Written by Twinnies Illustrated by Agnes Rokiczky Published by Twinnies Publishing ©Twinnies Publishing
Hi, my name is Tema. What is your name? Mālō e lelei, ko hoku hingoá ko Tema. Ko hai ho’o hingoá?
Hi Tema, my name is Mālō e lelei Tema, ko hoku hingoa ko
Come and play with me in my house today.
Ha’u keta va’inga ‘i hoku ‘api he ‘aho ni
Draw a line matching the word to each character in your family? Tā valivali ha laine hangatonu mei he fo’i lea takitaha ki he tokotaha totonu ‘i ho’o familí.
Mother / Fa’ē
Father / Tamai
Brother / Tuonga’ane
Sister / Tuofefine
How many brothers do you have? Colour how many below. ‘Oku tokofiha ho fanga tuonga’ane? Valivali honau tokolahi.
How many sisters do you have? Colour how many below. ‘Oku toko fiha ho’o fanga tuofāfine? Valivali honau tokolahi.
Please help me to trace my home so we can color it in. Let us start from the number 1.
Fakamolemole tokoni mai kia au keta tā fakafehoko hoku ‘api nofo’anga koe ‘uhi kata lava ‘o valivali. Ta kamata mei he fika 1.
11 12 15
10
9 13 5 4 1 8
14
6 7
3 2
Trace the home from number 1 – to number 15.
Lets go play in the living room. Can you help me find my toys please? When you see the toy, I am looking for please circle it. Ha’u keta vā’inga ‘i lotofale. ‘E lava keke tokoni mai kia au ke kumi ‘eku ngāhi me’a va’inga? Ko ho’o sio pē ki he me’a va’inga ‘oku ou kumi pea ke hanga ‘o siakale’i. ‘Oku ou fiema’u ‘eku:
red ball / pulu lanu kulokula blue hat / tatā lanu pulū little guitar / kitā si’isi’i and a green box /pea mo e puha lanu mata
Circle my missing toys and you can help me colour in the rest of the living room.
Siakale’i ‘eku ngaahi ma’e va’inga ‘oku pulí pea ke tokoni mai leva keta valivali e lotofalé.
Blue Hat/Tata lanu puluu Colour the ball red. Valivali ‘a e fo’i pulū lanu kulokula.
Write the 2 colour words in red. Tohi ‘a e ongo fo’i lea ko ‘eni ‘aki ‘a e lanu kulokula.
LANU PULUU
Blue Hat/Tata lanu puluu Colour the hat blue. Valivali lanu pulū ‘a e tatā.
Write the 2 colour words in blue. Tohi ‘a e ongo fo’i lea ko ‘eni ‘aki ‘a e lanu Pulū.
COLOUR BLUE LANU PULUU
Little Guitar/Kitā si’isi’i Colour the guitar brown. Valivali lanu koko ‘a e kitā.
Write the 2 colour words in brown. Tohi ‘a e ongo fo’i lea ko ‘eni ‘aki ‘a e lanu koko.
COLOUR BROWN LANU KOKO
Box/Puha Colour the box green. Valivali lanu mata ‘a e puha.
Write the 2 colour words in green. Tohi ‘a e ongo fo’i lea ko ‘eni ‘aki ‘a e lanu mata.
COLOUR GREEN LANU MATA
Let’s go and count numbers in the kitchen Ha’u keta ‘alu ‘o lau mata’i fika ‘i falekai.
Please help me count how many items I have and write the number in the boxes.
1 Dinner Table
One / Taha
2 Bowls
Two / Ua
3 Glasses
Three / Tolu
4 Dinner chairs
Four / Fā
5 Plates
Five / Nima