Maui Bringing Fire from the Underworld Samoan and English Translation.

MAUI Kisikisi Brings Fire From The Underworld

O LE ULUA’I AFI MAI I LE LALOLAGI TANUMIA

Twinnies Books, Polynesian Myths

Twinnies Books, Polynesian Myths

Maui Kisikisi Brings Fire From The Underworld.

O LE ULUA’I AFI MAI I LE LALOLAGI TANUMIA

Written by Twinnies Illustrated by Josefina Luna Translation by ‘Ele’elesa Saia A’eau Reti

______________________________________ Twinnies Books The Twinnies Polynesian Myth Series is aimed at: Recalling, Remembering, Preserving and Prolonging cultural words through spoken, written and illustration to ensure our culture and identity is passed on to our children and generations to come.

Once upon a time there was a god whose name was Maui the Elder, who lived and ruled in the Underworld (i.e. under the Earth). He had a son god whose name was Maui ‘Atalanga.

O aso anamua, sa iai se atua e igoa ia Maui Toea’ina, sa mau ma pūlea le Lalolagi Tanumia. E iai lona atali’i e igoa ia Maui Atalaga.

Maui ‘Atalanga lived on the highest part of the Earth. He would go and visit his father, Maui the Elder, in the Underworld. Maui ‘Atalanga had a young son god whose name was Maui Kisikisi. Maui Kisikisi had never travelled to the Underworld.

O Maui Atalaga e nofo i le tumutumu maualuga o le Fogā‘ele’ele. E asiasi i lona tamā o Maui Toea’ina, i le Lalolagi Tanumia. O Maui Atalaga e iai lona atali’i e igoa ia Maui Kisikisi. E le’i o’o lava Maui Kisikisi i le Lalolagi Tanumia.

On Earth, there was no fire but only in the Underworld with Maui the Elder. Each day, Maui ‘Atalanga would travel down to the Underworld to visit Maui the Elder.

E leai se afi i le Fogā’ele’ele, se’i vaganā le Lalolagi Tanumia o Maui Toea’ina. O aso ‘uma lava, e malaga ai Maui Atalaga e asiasi i lona tamā.

One day, Maui Kisikisi followed Maui ‘Atalanga and saw him pushing over some bamboo. This opened to a hole in the ground that was like a little door leading to the Underworld. After Maui ‘Atalanga had gone through the hole, Maui Kisikisi uncovered it and quietly followed him too down to the Underworld.

O le tasi aso, sa mulimuli ai loa Maui Kisikisi i lona tamā. Sa ia va’aia lona tamā, ‘ua toso ‘ese ni ‘ofe ma ia iloa atu ai se lua i le ‘ele’ele, ‘e pei o se faitoto’a ‘e aga atu i le Lalolagi Tanumia. Ina ua alu ‘ese atu Maui Atalaga mai le lua, sa mulimuli atu ai loa Maui Kisikisi, e aunoa ma se mea e gasē, aga’i i lalo o le Lalolagi Tanumia.

When Maui Kisikisi arrived to the Underworld he saw his grandfather, Maui the Elder, peeling two cooked yams by a fire. Maui the Elder did not see his grandson because he was blind.

Maui Kisikisi quietly crept to where his grandfather was working by the fire and stole some of his peelings.

‘Ina ua taunu’u Maui Kisikisi i le Lalolagi Tanumia, sa ia va’aia le tamā o lona tamā, o Maui Toea’ina o lo’o valuvalu ni ufi sa tunu i le afi. E le’i iloa e Maui Toea’ina Maui Kisikisi, ‘ona e tauaso. Sa tolotolo lemū atu nei Maui Kisikisi aga’i i le nofoaga, o lo’o tunu ai ufi a Maui Toea’ina, ma nanā mai ai se vāega o ufi a si toea’ina.

When Maui Kisikisi ate the peels they were sweet to him because they were cooked and he liked the cooked yam. Then he further took one of the yams that his grandfather had peeled; leaving the other one for his grandfather.

Sa fa’asaga atu loa Maui Kisikisi ua ‘ai fasiufi vela, ma ia iloa ai i lana tofo atu e ‘ese le manaia ma ua ia māna’ona’o nei i ai.

When his grandfather reached for the yams he could only find one and he said: “Where is my other yam?”. Maui the Elder was blind so he could not see that his grandson Maui Kisikisi had taken the other one.

