDฤŸ WXU\ZSU]HGVLรทELRUVWZLHDE\QDMHIHNW\ZQLHMZ\NRU]\VW\ZDรฅV]DQVHLQLZH- .LHURZQLN.DWHGU\(NRQRPLNL L2UJDQL]DFML3U]HGVLรทELRUVWZ8(. ORZDรฅ]DJURล‘HQLDJHQHURZDQHSU]H] tSURI8(.GUKDE$QGU]HM-DNL ]PLHQLDMรฃFHVLรทRWRF]HQLH5HDOL]DFML WHJRFHOXVฤŸXล‘\ฤŸDVSUDZG]RQDIRUPXฤŸD =ZUDFDMรฃFVLรทGRSU]\E\ฤŸ\FKXF]HVWQLNรZZSLHUZV]HMNROHMQRฤณFLSRZLNRQIHUHQFMLNWรUDRSDUWDMHVWQDLQWHWDฤŸ']LHNDQD:\G]LDฤŸX=DU]รฃG]DQLD JUDFMLRVLรฃJQLรทรฅฤณURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJR]GRฤณZLDGF]HQLDPLSUDNW\NL 8(.tSURI8(.GUKDE%RJXV]D 0LNXฤŸรทRUD]=DVWรทSFรท%XUPLVWU]D JRVSRGDUF]HMRUD]QDNRQIURQWDFML .U\QLF\=GURMXtGU7RPDV]D GRฤณZLDGF]HฤกSROVNLFK]GRฤณZLDGF]H:RฤŸRZFD6]F]HJรOQHVฤŸRZDSRZLQLDPLSU]HGVWDZLFLHOLLQQ\FKNUDMรZ WDQLDVNLHURZDQH]RVWDฤŸ\WDNล‘HGR +RQRURZ\3DWURQDWQDREUDGDPL RVรERGSRZLHG]LDOQ\FK]DSU]\NRQIHUHQFMLREMรทฤŸD$JHQFMD5R]ZRMX JRWRZDQLHLSU]HELHJNRQIHUHQFML 3U]HP\VฤŸX6$ ]SXQNWXZLG]HQLDQDXNRZHJRLRUJDQL]DF\MQHJR3U]HZRGQLF]รฃFHJR WWHJRURF]QHMNRQIHUHQFML 5DG\1DXNRZR3URJUDPRZHM XF]HVWQLF]\ฤŸRRVรEUHSUH.RQIHUHQFMLtSURIGUKDE5\V]DUGD ]HQWXMรฃF\FKNUDMRZHXF]HOQLH %RURZLHFNLHJR3UH]HVD=DU]รฃGX HNRQRPLF]QHXQLZHUV\WHW\ )XQGDFML8(.tGU-DURVฤŸDZD3OLFKW\ XF]HOQLHWHFKQLF]QHLLQVW\WXW\ RUD]3U]HZRGQLF]รฃFHJR.RPLWHWX QDXNRZREDGDZF]HMDNUรZQLHล‘ 2UJDQL]DF\MQHJR.RQIHUHQFMLtGU ]DJUDQLF]QHRฤณURGNLQDXNRZH 7RPDV]D5RMND,PLHQQHSRZLWDQL ],QGLL 9LYHNDQDQG(GXFDWLRQ ]RVWDOLUรZQLHล‘REHFQLQDNRQIH6RFLHW\,QVWLWXWHRI0DQDJHPHQW UHQFMLSU]HGVWDZLFLHOHSDUWQHUVNLFK 6WXGLHVDQG5HVHDUFK 6HUELL XF]HOQL]DJUDQLF]Q\FKRUD]SU]HG 8QLYHUVLW\RI.UDJXMHYDF 7XUFML VWDZLFLHOHSUDNW\NLJRVSRGDUF]HM 1DPLN.HPDO8QLYHUVLW\ 8NUDLQ\ UHSUH]HQWXMรฃF\QDVWรทSXMรฃFHSRG 7HUQRSLO,QVWLWXWHRI6RFLDODQG PLRW\SDUWQHUVNLH]DDQJDล‘RZDQH ,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJLHV RUD] ZRUJDQL]DFMรทNRQIHUHQFMLLXG]LH:ฤŸRFK 8QLYHUVLW\RI0HVVLQD  ODMรฃF\MHMRUJDQL]DWRURPZVSDUFLD :REUDGDFKNRQIHUHQFMLZ]LรทOL U]HF]RZHJRLILQDQVRZHJR XG]LDฤŸWDNล‘HOLF]QLSU]HGVWDZLFLHOH

32

โ€ข

+RQRURZHJR3DWURQD .RQIHUHQFMLt$JHQFML5R]ZRMX 3U]HP\VฤŸX

โ€ข

*HQHUDOQHJR3DUWQHUD .RQIHUHQFMLtVSรฤŸNL7$8521 '\VWU\EXFMD

โ€ข

3DUWQHUD*ฤŸรZQHJRt$63,5( tVWRZDU]\V]HQLDILUPVHNWRUD ,7L]DDZDQVRZDQ\FKXVฤŸXJ EL]QHVRZ\FK

โ€ข

3DUWQHUD3DQHOX3UDNW\NรZt 'HORLWWH3ROVND

โ€ข

SR]RVWDฤŸ\FK3DUWQHUรZ .RQIHUHQFML0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD:RGRFLรฃJรZ L.DQDOL]DFMLZ.UDNRZLH 0LHMVNLHJR3U]HGVLรทELRUVWZD (QHUJHW\NL&LHSOQHMZ.UDNRZLH .DWRZLFNLHM6SHFMDOQHM6WUHI\ (NRQRPLF]QHM$LU7HFK %XG.RPSDQLL3LZRZDUVNLHM RUD]ILUPF]ฤŸRQNรZ$63,5( $PZD\%URZQ%URWKHUV +DUULPDQ(XURFOHDU*HQSDFW L;FHHGDQFH

:LPLHQLXZฤŸDG]:\G]LDฤŸX =DU]รฃG]DQLD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHXF]HVWQLNรZSRZLWDฤŸLRILFMDOQLHRWZRU]\ฤŸ REUDG\NRQIHUHQFML']LHNDQtSURI 8(.GUKDE%RJXV]0LNXฤŸD]Dฤณ ZLPLHQLXZฤŸDG].U\QLF\=GURMXJฤŸRV


2EUDG\NRQIHUHQF\MQHRGE\ZDMรฃFHVLรทZUDPDFKGZXF]รทฤณFLRZHM VHVMLSOHQDUQHMQW=DU]รฃG]DQLH LUHVWUXNWXU\]DFMDZJRVSRGDUFH JOREDOQHM]DLQDXJXURZDฤŸRZ\VWรฃSLHQLH6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJR $63,5(t$QGUHZ+DOODPpD]DW\WXฤŸRZDQH7KH'UDJRQ$ZDNHV :KDWWKH1XPEHUV7HOOXVDERXW .UDNRZ V1HZ'UDJRQ(FRQRP\ 2GQRVLฤŸRVLรทRQRGRDWUDNF\MQRฤณFL LQZHVW\F\MQHM.UDNRZDMDNRPLHMVFDG]LDฤŸDOQRฤณFLVSรฤŸHN]DOHล‘Q\FK RUD]RGG]LDฤŸรZJOREDOQ\FKNRUSRUDFMLIXQNFMRQXMรฃF\FKZUDPDFK VHNWRUD,7L]DDZDQVRZDQ\FK WHFKQRORJLF]QLHXVฤŸXJEL]QHVRZ\FK 6WรฃGZUDPDFKZ\PLHQLRQHJR Z\VWรฃSLHQLDJฤŸRV]DEUDOLWDNล‘H SU]HGVWDZLFLHOHILUPF]ฤŸRQNRZVNLFK $63,5($PZD\%URZQ%URWKHUV +DUULPDQ(XURFOHDU*HQSDFW RUD];FHHGDQFH0RGHUDWRUHP G\VNXVMLZUDPDFKSLHUZV]HM F]รทฤณFLVHVMLSOHQDUQHME\ฤŸDSURI 86GUKDE-RDQQD:LฤณQLHZVND ]8QLZHUV\WHWX6]F]HFLฤกVNLHJR W GUXJLHMF]รทฤณFLREUDGSURZDG]RQ\FKZUDPDFKZ\PLHQLRQHMVHVML SRGSU]HZRGQLFWZHPSURIGUKDE LQล‘-DQD%U]รVNL]3ROLWHFKQLNL ฤฒOรฃVNLHMZ\QLNLVZRLFKEDGDฤก RGQRV]รฃF\FKVLรทGRZ\DUW\NXฤŸRZDQ\FKZW\WXOHVHVMLF]รฃVWNRZ\FK SUREOHPรZ]DSUH]HQWRZDOLSURI 0XVWDID&HP$OGDรฝ 1DPLN.HPDO 8QLYHUVLW\7XUFMD SURI6DQGHHS %KDUGZDM 9LYHNDQDQG(GXFDWLRQ 6RFLHW\,QVWLWXWHRI0DQDJHPHQW 6WXGLHVDQG5HVHDUFK,QGLH SURI 9ODGDQ,YDQRYLรฅ 8QLYHUVLW\RI .UDJXMHYDF6HUELD RUD]GU0LFKDฤŸ 7XUF]\N 6]NRฤŸD*ฤŸรZQD+DQGORZD Z:DUV]DZLH'HORLWWH3ROVND  'DOV]HREUDG\NRQIHUHQF\MQHRGE\ZDฤŸ\VLรทZUDPDFKQDVWรทSXMรฃF\FK VHVMLWHPDW\F]Q\FK 

5R]ZรMLLQQRZDF\MQRฤณรฅ SU]HGVLรทELRUVWZLJRVSRGDUHNNWรUHMSU]HZRGQLF]\ฤŸSURI GUKDE=ELJQLHZ0DNLHฤŸD ]8QLZHUV\WHWX-DJLHOORฤกVNLHJR



.RQFHSFMHLPRGHOHGRVNRQDOHQLDRUJDQL]DFML ZZDUXQNDFK]PLDQNWรUHM SU]HZRGQLF]\ฤŸSURIGUKDE 0DUHN/LVLฤกVNL]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH



'HWHUPLQDQW\UR]ZRMX SU]HGVLรทELRUVWZZREOLF]X ]PLDQNWรUHMSU]HZRGQLF]\ฤŸSURI8(.GUKDE $QGU]HM-DNL]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

3RV]F]HJรOQHVHVMHWHPDW\F]QH UR]SRF]\QDฤŸ\Z\VWรฃSLHQLD]DSURV]RQ\FKSUHOHJHQWรZNWรUH VWDฤŸ\VLรทQDVWรทSQLHSRGVWDZรฃGR SURZDG]RQHMZRSDUFLXRQLHZLHORZรฃWNRZHMG\VNXVMLDW\PVDP\P NRQIURQWDFMLZLHG]\LZ\PLDQ\GRฤณZLDGF]HฤกZ]DNUHVLH]DJDGQLHฤก ZSLVXMรฃF\FKVLรทZWHPDWVHVML 2UJDQL]RZDQDRGURNXNRQIHUHQFMDVWDUDVLรทฤŸรฃF]\รฅLLQWHJURZDรฅ ZLHG]รทRUD]GRฤณZLDGF]HQLDฤณURGRZLVNDNDGHPLFNLFKLSU]HGVWDZLFLHOLSUDNW\NLJRVSRGDUF]HM:SU]\SDGNXWHJRURF]QHMNRQIHUHQFML ]ZLรฃ]DQHWRE\ฤŸRPLQ]]DDQJDล‘RZDQLHPSDUWQHUรZPHU\WRU\F]Q\FK$63,5(RUD]'HORLWWH3ROVND ZRUJDQL]DFMรทQDVWรทSXMรฃF\FKVHVML RGE\ZDMรฃF\FKVLรทZSRVWDFLG\VNXVMLSDQHORZ\FK 

6HVMD3DQHORZDQW&KDOOHQJHV IRUWKH*OREDO&RUSRUDWLRQVp 0DQDJHPHQWt$VSLUH,QGXVWU\ 8QLYHUVLWLHV+RZ:H)XUWKHU 6WUHQJWKHQ2XU3DUWQHUVKLSV SRGSU]HZRGQLFWZHPSURIGU KDE'DULXV]D=DU]HFNLHJR ]8QLZHUV\WHWX6]F]HFLฤกVNLHJR tVHVMD]RUJDQL]RZDQDZH ZVSรฤŸSUDF\]$63,5(SRฤณZLรทFRQD]RVWDฤŸDSDUWQHUVWZX EL]QHVXLV]NรฤŸZ\ล‘V]\FK



3DQHO3UDNW\NรZQW 3UDJPDW\NDUHVWUXNWXU\]DFMLt SURFHV\LVWUXNWXU\ZREOLF]X ]PLDQSRGSU]HZRGQLFWZHP SURI8(.GUKDE-DURVฤŸDZD .DF]PDUND]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH tGHG\NRZDQDVHVMDREUDG NRQIHUHQF\MQ\FK]XG]LDฤŸHP SU]HGVWDZLFLHOLSUDNW\NLJRVSRGDUF]HMSRG3DWURQDWHP 'HORLWWH3ROVND

.RU]\ฤณFL]V\QHUJLLZLHG]\ LGRฤณZLDGF]HฤกฤณURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJRRUD]ฤณURGRZLVND EL]QHVRZHJR]ZLรฃ]DQHVรฃWDNล‘H ]RUJDQL]RZDQ\PRGURNX Z\GDU]HQLHPWRZDU]\V]รฃF\P NRQIHUHQFMLMDNLPMHVWUR]VWU]\JQLรทFLHNRQNXUVXRQDJURGรท/LGHUD 5HVWUXNWXU\]DFML.RQNXUVPD QDFHOXGรฃล‘HQLHGRฤณFLฤณOHMV]HM LQWHJUDFMLLZVSรฤŸSUDF\SRPLรทG]\ ฤณURGRZLVNLHPQDXNLDSUDNW\NรฃEL]QHVXSRSU]H]QDJUDG]DQLHLSURPRZDQLHQDMOHSV]\FKSUDNW\NUHVWUXNWXU\]DF\MQ\FKUHDOL]RZDQ\FK ZSROVNLFKSU]HGVLรทELRUVWZDFK -HVWWRWDNล‘HIRUPDX]QDQLD]D X]\VNDQHSU]H]SU]HGVLรทELRUVWZD HIHNW\UHDOL]RZDQ\FKSU]HGVLรทZ]LรทรฅUHVWUXNWXU\]DF\MQ\FKRUD] LFKZNฤŸDGZUR]ZรMSUDNW\F]QHM ZLHG]\]WHJR]DNUHVX:ELHล‘รฃF\PURNX.DSLWXฤŸDQDJURG\ GRFHQLฤŸDLXKRQRURZDฤŸDG]LDฤŸDQLD UHVWUXNWXU\]DF\MQHSRGHMPRZDQH Z0LHMVNLP3U]HGVLรทELRUVWZLH :RGRFLรฃJรZL.DQDOL]DFML6$ Z.UDNRZLHSU]\]QDMรฃFPX 6WDWXHWNรท/LGHUD5HVWUXNWXU\]DFML 20176WDWXHWNรทZWUDNFLHXURF]\VWHM*DOL/LGHUรZ5HVWUXNWXU\]DFML RGHEUDฤŸ3UH]HV=DU]รฃGX03:L. Z.UDNRZLHt3LRWU=LรทWDUD

wydarzenia

]DEUDฤŸ=DVWรทSFD%XUPLVWU]DtGU 7RPDV]:RฤŸRZLHF6ฤŸRZDSRZLWDQLD ZLPLHQLXRUJDQL]DWRUรZNRQIHUHQFML SU]HND]DฤŸWDNล‘H3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\1DXNRZR3URJUDPRZHM .RQIHUHQFMLtSURIGUKDE5\V]DUG %RURZLHFNL

%H]SRฤณUHGQLPUH]XOWDWHPNRQIHUHQFMLVรฃPRQRJUDILHNVLรฃล‘NRZHZVSรฤŸWZRU]RQHSU]H]MHM XF]HVWQLNรZ7U]\SLHUZV]H]QLFK tSROVNRMรท]\F]QH e'RVNRQDOHQLH G]LDฤŸDQLDSU]HGVLรทELRUVWZLLQVW\WXFMLZREHFSU]HPLDQVSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]\FK,QQRZDFMHtILQDQVHtRWRF]HQLHEL]QHVXrtUHG -.DF]PDUHN3.U]HPLฤกVNL e=DU]รฃG]DQLHG]LDฤŸDOQRฤณFLรฃUR]ZRMRZรฃSU]HGVLรทELRUVWZDrtUHG5 %RURZLHFNL%6LXWD7RNDUVND. ลPLMDe=DU]รฃG]DQLHUHVWUXNWXU\]DFMรฃ3URFHV\LVWUXNWXU\ZREOLF]X ]PLDQrtUHG$-DNL75RMHN  XF]HVWQLF\RWU]\PDOLZWUDNFLH NRQIHUHQFML&]ZDUWHZ\GDZQLFWZR tDQJORMรท]\F]QHXNDล‘HVLรทMDNR SXEOLNDFMDSRNRQIHUHQF\MQD

3URI8(.GUKDEAndrzej Jaki dr 7RPDV]5RMHN .DWHGUD(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ8(.

33


wydarzenia RWZDUFLH;;9, .RQIHUHQFML1DXNRZHM 6HNFML.ODV\ILNDFML L$QDOL]\'DQ\FK376 SU]HPDZLDSURIGUKDE -ร]HI3RFLHFKD

;;9,.RQIHUHQFMD1DXNRZD ;MSKRQ3TI[aย†SIKRQQ)VITQba,IVaKP8<; ?LVQIKPXIฤŽLbQMZVQSIZVI\MZMVQMSIUX][]=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW _3ZISW_QMWLJaรฐI[Qฤ”@@>13WVNMZMVKRI6I]SW_I;MSKRQ3TI[aย†SIKRQQ)VITQba ,IVaKP8WT[SQMOW<W_IZba[\_I;\I\a[\aKbVMOW@@@13WVNMZMVKRI<IS[WVWUQKbVIV\ .ODV\ILNDFMDLDQDOL]DGDQ\FKลWHRULDL]DVWRVRZDQLD2MRWZOIVQbI\WZIUQ Jaรฐa;MSKRI3TI[aย†SIKRQQ)VITQba,IVaKP8WT[SQMOW<W_IZba[\_I;\I\a[\aKbVMOWWZIb 3I\MLZI;\I\a[\aSQ=VQ_MZ[a\M\]-SWVWUQKbVMOW_3ZISW_QM

W

NRQIHUHQFMLZ]LรทฤŸ\XG]LDฤŸRVRE\ :\JฤŸRV]RQRฤŸรฃF]QLH UHIHUDW\]F]HJR ]RVWDฤŸR]DSUH]HQWRZDQ\FKSRGF]DV GZรFKVHVMLSOHQDUQ\FKDSR]RVWDฤŸDF]รทฤณรฅลSRGF]DVG]LHVLรทFLX VHVMLUรZQROHJฤŸ\FK2EUDGRP ZSRV]F]HJรOQ\FKVHVMDFKSU]HZRGQLF]\OLSURIHVRURZLH.U]\V]WRI -DMXJD$QGU]HM6RNRฤŸRZVNL

34

(XJHQLXV]*DWQDU0DฤŸJRU]DWD 5รV]NLHZLF]0LURVฤŸDZ.U]\ฤณNR 0DUHN:DOHVLDN)HOLNV:\VRFNL .U]\V]WRI1DMPDQ'DQXWD6WUDKO $QGU]HM%รฃN$GDP6DJDQ-ร]HI 3RFLHFKD:SODQLHNRQIHUHQFML SU]HZLG]LDQRWHล‘VHVMรทSODNDWRZรฃQDNWรUHMSU]HGVWDZLRQR SUDF3RQDGWRZGUXJLPGQLX NRQIHUHQFMLRGE\ฤŸRVLรทSRVLHG]HQLH6HNFML.ODV\ILNDFMLL$QDOL]\

'DQ\FK3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD 6WDW\VW\F]QHJRNWรUHPXSU]HZRGQLF]\ฤŸSURIGUKDE-ร]HI3RFLHFKD =DNUHVWHPDW\F]Q\NRQIHUHQFML NRQFHQWURZDฤŸVLรทZRNรฤŸQDVWรทSXMรฃF\FK]DJDGQLHฤก โ€ข

WHRULDWDNVRQRPLDDQDOL]D G\VNU\PLQDF\MQDPHWRG\ SRU]รฃGNRZDQLDOLQLRZHJR


โ€ข

GUKDE-ร]HI3RFLHFKDDSR]RVWDOLF]ฤŸRQNRZLHWHJRNRPLWHWXWR SURIHVRURZLH*UDล‘\QD'HKQHO (XJHQLXV]*DWQDU.U]\V]WRI -DMXJD.U]\V]WRI1DMPDQ %DUEDUD3DZHฤŸHN$QGU]HM 6RNRฤŸRZVNL0DUHN:DOHVLDN

]DVWRVRZDQLDDQDOL]DGDQ\FKILQDQVRZ\FKPDUNHWLQJRZ\FKSU]HVWU]HQQ\FK LQQH]DVWRVRZDQLDDQDOL]\ GDQ\FK PHG\F\QDSV\FKRORJLDDUFKHRORJLDLWG DSOLNDFMHNRPSXWHURZHPHWRG VWDW\VW\F]Q\FK

8F]HVWQLF\NRQIHUHQFMLUHSUH]HQWRZDOLQDVWรทSXMรฃFHXF]HOQLH LLQVW\WXFMH$NDGHPLรท*รUQLF]R +XWQLF]รฃZ.UDNRZLH3DฤกVWZRZรฃ :\ล‘V]รฃ6]NRฤŸรท=DZRGRZรฃ Z.DOLV]X3ROLWHFKQLNรท %LDฤŸRVWRFNรฃ3ROLWHFKQLNรท 2SROVNรฃ3ROLWHFKQLNรท 5]HV]RZVNรฃ6]NRฤŸรท*ฤŸรZQรฃ *RVSRGDUVWZD:LHMVNLHJR Z:DUV]DZLH6]NRฤŸรท*ฤŸรZQรฃ +DQGORZรฃZ:DUV]DZLH 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.DWRZLFDFK8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z3R]QDQLX8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ZH:URFฤŸDZLX 8QLZHUV\WHW*GDฤกVNL8QLZHUV\WHW LP$GDPD0LFNLHZLF]D Z3R]QDQLX8QLZHUV\WHWฤžรG]NL 8QLZHUV\WHW0HG\F]Q\LP.DUROD 0DUFLQNRZVNLHJRZ3R]QDQLX

:VNฤŸDG.RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFMLZHV]OLSURIGUKDE -ร]HI3RFLHFKD SU]HZRGQLF]รฃF\  SURIGUKDE$QGU]HM6RNRฤŸRZVNL ]DVWรทSFDSU]HZRGQLF]รฃFHJR SURI8(.GUKDE%DUEDUD 3DZHฤŸHN VHNUHWDU]QDXNRZ\ GU 6DELQD'HQNRZVND F]ฤŸRQHN PJU 0DWHXV]%DU\ฤŸD VHNUHWDU] PJU -RDQQD%XUNRW VHNUHWDU] PJU .DWDU]\QD:รMFLN VHNUHWDU]  3U]HZRGQLF]รฃF\P.RPLWHWX 1DXNRZHJR.RQIHUHQFMLE\ฤŸSURI

8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\ Z3R]QDQLX8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL8QLZHUV\WHW Z%LDฤŸ\PVWRNX:\ล‘V]รฃ6]NRฤŸรท %DQNRZรฃZ7RUXQLXDWDNล‘H *ฤŸรZQ\8U]รฃG6WDW\VW\F]Q\ ,QVW\WXW(NRQRPLNL5ROQLFWZD L*RVSRGDUNLล\ZQRฤณFLRZHMล 3DฤกVWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\ 8U]รฃG6WDW\VW\F]Q\Z3R]QDQLX 3%66S]RR6WDW6RIW3ROVND 6S]RR

wydarzenia

PHWRG\VWDW\VW\F]QHMDQDOL]\ ZLHORZ\PLDURZHMPHWRG\ DQDOL]\]PLHQQ\FKFLรฃJฤŸ\FK PHWRG\DQDOL]\]PLHQQ\FK G\VNUHWQ\FKPHWRG\DQDOL]\ GDQ\FKV\PEROLF]Q\FKPHWRG\JUDILF]QH

7UHฤณFLZ\JฤŸRV]RQ\FKUHIHUDWรZ L]DSUH]HQWRZDQ\FKSODNDWรZ ]RVWDQรฃRSXEOLNRZDQHZIRUPLH DUW\NXฤŸรZ SRGZDUXQNLHPX]\VNDQLDSR]\W\ZQ\FKUHFHQ]ML  Z]HV]\WDFK]VHULL7DNVRQRPLD QUL NWรUHXNDล‘รฃVLรท ZUDPDFK3UDF1DXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZH :URFฤŸDZLX SRGUHGDNFMรฃSURIHVRUรZ.U]\V]WRID-DMXJLL0DUND :DOHVLDND

PJU0DWHXV]%DU\ฤŸD .DWHGUD6WDW\VW\NL8(.

35


wydarzenia RGOHZHM SURIGUKDE-DQXV] &]HNDM3URUHNWRU GV2UJDQL]DFML L5R]ZRMX8(.SURI 8(.GUKDELQล‘:DQGD .XGHฤŸNDSURI8(.GU KDE0DUHNรคZLNOLFNL 3U]HZRGQLF]รฃF\.RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR 5\V]DUG/DQJHU3UH]HV =DU]รฃGX.UDNRZVNLHJR +ROGLQJX.RPXQDOQHJR 6$GU7DGHXV]ลDED G\UHNWRU=732 GVUR]UXFKX.UDNRZVNL +ROGLQJ.RPXQDOQ\6$ Z.UDNRZLH

BIZbฤŠLbIVQM VSรฤŸNDPLNRPXQDOQ\PL ?LVQIKPXIฤŽLbQMZVQSIZUQIรฐIUQMR[KM,,HG\FMD2JรOQRSROVNLHM .RQIHUHQFML1DXNRZHM:VSรฤŸF]HVQH.RQFHSFMH=DU]รฃG]DQLD 3XEOLF]QHJRbI\a\]รฐW_IVIBIZbฤŠLbIVQM[X{รฐSIUQSWU]VITVaUQ

O

rJDQL]DWRUDPLZ\GDU]HQLDE\ฤŸ\GZLHMHGQRVWNL8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH=DNฤŸDG=DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL3XEOLF]Q\PL.DWHGU\ $GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM:\G]LDฤŸX *RVSRGDUNLL$GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHMRUD].DWHGUD =DU]รฃG]DQLD3URFHVRZHJR :\G]LDฤŸX7RZDUR]QDZVWZD L=DU]รฃG]DQLD3URGXNWHP DWDNล‘H)XQGDFMD*RVSRGDUNL L$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM&DฤŸRฤณรฅ Z\GDU]HQLDRGE\ฤŸDVLรทZPXUDFK

36

8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH



8F]HVWQLNDPLNRQIHUHQFMLRSUรF] SU]HGVWDZLFLHOLฤณURGRZLVNDQDXNRZHJRSRFKRG]รฃF\FKPLรทG]\LQQ\PL ]%LDฤŸHJRVWRNX&]รทVWRFKRZ\ .UDNRZD.DWRZLF/XEOLQDฤžRG]L E\OLWDNล‘HUHSUH]HQWDQFLSU]HGVLรทELRUVWZNRPXQDOQ\FK]3ROVNLSRฤŸXGQLRZRZVFKRGQLHMฤžรฃF]QLHXG]LDฤŸ Z.RQIHUHQFMLZ]LรทฤŸRRNRVรE

 =DU]รฃG]DQLHMDNRฤณFLรฃXVฤŸXJ

2UJDQL]DWRU]\RNUHฤณOLOLQDVWรทSXMรฃFHJฤŸรZQHEORNLWHPDW\F]QH

:DUWRฤณรฅSXEOLF]QDDSU]HGVLรทELRUVWZDNRPXQDOQH



1RZH]DU]รฃG]DQLHSXEOLF]QH DJRVSRGDUNDNRPXQDOQD



:VSรฤŸSUDFDPLรทG]\VHNWRURZDLSU]HVWU]HQQD

 8ZDUXQNRZDQLD]HZQรทWU]QH  =DU]รฃG]DQLHU\]\NLHPL]DU]รฃG]DQLHNU\]\VRZH


1RUPDOL]DFMD]DU]รฃG]DQLD VSรฤŸNDPLNRPXQDOQ\PL

 =UรZQRZDล‘RQ\UR]ZรM  )LQDQVRZHDVSHNW\ IXQNFMRQRZDQLDVSรฤŸHN NRPXQDOQ\FK  ,QIRUPDW\F]QHZVSRPDJDQLH]DU]รฃG]DQLDZVSรฤŸNDFK NRPXQDOQ\FK :RNรฤŸW\FK]DJDGQLHฤกSUHOHJHQFL SU]\JRWRZDOLVZRMHUHIHUDW\1D SRGVWDZLH]JฤŸRV]RQ\FKUR]V]HU]RQ\FKVWUHV]F]HฤกSU]\JRWRZDQR.VLรทJรท$EVWUDNWรZGRVWรทSQรฃ ZZHUVMLHOHNWURQLF]QHMQDVWURQLH LQWHUQHWRZHMNRQIHUHQFMLNRQFHSFMHXHNNUDNRZSOฤžรฃF]QLH GRSXEOLNDFML]DNZDOLILNRZDQR WHNVWรZ .RQIHUHQFMรทUR]SRF]รฃฤŸSURIGU KDE-DQXV]&]HNDMt3URUHNWRU GV2UJDQL]DFMLL5R]ZRMX 8(.DQDVWรทSQLHSU]HPDZLDOLSURI8(.GUKDELQล‘ :DQGD.XGHฤŸNDt']LHNDQ :\G]LDฤŸX7RZDUR]QDZVWZD L=DU]รฃG]DQLD3URGXNWHPLSURI 8(.GUKDE6WDQLVฤŸDZ0D]XUt ']LHNDQ:\G]LDฤŸX*RVSRGDUNL L$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM :RWZLHUDMรฃFHMREUDG\VHVML Z\VWรฃSLฤŸRF]WHUHFKSUHOHJHQWรZ:SLHUZV]HMNROHMQRฤณFLSURI GUKDE$OGRQD)UรฃF]NLHZLF] :URQNDLGU6DELQD2VWURZVND z8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.DWRZLFDFKSU]HGVWDZLฤŸ\]QDF]HQLHUROLDQDOL]\LQWHUHVDULXV]\ Z]DU]รฃG]DQLXSU]HGVLรทELRUVWZHPNRPXQDOQ\P1DVWรทSQLH SUHOHNFMรทSW:\NRU]\VWDQLH SRWHQFMDฤŸXSU]HGVLรทELRUVWZD ZRGQRNDQDOL]DF\MQHJRZJUXSLH NDSLWDฤŸRZHM6WXGLXPSU]\SDGNX PRGHOX]DU]รฃG]DQLD.UDNRZVNLP +ROGLQJLHP.RPXQDOQ\P6$ Z\JฤŸRVLฤŸ S5\V]DUG/DQJHUt3UH]HV =DU]รฃGX.UDNRZVNLHJR+ROGLQJX .RPXQDOQHJR6$.ROHMQHZ\VWรฃSLHQLHXND]XMรฃFHSUDNW\F]QH ]DJDGQLHQLDIXQNFMRQRZDQLD VSรฤŸHNNRPXQDOQ\FKSRฤณZLรทFRQRZ\]ZDQLRPVHNWRUDXVฤŸXJ

ZRGQRNDQDOL]DF\MQ\FKZ3ROVFH 3UHOHJHQWtS3LRWU=LรทWDUD t3UH]HV=DU]รฃGX0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD:RGRFLรฃJรZ L.DQDOL]DFML6$Z.UDNRZLH RUD]:LFHSU]HZRGQLF]รฃF\5DG\ ,]E\*RVSRGDUF]HMe:RGRFLรฃJL 3ROVNLHrRPรZLฤŸQDMZDล‘QLHMV]H ]PLDQ\RFKDUDNWHU]HUHJXODF\MQ\P]ZLรฃ]DQH]HฤณZLDGF]HQLHP XVฤŸXJGRVWDUF]DQLDZRG\ZQDV]\PNUDMX2VWDWQLรฃSUH]HQWDFMรท ZWHMVHVMLZ\JฤŸRVLฤŸDSURIGUKDE -ร]HID)DPLHOHF]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH NWรUDSU]HGVWDZLฤŸDSUREOHPDW\Nรท IXQNFMRQRZDQLDVSรฤŸHNNRPXQDOQ\FKMDNRZ\NRQDZFรZ]DGDฤก ]DJRVSRGDURZDQLDRGSDGรZNRPXQDOQ\FK:G\VNXVMLNWรUDRGE\ฤŸDVLรท]DUD]SRZ\VWรฃSLHQLDFK SRGQRV]RQRNZHVWLรทVSHF\ILNL SU]HGVLรทELRUVWZNRPXQDOQ\FK VWDQRZLรฃF\FKSU]\NฤŸDGK\EU\GRZ\FKRUJDQL]DFMLWMWDNLFKRG NWรU\FKRF]HNXMHVLรทG]LDฤŸDQLD ]JRGQLH]WUDG\F\MQ\PLPRGHODPL EL]QHVRZ\PLOHF]MHGQRF]HฤณQLH UHDOL]XMรฃF\PLIXQNFMHVSRฤŸHF]QH 3RSU]HUZLHRELDGRZHMXF]HVWQLF\NRQIHUHQFMLPLHOLPRล‘OLZRฤณรฅ ]ZLHG]HQLD=DNฤŸDGX7HUPLF]QHJR 3U]HNV]WDฤŸFDQLD2GSDGรZ Z.UDNRZLHMHGQHJR]QDMZLรทNV]\FKWHJRURG]DMXSU]HGVLรทELRUVWZZ(XURSLHLMHGQRF]HฤณQLH SLHUZV]HMHNRVSDODUQLZ3ROVFH SRVLDGDMรฃFHMW]Z]LHORQH FHUW\ILNDW\ 1D]DNRฤกF]HQLHSLHUZV]HJRGQLD NRQIHUHQFMLSRGF]DVXURF]\VWHM NRODFMLZUรทF]RQRG\SORP\]DQDMOHSV]\UHIHUDWQDXNRZ\1DJURGรท JฤŸรZQรฃX]\VNDOLH[DHTXRGXHW DXWRUVNLSURIGUKDE%RJGDQ *UHJRULGU%HDWD*RWZDOG)HMD z8QLZHUV\WHWXฤžรG]NLHJR]DUHIHUDWSW']LDฤŸDOQRฤณรฅPDUNHWLQJRZD VSรฤŸHNNRPXQDOQ\FKtVWDQREHFQ\LSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXRUD] GU7RPDV]0DGUDV]3ROLWHFKQLNL %LDฤŸRVWRFNLHM]DRSUDFRZDQLHSW )LQDQVRZDQLHPLHMVNLHJRWUDQVSRUWXSXEOLF]QHJRZฤณZLHWOHNRQFHSFMLZDUWRฤณFLSXEOLF]QHM :GUXJLPGQLXNRQIHUHQFMLRGE\ฤŸ\VLรทGZLHVHVMHWHPDW\F]QH

:\VWรฃSLHQLD]DSODQRZDQHQDWHQ G]LHฤก]RVWDฤŸ\SRG]LHORQH]JRGQLH]SRGMรทW\PLZQLFKZรฃWNDPL SUDZQRILQDQVRZHRUD]RUJDQL]DF\MQR]DU]รฃGF]HDVSHNW\VHNWRUD SU]HGVLรทELRUVWZNRPXQDOQ\FK :SLHUZV]HMVHVML]ZUDFDQRXZDJรทQDG\OHPDW\Z\ERUXIRUP\RUJDQL]DF\MQRSUDZQHMGODSURZDG]HQLDG]LDฤŸDOQRฤณFLJRVSRGDUF]HM SU]H]MHGQRVWNLVDPRU]รฃGXWHU\WRULDOQHJRDWDNล‘HLFK]QDF]HQLD GODVSรฤŸHNNRPXQDOQ\FKRUD] ]DJDGQLHQLHHIHNW\ZQRฤณFLIXQNFMRQRZDQLDORNDOQHJRWUDQVSRUWX ]ELRURZHJR1DWRPLDVWZGUXJLHM UรZQROHJฤŸHMVHVMLNRQFHQWURZDQR VLรทQDDVSHNWDFK]DU]รฃG]DQLD VWUDWHJLF]QHJRPDUNHWLQJRZHJRDWDNล‘HQDNZHVWLDFKGRW\F]รฃF\FK]DU]รฃG]DQLDNDGUDPL U\]\NLHPRUD]ZLHG]รฃZVHNWRU]H SU]HGVLรทELRUVWZNRPXQDOQ\FK

wydarzenia



3DWURQDWKRQRURZ\QDGNRQIHUHQFMรฃREMรฃฤŸ3DQ-DFHN.UXSD t0DUV]DฤŸHN:RMHZรG]WZD 0DฤŸRSROVNLHJRRUD]SURI8(.GU KDE$QGU]HM&KRFKรฤŸt5HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH.RQIHUHQFMDRWU]\PDฤŸDUรZQLHล‘SDWURQDW.UDNRZVNLHJR +ROGLQJX.RPXQDOQHJR6$ RUD](NRVSDODUQLL.UDNรZ 3DUWQHUDPL.RQIHUHQFMLE\ฤŸ\QDVWรทSXMรฃFHLQVW\WXFMH0LHMVNLH 3U]HGVLรทELRUVWZR:RGRFLรฃJรZ L.DQDOL]DFML6$Z.UDNRZLHRUD] 3UDFRGDZF\5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM 1D]DNRฤกF]HQLHZDUWRZVSRPQLHรฅLล‘ZSU]\V]ฤŸ\PURNXSODQRZDQDMHVWNROHMQD,,,MXล‘HG\FMD WHJRZ\GDU]HQLD7HPDWSU]HZRGQLSRZLQQLฤณP\SR]QDรฅMXล‘QD SRF]รฃWNXSU]\V]ฤŸHJRURNXNDOHQGDU]RZHJR:V]\VWNLHLQIRUPDFMH GRW\F]รฃFHZ\GDU]HQLDEรทGรฃQD ELHล‘รฃFRXPLHV]F]DQHQDVWURQLH LQWHUQHWRZHMNRQIHUHQFMLGRVWรทSQHMSRGDGUHVHPNRQFHSFMHXHN NUDNRZSO

SURI8(.GUKDE0DUHNรคZLNOLFNL =DNฤŸDG=DU]รฃG]DQLD2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL:\G]LDฤŸ*RVSRGDUNL L$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8(.

