Putovanje: Kolaborativna pesma u čast Desanke Maksimović

Путовање  Putovanje

Putovawe Putovanje 1

Путовање  Putovanje

ЕDICIJA

POEZIJANA ПУТОВАЊЕ / PUTOVANJE песма из пера 50 песника / pesma iz pera 50 pesnika Издавач / Izdavač Ana Stjelja Покретач пројекта и уредник / Pokretač projekta i urednik Ana Stjelja Коиздавач / Koizdavač Удружење „Алиа Мунди” / Udruženje „Alia Mundi” Насловница / Naslovnica Aна Стјеља / Ana Stjelja, digital art ПУТ / PUT ИСБН / ISBN 978-86-900334-7-8

2

Путовање  Putovanje

Putovawe Putovanje песма из пера 50 песника pesma iz pera 50 pesnika

Београд / Beograd, 2023.

3

Путовање  Putovanje

4

Путовање  Putovanje

Поводом 30 година од смрти Десанке Максимовић, али и поводом Дана матерњег језика, часопис Енхедуана представља заједничку песму из пера 50 аутора из Србије, региона и света инспирисану првим стихом Десанкине песме Путовање.

Povodom 30 godina od smrti Desanke Maksimović, ali i povodom Dana maternjeg jezika, časopis Enheduana predstavlja zajedničku pesmu iz pera 50 autora iz Srbije, regiona i sveta inspirisanu prvim stihom Desankine pesme Putovanje.

5

Путовање  Putovanje

6

Путовање  Putovanje

Putovawe песма из пера 50 песника

7

Путовање  Putovanje

8

Путовање  Putovanje

Путујемо, бар у сну ноћас Ни поларна свјетлост неће нас пробудити У сну који као да нема краја Ти и ја знамо, пут снова љубављу трасирати Надом звездани сјај даривати У чежњу ће се наши снови претворити На Ориону о љубави зборити Птице у лету ће само нама пјевати Под крошњама расцветаних дивљих трешања... Пут наше љубави ће нас водити, сан ћемо заједно сањати Бићемо у оживљеном сну и ове ноћи... Ми, снени докле год живимо љубав На обронцима мог уснулог ума Док трепере снови на уснама Болно сјећање заискри узалуд Под слапом месечине, у срцу олује, оштрицом сећања И трептим ко жижак у ноћи и путујем... Не буди ме из ових чаробних снова, пусти да сањам даљине У бунилу и на јави клипшем кроз каљуже кала поносан и сам Погледам у себе и отиснем се кроз свемир наших душа, љубављу обавијена И срећа и страх и стрепња и чежња На растанку рађају слово љубави У земљи сељака, у препуном граду Заживјети ћемо љубав, то гајим наду У сновима те љубим, нећу да се будим, живим недосањану јаву У свету сна, где душе путују, од царства до царства плешемо на

9

Путовање  Putovanje реповима постојања И од тог додира дође до споја Мене и неког звезданог света Зато не буди ме, дозволи да путујем кроз снове јер у јави боле твоји недодири Пусти ме да сневам, да путујем у непознато, да спознам себе праисконску На извору песма да постанем вечна Кроз грање процветалих трешања, кад и страх јутром крене И да се ријетко будим, да само сањам и сањам и сањам... Пределе и ситнице који нас раздвајају и вежу А везивање је смисао свега Ми плетемо фантазије и стварност у индиго нијансама Док се сан не пробуди у рађању зоре Пробуди ме, лепоту стварну да видим ...

У небеским очима твојим неумрлим, вечно живим Ноћне звезде нек се претворе у сунца сјај.. Нека мјесец дише за нас.... И нек осване нови дан пун љубави, љубави моја! Дан у којем ћемо бити једно Неспутани дневним стазама, до хоризонта и даље Далеко ка себи Путујемо, путујемо, неко данас неко сутра Јер смрт је једна грана у шуми пала Путујемо испод трепавица љубави, прате нас моћне војске ноћи Храбро и снено пут васионе Путујемо у додиру што неспокојем дише

10

Путовање  Putovanje Остављамо за собом пустињу и не враћамо се више Нек се туге саме снађу Јер љубави нове чекају на нас у бескрајном плавом кругу И тражим твој топли длан исписан линијом мог живота Да, потребно је да се вратим Па да отпочне неко ново ПУТОВАЊЕ.

* стихови америчке песникиње Максванет у оригиналу су гласили: It’s within the world of slumber, where souls travel, from realm to realm. We dance on the tails of existence * стихови индонежанске песникиње Ивит Бахар у оригиналу су гласили: We weave fantasies and realities in indigo hues * стихови португалске песникиње Изилде Нунеш су гласили: Até que o sonho desperte no parto da alvorada

11

Путовање  Putovanje

12

Путовање  Putovanje

Putovanje pesma iz pera 50 pesnika

13

Путовање  Putovanje

14

Путовање  Putovanje

Putujemo, bar u snu noćas Ni polarna svjetlost neće nas probuditi U snu koji kao da nema kraja Ti i ja znamo, put snova ljubavlju trasirati Nadom zvezdani sjaj darivati U čežnju će se naši snovi pretvoriti Na Orionu o ljubavi zboriti Ptice u letu će samo nama pjevati Pod krošnjama rascvetanih divljih trešanja...