Maui Kisikisi tried to hide so he quickly climbed up a tree and picked one of its fruits.

He took a single bite from the fruit then he threw it down to his grandfather who felt the bite mark and yelled out: “This is like the bite of Maui Kisikisi!”

Sa autago solo si toea’ina i ana ufi, ‘ae na’o le tasi na tau i ai. “Po ‘o fea o i ai le isi a’u ufi?” E le’i iloa e Maui Toea’ina, ua ‘ave e Maui Kisikisi, ‘ona e tauaso.

Sa taumafai le tama e lafi ma sa a’e fa’anatinati loa i luga o se lā’au ma tau lona fua. Sa ia ‘ati le fua o le lā’au ma togi ifo i lalo i lona tamā matua. Sa tagotago solo Maui Toeaina i le fua o le lā’au ma’e’ē loa. “E pei lava le ‘ati lenei o le ‘ati a Maui Kisikisi.”

When Maui ‘Atalanga heard his father mentioning his son’s name he ran over to and saw that Maui Kisikisi had come down to the Underworld. Maui ‘Atalanga took Maui Kisikisi back onto Earth before he created more trouble. So, Maui ‘Atalanga led Maui Kisikisi back to the hole which they had come down to reach the Underworld.

Sa tamo’e vave mai Maui Atalaga, ‘ina ua ‘ia fa’alogo mai o lo’o tā’ua e lona tamā le igoa o lona atali’i. Sa ia iloa ai ua o’o mai Maui Kisikisi i le Lalolagi Tanumia. Sa vave ‘ona toe fo’i Maui Atalaga ma lona atali’i i le Fogā’ele’ele, ‘ina ne’i i ai se isi mea e toe tupu.

As Maui Kisikisi passed by the fire where his grandfather was, he let his body wrap drag through the fire so that it caught a few sparks in the cloth. As Maui ‘Atalanga and Maui Kisikisi were climbing up through the hole Maui ‘Atalanga could smell the smoke from Maui Kisikisi’s body wrap. He knew that Maui Kisikisi was trying to steal the fire to the Earth.

A’o ui atu Maui Kisikisi i tafatafa o le afi a lona tamā matua, sa ia tatala ‘ese lona ‘ie mai lona tino, ‘ae tālo solo i totonu o le afi, ‘ina ‘ia ‘apoia mai ai ni aloiafi.

Na sosogi e Maui Atalaga le manogi o le afi mai le ‘ie o lo’o ta’ui ai le tino o lona atali’i. Sa ia iloa ai, o lo’o taumafai Maui Kisikisi e ‘ave fa’ananā le afi i le Fogā’ele’ele.

When Maui ‘Atalanga climbed up through the hole he commanded in a godly way to the sky to rain and put out the fire that Maui Kisikisi was carrying.

A’o a’ea’e atu Maui Atalaga āga’i i le Fogā’ele’ele, sa ia fa’atonuina le atua o le Lagi, e fa’atotō ane ni uāga e tapē ai le afi o lo’o tau’aveina e Maui Kisikisi.

But the fire was not put out because Maui Kisikisi took his body wrap and waved it at the trees, and commanded in a godly way to the fire to permeate into the trees.

To this day, when two sticks are rubbed together, sparks of fire come out because Maui Kisikisi commanded the fire to permeate into the trees.

E le’i mafai ‘ona pē ai le afi, ‘ona sa tatala e Maui Kisikisi lona ‘ie ma tālo aga’i i lā’au. Sa ia fa’atonuina fo’i le atua o le Afi, ‘ina ia ulu i totonu o lā’au.

E o’o mai i le taimi nei, a olo fa’atasi ni lā’au se lua se’ia o’o ‘ina vevela, ‘ona maua ai lea o le afi. O le fa’atonuga lea a Maui Kisikisi i le afi ‘ina ‘ia ulu i lā’au.

That is the myth of how fire was brought to Earth from the Underworld.

O le tala o le Vavau o lo’o fa’ailoa ai le ulua’i Afi i le Fogā’ele’ele mai le Lalolagi Tanumia.

THE END ~ Ua mae’a

www.twinniesbooksandgoods.com Email: twinniesbooks@gmail.com Follow us on

@bookstwinnies @Twinnies Books