37


wydarzenia

BIZbฤŠLbIVQMWZOIVQbIKRIUQ _[XWรฐMKbMฤก[\_QMQVNWZUIKaRVaU =DU]รฃG]DQLHSURMHNWDPL LSURFHVDPL

?LVQIKP_ZbMฤฌVQIZWS]WLJaรฐI[Qฤ”7O{TVWXWT[SI3WVNMZMVKRI6I]SW_I bKaST]"=DU]รฃG]DQLHRUJDQL]DFMDPLZVSRฤŸHF]HฤกVWZLHLQIRUPDF\MQ\P 3WVNMZMVKRIRM[\_aLIZbMVQMUKaSTQKbVaUZMITQbW_IVaU_WL[\ฤ”XIKPL_]TM\VQKPXZbMb 3I\MLZฤ”8ZWKM[]BIZbฤŠLbIVQI<MOWZWKbVISWVNMZMVKRI[\IVW_QรฐI1@MLaKRฤ”QJaรฐI XWฤฌ_Qฤ”KWVIXZWJTMUI\aKMbIZbฤŠLbIVQIXZWRMS\IUQQXZWKM[IUQ

K

RQIHUHQFMDRGE\ฤŸDVLรท Z=DNRSDQHPZKRWHOX /RJRV8F]HVWQLF]\OLZQLHM QDXNRZF\]DMPXMรฃF\VLรท SUREOHPDW\Nรฃ]DU]รฃG]DQLDLQQRZDFMDPLSURMHNWDPLRUD]SURFHVDPL ]NUDMRZ\FKRฤณURGNรZQDXNRZ\FK8QLZHUV\WHWX6]F]HFLฤกVNLHJR 3ROLWHFKQLNL*GDฤกVNLHM8QLZHUV\WHWX 0LNRฤŸDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z3R]QDQLX8QLZHUV\WHWXฤžรG]NLHJR 6SRฤŸHF]QHM$NDGHPLL1DXN ZฤžRG]L6]NRฤŸ\*ฤŸรZQHM+DQGORZHM Z:DUV]DZLH8QLZHUV\WHWX-DQD .RFKDQRZVNLHJRZ.LHOFDFK 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZH :URFฤŸDZLX3ROLWHFKQLNL:URFฤŸDZVNLHM $NDGHPLL:\FKRZDQLD)L]\F]QHJR ZH:URFฤŸDZLX8QLZHUV\WHWฤฒOรฃVNL Z.DWRZLFDFK3ROLWHFKQLNLฤฒOรฃVNLHM

38

*รUQRฤณOรฃVNLHM:\ล‘V]HM6]NRฤŸ\ +DQGORZHMZ.DWRZLFDFK8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR$NDGHPLL*รUQLF]R t+XWQLF]DZ.UDNRZLH8QLZHUV\WHWX 0DULL&XULH6NฤŸRGRZVNLHMZ/XEOLQLH DWDNล‘HSUDFRZQLF\8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH ].DWHGU\$QDOL]6WUDWHJLF]Q\FK .DWHGU\(NRQRPLNLL2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ.DWHGU\0HWRG 2UJDQL]DFMLL=DU]รฃG]DQLD.DWHGU\ 6WUDWHJLL=DU]รฃG]DQLXL5R]ZRMX 2UJDQL]DFML.DWHGU\=DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FKL.DWHGU\3URFHVX =DU]รฃG]DQLD2ฤณURGHN]DJUDQLF]Q\t:\ล‘V]รฃ6]NRฤŸรท%L]QHVXL3UDZD Z2VWUDZLHUHSUH]HQWRZDOLQDNRQIHUHQFMLSURIGUKDE=GHQรนN0LNROยพxRUD]GU -DQXV].DUSHWD:NRQIHUHQFMLZ]LรทOL XG]LDฤŸZ\ELWQLSU]HGVWDZLFLHOHQDXNL R]DU]รฃG]DQLXSURIGUKDE(Oล‘ELHWD

8UEDQRZVND6RMNLQSURIGUKDE +HQU\N%LHQLRNSURIGUKDE-DQXV] &]HNDMSURIGUKDE/HV]HN.R]LRฤŸSURI GUKDE0DUHN/LVLฤกVNLSURIGUKDELQล‘ (GZDUG5DGRVLฤกVNLSURIGUKDE$GDP 6WDEU\ฤŸD 3U]HGPLRWHPG\VNXVMLQDXNRZHM,; HG\FMLNRQIHUHQFMLE\ฤŸ\]DJDGQLHQLD WHRUHW\F]QHRUD]UR]ZLรฃ]DQLDSUDNW\F]QHXNLHUXQNRZDQHQDZ]URVW HIHNW\ZQRฤณFL]DU]รฃG]DQLDSURMHNWDPL LSURFHVDPLZW\PZVSรฤŸF]HVQHWUHQG\ZUR]ZRMX]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPLLSURFHVDPLPHWRG\ ]DU]รฃG]DQLDSURMHNWDPLLSURFHVDPL SURMHNWRZDQLHSURFHVรZLV\VWHPรZ RUJDQL]DF\MQ\FKSU]\ZรG]WZRL]DU]รฃG]DQLH]HVSRฤŸHPSURMHNWRZ\P ]DU]รฃG]HQLHU\]\NLHPSURMHNWรZLEH]SLHF]HฤกVWZHPSURFHVรZFRQWUROOLQJ


8URF]\VWHMLQDXJXUDFMLNRQIHUHQFML GRNRQDOLSURIGUKDE-DQXV]&]HNDM t3URUHNWRUGV2UJDQL]DFML5R]ZRMX 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHSURI8(.GUKDE %RJXV]0LNXฤŸDt']LHNDQ:\G]LDฤŸX =DU]รฃG]DQLD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD] SURI8(.GUKDE3DZHฤŸ&DEDฤŸD t.LHURZQLN.DWHGU\3URFHVX =DU]รฃG]DQLDSHฤŸQLรฃF\MHGQRF]HฤณQLH IXQNFMรท3U]HZRGQLF]รฃFHJR5DG\ 3URJUDPRZHM.RQIHUHQFML:VZRLFK Z\VWรฃSLHQLDFKSRGNUHฤณOLOLRQLล‘H SUREOHPDW\ND]DU]รฃG]DQLDSURMHNWDPL LSURFHVDPLVWDQRZLZDล‘Q\LDNWXDOQ\ SUREOHPQDXNRZ\LEDGDZF]\ZQDXNDFKR]DU]รฃG]DQLX:ZDUXQNDFK VZRERGQHJRSU]HSฤŸ\ZXLQIRUPDFML ]GROQRฤณรฅRUJDQL]DFMLGRJURPDG]HQLD SRPQDล‘DQLDLRFKURQ\VZRLFK]DVREรZ]DOHล‘\RGVSUDZQHJRZ\NRU]\VWDQLDQDMQRZV]\FKWHFKQRORJLLRUD] XPLHMรทWQHMRFHQ\ZDUWRฤณFLLQIRUPDFML 5R]ZรMWHFKQRORJLLWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKVWZDU]DRJURPQHV]DQVHGOD NDล‘GHMRUJDQL]DFMLDOHPRล‘HWDNล‘H VWDQRZLรฅลUรGฤŸR]DJURล‘HQLD5RVQรฃFD ]ฤŸRล‘RQRฤณรฅRSHUDFMLLV\VWHPรZZ\PDJDQLHW\ONRVWRVRZDQLDFRUD] GRVNRQDOV]\FKQDU]รทG]LDQDOL]\GDQ\FKOHF]WDNล‘HSRV]XNLZDQLDWZรUF]\FKLQQRZDF\MQ\FKUR]ZLรฃ]DฤกRUD] XPLHMรทWQRฤณFLZ]DNUHVLH]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPLLSURFHVDPL:VND]DQH SUREOHP\E\ฤŸ\SU]HGPLRWHPG\VNXVML QDXNRZHMSRGF]DVNRQIHUHQFML :UDPDFKNRQIHUHQFML]UHDOL]RZDQ\FK ]RVWDฤŸRVHVMLWHPDW\F]Q\FKZW\P GZLHSOHQDUQHSLรทรฅSDQHORZ\FKRUD] MHGQDSODNDWRZD3LHUZV]DVHVMD SOHQDUQDNWรUHMSU]HZRGQLF]\ฤŸSURI GUKDE$GDP6WDEU\ฤŸD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH NRQFHQWURZDฤŸDVLรทQDLGHQW\ILNDFMLZ\]ZDฤก Z]DU]รฃG]DQLXSURMHNWDPLLSURFHVDPL:WUDNFLHVHVMLG\VNXWRZDQR RUROLSU]HGVLรทELRUF]RฤณFLRVRELVWHM RUD]]DU]รฃG]DQLXVDP\PVREรฃZNUHRZDQLXVSUDZQHJRSU]\ZรG]WZD Z]DU]รฃG]DQLXEL]QHVHPDWDNล‘HUROL V\VWHPXLQIRUPDF\MQHJRZZ\ERUDFK VWUDWHJLF]Q\FKZSU]HGVLรทELRUVWZDFK RUD]QDWHPDWDQDOL]\SURFHVXSURGXNFML]Z\NRU]\VWDQLHPV\PXODFML NRPSXWHURZHM3UHOHJHQWDPLE\OLSURI GUKDE(Oล‘ELHWD8UEDQRZVND6RMNLQ

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z3R]QDQLX SURIGUKDE+HQU\N %LHQLRN *รUQRฤณOรฃVND:\ล‘V]D6]NRฤŸD +DQGORZDZ.DWRZLFDFK SURIGU KDELQล‘(GZDUG5DGRVLฤกVNLLGU LQล‘-DFHN=DEDZD 3ROLWHFKQLND :URFฤŸDZVND  'UXJDVHVMDSOHQDUQDSRฤณZLรทFRQD ]RVWDฤŸDSUREOHPDW\FHSURMHNWรZ LSURFHVรZZSUDNW\FH]DU]รฃG]DQLD RUJDQL]DFMDPL3RSURZDG]LฤŸMรฃSURI GUKDE0DUHN/LVLฤกVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH :UDPDFK WHMVHVML]DSUH]HQWRZDQHUHIHUDW\GRW\F]\ฤŸ\WDNLFKNZHVWLLMDNNRQFHSFMD V\VWHPXRFHQ\]GROQRฤณFLLQQRZDF\MQHMSU]HGVLรทELRUVWZD]ZLรฃ]NLPLรทG]\ VDPRSRF]XFLHPDLQQRZDF\MQRฤณFLรฃ SUDFRZQLNDUR]SDWU\ZDQH]SHUVSHNW\Z\LQG\ZLGXDOQHMRULHQWDFML SU]HGVLรทELRUF]HMFKDUDNWHU\VW\ND GHVLJQWKLQNLQJ6ZRMHUHIHUDW\ SU]HGVWDZLOLSURI8-.GUKDE$QQD :รMFLN.DUSDF] 8QLZHUV\WHW-DQD .RFKDQRZVNLHJRZ.LHOFDFK SURI GUKDE/HV]HN.R]LRฤŸ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH RUD] SURI8(.GUKDE0DUHNรคZLNOLFNL 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH  3R]DNRฤกF]HQLXREUDGZSLHUZV]\P GQLXWHJRZ\GDU]HQLDGODXF]HVWQLNรZ]RVWDฤŸD]RUJDQL]RZDQDNRODFMD XURF]\ฤณFLHLQDXJXUXMรฃFDUR]SRF]รทFLH NRQIHUHQFML :GUXJLPGQLXRGE\ฤŸ\VLรทF]WHU\ VHVMHSDQHORZHRUD]VHVMDSODNDWRZD3U]HZRGQLF]HQLHSLHUZV]HM VHVMLSRฤณZLรทFRQHMSRGHMฤณFLRP PHWRGRORJLF]Q\PZ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPLREMรฃฤŸSURIGUKDE-DQXV] &]HNDM 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH 5HIHUDW\]DSUH]HQWRZDQHZWUDNFLHWHMVHVMLNRQFHQWURZDฤŸ\ VLรทQDZVSรฤŸF]HVQ\FKWUHQGDFK EDGDZF]\FKZ]DU]รฃG]DQLXSURMHNWDPLNRQFHSFMLGRVNRQDOHQLDZ]DU]รฃG]DQLXSURMHNWDPLVWUDWHJLF]Q\P ]DU]รฃG]DQLXSURMHNWDPLPHWRG\NDFK ]ZLQQ\FKMDNRSUDNW\NDFKRUJDQL]DF\MQHJRXF]HQLDVLรทSURMHNWDFKMDNR SU]HMDZDFKRULHQWDFMLSU]HGVLรทELRUF]HMRUJDQL]DFMLSRVWU]HJDQLXRGSRUQRฤณFLZNRQWHNฤณFLH]DU]รฃG]DQLDSURMHNWDPL3UHOHJHQWDPLZWHMVHVMLE\OL GUKDE0DUHN6]DUXFNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH GU 0DWHXV]-XFKQLHZLF] 6]NRฤŸD *ฤŸรZQD+DQGORZDZ:DUV]DZLH 

GUKDE$QQD.DF]RURZVNDGU LQล‘-RODQWD6ฤŸRQLHFGULQล‘6DELQD 0RW\ND 8QLZHUV\WHWฤžรG]NL GU LQล‘/HV]HN3DQDVLHZLF]PJULQล‘ 3DZHฤŸ3DWHUHN $NDGHPLD*รUQLF]R +XWQLF]DZ.UDNRZLH GU5DIDฤŸ .XVD $NDGHPLD*รUQLF]R+XWQLF]D Z.UDNRZLH GU$QQD6WDURVWD 3ROLWHFKQLND*GDฤกVND 

wydarzenia

SURMHNWรZLSURFHVรZLQIRUPDW\F]QH QDU]รทG]LDZVSRPDJDQLD]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPLLSURFHVDPL

'UXJรฃVHVMรทSDQHORZรฃSRฤณZLรทFRQรฃ ]DU]รฃG]DQLXSURMHNWDPLLQQRZDF\MQ\PLSRSURZDG]LฤŸSURI$:)GU KDE:RMFLHFK&LHฤณOLฤกNL $NDGHPLD :\FKRZDQLD)L]\F]QHJR :WUDNFLH VHVMLG\VNXVMDNRQFHQWURZDฤŸDVLรทZRNรฤŸWDNLFK]DJDGQLHฤกMDNNRQFHSFMD ]DU]รฃG]DQLDLQQRZDFMDPLPLรทG]\QDURGRZHLNUDMRZHVLHFLQDXNRZH SRGHMฤณFLHRSDUWHQDRND]MDFKGR]DU]รฃG]DQLDLQQRZDFMDPLZPDฤŸ\FK LฤณUHGQLFKSU]HGVLรทELRUVWZDFKRGSRZLHG]LDOQHVSRฤŸHF]QLHLQQRZDFMH ]DU]รฃG]DQLHLQQRZDFMDPLZSU]HGVLรทELRUVWZLH]SHUVSHNW\Z\LQQRZDF\MQRฤณFLG]LDฤŸรZ+5:\QLNLVZRLFKEDGDฤกZWUDNFLHVHVMLSU]HGVWDZLOLSURI $*+GUKDE-RDQQD.XOF]\FNDPJU LQล‘$JQLHV]ND&]DSOLFND.RWDVPJU 3DZHฤŸ.XรฅPLHU] $NDGHPLD*รUQLF]R t+XWQLF]DZ.UDNRZLH SURIGU KDE=GHQรนN0LNROยพxGU-DQXV] .DUSHWD :\ล‘V]D6]NRฤŸD%L]QHVX L3UDZDZ2VWUDZLH GUKDE(G\WD *ZDUGD*UXV]F]\ฤกVND 8QLZHUV\WHW ฤžรG]NL GU0DJGDOHQD0DULD6WXVV 8QLZHUV\WHW-DJLHOORฤกVNL GU=HQRQ 3RNRMVNL 8QLZHUV\WHW0DULL&XULH 6NฤŸRGRZVNLHMZ/XEOLQLH  3U]HZRGQLF]HQLHWU]HFLHMVHVML SDQHORZHMREMรฃฤŸSURI8(.GUKDE 0DUHNรคZLNOLFNL2EUDG\GRW\F]\ฤŸ\ XZDUXQNRZDฤก]DU]รฃG]DQLDSURFHVDPLDV]F]HJรOQRฤณFLF]\QQLNรZ ]ZLรทNV]DQLDGRMU]DฤŸRฤณFLSURFHVRZHM RUJDQL]DFMLSURGXNFMLRGFKXG]RQHM ]ZLQQHML]LQG\ZLGXDOL]RZDQHMNRQFHSFMLZ\NRU]\VWDQLDDQDOL]\VLHFL RUJDQL]DF\MQ\FKGRGRVNRQDOHQLD SURFHVรZEL]QHVRZ\FKSURFHVรZ LQIRUPDF\MQ\FKZRUJDQL]DFML]DU]รฃG]DQLDSURFHVDPLZRUJDQL]DFMDFKVSRUWRZ\FKZ\NRU]\VWDQLD XNฤŸDGXZLHONRฤณFLRUJDQL]DF\MQ\FK GRSRPLDUXDNW\ZQRฤณFLPHQHGล‘HUD :UDPDFKWHMVHVMLVZRMHUHIHUDW\ ]DSUH]HQWRZDOLGU5HQDWD%UDMHU 0DUF]DN 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ ZH:URFฤŸDZLX GULQล‘0DFLHM :DOF]DN 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH GUฤžXNDV]:DZU]\QHN 39


wydarzenia

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH :URFฤŸDZLX SURI$:)GUKDE :RMFLHFK&LHฤณOLฤกVNLGU3LRWU*ฤŸRZDFNL $NDGHPLD:\FKRZDQLD)L]\F]QHJR ZH:URFฤŸDZLX GULQล‘0DWHXV] 7RPDQHN 8QLZHUV\WHW0LNRฤŸDMD .RSHUQLNDZ7RUXQLX RUD]GU2ODI)ODN 8QLZHUV\WHWฤฒOรฃVNLZ.DWRZLFDFK  &]ZDUWรฃVHVMรทSDQHORZรฃSRSURZDG]LฤŸSURI8(.GUKDE%HUQDUG =LรทELFNL 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH 6HVMDWD]RVWDฤŸDSRฤณZLรทFRQDSUREOHPDW\FHPHWRG ]DU]รฃG]DQLDSURMHNWDPLZV]F]HJรOQRฤณFLNRQFHQWURZDฤŸDVLรทQD]DJDGQLHQLDFKFRQWUROOLQJXZ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL]DU]รฃG]DQLDU\]\NLHP ZSURMHNWDFKUHDOL]RZDQ\FKSU]H] RUJDQL]DFMHQRQSURILWZLHG]\ Z]DU]รฃG]DQLXSURMHNWDPLQDXNRZR tEDGDZF]\PLXF]HVWQLNรZRUJDQL]DFMLSURMHNWRZHMSURMHNWDULXV]DFK LSURMHNWRNUDWDFK6ZRMHUHIHUDW\ Z\JฤŸRVLOLGU(PLO%XNฤŸDKD 6]NRฤŸD *ฤŸรZQD+DQGORZDZ:DUV]DZLH GU $QQD0DUFLV]HZVND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ZH:URFฤŸDZLX GU(ZD .R]LHฤก 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH GUKDE3DZHฤŸ :\UR]รทEVNLPJU(ZD3รฃF]HN 6]NRฤŸD *ฤŸรZQD+DQGORZDZ:DUV]DZLH  GU%HDWD-DฤŸRFKD 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL  'Xล‘\P]DLQWHUHVRZDQLHPXF]HVWQLNรZNRQIHUHQFMLFLHV]\ฤŸDVLรทVHVMD SODNDWRZDZWUDNFLHNWรUHM]RVWDฤŸR ]DSUH]HQWRZDQ\FKSUDF:\QLNL VZRLFKEDGDฤกQDXNRZ\FKZWHQ VSRVรESU]HGVWDZLOLSURI8(.GU KDE3DZHฤŸ&DEDฤŸDPJU-XVW\QD :RMV] 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH SURI8(.GUKDE &]HVฤŸDZ0HVMDV] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH GU %HUQDUG%LฤกF]\FNLPJU0RQLND

XF]HVWQLF\NRQIHUHQFML IRWGU.U]\V]WRI:RลQLDN

40

7UรทWNR 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH GU0DJGDOHQD *RU]HODQ\']LDGNRZLHF 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH GU *U]HJRU]*UHODGULQล‘0DULXV] +RIPDQ 8QLZHUV\WHW0DULL&XULH 6NฤŸRGRZVNLHMZ/XEOLQLH GU-DURVฤŸDZ 3OLFKWD 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH GU-RDQQD5]HPSDฤŸD 8QLZHUV\WHW6]F]HFLฤกVNL GU 0DฤŸJRU]DWD6RELฤกVNDGU$UWXU5RW 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH :URFฤŸDZLX GU5DIDฤŸ6]\PDฤกVNL 8QLZHUV\WHW6]F]HFLฤกVNL GULQล‘ 0DUFLQ:\VNZDUVNL 3ROLWHFKQLND ฤฒOรฃVND PJU0DฤŸJRU]DWD.UDMHZVND 1LHFNDU]PJU0RQLND6REF]\N 6SRฤŸHF]QD$NDGHPLD1DXNZฤžRG]L  PJU0DฤŸJRU]DWD0DUFKHZND 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH PJU$GDP:HLQHUW 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z3R]QDQLX  1D]DNRฤกF]HQLHGUXJLHJRGQLD NRQIHUHQFMLXF]HVWQLF]\Z]LรทOLXG]LDฤŸ ZVSHNWDNOX&$/,*8/$$OEHWD &DPXVDZUHล‘\VHULL$QGU]HMD ']LXND6SHNWDNORGE\ฤŸVLรทZ7HDWU]H :LWNDFHJR :WU]HFLPGQLXNRQIHUHQFMLVHVMรทSRฤณZLรทFRQรฃVWUDWHJLRP]DPLDQLUR]ZRMXRUJDQL]DFMLSRSURZDG]LฤŸSURI8(. GUKDE$QGU]HM-DNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH :UDPDFKVHVML]DSUH]HQWRZDQHUHIHUDW\ GRW\F]\ฤŸ\UROLUHSXWDFMLZWZRU]HQLX ZDUWRฤณFLSU]HGVLรทELRUVWZDZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\RUJDQL]DF\MQHMLQG\ZLGXDOQHJR]DU]รฃG]DQLDLQIRUPDFMรฃ ]DVDGQRฤณFLZ\NRU]\VWDQLDQDU]รทG]L ]DU]รฃG]DQLDMDNRฤณFLรฃZSRGPLRWDFK OHF]QLF]\FKSU]\ZรG]WZDZLUWXDOQ\P]HVSRฤŸHPRULHQWDFMLWHPSRUDOQHM OLGHUD]HVSRฤŸXSURMHNWRZHJRV\VWHPX.DL]HQMDNRQDU]รทG]LDUR]ZRMX

SRWHQFMDฤŸXVSRฤŸHF]QHJRZRUJDQL]DFMDFK6ZRMHUHIHUDW\Z\JฤŸRVLOL$GDP )LJLHO 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH GU3DWU\FMD.OLPDV SURIGUKDE:RMFLHFK&]DNRQ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.DWRZLFDFK GU$QHWD-DQXV]NRt 6]DNLHO 8QLZHUV\WHW-DJLHOORฤกVNL  GULQล‘*U]HJRU]=LHOLฤกVNLGU$QQD 6WDURVWD 3ROLWHFKQLND*GDฤกVND  GULQล‘$JQLHV]ND.RฤŸRG]LHMF]\N &HQWUXP,QQRZDFML3UR/HDUQLQJ ZH:URFฤŸDZLX GU-RDQQD0LFKDODN 8QLZHUV\WHWฤžรG]NL GU0DUHN .UDVLฤกVNL 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ ZH:URFฤŸDZLX  5HIHUDW\SU]\JRWRZDQHSU]H] XF]HVWQLNรZNRQIHUHQFML]RVWDฤŸ\ RSXEOLNRZDQHOXEXNDล‘รฃVLรทGR NRฤกFDURNXZNROHMQ\FKQXPHUDFKF]DVRSLVPD(NRQRPLND L2UJDQL]DFMD3U]HGVLรทELRUVWZD RUD]ZPRQRJUDILLSW=DU]รฃG]DQLH RUJDQL]DFMDPLZVSRฤŸHF]HฤกVWZLH LQIRUPDF\MQ\P,QQRZDFMHSURMHNW\ SURFHV\SRGUHGDNFMรฃ3DZฤŸD&DEDฤŸ\ L0DฤŸJRU]DW\7\UDฤกVNLHM,QVW\WXW 2UJDQL]DFML=DU]รฃG]DQLDZ3U]HP\ฤณOH e25*0$6=r:DUV]DZDVV '\VNXVMรทNRQIHUHQF\MQรฃSRGVXPRZDฤŸ SURI8(.GUKDE3DZHฤŸ&DEDฤŸDNWรU\SRG]LรทNRZDฤŸXF]HVWQLNRPNRQIHUHQFML]DDNW\ZQ\XG]LDฤŸLQVSLVXMรฃFH G\VNXVMHQDXNRZHRUD]Z\UD]LฤŸQDG]LHMรทล‘HNRQIHUHQFMDXPRล‘OLZLฤŸDQLH W\ONRZ\PLDQรทZLHG]\SUDNW\F]Q\FK GRฤณZLDGF]HฤกSUH]HQWDFMรทZ\QLNรZ EDGDฤกQDXNRZ\FKDOHWDNล‘HSU]\F]\QLฤŸDVLรทGRLQWHJUDFMLฤณURGRZLVND QDXNRZHJR 3URI8(.GUKDE0DฤŸJRU]DWD7\UDฤกVND .DWHGUD3URFHVX=DU]รฃG]DQLD 3U]HZRGQLF]รฃFD.RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML


wydarzenia

=LbQIรฐXZWN2IKSI8]ZKPTQ Z.RQIHUHQFML*HQHUDOQHM81(6&2

W

dQLDFKtOLVWRSDGD SURI-DFHN3XUFKODSU]HZRGQLF]รฃF\.RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR']LHG]LFWZD 81(6&2Z]LรฃฤŸXG]LDฤŸZ =JURPDG]HQLX2JรOQ\P3DฤกVWZ6WURQ .RQZHQFMLRRFKURQLHฤณZLDWRZHJR G]LHG]LFWZDNXOWXUDOQHJRLQDWXUDOQHJRNWรUHRGE\ZDฤŸRVLรทZ3DU\ล‘XZ UDPDFK.RQIHUHQFML*HQHUDOQHM 81(6&2

-HGQ\P]SXQNWรZSDU\VNLFKREUDGE\ฤŸUDSRUW]VHVML.RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR']LHG]LFWZD81(6&2 NWรU\SURI3XUFKODMDNRMHMSU]HZRGQLF]รฃF\SU]HGVWDZLฤŸQD]DNRฤกF]HQLH SROVNLHMSUH]\GHQFMLZ.RPLWHFLH: Z\QLNXVHVML.RPLWHWXฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD81(6&2NWรUDRGE\ฤŸD VLรทZOLSFXWHJRURNXZ.UDNRZLH /LVWDฤฒZLDWRZHJR']LHG]LFWZDOLF]\ ZSLV\]HNUDMรZ2EV]HUQ\ GRNXPHQWNRฤกFRZ\VHVML.RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR']LHG]LFWZDGRW\F]\ SRQDGUรล‘Q\FKGHF\]MLSRGMรทW\FK ZF]DVLHNUDNRZVNLFKREUDG VHVMรท.RPLWHWXฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZDX]QDMHVLรทMXล‘G]Lฤณ]D SU]HฤŸRPRZรฃLQLHZรฃWSOLZ\VXNFHV SROVNLHMSUH]\GHQFMLZ.RPLWHFLH]H Z]JOรทGXQDNLONDDVSHNWรZ โ€ข VHVMDNUDNRZVND]RVWDQLH]DSDPLรทWDQDMDNRRWZDUFLHQDGLDORJ SRPLรทG]\U]รฃGDPLSDฤกVWZVWURQ .RQZHQFMLDVSRฤŸHF]HฤกVWZHP RE\ZDWHOVNLPLRUJDQL]DFMDPL SR]DU]รฃGRZ\PLSU]HGVWDZLFLHOH W\FKRVWDWQLFK]RVWDOLGRSXV]F]HQLGRXG]LDฤŸXZVHVMLNUDNRZVNLHMZ]QDF]QLHZLรทNV]\P VWRSQLXQLล‘WRPLDฤŸRPLHMVFH GRW\FKF]DV โ€ข SUHFHGHQVHPZKLVWRULL .RQZHQFML81(6&2E\ฤŸR]RUJDQL]RZDQHZF]DVLHVHVML] iniFMDW\Z\SURI3XUFKOLVSRWNDQLH .RPLWHWX]SU]HGVWDZLFLHODPL ZLHOXRUJDQL]DFMLSR]DU]รฃGRZ\FKZVSUDZLHRWZDUFLDGLDORJX

โ€ข

โ€ข

โ€ข

QDGZฤŸรฃF]HQLHPVSRฤŸHF]HฤกVWZDRE\ZDWHOVNLHJRZSURFHV RFKURQ\]DVREรZฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD81(6&2:QLRVNL ]WHMGHEDW\]QDOD]ฤŸ\VLรทZGRNXPHQFLHNRฤกFRZ\PNUDNRZVNLHM VHVML ZOLSFXZ.UDNRZLH .RPLWHWSRGMรฃฤŸUรZQLHล‘GHF\]MรทRVWZRU]HQLX,QWHUQDWLRQDO ,QGLJHQRXV3HRSOHV)RUXPRQ :RUOG+HULWDJH-HJRFHOHPMHVW LGHQW\ILNDFMDRFKURQDL]DU]รฃG]DQLHPLHMVFDPLฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZDtW\PLMXล‘ZSLVDQ\PLLW\PLNWรUHSRZLQQ\E\รฅ ZSLVDQHtZGLDORJX]UG]HQQรฃ OXGQRฤณFLรฃ ]DVXNFHVNUDNRZVNLHM6HVML X]QDMHVLรทUรZQLHล‘)RUXP =DU]รฃGFรZ0LHMVFฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD]RUJDQL]RZDQH Z.UDNRZLHSRUD]SLHUZV]\]LQLFMDW\Z\3ROVNLMDNRJRVSRGDU]D VSRWNDQLD-HGQ\P]JฤŸรZQ\FK UH]XOWDWรZ)RUXPE\ฤŸRSU]\JRWRZDQLHSU]H]]DU]รฃGFรZVWDQRZLVNDGHILQLXMรฃFHJRSRWU]HE\ Z]DNUHVLHVNXWHF]QHJR]DU]รฃG]DQLDPLHMVFDPLZSLVDQ\PLQD OLVWรท81(6&2 ]RUJDQL]RZDQRUรZQLHล‘ SURJUDP:RUOG+HULWDJH <RXQJ3URIHVVLRQDOV

)RUXPtRUJDQL]DWRU]\ 0LรทG]\QDURGRZH&HQWUXP .XOWXU\Z.UDNRZLHZVSรOQLH ]3.GV81(6&2:]LรทOL ZQLPXG]LDฤŸPฤŸRG]LHNVSHUFL]NUDMรZ]DMPXMรฃF\ VLรทRFKURQรฃG]LHG]LFWZD 2ZRFHPG]LHVLรทFLRGQLRZ\FK ZDUV]WDWรZE\ฤŸRVWZRU]HQLH'HNODUDFMLVWDQRZLรฃFHM SU]HVฤŸDQLHQDWHPDWWHJRFR URELรฅZREHF]MDZLVNDQLV]F]HQLDPLDVWVNLHURZDQHMGR ZV]\VWNLFKXF]HVWQLNรZ 6HVML.RPLWHWXฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD81(6&2 'HNODUDFMDZ\NRU]\VWXMรฃF SROVNLHGRฤณZLDGF]HQLHRGEXGRZ\:DUV]DZ\SR,,ZRMQLH ฤณZLDWRZHMSRND]DฤŸDฤณZLDWX ล‘HMHVWZ\MฤณFLH]WDNZLHONLHJR QLHV]F]รทฤณFLDMDNLPMHVWFDฤŸNRZLWH]QLV]F]HQLHPLDVWD WX ZSU]\SDGNXNRQIOLNWX]EURMQHJR 0DWRV]F]HJรOQLHDNWXDOQH]QDF]HQLHZNRQWHNฤณFLH G]LVLHMV]HMWUDJHGLL$OHSSR .UDNRZVNLHREUDG\UHODFMRQRZDฤŸR G]LHQQLNDU]\]FDฤŸHJRฤณZLDWDt E\ฤŸDWRVSHNWDNXODUQDRJOREDOQ\P ]DVLรทJXSURPRFMD.UDNRZD VNUรW]D0&. IRW%DUWHN%DQDV]DN 1DURGRZ\,QVW\WXW ']LHG]LFWZD