Put naše ljubavi će nas voditi, san ćemo zajedno sanjati Bićemo u oživljenom snu i ove noći...

Mi, sneni dokle god živimo ljubav Na obroncima mog usnulog uma Dok trepere snovi na usnama Bolno sjećanje zaiskri uzalud Pod slapom mesečine, u srcu oluje, oštricom sećanja I treptim ko žižak u noći i putujem...

Ne budi me iz ovih čarobnih snova, pusti da sanjam daljine U bunilu i na javi klipšem kroz kaljuže kala ponosan i sam Pogledam u sebe i otisnem se kroz svemir naših duša, ljubavlju obavijena I sreća i strah i strepnja i čežnja Na rastanku rađaju slovo ljubavi

15

Путовање  Putovanje U zemlji seljaka, u prepunom gradu Zaživjeti ćemo ljubav, to gajim nadu U snovima te ljubim, neću da se budim, živim nedosanjanu javu U svetu sna, gde duše putuju, od carstva do carstva plešemo na repovima postojanja I od tog dodira dođe do spoja Mene i nekog zvezdanog sveta Zato ne budi me, dozvoli da putujem kroz snove jer u javi bole tvoji nedodiri Pusti me da snevam, da putujem u nepoznato, da spoznam sebe praiskonsku Na izvoru pesma da postanem večna Kroz granje procvetalih trešanja, kad i strah od ničega jutrom krene I da se rijetko budim, da samo sanjam i sanjam i sanjam...

Predele i sitnice koji nas razdvajaju i vežu A vezivanje je smisao svega Mi pletemo fantazije i stvarnost u indigo nijansama Dok se san ne probudi u rađanju zore Probudi me, lepotu stvarnu da vidim ...

U nebeskim očima tvojim neumrlim, večno živim Noćne zvezde nek se pretvore u sunca sjaj..

Neka mjesec diše za nas....

I nek osvane novi dan pun ljubavi, ljubavi moja!

Dan u kojem ćemo biti jedno Nesputani dnevnim stazama, do horizonta i dalje Daleko ka sebi Putujemo, putujemo, neko danas neko sutra

16

Путовање  Putovanje Jer smrt je jedna grana u šumi pala Putujemo ispod trepavica ljubavi, prate nas moćne vojske noći Hrabro i sneno put vasione Putujemo u dodiru što nespokojem diše Ostavljamo za sobom pustinju i ne vraćamo se više Nek se tuge same snađu Jer ljubavi nove čekaju na nas u beskrajnom plavom krugu I tražim tvoj topli dlan ispisan linijom mog života Da, potrebno je da se vratim Pa da otpočne neko novo PUTOVANJE.

*stihovi američke pesnikinje Maxwanette u originalu su glasili: It’s within the world of slumber, where souls travel, from realm to realm. We dance on the tails of existence *stihovi indonežanske pesnikinje Ewith Bahar u originalu su glasili: We weave fantasies and realities in indigo hues

17

Путовање  Putovanje

*stihovi portugalske pesnikinje Isilda Nunes su glasili: Até que o sonho desperte no parto da alvorada

АУТОРИ СТИХОВА

1. Вања Шкробица 2. Милан Драшковић 3. Марија Најтхефер Попов 4. Ивана Кнежевић 5. Јелена Недељковић 6. Разија Бухаралија 7. Анела Фетић 8. Биљана Грошин 9. Тања Ајтић 10. Маја Милојковић 11. Јасмина Хањалић

18

Путовање  Putovanje 12. Тамара Драгић 13. Весна Андрејић Мишковић 14. Душка Контић 15. Жељка Аврић 16. Јован Бундало 17. Љубица Катић 18. Зоран Херцигоња 19. Марија Шкорнички 20. Душан Стојковић 21. Сузана Костелац Марић 22. Мелита Мелy Ратковић 23. Maксванет А Поетес 24. Виктор Цветић 25. Љиљана Терентић 26. Јелена Сарић Цветковић

19

Путовање  Putovanje 27. Душица Мрђеновић 28. Душан Дојчиновић 29. Бранка Вујић Благојевић 30. Милош Марјановић 31. Ана Атанасковић 32. Ивит Бахар 33. Изилда Нунеш 34. Томка Миражић Шаламон 35. Беба Зековић 35. Динко Османчевић 36. Евица Краљић 37. Зорица Бамбергер 38. Зденка Млинар 39. Весна Ђукановић 40. Првослав Вучковић Вучко

20

Путовање  Putovanje 41. Љубо Мандић 42. Љиљана Фијат 43. Биљана Станисављевић 44. Марија Ранђеловић 45. Соња Кокотовић 46. Татјана Томић 47. Звонимир Немет 48. Снежана Ћурчић 49. Драгана Ћатић 50. Ана Стјеља