41


wydarzenia

:ROQRฤณรฅ DNDGHPLFND +baVILITUIbVIKbMVQM' :GQLDFKSDลG]LHUQLNDURNXRGE\ฤŸDVLรท PLรทG]\QDURGRZDNRQIHUHQFMD?WTVWฤฌฤŒISILMUQKSI+baVILITUIbVIKbMVQM ]RUJDQL]RZDQDSU]H]RUJDQL]DFMรท6FKRODUV$W5LVN 6$5

RUD]6WRZDU]\V]HQLH:LOOD'HFMXV]D

D

ZXGQLRZDNRQIHUHQFMDRGE\ฤŸDVLรทZSLรทNQ\FKZQรทWU]DFK:LOOL'HFMXV]DJURPDG]รฃFPLรทG]\QDURGRZรฃ JUXSรทLQWHOHNWXDOLVWรZLHNVSHUWรZ NWรU]\ZVZ\FKZ\VWรฃSLHQLDFK RGQLHฤณOLVLรทGRNZHVWLLZROQRฤณFL QDXNRZHM]DJURล‘HฤกVZRERG\Z\SRZLHG]LRUD]SU]HฤณODGRZDQ\FKQDXNRZFรZLVWXGHQWรZ8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLHUHSUH]HQWRZDOLSURIGUKDE-DQLQD )LOHNt3URUHNWRUGV.RPXQLNDFML L:VSรฤŸSUDF\8(.GU.U]\V]WRI 0DFKDF]NDt'\UHNWRU.DQFHODULL 5HNWRUD8(.RUD]GU0RQLND6DG\ tDGLXQNWZ.DWHGU]H=DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR8(. 8URF]\VWHRWZDUFLHNRQIHUHQFML]DLQDXJXURZDฤŸSURIGUKDE5\V]DUG

42

7DGHXVLHZLF]t3U]HZRGQLF]รฃF\ 6WRZDU]\V]HQLD:LOOD'HFMXV]D ZLWDMรฃFSU]\E\ฤŸ\FKJRฤณFL 1DVWรทSQLHJฤŸRV]DEUDฤŸD6LQHDG 2p*RUPDQt'\UHNWRU(XURSHMVNL 6LHFL6FKRODUV$W5LVNNWรUD SRGNUHฤณOLฤŸDZDล‘QรฃUROรทMDNรฃ6$5 VSHฤŸQLDZV]HU]HQLXLGHLZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHMRUD]ZWZRU]HQLX SODWIRUP\Z\PLDQ\SRJOรฃGรZ PLรทG]\SU]HGVWDZLFLHODPLฤณZLDWD QDXNLVSRฤŸHF]HฤกVWZDRE\ZDWHOVNLHJRDGPLQLVWUDFMLLPHGLรZ 3U]HPรZLHQLDLQDXJXUDF\MQH Z\JฤŸRVLฤŸ\WDNล‘HSU]HGVWDZLFLHONL WU]HFKNUDNRZVNLFKXQLZHUV\WHWรZSURIGUKDE'RURWD 0DOHFt3URUHNWRUGV5R]ZRMX 8QLZHUV\WHWX-DJLHOORฤกVNLHJRSURI GUKDE-DQLQD)LOHNt3URUHNWRU GV.RPXQLNDFMLL:VSรฤŸSUDF\

8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHRUD]GUKDE$QQD 6LZLNt3URUHNWRUGV6WXGHQFNLFK $NDGHPLL*รUQLF]R+XWQLF]HM :\NฤŸDGRWZLHUDMรฃF\NRQIHUHQFMรท Z\JฤŸRVLฤŸSURI7HUHQFH.DUUDQ z 8QLZHUV\WHWX/LQFROQSUH]HQWXMรฃFVZRMHEDGDQLDGRW\F]รฃFH RFKURQ\ZROQRฤณFLDNDGHPLFNLHM Z(XURSLH3UHOHNFMDWDE\ฤŸD ZVWรทSHPGRSLHUZV]HJRSDQHOXPRGHURZDQHJRSU]H]GUD ฤžXNDV]D)\GHUHND]8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJRGRW\F]รฃFHJR QDURGRZ\FKLUHJLRQDOQ\FKSU]\NฤŸDGรZZVSรฤŸF]HVQ\FK]DJURล‘Hฤก ZROQRฤณFLDNDGHPLFNLHML]ZLรฃ]DQ\FK]QLรฃZDUWRฤณFL:SDQHOX EUDOLXG]LDฤŸSURI$OHNVD%MHOLV 8QLZHUV\WHWZ=DJU]HELX SURI


'UXJLSDQHOWHPDW\F]Q\PLDฤŸQD FHOXSRND]DรฅGRฤณZLDGF]HQLD XFLHNLQLHUรZRUD]Z\NฤŸDGRZFรZ LVWXGHQWรZ]DJURล‘RQ\FKUHSUHVMDPL3DQHOWHQSU]\MรฃฤŸIRUPXฤŸรท UR]PรZSRPLรทG]\PRGHUDWRUHP DDNDGHPLNLHPEรทGรฃF\PSRG RSLHNรฃ6$53LHUZV]DUR]PRZDRGE\ฤŸDVLรท]XG]LDฤŸHPGU %HDW\.RZDOVNLHM]8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJRNWรUDUR]PDZLDฤŸD ]DUFKHRORJLHP1RXU$0XQDZDU ]6\ULL REHFQLHUH]\GXMรฃF\PQD 8QLZHUV\WHFLH$PVWHUGDPVNLP 5R]PRZDWDGRW\F]\ฤŸDV\WXDFML DNDGHPLNรZV\U\MVNLFKZ]QLV]F]RQ\PZRMQรฃNUDMX'UXJD UR]PRZDE\ฤŸDPRGHURZDQD SU]H]GUD.U]\V]WRID0DFKDF]Nรท ]8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHNWรU\G\VNXWRZDฤŸ ]2OJรฃ6+ร™QOHU ]7XUFML REHFQLHUH]\GXMรฃFรฃQD8QLZHUV\WHFLH Z%UHPLHRSU]HฤณODGRZDQLDFK SROLW\F]Q\FKDNDGHPLNรZZ7XUFML LSHUVSHNW\ZDFKZVSLHUDQLDQD RGOHJฤŸRฤณรฅSU]HฤณODGRZDQ\FKSUDFRZQLNรZQDXNL2VWDWQLDWU]HFLD UR]PRZDE\ฤŸDSURZDG]RQDSU]H] 9HURQLFรท3DJQLDQL]7KH.UDNRZ 3RVWNWรUDUR]PDZLDฤŸD]SURIHVRUHPOLWHUDWXU\0RQHP$0DKMRXE ]/LELL ]:RUOG&HQWHUIRU6WXGLHV DQG5HVHDUFKHVREHFQLHUH]\GXMรฃF\PZ.UDNRZLHSRGRSLHNรฃ :LOOL'HFMXV]D 7HJRVDPHJRGQLDRGE\ฤŸRVLรท Z\GDU]HQLHVSHFMDOQHt*DOD ZUรทF]HQLD3ROVNLHM1DJURG\ LP6ร†UJLR9LHLUDGH0HOOR :\VRNLHJR.RPLVDU]D1DURGรZ =MHGQRF]RQ\FKGV3UDZ &]ฤŸRZLHND

:XURF]\VWRฤณFLZ]LรทOLXG]LDฤŸPLQ F]ฤŸRQNRZLH.DSLWXฤŸ\1DJURG\ :\VRNL3U]HGVWDZLFLHO.DQFHODULL 3UH]\GHQWD53-($PEDVDGRU )HGHUDF\MQHM5HSXEOLNL%UD]\OLL Z3ROVFH-($PEDVDGRU .UรOHVWZD6]ZHFMLZ3ROVFH 3U]HGVWDZLFLHO81+&5Z3ROVFH '\UHNWRU'HSDUWDPHQWX 1DURGรZ=MHGQRF]RQ\FKL3UDZ &]ฤŸRZLHND06=5]HF]QLN3UDZ 2E\ZDWHOVNLFK3UH]HV,QVW\WXWX 3DPLรทFL1DURGRZHM.RQVXO *HQHUDOQ\6WDQรZ=MHGQRF]RQ\FK Z.UDNRZLH:LFHSUH]HV )XQGDFML=1$.3UH]HV=8(6$ 3UH]HV.UDNรZ$LUSRUW3UH]HV 0DฤŸRSROVNLHM$JHQFML5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJRLQLFMDWRU]\ 1DJURG\RUD]3U]HZRGQLF]รฃF\ =DU]รฃGX6WRZDU]\V]HQLD:LOOD 'HFMXV]D 1DJURGรทZNDWHJRULL2VREDRWU]\PDฤŸ$UF\ELVNXS$OIRQV1RVVRO /DXUHDWHP1DJURG\ZNDWHJRULL 2UJDQL]DFMDSR]DU]รฃGRZD]RVWDฤŸD)XQGDFMD&KDU\WDW\ZQD LP%DU]DQLHJR %DU]DQL&KDULW\ )RXQGDWLRQ%&)  'UXJLHJRGQLDREUDGRGE\ฤŸRVLรท ]DPNQLรทWHVSRWNDQLHSRฤณZLรทFRQHPRล‘OLZRฤณFLRPVWZRU]HQLD 3ROVNLHM6HNFML6$5:SRVLHG]HQLXZ]LรทOLXG]LDฤŸSU]HGVWDZLFLHOH 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJRRUD]$NDGHPLL *รUQLF]R+XWQLF]HMDWDNล‘H SU]HGVWDZLFLHOHZVSรฤŸSUDFRZQLF\LSRGRSLHF]QLRUJDQL]DFML 6FKRODUV$W5LVNNWรU]\Z\VWรทSRZDOLZUROLHNVSHUWรZZSLHUZV]\PGQLXREUDG:V]\VWNLHWU]\ NUDNRZVNLHXF]HOQLHSRGSLVDฤŸ\ ZF]HฤณQLHMSRUR]XPLHQLH]RUJDQL]DFMรฃVWDMรฃFVLรทW\PVDP\PMHM F]ฤŸRQNDPL

6LQHDG2p*RUPDQ'\UHNWRU (XURSHMVNL6LHFL6FKRODUVDW 5LVNRUD].DUHQ/LVH.QXGVHQ 3U]HZRGQLF]รฃFD1RUZHVNLHM 6HNFML6FKRODUVDW5LVNSU]HGVWDZLฤŸ\ZL]MรทLFHOHG]LDฤŸDQLD6$5 QDฤณZLHFLHRUD]]DNUHVG]LDฤŸDQLD RUJDQL]DFML6]F]HJรฤŸRZR]RVWDฤŸ\ RPรZLRQHSUDZDLRERZLรฃ]NL F]ฤŸRQNรZRUJDQL]DFMLDWDNล‘H OLF]QHPRล‘OLZRฤณFLDNW\ZQHMSDUW\F\SDFMLPLQRUJDQL]DFMDJRฤณFLQQ\FKZ\NฤŸDGรZLQVSLURZDQLH SUDFRZQLNรZGRSURZDG]HQLD EDGDฤกQDXNRZ\FKQDU]HF]6$5 SLVDQLHSHW\FMLLOLVWรZSRSDUFLD QDU]HF]SU]HฤณODGRZDQ\FKDNDGHPLNรZXG]LDฤŸZNDPSDQLDFK6$5 SURPRZDQLHLGHLZROQRฤณFLDNDGHPLFNLHMF]\JRV]F]HQLHSU]HฤณODGRZDQ\FKDNDGHPLNรZ1DVWรทSQLH SU]HGVWDZLFLHOHNUDNRZVNLFK XQLZHUV\WHWรZG\VNXWRZDOLRSURSR]\FMDFKG]LDฤŸDฤกNWรUHPRJรฃ SRGMรฃรฅZUDPDFKXF]HVWQLFWZD Z6$52EUDG\G]LรทNLZLGRF]QHPX]DDQJDล‘RZDQLXXF]HVWQLNรZ ZLGHรทZVSDUFLDZROQRฤณFLDNDGHPLFNLHMRZRFRZDฤŸ\ZFLHNDZH SRP\VฤŸ\ZVSรฤŸSUDF\

wydarzenia

0LFKDO9DxHรซND 8QLZHUV\WHW 0DVDU\ND RUD]SURI7DGHXV] *DGDF] &ROOHJLXP&LYLWDV :\G]LDฤŸ+XPDQLVW\F]Q\$*+ 

:WUDNFLHVSRWNDQLD]RVWDฤŸ\WDNล‘HSU]HGVWDZLRQHPRล‘OLZRฤณFL VWZRU]HQLD3ROVNLHJR2GG]LDฤŸX 6FKRODUV$W5LVNNWรU\VWDฤŸE\ VLรทU]HF]QLNLHPSROVNLHJRฤณURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJRZNZHVWLDFKZROQRฤณFLDNDGHPLFNLHM 2UJDQL]DWRU]\PDMรฃQDG]LHMรทล‘H NUDNRZVNLHXF]HOQLHUR]SRF]Qรฃ RJรOQRSROVNรฃG\VNXVMรทQDWHPDW ZROQRฤณFLDNDGHPLFNLHMLGDG]รฃ GREU\SU]\NฤŸDGLQQ\PRฤณURGNRP DNDGHPLFNLPW\PVDP\P]DFKรทFDMรฃFMHGRZVSรฤŸSUDF\

dr .U]\V]WRI0DFKDF]ND dr Monika Sady

6FKRODUV$W5LVN 6$5MHVWSUHVWLล‘RZรฃRUJDQL]DFMรฃVNXSLDMรฃFรฃLQVW\WXFMHHGXNDF\MQHLV]NROQLFWZDZ\ล‘V]HJRRUD]RVRE\SU\ZDWQH,FKFHOHPMHVWSRPRFSU]HฤณODGRZDQ\PLG\VNU\PLQRZDQ\PSUDFRZQLNRPQDXNRZ\P LG\GDNW\F]Q\P]DSRELHJDQLHDWDNRPQDLQVW\WXFMHDNDGHPLFNLHLOXG]LQDXNLSURPRZDQLHSUDZLZROQRฤณFL DNDGHPLFNLFKRUD]Z\UDล‘DQLHVSU]HFLZXZVSUDZDFKSRJZDฤŸFHQLDW\FKSUDZPLQSRSU]H]NDPSDQLHVSRฤŸHF]QH SHW\FMHPRQLWRURZDQLHSU]\SDGNรZSRJZDฤŸFHQLDZROQRฤณFLDNDGHPLFNLHMXG]LHODQLHZVSDUFLDF]ฤŸRQNRPVSRฤŸHF]QRฤณFLDNDGHPLFNLHMSU]HฤณODGRZDQ\PZVZRLFKNUDMDFK ZV]F]HJรOQRฤณFLZ]ZLรฃ]NX]JฤŸRV]RQ\PLSRJOรฃGDPL EรฃGลSURZDG]RQรฃG]LDฤŸDOQRฤณFLรฃSXEOLF]Qรฃ e.Dล‘G\XQLZHUV\WHWZVLHFL6$5QLHW\ONRPRล‘HXUDWRZDรฅล‘\FLH]DJURล‘RQHJRQDXNRZFDOHF]UรZQLHล‘VWDMHVLรทV\PEROHPOLEHUWDVDFDGHPLFDLZDล‘Q\PJฤŸRVHPZPLรทG]\QDURGRZHM G\VNXVMLQDG]QDF]HQLHPZROQRฤณFLSURZDG]HQLDEDGDฤกQDXNRZ\FKGODSRGQRV]HQLDMDNRฤณFLG\GDNW\NLDNDGHPLFNLHMLGODVSRฤŸHF]HฤกVWZDr 43


wydarzenia

.RQIHUHQFMD7%3 VI?aLbQITM<W_IZWbVI_[\_I QBIZbĊLbIVQI8ZWL]S\MU

6IRTMX[baU[XW[WJMUXZbM_QLa_IVQIXZba[bðWĬKQRM[\RMR\_WZbMVQM 3HWHU'UXFNHU

W

GQLDFKOLVWRSDGD UQD8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLHRGE\ğDVL÷ RJÐOQRSROVNDNRQIHUHQFMDQDXNRZD ]F\NOX7RZDUR]QDZVWZRZEDGDQLDFK LSUDNW\FH&RPPRGLW\6FLHQFHLQ 5HVHDUFKDQG3UDFWLFH]DSRF]ãWNRZDQHJRZUSRGF]DV6\PSR]MXP ,*:7 0L÷G]\QDURGRZHJR 7RZDU]\VWZD7RZDUR]QDZFÐZ L7HFKQRORJÐZ 2UJDQL]DWRUHPNRQIHUHQFMLE\ğ:\G]LDğ7RZDUR]QDZVWZD L=DU]ãG]DQLD3URGXNWHP8(.RUD] 3ROVNLH7RZDU]\VWZR7RZDUR]QDZF]H CHOHPNRQIHUHQFMLE\ğRVWZRU]HQLH SU]HVWU]HQLGRG\VNXVMLQDWHPDWQDMZDőQLHMV]\FKSUREOHPÐZLZ\]ZDġ SU]HGNWÐU\PLVWDMHZVSÐğF]HVQH WRZDUR]QDZVWZRZREV]DUDFKREHMPXMãF\FKPLQWDNLHNZHVWLHMDN •

44

LQQRZDF\MQRijåLGHVLJQZNV]WDğWRZDQLXMDNRijFLő\ZQRijFLLZ\UREÐZQLHő\ZQRijFLRZ\FK

QRZDWRUVNLHSRGHMijFLHGREDGDġ LRFHQ\MDNRijFLZ\UREÐZLXVğXJ

RFKURQDNRQVXPHQWÐZQDU\QNX GÐEUNRQVXPSF\MQ\FK

EH]SLHF]HġVWZRLHNRORJLD Z\UREÐZ

RFHQDF\NOXő\FLDSURGXNWÐZ iJRVSRGDUNDRGSDGDPL

RGQDZLDOQHŏUÐGğDHQHUJLL

HNRQRPLF]QHLPDUNHWLQJRZH DVSHNW\MDNRijFL

RSDNRZDQLDLORJLVW\ND

V\VWHP\]DU]ãG]DQLDZNV]WDğWRZDQLXMDNRijFLLEH]SLHF]HġVWZD Z\UREÐZRUD]XVğXJ

8URF]\VWHJRRWZDUFLDNRQIHUHQFML GRNRQDğ-05HNWRU8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

SURI8(.GUKDELQő$QGU]HM &KRFKÐğtSU]HZRGQLF]ãF\.RPLWHWX 1DXNRZHJR.RQIHUHQFML7%3 :\NğDG\LQDXJXUDF\MQHZ\JğRVLOL SURIGUKDE-DQLQD)LOHNt3URUHNWRU GV.RPXQLNDFMLL:VSÐğSUDF\ 8(.NWÐUD]DSUH]HQWRZDğDZ\VWãSLHQLHSW-DNRijFLRZDVWURQD RGSRZLHG]LDOQRijFLEL]QHVXRUD] GU7RPDV]6DZRV]F]XNDGLXQNW Z.DWHGU]H0LNURELRORJLL:\G]LDğX 7RZDUR]QDZVWZDL=DU]ãG]DQLD 3URGXNWHP8(.NWÐU\SU]HGVWDZLğ Z\NğDGSW3R]QDZDåSU]\F]\Q\ i ZDUWRijFLU]HF]\tQDXNLijFLVğH ZVğXőELHQDXNHNRQRPLF]Q\FK :NRQIHUHQFMLZ]L÷ğRXG]LDğ XF]HVWQLNÐZ]RijURGNÐZ QDXNRZ\FK]NUDMXL]DJUDQLF\ :FLãJXGQLREUDGRGE\ğ\VL÷ WU]\VHVMHSOHQDUQHLSRVWHURZH SW-DNRijåLEH]SLHF]HġVWZRő\ZQRijFL.LHUXQNLEDGDġLUR]ZRMX SURGXNWÐZQLHő\ZQRijFLRZ\FKRUD] (NRORJLF]QRHNRQRPLF]QHDVSHNW\


NRPSHWHQFMLDEVROZHQWÐZWRZDUR]QDZVWZDLLFKPLHMVFDZRWRF]HQLXJRVSRGDUF]\P

RF]HNLZDġRWRF]HQLD JRVSRGDUF]HJR

NLHUXQNÐZUR]ZRMXWRZDUR]QDZVWZDZG\GDNW\FHLQDXFH

0RGHUDWRUHPSDQHOXE\ğSURI 8(.GUKDE$QGU]HM&KRFKÐğ

1DXNRZHRVLãJQL÷FLDXF]HVWQLNÐZ .RQIHUHQFML]RVWDğ\RSXEOLNRZDQHZIRUPLHNVLãőNLDEVWUDNWÐZ RUD]WHPDW\F]Q\FKPRQRJUDILL (NRORJLF]QHHNRQRPLF]QRSUDZQH LPDUNHWLQJRZHDVSHNW\MDNRijFL SURGXNWÐZSRGUHG5HQDW\6DOHUQR .RFKDQL0DJGDOHQ\:RMQDURZVNLHM

-DNRijåLEH]SLHF]HġVWZR ő\ZQRijFLtDQDOL]DWUHQG\Z\]ZDQLDSRGUHG0DğJRU]DW\ 0LijQLDNLHZLF]L0LFKDğD +DODJDUG\

-DNRijåNRVPHW\NÐZLZ\UREÐZ FKHPLLJRVSRGDUF]HMSRG UHG7RPDV]D/HFKDL5HQDW\ 6DOHUQR.RFKDQ

.LHUXQNLEDGDġLUR]ZRMXSURGXNWÐZQLHő\ZQRijFLRZ\FKSRGUHG 5HQDW\6DOHUQR.RFKDQL$UWXUD :RODND

1DU]÷G]LDGRVNRQDOHQLDMDNRijFL $QDOL]DU\]\NDZ\UREÐZLXVğXJ SRGUHG6WDQLVğDZD3RSND i 0DğJRU]DW\0LijQLDNLHZLF]

1DMOHSV]HSUH]HQWDFMHSRVWHURZH QDJURG]RQRSU]\]QDQLHPQDJUÐG JğÐZQ\FKLZ\UÐőQLHġ:\EUDQH UHIHUDW\]RVWDQãRSXEOLNRZDQHZF]DVRSLijPLHe7RZDUR]QDZF]H3UREOHP\ -DNRijFL3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\ 6FLHQFHr 1DGSU]\JRWRZDQLHPNRQIHUHQFMLLMHM VSUDZQãUHDOL]DFMãSUDFRZDOLF]ğRQNRZLH.RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJRSRG SU]HZRGQLFWZHPSURI8(.GUKDELQő 5HQDW\6DOHUQR.RFKDQZVNğDG]LHGU KDE7RPDV]/HFKLGULQő0DğJRU]DWD 0LijQLDNLHZLF]tVHNUHWDU]HGULQő

0LFKDğ+DODJDUGDGULQő-HU]\6]DNLHO GULQő0DJGDOHQD:RMQDURZVNDGULQő $UWXU:RODN6SRQVRUDPLNRQIHUHQFML E\ğ\]DSU]\MDŏQLRQH]:\G]LDğHP ILUP\WM0LHMVNLH3U]HGVL÷ELRUVWZR :RGRFLãJÐZL.DQDOL]DFML6$Z .UDNRZLH:DZHO6$RUD]%DKOVHQ 3ROVND

wydarzenia

MDNRijFLDWDNőH6HVMD0ğRG\FK SRGF]DVNWÐUHMUH]XOWDW\VZRLFK EDGDġ]DSUH]HQWRZDOLGRNWRUDQFL LPğRG]LSUDFRZQLF\QDXNL:DőQ\P SXQNWHPSURJUDPXNRQIHUHQFMLE\ğ SDQHOG\VNXV\MQ\SW5RODLPLHMVFH WRZDUR]QDZVWZDZHZVSÐğF]HVQ\P ijZLHFLH-HJRFHOHPE\ğDZ\PLDQD GRijZLDGF]HġLVSRVWU]HőHġSRPL÷G]\UHSUH]HQWDQWDPLQDMZDőQLHMV]\FKWRZDUR]QDZF]\FKRijURGNÐZ QDXNRZRG\GDNW\F]Q\FKZ3ROVFH RUD]SU]HGVWDZLFLHODPLEL]QHVXQD WHPDW

.RQIHUHQFMDRGHJUDğDZDőQãURO÷ QLHW\ONRQDSROXZ\PLDQ\SRJOãGÐZ RUD]GRijZLDGF]HġSRPL÷G]\OXGŏPL QDXNLLEL]QHVXDOHLSU]\F]\QLğDVL÷ GR]DFLHijQLHQLDGRW\FKF]DVRZHM RUD]QDZLã]DQLDQRZHMZVSÐğSUDF\:SLVDğDVL÷ZNDOHQGDU] F\NOLF]Q\FKVSRWNDġQDXNRZ\FK WRZDUR]QDZFÐZLQDXNRZFÐZSRNUHZQ\FKG\VF\SOLQ=RVWDğDEDUG]R Z\VRNRRFHQLRQDSU]H]XF]HVWQLNÐZRF]\PijZLDGF]ãSRG]L÷NRZDQLDSU]HND]DQHQDU÷FH3DQL ']LHNDQ:\G]LDğX7RZDUR]QDZVWZD L=DU]ãG]DQLD3URGXNWHP8(.GU KDELQő:DQG\.XGHğNLSURI8(. RUD]3U]HZRGQLF]ãFHM.RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJRD]DUD]HP 3URG]LHNDQGV%DGDġ1DXNRZ\FK :7L=38(.L3UH]HVD=DU]ãGX *ğÐZQHJR3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD 7RZDUR]QDZF]HJRSURI8(.GUKDE LQő5HQDW\6DOHUQR.RFKDQ GUKDE7RPDV]/HFK GULQő0DğJRU]DWD0LijQLDNLHZLF] ]GM÷FLDGULQő3DZHğ7XUHN

45


wydarzenia

3I\MLZI0IVLT]BIOZIVQKbVMOW stawia na XPLรทG]\QDURGRZLHQLH 2EHFQ\URNE\ฤŸLTIXZIKW_VQS{_3I\MLZa0IVLT]BIOZIVQKbVMOWXWLVW_aU SQMZW_VQK\_MUXZWN=-3LZPIJ3Zba[b\WNI?IKPIRNUHVHPG\QDPLF]QHJR UR]ZRMXZVSรฤŸSUDF\QDXNRZRG\GDNW\F]QHM]SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL

E

NVSORURZDQHE\ฤŸ\GRW\FKF]DVRZHNLHUXQNLUR]ZRMX PLรทG]\QDURGRZHJR.DWHGU\ PLQ]SDUWQHUDPL]+LV]SDQLL &KRUZDFML:รทJLHUL6ฤŸRZDFML3RGMรทWH ]RVWDฤŸ\UรZQLHล‘VWDUDQLDQDU]HF] GDOV]HMG\ZHUV\ILNDFMLNLHUXQNรZ ZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\QDURGRZHM NWรUH]DRZRFRZDฤŸ\QDZLรฃ]DQLHP EOLล‘V]\FKNRQWDNWรZQDXNRZRG\GDNW\F]Q\FK]NLONRPDQRZ\PL SDUWQHUDPL]:\G]LDฤŸHP(NRQRPLL L%L]QHVX%DWXPL6KRWD5XVWDYHOL 6WDWH8QLYHUVLW\Z*UX]ML]3O\PRXWK 8QLYHUVLW\Z:LHONLHM%U\WDQLLRUD] ]+RI8QLYHUVLW\RI$SSOLHG6FLHQFHV ]1LHPLHF=DLQLFMRZDOLฤณP\WDNล‘HUR]PRZ\Z]DNUHVLH]DZDUFLD XPRZ\ELODWHUDOQHM]'HSDUWPHQW RI,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVVDQG 0DQDJHPHQW1RWWLQJKDP8QLYHUVLW\ 3XEOLNDFMD]DJUDQLF]QD %XVLQHVV6FKRRO&KLQDG]LDฤŸDMรฃF\P SUDFRZQLNรZ.DWHGU\ Z1LQJERZ&KLQDFK

+DQGOX=DJUDQLF]QHJR SU]\JRWRZDQDZUDPDFK ZVSรฤŸSUDF\]:\G]LDฤŸHP (NRQRPLF]Q\P Z=DJU]HELX &KRUZDFMD 

3URIHVRURZLHZL]\WXMรฃF\ w KHZ :UDPDFKSURJUDPX(UDVPXV Z.DWHGU]HJRฤณFLOLฤณP\Z\NฤŸDGRZFรZDNDGHPLFNLFK]]DJUDQLF]Q\FKXF]HOQLGU0DUFHOD kHYHOรท]8QLZHUV\WHWX0HQGOD Z%UQLH &]HFK\ GU,YDQรท3OD]LEDW ]8QLZHUV\WHWXZ6SOLFLH &KRUZDFMD  GU0DUWรท+DZNLQV]3O\PRXWK 8QLYHUVLW\ :LHOND%U\WDQLD RUD] SU]HE\ZDMรฃF\FKXQDVQDPLHVLรทF]Q\PVWDล‘XEDGDZF]\PtSURI GU*LQร†VD+HUQยพQGH]D&ยพQRYDVD

46

RUD]GU$Qรท0RO*รPH]9ยพ]TXH] ]8QLYHUVLGDG3ROLWร†FQLFDGH &DUWDJHQD +LV]SDQLD 'RQDV]HM.DWHGU\SU]\MHFKDฤŸWDNล‘H SURIGU)UDQN+รOVLQJ]:\ล‘V]HM 6]NRฤŸ\7HFKQLNLL*RVSRGDUNL Z6DUEUXHFNHQ 1LHPF\ JRฤณFLOLฤณP\ UรZQLHล‘JUXSรทVWXGHQWรZ]86$VWXGLXMรฃF\FKZUDPDFKSURJUDPX&(7 $FDGHPLF3URJUDPV:F]HUZFX EUQDW\JRGQLRZ\PVW\SHQGLXP EDGDZF]\P&((386SU]HE\ZDฤŸ XQDVZ.DWHGU]HPJU%ยพOLQW+RUYยพWK tGRNWRUDQW]8QLZHUV\WHWXฤฒZLรทWHJR 6]F]HSDQDQD:รทJU]HFK:W\P URNXDNDGHPLFNLPUรZQLHล‘EรทG]LHP\JRฤณFLรฅNLONXSURIHVRUรZ W naszej Katedrze jest PLรทG]\QDURGRZR 3URI8(.GUKDE.U]\V]WRI:DFK ]RVWDฤŸRILFMDOQLHDNUHG\WRZDQ\ MDNRYLVLWLQJVFKRODUQD:\G]LDOH (NRQRPLF]Q\P8QLZHUV\WHWX Z=DJU]HELX &KRUZDFMD SU]H] 5DGรทWHJR:\G]LDฤŸXQDGZDQDMEOLล‘V]HODWDDNDGHPLFNLH RUD]:UDPDFKQDV]HM ZVSรฤŸSUDF\]SDUWQHUHPFKRUZDFNLPZ\GDQD]RVWDฤŸDNVLรฃล‘ND SW*URZWK&RPSHWLWLYHQHVV DQG,QWHUQDWLRQDO7UDGHIURPWKH (XURSHDQ3HUVSHFWLYHNWรUHMZVSรฤŸDXWRUDPLE\OLQLHPDOZV]\VF\SUDFRZQLF\QDV]HM.DWHGU\ &]WHUHFK]QLFKXF]HVWQLF]\ฤŸRZWK $,%&((&KDSWHU&RQIHUHQFHQD

:\G]LDOH(NRQRPLL8QLZHUV\WHWX Z/XEODQLH 6ฤŸRZHQLD DGU%Rล‘HQD 3HUD]RVWDฤŸDXKRQRURZDQDG\SORPHPMDNRMHGHQ]QDMOHSV]\FK UHFHQ]HQWรZ5RNZF]HฤณQLHMWU]HFK SUDFRZQLNรZXF]HVWQLF]\ฤŸRZUG $,%&((&KDSWHU&RQIHUHQFHQD 8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z3UDG]H &]HFK\ DLFKZVSรOQ\ UHIHUDWX]\VNDฤŸZ\Uรล‘QLHQLH 'U$JQLHV]ND*ฤŸRGRZVNDZSDลG]LHUQLNXUSU]HE\ZDฤŸDQD W\JRGQLRZ\PVWDล‘XZ8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\PZ6DQNW3HWHUVEXUJX Z5RVMLQDWRPLDVWSURI.U]\V]WRI :DFKZNZLHWQLXURGE\ฤŸ VWDล‘Z6KDQJKDL/L[LQ8QLYHUVLW\RI )LQDQFHDQG$FFRXQWLQJZ&KLQDFK 1D]OHFHQLH.RPLVML(XURSHMVNLHM .LHURZQLNQDV]HM.DWHGU\SU]\JRWRZDฤŸUDSRUWQWSUDF\LSU]HGVLรทELRUF]RฤณFLPฤŸRG]LHล‘\Z3ROVFHNWรU\ ]RVWDฤŸMXล‘Z\GDQ\ 1RZDXPRZDELODWHUDOQD ]%DWXPL6WDWH8QLYHUVLW\ %DWXPL5XVWDYHOL6WDWH8QLYHUVLW\ MHVWZDล‘Q\PRฤณURGNLHPDNDGHPLFNLP]ORNDOL]RZDQ\PZF]DUQRPRUVNLPNXURUFLH%DWXPLZUHJLRQLH $Gล‘DULDZ*UX]ML-HVWWRXF]HOQLD SDฤกVWZRZDRGฤŸXJLFKWUDG\FMDFK ]DฤŸRล‘RQDZU:PDUFXEU -HJR0DJQLILFHQFMD5HNWRUSURI 8(.GUKDELQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸ RUD]5HNWRU%DWXPL6WDWH8QLYHUVLW\


:L]\WDVWXG\MQDQLHPLHFNLFK SDUWQHUรZZ8(. =NROHLZUDPDFKZVSรฤŸSUDF\ QDZLรฃ]DQHM]+RI8QLYHUVLW\RI $SSOLHG6FLHQFHVZGQLXSDลG]LHUQLNDEUQD]DSURV]HQLH.DWHGU\ +DQGOX=DJUDQLF]QHJRL.DWHGU\ 0LรทG]\QDURGRZ\FK6WRVXQNรZ *RVSRGDUF]\FKSU]\E\ฤŸGR8(. SURIGU3HWHU6FKรIHU].DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD0LรทG]\QDURGRZHJR QLHPLHFNLHMXF]HOQLZUD]]SU]HGVWDZLFLHODPL%XQGHVZHKU\ PLQ NSW0DULXVHP$ORLVHP(UEULFKHP  RUD]JUXSรฃVWXGHQWรZEL]QHVX &HOHPZL]\W\E\ฤŸXG]LDฤŸZSROVNRQLHPLHFNLPVHPLQDULXPQDXNRZ\P QW5ROHVRI3RODQGDQG*HUPDQ\LQ WKH(XURSHDQ8QLRQ

8QLYHUVLW\ZSU]\V]ฤŸ\PURNXLGR XF]HVWQLFWZDZHZVSรOQ\FKSURMHNWDFKQDXNRZ\FK .LHUXQHN:LHOND%U\WDQLD -HGQRF]HฤณQLHSURZDG]RQHE\ฤŸ\ G]LDฤŸDQLDQDU]HF]SRJฤŸรทELHQLD LVIRUPDOL]RZDQLDZVSรฤŸSUDF\ 3O\PRXWK8QLYHUVLW\Z:LHONLHM %U\WDQLLDZV]F]HJรOQRฤณFL ]&HQWUXP3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL )XWXUHV )XWXUHV(QWUHSUHQHXUVKLS &HQWUH IXQNFMRQXMรฃF\PMDNR MHGQRVWNDZVSLHUDMรฃFD3O\PRXWK %XVLQHVV6FKRRO'U0DUWD +DZNLQV'\UHNWRU&HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL)XWXUHVJRฤณFLฤŸD ZQDV]HM8F]HOQLZGQLXOLVWRSDGD8PRZDUDPRZDRZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\8(.D8QLZHUV\WHWHP Z3O\PRXWKMHVWREHFQLHQHJRFMRZDQD:PDMXUGZDMSUDFRZQLF\8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHZ]LรทOLXG]LDฤŸZW\JRGQLRZ\PVHPLQDULXPQDXNRZ\PRUJDQL]RZDQ\PSU]H]QDV]HJREU\W\MVNLHJRSDUWQHUD.ROHMQHVHPLQDULXP SODQRZDQHMHVWQDPDMURNX 7U]HFKSUDFRZQLNรZQDV]HM$OPD 0DWHUWMSURI8(.GUKDE.U]\V]WRI :DFKSURI8(.GUKDE0DUHN รคZLNOLFNLRUD]GU$JQLHV]NDลXUX]\VNDOLKRQRURZ\W\WXฤŸUHVHDUFKIHOORZ RI)XWXUHV(QWUHSUHQHXUVKLS&HQWUH 8QLYHUVLW\RI3O\PRXWK

.RQIHUHQFMD$,%&(( w Krakowie :QDGFKRG]รฃF\PURNX.DWHGUD +DQGOX=DJUDQLF]QHJR]DPLHU]D SRGHMPRZDรฅGDOV]HG]LDฤŸDQLDQD U]HF]UR]ZRMXZVSรฤŸSUDF\]Z\ล‘HM Z\PLHQLRQ\PLSDUWQHUDPLDMHGQRF]HฤณQLHEรทG]LHSRV]XNLZDรฅQRZ\FK PRล‘OLZRฤณFLNRRSHUDFMLZG]LHG]LQLH QDXNLLG\GDNW\NL%รทG]LHWR]DUD]HP URNZ\MรฃWNRZ\GOD.DWHGU\ZZ\PLDU]HPLรทG]\QDURGRZ\PMHMG]LDฤŸDOQRฤณFLJG\ล‘ZHZU]HฤณQLXEรทG]LHRQD RUJDQL]DWRUHPPLรทG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFMLWK$,%&((&KDSWHU $QQXDO&RQIHUHQFH$FDGHP\RI ,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV $,% MHVW SUHVWLล‘RZรฃRUJDQL]DFMรฃR]DVLรทJX JOREDOQ\P]U]HV]DMรฃFรฃQDXNRZFรZ LVSHFMDOLVWรZZ]DNUHVLHEL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR]ZLRGรฃF\FK XF]HOQLLQVW\WXFMLLILUPPLรทG]\QDURGRZ\FK$,%&((&KDSWHU WRRGG]LDฤŸRUJDQL]DFMLG]LDฤŸDMรฃF\ Z(XURSLHฤฒURGNRZR:VFKRGQLHM :\EรU.DWHGU\MDNRRUJDQL]DWRUD NRQIHUHQFMLMHVWGRFHQLHQLHP]DDQJDล‘RZDQLDMHMSUDFRZQLNรZZG]LDฤŸDOQRฤณรฅWHMRUJDQL]DFMLDGOD.DWHGU\ GXล‘\P]RERZLรฃ]DQLHPGRGDOV]HJR UR]ZRMXZVSรฤŸSUDF\PLรทG]\QDURGRZHM

wydarzenia

3URIHVRU0HUDE.KDOYDVKLSRGSLVDOLXPRZรทUDPRZรฃRZVSรฤŸSUDF\ PLรทG]\XF]HOQLDPL:GQLXSDลG]LHUQLNDEUZ%DWXPLRGE\ฤŸRVLรท SLHUZV]HZVSรOQHVHPLQDULXPQDXNRZRG\GDNW\F]QHQDWHPDWSUREOHPรZSROVNRJUX]LฤกVNLHMZ\PLDQ\ KDQGORZHMZNWรU\PXF]HVWQLF]\ฤŸD GHOHJDFMD]QDV]HM.DWHGU\ZVNฤŸDG]LHGU$JQLHV]ND+DMGXNLHZLF] MDNRNRRUG\QDWRUZVSรฤŸSUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM]UDPLHQLD .DWHGU\GU$JQLHV]ND*ฤŸRGRZVND LGU%Rล‘HQD3HUD:L]\WDZ%DWXPL 6WDWH8QLYHUVLW\E\ฤŸDUรZQLHล‘RND]Mรฃ GRSU]HSURZDG]HQLDUR]PรZQD WHPDWGDOV]HJRUR]ZRMXELODWHUDOQHM ZVSรฤŸSUDF\8]JRGQLRQRล‘HNROHMQHVHPLQDULXPQDXNRZH]RVWDQLH ]RUJDQL]RZDQHZ.DWHGU]H+DQGOX =DJUDQLF]QHJRZLRVQรฃU

3UDFRZQLF\NDWHGU.+= L06*]JRฤณรฅPL]+RI 8QLYHUVLW\RI$SSOLHG 6FLHQFHVL%XQGHVZHKU\

dr $JQLHV]ND+DMGXNLHZLF] .DWHGUD+DQGOX=DJUDQLF]QHJR8(.

1LHPLHFF\LSROVF\VWXGHQFLPRJOL ZVSรOQLHZ\VฤŸXFKDรฅZ\NฤŸDGXZ\JฤŸRV]RQHJRSU]H]SURI8(.GUKDE .U]\V]WRID:DFKDQDWHPDWELHล‘รฃFHM V\WXDFMLHNRQRPLF]QHMSROLW\F]QHM RUD]SURILOXKLVWRU\F]QHJR3ROVNL DWDNล‘HSUH]HQWDFMLGU3LRWUD6WDQND ].DWHGU\06*GRW\F]รฃFHMSHUVSHNW\ZSU]\VWรฃSLHQLD3ROVNLGR VWUHI\HXURRUD]Z\NฤŸDGX3URIHVRUD 3HWHUD6FKรIHUDRUROL1LHPLHF ZNV]WDฤŸWRZDQLXELHล‘รฃFHMSROLW\NL 8QLL(XURSHMVNLHM 3RZ\NฤŸDGDFKPLDฤŸDPLHMVFHEXU]OLZDG\VNXVMDQDWHPDWUROL3ROVNL L1LHPLHFZ8QLL(XURSHMVNLHM 3UDFRZQLF\REXNDWHGURWU]\PDOL ]DSURV]HQLHGRRGZLHG]HQLD+RI 47


wydarzenia

+MZMUWVQI_Zฤ”KbMVQILaXTWU{_ $EVROZHQWRP+DQGOX =DJUDQLF]QHJR ?LVQ]XIฤŽLbQMZVQSIbMJZITQ[Qฤ”\MOWZWKbVQIJ[WT_MVKQ+DQGOX ]DJUDQLF]QHJRฤตMJa]ZWKbaฤฌKQMWLMJZIฤŒLaXTWUa*aTQ\WIJ[WT_MVKQbIZ{_VW 1RISQ11[\WXVQIIbI\MULTIKbฤ”ฤฌKQbVQKPJaรฐI\WWSIbRILWXWฤตMOVIVQIb=KbMTVQฤŠ SWTMOIUQ]T]JQWVaUQUQMR[KIUQQฤฌKQMฤตSIUQ,TIQVVaKPWSIbRIฤตMJabIUSVฤŠฤŒ XM_QMVM\IXQbWL_IOฤŠ_SZWKbaฤŒ_SWTMRVa

N

iHPDฤŸรฃDWUDNFMรฃGOD SU]\E\ฤŸ\FKE\ฤŸDPRล‘OLZRฤณรฅXEUDQLDVLรทZWRJL LSU]HPDUV]]SDZLORQX 8VWURQLHGR6DOL6HQDFNLHMQD PLHMVFHXURF]\VWRฤณFL-HG\QรฃQLHGRJRGQRฤณFLรฃWHJRGQLDE\ฤŸDSRJRGD:LรทNV]RฤณรฅPXVLDฤŸDUR]ฤŸRล‘\รฅ SDUDVROH]DVฤŸDQLDMรฃFW\PVDP\P WZDU]RZHELUHW\:6DOL6HQDFNLHM DEVROZHQWรZLWRZDU]\V]รฃF\FKLP

48

EOLVNLFKSRZLWDOLSU]HGVWDZLFLHOH ZฤŸDG]8F]HOQL:\G]LDฤŸXL.DWHGU\ 2ILFMDOQรฃF]รทฤณรฅVSRWNDQLDSRSURZDG]LฤŸ.LHURZQLN.DWHGU\+DQGOX =DJUDQLF]QHJRtSURI8(.GUKDE .U]\V]WRI:DFK:LPLHQLX:ฤŸDG] 8F]HOQLJฤŸRV]DEUDฤŸ3URUHNWRUGV 2UJDQL]DFMLL5R]ZRMX8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHtSURI GUKDE-DQXV]&]HNDM:FLHSฤŸ\FK VฤŸRZDFKSRZLWDฤŸDEVROZHQWรZ

URG]LFรZZฤŸDG]HZ\G]LDฤŸXSUDFRZQLNรZ.DWHGU\DZW\PJURQLHV]F]HJรOQLHSRSU]HGQLHJRNLHURZQLND SURIGUKDE6WDQLVฤŸDZD:\G\PXVD ล\F]รฃFZV]\VWNLPV]HURNRUR]XPLDQHJRV]F]รทฤณFLDWDNSRMHPQHJRล‘H ZV]\VWNLHZDUWRฤณFLVรฃW\ONRMHJR SRFKRGQรฃZ\UD]LฤŸQDG]LHMรทล‘H XURF]\VWRฤณรฅWDEรทGรฃFDMHGQRF]HฤณQLHSRGVXPRZDQLHPSLรทNQHJR RNUHVXZล‘\FLXDOHLSRF]รฃWNLHP


1DVWรทSQLHJฤŸRV]DEUDฤŸ3URG]LHNDQ :\G]LDฤŸX(NRQRPLLL6WRVXQNรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FKGUKDE :RMFLHFK*L]D:Z\VWรฃSLHQLX ]ZUรFLฤŸXZDJรทQDGXล‘รฃDWUDNF\MQRฤณรฅ VSHFMDOQRฤณFL+DQGHO]DJUDQLF]Q\ DOHWHล‘QDZ\]ZDQLDNWรUHQLHVLH VWXGLRZDQLHQDWHMล‘HVSHFMDOQRฤณFL SRGNUHฤณODMรฃFล‘HGURJรฃGRVXNFHVX VรฃQLHW\ONR]GROQRฤณFLOHF]SU]HGH ZV]\VWNLPXSรULFLรทล‘NDSUDFD 0RPHQWHPNXOPLQDF\MQ\PXURF]\VWRฤณFLQDNWรU\F]HNDOLDEVROZHQFL LLFKURG]LQ\VWDฤŸRVLรทRGHEUDQLH G\SORPรZ]UรฃN3URUHNWRUDtSURI GUKDE-DQXV]D&]HNDMD-DNR SLHUZV]\G\SORPRGHEUDฤŸPJU .U\VWLDQ%LJRVQLHW\ONRWHJRURF]Q\ DEVROZHQWDOHRGSDลG]LHUQLND WDNล‘HSUDFRZQLN.DWHGU\+DQGOX =DJUDQLF]QHJR1DVWรทSQLHG\SORP\ LSDPLรฃWNRZHXSRPLQNLZUรทF]RQR DEVROZHQWRP]RFHQรฃFHOXMรฃFรฃ DNROHMQROLF]QLH]HEUDQ\PSR]RVWDฤŸ\PE\ฤŸ\PMXล‘VWXGHQWRP

UR]SR]QDZDOQ\FKLEDUG]RZ\VRNRRFHQLDQ\FKQDU\QNXSUDF\ +LVWRULD.DWHGU\VLรทJDURNX 3U]H]FDฤŸ\WHQF]DVEXGRZDฤŸD RQDVZRMรฃUHQRPรท'ฤŸXJROHWQLP MHM.LHURZQLNLHPE\ฤŸSURIGUKDE 6WDQLVฤŸDZ:\G\PXVNWรU\ล‘\F]รฃF ]HEUDQ\PZV]HONLFKVXNFHVรZ ]ZUรFLฤŸXZDJรทล‘H]DSHZQHQDSRWNDMรฃV]HUHJWUXGQRฤณFLGRSRNRQDQLDNWรU\FKVรฃMHGQDNฤณZLHWQLH SU]\JRWRZDQL3RJUDWXORZDฤŸUรZQLHล‘URG]LFRPJG\ล‘MDNSRGNUHฤณOLฤŸ EH]LFK]DDQJDล‘RZDQLDRVLรฃJQLHFLHVXNFHVรZE\ฤŸRE\RZLHOH WUXGQLHMV]H 1DNRQLHFF]รทฤณFLRILFMDOQHMZLPLHQLX]HEUDQ\FKDEVROZHQWรZ]DEUDฤŸ JฤŸRVPJU.U\VWLDQ%LJRVSRGNUHฤณODMรฃFVZRMรฃSRGZรMQรฃUROรท 3RG]LรทNRZDฤŸSUDFRZQLNRP.DWHGU\ ]DSU]HND]DQรฃZLHG]รทRUD]PRล‘OLZRฤณFLZV]HFKVWURQQHJRUR]ZRMX LGREUHSU]\JRWRZDQLHGRZ\]ZDฤก VWDZLDQ\FKSU]H]U\QHNSUDF\ 3RF]รทฤณFLRILFMDOQHMDWPRVIHUD Z\UDลQLHVLรทUR]OXลQLฤŸD:Dล‘Q\P SXQNWHPXURF]\VWRฤณFLRND]DฤŸDVLรท VHVMD]GMรทFLRZDXSDPLรทWQLDMรฃFD QLHW\ONRZVSรOQRWรทMDNรฃGRW\FKF]DVWZRU]\OLDEVROZHQFLLLFK PHU\WRU\F]QLRSLHNXQRZLHDOH WHล‘RF]HNLZDQ\SU]H]ZV]\VWNLFK PDORZQLF]\PRPHQWSRGU]XFHQLD

ELUHWรZ7HMFKZLOLVWDฤŸDVLรทSU]\MD]QDQDZHWSRJRGDERSU]HVWDฤŸR SDGDรฅDVDPHELUHW\RSDGDฤŸ\ ]OHNNRฤณFLรฃELMรฃF\FKVHUFZV]\VWNLFKW\FKGODNWรU\FKWHQG]LHฤกVWDฤŸ VLรทZDUW]DSDPLรทWDQLD8URNRZL FKZLOLXOHJฤŸQDZHWQLH]Z\NOH]DMรทW\ OLF]Q\PLRERZLรฃ]NDPL5HNWRU8(. SURIGUKDELQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸ L]JRG]LฤŸVLรทQDZVSรOQH]GMรทFLH 6HVMD]GMรทFLRZDWUZDฤŸDGฤŸXJR 7\OHZDล‘Q\FKRVรELPLHMVFW\OH ฤณFLHล‘HNZ\GHSW\ZDQ\FKFRG]LHฤก QLHPRล‘H]DSRG]LDรฅVLรทZXORWQHM SDPLรทFL%\ฤŸDWRRND]MDGRZ\SLFLDRVWDWQLHMNDZ\ZHZVSรOQ\P JURQLHRVWDWQLFKSRG]LรทNRZDฤก VNฤŸDGDQ\FKRVRELฤณFLHSUDFRZQLNRP.DWHGU\RVWDWQLFKUR]PรZ ]SU]\MDFLรฤŸPLRVWDWQLFKUHIOHNVMLf :NRฤกFXSU]\V]HGฤŸF]DV]DNRฤกF]\รฅXURF]\VWRฤณรฅลDOVLรทล‘HJQDรฅ LFKRรฅNDล‘G\NDล‘GHJR]DSHZQLDฤŸ ล‘HEรทG]LHSDPLรทWDฤŸล‘HEรทG]LH SLVDฤŸPLDฤŸMXล‘ฤณZLDGRPRฤณรฅล‘H]D PXUDPL8QLZHUV\WHWX]DF]\QDVLรท LQQHล‘\FLHQLRVรฃFHQRZHZ\]ZDQLD

wydarzenia

GURJL]DZRGRZHMQLH]DP\NDMHGQDNHWDSXNV]WDฤŸFHQLDLXPDFQLD ZLรท]L]8F]HOQLรฃ3U]\SRPQLDฤŸWHล‘ ล‘HZG]LรทF]QRฤณรฅMHVWSDPLรทFLรฃVHUFDNWรUรฃ]HEUDQLZLQQLVรฃSU]HGH ZV]\VWNLPVZRLPURG]LFRPDOHWHล‘ SUDFRZQLNRP.DWHGU\JG\ล‘EH]LFK ล‘\F]OLZRฤณFLQLH]QDOHลOLE\VLรทZREHFQ\PPLHMVFX

ล\F]\P\:DP'URG]\$EVROZHQFL DE\ฤณFLHLPVSURVWDOLDWRFRURELFLHSU]\QRVLฤŸR:DPUDGRฤณรฅLVDW\VIDNFMรท dr 6WDQLVฤŸDZD.OLPD .DWHGUD+DQGOX=DJUDQLF]QHJR8(.

7U]\PDMรฃFSU]HGVREรฃG\SORPQDRF]Q\V\PEROVXNFHVXNRฤกF]รฃF\ VWXGLDZ\VฤŸXFKDOLZ\VWรฃSLHฤกREHFQHJRLE\ฤŸHJRNLHURZQLND.DWHGU\ 3URIGUKDE.U]\V]WRI:DFKVZRMH Z\VWรฃSLHQLHUR]SRF]รฃฤŸF\WXMรฃF $OEHUWD(LQVWHLQDQLJG\QLHQDXF]รทZV]\VWNLHJRPRLFKXF]QLรZ MDW\ONRVWDUDPVLรท]DSHZQLรฅLP ZDUXQNLZNWรU\FKPRJรฃP\ฤณOHรฅ 6HQWHQFMDWDZ\UDล‘DฤŸDQDG]LHMรท ล‘HFHOWHQXGDฤŸRVLรทSUDFRZQLNRP .DWHGU\RVLรฃJQรฃรฅSU]\JRWRZXMรฃF DGHSWรZGRNUHDW\ZQHJRLLQQRZDF\MQHJRSRGHMPRZDQLDSU]\V]ฤŸ\FK Z\]ZDฤก]DZRGRZ\FK1LHZรฃWSOLZLH EรทG]LHWRPLDฤŸRRJURPQH]QDF]HQLHQDG\QDPLF]QLH]PLHQLDMรฃF\P VLรทU\QNXSUDF\JG]LHOLF]\VLรทQLH W\ONRZLHG]DDOHLV]\ENRฤณรฅUHDNFMLQD]PLDQ\*UDWXOXMรฃFLล‘\F]รฃF GDOV]\FKVXNFHVรZSURI.U]\V]WRI :DFKSRGNUHฤณOLฤŸล‘HREHFQLQDVDOL GRฤŸรฃF]\OLGROLF]QHJRMXล‘JURQD DEVROZHQWรZMHGQ\FK]QDMEDUG]LHM 49


wydarzenia

?SQMZ]VS]WZOIVQbIKRQ]KbฤŠKMR[Qฤ” F]\OLRZVSรฤŸSUDF\8(.]3ROLFMรฃ ?JQMฤตฤŠKaUZWS]UQVฤ”รฐWTI\WLXWLXQ[IVQIXWZWb]UQMVQISRPLรทG]\ 8QLZHUV\WHWHP(NRQRPLF]Q\PD.RPHQGรฃ:RMHZรG]Nรฃ3ROLFML Z.UDNRZLH_[XZI_QMZWb_WR]SILZaUMVMLฤตMZ[SQMRQVQM\aTSW_RMLVW[\SIKP

UIรฐWXWT[SQMR8WTQKRQ

W

UDPDFKSRGSLVDQHJR SRUR]XPLHQLDSRGMรทWR ZLHOHLQLFMDW\Z]ZLรฃ]DQ\FK]UR]ZRMHP SUDFRZQLNรZVSRฤณUรGNWรU\FKQDMZDล‘QLHMV]รฃE\ฤŸRXUXFKRPLHQLHGHG\NRZDQ\FKVWXGLรZSRG\SORPRZ\FK SQ=DU]รฃG]DQLH.DSLWDฤŸHP/XG]NLP ZMHGQRVWNDFK3ROLFML

:UDPDFKWHJRSURMHNWXZ URNX]DNRฤกF]\ฤŸDVLรท,;HG\FMD VWXGLรZZNWรUHMXG]LDฤŸZ]LรทฤŸR LXNRฤกF]\ฤŸRVWXGLDSUDFRZQLNรZ ]DUรZQR.RPHQG\:RMHZรG]NLHM 3ROLFMLZ.UDNRZLHMDNLMHGQRVWHN SRGOHJฤŸ\FK]ZRMHZรG]WZDPDฤŸRSROVNLHJR8URF]\VWH]DNRฤกF]HQLH VWXGLรZPLDฤŸRPLHMVFHSDลG]LHUQLNDELHล‘รฃFHJRURNX:VSRWNDQLX XG]LDฤŸZ]LรทฤŸ\]DUรZQRZฤŸDG]H 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRUHSUH]HQWRZDQHSU]H]SURI8(.GU KDE.U]\V]WRID)LUOHMDt']LHNDQD :\G]LDฤŸX(NRQRPLLL6WRVXQNรZ 0LรทG]\QDURGRZ\FKRUD]GU

50

7RPDV]6DSHWรทtSUDFRZQLND .DWHGU\=DU]รฃG]DQLD.DSLWDฤŸHP /XG]NLPSHฤŸQLรฃFHJRIXQNFMรทNLHURZQLNDZZVWXGLรZRUD]UHSUH]HQWXMรฃF\FK.:3SRGLQVS(Zรท 7RQGRVt]DVWรทSFรท1DF]HOQLND :\G]LDฤŸX3UH]\GLDOQHJR.:3 Z.UDNRZLHDWDNล‘HSRGLQVS .D]LPLHU]D.\UF]DtRGSRZLHG]LDOQHJR]DVSUDZ\RUJDQL]DF\MQH]H VWURQ\3ROLFML3RGVXPRZXMรฃF,; HG\FMรทVWXGLรZSRGNUHฤณORQRMDN GXล‘H]QDF]HQLHZIXQNFMRQRZDQLX ZVSรฤŸF]HVQ\FKRUJDQL]DFMLPD ZLHG]D]ZฤŸDV]F]DZSU]\SDGNX WDNLHMLQVW\WXFMLMDNรฃMHVWSROLFMD :LHOXDEVROZHQWรZVWXGLรZVWZLHUG]LฤŸRล‘HWDNLHQRZHRGPLHQQHRG GRW\FKF]DVRZHJRGRฤณZLDGF]HQLD VSRMU]HQLHQDIXQNFMRQRZDQLHMHGQRVWHN3ROLFMLMHVWQLH]Z\NOHZDUWRฤณFLRZHZNRQWHNฤณFLHUDG]HQLDVRELH ]ZGUDล‘DQ\PLREHFQLH]PLDQDPL

NROHMQรฃQRZรฃLQLFMDW\Zรท]ZLรฃ]DQรฃ]XUXFKRPLHQLHPQRZHJR NLHUXQNXVWXGLรZGODMHGQRVWHN 3ROLFMLSQ$XG\WLNRQWURODZHZQรทWU]QD6WXGLDUHDOL]RZDQHVรฃ ZNRRSHUDFMLLRUJDQL]RZDQHSU]H] .UDNRZVNรฃ6]NRฤŸรท%L]QHVX8(. Z.UDNRZLHSRVLDGDMรฃFรฃEDUG]R GXล‘HGRฤณZLDGF]HQLHZUHDOL]DFML WHJRW\SXVWXGLรZ%LRUรฃFSRG XZDJรทGRW\FKF]DVRZHGRฤณZLDGF]HQLD]HZVSรฤŸSUDF\8(.].:3 Z.UDNRZLHZREV]DU]HSRGQRV]HQLDNRPSHWHQFMLPHQHGล‘HUVNLFK SUDFRZQLNรZ3ROLFML ]UHDOL]RZDQR SURMHNW\QLHW\ONR]ZLรฃ]DQH]]DU]รฃG]DQLHPNDSLWDฤŸHPOXG]NLP DOHWDNล‘HVWXGLDSQ$NDGHPLD FRDFKLQJXRUD]3XEOLF5HODWLRQt .UDNRZVND6]NRฤŸD%L]QHVX LWHQ SURMHNWSRZLQLHQ]DNRฤกF]\รฅVLรท VXNFHVHPLSHฤŸQ\P]DGRZROHQLHP XF]HVWQLNรZVWXGLรZ

:ELHล‘รฃF\PURNXDNDGHPLFNLP ZUDPDFKSRUR]XPLHQLDSRGMรทWR

dr 7RPDV]6DSHWD .DWHGUD=DU]รฃG]DQLD.DSLWDฤŸHP/XG]NLP


wydarzenia

=ZWKba[\IOZIL]IKRI SLHUZV]\FKDEVROZHQWรZ :\G]LDฤŸX*$3

SURPRFMDDEVROZHQWรZ :\G]LDฤŸX*$3

<WVQMRM[\SWVQMK\WVI_M\VQMRM[\XWKbฤŠ\MSSWฤกKI\WLWXQMZWSWVQMKXWKbฤŠ\S]  SDลG]LHUQLNDURGE\ฤŸDVLรท3URPRFMD$EVROZHQWรZ :\G]LDฤŸX*RVSRGDUNLL$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8(.

Z

UDGRฤณFLรฃGXPรฃLZ]UXV]HQLHPSRล‘HJQDOLฤณP\SLHUZV]\ URF]QLNDEVROZHQWรZQRZRXWZRU]RQHJR:\G]LDฤŸX1DXURF]\VWRฤณFLJRฤณFLOLฤณP\PLQDEVROZHQWรZLFKEOLVNLFKtURG]LQ\LSU]\MDFLรฤŸ SUDFRZQLNรZ8QLZHUV\WHWXRUD] SU]HGVWDZLFLHOLSUDFRGDZFรZ6ZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ]DV]F]\FLฤŸQDV3DQ 0LQLVWHU$QGU]HM'HUDt6HNUHWDU] 6WDQXZ.DQFHODULL3UH]\GHQWD $QGU]HMD'XG\3DUWQHUHPXURF]\VWRฤณFLE\ฤŸ7$85213ROVND(QHUJLD 1DV]รฃ8F]HOQLรท]DฤณUHSUH]HQWRZDOLSURIGUKDE-DQLQD )LOHNt3URUHNWRUGV.RPXQLNDFML L:VSรฤŸSUDF\RUD]SURI8(.GU

KDE6WDQLVฤŸDZ0D]XUt']LHNDQ :\G]LDฤŸX*$3 0LHOLฤณP\RND]MรทZ\VฤŸXFKDรฅ PRW\ZXMรฃF\FKUDGRVQ\FKDOH PLHMVFDPLUรZQLHล‘Z]UXV]DMรฃF\FK Z\VWรฃSLHฤก=RVWDฤŸ\]DSUH]HQWRZDQHQDMOHSV]HSUDFHPDJLVWHUVNLHWU]HFKDEVROZHQWรZ0JU $GULDQ%DQDฤณSU]HGVWDZLฤŸSUDFรท QWSURPRFMLPLDVWDSU]H]G]LDฤŸDOQRฤณรฅNOXEรZVSRUWRZ\FKPJU 0DJGDOHQD*ฤŸRZDFNDSRGGDฤŸD DQDOL]LHG]LDฤŸDOQRฤณรฅSDฤกVWZRZ\FK IXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FKDPJU $GULDQQD:DFNRREV]DUรZ]LHORQ\FKZUR]ZRMXPLDVWDQDSU]\NฤŸDG]LH1RZHM+XW\

3RGF]DVXURF]\VWRฤณFLMXล‘SR UD]G]LHVLรฃW\]RVWDฤŸDZUรทF]RQD1DJURGDLP3URI-HU]HJR ,QGUDV]NLHZLF]D7RZ\Uรล‘QLHQLH GODQDMOHSV]HJRDEVROZHQWDZ\Uรล‘QLDMรฃFHJRVLรทV]F]HJรOQ\PL RVLรฃJQLรทFLDPLQDXNRZ\PLDUW\VW\F]Q\PLRUJDQL]DF\MQ\PL7\P UD]HPVWDWXHWNDLQDJURGDSLHQLรทล‘QDWUDILฤŸ\GRQDMOHSV]HMDEVROZHQWNLtPJU$OHNVDQGU\7UรMF\ 7RZ\GDU]HQLHXWNZL]SHZQRฤณFLรฃ ZSDPLรทFLQDV]\FKDEVROZHQWรZ QDGฤŸXJLHODWD/LF]\P\ล‘HEรทGรฃ QDVQLHW\ONRGREU]HZVSRPLQDรฅ DOHWHล‘F]รทVWRGRQDVZUDFDรฅ $JQLHV]ND6LOHQNRt*$3

51


wydarzenia

-SWVWUQIXZba[bรฐWฤฌKQ" XIฤก[\_WMNMS\a_VMKba[XZI_QMLTQ_M' 0LรทG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD Naukowa :GQLDFKOLVWRSDGDZ8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLHRGE\ฤŸDVLรท0LรทG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD 1DXNRZDSW-SWVWUQIXZba[bรฐWฤฌKQ"XIฤก[\_WMNMS\a_VMKba[XZI_QMLTQ_M' RUJDQL]RZDQDSU]H].DWHGUรท3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLL,QQRZDFML

Z

0LรทG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD DVDGQLF]\PFHOHPNRQ1DXNRZD]ZLรฃ]DQDE\ฤŸD]SRGZรMIHUHQFMLE\ฤŸDSUH]HQWDFMD Q\PMXELOHXV]HP RVLรฃJQLรทรฅQDXNRZ\FK LHZDOXDFMDREHFQHJRVWDโ€ข OHFLDZVSรฤŸSUDF\QDXNRZRQXUR]ZRMXEDGDฤกQDGQRZ\PL G\GDNW\F]QHMSRPLรทG]\8(. KRU\]RQWDPLP\ฤณOLHNRQRPLF]QHM ]8QLZHUV\WHWHP(NRQRPLF]Q\P ZNRQWHNฤณFLHHIHNW\ZQRฤณFLJRVSRZ%UDW\VฤŸDZLHRUD] GDUF]HMLVSUDZLHGOLZRฤณFLVSRฤŸHF]QHMRUD]RNUHฤณOHQLHZVSรฤŸF]HVQ\FK โ€ข OHFLDG]LDฤŸDOQRฤณFLQDXNRZRZ]RUFรZLWUHQGรZUR]ZRMXฤŸDGX EDGDZF]HMLG\GDNW\F]QHM VSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]HJRZ;;, .DWHGU\3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL ZLHNX

52

L,QQRZDFML:Z\GDU]HQLX XG]LDฤŸZ]LรทฤŸRSUDZLHQDXNRZFรZLHNVSHUWรZ]3ROVNL ].UDNRZD:DUV]DZ\ :URFฤŸDZLD%LDฤŸHJRVWRNX%LHOVND %LDฤŸHM.LHOF6]F]HFLQDฤžRG]L 3U]HP\ฤณOD RUD]]]DJUDQLF\ 6ฤŸRZDFML:LHONLHM%U\WDQLLL/LWZ\  2WZLHUDMรฃF0LรทG]\QDURGRZรฃ .RQIHUHQFMรท1DXNRZรฃ-05HNWRU 8(.tSURI8(.GUKDELQล‘


1DVWรทSQLH3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\1DXNRZHM.RQIHUHQFML tSURIGUKDE6WDQLVฤŸDZ/LV GUKFRUD]3U]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFMLL.LHURZQLN.DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLL,QQRZDFMLtSURI GUKDE.D]LPLHU]=LHOLฤกVNLXURF]\ฤณFLH SRZLWDOLJRฤณFLNRQIHUHQFML 3URI=LHOLฤกVNLVNLHURZDฤŸVฤŸRZDSR]GURZLHQLDGRE\ฤŸ\FKLREHFQ\FK UHNWRUรZtSURI8(.GUKDELQล‘ $QGU]HMD&KRFKรฤŸD 8(. LSURIGU KDE5\V]DUGD%RURZLHFNLHJR 8(.  DWDNล‘HGRSURIGUKDE0DULDQD 1RJL 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ ZH:URFฤŸDZLX :ฤณUรGKRQRURZ\FK JRฤณFLSRZLWDฤŸSURI8:GUKDE 5\V]DUGD.RNRV]F]\ฤกVNLHJRtF]ฤŸRQND]DU]รฃGX1DURGRZHJR%DQNX 3ROVNLHJRLSURIHVRUD8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJRRUD]SURIGUKDE -HU]HJRล\ล‘\ฤกVNLHJRtF]ฤŸRQND 5DG\3ROLW\NL3LHQLรทล‘QHMLSURIHVRUD 8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR3URI =LHOLฤกVNLSRG]LรทNRZDฤŸ]DSU]\E\FLH UรZQLHล‘JRฤณFLRP]]DJUDQLF\DV]F]HJรOQLHSURIGULQล‘KF0LNXOยพxRZL /XSWยพรซLNRZLt']LHNDQRZL:\G]LDฤŸX *RVSRGDUNL1DURGRZHM8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ%UDW\VฤŸDZLHRUD] SURIGU,DQRZL6WRQH]'XUKDP 8QLYHUVLW\Z:LHONLHM%U\WDQLL3RQDGWR QDUรทFHSURI8:GUDKDE5\V]DUGD .RNRV]F]\ฤกVNLHJR SU]HGVWDZLFLHOD 1%3Z:DUV]DZLH RUD]3DQDGU .U]\V]WRID-DNรELND SU]HGVWDZLFLHOD2GG]LDฤŸX1%3Z.UDNRZLH SURI =LHOLฤกVNLSU]HND]DฤŸZ\UD]\ZG]LรทF]QRฤณFLGOD3UH]HVD1%3tSURIGUKDE $GDPD*ODSLฤกVNLHJR]DILQDQVRZH ZVSDUFLHWHJRZ\GDU]HQLDRUD]REMรทFLHSDWURQDWXKRQRURZHJRQDG -XELOHXV]RZรฃ.RQIHUHQFMรฃ6ฤŸRZD SRG]LรทNRZDQLD]DILQDQVRZHZVSDUFLHNRQIHUHQFMLVNLHURZDฤŸWDNล‘HGR 3DQL*UDล‘\Q\&LHSฤŸ\*XPXฤŸ\t3UH]HV %DQNX6SรฤŸG]LHOF]HJRZ%U]HลQLF\ RUD]GR3DQD-HU]HJR:HVRฤŸRZVNLHJR

t:LFHSUH]HVD=DU]รฃGX0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD:RGRFLรฃJรZ L.DQDOL]DFML6$Z.UDNRZLH 3RGF]DVSRZLWDQLDSURIGUKDE 6WDQLVฤŸDZ/LVGUKFSU]\SRPQLDฤŸ JHQH]รทRUD]QDMZDล‘QLHMV]HZ\GDU]HQLDEรทGรฃFHZ\QLNLHPZVSรฤŸSUDF\REX ]DSU]\MDลQLRQ\FKXQLZHUV\WHWรZNWรUH VNXWNRZDฤŸ\PLรทG]\LQQ\PLRUJDQL]DFMรฃ NRQIHUHQFMLQDXNRZ\FK]F]HJR ZLรทNV]RฤณรฅPLDฤŸDPLHMVFHZ.UDNRZLH :\PLHUQ\PHIHNWHPWHMZVSรฤŸSUDF\ E\ฤŸ\OLF]QHSXEOLNDFMHSRNRQIHUHQF\MQHLDUW\NXฤŸ\SXEOLNRZDQHZ=HV]\WDFK 1DXNRZ\FKNUDNRZVNLHM$OPD0DWHU :UDPDFKGZXGQLRZHMNRQIHUHQFML RGE\ฤŸ\VLรทWU]\VHVMHSOHQDUQHRUD] GZLHVHVMHSDQHORZH3LHUZV]รฃVHVMรท SOHQDUQรฃ]DW\WXฤŸRZDQรฃ5RODSDฤกVWZDZHZVSรฤŸF]HVQHMJRVSRGDUFH ฤณZLDWRZHMSURZDG]LOLSURIGU,QJ-ยพQ /LVรšRUD]SURIGUKDE.D]LPLHU] =LHOLฤกVNL:HZSURZDG]DMรฃF\PGR WHPDWXNRQIHUHQFMLUHIHUDFLHSURIGU KDE6WDQLVฤŸDZ/LVGUKFSU]HGVWDZLฤŸ Uรล‘QLFHPLรทG]\F]WHUHPDV\VWHPDPL JRVSRGDUF]\PLDQJORVDVNLPQRUG\-