21

Путовање  Putovanje

AUTORI STIHOVA

1. Vanja Škrobica 2. Milan Drašković 3. Marija Najthefer Popov 4. Ivana Knežević 5. Jelena Nedeljković 6. Razija Buharalija 7. Anela Fetić 8. Biljana Grošin 9. Tanja Ajtić 10. Maja Milojković 11. Jasmina Hanjalić

22

Путовање  Putovanje 12. Tamara Dragić 13. Vesna Andrejić Mišković 14. Duška Kontić 15. Željka Avrić 16. Jovan Bundalo 17. Ljubica Katić 18. Zoran Hercigonja 19. Marija Škornički 20. Dušan Stojković 21. Suzana Kostelac Marić 22. Melita Mely Ratković 23. Maxwanette А Poetess 24. Viktor Cvetić 25. Ljiljana Terentić 26. Jelena Sarić Cvetković

23

Путовање  Putovanje 27. Dušica Mrđenović 28. Dušan Dojčinović 29. Branka Vujić Blagojević 30. Miloš Marjanović 31. Ana Atanasković 32. Ewith Bahar 33. Isilda Nunes 34. Tomka Miražić Šalamon 35. Beba Zeković 35. Dinko Osmančević 36. Evica Kraljić 37. Zorica Bamberger 38. Zdenka Mlinar 39. Vesna Đukanović 40. Prvoslav Vučković Vučko

24

Путовање  Putovanje 41. Ljubo Mandić 42. Ljiljana Fijat 43. Biljana Stanisavljević 44. Marija Ranđelović 45. Sonja Kokotović 46. Tatjana Tomić 47. Zvonimir Nemet 48. Snežana Ćurčić 49. Dragana Ćatić 50. Ana Stjelja

25

Путовање  Putovanje

Десанка Максимовић ПУТОВАЊЕ Путујемо, бар у сну, ноћас опет у Москву. спреми бријаче, рупце и кравате. Заштитиће нас тама и самоћа које бегунце увек штите и прате. Пројурићемо колима муњевито као што јуре с краљем земље стране дане би, однекуда, допао ране, и срцем ћу те заклањати притом. У возу немој се бојати кондуктера,деца и мртви не плаћају карте. И да те спазе, сумњам да ће да врате и да погоде с киме у свет смерам. Превешћу те неопажено до циља као што опасне и драгоцене ствари преко границе

26

Путовање  Putovanje превезу кријумчари. Узећемо собу на петом спрату, или већ који буде био крајни, тако опет близу облаку и јату доживећемо драж стрепњи и тајни. Дању буди светлост, ноћу прамен мрака, да нас не ода каква ситница глупа, да не опазе како уза ме ступаш ни људи нити који од вукодлака. Тако можемо и где се чита и руча, у цркве и на гробља заједно пасти. Полазимо у зиму и, за сваки случај, понеси свој вунени џемпер пепељасти.

27

Путовање  Putovanje

Desanka Maksimović PUTOVANЈE Putujemo, bar u snu, noćas opet u Moskvu. spremi brijače, rupce i kravate.

Zaštitiće nas tama i samoća koje begunce uvek štite i prate.

Projurićemo kolima munjevito kao što jure s kraljem zemlje strane dane bi, odnekuda, dopao rane, i srcem ću te zaklanjati pritom.

U vozu nemoj se bojati konduktera,deca i mrtvi ne plaćaju karte.

I da te spaze, sumnjam da će da vrate i da pogode s kime u svet smeram.

Prevešću te neopaženo do cilja kao što opasne i dragocene stvari preko granice

28

Путовање  Putovanje prevezu krijumčari.

Uzećemo sobu na petom spratu, ili već koji bude bio krajni, tako opet blizu oblaku i jatu doživećemo draž strepnji i tajni.

Danju budi svetlost, noću pramen mraka, da nas ne oda kakva sitnica glupa, da ne opaze kako uza me stupaš ni ljudi niti koji od vukodlaka.

Tako možemo i gde se čita i ruča, u crkve i na groblja zajedno pasti.

Polazimo u zimu i, za svaki slučaj, ponesi svoj vuneni džemper pepeljasti.

29

Путовање  Putovanje

ЦИП - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821-1(082.2)(0.034.2) ПУТОВАЊЕ [Електронски извор] : песма из пера 50 песника = Putovanje : pesma iz pera 50 pesnika / [уредник, urednik Ana Stjelja]. - Београд = Beograd : A. Stjelja : Удружење Алиа Мунди : Udruženje Alia Mundi, 2023 (Београд : Удружење Алиа Мунди). - 1 elektronski optički disk (CD-ROM) ; 12 cm. - (Edicija Poezijana) (Enheduana : elektronski književni časois = online literary magazine) Системски захтеви: Нису наведени. - Насл. са насловне стране документа. - “Поводом 30 година од смрти Десанке Максимовић, али и поводом Дана матерњег језика, часопис Енхедуана представља заједничку песму из пера 50 аутора из Србије, региона и света инспирисану првим стихом Десанкине песме Путовање.”.

- Текст упоредо ћир. и лат. - Тираж 100.

ISBN 978-86-900334-7-8 (АС) COBISS.SR-ID 134058505

30

Путовање  Putovanje

31