FNLPฤณUรG]LHPQRPRUVNLPLNRQW\QHQWDOQ\P:RGQLHVLHQLXGR3ROVNLNWรUD QDOHล‘\GRWHMRVWDWQLHMJUXS\SDฤกVWZ ZVND]DฤŸPLQQDZ\F]HUSXMรฃFHVLรท SRZROL]DVRE\U\QNXSUDF\EรทGรฃFH SRGVWDZรฃSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHM ZRVWDWQLFKG]LHVLรทFLROHFLDFK3URI

8:GUKDE5\V]DUG.RNRV]F]\ฤกVNL ]ZUรFLฤŸQDVWรทSQLHXZDJรทQDJHQH]รท QDWHPDWQDWXU\SDฤกVWZDVSUDZLHGOLZHJRVLรทJDMรฃFรฃMXล‘ลUรGHฤŸILOR]RILL tZe3DฤกVWZLHr3ODWRQD:VZRLP Z\VWรฃSLHQLXSUHOHJHQWVNXSLฤŸVLรท QDSUREOHPLHDEVRUSFMLQLHNWรU\FK URG]DMรZU\]\NDSU]H]SDฤกVWZR QDZLรฃ]XMรฃFGRSRSXODUQHMZVRFMRORJLLWH]\ReVSRฤŸHF]HฤกVWZLHU\]\NDr :NROHMQ\PUHIHUDFLHSURIGU,QJ 0LNXODx/XSWDรซLN]DSUH]HQWRZDฤŸZ\QLNLVZRLFKEDGDฤกQDWHPDWF]\QQLNรZ NV]WDฤŸWXMรฃF\FKSDฤกVWZDGREURE\WX Z8QLL(XURSHMVNLHM]ZUDFDMรฃFXZDJรท QDZ\]ZDQLD]ZLรฃ]DQH]JOREDOL]DFMรฃ]PLDQDPLGHPRJUDILF]Q\PL LWHFKQRORJLF]Q\PL

wydarzenia

$QGU]HM&KRFKรฤŸ]ZUรFLฤŸXZDJรทล‘H8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z%UDW\VฤŸDZLHQDOHล‘DฤŸGRMHGQ\FK ]SLHUZV]\FKXF]HOQL]DJUDQLF]Q\FK]NWรUรฃQDZLรฃ]DQD]RVWDฤŸD ZVSรฤŸSUDFDQDXNRZD3DQ5HNWRU SU]\SRPQLDฤŸWDNล‘HKLVWRULรท.DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLL,QQRZDFMLSRGNUHฤณODMรฃFMHMERJDW\GRUREHNQDXNRZREDGDZF]\LG\GDNW\F]Q\RUD] ZNฤŸDGZUR]ZรMXF]HOQL

'UXJรฃVHVMรทSOHQDUQรฃ]DW\WXฤŸRZDQรฃ (IHNW\ZQRฤณรฅSROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHMZVW\PXORZDQLXUR]ZRMX VSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]HJRNUDMรZ HXURSHMVNLFKSURZDG]LOLSURI,QJ 0LNXODx/XSWDรซLNRUD]SURIGUKDE $QGU]HM3UXVHN:SLHUZV]\PUHIHUDFLHWHMVHVML3DQL3URUHNWRUGV .RPXQLNDFMLL:VSรฤŸSUDF\8(.tSURI GUKDE-DQLQD)LOHNSRฤŸRล‘\ฤŸDDN-

FHQWQDZรฃWHNILOR]RILF]Q\FKลUรGHฤŸ Uรล‘QLFZSRMรทFLDFKVSUDZLHGOLZRฤณFL LHIHNW\ZQRฤณFL]ZUDFDMรฃFPLรทG]\ LQQ\PLXZDJรทล‘HSLHUZV]HRGQRVL VLรทGRZDUWRฤณFLHW\F]Q\FKDGUXJLHGRHNRQRPLF]Q\FK:VND]DฤŸD UรZQLHล‘QDZ]DMHPQLHSRZLรฃ]DQLH 53


wydarzenia

VSUDZLHGOLZRฤณFL]HIHNW\ZQRฤณFLรฃ3URI GUKDE0DFLHM0LV]HZVNLSRGGDฤŸNU\W\FHSDUDG\JPDWHNRQRPLLJฤŸรZQHJR QXUWXDV]F]HJรOQLHXNU\WHZQLP]DฤŸRล‘HQLHRQLHRJUDQLF]RQRฤณFL]DVREรZ =DSURSRQRZDฤŸMHJRRGU]XFHQLHLSU]\MรทFLH]DฤŸRล‘HฤกQRZHMHNRQRPLLZW\P X]QDQLH]DSRGPLRWDQDOL]\QLHW\OH MHGQRVWNรทOHF]]ELRURZRฤณรฅ ZUรล‘Q\P UR]XPLHQLXtRGJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRGRF\ZLOL]DFML :QRZ\PXMรทFLX ]PLDQLHPLDฤŸE\XOHFFHOHNRQRPLL NWรU\PE\ฤŸRE\SU]HWUZDQLHJDWXQNX DGRSLHURZGDOV]HMNROHMQRฤณFL]DVSRNDMDQLHSRWU]HEMDNE\ฤŸRGRW\FKF]DV 'URJรฃGRRVLรฃJDQLDWHJRFHOXPLDฤŸRE\ E\รฅPLรทG]\LQQ\PL]PQLHMV]DQLHDV\PHWULLZGRVWรทSLHGR]DVREรZ]PLDQD

ZSROLW\FHZVWRVXQNXGRNUDMรZPQLHM UR]ZLQLรทW\FKDQDZHWSRZRฤŸDQLHU]รฃGXPLรทG]\QDURGRZHJR-HGQDNtMDN VWZLHUG]LฤŸtLGHHWDNLHFLรฃJOHPDMรฃ FKDUDNWHUXWRSLMQ\,QDF]HMWUZDฤŸRฤณรฅ SDUDG\JPDWXHNRQRPLLRFHQLฤŸSURI GUKDE0DULDQ1RJD=DSURSRQRZDฤŸ RQDE\QDZVSรฤŸF]HVQรฃHNRQRPLรท SDWU]HรฅSU]H]ILOWU\HNRORJLF]Q\EHKDZLRUDOQ\LQVW\WXFMRQDOQ\LNXOWXUDOQ\ 7DNLHX]XSHฤŸQLDMรฃFHSRGHMฤณFLHSR]ZROL XQLNQรฃรฅUDG\NDOQHJRSRVXQLรทFLD PHWRGRORJLF]QHJR]DSURSRQRZDQHJRMXล‘GDZQRSU]H]7.XKQDF]\OL RGU]XFHQLDFDฤŸHJRGRW\FKF]DVRZHJR SDUDG\JPDWX3URI1RJD]ZUรFLฤŸ UรZQLHล‘XZDJรทQDSRWU]HEรทEXGRZDQLDSDฤกVWZDSU]HGVLรทELRUF]HJR 54

.ROHMQLSUHOHJHQFLSURIGUKDE 8UV]XOD=DJรUD-RQV]WDLSURIGUKDE 6WDQLVฤŸDZ6ZDGลEDGRNRQDOLDQDOL]\ SRUรZQDZF]HMV\VWHPRZ\FKXZDUXQNRZDฤกZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRRUD] SR]LRPXGREURE\WX3ROVNLL6ฤŸRZDFML :RVWDWQLPUHIHUDFLHGUXJLHMVHVML SOHQDUQHMSURIGUKDE-HU]\ล\ล‘\ฤกVNL SRGGDฤŸDQDOL]LHVWUXNWXUรทJRVSRGDUNL 3ROVNLVNXSLDMรฃFVLรทQDVWRVXQNRZR QLVNLPXG]LDOHZ\QDJURG]HฤกZSURGXNFLHNUDMRZ\P:MHJRRFHQLH ZDล‘QรฃUROรทZNV]WDฤŸWRZDQLXVLรทWHJR QLHNRU]\VWQHJR]MDZLVNDRGHJUDฤŸNXUV ZDOXWRZ\SU]\UรZQRF]HVQHMGXล‘HM LPSRUWRFKฤŸRQQRฤณFLJRVSRGDUNL3ROVNL -DNZVND]DฤŸV\WXDFMDWDXWUZDOLฤŸDVLรท MXล‘SRWUDQVIRUPDFML

3RSRฤŸXGQLRZDF]รทฤณรฅSLHUZV]HJR GQLDNRQIHUHQFMLSRG]LHORQDE\ฤŸD QDGZLHUรZQROHJฤŸHVHVMHSDQHORZH3LHUZV]รฃVHVMรทSDQHORZรฃ ]DW\WXฤŸRZDQรฃ3ROLW\NDVSRฤŸHF]QD SDฤกVWZDDQLHUรZQRฤณFLLGREURE\W VSRฤŸHF]Q\SURZDG]LOLSURI8(.GU KDE-RDQQD.XGHฤŸNR .LHURZQLN .DWHGU\3ROLW\NL(NRQRPLF]QHM L3URJUDPRZDQLD5R]ZRMX8(. RUD] SURI8(.GUKDE5REHUW:ฤŸRGDUF]\N .LHURZQLN.DWHGU\7HRULL(NRQRPLL 8(. 3URZDG]HQLHGUXJLHMVHVMLSDQHORZHM3U]HGVLรทELRUF]RฤณรฅLLQQRZDFMH MDNRGHWHUPLQDQW\Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRREMรทOLSURI8-GUKDE:LHVฤŸDZ *XPXฤŸD E\ฤŸ\'\UHNWRU2GG]LDฤŸX 1DURGRZHJR%DQNX3ROVNLHJR

Z.UDNRZLHLSURIHVRU8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR RUD]SURI8(.GU KDE.U]\V]WRI:DFK .LHURZQLN .DWHGU\+DQGOX=DJUDQLF]QHJR 8(. 6SRฤณUรGOLF]Q\FKUHIHUDWรZ ZREXVHVMDFKQDOHล‘\ZVND]DรฅQD Z\VWรฃSLHQLHSURIGUKDE+HQU\ND :QRURZVNLHJRNWรU\SRGMรฃฤŸWHPDW SRWU]HE\Z\ฤŸRQLHQLDZ\ล‘V]HMUDQJL V\VWHPXZDUWRฤณFLZJRVSRGDUFH 6\VWHPWHQSRZLQLHQRSLHUDรฅVLรทQD WU]HFKILODUDFKZROQRฤณFLNRQNXUHQFML LVSUDZLHGOLZRฤณFL3UHOHJHQWSU]HGVWDZLฤŸDUJXPHQW\QDU]HF]WH]\ล‘H ลUรGฤŸHPVXNFHVXJRVSRGDUF]HJR MDNLRGQLRVฤŸDF\ZLOL]DFMD=DFKRGX MHVWFKU]HฤณFLMDฤกVWZR5R]ZLรฃ]DQLH REHFQ\FKWUXGQRฤณFLJRVSRGDUNL ฤณZLDWRZHMSRZLQQRZLรทFXZ]JOรทGQLรฅ NRQLHF]QRฤณรฅUHGXNRZDQLDKLSRNU\]ML GRVNRQDOHQLDLQVW\WXFMLLNV]WDฤŸWRZDQLD ZDUWRฤณFLSUDF\:NROHMQ\PZ\VWรฃSLHQLXZVHVMLSDQHORZHMSURI,DQ6WRQH SU]HGVWDZLฤŸZ\QLNLVZRLFKEDGDฤก SURZDG]RQ\FKZ:LHONLHM%U\WDQLL %DGDQLDWHZVND]XMรฃล‘HRJUDQLF]HQLD Z]URVWXPDฤŸ\FKILUPZ\QLNDMรฃ]PRGHOL XP\VฤŸRZ\FKWZRU]RQ\FKSU]H]LFK ZฤŸDฤณFLFLHOL7H]NROHLDXWRUฤŸรฃF]\]H ZVSรฤŸF]HVQรฃLQWHUSUHWDFMรฃSRMรทFLD KDELWXV VIRUPXฤŸRZDQHJRMXล‘SU]H] $U\VWRWHOHVD ']LVLHMV]HVRFMRORJLF]QH]QDF]HQLHWHJRSRMรทFLD]DNฤŸDGDล‘H OXG]LHWZRU]รฃFPRGHOHฤณZLDWDLQWHUQDOL]XMรฃQRUP\VSRฤŸHF]QH:]ZLรฃ]NX ]W\PZฤณURGRZLVNXPRJรฃWNZLรฅUรล‘QH ลUรGฤŸDRSRUรZSU]HGVLรทELRUFรZSU]HG UHDOL]RZDQLHPVWUDWHJLLZ]URVWXILUP :GUXJLPGQLXNRQIHUHQFMLRGE\ฤŸDVLรทWU]HFLDVHVMDSOHQDUQDSW :VSรฤŸF]HVQHSUREOHP\ฤŸDGXVSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]HJRZ;;,ZLHNX SURZDG]RQDSU]H]GU,]DEHOรท&]DMรท RUD]GU0DULรท8UEDQLHF].DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLL,QQRZDFML8(. 6HVMรทUR]SRF]รทฤŸDSURIGUKDE(Oล‘ELHWD 0รฃF]\ฤกVNDNWรUDSRGGDฤŸDDQDOL]LHZ\]ZDQLDL]DJURล‘HQLDSU]HG MDNLPLVWRLJRVSRGDUNDSU]\V]ฤŸRฤณFL 2GQLRVฤŸDVLรทPLรทG]\LQQ\PLGRSRMรทรฅ FKDRVXUHJXODF\MQHJRQHROXG\]PX WULDG\U\]\ND6ZHJRURG]DMXVLJQXP WHPSRULVVWDQRZLIDNWล‘HMHGHQ]QDMEDUG]LHM]QDQ\FKHNRQRPLVWรZ(XURS\ ฤฒURGNRZHM-ยพQRV.RUQDLNLONDG]LHVLรฃW ODWWHPXVZRMรฃVฤŸ\QQรฃNVLรฃล‘Nรท]DW\WXฤŸRZDฤŸe*RVSRGDUNDQLHGRERUXrQDWRPLDVWREHFQLHF]รทฤณFLHMPรZLRJRVSRGDUFHQDGPLDUX-DNRVSRVรE UR]ZLรฃ]\ZDQLDREHFQ\FKSUREOHPรZ


wydarzenia VSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]\FKSURI 0รฃF]\ฤกVND]DSURSRQRZDฤŸDNRQFHSFMรทLQNOX]\ZQRฤณFLZZ\PLDUDFKVSRฤŸHF]Q\PU\QNRZ\PSDฤกVWZRZ\P LSU]HGVLรทELRUVWZD

GRW\F]\ฤŸ\LQWHUG\VF\SOLQDUQ\FK ]DJDGQLHฤก]ZLรฃ]DQ\FK]ฤŸDGHP VSRฤŸHF]QRJRVSRGDUF]\P]SHUVSHNW\Z\SDฤกVWZDSU]HGVLรทELRUVWZDDWDNล‘HMHGQRVWNL

:NROHMQ\PUHIHUDFLHSURI8-GUKDE :LHVฤŸDZ*XPXฤŸDSU]HGVWDZLฤŸSRMรทFLH ILQDQVMDOL]DFMLLZSฤŸ\ZXWHJR]MDZLVND QLHW\ONRQDJRVSRGDUNรทOHF]WDNล‘H QDLQQHVIHU\ล‘\FLDVSRฤŸHF]QHJR 'RDQDOL]\VNXWNรZWHJRSURFHVX ]DVWRVRZDฤŸSHUVSHNW\ZรทILOR]RILF]Qรฃ LVRFMRORJLF]Qรฃ:ฤณZLHFLHZNWรU\P UHODFMHVSRฤŸHF]QHVรฃ]DSRฤณUHGQLF]RQHWUDQVDNFMDPLILQDQVRZ\PLF]รทVWR EH]JRWรZNRZ\PLLDQRQLPRZ\PL MHV]F]HEDUG]LHMDNWXDOQDVWDMHVLรท NRQFHSFMD(/HYLQDVDtWZDU]\ GUXJLHJRF]ฤŸRZLHNDMDNRลUรGฤŸD HW\F]QRฤณFL:WDNLFKZDUXQNDFK ฤŸDWZRReWFKรU]RVWZRPRUDOQHrF]\OL NU]\ZG]HQLHLQQ\FKMDNRVNXWHN QLHZLG]HQLDLFKWZDU]\6ZRMHZ\VWรฃSLHQLHSURI*XPXฤŸD]DNRฤกF]\ฤŸ MHGQDNNRQNOX]Mรฃล‘HQLHMHVWSU]HFLZQLNLHPILQDQVMDOL]DFML:UDPDFK WHMVHVMLSOHQDUQHMZ\VWรฃSLฤŸRSRQDGWR RฤณPLXSUHOHJHQWรZNWรU\FKUHIHUDW\

=ZLHฤกF]HQLHPREFKRGรZSRGZรMQHJR-XELOHXV]XE\ฤŸRZUรทF]HQLH RUJDQL]DWRURPWDEOLFJUDWXODF\MQ\FK SU]H]3DQLรฃSURIGUKDE(Oล‘ELHWD 0รฃF]\ฤกVND3UH]HV3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD(NRQRPLF]QHJRRUD] 3DQDSURIGUDKDE$QGU]HMD3UXVND 3UH]HVD2GG]LDฤŸX37(Z.UDNRZLH .RQIHUHQFMรท]DNRฤกF]\OLSURIGUKDE 6WDQLVฤŸDZ/LVGUKFLSURIGUKDE .D]LPLHU]=LHOLฤกVNLSRGVXPRZXMรฃF GZDGQLWZรUF]\FKLRZRFQ\FKREUDG RUD]PLฤŸ\FKVSRWNDฤก5รZQRF]HฤณQLH Z\UD]LOLJฤŸรทERNรฃQDG]LHMรทล‘H NROHMQHGHEDW\MHV]F]HEDUG]LHM Z]ERJDFรฃGRW\FKF]DVRZรฃSROVNRVฤŸRZDFNรฃZVSรฤŸSUDFรทLSU]\F]\QLรฃ VLรทGRGDOV]HJRUR]ZRMXQDXNRZHJR :\PLHUQ\PHIHNWHPWHMNRQIHUHQFML EรทG]LHRSXEOLNRZDQLHPRQRJUDILL QDXNRZHMGRILQDQVRZDQHM]SURMHNWXUHDOL]RZDQHJR]1DURGRZ\P

%DQNLHP3ROVNLPZUDPDFKSURJUDPXHGXNDFMLHNRQRPLF]QHM 0LรทG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD 1DXNRZD]RVWDฤŸD]RUJDQL]RZDQD G]LรทNLZVSรฤŸSUDF\LGRILQDQVRZDQLXSDUWQHUรZVWUDWHJLF]Q\FK RUD]EL]QHVRZ\FKNWรU\PLE\OL 1DURGRZ\%DQN3ROVNL0LHMVNLH 3U]HGVLรทELRUVWZR:RGRFLรฃJรZ L.DQDOL]DFML6$Z.UDNRZLHRUD] %DQN6SรฤŸG]LHOF]\Z%U]HลQLF\ 3DWURQDWKRQRURZ\QDGNRQIHUHQFMรฃ REMรฃฤŸ0LQLVWHU1DXNLL6]NROQLFWZD :\ล‘V]HJRtGU-DURVฤŸDZ*RZLQ 3UH]HV1DURGRZHJR%DQNX 3ROVNLHJRtSURIGUKDE$GDP *ODSLฤกVNL3UH]HV3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD(NRQRPLF]QHJRtSURI GUKDE(Oล‘ELHWD0รฃF]\ฤกVND5HNWRU 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z%UDW\VฤŸDZLHtSURI,QJ)HUGLQDQG 'DฤฅR3K'RUD]5HNWRU8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHtSURI 8(.GUKDELQล‘$QGU]HM&KRFKรฤŸ dr5DIDฤŸ0RUDZF]\ฤกVNL .DWHGUD3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLL,QQRZDFML

55


UEK - partner w biznesie

Projekt Inkubator ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3ยงXIZ\VMZ_JQbVM[QM 6]DQRZQL3DฤกVWZR

?LbQ[QMR[baUUI\MZQITMKPKQMTQJaฤฌUaVIXWKbฤŠ\MSXWLbQMTQฤŒ[Qฤ”_ZIฤตMVQIUQb]LbQIรฐ] _1>7O{TVWXWT[SQMR3WVNMZMVKRQ8WZWb]UQMVQI)SILMUQKSQKP+MV\Z{_<ZIV[NMZ] <MKPVWTWOQQ8)+<<S\{ZIWLJaรฐI[Qฤ”_LVQIKPTQ[\WXILIZWS] _3ZISW_QM_+MV\Z]U-VMZOM\aSQ)/0

U

QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH]RVWDฤŸF]ฤŸRQNLHPSRUR]XPLHQLDZ U3U]\EOLล‘DMรฃFLVWRWรทSRUR]XPLHQLD3$&77tQDOHล‘\SRGNUHฤณOLรฅ ล‘HMHVWWRSLHUZV]DRJรOQRSROVND RUJDQL]DFMD]U]HV]DMรฃFDSU]HGVWDZLFLHOLXF]HOQLDQ\FKMHGQRVWHNRGSRZLHG]LDOQ\FK]D]DU]รฃG]DQLHLNRPHUFMDOL]DFMรทZฤŸDVQRฤณFLLQWHOHNWXDOQHM NWรUHJRFHOHPMHVW



']LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX :LHG]\



:\PLDQDZLHG]\GRฤณZLDGF]Hฤก VWDQGDUGรZG]LDฤŸDQLDLGREU\FK SUDNW\N



5R]ZรMNRPSHWHQFML]DZRGRZ\FKSUDFRZQLNรZFHQWUรZ WUDQVIHUXWHFKQRORJLL

%XG\QHNJฤŸรZQ\,SLรทWUR SRN VWRQD ZZZGQWZXHNNUDNRZSO WHO  HPDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZSO

56

,QWHJUDFMDฤณURGRZLVND]DZRGRZHJR]DMPXMรฃFHJRVLรทWUDQVIHUHPZLHG]\LWHFKQRORJLLZZDUXQNDFKDNDGHPLFNLFK



:VSรฤŸSUDFDZ]DNUHVLHNRPHUFMDOL]DFMLZ\QLNรZEDGDฤก QDXNRZ\FK





:VSรOQDUHSUH]HQWDFMDF]ฤŸRQNรZ 3RUR]XPLHQLDZREHFRUJDQรZ DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]ZLรฃ]NรZSUDFRGDZFรZRUD]LQQ\FK SRGPLRWรZG]LDฤŸDMรฃF\FKQDU]HF] LQQRZDFMLLZVSรฤŸSUDF\QDXNL ]EL]QHVHP5HSUH]HQWDFMDWD GRW\F]\]ZฤŸDV]F]DWDNLFK]DGDฤก MDN LQLFMRZDQLHG]LDฤŸDฤกSURLQQRZDF\MQ\FKRFKDUDNWHU]H RJรOQRNUDMRZ\P

โ€ข

LQLFMRZDQLHLRSLQLRZDQLH]PLDQ SUDZQ\FK

โ€ข

RSLQLRZDQLHGRNXPHQWรZVWUDWHJLF]Q\FKLG]LDฤŸDฤกSRGHMPRZDQ\FKSU]H]XSUDZQLRQHRUJDQ\ Z]DNUHVLHSROLW\NLLQQRZDF\MQHM SDฤกVWZD

*RฤณรฅPLVSHFMDOQ\PLNRQIHUHQFML 3$&77E\OL3RGVHNUHWDU]6WDQX Z0LQLVWHUVWZLH1DXNLL6]NROQLFWZD :\ล‘V]HJRGU3LRWU'DUG]LฤกVNLRUD] ]DVWรทSFDG\UHNWRUDZ'HSDUWDPHQFLH

,QQRZDFMLL5R]ZRMXZ0LQLVWHUVWZLH 1DXNLL6]NROQLFWZD:\ล‘V]HJRGU $QGU]HM.XUNLHZLF] 0LQLVWHU'DUG]LฤกVNLZVZRLPZ\VWรฃSLHQLXRPรZLฤŸQDMZDล‘QLHMV]H]DฤŸRล‘HQLD 8VWDZ\t3UDZRR6]NROQLFWZLH :\ล‘V]\PL1DXFHF]\OLW]Z .RQVW\WXFMLGOD1DXNLZNRQWHNฤณFLH &HQWUรZ7UDQVIHUX7HFKQRORJLL &77  LSU]HSLVรZGRW\F]รฃF\FKNRPHUFMDOL]DFMLEDGDฤก 3RMHJRZ\VWรฃSLHQLXRGE\ฤŸDVLรทG\VNXVMDQDIRUXPRZSฤŸ\ZLH]PLDQXVWDZRZ\FKQD&773RQDGWRG\VNXWRZDQR RUHDOL]RZDQ\PSURJUDPLHe,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFLrRUD]PRล‘OLZRฤณFL ZSURZDG]HQLDMHJRNROHMQHMHG\FML 6SRฤณUรGERJDWHMWHPDW\NLDVSHNWรZ SRUXV]DQ\FKSRGF]DVNRQIHUHQFML ZDUWRZVSRPQLHรฅRFLHNDZ\FKSDQHODFKSURZDG]RQ\FKSU]H]SU]HGVWDZLFLHOL$6733URWRQPLรทG]\QDURGRZHJR VWRZDU]\V]HQLD]DMPXMรฃFHJRVLรท WUDQVIHUHPZLHG]\NWรUHJRFHOHP G]LDฤŸDOQRฤณFLMHVWSRSUDZDMDNRฤณFL


8F]HVWQLF\NRQIHUHQFMLPLHOLSRQDGWRZ\MรฃWNRZรฃRND]MรทSRVฤŸXFKDรฅ RGRฤณZLDGF]HQLDFKZ\EUDQ\FK '\UHNWRUรZ]SROVNLFK&77ELRUรฃF\FK XG]LDฤŸZSURMHNFLH352*5(6677 &HOHPWHJRSURMHNWXMHVWUHDOL]DFMD SURJUDPXFRFKLQJRZRPHQWRULQJRZHJRRUD]]DSHZQLHQLHLQWHQV\ZQHJR ZVSDUFLDGODZ\EUDQHMJUXS\SRWHQFMDOQ\FKELXUWUDQVIHUXWHFKQRORJLL 772 Z(XURSLH 7HPDWDPL.RQIHUHQFML3$&77RNWรU\FKZDUWRMHV]F]HZVSRPQLHรฅE\ฤŸ\ PHWRG\NDEHQFKPDUNLQJXG]LDฤŸDOQRฤณFL&HQWUรZ7UDQVIHUX7HFKQRORJLL Z3ROVFHRUD]PRGHOHUHODFMLZ]DNUHVLHSUDZZฤŸDVQRฤณFLLQWHOHNWXDOQHM SRPLรทG]\XF]HOQLรฃZ\ล‘V]รฃDSUDFRZQLNLHPQDXNRZ\P 1DNRQLHFZDUWRSRGNUHฤณOLรฅล‘HXF]HVWQLF\VSRWNDQLD3$&77PLHOLRND]Mรท Z]LรฃรฅXG]LDฤŸZNRQIHUHQFMLRWZLHUDMรฃFHM ฤฒZLDWRZ\7\G]LHฤก3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL Z0DฤŸRSROVFHRGE\ZDMรฃFHMVLรท Z0X]HXP6]WXNLL7HFKQLNL-DSRฤกVNLHM 0$1**+$

LQVSLUDFMLGRWZRU]HQLDUR]ZLรฃ]Dฤก]DSHZQLDMรฃF\FKSU]HZDJรทtFRUD]ZLรทFHMSU]HGVLรทELRUVWZRGZRฤŸXMHVLรทGR LQQRZDF\MQ\FKPRGHOLEL]QHVRZ\FK :Dล‘Q\PHOHPHQWHPPRGHOXEL]QHVRZHJRMHVWZVND]DQLHUROLSU]HGVLรทELRUVWZDZฤŸDฤกFXFKXZDUWRฤณFLZMDNLP XF]HVWQLF]\0RGHOEL]QHVRZ\RNUHฤณOD NWRFRNRPXMDNLPNRV]WHPL]DMDNรฃ FHQรทGRVWDUF]DF]\OLGRVWDUF]DRSLVX SRZVWDZDQLDZDUWRฤณFLGRGDQHMZILUPLH3RGVWDZรฃGREU]HVIRUPXฤŸRZDQHJRPRGHOXEL]QHVRZHJRSRZLQQR E\รฅZVND]DQLHZMDNLVSRVรESU]HGVLรทELRUVWZR]DPLHU]DRVLรฃJDรฅUHQWRZQRฤณรฅQDMDNLPU\QNXOXEZMDNLP PLHMVFXฤŸDฤกFXFKDZDUWRฤณFLG]LDฤŸDรฅFR ]DPLHU]DRIHURZDรฅNOLHQWRZLLNWRMHVW GODQLHMNOLHQWHPGRFHORZ\PDWDNล‘H MDN]DPLHU]D]RUJDQL]RZDรฅVZRMH SURFHV\EL]QHVRZHDE\MDNQDMOHSLHM ZVSรฤŸSUDFRZDฤŸ\QDMHMSRZRG]HQLH 'HILQLXMรฃFPRล‘OLZRฤณFL]DSURSRQRZDQLDLQQRZDF\MQHJRSURGXNWX XVฤŸXJL  ILUP\NRQFHQWUXMรฃXZDJรทQLHW\ONRQD SURMHNWRZDQLX]PLDQZLVWQLHMรฃF\FK UR]ZLรฃ]DQLDFK SRVLDGDQ\FKSURGXNWDFKZ\NRU]\VW\ZDQHMWHFKQRORJLLUHDOL]RZDQ\FKSURFHVDFKEL]QHVRZ\FK  :LHOHILUPSRGHMPXMHZ\VLฤŸNLZNLHUXQNXSRV]XNLZDQLDLGHLQRZRฤณFLNWรUD SR]ZROLZ\NUHRZDรฅSURGXNW XVฤŸXJรท  GRWรฃGQLHLVWQLHMรฃF\QDU\QNX]DLQWHUHVRZDรฅLSU]HNRQDรฅGRQLHJRNOLHQWรZ NWรU]\GRVWU]HJรฃ XฤณZLDGRPLรฃVRELH  SRWU]HEรทMHJRSRVLDGDQLD

3RGHMPXMรฃFUR]ZDล‘DQLDZ]DNUHVLH GHILQLRZDQLDQRZHJROXEUR]ZRMX SU]HNV]WDฤŸFHQLDGRW\FKF]DVRZHJR PRGHOXEL]QHVRZHJRSU]HGVLรทELRUF\ QLHMHGQRNURWQLHSRWU]HEXMรฃIDFKRZHJR ZVSDUFLDGRUDGF]HJR3DUWQHUHP ZGRVNRQDOHQLXSURFHVรZEL]QHVRZ\FKMHVW8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNZLH 8(. NWรU\ZUDPDFKSURMHNWXe,QNXEDWRU,QQRZDF\MQRฤณFLrSR SU]HSURZDG]RQ\PDXG\FLH]LGHQW\ILNRZDฤŸVZรMSRWHQFMDฤŸQDXNRZ\RFKDUDNWHU]HZGURล‘HQLRZ\P8F]HOQLD SU]\JRWRZDฤŸDRIHUWรทXVฤŸXJNWรUH ZVSRVรEZ\PLHUQ\PRJรฃZSฤŸ\QรฃรฅQD HIHNW\ZQRฤณรฅG]LDฤŸDOQRฤณFLEL]QHVRZHM

UEK - partner w biznesie

RGG]LDฤŸ\ZDQLDSXEOLF]Q\FKEDGDฤกQD JRVSRGDUNรทLVSRฤŸHF]HฤกVWZR$673 3URWRQRUJDQL]XMHNXUV\LV]NROHQLD QDUรล‘Q\PSR]LRPLH]DDZDQVRZDQLDNWรU\FKFHOHPMHVWUR]ZLQLรทFLH XPLHMรทWQRฤณFLGODRVรE]DMPXMรฃF\FK VLรท]DZRGRZRWUDQVIHUHPZLHG]\ LNRPHUFMDOL]DFMรฃZV]F]HJรOQRฤณFLGOD SUDFRZQLNรZ&77

3RGVXPRZXMรฃFQDOHล‘\VWZLHUG]Lรฅ ล‘H.RQIHUHQFMD3$&77FLHV]\ฤŸD VLรทRJURPQ\P]DLQWHUHVRZDQLHP L]JURPDG]LฤŸDฤŸรฃF]QLHSRQDG RVรEDGODQDVE\ฤŸDZLHONรฃLQVSLUDFMรฃ.ROHMQDHG\FMDSODQRZDQDMHVW ZNZLHWQLXUL]RUJDQL]RZDQD ]RVWDQLHSU]H]8QLZHUV\WHFNL2ฤณURGHN 7UDQVIHUX7HFKQRORJLL8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJRZMHJRFHQWUXPNRQIHUHQF\MQ\P&KรทFLQDFK dr Zofia Grรณdek-Szostak $GLXQNW.DWHGUD(NRQRPLNL L2UJDQL]DFML3U]HGVLรทELRUVWZ dr 0DUHN0DNRZLHF $GLXQNW.DWHGUD=DFKRZDฤก2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤŸRZ\.RRUG\QDWRUGV7UDQVIHUX:LHG]\ PJU0DฤŸJRU]DWD6PDJD6]F]HSDฤกF]\N 6SHFMDOLVWD']LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX:LHG]\

1DNRQIHUHQFMLฤฒZLDWRZHJR7\JRGQLD 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLNWรUรฃXURF]\ฤณFLH RWZRU]\ฤŸ0DUV]DฤŸHN:RMHZรG]WZD 0DฤŸRSROVNLHJRt-DFHN.UXSDRGE\ฤŸD VLรทPLQJDODe,QQRZDWRU0DฤŸRSROVNLr SRGF]DVNWรUHMZUรทF]RQRZVXPLH QDJURG\LQQRZDF\MQ\PILUPRPtODXUHDWRPZSRV]F]HJรOQ\FKNDWHJRULDFK&LHNDZ\PSXQNWHPE\ฤŸRWDNล‘H LQVSLUXMรฃFHZ\VWรฃSLHQLH0DWHXV]D .XV]QLHUHZLF]DQDWHPDWEXGRZDQLD UHODFMLZEL]QHVLH 3R]RVWDMรฃFZQXUFLHSRGVXPRZDฤก NRQIHUHQFML3$&77ZDUWR]ZUรFLรฅXZDJรทQDSUDNW\F]Q\DVSHNWZVSรฤŸSUDF\ XF]HOQLLSU]HGVLรทELRUVWZ3RV]XNXMรฃF

57


w skrรณcie

1

flash

A2B x 3

D

]QLDOLVWRSDGD'\UHNWRU.UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(. SURI8(.3LRWU%XฤŸDRWZRU]\ฤŸ WU]\ZDล‘QHSURMHNW\HGXNDF\MQHGHG\NRZDQH%L]QHVRZL

1DMZ\ล‘V]HMMDNRฤณFLRIHUWDG\GDNW\F]QDSU]\JRWRZDQDLUHDOL]RZDQDSU]H] QDV]รฃ6]NRฤŸรทGOD&20$5&+6$ VSRWNDฤŸDVLรท]EDUG]RGREU\PSU]\MรทFLHP]HVWURQ\PHQHGล‘HUรZLNLHURZQLFWZD&20$5&+8LREHFQLHUHDOL]XMHP\NROHMQรฃHG\FMรทWHJRSURMHNWX 6ฤŸXFKDF]\,,,HG\FMLVWXGLรZSRG\SORPRZ\FK&20$5&+([HFXWLYH $FDGHP\tSRG\SORPRZHVWXGLD PHQHGล‘HUVNLHW\SX0%$SU]\ZLWDOLSURI8(.3LRWU%XฤŸDt'\UHNWRU .6%8(.:RMFLHFK&]HUHSDNt '\UHNWRU&HQWUXP6]NROHQLRZHJR &20$5&+6$SURI8(.%HUQDUG =LรทELFNLt.RRUG\QDWRU3URMHNWXRUD] 3DWU\FMD.RฤŸRG]LHMF]\Nt.RRUG\QDWRU $GPLQLVWUDF\MQ\3URMHNWX

:W\PVDP\PGQLXUR]SRF]รทฤŸ\VLรท VWXGLD=DU]รฃG]DQLHSU]HGVLรทELRUVWZHPtGRVNRQDOHQLHNRPSHWHQFML PHQHGล‘HUVNLFK6WXGLD0%$EรทGรฃFH Z\QLNLHPZVSรฤŸSUDF\]-DVWU]รทEVNรฃ 6SรฤŸNรฃ:รทJORZรฃ6$NWรUDZF]HUZFXEUZ\V]ฤŸD]LQLFMDW\ZรฃGRVNRQDOHQLDXPLHMรทWQRฤณFL]DU]รฃGF]\FK QDMZ\ล‘V]HMNDGU\NLHURZQLF]HM6SรฤŸNL -6:6$Z\EUDฤŸDQDV]รฃRIHUWรทUR]ZLMDQLDNRPSHWHQFMLPHQHGล‘HUVNLFK ZIRUPLHSUHVWLล‘RZ\FKVWXGLรZ0%$ GRVWRVRZDQ\FKGRZ\PDJDฤกVHNWRUD HQHUJHW\F]QHJR 3UH]HVรZ'\UHNWRUรZL.LHURZQLNรZ -6:6$RUD]VSรฤŸHNSRZLรฃ]DQ\FK SRZLWDOLSURI8(.3LRWU%XฤŸD-DFHN 6URNRZVNLt:LFHSUH]HV=DU]รฃGX-6: ,QQRZDFMH6$LGU7RPDV]6DSHWDt '\UHNWRU6WXGLรZ3RG\SORPRZ\FK .6%8(.

2

']LHฤก]DNRฤกF]\OLฤณP\RWZDUFLHPWU]HFLHJRSURMHNWX

)LQDฤŸNRQNXUVรZ OPUS 13 oraz PRELUDIUM 13

D

]LDฤŸ1DXNLL7UDQVIHUX:LHG]\ LQIRUPXMHล‘HOLVWRSDGDEU 1DURGRZH&HQWUXP1DXNL SU]HGVWDZLฤŸROLVW\UDQNLQJRZHZUDPDFKNRQNXUVรZ2386RUD]35(/8',80:ฤณUรGSURMHNWรZ]DNZDOLILNRZDQ\FKGRILQDQVRZDQLD]QDOD]ฤŸ\ VLรทWU]\NWรUHUHDOL]RZDQHEรทGรฃSU]H] SUDFRZQLNรZ8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

58

:\G]LDฤŸ=DU]รฃG]DQLD SURI8(.GUKDE0DWHXV]3LSLHฤก t%DGDQLDQDGPHFKDQL]PDPL ZVSรฤŸ]DOHล‘QRฤณFLQDU\QNDFKILQDQVRZ\FKtQLHOLQLRZHDV\PHWU\F]QH ZVSรฤŸ]DOHล‘QRฤณFLVWRFKDVW\F]QH ZZLHORZ\PLDURZ\FKHNRQRPHWU\F]Q\FKPRGHODFKG\QDPLF]Q\FK t]ฤŸ

:JRG]LQDFKSRSRฤŸXGQLRZ\FKSURI 8(.3LRWU%XฤŸDt'\UHNWRU.6%8(. RUD]GU.U]\V]WRI*ฤŸXFt'\UHNWRU 06$38(.VSRWNDOLVLรท]HVฤŸXFKDF]DPLQRZHJRNLHUXQNXVWXGLรZSRG\SORPRZ\FK0%$LQ3XEOLF0DQDJHPHQW 0%$LQ3XEOLF0DQDJHPHQWWRVWXGLDXWZRU]RQHG]LรทNLZVSรฤŸSUDF\ .UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(. L0DฤŸRSROVNLHM6]NRฤŸ\$GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM8(.3DWURQDWQDGVWXGLDPLREMรทฤŸD,]ED*RVSRGDUF]D :RGRFLรฃJL3ROVNLHGODWHJR,HG\FMD VWXGLรZ0%$ZWHMIRUPXOH]RVWDฤŸD VNLHURZDQDGRLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FK EUDQล‘\ZRGQRtNDQDOL]DF\MQHM1D VWXGLD]JฤŸRVLฤŸ\VLรทRVRE\]ZRMHZรG]WZPDฤŸRSROVNLHJRSRGNDUSDFNLHJRRSROVNLHJRLSRPRUVNLHJR 0DP\QDG]LHMรทล‘HSRZ\ล‘V]DZVSรฤŸSUDFDEรทG]LHNRQW\QXRZDQDZQDVWรทSQ\FKODWDFKGZXWRURZRt$FDGHPLFV WR%XVLQHVV%XVLQHVVWR$FDGHPLFV

GUKDE6ฤŸDZRPLUฤฒPLHFKt :SฤŸ\ZQLHSHZQRฤณFLQDU\QNDFK WRZDURZ\FKQDSURFHV\UHDOQH LILQDQVRZHZNUDMDFKQDUรล‘Q\P SR]LRPLHUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRt ]ฤŸ GU'RPLQLN=LDUNRZVNLt 1DMVWDUV]HSU]HZRGQLNLWXU\VW\F]QH ZNRQWHNฤณFLHUR]ZRMXSROVNLHMKLVWRULRJUDILLDUW\VW\F]QHMGRNRฤกFD;,; ZLHNXt]ฤŸ :V]\VWNLP3DฤกVWZXVHUGHF]QLHJUDWXOXMHP\-HGQRF]HฤณQLH]DFKรทFDP\ SUDFRZQLNรZ8(.RUD]GRNWRUDQWรZ GRVNฤŸDGDQLDZQLRVNรZQDNROHMQH HG\FMHNRQNXUVรZ


3

w skrรณcie

hsalf

SฤŸDWQ\FKVWDล‘\GOD VWXGHQWรZ:\G]LDฤŸX*$3

T

DNDZฤŸDฤณQLHOLF]EDVWXGHQWรZ VWXGLรZVWDFMRQDUQ\FK,VWRSQLD NLHUXQNรZ*RVSRGDUNDL$GPLQLVWUDFMD3XEOLF]QDRUD]*RVSRGDUND 3U]HVWU]HQQDEรทG]LHPLDฤŸRV]DQVรท RGE\รฅSฤŸDWQHVWDล‘HZUDPDFKSURMHNWX e6WDล‘HGURJรฃVXNFHVX]DZRGRZHJR VWXGHQWรZNLHUXQNX*$3L*38(.r UHDOL]RZDQHJRRGVW\F]QLDU 3URMHNW:\G]LDฤŸX*RVSRGDUNL L$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM *$3  X]\VNDฤŸGRILQDQVRZDQLHZUDPDFK NRQNXUVX1DURGRZHJR&HQWUXP %DGDฤกL5R]ZRMXtMHJRFDฤŸNRZLWD ZDUWRฤณรฅZ\QRVL]ฤŸ']LรทNL

WHMLQLFMDW\ZLH]QDF]รฃFDOLF]EDVWXGHQWรZ*$3X]\VNDPRล‘OLZRฤณรฅ]UHDOL]RZDQLDSฤŸDWQ\FKPLHVLรทF]Q\FK VWDล‘\ZZ\EUDQ\FKILUPDFKLLQVW\WXFMDFKSR]ZDODMรฃF\FKQLHW\ONRQD ]GRE\FLHFHQQHJRGRฤณZLDGF]HQLH SUDNW\F]QHJRLNRPSHWHQFML]DZRGRZ\FKDOHWDNล‘HSRV]HU]HQLHZLHG]\ ]GRE\ZDQHMQD8F]HOQL :UDPDFKSURMHNWX]RVWDQรฃ VILQDQVRZDQH โ€ข Z\QDJURG]HQLHVWDล‘\VW\ โ€ข Z\QDJURG]HQLHRSLHNXQรZVWDล‘\VWรZ]UDPLHQLD SUDFRGDZFรZ

โ€ข โ€ข

โ€ข โ€ข

NRV]W\GRMD]GรZVWDล‘\VWรZ SR]DPLHMVFH]DPLHV]NDQLD NRV]W\]DNZDWHURZDQLD VWDล‘\VWรZSR]DPLHMVFHP ]DPLHV]NDQLD XEH]SLHF]HQLH11:GOD VWDล‘\VWรZ NRV]W\EDGDฤกOHNDUVNLFK

3URMHNW]RVWDQLHVILQDQVRZDQ\ ]3URJUDPX2SHUDF\MQHJR:LHG]D (GXNDFMD5R]ZรMZUDPDFK ']LDฤŸDQLD.RPSHWHQFMHZV]NROQLFWZLHZ\ล‘V]\P

4

Agnieszka Silenko t*$3

8(.NRRUG\QDWRUHPG]LDฤŸDฤก ZSURJUDPLH',$/2*

Z

LQLFMDW\Z\SURI8(.GUKDE 6WDQLVฤŸDZD0D]XUDt']LHNDQD :\G]LDฤŸX*RVSRGDUNLL$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHMZSRUR]XPLHQLX ]-05HNWRUHPSURI8(.GUKDE LQล‘$QGU]HMHP&KRFKRฤŸHPSU]\JRWRZDQRSURMHNWSWฤฒFLHล‘NLGRVWRVRZDQLDXF]HOQLHNRQRPLF]Q\FK GR]PLDQZV\VWHPLHV]NROQLFWZD Z\ล‘V]HJR

3URMHNWUHDOL]RZDQ\MHVWSU]H]NRQVRUFMXPSLรทFLXSXEOLF]Q\FKXF]HOQL HNRQRPLF]Q\FKDMHJROLGHUHP]RVWDฤŸ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH :UDPDFKVWZRU]RQHJRNRQVRUFMXP GRNRQDQRSRG]LDฤŸXQDQDVWรทSXMรฃFHREV]DU\WHPDW\F]QHZVND]XMรฃF8F]HOQLH RGSRZLHG]LDOQH]DSUDFHZSRV]F]HJรOQ\FKG]LHG]LQDFK

โ€ข &HOHPSURMHNWXMHVWSU]\JRWRZDQLH XF]HOQLHNRQRPLF]Q\FKGRDGDSWDFML GRQRZHJRRWRF]HQLDUHJXODF\MQHJR โ€ข DWDNล‘HGRVWDUF]HQLHLQLFMDWRURP โ€ข UHIRUP\QDXNLLV]NROQLFWZDZ\ล‘V]HJRZLHG]\QDWHPDWVSRG]LHZDQ\FK VNXWNรZSURMHNWRZDQ\FK]PLDQ

EDGDQLDQDXNRZHt8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z3R]QDQLX G\GDNW\NDt8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ZH:URFฤŸDZLX ZVSรฤŸSUDFD]RWRF]HQLHP ]HZQรทWU]Q\Pt8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

โ€ข โ€ข

ILQDQVHXF]HOQLt8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK XVWUรML]DU]รฃG]DQLHXF]HOQLรฃt 6]NRฤŸD*ฤŸรZQD+DQGORZD

1DUHDOL]DFMรทSURMHNWXILQDQVRZDQHJR ZUDPDFKSURJUDPX0LQLVWUD1DXNL L6]NROQLFWZD:\ล‘V]HJRSRGQD]Zรฃ e',$/2*rSR]\VNDQRฤณURGNLZZ\VRNRฤณFL]ฤŸ2NUHVUHDOL]DFMLSURMHNWXNWรU\RSUรF]Z\PLHUQ\FKNRU]\ฤณFLGOD XF]HVWQLF]รฃF\FKZQLPXF]HOQLHNRQRPLF]Q\FKPDWDNล‘HGRVWDUF]\รฅ01L6: DQDOL]VNXWNรZSURMHNWRZDQHMUHIRUP\ V]NROQLFWZDZ\ล‘V]HJR]SHUVSHNW\Z\ H[DQWHZ\QRVLPLHVLรฃFH Agnieszka Silenko t*$3

59


jednostki

+MZMUWVQI_Zฤ”KbMVQILaXTWU{_5*)ยง URF]QLN XIฤŽLbQMZVQSIZIJ[WT_MVKQSWTMRVaKPR]ฤตMLaKRQXZWOZIU{_ ([HFXWLYH0%$RUD],QWHUQDWLRQDO0%$ZMITQbW_IVaKP_3ZISW_[SQMR ;bSWTM*QbVM[]=-3WLMJZITQLaXTWUa]SWฤกKbMVQI[\]LQ{_

U

rRF]\VW\FKDUDNWHUFHUHPRQLL SRGNUHฤณOLฤŸDREHFQRฤณรฅ]DSURV]RQ\FKJRฤณFLSU]HGVWDZLFLHOLZฤŸDG]8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHSURI GUKDE-DQLQ\)LOHNt3URUHNWRUGV .RPXQLNDFMLL:VSรฤŸSUDF\SURIGU KDE$OHNVHJR3RF]WRZVNLHJRt 3URUHNWRUDGV1DXNLSURIGUKDE -DQXV]D&]HNDMDt3URUHNWRUDGV 2UJDQL]DFMLL5R]ZRMXSU]HGVWDZLFLHOL V]NรฤŸSDUWQHUVNLFKZ\NฤŸDGRZFรZLNRRUG\QDWRUรZSURJUDPรZ0%$DWDNล‘H F]ฤŸRQNรZURG]LQDEVROZHQWรZ

*RฤณFL]HEUDQ\FKZ$XOL 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR SU]\ZLWDฤŸSURI8(.GUKDE3LRWU %XฤŸDt'\UHNWRU.UDNRZVNLHM 6]NRฤŸ\%L]QHVX8(.1DVWรทSQLH JฤŸRV]DELHUDOLGU-HDQ&KULVWRSKH +DXJXHOt'\UHNWRU*HQHUDOQ\(FROH GH0DQDJHPHQWGH1RUPDQGLHZH )UDQFMLRUD]SURI$OHNV\3RF]WRZVNL tSURUHNWRU8(.RUD]Z\NฤŸDGRZFD 3URJUDPX([HFXWLYH0%$:VฤŸRZDFKVNLHURZDQ\FKGRDEVROZHQWรZ JUDWXORZDOLLPRWU]\PDQLDG\SORPรZ 0%$SRGNUHฤณODMรฃFLFK]DDQJDล‘RZDQLHLFLรทล‘NรฃSUDFรทSRGF]DVVWXGLรZ '\SORP\0%$DEVROZHQWRPREX SURJUDPรZZUรทF]\OLSU]HGVWDZLFLHOH ZฤŸDG]8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHUHSUH]HQWDQFLV]NรฤŸ SDUWQHUVNLFKSURJUDPรZRUD] '\UHNWRU.UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\ %L]QHVX8(.6]F]HJรOQLHZ\Uรล‘QLHQL]RVWDOLVฤŸXFKDF]HNWรU]\X]\VNDOL 60

QDMZ\ล‘V]HฤณUHGQLH]RFHQSRGF]DV VWXGLรZ0%$/LVW\JUDWXODF\MQH LV\PEROLF]QHQDJURG\RWU]\PDฤŸ\ 3DQLH$JQLHV]ND'U]\ล‘Gล‘\NL$QQD *UDERZVNDtDEVROZHQWNL3URJUDPX ([HFXWLYH0%$RUD]3DQ0LFKDHO $XJXVWRtDEVROZHQW3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO0%$ 5รZQLHล‘SU]HGVWDZLFLHONLJUXS3DQL 0DJGDOHQD6ZDWtVWDURVWD;;, HG\FML3URJUDPX([HFXWLYH0%$ RUD]3DQL(Oล‘ELHWD1RJDtVWDURVWD ;HG\FML3URJUDPX,QWHUQDWLRQDO 0%$ZVZRLFKZ\VWรฃSLHQLDFKSRGVXPRZDฤŸ\F]DVVWXGLรZMDNRQLH]DSRPQLDQHGZDODWDQDXNLSUDF\ LQDZLรฃ]\ZDQLDSU]\MDลQL 1D]DNRฤกF]HQLHFHUHPRQLLDEVROZHQFLL]DSURV]HQLJRฤณFLHXGDOL VLรทGR6DOL6HQDFNLHM8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRJG]LHZVZRLP JURQLHLMXล‘ZPQLHMIRUPDOQHMDWPRVIHU]HPRJOLSRZVSRPLQDรฅF]DV VWXGLรZ $EVROZHQFLGUXJLHMHG\FML3URJUDPX 0%$.6%0DVWHUXURF]\VWRฤณรฅ ZUรทF]HQLDG\SORPรZฤณZLรทWRZDOL Z3DฤŸDFX3RUF]\ฤกVNLFKZ:DUV]DZLH :FHUHPRQLLNWรUDPLDฤŸDPLHMVFH GQLDZU]HฤณQLDEUXF]HVWQLF]\OL VWXGHQFL]PLรทG]\QDURGRZ\FKNDPSXVรZ&ODUN8QLYHUVLW\]:DUV]DZ\ .UDNRZDฤžRG]LL/RQG\QX *RฤณFLSU]\ZLWDฤŸSURIฤžXNDV] 6XฤŸNRZVNLt'\UHNWRU

$NDGHPLFNLHJR&HQWUXP5R]ZRMX L3URJUDPX&ODUN8QLYHUVLW\ Z6SRฤŸHF]QHM$NDGHPLL1DXN ZฤžRG]LDZXURF]\VWRฤณFLZ]LรทOLXG]LDฤŸSU]HGVWDZLFLHOH&ODUN 8QLYHUVLW\SURI-RKQ&KHWUR6]LYRV t$VVRFLDWH'HDQRI3URIHVVLRQDO 6WXGLHVDQG2QOLQH(GXFDWLRQ$P\ 'DO\*DUGQHUt$VVRFLDWH'HDQRI ,QWHUQDWLRQDO*UDGXDWH3URJUDPV RUD]6WHSKDQLH0HGGHQt'LUHFWRU RI&RPPXQLFDWLRQ3URJUDPVDWDNล‘HSU]HGVWDZLFLHOH.UDNRZVNLHM 6]NRฤŸ\%L]QHVX8(.GU,UHQHXV] *รURZVNLt.LHURZQLN0HU\WRU\F]Q\ 3URJUDPX0%$.6%0DVWHU L-XOLD2NUรทJOLFNDt.RRUG\QDWRU $GPLQLVWUDF\MQ\3URJUDPX &HUHPRQLรทXฤณZLHWQLฤŸ\SU]HPรZLHQLD ]DSURV]RQ\FKJRฤณFLRUD]DEVROZHQWรZ:LPLHQLX.6%8(.Z\VWรฃSLฤŸGU ,UHQHXV]*รURZVNL .UDNRZVF\DEVROZHQFLRSUรF] G\SORPรZ0DVWHURI6FLHQFHLQ 3URIHVVLRQDO&RPPXQLFDWLRQ]&ODUN 8QLYHUVLW\RWU]\PDOLVSHFMDOL]DF\MQHG\SORP\0%$Z\GDQHSU]H] .UDNRZVNรฃ6]NRฤŸรท%L]QHVX8(. -DNRQDMOHSV]\VฤŸXFKDF]VWXGLรZ 0%$.6%0DVWHU]RVWDฤŸDZ\Uรล‘QLRQD3DQL$OHNVDQGUD0DUHNNWรUD X]\VNDฤŸDQDMZ\ล‘V]รฃฤณUHGQLรฃRFHQ SURI8(.GUKDE3LRWU%XฤŸD '\UHNWRU.UDNRZVNLHM6]NRฤŸ\%L]QHVX8(.


wydarzenia &HUHPRQLDZU÷F]HQLD G\SORPÐZVWXGHQWRP ;;,HG\FML3URJUDPX ([HFXWLYH0%$RUD] ;HG\FML3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO0%$ &HUHPRQLDZU÷F]HQLD G\SORPÐZVWXGHQWRP ;;,HG\FML3URJUDPX ([HFXWLYH0%$ &HUHPRQLDZU÷F]HQLD G\SORPÐZVWXGHQWRP ;HG\FML3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO0%$

&HUHPRQLDZU÷F]HQLD G\SORPÐZVWXGHQWRP ;;,HG\FML3URJUDPX ([HFXWLYH0%$

61


jednostki

Szkolenie ยถ,a[TMS[RIIVI]KbIVQMRฤ”baS{_WJKaKPยช :ZLHOXRฤณURGNDFKDNDGHPLFNLFK(XURS\=DFKRGQLHMMXล‘ RGZLHOXODWVWXGHQFL]G\VOHNVMรฃSRGREQLHMDNVWXGHQFL ]QLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณFLรฃPRJรฃOLF]\รฅQDZVSDUFLHHGXNDF\MQH

?8WT[KM[\]LMV\bLa[TMS[RฤŠVQMXW[QILI\ISQKP]LWOWLVQMฤกRIS[\]LMV\ bVQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQฤŠIbIฤฌ_QILKbMVQMWLa[TMS[RQVQMLIRM\ISQKPXZba_QTMR{_RIS WZbMKbMVQMW[\WXVQ]VQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQ

W

\QLNDWRPLรทG]\LQQ\PL]XVWDZRGDZVWZD -HGQDNMDNSRND]XMH SU]\NฤŸDG8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHRUD] MHV]F]HNLONXXF]HOQLZNUDMXPRล‘OLZHMHVWZ\SUDFRZDQLHSHZQ\FK UR]ZLรฃ]DฤกRUJDQL]DF\MQ\FKNWรUH VรฃGXล‘\PZVSDUFLHPGODG\VOHNW\NรZDQLHZLรฃล‘รฃVLรท]Z\GDWNRZDQLH ฤณURGNรZ]GRWDFMLFHORZHM

%LXURGV2VรE1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHMXล‘RGNLONXODWSRGHMPXMHG]LDฤŸDQLDQDU]HF]ZVSDUFLD VWXGHQWรZ]G\VOHNVMรฃZREV]DU]H QDXNLMรท]\NรZREF\FK']LรทNL RWZDUWRฤณFL.LHURZQLN&HQWUXP -รท]\NRZHJR8(.tPJU/LGLL =LHOLฤกVNLHMRUD]VDP\FKOHNWRUรZ XGDฤŸRVLรทZVSรOQLHZ\SUDFRZDรฅ SURFHGXUรทZVSDUFLDZ]DNUHVLH OHNWRUDWรZ]Mรท]\NรZREF\FK NWรUDQLHJHQHUXMHGRGDWNRZ\FK NRV]WรZDOHGDMHG\VOHNW\NRP PRล‘OLZRฤณรฅ]DOLF]DQLDSU]HGPLRWX Z]EOLล‘RQ\FKZDUXQNDFKMDNLH PDMรฃVWXGHQFLQLHG\VOHNW\F]QL 1LHGDZQRXGDฤŸRVLรท]URELรฅNROHMQ\ NURNZREUรทELHQDV]HMZVSรฤŸSUDF\ &-8(.0LDQRZLFLH]RUJDQL]RZDQH]RVWDฤŸRV]NROHQLHGODOHNWRUรZ ]&-8(.SW'\VOHNVMDDQDXF]DQLH Mรท]\NรZREF\FK]RUJDQL]RZDQH ZU]HฤณQLDEU6]NROHQLHSRSURZDG]LฤŸDSDQL-DGZLJD.DF]PDUVND tSV\FKRSHGDJRJSUDNW\N]GฤŸXJROHWQLPVWDล‘HP6]NROHQLHPLDฤŸR 62

QDFHOXSU]HGVWDZLรฅOHNWRURP PHWRG\SUDF\]HVWXGHQWDPL G\VOHNW\F]Q\PL 3URZDG]รฃFDEDUG]RGREU]HSU]\EOLล‘\ฤŸDREUD]RVRE\]PDJDMรฃFHMVLรท ]G\VOHNVMรฃDWDNล‘HGDฤŸDNLONDUDG LZVND]รZHNMDNSRVWรทSRZDรฅJG\ GRJUXS\Mรท]\NRZHMEรทG]LHQDOHล‘Hรฅ G\VOHNW\N&]HJRGRZLHG]LHOLฤณP\ VLรท]HV]NROHQLD" 1DOHล‘\XฤณZLDGRPLรฅVRELHIDNWล‘H G\VOHNVMDUR]ZRMRZDZ\VWรทSXMHQD ZV]\VWNLFKHWDSDFKUR]ZRMX1LH PRล‘QD]QLHMZ\URVQรฃรฅQLHPRล‘QDVLรท]QLHMFDฤŸNRZLFLHZ\OHF]\รฅ '\VOHNW\NPRล‘HZ\SUDFRZDรฅVRELH VFKHPDW\UDG]HQLDVRELH]HVZRMรฃ G\VIXQNFMรฃL]D]Z\F]DM]DQLPWUDIL QDVWXGLDWDNLHPHWRG\PDMXล‘ RSUDFRZDQH]ZF]HฤณQLHMV]\FKHWDSรZNV]WDฤŸFHQLD-HGQ\P]WDNLFK VFKHPDWรZMHVWQDSU]\NฤŸDGGฤŸXJLH LSRZROQHF]\WDQLHNWรUHXPRล‘OLZL PXSRSUDZQH]UR]XPLHQLHWUHฤณFL 1DOHล‘\SU]HGHZV]\VWNLPSDPLรทWDรฅล‘HNDล‘G\G\VOHNW\NMHVW LQQ\-HVWWRRVREDLQWHOLJHQWQD OXELPรZLรฅQLHQDWHPDWLF]รทVWRSRWU]HEXMHXNLHUXQNRZDQLD 3RWU]HEXMHWHล‘F]DVXDE\RGWZRU]\รฅSHZQHLQIRUPDFMH=UDFML WHJRล‘HPD]DEXU]RQรฃSDPLรทรฅ VฤŸXFKRZรฃDZLรทF]DEXU]RQ\FLรฃJ VHNZHQFMLtPDSUREOHP]RGWZRU]HQLHP]SDPLรทFLLQIRUPDFMLF]\ VฤŸRZQLFWZD]GHNRGRZDQLHPVฤŸรZ

]GDฤกDXWRPDW\]DFMรฃZ\SRZLHG]L SLVDQLDDQDZHWPRZ\,WXMHVW ZDล‘QH]UR]XPLHQLHMHJRSV\FKLNL '\VOHNW\NPXVLZฤŸRล‘\รฅRJURP Z\VLฤŸNXGZDUD]\ZLรทFHMQLล‘MHJR NROHJD0XVLSUDFRZDรฅRZLHOH ZLรทFHMZGRPXSRGF]DVWHUDSLL LFRQDMZDล‘QLHMV]HV\VWHPDW\F]QLH JG\ล‘Z\VWDUF]\GฤŸXล‘V]DSU]HUZD QSRNUHVZDNDFMLLMXล‘ZF]HฤณQLHM Z\SUDFRZDQHVFKHPDW\G]LDฤŸDQLD XOHJDMรฃ]DWDUFLXZV]\VWNRWU]HEDVRELHRGQRZDSU]\SRPLQDรฅ &]DVDPLG\VOHNW\NSRPLPRWHJR RJURPQHJRQDNฤŸDGXSUDF\QLHMHVW ZVWDQLHXG]LHOLรฅRGSRZLHG]LQD S\WDQLHV]F]HJรOQLHZPRPHQFLH VWUHVXQSSRGF]DVHJ]DPLQX JG]LHZLHG]รทEDGDVLรทZ\ELรUF]R JG]LHWU]HEDฤŸรฃF]\รฅ]HVREรฃUรล‘QH LQIRUPDFMHF]\ZV\WXDFMLJG\ WU]HEDRSDQRZDรฅZLรทNV]รฃLORฤณรฅ PDWHULDฤŸX'\VOHNW\NEรทG]LH]QDฤŸ ]DVDG\DOHQLHEรทG]LHLFKXPLDฤŸ ]DVWRVRZDรฅ *UDPDW\NDtSLรทWD DFKLOOHVRZD '\VOHNW\NQLHOXELF]\WDQLDQDJฤŸRV 0\ฤณOL2E\PQLHW\ONRQLHZ\ZRฤŸDOL GRF]\WDQLDV]XNDZ\ELHJรZQS =DSRPQLDฤŸHPRNXODUรZ'RWHJR ]GDU]DMรฃVLรทSUREOHP\]NRQFHQWUDFMรฃ]HVNXSLHQLHP1DSU]\NฤŸDG WU]HEDE\ฤŸR]URELรฅ]DGDQLHGRPRZH]HVWURQ\DRQ]URELฤŸ]HVWURQ\'\VOHNW\NPRล‘HVSรลQLรฅVLรท QD]DMรทFLD0Rล‘HPLHรฅSUREOHP\


'\VOHNW\NPRล‘HPLHรฅ]DEXU]RQH IXQNFMHSR]QDZF]HPRWRU\F]QH -HฤณOLRVREDPD]DEXU]RQ\VฤŸXFK IRQHW\F]Q\LVSRVWU]HJDQLHVฤŸXFKRZHWR โ€ข

SRฤŸ\NDJฤŸRVNLQS]DPLDVW VฤŸRZDPURNMHVWURN

โ€ข

VWRVXMHLQZHUVMรทNDUWNDNUDWND%DUWHNEUDWHN

-HฤณOLPD]DEXU]RQรฃSHUFHSFMรท Z]URNRZรฃF]\WDV]\ENRDOHQLH UR]XPLH '\VOHNVMDPDVZRMHVWDGLD1D SU]\NฤŸDGRVREDPDSUREOHP\ ]F]\WDQLHPSLVDQLHP']LรทNLWHUDpii i V\VWHPDW\F]QHMSUDF\]DF]\QD OHSLHMF]\WDรฅDOHQDGDOURELEฤŸรทG\ VSHF\ILF]QHZSLVDQLX3UREOHP PRล‘HSRMDZLรฅVLรทSRQRZQLHQD NROHMQ\PHWDSLHHGXNDFML2VWDWQL HWDSZLรฃล‘HVLรท]]DEXU]HQLDPL ZWรUQ\PLHPRFMRQDOQ\PLNLHG\ G\VOHNW\NZNฤŸDGDGXล‘\Z\VLฤŸHNDOH QLHSU]HNฤŸDGDVLรทWRQDHIHNW\ '\VOHNVMDDQDXF]DQLHMรท]\NรZREF\FK 1DXNDMรท]\NรZREF\FKMHVWJHQHUDOQLHGฤŸXJDLWUXGQD=DWHPMDN SUDFRZDรฅ]G\VOHNW\NLHPMDNLH PHWRG\]DVWRVRZDรฅDE\SUDFD WDE\ฤŸDSU]\MHPQD]DUรZQRGOD OHNWRUDMDNLRVRE\GRWNQLรทWHMWรฃ G\VIXQNFMรฃLFRZLรทFHMSU]\QLRVฤŸD SRล‘รฃGDQHHIHNW\ /HNWRUPXVLVRELH]DGDรฅS\WDQLH &RMHVWZDล‘QLHMV]HtZฤŸDGDQLH Mรท]\NLHPF]\SRSUDZQDSLVRZQLD" :G]LVLHMV]\FKF]DVDFKJG]LH VWDZLDVLรทSU]HGHZV]\VWNLPQD NRPXQLNDW\ZQRฤณรฅLXPLHMรทWQRฤณรฅ GRJDGDQLDVLรทZMรท]\NXREF\P QDGUXJLSODQVFKRG]LSRSHฤŸQLDQLH EฤŸรทGรZJUDPDW\F]Q\FK&]\Dล‘WDN

LVWRWQHMHVWMHฤณOLSRP\OLP\SU]\LPNLMHฤณOLQDV]UR]PรZFD]UR]XPLH QDVEH]SUREOHPX" :SUDF\]HVWXGHQWHPG\VOHNW\F]Q\PZDล‘QHMHVWPRW\ZRZDQLHJR ]DFKรทFDQLH3DWU]\P\QDPRFQH VWURQ\VWXGHQWDRF]\ZLฤณFLHPDMรฃF QDXZDG]HWHล‘WHVฤŸDEV]H -รท]\NLG]LHOรฃVLรทQDIRQHW\F]QH LQLHIRQHW\F]QH-รท]\NDQJLHOVNLPD QLVNLSR]LRPIRQHW\F]QRฤณFLW]Qล‘H MHVWWRQDMWUXGQLHMV]\Mรท]\NZ]DSLVLH 1DMF]รทฤณFLHMSRSHฤŸQLDQHEฤŸรทG\ZMรท]\NXDQJLHOVNLPSU]H]G\VOHNW\ND WRDRPZWURUD]SU]HVWDZLDQLHGRGDZDQLHRSXV]F]DQLHOLWHU 1DVWรทSQ\MHVWMรท]\NIUDQFXVNL3ROVNL PDXPLDUNRZDQรฃIRQHW\F]QRฤณรฅ +LV]SDฤกVNLLZฤŸRVNLWRQDMฤŸDWZLHMV]H Mรท]\NLZ\VRNRIRQHW\F]QHPHORG\MQH1SG]LHFNRZฤŸRVNLHSRWU]HEXMH SรฤŸURNXQDQDXF]HQLHVLรทF]\WDQLDDSROVNLHWU]HFKODW'\VOHNW\N Z\UHF\WXMHUHJXฤŸ\RUWRJUDILF]QH ZSROVNLPDOERREF\PMรท]\NXEH] SUREOHPXJUDPDW\NรทWHล‘]UR]XPLH DOHQLHEรทG]LHXPLDฤŸSU]HฤŸRล‘\รฅW\FK UHJXฤŸQDSUDNW\Nรท'ODWHJRJG\ ZSURZDG]DP\QRZ\PDWHULDฤŸZDUWR ]DVWRVRZDรฅNRORUQSDE\RGUรล‘QLรฅ ]GDQLHWZLHUG]รฃFHRGSU]HF]รฃFHJR .RORUZDUWRWHล‘Z\NRU]\VWDรฅGR SRGNUHฤณOHQLDZ\SLVDQLDVฤŸรZHN NWรUHMXล‘]QDP\5HJXฤŸ\JUDPDW\F]QHPRล‘QDSU]HGVWDZLรฅZIRUPLH WDEHONLZ\NUHVรZ]NRORUDPLVWU]DฤŸNDPL=DOHFDQHVรฃF]FLRQNLEH]V]HU\IRZH$5,$/9(5'$1$)87852 '<6/(;,()217 VWZRU]RQDSU]H] GXฤกVNLHJRJUDILNDSฤŸDWQD 5R]PLDU F]FLRQNL FK\EDล‘HVWXGHQW SUHIHUXMHLQQ\UR]PLDU .RORUGRVWRVRZDQ\GRRVRE\ LQG\ZLGXDOQH SUHIHUHQFMHXF]QLD -HฤณOLGDMHP\ GRZ\NRQDQLD]DGDQLDQDSDSLHU]H WRZDล‘QHDE\GODNRQWUDVWXNDUWND PLDฤŸDLQQ\NRORUQLล‘ELDฤŸ\OXEE\ฤŸD PDWRZD 1DZHWMHฤณOLG\VOHNW\N]DSDPLรทWD MDNLHฤณLGLRP\WRPRล‘HLFKQLHSRZLรฃ]Dรฅ]F]DVDPLWU\EDPL'ODWHJR LVWRWQHMHVWVฤŸXFKDQLHNWรUHEDUG]R SREXG]D1DMOHSLHMJG\QD]DMรทFLDFKZ\NRU]\VWXMHP\ZLรทFHMQLล‘MHGHQ]P\VฤŸF]\OLVฤŸXFKDP\SDWU]\P\ GRW\NDP\:\UD]EฤŸรทGQLHQDSLVDQ\ PXVLE\รฅVNRU\JRZDQ\1DMOHSLHM VNUHฤณOLรฅZ\UD]LSRSURVLรฅVWXGHQWD DE\ZGRPXVDPRG]LHOQLH]QDOD]ฤŸ

ZฤŸDฤณFLZ\1D]DMรทFLDFKZDUWRXล‘\ZDรฅVฤŸRZQLNรZNVLรฃล‘NRZ\FK 2FHQLDMรฃFVWXGHQWDQLHREQLล‘DP\ Z\PDJDฤกDOHVSUDZG]DMรฃFSUDFH ZDUWRRFHQLDรฅMรฃWHล‘MDNRฤณFLRZR DQLHW\ONRLORฤณFLRZR$ZLรทFQLH VNXSLDP\VLรทW\ONRQDOLF]ELHSRSHฤŸQLRQ\FKEฤŸรทGรZDOHSDWU]\P\ WHล‘QDPRW\ZDFMรท]DDQJDล‘RZDQLH VWXGHQWDZNฤŸDGMDNLZฤŸRล‘\ฤŸDE\VLรท SU]\JRWRZDรฅ2FHQDQLHIRUPDOQD MHVWZDล‘QLHMV]DQLล‘RFHQDIRUPDOQD QS]DZ\SRZLHGลDNW\ZQRฤณรฅQD OHNFMDFKV\VWHPDW\F]QHRGUDELDQLH SUDFGRPRZ\FK:DUWRSRZLHG]LHรฅ VWXGHQWRZLQSล‘HFRUD]OHSLHMSLV]H DOHPXVLMHV]F]HSRSUDFRZDรฅQDG SRGNUHฤณORQ\PLZ\UD]DPL-HฤณOLQLH PRล‘HP\RGF]\WDรฅSLVPDVWXGHQWD QDOHล‘\SRSURVLรฅJRRMHJRRGF]\WDQLH3RZLQQLฤณP\UรZQLHล‘SDPLรทWDรฅ ล‘HG\VOHNW\NPRล‘HQLH]UHDOL]RZDรฅ FDฤŸHJRPDWHULDฤŸXWDNMDNRVRED NWรUHMQDXNDMรท]\NรZREF\FKSU]\FKRG]L]ฤŸDWZRฤณFLรฃ

jednostki

ZRGQDOH]LHQLXVLรทZQRZHMJUXSLH :Dล‘QHMHVWGODQLHJRXSRU]รฃGNRZDQLHt]D]QDF]HQLHQRWDWHN]DSLVDQLHWHUPLQX3LรทWรฃDFKLOOHVRZรฃ MHVWJUDPDW\ND1DZHWMHฤณOLG\VOHNW\NRSDQXMHWUXGQRฤณFLZF]\WDQLX F]\SLVDQLXQSZMรท]\NXSROVNLP WRSUREOHPPRล‘HSRZUรFLรฅZQDXFHMรท]\NรZREF\FKV]F]HJรOQLH JG\RVREDXF]\VLรทZLรทFHMQLล‘ MHGQHJRMรท]\ND

&]รทVWRPรZLVLรทRRVRELH]GROQ\ LQWHOLJHQWQ\DOHOHQLZ\%DUG]RฤŸDWZR PRล‘QDWRVWZLHUG]HQLHGRSDVRZDรฅ GRG\VOHNW\ND$OHQLHZROQRWHJR URELรฅ7RQLHOHQLVWZRMHVWSRZRGHP GODNWรUHJRF]HJRฤณQLHURELP\DOH IDNWล‘HWHJRQLHOXELP\QLHXPLHP\ -HฤณOLFRฤณQDPZ\FKRG]LWRURELP\ WR]FKรทFLรฃ=DZV]HMHVWSU]\F]\QD 1DHJ]DPLQLHVWXGHQW]G\VOHNVMรฃ SRWU]HEXMHZLรทFHMF]DVXQDVSRNRMQHSU]HF]\WDQLH]DQDOL]RZDQLH LHZHQWXDOQรฃNRUHNWรทEฤŸรทGรZ /HSV]HGODG\VOHNW\NรZVรฃWHล‘HJ]DPLQ\XVWQH 3UDFD]HVWXGHQWHPG\VOHNW\F]Q\P Z\PDJDRGOHNWRUDZLรทNV]HJRQDNฤŸDGXSUDF\]DDQJDล‘RZDQLDSRP\VฤŸRZRฤณFLZSU]HGVWDZLDQLX]DVDG LUHJXฤŸMรท]\NRZ\FKF]\XF]HQLX QRZHJRVฤŸRZQLFWZD1LHZรฃWSOLZรฃ VDW\VIDNFMรฃMHVWJG\VWXGHQWXPLH FKFHLQLHZVW\G]LVLรทNRPXQLNRZDรฅ ZMรท]\NXREF\P Marzena Kasperska %218(.

63


jednostki

0DฤŸRSROVND &KPXUD(GXNDF\MQD

XZbMSIba_IVQM_QMLbaWZIbXZbaJTQฤตIVQMW[QฤŠOVQฤ”ฤŒVI]SW_aKP ]KbMTVQ_aฤต[baKPXZba_aSWZba[\IVQ]\MKPVWTWOQQQVNWZUIKaRVaKP Q\MTMSWU]VQSIKaRVaKP

e0DฤŸRSROVND&KPXUD(GXNDF\MQDr\WQVVW_IKaRVIXZWXWbaKRIXZbMSIba_IVQI

_QMLbaWZIbXZbaJTQฤตIVQIW[QฤŠOVQฤ”ฤŒVI]SW_aKP]KbMTVQ_aฤต[baKPXZba_aSWZba[\IVQ] \MKPVWTWOQQQVNWZUIKaRVaKPQ\MTMSWU]VQSIKaRVaKP]KbVQWU_5IรฐWXWT[KM

P

r]HGVLรทZ]LรทFLH0DฤŸRSROVND &KPXUD(GXNDF\MQDWR ZVSรOQHSDUWQHUVWZR LZVSรฤŸSUDFDSRPLรทG]\ :RMHZรG]WZHP0DฤŸRSROVNLPRUD] ZLRGรฃF\PLXF]HOQLDPLZ\ล‘V]\PL ]0DฤŸRSROVNLRUD]RUJDQDPLSURZDG]รฃF\PLV]NRฤŸ\SRQDGJLPQD]MDOQH WHFKQLNDLOLFHD 

0DฤŸRSROVND&KPXUD(GXNDF\MQD :WUDNFLHWUZDQLDSURMHNWX]DDQJDล‘RZDQHVรฃEH]SRฤณUHGQLRQDVWรทSXMรฃFHRVRE\SUDFRZQLF\8(. โ€ข

โ€ข .UDNRZVND6]NRฤŸD%L]QHVX 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHNRRUG\QXMHSURMHNW ZGZรFKREV]DUDFKWHPDW\F]Q\FKSU]HGVLรทELRUF]RฤณรฅRUD]PDWHPDW\ND ]HOHPHQWDPLUDFKXQNRZRฤณFL 5RNDNDGHPLFNL MHVWNROHMQ\PURNLHPZVSรฤŸSUDF\ 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLHZUDPDFKSURMHNWX 64

โ€ข

โ€ข

3URUHNWRUGV.V]WDฤŸFHQLD L6WXGHQWรZtSURIGUKDE .U]\V]WRI6XUรZNDF]ฤŸRQHN *UXS\ 6WHUXMรฃFHM0&K( ZVNฤŸDG *UXS\6WHUXMรฃFHMZFKRG]รฃ 5HNWRU]\XF]HOQLZ\ล‘V]\FK

3HฤŸQRPRFQLN5HNWRUDGV 3URMHNWX0&K(NRRUG\QDWRU PHU\WRU\F]Q\REV]DUXSU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅt3URI8(.GU KDE3LRWU%XฤŸD NRRUG\QDWRUPHU\WRU\F]Q\ REV]DUXPDWHPDW\ND ]HOHPHQWDPLUDFKXQNRZRฤณFL

โ€ข

โ€ข

โ€ข

โ€ข

tGU.DWDU]\QD 6]\PF]\N0DGHM Z\NฤŸDGRZF\REV]DUXSU]HGVLรทELRUF]RฤณรฅGU0DฤŸJRU]DWD .RVDฤŸDPJU'RPLQLND*XMD Z\NฤŸDGRZF\REV]DUXPDWHPDW\ND ]HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL tGU.LQJD %DXHU GU-XULM5HQNDV NRRUG\QDWRUSURMHNWX 0&K(tPJULQล‘3DWU\FMD .RฤŸRG]LHMF]\N HNVSHUWGVWHFKQRORJLLLQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQ\FK tLQล‘$QGU]HMฤฒOLZD

:UDPDFKSURMHNWXZURNXDNDGHPLFNLP]UHDOL]RZDQH ]RVWDฤŸ\


โ€ข

โ€ข

โ€ข

]DMรทFLDRQOLQH]REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]RฤณรฅtJRG] OHNF NRฤŸDQDXNRZH]REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]RฤณรฅtJRG] OHNF ZDUV]WDW\ZHHNHQGRZH]REV]DUXSU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅt JRG]OHNF ZDUV]WDW\OHWQLH]REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]RฤณรฅtJRG] OHNF

3RQDGWRSU]\JRWRZDQH]RVWDฤŸ\ VFHQDULXV]HGR]DMรทรฅRQOLQH RUD]NรฤŸQDXNRZ\FKSRV]W QDURNDNDGHPLFNL LGODREXREV]DUรZ WHPDW\F]Q\FK7UHฤณรฅVFHQDULXV]\]REV]DUXSU]HGVLรทELRUF]RฤณรฅSU]\JRWRZDQ\FKQDURN DNDGHPLFNL]RVWDฤŸD GRGDWNRZRVNRQVXOWRZDQDSU]H] GZรFKQDXF]\FLHOL]HV]NรฤŸ SRQDGJLPQD]MDOQ\FK 3LHUZV]HPXOWLPHGLDOQHDNDGHPLFNLH]DMรทFLDZUDPDFKSLORWDล‘RZHJRSURMHNWXSQe0DฤŸRSROVND &KPXUD(GXNDF\MQDrRGE\ฤŸ\VLรท ZGQLXSDลG]LHUQLNDU Z8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLH:\NฤŸDG\] przedVLรทELRUF]RฤณFLLVSRฤŸHF]HฤกVWZD RE\ZDWHOVNLHJRSURZDG]RQHE\ฤŸ\ SU]H]SUDFRZQLNรZDNDGHPLFNLFK ]8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH]Z\NRU]\VWDQLHPQRZRF]HVQHMSODWIRUP\ PXOWLPHGLDOQHM 3U]HGVLรทZ]LรทFLH0DฤŸRSROVND &KPXUD(GXNDF\MQDUHDOL]RZDQHMHVWSU]H]SURMHNW\NWรUHVรฃ Z]DMHPQLH]HVREรฃSRZLรฃ]DQH LREHMPXMรฃ โ€ข

Z\SRVDล‘HQLHV]NรฤŸLXF]HOQL Z\ล‘V]\FKZVSU]รทWVฤŸXล‘รฃF\ GRNRPXQLNDFMLSRSU]H]VLHรฅ LQWHUQHWRZรฃZUDPDFKSURMHNWX0DฤŸRSROVND&KPXUD (GXNDF\MQDUHDOL]RZDQHJR]532:0 3RGG]LDฤŸDQLH(XVฤŸXJL ZHGXNDFMLNWรUHJROLGHUHP MHVW$NDGHPLD*รUQLF]R +XWQLF]DD:RMHZรG]WZR 0DฤŸRSROVNLHtZUD]]XF]HOQLDPLZ\ล‘V]\PLRUD]RUJDQDPLSURZDG]รฃF\PLV]NRฤŸ\SRQDGJLPQD]MDOQHtSDUWQHUHP

โ€ข

โ€ข

โ€ข

NRRUG\QDFMDUHDOL]DFML]DMรทรฅ HGXNDF\MQ\FKZWHFKQLNDFK LOLFHDFK]SU]HGPLRWรZRJรOQ\FK ZUDPDFKSURMHNWXe0DฤŸRSROVND&KPXUD (GXNDF\MQDQRZ\PRGHO QDXF]DQLDr NRRUG\QDFMDLUHDOL]DFMD]DMรทรฅ ]SU]HGPLRWรZ]DZRGRZ\FK GODWHFKQLNรZZUDPDFKSURMHNWXe0RGHUQL]DFMDNV]WDฤŸFHQLD]DZRGRZHJR,,r UHDOL]DFMD]DMรทรฅHGXNDF\MQ\FKZWHFKQLNDFKLOLFHDFK ]SU]HGPLRWรZRJรOQ\FK ZUDPDFKUHDOL]DFMLSURMHNWรZ NRQNXUVRZ\FK

โ€ข

โ€ข โ€ข โ€ข

โ€ข โ€ข

3U]HGVLรทZ]LรทFLH0DฤŸRSROVND &KPXUD(GXNDF\MQD]DNฤŸDGD SURZDG]HQLHLQQRZDF\MQ\FK]DMรทรฅHGXNDF\MQ\FKGODXF]QLรZ V]NรฤŸSRQDGJLPQD]MDOQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPSRWHQFMDฤŸXV]NรฤŸ Z\ล‘V]\FKZ5HJLRQLHSRSU]H] UHDOL]DFMรทZVSรOQ\FKSURMHNWรZ EDGDZF]\FKSURZDG]HQLHZLUWXDOQ\FK]DMรทรฅZ\NฤŸDGRZ\FK LODERUDWRU\MQ\FKZRSDUFLX RLQIUDVWUXNWXUรทLQRZRF]HVQรฃ WHFKQRORJLรทLQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQ\FKFRSR]ZROLQD SRGQLHVLHQLHSR]LRPXQDXF]DQLD RUD]NV]WDฤŸWRZDQLHNRPSHWHQFML NOXF]RZ\FK']LรทNL0DฤŸRSROVNLHM &KPXU]H(GXNDF\MQHMXF]QLRZLH V]NรฤŸSRQDGJLPQD]MDOQ\FKRWU]\PDMรฃPRล‘OLZRฤณรฅNRQWDNWX]QDXNรฃ EรทGรฃPRJOLUR]ZLMDรฅVZRMH]DLQWHUHVRZDQLDLWDOHQW\SU]\ZVSDUFLX QDMOHSV]\FKXF]HOQLFRXฤŸDWZLLP Z\EรUZฤŸDฤณFLZHJRNLHUXQNXVWXGLรZ=NROHLXF]HOQLHEรทGรฃPLDฤŸ\ PRล‘OLZRฤณรฅZVSรฤŸSUDF\]QDM]GROQLHMV]\PLXF]QLDPLZ0DฤŸRSROVFH

0&+(ZUDPDFK532:0 tSURMHNWGRFHORZ\REHFQLH IXQNFMRQXMรฃF\ โ€ข

โ€ข โ€ข โ€ข

โ€ข 3LORWDล‘RZHZGURล‘HQLHPRGHOXFKPXU\HGXNDF\MQHMREMรทฤŸR โ€ข V]NรฤŸSRQDGJLPQD]MDOQ\FK ]WHUHQXZRMHZรG]WZDPDฤŸRSROโ€ข VNLHJRRUD]ZLRGรฃF\FKXF]HOQL Z.UDNRZLH $NDGHPLD*รUQLF]R +XWQLF]D3ROLWHFKQLND.UDNRZVND 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ โ€ข 8QLZHUV\WHW-DJLHOORฤกVNL 8QLZHUV\WHW3HGDJRJLF]Q\ โ€ข 8QLZHUV\WHW5ROQLF]\  3RGVXPRZDQLH0&+(3,/27$ล โ€ข UHDOL]DFMD]DMรทรฅRQOLQHLNรฤŸ ]REV]DUรZWHPDW\F]Q\FK

PDWHPDW\NDELRORJLDFKHPLDEXGRZQLFWZRLQIRUPDW\NDIL]\NDSU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ VSRฤŸHF]HฤกVWZRRE\ZDWHOVNLH Mรท]\NDQJLHOVNLRUD]ล‘\ZQRฤณรฅ LฤณURGRZLVNR

UHDOL]DFMD]DMรทรฅZV]NRฤŸDFK SURZDG]RQ\FKSU]H] RUJDQรZSURZDG]รฃF\FK

OLF]EDXF]QLรZELRUรฃF\FK XG]LDฤŸZ]DMรทFLDFK OLF]EDJRG]LQ]DMรทรฅSU]HSURZDG]RQ\FKZV]NRฤŸDFK OLF]EDJRG]LQ]DMรทรฅSU]HSURZDG]RQ\FKQDXF]HOQLDFK  OLF]EDRSUDFRZDQ\FKVFHQDULXV]\]DMรทรฅ SDUWQHUรZRGSRZLHG]LDOQ\FK]DWUHฤณFLHGXNDF\MQH 8-$*+838(.3.85

jednostki

โ€ข

UHDOL]DFMD]DMรทรฅRQOLQHLNรฤŸ ]RNREV]DUรZWHPDW\F]Q\FK PLQPDWHPDW\ND ELRORJLDFKHPLDEXGRZQLFWZRLQIRUPDW\NDIL]\ND JHRJUDILDSU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ Mรท]\NDQJLHOVNLNRJQLW\ZLVW\NDG]LHQQLNDUVWZREUDQล‘H PHFKDQLF]QRPHFKDWURQLF]QDล‘\ZQRฤณรฅฤณURGRZLVNR HOHNWU\F]QRHOHNWURQLF]QD WXU\VW\NDMรท]\NQLHPLHFNL Mรท]\NIUDQFXVNL

UHDOL]DFMD]DMรทรฅZV]NRฤŸDFK ZW\PSRZLDW\

OLF]EDXF]QLรZELRUรฃF\FK XG]LDฤŸZ]DMรทFLDFK OLF]EDJRG]LQ]DMรทรฅSU]HSURZDG]RQ\FKZV]NRฤŸDFKSRQDG OLF]EDJRG]LQ]DMรทรฅSU]HSURZDG]RQ\FKQDXF]HOQLDFK  OLF]EDRSUDFRZDQ\FKVFHQDULXV]\]DMรทรฅ UHDOL]DFMD]DMรทรฅZELEOLRWHNDFKGODXF]QLรZV]NรฤŸNWรUH QLH]RVWDQรฃZ\SRVDล‘RQH ZVSU]รทWFKPXURZ\ V]NROHQLDQDXF]\FLHOL ]7,. SDUWQHUรZRGSRZLHG]LDOQ\FK]DWUHฤณFLHGXNDF\MQH 8-$*+838(.3.85 3:6=Z7DUQRZLH:\ล‘V]D V]NRฤŸDWXU\VW\NLLHNRORJLL 65


jednostki

Z6XFKHM%HVNLG]NLHM RUD])XQGDFMD&HQWUXP .RSHUQLND :\ND]SRGPLRWรZUHDOL]XMรฃF\FK SURMHNW0&K( 

โ€ข โ€ข โ€ข



โ€ข โ€ข 

โ€ข โ€ข



โ€ข โ€ข โ€ข 

$NDGHPLD*รUQLF]R+XWQLF]D LP6WDQLVฤŸDZD6WDV]LFD Z.UDNRZLH 2EV]DU\WHPDW\F]QH ,QIRUPDW\ND )L]\ND 0HFKDQLF]QR tPHFKDWURQLF]Q\ 3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDLP 7DGHXV]D.RฤณFLXV]NL 2EV]DU\WHPDW\F]QH &KHPLD %XGRZQLFWZR

 2EV]DU\WHPDW\F]QH โ€ข ล\ZQRฤณรฅ โ€ข ฤฒURGRZLVNR  )XQGDFMD&HQWUXP.RSHUQLND

โ€ข โ€ข

โ€ข โ€ข

 66

2EV]DU\WHPDW\F]Q\ ,QIRUPDW\ND 7XU\VW\ND

0&K(URNDNDGHPLFNL 

2EV]DUSU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ WHFKQLNDLOLFHD 

โ€ข

=DMรทFLDRQOLQH K,,WXU\ ]DMรทรฅ XF]QLรZ

โ€ข

.RฤŸDQDXNRZH K  XF]QLรZ

โ€ข

:DUV]WDW\ZHHNHQGRZH WU]\GQLRZHQD8(. ]DSODQRZDQHQDJUXG]LHฤกU XF]QLรZ

โ€ข

:DUV]WDW\OHWQLH W\JRGQLRZH QD8(. XF]QLรZ

'RFHOรZRJรOQ\FK0DฤŸRSROVNLHM &KPXU\(GXNDF\MQHMQDOHล‘รฃ โ€ข

โ€ข

โ€ข

2EV]DU\WHPDW\F]QH 0DWHPDW\ND %LRORJLD *HRJUDILD

โ€ข

8QLZHUV\WHW3HGDJRJLF]Q\LP .(1Z.UDNRZLH โ€ข

โ€ข โ€ข โ€ข โ€ข

โ€ข โ€ข

8QLZHUV\WHW-DJLHOORฤกVNL Z.UDNRZLH

2EV]DU\WHPDW\F]QH โ€ข )LORORJLD โ€ข -รท]\NDQJLHOVNLRJรOQ\ โ€ข -รท]\NDQJLHOVNL]DZRGRZ\ โ€ข Mรท]\NIUDQFXVNL โ€ข -รท]\NQLHPLHFNL โ€ข 0HFKDQLF]QR tPHFKDWURQLF]Q\  3DฤกVWZRZD:\ล‘V]D6]NRฤŸD =DZRGRZDZ7DUQRZLH

2EV]DUWHPDW\F]Q\ 5R]ZLMDQLHNRPSHWHQFMLXF]HQLDVLรทLVSRฤŸHF]Q\FK

 :\ล‘V]D6]NRฤŸD7XU\VW\NL L(NRORJLLZ6XFKHM %HVNLG]NLHM

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ Z.UDNRZLH 2EV]DU\WHPDW\F]QH 3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ 0DWHPDW\ND ]HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL

โ€ข

Z\NUHRZDQLHLQQRZDF\MQHJR ฤณURGRZLVNDZVSDUFLDSURFHVรZHGXNDF\MQ\FKWHFKQRORJLDPL,&7ED]XMรฃFHJRQD PRGHOXFKPXURZ\PRUD] Z\VRNLHMMDNRฤณFLNRPXQLNDFML PXOWLPHGLDOQHM XPRล‘OLZLHQLHXF]HOQLRP EH]SRฤณUHGQLHMZVSรฤŸSUDF\ ]QDM]GROQLHMV]\PLXF]QLDPL 0DฤŸRSROVNL ]ZLรทNV]HQLHฤณZLDGRPRฤณFL XF]QLรZGRWZ\ERUXNLHUXQNX VWXGLรZ UR]ZLMDQLHNRPSHWHQFMLF\IURZ\FKXF]QLรZLQDXF]\FLHOL QLH]EรทGQ\FKGRIXQNFMRQRZDQLDZVSRฤŸHF]HฤกVWZLHLQIRUPDF\MQ\PL]ZLUWXDOL]RZQHM SU]HVWU]HQLHGXNDF\MQHMV]NRฤŸ\Z\ล‘V]HM VSUDZG]HQLHZSUDNW\FHLQQRZDF\MQ\FKUR]ZLรฃ]DฤกRUD] QRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLL NRPXQLNDF\MQRLQIRUPDW\F]Q\FKLPRล‘OLZRฤณFLLFKDGDSWDFMLZSU]\MรทW\PฤณURGRZLVNX

'RGQLDG]LVLHMV]HJRZ0&K( XF]HVWQLF]\ฤŸR 

2EV]DU\WHPDW\F]QH &KHPLD )LORORJLD -รท]\NDQJLHOVNL (OHNWU\F]QRtHOHNWURQLF]Q\

โ€ข

8QLZHUV\WHW5ROQLF]\LP +XJRQD.RฤŸฤŸรฃWDMD

โ€ข

โ€ข โ€ข

3LORWDล‘0&K(tREV]DUSU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ WHFKQLNDLOLFHD  =DMรทFLDRQOLQH K  XF]QLรZ .RฤŸDQDXNRZH KNรฤŸ QDXNRZ\FK XF]QLรZ :DUV]WDW\ZHHNHQGRZH WU]\GQLRZHQD8(. XF]QLรZ :DUV]WDW\OHWQLH W\JRGQLRZH QD8(. XF]QLรZ

3LORWDล‘0&K(tREV]DUVSRฤŸHF]HฤกVWZRRE\ZDWHOVNLH WHFKQLNDLOLFHD  =DMรทFLDRQOLQH K  XF]QLรZ .RฤŸDQDXNRZH KNรฤŸ QDXNRZ\FK XF]QLรZ :DUV]WDW\ZHHNHQGRZH WU]\GQLRZHQD8(. XF]QLรZ :DUV]WDW\OHWQLH W\JRGQLRZH QD8(. XF]QLรZ



โ€ข โ€ข โ€ข

2EV]DUPDWHPDW\NDt]HOHPHQWDPLUDFKXQNRZRฤณFL WHFKQLND  =DMรทFLDRQOLQH K  XF]QLรZ .RฤŸDQDXNRZH K  XF]QLรZ :DUV]WDW\ZHHNHQGRZH WU]\GQLRZHQD8(. ]DSODQRZDQHQDJUXG]LHฤกU XF]QLรZ

ฤžรฃF]QLHZSURMHNFLH0&K(XF]HVWQLF]\ฤŸRXF]QLรZ]SRQDG V]NรฤŸSRQDGJLPQD]MDOQ\FK 3URMHNWWHQMHVWGOD8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHQLH W\ONRSODWIRUPรฃZ\PLDQ\ZLHG]\DOHUรZQLHล‘SURPXMHQDV] 8QLZHUV\WHWZQRZRF]HVQ\P Z\PLDU]H

PJULQล‘3DWU\FMD.RฤŸRG]LHMF]\N .RRUG\QDWRUSURMHNWX0&K( .UDNRZVND6]NRฤŸD%L]QHVX8(.

66


jednostki

0รฃGU\VSRVรEQDVLHELHt Kbฤ”ฤฌKQW_M[\]LQIbIOZIVQKbVM

&Lรทล‘NRRGQLHฤณรฅVXNFHVLVSUDZQLHSHฤŸQLรฅIXQNFMH]DZRGRZH

OLaVQMLa[XWV]RM[Qฤ”WLXW_QMLVQUbM[\I_MUKMKPSWUXM\MVKRQQLWฤฌ_QILKbMฤก

D

ODWHJRV]NRฤŸ\Z\ล‘V]HVWDUDMรฃVLรทGRVWRVRZDรฅGR RF]HNLZDฤกSUDFRGDZFรZ L]DSHZQLรฅVWXGHQWRP QLHW\ONRZLHG]รทPHU\WRU\F]QรฃDOH LNRQWDNW]UHDOQ\PLZDUXQNDPL FRG]LHQQHMSUDF\DWDNล‘HGRฤณZLDGF]HQLHZ\FKRG]รฃFHSR]DU\QHN ORNDOQ\F]\NUDMRZ\

:VSรฤŸF]HฤณQLDEVROZHQFLV]NRฤŸ\ Z\ล‘V]HMSRZLQQLE\รฅHODVW\F]QLฤŸDWZRGRVWRVRZXMรฃF\VLรทGR ]PLHQQ\FKZDUXQNรZZMDNLFK REHFQLHG]LDฤŸDMรฃEL]QHVLSUDFRGDZF\:\MรฃWNRZDWUXGQRฤณรฅ ZSU]HZLG\ZDQLXQDZHWQDMEOLล‘V]HMSU]\V]ฤŸRฤณFLU\QNXSUDF\SRZRGXMHล‘HSRGHMPRZDQHGHF\]MH VรฃF]รทVWREDUG]RVWUHVXMรฃFH &RUD]F]รทฤณFLHMNRQVHNZHQFMH SU]HPLDQVSRฤŸHF]QRHNRQRPLF]Q\FK]QDMGXMรฃRGELFLHZฤณZLDGRPRฤณFLPฤŸRG]LHล‘\VWDUDMรฃFHMVLรท ]GRE\รฅMDNQDMOHSV]HNZDOLILNDFMH =QDMGXMHWRRG]ZLHUFLHGOHQLHZMHM

QDVWDZLHQLXDVSLUDFMDFKฤณZLDWRSRJOรฃG]LH3RVWDZ\VWXGHQWรZVรฃ GODNDล‘GHJRฤณURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJREDUG]RGREU\PลUรGฤŸHP LQIRUPDFMLQDWHPDWNLHUXQNรZ UR]ZRMXXF]HOQLSRPDJDMรฃXDNWXDOQLรฅRIHUWรทHGXNDF\MQรฃLZSURZDG]DรฅRF]HNLZDQH]PLDQ\0ฤŸRG]L OXG]LHVZRLPLZ\PDJDQLDPL NV]WDฤŸWXMรฃQRZHSURSR]\FMHV]NRฤŸ\2GGฤŸXล‘V]HJRF]DVX]ELHUDP\ RSLQLHVWXGHQWรZRGZLHG]DMรฃF\FK %3=LVWDUDP\VLรทVSURVWDรฅLFK RF]HNLZDQLRP8PRล‘OLZLDP\ PฤŸRG]LHล‘\Z\MD]G\QDF]รทฤณFLRZH VWXGLD]DJUDQLF]QHNWรUHQLH W\ONRXฤŸDWZLDMรฃ]GRE\FLHZLHG]\ DOHWDNล‘HNV]WDฤŸWXMรฃRVRERZRฤณรฅ PฤŸRG\FKOXG]LZVSRVรENWรU\ ]ZLรทNV]DSUDZGRSRGRELHฤกVWZR SU]\V]ฤŸHJRVXNFHVX 2IHUWD8(.MHVWQDSUDZGรทLPSRQXMรฃFDtSXODPLHMVF]NWรU\FK Z\EUDรฅPRล‘QDFRฤณGODVLHELHWR SRQDGRฤณURGNรZQDFDฤŸ\P

ฤณZLHFLH-HGQ\P]QLFKMHVW EH]VSU]HF]QLHZLHONDRIHUWD]DJUDQLF]Q\FKV]NรฤŸSDUWQHUVNLFK ZNWรU\FKF]รทฤณFLRZRUHDOL]RZDรฅ PRล‘QDฤณFLHล‘NรทVWXGLรZ:\PLDQD PLรทG]\QDURGRZDMHVWQDMSURVWV]\PVSRVREHPQDXPLรทG]\QDURGRZLHQLHQDXF]DQLDNWรUHRG SDUXODWMHVWSULRU\WHWHPZฤณUรG FHOรZZ\]QDF]RQ\FKSU]H] 0LQLVWHUVWZR7HJRURF]QDUHNUXWDFMDQDZ\MD]G\]DJUDQLF]QH SRWUZDGRNRฤกFDVW\F]QLD =DFKรทFDP\VHUGHF]QLHGR]DSR]QDQLDVLรท]QDV]รฃVWURQรฃ ZZZES]XHNNUDNRZSOLSRGMรทFLD GHF\]MLNWรUH]DZDล‘\รฅPRJรฃQD FDฤŸHMSU]\V]ฤŸRฤณFL]DZRGRZHM .RU]\VWDMรฃF]RND]MLZV]\VF\ SUDFRZQLF\%3=ล‘\F]รฃ'REU\FK ฤฒZLรฃWLRZRFQHJRZVXNFHV\LVDW\VIDNFMรท1RZHJR5RNX 0DฤŸJRU]DWD7URMDQRZVND %3=8(.

67


68

studenci


studenci

?aRIbL[bSWTMVQW_WQV\MOZIKaRVa 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR 6IXWKbฤŠ\S]TQ[\WXILIKbรฐWVSW_QM3DUODPHQWX6WXGHQFNLHJR_aZ][baTQLW UITW_VQKbMOW5]ZbI[QKPTMSWรฐWBISWXIVMOW

C

DฤŸDLGHDZ\MD]GXRSLHUDฤŸD VLรทQDLQWHJUDFML]QRZ\PL F]ฤŸRQNDPL6WXGHQFNLFK 5DG:\G]LDฤŸรZNWรU]\ GRฤŸรฃF]\OLSRF]HUZFRZ\FKZ\ERUDFK:\MD]GE\ฤŸSU]HSHฤŸQLRQ\V]NROHQLDPLSURZDG]RQ\PLSU]H]REHFQ\=DU]รฃG368(.8PLQ'DYLGD .XNXฤŸNรทt3U]HZRGQLF]รฃFHJR =DU]รฃGX(Zรท%LHODNtF]ฤŸRQND =DU]รฃGXGV)LQDQVรZลDQHWรท %RJDFNรฃtF]ฤŸRQND=DU]รฃGXGV 3URPRFML-RODQWรท)UDQF]DNt F]ฤŸRQND=DU]รฃGXGV'\GDNW\NL LMDNRฤณFLNV]WDฤŸFHQLD3DXOLQรท %RFKQLDNtF]ฤŸRQND=DU]รฃGXGV 3URMHNWรZRUD].DWDU]\Qรท%LDฤŸHFNรฃ tF]ฤŸRQND=DU]รฃGXGV6RFMDOQ\FK 'RVWDUF]\ฤŸ\RQHZ\F]HUSXMรฃFHM ZLHG]\QRZ\PF]ฤŸRQNRPDMXล‘ REHFQ\PRGฤณZLHล‘\ฤŸRSDPLรทรฅZQRZ\FKNZHVWLDFKRERZLรฃ]XMรฃF\FK ZSRV]F]HJรOQ\PG]LDOH1DZ\MHลG]LHQLHPRJฤŸR]DEUDNQรฃรฅHOHPHQWX LQWHJUDFMLNWรU\SR]ZROLฤŸSR]QDรฅVLรท QDZ]DMHPLQDZLรฃ]DรฅQRZHZDUWRฤณFLRZH]QDMRPRฤณFL&]ฤŸRQNRZLH 3DUODPHQWX6WXGHQFNLHJRZUรFLOL SHฤŸQLHQHUJLLLZJRWRZRฤณFLGRGDOV]HMSUDF\

SURZDG]RQHVรฃGZDSURMHNW\ ZNWรU\FKNDล‘G\VWXGHQWPRล‘H Z]LรฃรฅXG]LDฤŸ3LHUZV]\P]QLFK WR0RVW\(NRQRPLF]QHNWรUH ZW\PURNXNRRUG\QRZDQHEรทGรฃ SU]H]2OJรท%DUWRV']LรทNL0RVWRP VWXGHQFLPDMรฃPRล‘OLZRฤณรฅRGZLHG]HQLDLQQHMXF]HOQLF]ฤŸRQNRZVNLHM QDGQL:W\PF]DVLHXF]HVWQLF\ Z\PLDQ\ELRUรฃXG]LDฤŸZNUHDW\ZQ\FKV]NROHQLDFKRUD]SR]QDMรฃ LQQ\FKVWXGHQWรZ8F]HOQLHNWรUH SURZDG]รฃPLรทG]\VREรฃZ\PLDQรทWR6]NRฤŸD*ฤŸรZQD+DQGORZD Z:DUV]DZLH8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z3R]QDQLX 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ ZH:URFฤŸDZLX8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK RUD]RF]\ZLฤณFLH8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH'UXJLP SURMHNWHPMHVW7UDQVHNRQRPLN NWรUHJRNRRUG\QDWRUNรฃZW\PURNX]RVWDฤŸD'RPLQLND2JRU]DฤŸHN 3URMHNWSROHJDQDVHPHVWUDOQHMZ\PLDQLHPLรทG]\XF]HOQLDQHM0Rล‘HV] VWXGLRZDรฅQDMHGQHM]XF]HOQL]U]HV]RQ\FKSU]H])8(:\PLDQDWUZD VHPHVWUOXEURN3RGHMPLMZ\]ZDQLHMXล‘WHUD]

3URMHNW\)8(QDQDV]HM 8F]HOQL

Wolontariusze

:UDPDFK)RUXP8F]HOQL (NRQRPLF]Q\FKGRNWรUHJRQDOHล‘\8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\

:RORQWDULXV]HVรฃZDล‘QรฃF]รทฤณFLรฃ QDV]HJR3DUODPHQWX6WXGHQFNLHJR EH]QLFKZLHOHSURMHNWรZF]\SRP\VฤŸรZQLHPLDฤŸRE\V]DQV]RVWDรฅ

]UHDOL]RZDQ\FK-Xล‘ZQDMEOLล‘V]\P F]DVLH.RPLVMD+5ZUD]]SU]HZRGQLF]รฃFรฃWHMNRPLVMLt1DGLรฃ .UรOLNRZVNรฃSU]\JRWXMHV]NROHQLD RUD]LQWHJUDFMHGODRVรE]DLQWHUHVRZDQ\FKG]LDฤŸDQLHPZ368(.X 6]NROHQLDEรทGรฃREHMPRZDฤŸ\]DJDGQLHQLD]DUรZQR]]DNUHVXG]LDฤŸDOQRฤณFLSURMHNWRZHMMDNLVDPRU]รฃGRZHM 'RฤŸรฃF]GRQDVL]DDQJDล‘XMVLรท ฤฒZLรทWDZ368(. :LHONLPLNURNDPL]EOLล‘DMรฃVLรท ฤณZLรทWD%Rล‘HJR1DURG]HQLD RUD]6\OZHVWHU8QDVQLHPRล‘H E\รฅLQDF]HM.RPLVMD3URPRFML QDF]HOH]ลDQHWรฃ%RJDFNรฃ t3U]HZRGQLF]รฃFรฃWHMNRPLVML Z368(.XMXล‘SUรทล‘QLHG]LDฤŸD SU]\JRWRZXMรฃFR]GRE\ฤณZLรฃWHF]QH RUD]Z\VWUรMQDV]\FKELXUQDWรฃ RND]MH.RPLVMD+5NWรUHMSU]HZRGQLF]รฃFรฃZW\PURNXMHVW1DGLD .UรOLNRZVNDMXล‘RGGDZQDSODQXMH ZVSรOQH0LNRฤŸDMNLNWรUHRGEรทGรฃ VLรทSRF]รฃWNLHPJUXGQLD1LHPDQLF ZVSDQLDOV]HJRQDฤฒZLรทWDQLล‘VSรทG]LรฅMHZJURQLHSU]\MDFLรฤŸLURG]LQ\ :]ZLรฃ]NX]W\PFKFHP\ล\F]\รฅ :DP:HVRฤŸ\FKฤฒZLรฃW%Rล‘HJR 1DURG]HQLDZURG]LQQHMDWPRVIHU]H LZVSRNRMX$E\ฤณFLHPLHOLVLฤŸรทQD V]DPSDฤกVNLHJR6\OZHVWUDLSRZUรW QDQDV]รฃ8F]HOQLรทZQRZ\PURNX 368(.

69


70

studenci


studenci

BQV\MOZIKRฤŠXZbMb %HVNLGฤฒOรฃVNL ?TQ[\WXILW_a_MMSMVLWLJaรฐ[Qฤ”SWTMRVaR]ฤตWJ{bQV\MOZIKaRVWILIX\IKaRVaLTI [\]LMV\{_bVQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQฤŠ1ZWS]1DVWURMHMDNUรZQLHล‘LSRJRGD GRSLVDฤŸ\LW\PVDP\PXF]HVWQLF\VSรทG]LOLZVSรOQLHQDSUDZGรท QLH]DSRPQLDQ\ZHHNHQG

U

F]HVWQLNRER]X0DWHXV] 83-3,, WDNZVSRPLQD REร]:\MHFKDOLฤณP\RWU]\QDVWHM]NDPSXVX8(. :\MD]GSU]HELHJDฤŸZDWPRVIHU]H VSRNRMXtF]DVHPNWRฤณ]NLPฤณSRUR]PDZLDฤŸ3RSU]\MHลG]LHQDPLHMVFHNWรU\PLDฤŸPLHMVFHSU]HGJRG]LQรฃRVLHPQDVWรฃ SRGURG]HE\ฤŸD PRล‘OLZRฤณรฅ]ZLHG]DQLDZ,QZDฤŸG]LH 3DUNX0LQLDWXU PLDฤŸRPLHMVFHNZDWHURZDQLHDSRWHPZVSรOQDRELDGRNRODFMDSRNWรUHMVSRWNDOLฤณP\ VLรทZVDOLNRQIHUHQF\MQHMQDNUรWNLP ZLHF]RUNX]DSR]QDZF]\P1DQLP WRZฤŸDฤณQLHSUDZG]LZLH]DSR]QDZDOLฤณP\VLรท]VREรฃ 1DSRF]รฃWNXUR]SRF]รทฤŸDVLรทF]รทฤณรฅ G\GDNW\F]QDZ\MD]GXSRGF]DV NWรUHMVZRMรฃSUH]HQWDFMHSU]\JRWRZDOLSU]HGVWDZLFLHOH%LXUD GV2VรE1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK RUD]=U]HV]HQLH6WXGHQWรZ 1LHSHฤŸQRVSUDZQ\FK8F]HVWQLNRP ]RVWDฤŸ\SU]HGVWDZLRQHSU]\VฤŸXJXMรฃFHLPSUDZDLXGRJRGQLHQLD UHDOL]RZDQHSU]H]%21\SURMHNW\ RUD]RUJDQL]RZDQHZ\GDU]HQLD RUD]NUรWNLILOPLNRSRZLDGDMรฃF\ RJU]HWHUHQRZHMNWรUรฃ]RUJDQL]RZDQRZUDPDFK;.UDNRZVNLFK'QL ,QWHJUDFML1DW\P]DNRฤกF]\ฤŸDVLรท F]รทฤณรฅRILFMDOQDQDVWรทSQLHUR]SRF]รทฤŸDVLรทGUXJDF]รทฤณรฅNWรUDE\ฤŸD

MXล‘OXลQLHMV]D2UJDQL]DWRUNDZ\MD]GX]DZRGRZRWDฤกF]\Z]HVSROH OXGRZ\PZLรทF]DSURSRQRZDฤŸD XF]HVWQLNRPNUรWNLHZDUV]WDW\ WDQHF]QH1DGฤŸXJR]DSDPLรทWDQ\ ]RVWDQLHPRPHQWZNWรU\PRGWDฤกF]RQRSRORQH]D]FDฤŸ\PXNฤŸDGHP 3R]DNRฤกF]HQLXeSรฤŸRILFMDOQHMr F]รทฤณFL]DSR]QDZF]HMNDล‘G\SU]\ NDZLHLFLDVWNDFKPรJฤŸ]VREรฃ SRUR]PDZLDรฅ3RWHPE\ฤŸRWRFR QDMOHSV]HGODF]ฤŸRZLHNDSRGQLDFK SHฤŸQ\FKZUDล‘HฤกF]\OLVHQ

F]รทฤณรฅ]HV]ฤŸDGRFHQWUXP6]F]\UNX ]DฤณSR]RVWDOLNRU]\VWDOL]XGRJRGQLHฤกRฤณURGNDPDVDล‘XMDFX]]L F]\WHล‘VDXQ\3รลQLHMZV]\VF\ ZVSรOQLHVSRWNDOLVLรทDE\UD] MHV]F]HZSHฤŸQ\PJURQLHPรFSRUR]PDZLDรฅL]MHฤณรฅRVWDWQLMXล‘ZUDPDFKWHJRURF]QHJRRER]XRELDG 1LHVWHW\ZV]\VWNRFRGREUHV]\ENR VLรทNRฤกF]\'ODWHJRSRSRVLฤŸNX WU]HEDE\ฤŸRVLรทVSDNRZDรฅLUXV]\รฅ ZSRGUรล‘SRZURWQรฃGR.UDNRZD

'UXJLG]LHฤกWRMXล‘SHฤŸHQNRQNUHW 3RฤณQLDGDQLXE\OLฤณP\SRG]LHOHQLQD GZLHJUXS\DSU]\F]\QรฃSRG]LDฤŸX E\ฤŸ\]DMรทFLDRJรOQRUR]ZRMRZH NWรUHPLDฤŸ\QDFHOXSRPรFRGQDOHลรฅVLรทZฤณZLHFLHDNDGHPLFNLP =RVWDฤŸ\]RUJDQL]RZDQHZDUV]WDW\ UR]ZRMXRVRELVWHJRSURZDG]RQH SU]H]SDQLรฃSV\FKRORJNWรUHE\ฤŸ\ NOXF]RZ\PHOHPHQWHPZ\MD]GX3R ]DNRฤกF]HQLX]DMรทรฅLSRNRODFMLE\ฤŸ F]DVQDZ\NRU]\VWDQLHZV]\VWNLFK LQWHJUDF\MQ\FKPRล‘OLZRฤณFLRฤณURGND SRF]รฃZV]\RGVWRฤŸXGRSLQJSRQJD DVNRฤกF]\ZV]\QDZVSรOQ\PVSRWNDQLXZVDOLNRQIHUHQF\MQHM

1DSRGVXPRZDQLHPRล‘QDE\ E\ฤŸRSRZLHG]LHรฅล‘HREร]WHQE\ฤŸ GRVNRQDฤŸรฃRND]MรฃGR]DSR]QDQLD VLรท]Uรล‘Q\PLFLHNDZ\PLRVREDPLZ\PLDQรฃGRฤณZLDGF]HQLDPL DWDNล‘HRND]MรฃGRRWZDUFLDVLรท LSU]HฤŸDPDQLDZฤŸDVQ\FKEDULHU 1DVDPNRQLHFQDOHล‘\GRGDรฅLล‘ ZF]DVLHRER]XVWXGHQFLNWรU]\ WHJRZ\PDJDOLPLHOL]DSHZQLRQรฃ SRPRFDV\VWHQWD3RQDGWR]P\ฤณOรฃRRVREDFKPDMรฃF\FKSUREOHP\ ]HVฤŸXFKHPZRER]LHZ]LรทฤŸDXG]LDฤŸ WDNล‘HWฤŸXPDF]Mรท]\NDPLJRZHJR ']LรทNXMHP\ZV]\VWNLPXF]HVWQLNRP]DZVSรOQ\Z\MD]GPDMรฃF QDG]LHMรทล‘HEรทGรฃRQLJRGฤŸXJR LPLOHZVSRPLQDรฅ

:QLHG]LHOรทPLรทG]\ฤณQLDGDQLHP DRELDGHPVWXGHQFLPLHOLNLONDJRG]LQF]DVXZROQHJR&]รทฤณรฅ]QLFK Z\EUDฤŸDVLรทQDVSDFHUZJรU\

Mateusz Basista 83-3,,

0DWHXV]0DFDฤŸND %218(.

71


studenci

Klub Grota 2 UQMR[KMXZbaRIbVM[\]LMV\W_Q 1VI]O]ZIKRIZWS]ISILMUQKSQMOWVI=-3\WLTI_QMT]W[{JXWKbฤŠ\MS_QMTSQMR XZbaOWLa[\]LQW_IVQI:DUWRZLHG]LHรฅล‘HQDNDล‘GHJRVWXGHQWDF]HND ZLHOHXGRJRGQLHฤกLSU]\MD]Q\FKPLHMVFNWรUHXDWUDNF\MQLรฃF]DV VSรทG]RQ\QD8F]HOQL

J 72

HGQ\P]WDNLFKPLHMVFMHVW ]ORNDOL]RZDQ\QDWHUHQLH .DPSXVX8(..OXE*URWD SURZDG]RQ\RGNLONXODW SU]H])XQGDFMรท8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR

LQWHJUDFMLF]\SRSURVWXSXQNWHP JG]LHPRล‘QDZ\SLรฅNDZรทL]MHฤณรฅ VSรลQLRQHฤณQLDGDQLH=DE\WNRZH SLZQLFH.VLรทล‘รZNLZNWรU\FKVLรท PLHฤณFL]DSHZQLDMรฃPLฤŸรฃDWPRVIHUรท DODWHPXSUDJQLRQ\FKฤŸรG

*URWDWRSRฤŸรฃF]HQLHSU]\WXOQHM NDZLDUQL]SXEHP-HVWRQDLGHDOQ\PPLHMVFHPGRUHODNVXSU]\MDFLHOVNLFKNRUHSHW\FMLJUXSRZHM

2IHUWD*URW\WRSU]HGHZV]\VWNLP GREUDNDZD0RFQDVSHFMDOQD PLHV]DQNDZSURVW]]DSU]\MDลQLRQHMSDODUQL]JZDUDQFMรฃฤณZLHล‘RฤณFL

]LDUHQ Z\SDฤŸQLHU]DG]LHMQLล‘FR W\JRGQLH VHUZRZDQDMHVW]DUรZQRZSRVWDFLePDฤŸHMF]DUQHMrMDN LPOHF]Q\FKNDZGHNRUDF\MQ\FK QS ZDUVWZRZHMODWWHPDFFKLDWR]JUDWLVRZ\PV\URSHP -HฤณOLQDWRPLDVW NWRฤณPDRFKRWรทQDFRฤณEDUG]LHM ILNXฤณQHJRWRSRZLQLHQVSUรERZDรฅ GHVHUXNDZRZHJRNWรU\QLHW\ONR GRVNRQDOHVPDNXMHDOHWHล‘ZVSDQLDOHZ\JOรฃGD:*URFLHPRล‘QD


*URWDWRQLHW\ONRRIHUWDJDVWURQRPLF]QDDOHUรZQLHล‘DPRล‘HSU]HGH ZV]\VWNLPPLHMVFHZLHOXZ\GDU]Hฤก 0Rล‘QDVLรทWX]DUรZQRSRฤณPLDรฅ SU]\JRฤณFLQQ\FKZ\VWรทSDFKNDEDUHWRZ\FKJUXSLPSURZL]DF\MQ\FK SRVฤŸXFKDรฅPX]\NLQDล‘\ZR ZDUWR SRGNUHฤณOLรฅFKRรฅE\F\NOZLHF]RUNรZ MD]]RZ\FK<RXQJ6WDJH&ODVVLVF  ZVSรOQLHSRNLELFRZDรฅSRGF]DV WUDQVPLVMLPHF]รZQDล‘\ZR  FDORZ\HNUDQRGGDMHGRVNRQDOH VWDGLRQRZรฃDWPRVIHUรท DQDZHW ]DNRFKDรฅ ]ZฤŸDV]F]DSRGF]DV RUJDQL]RZDQ\FKF\NOLF]QLHeV]\ENLFKUDQGHNr 3U]\*URFLHSUรทล‘QLH G]LDฤŸDWHล‘.OXE)RWRJUDILF]Q\]DฤŸRล‘RQ\LSURZDG]RQ\SU]H]VWXGHQWNรท QDV]HJR8QLZHUV\WHWX.OXEZVSรฤŸSUDFXMH]ZLHORPDRUJDQL]DFMDPL VWXGHQFNLPL PLQ1LH]DOHล‘Q\P 6WRZDU]\V]HQLHP6WXGHQWรZ L$,(6(& LNRฤŸDPLQDXNRZ\PLGOD NWรU\FKMHVWXOXELRQ\PPLHMVFHP VSRWNDฤก

SRGQRVLMHMZDORU\ V]HURNLZDFKODU]KHUEDWRUD]V]HUHJSU]HNรฃVHN RGNDQDSHF]HNEDQNLHWRZ\FK SU]H]NRUHF]NLDล‘GRUรล‘QHJR URG]DMXNUXFK\FKVฤŸRGNRฤณFL ']LรทNL ZVSรฤŸSUDF\]ILUPDPLFDWHULQJRZ\PL*URWDRIHUXMH]DUรZQR SUDFRZQLNRP8(.MDNLVWXGHQWRP PRล‘OLZRฤณรฅ]RUJDQL]RZDQLDZVZRLFKZQรทWU]DFKRNROLF]QRฤณFLRZ\FK RELDGรZOXENRODFMLQSZ]ZLรฃ]NX ]REURQรฃKDELOLWDFMLGRNWRUVNLHMRUD] ฤณZLรทWRZDQLHPUรล‘QHJRURG]DMX MXELOHXV]\ =NDล‘G\PURNLHP.OXEVWDUDVLรท UR]ZLMDรฅLSURSRQRZDรฅVZRLP *RฤณFLRPFRUD]GRJRGQLHMV]H UR]ZLรฃ]DQLD

*URWDRIHUXMHPRล‘OLZRฤณรฅUH]HUZDFML FDฤŸHJRORNDOXOXESRV]F]HJรOQ\FK VDOLZ\QHJRFMRZDQLDVSHFMDOQ\FK ]QLล‘HNQD]DPNQLรทWHLPSUH]\ %H]SฤŸDWQLHGRG\VSR]\FMLXF]HVWQLNรZGRVWรทSQ\MHVWSURMHNWRU PXOWLPHGLDOQ\ZUD]]HNUDQHPRUD] VSU]รทWQDJฤŸDฤณQLDMรฃF\VWรฃGVSRWNDQLDZ*URFLHPRJรฃE\รฅ]DUรZQR EDUG]LHMIRUPDOQHMDNLFDฤŸNLHP WRZDU]\VNLH

:W\PURNXSฤŸDWQRฤณFLEH]JRWรZNRZH]RVWDฤŸ\UR]V]HU]RQHRGฤŸXJR Z\F]HNLZDQรฃPRล‘OLZRฤณรฅSฤŸDWQRฤณFL ]EOLล‘HQLRZ\FKEH]]EรทGQHJR ZSLV\ZDQLD3,1XGRVZRMHMNDUW\ ']LรทNLWHPXREVฤŸXJDNROHMNLVWDQLH VLรทMHV]F]HV]\EV]DDNOLHQFL]\VNDMรฃZ\JRGQLHMV]รฃPHWRGรทXUHJXORZDQLDQDOHล‘QRฤณFL

'R.OXEX*URWDPRล‘QD]ZUรFLรฅVLรทWDNล‘HMHฤณOLSRWU]HEQHMHVW ]RUJDQL]RZDQLHSU]HUZ\NDZRZHM ZWUDNFLHNRQIHUHQFML6HUZRZDQD MHVWZรZF]DVNDZD]HNVSUHVX FLฤณQLHQLRZHJR SDU]RQDQDPLHMVFX QDRF]DFKJRฤณFLFR]GHF\GRZDQLH

7HJRURF]QรฃQRZRฤณFLรฃZ.OXELH *URWD]NWรUHMQLHZรฃWSOLZLH XFLHV]รฃVLรทVWDOLNOLHQFLEรทG]LH ZSURZDG]HQLH.DUW.OXERZ\FK VNLHURZDQ\FK]DUรZQRGRNOLHQWรZ LQG\ZLGXDOQ\FK VWXGHQFLLSUDFRZQLF\8(. MDNLJUXS']LรทNL

QLPNDล‘G\qNOXERZLF]r]\VND GRVWรทSGRV]HUHJX]QLล‘HNELHล‘รฃF\FKX]DOHล‘QLRQ\FKRGZ\VRNRฤณFL SRMHG\QF]\FK]DNXSรZMDNUรZQLHล‘SRRVLรฃJQLรทFLXRGSRZLHGQLHJRVWDWXVXNDUW\EรทG]LHPรJฤŸ FLHV]\รฅVLรทVWDฤŸ\PUDEDWHPQD ZV]\VWNLHVZRMHSU]\V]ฤŸHZ\GDWNL 'RGDWNRZRSRNDล‘G\FK]DNXSDFK QDMHJRNDUWรทWUDILรฃSXQNW\NWรU\PL EรทG]LHPรJฤŸ]DSฤŸDFLรฅSU]\RND]ML NROHMQHMZL]\W\

studenci

]QDOHลรฅWHล‘FRฤณQD]รฃESRล‘\ZQH WRVW\]V]HURNรฃJDPรฃVRVรZGR Z\ERUXL]DVNDNXMรฃFHFKUXSNRฤณFLรฃ]DSLHNDQNLNWรUHPLฤŸRฤณQLF\ WHMIRUP\SU]HNรฃVNLSRUรZQXMรฃGR QDMOHSV]\FK]3ODFX1RZHJR0HQX NOXEXNU\MHMHV]F]HNLONDPLฤŸ\FK QLHVSRG]LDQHNSRQLHZDล‘SURZDG]รฃF\PSU]\ฤณZLHFDLGHDVHUZRZDQLDZSURVWHMRIHUFLHW\ONRGREU\FK SURGXNWรZ ZDUWRZVSRPQLHรฅRJRUรฃFHMF]HNRODG]LHRG:HGODDOER SLZDFK]U]HPLHฤณOQLF]HJREURZDUX ]&LHV]\QD :V]\VWNRRF]\ZLฤณFLH ZV\PSDW\F]Q\FKFHQDFKRUD] ]PRล‘OLZRฤณFLรฃZ]LรทFLDeQDZ\QRVr

2UJDQL]DFMHL.RฤŸD1DXNRZHG]LรทNLNDUFLHLJUXSRZ\FK]DNXSDFK URELRQ\FKZUDPDFKUH]HUZDFML ZQDV]\P.OXELHSU]H]VZRLFK F]ฤŸRQNรZRSUรF]Z\SUDFRZDQ\FKVWDฤŸ\FK]QLล‘HNEDUG]RฤŸDWZR

]\VNDรฅEรทGรฃPRJฤŸ\GRGDWNRZH ฤณURGNLGRZ\NRU]\VWDQLDQDVZRMH ZHZQรทWU]QHSRWU]HE\SRGF]DV NROHMQ\FKVSRWNDฤก )XQGDFMDVHUGHF]QLH]DSUDV]DGR ZL]\W\Z*URFLHLNRU]\VWDQLD]MHM V]HURNLHMRIHUW\0DP\QDG]LHMรทล‘H FKZLOHVSรทG]RQHZ.OXELHXฤŸDWZLรฃ LXPLOรฃVWXGLRZDQLHRUD]GRVWDUF]รฃ SR]\W\ZQ\FKZVSRPQLHฤกQDODWD

$QQD.DUPLฤกVND )XQGDFMD8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z.UDNRZLH

73


studenci

;\]LMVKQnie tylko[\]LMV\WU 3QMLaS\Wฤฌ[รฐa[baยถ-ZI[U][;\]LMV\6M\_WZSยชXQMZ_[baUQ[SWRIZbMVQIUQ[ฤŠ VIRKbฤ”ฤฌKQMR_aRIbLabIOZIVQKbVM3URPRFMDPRELOQRฤณFLWRJฤŸรZQ\FHOQDV]HM G]LDฤŸDOQRฤณFLMHGQDNSR]DW\PNLPMHVWHฤณP\LF]\PVLรท]DMPXMHP\"

S

HNFMD(618(.G]LDฤŸDMรฃFDSU]\ 8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\P Z.UDNRZLH]RVWDฤŸD]DฤŸRล‘RQD ZURNXDSU]H]WHQF]DV WZRU]\ฤŸ\MรฃLQDSรทG]DฤŸ\VHWNLVWXGHQWรZ NWรU]\FKFLHOLVSUDZLรฅDE\SRE\WVWXGHQWรZ]DJUDQLF]Q\FKQDQDV]HMXF]HOQL E\ฤŸGODQLFKMDNQDMSU]\MHPQLHMV]\P F]DVHP']Lฤณ]U]HV]DRQDSRQDG RVรENWรU\FKKDVฤŸHPSU]HZRGQLPMHVW e6WXGHQWVKHOSLQJ6WXGHQWVr:.UDNRZLH RSUรF]QDV]HMVHNFML(618(.G]LDฤŸDMรฃ MHV]F]HLQQHVHNFMH(61$*+(61 3.(61$63RUD](618-tUD]HP WZRU]\P\(61.UDNรZ8QLWHG 3U]HฤŸRPOLVWRSDGDLJUXGQLDWR F]DVZNWรU\PJUXS\URERF]H 6RFLDO(UDVPXVRUD]([FKDQJH$ELOLW\ ZV]\VWNLFKNUDNRZVNLFKVHNFML(61 MHGQRF]รฃVZRMHVLฤŸ\DE\]DJUDQLF]QL VWXGHQFLPRJOLVSRWNDรฅVLรท]ORNDOQรฃ VSRฤŸHF]QRฤณFLรฃL]URELรฅGODQLHMMDN QDMZLรทFHMGREUHJRDWDNล‘HDE\PRJOL ]REDF]\รฅล‘HQLHSHฤŸQRVSUDZQRฤณรฅQLH Z\NOXF]DQLNRJR]DNW\ZQHJRล‘\FLD ZVSRฤŸHF]HฤกVWZLH:W\PURNXZ\GDU]HQLDSU]H]QLHRUJDQL]RZDQHZUDPDFK6RFLDO,QFOXVLRQ'D\VWUZDMรฃRG OLVWRSDGDGRJUXGQLDQDWRPLDVW &KULVWPDV'UHDP&XSRGE\ฤŸRVLรท JUXGQLDELHล‘รฃFHJRURNX$OHF]\P ZฤŸDฤณFLZLHVรฃWHZ\GDU]HQLD" &KULVWPDV'UHDP&XSWRZ\GDU]HQLH RUJDQL]RZDQHSU]H]QDV]HVHNFMHSR UD]V]รVW\&RURNXZRNROLFDFKฤณZLรฃW %Rล‘HJR1DURG]HQLDSRG]DJDGNRZR EU]PLรฃFรฃDQJLHOVNรฃQD]ZรฃRGE\ZDMรฃ VLรทUR]JU\ZNLVSRUWRZHPLรทG]\G]LHรฅPL]GRPรZG]LHFNDLฤณZLHWOLFฤณURGRZLVNRZ\FK]SRPRFรฃ]DJUDQLF]Q\FK VWXGHQWรZ*ฤŸรZQ\PFHOHPZ\GDU]HQLDMHVW]DSHZQLHQLHG]LHFLRPGQLD SHฤŸQHJRPLฤŸ\FKQLHVSRG]LDQHNDVDPRZVRELHMHVWRQRGODQLFKฤณZLHWQรฃ ]DEDZรฃ:WUDNFLHLPSUH]\PRล‘QD E\ฤŸRZ]LรฃรฅXG]LDฤŸZZDUV]WDWDFK WDQHF]Q\FKUR]ZLMDรฅVLรทSODVW\F]QLH

74

UR]HJUDรฅPHF]HSLฤŸNLQRล‘QHMOXEVLDWNRZHMRUD]VSUDZG]LรฅVLรทZe'ZDRJQLHr 'RGDWNRZRSU]\JRWRZDQH]RVWDฤŸ\ SU]HS\V]QHSU]HNรฃVNL :\GDU]HQLDRUJDQL]RZDQHZUDPDFK 6RFLDO,QFOXVLRQ'D\VWRNROHMQDLQLFMDW\ZDJUXS6RFLDO(UDVPXVRUD] ([FKDQJH$ELOLW\3LHUZV]\PZ\GDU]HQLHPEรทG]LH7DQGHP([FKDQJH$ELOLW\ 7DQGHPWRSURMHNWPDMรฃF\QDFHOX SRSXODU\]DFMรทQDXNLMรท]\NรZREF\FK QD]DVDG]LHZ\PLDQ\eMรท]\N]DMรท]\Nr ']LรทNLWHPXZSURVW\LSU]\MHPQ\ VSRVรEPRล‘QDQDXF]\รฅVLรทMรท]\NDRG SRGVWDZOXESRJฤŸรทELรฅVZRMรฃZLHG]รท]XSHฤŸQLH]DGDUPR7\PUD]HPSRGF]DV 7DQGHPX([FKDQJH$ELOLW\XF]HVWQLF\ PLHOLV]DQVรทVSUรERZDรฅQLHFRLQQHM IRUP\NRPXQLNDFMLtDOIDEHWX%UDLOOHpD =DOHGZLHF]WHU\GQLSรลQLHMOLVWRSDGDZ.OXELH*URWDPLHV]F]รฃF\P VLรทQDWHUHQLHNDPSXVX8(.RGE\ฤŸ VLรท'LQQHULQ7KH'DUN:\GDU]HQLH WRSROHJDฤŸRQDVSRล‘\ZDQLXSRVLฤŸNรZ ]]DZLรฃ]DQรฃRSDVNรฃQDRF]DFKQLH ZLG]รฃF]XSHฤŸQLHFRVLรทMH]DWRNRU]\VWDMรฃF]QDV]\FKSR]RVWDฤŸ\FK]P\VฤŸรZ ']LHฤกSรลQLHMQDVL]DJUDQLF]QLVWXGHQFLPRJOLZ]LรฃรฅXG]LDฤŸZVSRWNDQLX]H VWDUV]\PLRVREDPL].OXEX6HQLRUD DE\SRUR]PDZLDรฅRWUDG\FMDFKL]Z\F]DMDFKฤณZLรฃWHF]Q\FK:\MฤณFLHWRE\ฤŸR QLHVDPRZLWรฃRND]MรฃGRSRG]LHOHQLDVLรท LQIRUPDFMDPLRW\PMDNSU]HELHJDMรฃ ฤณZLรทWDZURG]LQQ\FKVWURQDFKQDV]\FK ]DJUDQLF]Q\FKVWXGHQWรZRUD]MDNZ\JOรฃGDMรฃฤณZLรฃWHF]QHWUDG\FMHZ3ROVFH .ROHMQ\W\G]LHฤกUR]SRF]รฃฤŸVLรท 7DQGHPHP6RFLDO(UDVPXV:F]DVLH WHJRVSRWNDQLDMรท]\NRZHJR]RUJDQL]RZDQD]RVWDฤŸD]ELรUNDSLHQLรทG]\NWรUH ]RVWDQรฃSU]HND]DQHQDFHOFKDU\WDW\ZQ\:HZWRUHNJUXGQLD]RUJDQL]RZDQH]RVWDฤŸRZ\MฤณFLHGR0X]HXP 6]WXNL:VSรฤŸF]HVQHMZ.UDNRZLH 02&$. SU]\F]\PQLHE\ฤŸRWR

]Z\F]DMQH]ZLHG]DQLHZ\VWDZ\RIHURZDQHMSU]H]PX]HXP:\GDU]HQLHQRVLQD]Zรทe<RXGRQpWQHHGH\HVWRVHHr LZMHJRF]DVLHPRล‘QDE\ฤŸR]DSR]QDรฅ VLรท]HV]WXNรฃZWDNLVSRVรEZMDNL URELรฃWRRVRE\QLHZLGRPH:0X]HXP 6]WXNL:VSรฤŸF]HVQHMGRVWรทSQHVรฃ VSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQHRGOHZ\RGZ]RURZXMรฃFHREUD]\6WXGHQFL]RSDVNDPLQDRF]DFKPRJOLSRSU]H]]P\VฤŸ GRW\NX]DSR]QDรฅVLรท]G]LHฤŸDPLZWHQ VSRVรESU]HGVWDZLRQ\PL1DVWรทSQLH ]RVWDOLGREUDQLZSDU\tMHGQDRVRED ]SDU\SR]RVWDฤŸD]H]DZLรฃ]DQรฃQD RF]DFKRSDVNรฃDGUXJDE\ฤŸDMHMSU]HZRGQLNLHP5ROรฃSU]HZRGQLNDE\ฤŸR RSRZLHG]HQLHRZ\VWDZLHMDNQDMGRNฤŸDGQLHMtWDNE\RVRED]]DZLรฃ]DQ\PL RF]DPLPRJฤŸDWRVRELHZ\REUD]Lรฅ 2VWDWQLPMXล‘SXQNWHP6RFLDO,QFOXVLRQ 'D\VE\ฤŸRZ\MฤณFLHVWXGHQWรZ]]DJUDQLF\GRV]NRฤŸ\SRGVWDZRZHM(UDVPXV LQ6FKRROVRGE\ฤŸVLรทJUXGQLDF]\OL Z0LNRฤŸDMNL=WHMRND]ML(UDVPXVLZFLHOLOLVLรทZUROรทSRPRFQLNรZฤฒZLรทWHJR 0LNRฤŸDMDLUR]GDZDOLG]LHFLRPVฤŸRG\F]HDWDNล‘HRSRZLDGDOLRWUDG\FMDFK ฤณZLรฃWHF]Q\FKZNUDMDFK]NWรU\FK SRFKRG]รฃ -DNZLGDรฅVNRMDU]HQLH]ZLรฃ]DQHW\ONR ]Z\MD]GHP]DJUDQLFรทZVSRPQLDQH QDSRF]รฃWNXRND]XMHVLรทQLHFREฤŸรทGQH -DNR(618(.G]LDฤŸDP\QLHW\ONRSR WRDE\SRPDJDรฅVRELHQDZ]DMHPDOH F]\QLรฅGREURWDNล‘HGODLQQ\FKRVรEt SRSU]H]UR]PRZรทG]LHOHQLHVLรทW\P FRPDP\LSRPRFPDWHULDOQรฃLQLHPDWHULDOQรฃ]ZฤŸDV]F]Dล‘HWDGUXJDIRUPD SRPRF\SRWUDILF]\QLรฅFXGD&]DVDPL Z\VWDUF]\UR]PRZDXSU]HMP\JHVW DE\G]LHฤกGUXJLHMRVRE\E\ฤŸOHSV]\P tSDPLรทWDMP\RW\PQLHW\ONRSRGF]DV PDJLF]QHJRRNUHVXฤฒZLรฃW%Rล‘HJR 1DURG]HQLD 3DXOLQD%DฤŸ\V (618(.


Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie


Jego Magnificencja Rektor UEK Fundacja UEK Stowarzyszenie AbsolwentĂłw UEK Korporacja AbsolwentĂłw UEK Klub KSBalumniMBA



 

Ä&#x152; r , zapraszajÄ&#x2026; AbsolwentĂłw, PracownikĂłw oraz SympatykĂłw Uczelni na

,,rÄ&#x152;   3 lutego 2018, godz. 20:00 Hotel â&#x20AC;&#x17E;Pod RóşÄ&#x2026;â&#x20AC;? ul. FloriaĹ&#x201E;ska 14, KrakĂłw

SzczegĂłĹ&#x201A;y na stronie internetowej: www.balblekitny.uek.krakow.pl

Profile for Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

Kurier UEK nr 5 (75), grudzień 2017 - luty 2018  

Czasopismu Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie.

Kurier UEK nr 5 (75), grudzień 2017 - luty 2018  

Czasopismu Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie.

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded