Ajantasa 4/2008

TURUN KAUPPAKAMARI

JÄSENLEHTI 4/2008

Pääkirjoitus Yksituumaisuutta tarvitaan .................. 4 Työperäisen maahanmuuton edellytyksiä parannettava Turun seudulla ..... 5 Työsuhteen päättäminen sopimuksella 6 Suora Tie Oy yhdistää maahanmuuttajia ja kantasuomalaisia ............ 13 Turun kauppakamarin syksyn 2008 koulutuskalenteri .................................30

2 ajantasa ajan tasa • 4/2008

SISÄLTÖ Pääkirjoitus Turun kauppakamari

Yksituumaisuutta tarvitaan...........................................................4

Puolalankatu 1,20100 TURKU vaihde (02)274 3400 faksi (02)274 3440 kauppakamari@turku.chamber.fi etunimi.sukunimi@turku.chamber.fi www.turku.chamber.fi

Kuukauden artikkelit

Toimitusjohtaja Jari Lähteenmäki Asiamies/ekonomisti Jarkko Heinonen Asiamies/juristi Paula Heinonen Yhteyspäällikkö Jaana Mäkikalli Toimistosihteeri Aila Kedonperä Markkinointiassistentti Satu Lehenberg Koulutuspäällikkö Maria Lindbom Koulutussihteeri Elina Virta Toimistosihteeri Leena Rautanen Johdon assistentti Riitta Vesamäki WORLD TRADE CENTER TURKU Veistämönaukio 1-3,20100 TURKU puh.(02)281 3100,faksi (02)281 3113 wtctk@wtc-turku.fi www.wtc-turku.fi WTC-päällikkö Mirja Kärkäs-Lainio mirja.lainio@wtc-turku.fi Toimistosihteeri Anne Ojala

(02)274 3410 (02)274 3427 (02)274 3421 (02)274 3447 (02)274 3428 (02)274 3426 (02)274 3423 (02)274 3411 (02)274 3425 (02)274 3445

(02)281 3111 (02)281 3100

LOIMAAN KAUPPAKAMARIOSASTO Asiamies Ollipekka Hoffrén Kauppalankatu 2 A,32200 LOIMAA puh.(02)7611283,040 725 3499 ollipekka.hoffren@loimaanseutu.fi SALON KAUPPAKAMARIOSASTO Asiamies Merja Koivaara Turuntie 1,PL 28,24101 SALO puh.(02)731 6886,050 569 2298 merja.koivaara@salon-kko.inet.fi UUDENKAUPUNGIN KAUPPAKAMARIOSASTO Asiamies Raimo Rantanen Merilinnuntie 1,PL 120,23501 UUSIKAUPUNKI puh.(02)842 8710,040 546 4100 raimo.rantanen@vakka-suomi.com Vastaava päätoimittaja Jaana Mäkikalli ISSN 1459-6776

Työperäisen maahanmuuton edellytyksiä parannettava Turun seudulla ............................................................................5 Työsuhteen päättäminen sopimuksella..........................................6 Vähennysoikeuden rajoituksista arvonlisäverotuksessa ..................7 Kirjanpitoaineiston säilyttäminen ..................................................8 Työntekijän työssä aiheuttamat vahingot .......................................9 Yllättikö ilmoituslasku – tulinko harhaanjohdetuksi .......................10

Kamarissa tapahtuu Hyväksytty Hallituksen Jäsen .....................................................12 Suora Tie Oy yhdistää maahanmuuttajia ja kantasuomalaisia ........13 Matkailuvaliokunta yhdistää alan toimijat .....................................14 Kauppakamarin liikennepäivät kokosivat logistiikkatoimijat yhteiseen seminaariin ...............................................................16 LA-Consulting Oy kehittää liiketoimintaa kansainvälisesti ..............18 Kauppavaliokunta Keskon vieraana ............................................19 Varoitus harhaanjohtavista haastattelupyynnöistä ........................27

KUTSU: Tervetuloa aamukahveille 17.10.2008 ......................34 KUTSU: Vaalidebatti 22.9.2008 ............................................34 Yritystietoa Tilinpäätöstiedot suoraan verottajalta kaupparekisteriin ...............20 Vienti muuttuu jo vuonna 2008 ..................................................20 Cronberg vaatii lisää naisyrittäjyyttä ...........................................20 Selvitys osoittaa: Liikenneinfra tukee tuottavuutta .......................21 Tekesin yrityksille suunnatun rahoituksen julkisuus lisääntyy .........21 Lentoliikenteen päästökauppa alkaa 2012 ..................................21 Uusia lakiesityksiä ....................................................................22

Kansainvälistä Euroopan unionin tulli-ilmoittamisen turvauudistus voimaan 1.7.2009 alkaen ......................................................................23 Aluepolitiikan rahoituksesta sovittu .............................................23 Ympäristönsuojeluun yhä enemmän tukea EU-mailta ....................23 Eikka Kosonen komission Suomen edustuston päälliköksi ............24 Vierailuohjelmia talousalan tutkijoille ...........................................24 Lisäpotkua tutkijoiden eurooppalaisille markkinoille......................24 Sähköiset hankinnat avaavat ovia rajat ylittävälle liiketoiminnalle EU:ssa ..............................................................24 Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin ...............................25 EAKR-tukea Suomen, Ruotsin ja Norjan yhteistyöhön ...................25 PK-yrityssäädös parantaa yritysten toimintaedellytyksiä ...............26 Sähköinen tunnistaminen laajenee EU:ssa ...................................26 Suomelle moitteita EU-direktiivien puutteellisesta täytäntöönpanosta....................................................................26 EU lähellä Kioton tavoitteiden saavuttamista ...............................27 Korkeakoulujen kansainvälinen Erasmus Mundus –ohjelma laajenee .....................................................................27

Liikeyhteydet Liikeyhteyksiä etsitään WTC Turun ja Turun kauppakamarin kautta 28 Turun kauppakamarin syksyn 2008 koulutuskalenteri ..................30

3 4/2008 • ajan ajantasa tasa

Yksituumaisuutta tarvitaan Hyvällä saa kaikki – pahalla ei mitään Otsikon motto on hyvä muistutus siitä, miten edunvalvonnassakin on aina muistettava pitää mielessä toimintatapa.

Kauppakamari järjesti hiljattain Liikennepäivän, johon osallistui mm. liikenneministeri Anu Vehviläinen.

Tarkoitus oli tässäkin tilaisuudessa tuoda esille keskeiset tavoitteemme 8-tien, kaksoisraiteen Salon ja Turun välille sekä oikoradan välille Salo – Helsinki, 9-tien sekä Toijalan radan akselipainon noston.

Nämä tavoitteet saimme taannoin sisällytettyä Runkoverkkoesitykseen, mitä silloinen liikenneministeri ei kuitenkaan vahvistanut. Sen tilalle uuden hallituksen sisäisesti valmistelemaan Liikennepoliittiseen selontekoon ei kohteitamme saatu, infran tärkeysjärjestykset Suomessa muuttuivat aika paljon näiden kahden paperin välillä. Varsinais-Suomi selvästikin hävisi. Sen ministeri Vehviläinenkin tunnusti.

Infran rakentaminen on kallista.

Kilometri moottoriteitä maksaa tänä päivänä 6 Me. Infraan varattujen rahojen määrä valtion budjetissa ei ole kasvanut liikenteen kasvun mukaisesti. Ja infran kunnossapidostakin pitäisi vielä näillä rahoilla huolehtia.

Ei tarvita paljoakaan eripuraa, kun jokin hanke ei saakaan sille varattuja rahoja, vaan ne kohdistetaan jonnekin muualle, missä ollaan asioista yksituumaisia.

Tilanteessa missä Varsinais-Suomessa emme ole yksituumaisia investointikohteista ajaudutaan helposti meille kaikille huonoimpaan ratkaisuun: kukaan ei saa mitään.

Keskinäinen eripuraisuus oli aikoinaan syynä siihen, miksi Turun ja Helsingin välille ei saatu käynnistettyä moottoritien rakentamista ajoissa. Ajatushan syntyi jo 60 –luvulla, mutta eräiden tahojen vastustus oli syynä siihen, että työt käynnistyivät 20 vuotta myöhemmin.

Kannattaa katsoa pirkanmaalaisten tapaan hoitaa asioitaan yksituumaisesti.

Tampereen ja Helsingin välissä on moottoritie ollut käytössä jo kohta kymmenen vuotta. Junalla kulkeminen näiden kahden kaupungin välillä kestää vain puolitoista tuntia. Liikennepäivillämme esitetyssä palveluiden sijoittumista kuvaava kartta näytti sen, miten tehokkaasti hyvät kulkuyhteydet vetävät puoleensa yritystoimintaa ja asumista. Tampereen ja Helsingin välille on kumpaakin kehittynyt runsaasti.

Seuraavan liikennepoliittisen selonteon valmistelee seuraava hallitus, näillä näkymin siis vuoden 2011 eduskuntavaalien jälkeen. Vääntö siihen mukaan otettavista hankkeista tulee olemaan kova. Keskinäiseen nahisteluun meidän ei kannata voimiamme tuhlata.

Jari Lähteenmäki toimitusjohtaja

4 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kuukauden • artikkelit

Turun kauppakamarin asiamies, ekonomisti

JARKKO HEINONEN

Työperäisen maahanmuuton edellytyksiä parannettava Turun seudulla Ongelmat työvoiman saannissa ovat joillakin aloilla jo merkittävä kasvun este ja jopa riski tuotantotoiminnan jatkumisen kannalta. Rekrytointi ulkomailta on nähtävä tärkeänä osaratkaisuna tähän yritysten akuuttiin työvoimavajeeseen. Erityisesti pkyritykselle on kuitenkin iso kynnys lähteä rekrytoimaan työntekijöitä suoraan ulkomailta. Työvoimaa on Suomen rajojen ulkopuolelta saatu lähinnä vuokratyön kautta tai muilla väliaikaisilla järjestelyillä. Rekrytoinnit tahtovat tämän vuoksi pakosta olla lyhytaikaisia, käytännössä puolen vuoden mittaisia. Paitsi yritysten, niin myös yhteiskunnan kannalta on kuitenkin tärkeää edistää pitkäaikaisten työsuhteiden ja alueelle vakituisesti muuttamisen edellytyksiä.

Ulkomailta muuttavan työntekijän tänne asettumiseen liittyvien viranomaistoimintojen hoitamista pidetään sekä yritysten, että rekrytoitujen henkilöiden taholta erittäin raskaana ja monimutkaisena prosessina. Yritysten kannalta on usein tullut yllätyksenä, kuinka monen eri viranomaisen kanssa on asioitava ja kuinka paljon aikaa siihen kuluu. Suomeen muuttavalle henkilölle itselleen tuottaa paljon ongelmia järjestää omia asioitaan yhteisen kielen puuttumisen vuoksi.

Kauppakamari ehdottaakin, että Turun seudulla lähdettäisiin toteuttamaan uudenlaista yhteistyötä, jossa muodostetaan eri viranomaisten yhteispalvelupiste. Se olisi hyvä rakentaa ”Tervetuloa Turkuun” palvelun yhteyteen ja näin rakentaa kokonaisvaltainen alueelle muuttajan palvelupiste. Yhteisvoimin voitaisiin aivan eri tavoin panostaa muun muassa monikielisiin palveluihin sekä neuvontaan. Viranomaisilta tämä saattaa vaatia uudenlaista ajattelua ja hallintokuntien yli menevän yhteistyön merkittävää lisäämistä. Asiaan pitää kuitenkin suhtautua avoimesti ja olla valmis muuttamaan totuttuja käytäntöjä ottaen huomioon nopeasti muuttuvat olosuhteet.

Myös muuten on parannettava ulkomaalaistaustaisten perheiden alueelle asettumisen edellytyksiä palveluja kehittämällä. Yksi avainkysymyksistä on puolison mahdollisuus aktiiviseen toimintaan. Julkisin toimenpitein tuleekin edistää työharjoittelu- sekä oppisopimuskoulutuspaikkojen saamista yrityksiin. Kunnat ovat alueella merkittävä työllistäjä, minkä vuoksi kuntasektorin tulee toimia esimerkkinä ja tarvittaessa aktiivisemmin palkata maahanmuuttotaustaisia henkilöitä puolisoiden työllistymisen edistämiseksi.

Lasten asettumista uuteen ympäristöön on helpotettava kehittämällä yhden tai useamman Turun seudun koulun opiskelu- ja toimintaympäristöä kansainvälisempään muotoon.

Koulu luonnollisesti noudattaa normaalia suomalaista opetussuunnitelmaa, mutta päivittäisessä työssä huomioidaan se, että monien oppilaiden äidinkieli ei ole suomi. Muun oppisisällön lisäksi koulussa tarjotaan tehostettua suomenkielen opetusta integroitumisen nopeuttamiseksi.

Kun kauppakamarissa teimme ulkomaiseen rekrytointiin liittyvää selvitystä, jäi hyvin vahva kuva siitä, että tarve rekrytointiin on jo nyt melko suuri ja lähitulevaisuudessa kasvaa merkittävästi. Toisaalta rekrytointipalveluja tarjoavien yritysten osalta on herätty tähän uuteen, vielä kasvavaan liiketoimintamahdollisuuteen. Tätä kautta yrityksille avautuu aivan uusia mahdollisuuksia rekrytointien tekemiseen. Tämä yhtälö antaa mielestäni sellaisen tuloksen, että Suomen katukuva saattaa seuraavan kymmenen vuoden kuluessa muuttua merkittävästi, mihin olisi syytä varautua jo hyvissä ajoin. Yhteiskunnan kannalta kyseessä on kuitenkin nimenomaan mahdollisuus. Missään tapauksessa sitä ei saa pitää uhkana.

■

5 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kuukauden • artikkelit

asiamies, varatuomari

PAULA HEINONEN Turun kauppakamarin tilintarkastusvaliokunnan sihteeri

Työsuhteen päättäminen sopimuksella Työnantajan suorittama työsuhteen purkaminen tai irtisanominen ovat yksipuolisia toimia, jotka edellyttävät työsopimuslain mukaista laillista perustetta. Työsuhde voidaan päättää myös työntekijän ja työnantajan välisellä sopimuksella ilman irtisanomisperustetta. Sopimukseen sovelletaan tällöin yleisiä sopimusoikeudellisia periaatteita ja oikeuskäytännössä onkin katsottu, että sopimukseen voi liittyä sellaisia seikkoja, jotka tekevät sopimuksesta oikeustoimilain mukaan pätemättömän, esim. työntekijää on epäasiallisesti pakotettu sopimuksentekoon tai sopimus perustuu erehdykseen. Kohtuutonta sopimusta voidaan myös sovitella oikeustoimilain 36 §:n nojalla. Mikäli työntekijä vetoaa pätemättömyysperusteeseen tai kohtuuttomuuteen, hänen tulee näyttää väitteensä toteen.

Yleensä työsuhteen päättämissopimus liittyy tilanteeseen, jossa saattaisi olla irtisanomis- tai purkamisperuste ja työnantaja harkitsee työsuhteen päättämistoimia. Sopimuksen etuna on se, että tällöin asia ratkaistaan lopullisesti ilman oikeudenkäyntejä eikä päättämisperuste tule oikeuden harkittavaksi.

Lainsäädännössä ei ole mitään määräyksiä työsuhteen päättämisestä sopimuksella eikä sopimuksen muodosta. Sopimus on kuitenkin syytä tehdä kirjallisesti näyttökysymysten vuoksi. Se, joka vetoaa sopimuksen

olemassaoloon, on näytettävä väitteensä toteen. Sopimuksen on syytä olla riittävän selkeä, ettei tulkintatilanteita syntyisi.

Sopimuksessa sovitaan työsuhteen päättymisestä joko välittömästi tai irtisanomisajan kuluttua.

Mikäli sopimus päättyy irtisanomisajan kuluttua, sovitaan siitä, onko työntekijällä irtisanomisaikana työvelvoitetta. Sopimuksessa voidaan sopia irtisanomisajan palkan maksamisesta tai mahdollisen irtisanomiskorvauksen maksamisesta. Sopimuksessa on syytä sopia mahdollisista työsuhde-saatavien maksamisesta sekä kertyneiden vuosilomien pitämisestä tai vuosilomakorvausten maksamisesta. Mikäli on tarpeen, osapuolet voivat sopia päättämissopimuksen salassapidosta kuitenkin siten, että työntekijällä on oikeus antaa sopimus viranomaisten, kuten työvoima- ja veroviranomaisten nähtäväksi. Sopimukseen on syytä ottaa toteamus siitä, että osapuolet luopuvat kaikista muista vaatimuksista toisiaan kohtaan, jotka liittyvät työsuhteen.

Määräys ei kuitenkaan estä työntekijää vetoamasta oikeustoimilain pätemättömyysperusteisiin.

Huomattava on, että sopimus voi vaikuttaa työntekijän oikeuteen työttömyyskorvaukseen. Selvyyden vuoksi sopimukseen on hyvä ottaa maininta siitä, että työntekijä on tietoinen sopimuksen vaikutuksesta työttömyyskor-

vaukseen.

Sopimus voi johtaa työttömyysetuuden jaksottamiseen tai karenssiin.

Työttömyysturvalain 3:5 §:n mukaan henkilöllä ei ole oikeutta työttömyysetuuteen siltä ajalta, jolta hänellä on oikeus saada irtisanomisajan palkkaa tai vastaavaa korvausta. Sama koskee myös vuosiloma-ajan palkka. Työttömyysturvalain 3:6 §:n nojalla em. etuudet voidaan jaksottaa siten, että jaksotuksen aikana työntekijällä ei ole oikeutta työttömyyskorvaukseen. Tämä koskee myös työsuhteen päättyessä saatua päättymiskorvausta. Oikeuskäytännössä on katsottu, että mikäli työntekijä luopuu hänelle kuuluvasta irtisanomisajasta, hänellä ei ole oikeutta työttömyyskorvaukseen tältä ajalta.

Työntekijän luopuessa hänelle kuuluvasta lomakorvauksesta lomakorvaus jaksotetaan myös, vaikka sitä ei olisi hänelle maksettu.

Työttömyysturvalain 2:9 §:n säännöksen nojalla työnhakijalla, joka ilman pätevää syytä on eronnut työstään tai joka on itse aiheuttanut työsuhteen päättymisen, ei ole oikeutta työttömyysetuuteen 90 päivän ajalta työsuhteen päättymisestä lukien. Tämä voi johtaa työttömyyskorvauksen menetykseen joissakin tilanteissa, jossa päättämissopimus on tehty työntekijän aloitteesta tai päättäminen johtuu työntekijän moittivasta menettelystä.

■

6 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kuukauden • artikkelit Helsingin seudun kauppakamarin veroasiamies PEKKA VIRTAMO

Vähennysoikeuden rajoituksista arvonlisäverotuksessa Arvonlisäverotuksessa on käytössä ns. yleinen vähennysoikeus, joka tarkoittaa, että verovelvollinen elinkeinonharjoittaja saa vähentää kaikkiin verollista liiketoimintaa varten tehtyihin hankintoihin sisältyvän arvonlisäveron, ellei erikseen ole toisin säädetty.

Rajoituksista on säädetty AVL 114-116 §:ssä.

Yleisestä vähennysoikeudesta on säädetty AVL 102 §:ssä, jonka mukaan verovelvollinen saa vähentää verollista liiketoimintaa varten toiselta verovelvolliselta ostamastaan tavarasta tai palvelusta suoritettavan veron sekä mm. mainittua liiketoimintaa varten maahan tuomastaan tavarasta suoritettavan veron ja yhteisöhankinnasta suoritettavan veron. Lisäksi lakiin sisältyy useita esim. rakentamispalvelujen ja alkutuotannon erityisvähennyksiä koskevia säännöksiä.

AVL 114 §:n mukaan vähennystä ei saa tehdä, kun hankinta koskee seuraavia tavaroita ja palveluja: 1) Verovelvollisen tai hänen henkilökuntansa asuntona, lastentarhana, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävä kiinteistö sekä siihen tai sen käyttöön liittyvät tavarat tai palvelut.

Edellä on kysymys luonteeltaan yksityiseen kulutukseen tehdyistä investoinneista. Muutkin henkilökunnan yksityiseen kulutukseen tai muuten verolliseen liiketoimintaan kuulumattomiin tarkoituksiin hankitut hyödykkeet jäävät suoraan AVL 102 §:n perusteella vähennysoikeuden ulkopuolelle, vaikka niitä ei olisikaan mainittu AVL 114 §:ssä. Esimerkiksi henkilökunnan vapaa-ajan liikuntaa varten hankittujen tavaroiden ja palvelujen arvonlisävero on vähennyskelvoton.

Vähennysrajoituksen alaisessa käy-

tössä oleva kiinteistö voi olla osaksi myös vähennykseen oikeuttavassa käytössä liiketoiminnassa, jolloin voidaan joutua miettimään kustannuksiin sisältyvän arvonlisäveron jakamista vähennyskelpoiseen ja vähennyskelvottomaan osuuteen.

2) Verovelvollisen tai hänen henkilökuntansa asunnon ja työpaikan väliseen kuljetukseen liittyvät tavarat tai palvelut.

Vähennyskielto on katsottu tarpeelliseksi, jotta arvonlisäverovelvollisen työnantajan järjestämä henkilökunnan kuljetus ei muodostuisi verotuksellisesti edullisemmaksi kuin muun työnantajan järjestämä tai työntekijöiden itse maksama kuljetus.

3) Edustustarkoitukseen käytettävät tavarat tai palvelut.

Hallituksen esityksestä ilmenevän lainsäätäjän käsityksen mukaan edustusmenojen vähennysoikeus merkitsisi sitä, että yksityiseen kulutukseen verrattavien edustusmenojen määrä kasvaisi olennaisesti. Niinpä kaikki edustusmenot on säädetty vähennyskelvottomiksi "kulutusneutraalisuuden ja hallinnollisten syiden vuoksi".

Käytännössä joudutaan jatkuvasti tekemään rajanvetoa edustusmenojen ja erilaisten markkinointi-, myynninedistämis- ja neuvottelumenojen välillä. Arviointi tulee tehdä kulloinkin tapauskohtaisten olosuhteiden perusteella ja oikeuskäytäntöön tukeutuen.

4) Postimerkki tai muu siihen verrattava oikeus, jos kuljetuspalvelun myynnistä ei ole suoritettava veroa sillä perusteella, että se tapahtuu ulkomailla.

Postimerkkien ja frankeerausmaksujen hintaan sisältyvän veron voisi periaatteessa jakaa kahteen osaan eli vähennyskelpoiseen kotimaan lähetys-

ten osuuteen ja vähennyskelvottomaan kansainvälisten lähetysten osuuteen.

5) Henkilöautot (sekä ns. kaksikäyttöautot), moottoripyörät, matkailuperävaunut, rakenteeltaan pääasiallisesti huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut vesialukset ja sellaiset ilma-alukset, joiden suurin sallittu lähtömassa on enintään 1.550 kg, sekä edellä mainittuihin kulkuneuvoihin tai niiden käyttöön liittyvät tavarat tai palvelut, jotka liittyvät ajoneuvon varsinaiseen käyttötarkoitukseen eli liikkumiseen. Sitä vastoin esimerkiksi pysäköintimaksut eivät kuulu 114 §:n vähennysrajoituksen piiriin, vaan niiden vähennysoikeus ratkaistaan 102 § :n yleissäännöksen perusteella (ts. liittyvätkö verolliseen liiketoimintaan).

Vähennyskielto koskee sekä ostettuja että vuokraamalla käyttöön hankittuja edellä mainittuja kulkuvälineitä.

Vähennyskelvottomia ovat myös niiden poltto- ja voiteluaineet sekä asennus-, korjaus- ja huoltotyöt, varaosat yms. Vähennyskielto ei kuitenkaan koske ajoneuvoa ja alusta, joka on hankittu myytäväksi, vuokrattavaksi taikka käytettäväksi ammattimaiseen henkilökuljetukseen tai ajo-opetukseen, eikä henkilöautoa, joka on hankittu yksinomaan vähennykseen oikeuttavaan käyttöön.

Autovuokraamojen, autokoulujen ja taksiyrittäjien henkilöautot ja muut edellä mainitut ajoneuvot käyttökustannuksineen ovat siis arvonlisäverotuksessa vähennyskelpoisia, ei kuitenkaan siltä osin kuin niitä käytetään yrityksen omistajien tai henkilökunnan yksityisajoon tai edustustarkoituksiin. Näissä tapauksissa voidaan vähennysoikeus siis jakaa AVL 117 §:n mukaisesti.

■

7 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kuukauden • artikkelit

HANNELE LINDFORS kirjanpidon asiantuntija Helsingin seudun kauppakamari

Kirjanpitoaineiston säilyttäminen Säilytysajat Kirjanpitoaineiston säilyttämisajasta säädetään kirjanpitolaissa. Kirjanpitokirjat ja käyttöaikaa koskevin merkinnöin varustettu tililuettelo on säilytettävä vähintään 10 vuotta tilikauden päättymisestä. 10 vuoden vaatimus koskee tasekirjaa, liitetieto- ja taseerittelyjä, päivä- ja pääkirjoja ja tilikarttaa. Tilikauden päätyttyä esimerkiksi 30.4.2008 kirjanpitokirjoja on säilytettävä 30.4.2018 asti Kirjausjärjestyksessä olevia tositteita tulee säilyttää 6 vuotta sen kalenterivuoden lopusta, jonka aikana tilikausi päättyy. Jos tilikausi päättyi 30.4.2008, tositteita on säilytettävä 31.12.2014 asti. 6 vuoden säilytysaika koskee tositteiden lisäksi viranomaisilmoituksia, esimerkiksi arvonlisäveroilmoituksia, koneellisen kirjanpidon täsmäytysselvityksiä ja muuta kirjanpitoaineistoa.

EU-rakennerahastosta tukea saanneilta yrityksiltä saatetaan vaatia pidempää kirjanpitoaineiston säilytysaikaa. Ajan säätää rahasto-ohjelmaa hallinnoiva ministeriö.

Kiinteistöinvestointeja koskevat tositteet on säilytettävä 13 vuotta sen kalenterivuoden päättymisestä, jolloin arvonlisäverolain mukainen tarkistuskausi on alkanut. Käytännössä säilytysaika on vähintään 14 vuotta.

Yleisen kuuden vuoden säilytysajan jälkeen laskut ja tositteet voidaan kuitenkin korvata erillisellä selvityksellä (kts. Verohallituksen päätös Drno 1877/40/2007, 12.12.2007).

Tositeaineisto Kirjanpitolautakunnan yleisohjeessa koneellisessa kirjanpidossa käytettävistä menetelmistä kirjanpidon tositeaineistoksi määritetään liiketapahtuman todentavat tositteet, niiden liitteet, liiketapahtumia koskeva kirjeenvaihto ja täsmäytysselvitykset. Säilytettävää aineistoa ovat esimerkiksi pankin antamat vahvistukset kirjanpitovelvollisen

tileistä, veloista ja vastuista.

Tosite saattaa muodostua erillisistä asiakirjoista kuten maksutositteista ja sopimuksista. Esimerkiksi vuokranmaksun kirjaamiseen käytettyyn maksutositteeseen liittyvä vuokrasopimus on kirjanpitoaineistoa. Sopimukset voidaan säilyttää erikseen. Asiakirjojen yhdistäminen tositteeksi on muodostettava sähköisen arkiston linkkitietojen avulla tai muulla tavalla.

Maksutositteita ovat mm rahalaitoksen antamat tiliotteet, tiliotteen liitteenä olevat erittelyt saapuneista viitemaksuista, laskujen maksupalvelun erittelyt ja erittelyt toistuvaissuorituksina maksetuista palkoista sekä käteiskassatositteet ja käteiskassan päiväkohtaiset yhteenvedot.

Osakirjanpitojen, kuten reskontrien ja palkanlaskennan tuottamat asiakirjat voivat olla joko tositeaineistoa tai kirjanpitokirjoja. Palkkalistat ovat tositeaineistoa ja laskuluettelot peruskirjanpitoa. Laskuihin liittyviä lähetteitä, rahtikirjoja ja vastaavia ei tarvitse arkistoida, jos itse laskusta ilmenee luovutetut tai vastaanotetut tavarat tai palvelut. Tositteista, jotka eivät säily kirjanpitolain edellyttämää aikaa, kuten lämpöpaperille tulostetut kuitit, on otettava kopiot.

KILAn yleisohjeen mukaan palkanlaskennasta saatavaa tositeaineistoa ovat esimerkiksi palkkalaskelmat ja palkkojen yhdistelmät ja lomapalkkavelkalaskelmat sekä päivärahoja ja kmkorvauksia sisältävät matkalaskut. Kirjanpitoaineistoa ovat myös palkkakortit ja viranomaisille annettavat palkkojen vuosi-ilmoitukset, jotka on täsmäytettävä kirjanpidon kanssa vähintään tilikausittain. Ennakkoperintälain 36 §:n mukaan kirjanpitovelvollisen on säilytettävä palkkakirjanpitonsa 10 vuotta tilikauden päättymisestä noudattaen muutoin kirjanpitolain säännöksiä säilytysajasta. Muistiinpanot ja tositteet on säilytettävä kuusi vuotta

suorituksen maksamisvuoden lopusta.

Säännöksen viittaus kirjanpitolakiin on tulkittu niin, että palkkakortit ovat verrattavissa kirjanpitokirjoihin, ja niitä on näin ollen säilytettävä 10 vuotta.

Myyntituloista, joista maksu on saatu myyntipaikassa käteisellä, korttimaksulla tai luottomyyntinä, on laadittava vähintään päiväkohtainen myyntitosite. KILAn lausunnon 1726/2004 mukaan ostajan kuittaamia korttimaksutositteita luotto- ja pankkikortilla tehdyistä ostoista ei yleensä lueta 6 vuotta säilytettävään tositeaineistoon.

Säilytyspaikka Kirjanpitoaineisto on yleensä säilytettävä Suomessa. Kirjanpitoaineistoa on kuitenkin mahdollista säilyttää sähköisenä tallenteena toisessa EU-maassa, mikäli aineistoon voidaan taata tosiaikainen tietokoneyhteys. Lisävaatimuksena on, että tiedot on saatavissa selväkieliseen kirjalliseen muotoon.

Tilapäisesti kirjanpitoaineistoa saa säilyttää muissa OECD-valtioissa.

KILA voi myös antaa luvan aineiston säilyttämiseen muualla kuin OECDvaltioissa. Aineisto on kuitenkin tilinpäätöksen laatimisaikana toimitettava Suomeen pysyvää säilyttämistä varten.

Sähköinen arkistointi Sähköisen taloushallinnon yleistyessä yritykset siirtyvät sähköiseen arkistointiin. Sähköisessä arkistoinnissa eriytetään tilapäinen ja pysyvä säilytys.

Tilapäisellä säilytyksellä tarkoitetaan tositteiden tallentamista tilinpäätöksen valmistumiseen saakka. Kirjanpitoaineistoa on tilikauden aikana säilytettävä kahdella erillisellä tietovälineellä eri paikoissa. Jos tositteet säilytetään paperisina, koneelliseen säilyttämiseen riittää yksi erillinen tietoväline.

Tilikauden jälkeen kirjanpitoaineisto on säilytettävä pysyvällä tavalla kahdella eri tietovälineellä. Tasekirja on kuitenkin säilytettävä paperiver-

8 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kuukauden • artikkelit siona. Arkistointiin käytettävien tietovälineiden on oltava sellaisia, ettei niiden sisältöä voida muuttaa esim. kertatallenteisia CD-ROM-levyjä tai WORM-levyjä (write only read many times). Levyt tulee säilyttää erillisissä turvallisissa tiloissa, jotka eivät ole suorassa yhteydessä toisiinsa. Levyt täytyy tarkistaa määräajoin. Ohjelman, jolla

asiakirjoja luetaan, pitää olla vapaasti käytettävissä ilman lisenssirajoituksia.

Kirjanpitoaineisto tulee olla saatettavissa selväkieliseen muotoon koko säilytysajan. Levyssä on oltava merkintä tallentamisajankohdasta ja siinä on oltava merkintä levyllä olevista tiedoista, kuten tositenumerot, kirjanpitokirjat tai aikarajat.

Lakimies JOHANNA

Kirjanpitoaineisto voidaan antaa säilytettäväksi ulkopuoliselle palveluntarjoajalle. Edellytyksenä on, että aineisto on saatettavissa selkäkieliseksi myös palveluntarjoajan toiminnan lakattua. Vastuu kirjanpitoaineiston säilyttämisestä on kuitenkin aina kirjanpitovelvollisella.

■

AHO

Helsingin seudun kauppakamari

Työntekijän työssä aiheuttamat vahingot Työntekijä saattaa huolimattomuudellaan aiheuttaa taloudellista vahinkoa työnantajalle esimerkiksi tuotannon menetyksinä. Muita vahinkotilanteita on monenlaisia, esimerkiksi autonkuljettaja ajaa kolarin tai vahingoittaa autoa huolimattomuudella jopa useita kertoja peräkkäin. Lisäksi työntekijä voi tehdessään työn huolimattomasti aiheuttaa työnantajan sopimuskumppanille vahinkoa, esimerkiksi putkimies, joka ei noudata ohjeita, ja sen seurauksena asiakkaalle syntyy vesivahinko. Toisaalta tilanteet voivat liittyä liike- ja ammattisalaisuuksien ilmaisemiskiellon rikkomiseen, josta työnantaja kärsii.

Työntekijä on sopimusoikeudellisessa vastuussa työnantajalle työssään aiheuttamista vahingoista. Toisin sanoen työntekijällä on velvollisuus maksaa vahingonkorvausta, jos hän laiminlyö työsopimuksen tai työsopimuslaista johtuvien velvollisuuksien täyttämisen tai muutoin aiheuttaa työnantajalle vahinkoa (Työsopimuslaki 12:1.3).

Korvausvastuun edellytyksenä on, että työntekijä on aiheuttanut vahingon tahallaan tai huolimattomuudellaan.

Korvausta sovitellaan siten, että työntekijä on velvollinen korvaamaan määrän, joka harkitaan kohtuulliseksi ottaen huomioon vahingon suuruus, teon laatu, vahingon aiheuttajan asema, vahingon kärsineen tarve ja muut olo-

suhteet. Jos työntekijän viaksi jää vain lievä tuottamus, vahingonkorvausta ei yleensä määrätä lainkaan. Jos sen sijaan vahinko on aiheutettu tahallisesti, on täysi korvaus tuomittava, jollei erityisistä syistä harkita kohtuulliseksi alentaa korvausta. Mikäli työntekijä on aiheuttanut työnantajalle vahinkoa lievää törkeämmällä tuottamuksellaan, määräytyy työntekijän korvausvelvollisuus sovittelun pohjalta.

Vahingonkorvauslain 3 luvun 1 §:n 1 momentin mukaan työnantaja vastaa työntekijän työssä tuottamuksellaan kolmannelle aiheuttamasta vahingosta. Tämän niin sanotun isännänvastuun perusteena on ollut muun muassa se, että vahingot johtuvat työnantajan toiminnasta. Työnantajalla on mahdollisuus ehkäistä vahinkoja ja varautua niihin ottamalla vastuuvakuutus. Päätavoite on ollut turvata vahingonkärsineelle korvaus vahingosta ja suojata työntekijää kohtuuttomilta vaatimuksilta.

Kanavointisäännöksen mukaan korvausvaatimus on siis ensisijaisesti kohdistettava työnantajaan. Työntekijä vastaa vahingosta vain siltä osin kuin sitä ei saada perityksi työnantajalta esimerkiksi, jos työnantaja on maksukyvytön tai lopettanut toimintansa.

Kanavointisääntö ei kuitenkaan tarkoita vastuun lopullista siirtymistä työnantajalle. Työnantaja voi kohdis-

taa takautumisoikeuden työntekijää kohtaan, mikäli työntekijä on aiheuttanut vahingon lievää törkeämmällä tuottamuksella. Jos työntekijä on aiheuttanut vahingon tahallisesti, korvausvaatimus kohdistetaan suoraan häneen, koska kanavointisäännöstä ei sovelleta.

Työnantajan korvausvelvollisuus työntekijän muulle kuin työnantajalle aiheuttamista vahingoista koskee vain työntekijän työssään aiheuttamia vahinkoja. Jos työntekijän aiheuttama vahinko ei liity työhön, työnantajalla ei ole korvausvelvollisuutta. Oikeuskirjallisuuden mukaan ”työssä”-tunnusmerkin tulkinta on suhteellisen laajaa, se käsittää työaikana aiheutetut vahingot, joiden kohdalla työntekijän toiminta ei ole olennaisesti poikennut työnkuvasta. Sen ulkopuolelle jäävät selkeästi työhön liittymättömät teot, esimerkiksi asiakkaan pahoinpitely.

Työsopimuksessa ei voida etukäteen pätevästi sopia, että työntekijän vastuu olisi ankarampi kuin vahingonkorvauslain mukainen vastuu.

Yleensä huolimattomuus ei oikeuta työnantajaa päättämään työntekijän työsuhdetta. Oikeuskäytännössä on katsottu, että vähäinen huolimattomuus ei riitä perusteeksi työsopimuksen päättämiseen. Jotta työsuhde voitaisiin irtisanoa, tulisi huolimattomuudesta yleensä ensin varoittaa ja lisäksi

9 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kuukauden • artikkelit sen tulisi olla jatkuvaa ja olennaista.

Työnantajan tulee näyttää toteen, että työntekijä on saanut riittävät ohjeet ja asianmukaisen opastuksen työhön. Lisäksi huomioon otetaan työnantajalle aiheutuneen vahingon määrä. Oikeuskirjallisuudessa on katsottu, että mitä suurempi vahingon määrä, sitä todennäköisempää irtisanomiskynnyksen ylittyminen on.

Vastuut työvoimanvuokraustoiminnassa Vuokratun työntekijän työssään aiheuttamaa vahinkoa ja sen korvaamista on oikeuskirjallisuudessa käsitelty jonkin verran, mutta kanta ei ole täysin selkeä. Vuokratyössä muodollinen työsuhde on vuokrausyrityksen ja työntekijän välillä. Käyttäjäyrityksellä on välitön työnjohto-oikeus työntekijään nähden sekä työn tekemiseen välittömästi liittyvät työnantajan velvoitteet, esim. työturvallisuudesta huolehtiminen.

Vuokrausyritys vastaa asiakkaaseen eli käyttäjäyritykseen nähden sopimuksen täyttämisestä. Jos sopimusvelvoitteet rikotaan, voi seurauksena olla vahingonkorvausvaade. Yrittäjien välinen vastuunjako voidaan sopia vapaasti eikä vahingonkorvauslaki sovellu

yritysten väliseen sopimussuhteeseen.

Esimerkiksi yritysten kesken on mahdollista sopia työntekijän aiheuttamasta vahingosta, jolloin sopimuksen sisältö on vastuun kannalta oleellinen.

Käytännössä työvoimanvuokraustoiminnassa henkilöstöpalveluyrityksen vastuulle jää huolellinen vuokratyöntekijän valinta ja hänen osoittaminen tilattuun vuokratyöhön.

Työntekijää kohtaan vuokrausyritys on velvollinen huolehtimaan työsopimuksen mukaisista velvollisuuksistaan.

Käyttäjäyrityksen ja työntekijän välillä ei ole sopimussuhdetta. Työnjohtovalta kuitenkin siirtyy vuokrausyritykseltä käyttäjäyritykselle.

Työntekijä vastaa aiheuttamastaan vahingosta, jos hän on aiheuttanut sen tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta. Ulkopuolinen vahingonkärsijä voi vaatia isännänvastuun perusteella korvausta työnantajalta. Oikeuskirjallisuudessa on pohdittu, kumpaa yritystä; vuokrausyritystä vai käyttäjäyritystä, on pidettävä vastuullisena isännänvastuun perusteella. Tähän kysymykseen ei ole selkeää vastausta.

Jos vuokratyöntekijä aiheuttaa käyttäjäyritykselle vahinkoa, ei vuokrausyritys ole siitä yleensä vastuussa, vaan vahinkotapaukset jäävät käyttäjäyrityksen

vahingoksi. Näin ainakin tapauksessa KKO:2005:135, jossa vuokratyöntekijä varasti käyttäjäyrityksen kassan yhdessä kolmen muun kanssa. Kyseinen työntekijä oli jättänyt huoltoaseman takaoven ja kassakaapin lukitsematta ja poistunut itse ulos. Muut olivat yhdessä tulleet autolla huoltoaseman taakse ja yksi oli tyhjentänyt kassakaapin.

KKO totesi, että kyseessä on vuokrausyrityksen ja käyttäjäyrityksen välinen sopimus, johon vahingonkorvauslain säännökset työnantajan vastuusta eivät sovellu. Yhtiöiden välisessä sopimuksessa ei ollut mainintaa siitä, miten mahdollisten vahinkojen korvaamista koskevat kysymykset oli ollut tarkoitus järjestää. Työntekijän siirtyessä käyttäjäyrityksen käyttöön siirtyivät samalla oikeus johtaa ja valvoa työntekoa. Kyseessä ei ollut sopimusrikkomus, koska vuokrausyrityksen ei ollut edes väitetty laiminlyöneen velvollisuuksiaan työntekijöiden valinnassa. KKO totesi, että ei ollut perusteita katsoa, että aiheutunut vahinko, n. 11 000 euroa, olisi ollut yhteydessä vuokrausyrityksen sopimusrikkomukseen. Vuokrausyrityksen ei katsottu olleen vastuussa vahingosta.

■

Johtava lakimies MARKO SILEN Helsingin seudun kauppakamari

Yllättikö ilmoituslasku

– tulinko harhaanjohdetuksi ?

Erityisesti kesälomakaudella yrityksiin suunnataan harhaanjohtavaa markkinointia, jolla kaupataan näkyvyyttä erilaisissa hakupalveluissa tai yrityshakemistoissa. Tyypillinen tapa on puhelimitse tehtävä markkinointi, jossa esitellään myytävää palvelua argumentein ”ota kokeeksi tietyksi aikaa” tai ”ota edes esittelymateriaali vastaan”. Jos tähän suostuu (ja vaikka ei olisi aina edes suostunutkaan) tulee yritykseen seuraavassa vaiheessa yleen-

sä ”tilausvahvistus” ja lasku palvelusta.

Tilausvahvistuksessa on usein puhelimessa käydystä poikkeavia sopimusehtoja kuten tilauksen pitkä kestoaika, tilauksen automaattinen uusiutuminen tai käydystä keskustelusta poikkeavat hinnoitteluperiaatteet. Edelleen tyypillistä on että jos yritys huomaa kummallisuudet tilausvahvistuksessa ja ottaa yhteyttä palveluntarjoajaan, ei poikkeamista myyntipuhelun ja kirjallisen materiaalin välillä myönnetä.

Usein käy myös valitettavasti niin että

yritys maksaa saamansa laskun eikä huomio sen oheen (esim. tilausvahvistukseen) liitettyjä sopimusehtoja. Ehdoissa yleensä lukee että maksamalla laskun hyväksyt oheiset sopimusehdot.

Toinen usein käytetty tapa on lähettää yritykselle kirjallisesti tai sähköisesti erilaisia osoitetietojen tai yhteystietojen tarkistuslomakkeita hakemistoihin tms., jotka näyttävät maksuttomilta.

Kääntöpuolella tai muuten vaikeasti huomattavassa olevassa paikassa onkin sitten ehdot joissa ”yhteystietojen tar-

10 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kuukauden • artikkelit kistuslomakkeen tms.” palauttamalla sitoutuu pitkäkestoiseen ja kalliiseen ilmoitukseen jossain hakemistossa.

Mitä tehdä edellä kuvatuissa tilanteissa ?

Juridisesti on syytä muistaa että sopimus (kauppa) syntyy oikeustoimilain mukaan tarjouksesta (sopimusehdoista) ja niihin annetusta hyväksyvästä vastauksesta. Puhelimessa (tai muutenkin suullisesti asioitaessa) kauppa syntyy suullisesti niillä ehdoilla jotka myyjä on esitellyt ostajalle ja jotka ostaja on hyväksynyt. Usein puhelimessa puhutun jälkeen lähetetään myyjän toimesta tilausvahvistus, jossa vahvistetaan (jo suullisesti sovitut) kaupan ehdot. Jos ne vastaavat käytyä keskustelua, on asia kunnossa. Jos ne eivät vastaa puhelimessa sovittua, on ostajan syytä reklamoida kirjallisesti välittömästi ja todeta ristiriita suullisen ja kirjallisen välillä. Huomattava on että sopimus syntyy jo suullisessa keskustelussa kun ostaja hyväksyy myyjän tarjouksen eikä sopimuksen sisältöä voi enää tilausvahvistuksella mitenkään yksipuolisesti muuttaa. Tilausvahvistus siis vain ilmentää jo aikaisemmin syntynyttä sopimusta.

Tilanne on ongelmallisempi jos huomaa vasta myöhemmin sitoutuneensa epäedullisiin ja keskustelua vastaamattomiin sopimusehtoihin, esimerkiksi laskun maksamalla eikä ole tullut reklamoineeksi asiasta. Näyttönä suullisen sopimuksen sisällöstä on osapuolten omat näkemykset ja myyjä voi lisäksi vedota siihen että laskusta (ja siihen liitetyistä ehdoista) ei ole reklamoitu ja väittää näiden seikkojen olleen jo esillä puhelinkeskustelussa.

Harva nauhoittaa keskustelujaan, joka sinänsä on laillista kun itse on osallisena keskustelussa. Tässäkin tilanteessa

kannattaa reklamoida ja todeta että tilausvahvistus tms. ei vastaa käytyä keskustelua. Jos tilausvahvistuksessa esitetyt tai muut laskun oheen liitetyt ehdot on yritetty tehdä huomaamattomiksi, voi lisäksi vedota seuraavassa kappaleessa selostettuun erehdykseen.

Viime kädessä asia ratkaistaisiin oikeudessa, jossa etsittäisiin näyttöä siitä millä ehdoilla suullinen sopimus on syntynyt. Yksi mahdollinen näyttö oikeudelle suullisen ja kirjallisen materiaalin ristiriidasta voisi olla se että suurempi joukko yrityksiä voisi vahvistaa tämän ristiriidan olemassaolon.

Jos on mennyt epähuomiossa allekirjoittamaan ja palauttamaan ”osoitetietojen tarkistus” tms. kirjallisen tai sähköisen lomakkeen ja huomaa laskun saatuaan sitoutuneen huomaamattaan kalliiseen tilaukseen, on syytä myös reklamoida välittömästi. Tilanne on nyt erilainen kuin suullisesti tapahtuvassa myynnissä, koska ostaja on (vaikkakin huomaamattaan) mennyt hyväksymään tietyt sopimusehdot.

Reklamaatiossa kannattaa tällöin vedota siihen että tilauslomake on harhaanjohtava ja mitään oikeustoimitahtoa sitoutua maksulliseen ilmoitukseen ei ole ollut. Kyse on siis ollut erehdyksestä (tässä tapauksessa ns. motiivierehdys). Suomessa ja Pohjoismaissa voimassa oleva oikeustoimilain 33 § toteaa että ”oikeustointa, jota muuten olisi pidettävä pätevänä, älköön saatettako voimaan, jos se on tehty sellaisissa olosuhteissa, että niistä tietoisen olisi kunnian vastaista ja arvotonta vedota oikeustoimeen ja sen johon oikeustoimi oli kohdistettu, täytyy olettaa niistä tietäneen”.

Käytäessä reklamaatioprosessia, uhkaa myyjätaho usein ostajaa perinnällä tai tratalla. Jos saatava on perusteeton, on syytä toimittaa perin-

täyhtiölle tiedoksi tehty reklamaatio ja todeta saatavan olevan riidanalainen.

Koska vapaaehtoinen perintä ei johda tulokseen, olisi perintäyhtiön prosessia jatkaakseen vietävä asia oikeudelliseen perintää, eli käräjäoikeuteen.

Harhaanjohtavia markkinointitapoja käyttävät yritykset ovat harvoin vieneet asiaa oikeuskäsittelyyn asti. Usein näiden yritysten elinikä on myös melko lyhyt, tyypillisesti 1-2 vuotta. Selkeästi riidanalaista saatavaa eivät perintäyhtiöt vie trattana eteenpäin. Tunnetut perintäyhtiöt eivät myöskään yleensä ota perittäviksi maineeltaan ja toimintatavoiltaan kyseenalaisten yritysten perintätoimeksiantoja.

Yritysten on syytä ohjeistaa henkilökuntaansa siitä kuka yrityksessä vastaa erilaisten ilmoitusten antamisesta hakemistoihin tai muihin vastaaviin palveluihin. Muiden henkilökunnasta ei pidä edes alkaa keskustelemaan puhelinmyyjän kanssa ilmoituksesta tai palvelusta, koska usein työntekijät ovat huomaamattaan tulleet tehneeksi tilauksen taitavan myyntipuheen johdattelemana. Jos harkitsee ilmoituksen antamista tai tarjotun palvelun ottamista kannattaa ensin pyytää sopimusehdot kirjallisina (tai verkkosivuilla) nähtäväkseen ja todeta nimenomaisesti päättää tilauksesta vasta ehdot nähtyään.

Lopuksi on syytä todeta että harhaanjohtava hakemistopalvelu tms. markkinointi ei ole koko po. alan yleinen toimintamalli. Valtaosa hakemistopalveluja tarjoavista yrityksistä markkinoi tuotteitaan asiallisesti ja kohtuullisilla ehdoilla. Tarkkuutta yrityksissä vaaditaankin kun asioidaan uuden palveluntarjoajan kanssa, jonka sopimusehtoihin ja toimintatapoihin ei olla aikaisemmin tutustuttu.

■

11 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kamarissa • tapahtuu

Hyväksytty Hallituksen Jäsen –koulutuksen suorittanut jo yli tuhat Alun perin Tampereen kauppakamarin ja Hallituspartnerit ry:n yhteistyössä kehittämän HHJ-koulutuksen annista on valtakunnallisesti nauttinut jo reilut 1200 asiasta kiinnostunutta henkilöä.

Koulutus suunniteltiin alusta alkaen tehostamaan nimenomaan pienten ja keskisuurten yritysten hallitustyöskentelyä, ja Turussa niitä on järjestetty jo kolme vuodesta 2007 lähtien. Koulutus on suunnattu sekä jo hallituksissa työskenteleville että hallitustyöskentelyyn tähtääville henkilöille.

Toimitusjohtajat Päivi Lähteenmäki Tilitoimisto Päivi Lähteenmäki Oy:stä sekä Eero Mäkinen Trafomic Oy:stä suosittelevat lämpimästi koulutuksen suorittamista. – Koen tämän koulutuksen suorittamisen yritykseni palvelujen laajentamisena, toteaa Lähteenmäki, tilitoimistohan on yleensä se paikka, josta yrittäjä ensimmäiseksi kysyy neuvoja liiketoimintaansa liittyen.

Näin voin opastaa heitä myös hallitustyöskentelyyn liittyvissä asioissa! Mäkinen puolestaan on saanut vahvistusta sekä oman yrityksensä hallitustyöskentelyyn että toimintaansa hallituksen puheenjohtajana eräässä toisessa yrityksessä, jossa on viisihenkinen kansainvälinen hallitus.

HHJ-tutkinto täydentää koulutuksen annin Eero Mäkinen suoritti HHJ-tutkinnon

viime keväänä erinomaisin arvosanoin.

Hän kertookin, että koulutusta ei kannata jättää puolitiehen vaan suorittaa myös tutkinto. Tämä selkeästi syventää lähijaksoilla läpikäytyjä asioita, varsinkin jos etukäteistehtävät tulee tehtyä huolella. Myös Päivi Lähteenmäki on jo ilmoittautunut seuraavaan tutkintokertaan. – Laskentaihmisenä olen tottunut siihen, että asioita ei jätetä puolitiehen, Lähteenmäki naurahtaa.

Tutkinto koostuu sekä ennakkotehtävistä että koetilaisuudessa suoritettavista tehtävistä. Eero Mäkinen suosittaa valitsemaan ennakkotehtävät siten, että joutuu perehtymään asioihin, jotka eivät ole ennestään kaikkein tutuimpia. – Näin myös tutkinnon suorittamisesta saa parhaimman annin irti, hän kertoo. Seuraavat tutkinnot järjestetään Tampereella 22.10.2008 ja 11.3.2009.

Millainen on hyvä hallitus?

Eero Mäkisen mielestä hyvä ja toimiva hallitus koostuu eri asiantuntemusta omaavista henkilöistä. Siinä on hyvä olla sekä alan substanssin tuntevia henkilöitä että esimerkiksi markkinointikysymykset hallitsevia henkilöitä. – Jos hallituksella ei ole mitään kosketusta alaan toimitaan aivan jalat ilmassa, toteaa Mäkinen. Myös Päivi Lähteenmäki on samoilla linjoilla. – Hallituksen tulee voida keskustella asioista ja tämä

tapahtuu vain jos hallituksen jäseniltä löytyy eri tyyppistä kokemusta, vahvistaa Lähteenmäki.

Lähteenmäen mielestä hallituksen ihannekokoa on vaikea määritellä, mutta koon on oltava suhteessa toiminnan laatuun. - Mitä suurempi hallituksen koko on, sitä hajanaisempi sen työskentely tahtoo olla, sanoo tilitoimistoyrittäjä Päivi Lähteenmäki.

- Ideaali hallitusjäsen pk-yritykselle on toinen pk-yrittäjä, kertoo toimitusjohtaja Mäkinen. Tämä ei toki saa olla kilpailija-, asiakas- tai toimittajasuhteessa yritykseen, jonka hallituksessa työskentelee. Hallituksen jäsenen tulee myös tuntea ja osoittaa vastuunsa yrityksestä, jonka hallituksessa istuu.

– Niin kutsutut Rits Rats jäsenet eivät hyödytä ketään. Nimitys tulee siitä äänestä, joka tulee, kun hallituksen jäsen repii kokouksen aluksi auki hänelle ennakkoon tutustumista varten lähetetyn aineiston, selvittää Eero Mäkinen.

- Ennakkomateriaaliin tulee tutustua nimensä mukaisesti ennakkoon, jotta pystyy osallistumaan hallituksen keskusteluun ja päätöksentekoon!

Seuraavat HHJ-koulutukset käynnistyvät Turussa nyt syyskuussa sekä ensi keväänä. Syyskuun koulutus on jo täynnä, mutta kevään koulutukseen on vielä tilaa.

■

Päivi Lähteenmäki

Eero Mäkinen

12 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kamarissa • tapahtuu

Suora Tie Oy yhdistää maahanmuuttajia ja kantasuomalaisia Suora Tie Oy:n perustajalla Imad Kawanilla on vankka kokemus toimimisesta suomalaisten ja maahanmuuttajien parissa. – Perustin yritykseni vuosi sitten, koska halusin tuoda oman kokemukseni auttamaan suomalaisia yrityksiä monikulttuurisissa kysymyksissä, kertoo jo vuonna 1992 Irakista Suomeen opiskelemaan saapunut Imad. Hän ehti toimia ennen yrittäjäksi ryhtymistään mm. Aboa Vita –hankkeeseen liittyvissä Åbo Akademin projekteissa.

Alkuperäiseltä koulutukseltaan Kawani on autoinsinööri, joita tehtäviä hän teki ennen Suomeen muuttoaan sekä synnyinmaassaan Irakissa että naapurissa Saudi-Arabiassa. Suomessa asuessaan hän on kouluttautunut ahke-

rasti suorittaen mm. nuoriso-ohjaajan ja yhteisöpedagogin tutkinnot. Hän on toiminut monikulttuurisuuskouluttajana sekä Turun ammatti-instituutissa että Hämeen ammattikorkeakoulussa.

Uusimpana lenkkinä koulutuksessaan Imad Kawani on aloittanut kasvatustieteiden opinnot ammattikasvatuslinjalla Tampereen yliopistossa. Tavoitteena on suorittaa maisterin tutkinto parissa vuodessa.

Oman yrityksensä avulla Kawani haluaa yhteen saattaa suomalaiset ja ulkomaalaiset yhteisöt. Yritys on saanut jo mm. Länsi-Suomen lääninhallitukselta rahoitusta hankkeelle, jossa Turun kaupungin nuorisoasiainkeskuksen yhteyteen kootaan maahanmuuttajien äidinkielen tuki- ja ohjaus-

pistettä. Tähän pisteeseen koulutetaan maahanmuuttajanuorista verkosto, jotka toimivat muiden maahanmuuttajien ja uusien tulijoiden tukena. Lisäksi Suora Tie Oy järjestää monikulttuurisia työnhakuryhmiä. Asiakaskuntaa on kertynyt Turun seudun lisäksi mm.

Mikkelistä ja Kajaanista eli yritys toimii valtakunnallisesti.

Yritysten hyödynnettävä maahanmuuttajaresurssit Imad Kawani kehottaa suomalaisia yrityksiä palkkaamaan työntekijöikseen täällä jo asuvia maahanmuuttajia. – Heillä on yleensä perussuomenkieli jo hallussa sekä he tuntevat suomalaisen kulttuurin ja tavat, perustelee Kawani. – Miksi lähteä tässä asiassa ”merta edemmäs kalaan”? Tietysti voi olla niin, että esimerkiksi kiinalainen suostuu työskentelemään selvästi pienemmällä palkalla kuin maahanmuuttaja tai kantasuomalainen, Imad Kawani jatkaa.

Turussa on toiseksi eniten Suomessa maahanmuuttajia, enemmän kuin esimerkiksi Tampereella. Heidän parissaan työskentelee Kawanin mukaan yksi maahanmuuttokoordinaattori, kun Tampereella heitä on neljä. Imad Kawani peräänkuuluttaakin kaupungin vahvempaa roolia elämisen edellytysten turvaamiseksi maahanmuuttajille. Yksin kunnille hän ei kuitenkaan vastuuta sysää. – Maahanmuuttajien kotouttaminen ja yhteiskuntaan integroiminen täytyy tehdä eri toimijoiden yhteistyönä: työvoimahallinnon ja aikuiskoulutuksen tulee kyetä tarjoamaan oikeanlaatuista koulutusta maahanmuuttajille, kuntien tulee huolehtia asumiseen ja vapaa-aikaan liittyvistä seikoista ja yritysten tulee turvata jatkuvuus työsuhteissa, Kawani kiteyttää.

■ Imad Kawani kokee työskentelyn usean kulttuurin keskellä antoisaksi

13 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kamarissa • tapahtuu

Matkailuvaliokunta yhdistää alan toimijat Turun kauppakamarin matkailuvaliokunnan toiminnassa keskitytään matkailun toimintaedellytysten parantamiseen. Sen tehtävänä on vaikuttaa matkailuelinkeinon edistämiseen Varsinais-Suomessa sekä edistää matkailualan toimijoiden välistä yhteistyötä. Valiokunnan työskentely onkin tarjonnut mainiot puitteet juuri alan yritysten ja organisaatioiden verkottumiseen ja vuoropuheluun.

Matkailuvaliokunta on tarjonnut myös foorumin yritysten välisten yhteistyöhankkeiden syntymiselle ja uusien matkailutuotteiden ideoimiselle. Valiokunnan puheenjohtajana toimii myyntipäällikkö Olli Aaltonen lentoyhtiö Blue1 Oy:stä ja sen sihteerin tehtäviä hoitaa Paula Heinonen.

Keskeisiä kysymyksiä valiokunnan toiminnassa ovat saaristomatkailun sekä kongressimatkailun edistäminen maakunnassamme. Myös Turun kulttuuripääkaupunki 2011 –hanke nähdään tärkeänä etenkin matkailullisesti. Syksyn valiokunnan kokoukseen onkin kutsuttu vast’ikään Turku 2011 -säätiön toimitusjohtajaksi valittu Cay Sevón.

Matkailuvaliokunta on järjestänyt kokouksiaan nimensä mukaisesti matkaillen, valiokunta on mm. tehnyt tutustumismatkoja Varsinais-Suomen seutukuntiin kuulemaan paikallisten matkailuyrittäjien toiveita ja näkemyk-

Yhteisöllisyyttä vahvistavissa leikkimielisissä tehtävissä mm.

Finnairin Armi Laamanen ja Aura Consultingin Jouni Vuorinen sekä Olli Lehti Norino Oy:stä

siä koko maakunnan matkailun kehittämisessä.

Maakunnallinen matkailuorganisaatio TurkuTouring perustettiin aikanaan matkailuvaliokunnan aloitteesta ja matkailuvaliokunnalla on ollut tärkeä rooli myös Turun kaupungin kongressitoimiston perustamisessa. Matkailuvaliokunnalla on ollut painava sana sanottavana myös vuosien varrella Varsinais-Suomen matkailustrategiaa tehtäessä, sillä matkailuvaliokunnalla on ollut aktiivinen edustus strategiaa miettivässä työryhmässä.

Valiokunta pyrkii toiminnallaan myös vaikuttamaan matkailualan koulutusta antaviin oppilaitoksiin matkailualan koulutuksen kehittämisessä.

Valiokunta toimii yhteistyössä Matkailuakatemian kanssa, jossa ovat edustettuina eri matkailualan koulutusta antavat oppilaitokset.

■

Matkailuvaliokunnan kokoonpano 2008: Aaltonen Olli, myyntipäällikkö, pj, Blue1 Oy, Turku Niemi Anne-Marget, matkailujohtaja, vpj, Turun kaupungin matkailumarkkinointi, Turku Forssell Tryggve, toimitusjohtaja, Konfer Oy Ab, Turku Jokisuu Pekka, toimitusjohtaja, Muumimaailma Oy, Naantali Kallio Hannu, hallintojohtaja, Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä, Turku Kangas Pentti Oskari, matkailuyrittäjä, Höyrylaivaosakeyhtiö s/s Ukkopekka, Turku Kyttä Tuomas, toimitusjohtaja, Turun Messukeskus Oy Laamanen Armi, myyntipäällikkö, Finnair Oy Lehti Olli, toimitusjohtaja, Norino Oy, Perniö Lindgren Jaana, kongressipäällikkö, Turun yliopisto, kongressitoimisto, Turku Niemi Pekka, toimitusjohtaja, Sunborn Oy, Turku Puolimatka Rauno, hallituksen puheenjohtaja, Auratum Oy, Turku Repo Alarik, manageri, Alarik Repo Management, Nauvo Ruusumo Sari, kongressipäällikkö, Turku Convention Bureau, Turku Suominen-Åkerlund Tuija, hotelliryhmänjohtaja, Sokos Hotel Hamburger Börs, Turku Söderström Kim, vt. aluejohtaja, Tallink Silja Oy, Turku Tunturi Tiina, toiminnanjohtaja, Naantalin Musiikkijuhlat, Naantali Vuorinen Jouni, Aura Consulting Oy, Turku Matkailuvaliokunnan kevään viimeinen kokous vietettiin Meri-Teijon luonnonkauniissa maisemissa

14 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kamarissa • tapahtuu Keskuskauppakamarin lakimies, mm. mainonnan eettisen neuvoston sihteeri, varatuomari Paula Paloranta kertoi Turussa mm. mainonnan eettisen neuvoston sekä välityslautakunnan toiminnasta.

Pankinjohtaja Antti Mäkelä (Sampo Pankki Private Banking) esitteli toukokuisten aamukahvien lomassa tulevaisuudennäkymiä varainhoitoalalla.

Presidentti Mauno Koivisto osallistui nimeään kantavaan Mauno Koivisto luentoon, joka järjestettiin yhteistyössä Turun korkeakoulujen yhteiskunnallistaloudellinen tutkimusyhdistyksen kanssa.

Mauno Koivisto luennolla esitelmöi tanskalainen professori Jörgen Goul Andersen Aalborgin yliopistosta.

Turun kauppakamarin kunniajäsenet vierailivat toukokuussa Turun Vapaavarastolla. Kuvassa kunniajäsenistä Allan Ahnger (vas.), Mikko Karlson, Tarmo Lieskivi, Jarkko Klemelä, Jarmo Helminen, Heikki Löyttyniemi ja Leo Kjisik sekä Juha Keränen Avelon Oy:stä ja Per-Erik Lindström Turun Vapaavarastolta.

15 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kamarissa • tapahtuu

Kauppakamarin liikennepäivät kokosivat logistiikkatoimijat yhteiseen seminaariin

Salon kaupunginjohtaja Matti Rasila perusteli raideliikennettä maakunnallisen lähiliikenteen ja nopean kaukoliikenteen perustana.

Anne-Mari Virolainen keskusteli mm. Rauman satamajohtaja Hannu Asumalahden (kuvassa vas.) kanssa.

Kansanedustaja Anne-Mari Virolaisen mielestä mm. kustannustehokkaat ratakuljetukset ovat Suomelle ja erityisesti Varsinais-Suomelle elinehto.

Turun Sataman Reijo Toivonen ja Pilot Turku Oy:n Hannele Haapamäki.

16 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kamarissa • tapahtuu

Ahola Transport Oy:n konsernijohtajan Hans Aholan mielestä logistisiin pullonkauloihin tulee puuttua ripeästi, jotta kilpailukykymme logistiikan alalla säilyy. (Yllä vas.)

Liikenneministeri Anu Vehviläinen esitteli hallinnonalansa ajankohtaisia liikennepoliittisia trendejä. (Yllä kesk.)

Professori Lauri Ojala Turun kauppakorkeakoulusta toi keskusteluun teoreettisen näkökulman logistisesta saavutettavuudesta. (Yllä oik.)

17 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kamarissa • tapahtuu

LA-Consulting Oy kehittää liiketoimintaa kansainvälisesti Jo vuonna 1996 toimintansa aloittanut LA-Consulting Oy on Turun seudulla toimiva konsultointiyritys, jonka vahvuutena on erityisesti kansainvälisten liiketoimintasuunnitelmien kehittäminen asiakasyrityksilleen. - Olemme perheyritys: vaimollani Lauralla on vuosien kokemus erityisesti IT-alalla toimimisesta ja itselläni on tausta erilaisten medioiden parista työskentelystä, mm. City-lehdestä, kertoo toimitusjohtaja Kristian Laiho. Yritys on mukana hyvin erilaisissa kaupallistamis- ja kehittämisprosesseissa ja erityisosaamista ja kontakteja löytyy erityisesti Intiaan ja Isoon-Britanniaan.

Yrityksen suurimmat tämänhetkiset asiakkaat löytyvät ympäri maailmaa: Insta DefSec Oy Tampereelta, 3i Infotec Intiasta ja mm. Coutts Information Services Englannista. – Olemme olleet mukana erityisesti sijoitusprosesseissa ja rahoitusjärjestelyissä. Käymme

asiakkaidemme puolesta neuvottelut paikallisten toimijoiden kanssa, jotka löytyvät yhteistyöverkostojemme avulla, selvittää Laiho. - Esimerkiksi kansainvälisessä markkinointiviestinnässä teemme yhteistyötä lontoolaisen partnerin kanssa.

FiFact –ohjelma tuottaa oppimateriaaleja kansainvälisille markkinoille LA Consulting vetää mm. Työ- ja elinkeinoministeriön rahoittamaa hanketta, jonka tavoitteena on kehittää ja kaupallistaa suomalaisia oppimateriaaleja kansainväliseen jakeluun.

Ohjelman puitteissa on rakennettu malli, jossa suomalainen sisällöntuottaja pääsee käsiksi noin 2000 jakelijan verkostoon. Näissä mukana ovat mm. sellaiset globaalit toimijat kuten Amazon.com ja yhdysvaltalainen Barnes & Noble. - Suomalaisista sisällöntuot-

tajista FiFact-ohjelmassa ovat esimerkiksi CLIL Publishing Agricola sekä turkulainen e-oppimateriaalin tuottaja Lingonet Oy, kertoo ohjelmaa vetävä Kristian Laiho.

– Kielenopetus ja –tutkimus on Turussa erityisen vahvaa. Meillä on esimerkiksi CLIL-metodin kehittäjä, kasvatustieteiden tohtori Tuula Merisuo-Storm, joka on tutkinut mm. pienten koululaisten vieraan kielen opetuksen vaikutuksia äidinkielen taitojen kehittymiseen, Laiho jatkaa. FiFact ohjelma aloitti syksyllä 2007 ja yksittäiset toimijat voivat olla siinä mukana kolme vuotta. Vuoden aikana on ohjelma saanut jakelukanavat toimimaan ja seuraavaksi on vuorossa toimijoiden tunnettuuden kehittäminen. - Lisätietoja kannattaa katsoa ohjelman nettisivuilta www.fifact.com tai vierailla yrityksemme sivuilla www.la-consulting. fi, Kristian Laiho kehottaa.

■

Uusi etu Turun kauppakamarin jäsenille – ryhmälippuja messuille jäsenhintaan!

Haluatko tarjota henkilökunnallesi tai asiakkaillesi upeita messuelämyksiä?

Nyt saat Turun Messu- ja Kongressikeskuksen järjestämiin messutapahtumiin ryhmälippuja edulliseen Turun kauppakamarihintaan (sis. alv). Ryhmälippujen hinta on pääsääntöisesti 9 € per pääsylippu, joten mitä enemmän lippuja ostat, sitä paremman edun saat: • 10-50 lippua á 7,00 € = ETU 22% • 51-100 lippua á 6,50 € = ETU 28% • yli 100 lippua á 6,00 € = ETU 33% Etu koskee kaikkia Turun Messu- ja Kongressikeskuksen itse tuottamia messutapahtumia, joista seuraavina ovat vuorossa: • 3.-5.10.2008 • 17.-19.10.2008 • 9.-11.1.2009 • 6.-8.2.2009

Turun kansainväliset Kirjamessut ja Turun Ruokamessut Turun Venemessut Caravan Show & Camping Rakentaminen & Sisustaminen -messut

Lipputilaukset ja lisätiedot:

Jaana Mäkikalli, yhteyspäällikkö p. (02) 274 3447, 050 303 7725 jaana.makikalli@turku.chamber.fi

18 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kamarissa • tapahtuu Kauppavaliokunta Keskon vieraana:

Vastuullista kaupankäyntiä Kauppavaliokunta vieraili Kesko Oyj:ssä 14.5.2008, jossa kokousaiheena oli valiokunnan vuoden teema Vastuullinen liiketoiminta. Aiheesta oli saapunut Helsingistä alustamaan Kesko Oyj:n kehitysjohtaja Ulla Rehell, joka valotti kansainvälisiä vastuullisuustrendejä sekä kertoi Keskon omista vastuullisuuteen liittyvistä toimenpiteistä.

Vastuullinen ajattelu ja kestävä kehitys ovat nousseet yhä tärkeimmiksi tekijöiksi liiketoiminnassa. Kansainvälisen kaupan alan tutkimusjärjestön CIES:n tänä vuonna tekemässä Top of Mind –kyselyssä nousivat kärkeen yritysten vastuullisuus (kestävä kehitys, hyvä hallintotapa, sosiaaliset näkökohdat) (3), ruoan turvallisuus (6) sekä kuluttajien terveys ja ravitsemus (1).

Suluissa on ko. asian sijoitus vuonna 2007 tehdyn kyselyn mukaan.

Rehell kertoi käytännön esimerkkejä Euroopasta siitä, miten ympäristöasioihin ja vastuullisuuteen on panostettu kaupan jokapäiväisissä toiminnoissa.

Esimerkiksi Mark & Spencer –ketju toteutti ”Plan A 200m £ eco” -kampanjan, jossa mm. vähennettiin hiilipäästöjä 55.000 tonnia, otettiin valikoimiin enemmän orgaanisesta puuvillasta tehtyjä vaatteita sekä vähemmän keinotekoisia väriaineita sisältäviä ruokatarvikkeita sekä rohkaistiin kuluttajia vähentämään muovikassien käyttöä.

Lisäksi elintarvikekaupassa nostettiin paikalliset tuotteet näkyvästi esille ja laajennettiin paikallisten tuotteiden valikoimaa.

Rehell korosti paitsi kaupan myös kuluttajien käyttäytymisen merkitystä ketjussa. Vaikka kauppa panostaisi ympäristöystävällisempiin toimintatahoihin, sillä ei ole kovinkaan paljon keinoja vaikuttaa kuluttajan käyttäytymiseen. Kauppapaikkarakentaminen herätti jäsenten keskuudessa keskustelua. Viimeaikainen trendi on ollut rakentaa lähipalveluiden sijaan suuria kaupan keskittymiä taajamien ulkopuolelle, jolloin kaupassa käynti edellyttää auton käyttöä. Rehell arvioi tämän olevan monitahoinen asia, koska suuret kauppakeskukset vetävät väkeä ja kauppa rakentaa lisää keskittymiä. Toisaalta myös lähikaupparakentaminen on taas lisääntynyt ja kuluttajat ovat alkaneet arvostamaan lähipalveluita.

Kauppavaliokunnan uudet jäsenet toimitusjohtaja Mervi Harkka, Turun Lukko Oy (vas), myyntipäällikkö Ari Murtonen, Itella Oyj (oik.) sekä Kesko Oyj:n kehitysjohtaja Ulla Rehell (toinen vas.) sekä kauppavaliokunnan puheenjohtaja, toimitusjohtaja Paula Palmroth, Turun Kansallinen Kirjakauppa Oy (toinen oik.)

Kauppaketjut ovat tehneet vastuullisen ostamisen linjauksia esimerkiksi kalasta ja äyriäisistä, reilun kaupan tuotteista ja luomutuotteista, ekopuuvillasta ja trooppisesta puusta. Esimerkiksi kalan ostamiseen on tarvittu linjauksia, koska valtaosa maailman meristä on ylikalastettuja ja arviolta 70 % kalakannoista on uhanalaisia ja laiton kalastus on yleistä. Keskolla on parhaillaan työn alla asiaan liittyvä linjaus ja se valmistuu tänä vuonna.

Rehell kertoi, että vastuullisuuden eteen on tehty Keskossa töitä jo lähes 20 vuotta. Keskon vastuullinen toiminta on saanut kansainvälistä arvostusta, sillä Kesko on ollut listattuna mm.

Dow Jonesin kestävän kehityksen indeksissä viisi perättäistä vuotta. Keskossa nähdään, että vastuullisuus on osa kilpailukykyä ja se on yksi tärkeä tekijä käytäessä kilpailua sijoittajista, henkilökunnasta ja asiakkaista. Vastuullisuus on maineriskin hallintaa, jolla turvataan myynnin, kannattavuuden ja osakkeen arvon vakaata kehitystä. Sidosryhmät haluavat arvioida yrityksen toimintaa muillakin kuin taloudellisilla mittareilla. Vastuullisuus on parempaa johtamista, jolla tähdätään hyvään työyhteisöön ja jossa ympäristötehokkuus tukee kustannustehokkuutta.

Kesko toteuttaa vastuullista toimin-

taa kolmella sektorilla: taloudellinen vastuu, ympäristövastuu ja sosiaalinen vastuu. Työllistämällä ja investoimalla Kesko kantaa osaltaan vastuuta yhteiskunnan taloudellisesta hyvinvoinnista.

K-ryhmä panostaa ostoihin lähitoimittajilta ja lähiostot kasvoivatkin viime vuonna 14 %. Kattava kauppaverkosto on osa vastuullista ajattelua. Kesko toimii myös liikunnan ja kulttuurin tukijana ja sponsorina.

Ympäristövastuussa Kesko on viimeaikoina panostanut ilmastonmuutoksen torjuntaan vähentämällä energiankulutusta ja lisäämällä energiatehokkuutta. Kesko on siirtynyt vuoden 2008 alussa käyttämään hiilivapaata sähköä. Myös kierrätykseen ja jätehuoltoon on panostettu, mm.

Keskon varastotoiminnoissa jätteiden kierrätysaste on korkea 89 %.

Sosiaalisen vastuunsa Kesko kantaa panostamalla henkilökunnan koulutukseen ja osaamisen kehittämiseen, joka osaltaan vaikuttaa työtyytyväisyyteen. Vastuullinen hankinta on myös osa sosiaalista vastuuta. Reilun kaupan tuotteiden myynti ja valikoimat ovat kasvaneet huomattavasti. 91 %:lla tuontihedelmistä ja –vihanneksista on GlobalGAP-sertifiointi.

■ Teksti: asiamies Paula Heinonen

19 4/2008 • ajan ajantasa tasa

yritys • tietoa Tilinpäätöstiedot suoraan verottajalta kaupparekisteriin Verohallinto toimittaa jatkossa veroilmoituksen liitteenä olevat tilinpäätösasiakirjat kaupparekisteriin Patentti- ja rekisterihallitukselle (PRH). Uutta menettelyä sovelletaan ensimmäisen kerran vuonna 2008 päättyvältä tilikaudelta annettaviin tietoihin. Tilinpäätöstiedot ovat julkisia vain kaupparekisterissä, eivät verohallinnossa.

Tilinpäätösasiakirjat ovat osa veroilmoitusta. Jos tuloslaskelmaa ja tasetta ei ole liitetty veroilmoitukseen, asiakasta kehotetaan verotuksen yhteydessä täydentämään veroilmoitusta tältä osin. Puutteellisena annetusta veroilmoituksesta voidaan määrätä veronkorotus.

Tilinpäätöstiedot välitetään säännönmukaisesta verotuksesta. Verotuksen päättymisen jälkeen verohallintoon annettuja tilinpäätöstietoja ei enää välitetä, vaan yrityksen on toimitettava tilinpäätösasiakirjansa erikseen PRH:lle.

Ensimmäiset tilinpäätöstiedot toimitetaan 2008 päättyviltä tilikausilta Kaupparekisterilain 31 a §:n mukaan Verohallitus voi antaa salassapitosäännösten estämättä Patentti- ja rekisterihallitukselle verotuksen toimittamista varten saamansa tilinpäätösasiakirjat, jotka yritys on velvollinen toimittamaan rekisteröitäväksi kaupparekisteriin. Menettelyä sovelletaan ensi kerran vuonna 2008 päättyvien tilikausien verotuksessa.

Verohallinto välittää Patentti- ja rekisterihallitukselle niiden yritysten tilinpäätöstiedot, jotka antavat veroilmoituksensa 6B-lomakkeella ja jotka ovat kaupparekisterissä. Vaikka yrityksen ei tarvitsisi antaa veroilmoitustaan, se on kuitenkin velvollinen lähettämään tilinpäätösasiakirjansa suoraan Patentti- ja rekisterihallitukseen.

Veroilmoituksen liitteenä annettavat julkiset tilinpäätösasiakirjat Verohallinto välittää Patentti- ja rekisterihallitukselle niiden yritysten tilinpäätöstiedot, jotka antavat veroilmoituksensa 6B-lomakkeella ja jotka ovat kaupparekisterissä. Vaikka yrityksen ei tarvitsisi antaa veroilmoitustaan, se on kuitenkin velvollinen lähettämään tilinpäätösasiakirjansa suoraan Patentti- ja rekisterihallitukseen.

• Tuloslaskelma ja tase • Tilintarkastuskertomus tai tiedot tilintarkastuksen suorittamisesta • Tieto tilinpäätöksen vahvistamisesta • Toimintakertomus julkisilta osakeyh-

tiöiltä sekä osakeyhtiöiltä, joilta päättyneellä ja sitä välittömästi edeltäneellä tilikaudella on ylittynyt vähintään kaksi seuraavista rajoista - Liikevaihto 7 300 000 € - Taseen loppusumma 3 650 000 € - Palveluksessa keskimäärin 50 henkilöä Konsernitilinpäätös ei ole veroilmoituksen liite Uusi menettely ei koske konsernitilinpäätöksiä, vaan yrityksen on toimitettava konsernitilinpäätös aina erikseen PRH:lle.

Myös sähköisen veroilmoituksen liitteet välitetään kaupparekisteriin Sähköisen ilmoittajan on nimettävä veroilmoituksen liitteenä lähettämänsä tilinpäätösasiakirjat Verohallituksen ohjeen mukaan: www.vero.fi/artikkeli/6184. Nimeämisellä on merkitystä: Verohallitus välittää kaupparekisteriin sähköisesti tulleista liitetiedostoista vain ohjeen mukaisesti nimetyt asiakirjat.

Vienti muuttuu jo vuonna 2008 Sähköinen ilmoittaminen tulee viennissä pakolliseksi heinäkuussa 2009.

Sähköiseen ilmoittamiseen siirrytään kolmessa vaiheessa. Ensimmäinen vaihe alkoi Suomessa kesäkuussa 2007, jolloin alkoi tullitoimipaikkojen välinen sähköinen sanomaliikenne. Muutos vaikutti yritysten toimintaan vain vähän. Ensimmäisen vaiheen aikana asiakkaat antavat vienti-ilmoituksensa entiseen tapaan paperisella SAD-lomakkeella.

Toiseen vaiheeseen siirrytään marraskuussa 2008. Silloin alkaa asiakkaan ja Tullin välinen sähköinen sanomaliikenne. Sähköinen ilmoittaminen on vapaaehtoista, mutta suositeltavaa. Sähköinen ilmoittaminen ei ole aluksi lain mukaan pakollista, mutta käytännössä muuttuu lähes välttämättömäksi jo alkuvuodesta 2009 niiden viejien osalta, joiden ilmoitusmäärät ovat suuret. Vienti-ilmoituksia otetaan edelleen vastaan myös paperisella SAD-lomakkeella. Sähköinen ilmoittaminen on mahdollista yrityksille, jotka ovat ilmoittautuneet viennin rekisteröityneiksi ilmoittajiksi. Yritykset voivat myös hakeutua EDI-lähettäjiksi ja hoitaa itse sanomaliikenteen.

Sähköinen ilmoittaminen tuo vientiin uusia asiakkuuksia. Sähköisessä viennissä on kolme asiakasryhmää:

satunnaiset asiakkaat, viennin rekisteröidyt asiakkaat ja EDI-lähettäjät.

Yritykset ja yksityishenkilöt, joilla on alle viisi vientitapahtumaa vuodessa, luokitellaan satunnaisiksi asiakkaiksi.

Muiden viejien on ilmoittauduttava viennin rekisteröidyiksi asiakkaiksi.

Yritys voi hakeutua myös EDI-lähettäjäksi, joka hoitaa vienti-ilmoittamiseen liittyvän Tullin ja asiakkaan välisen sanomaliikenteen itse.

Kolmannessa vaiheessa, 1.7.2009 alkaen, sähköinen ilmoittaminen on pakollista. Tuolloin otetaan käyttöön satunnaisille asiakkaille tarkoitettu internet-pohjainen vienti-ilmoituslomake. Vienti-ilmoitus on annettava joko internet-ilmoituksena tai sähköisenä sanomana. Paperiset SAD-lomakkeet jäävät pois käytöstä. Niitä käytetään vain poikkeustilanteissa, kun asiakkaan tai Tullin tietojärjestelmä ei toimi.

Heinäkuusta 2009 alkaen vienti-ilmoitukset on annettava tietyssä määräajassa, kuljetusmuodosta riippuen viimeistään 0,5 – 4 tuntia ennen lähtöä poistumistoimipaikalta. Myös vientiilmoituksen tietosisältö muuttuu joiltakin osin. Heinäkuusta 2009 alkaen viejän on ilmoitettava myös Tullin vaatimat turvatiedot. Halutessaan yritys voi aloittaa turvatietojen ilmoittamisen vienti-ilmoituksella jo vuonna 2008.

Viennin kotitullaukseen tulee muutoksia. Kotitullaajat joutuvat vienti-ilmoituksen itsevahvistuksen sijaan antamaan eräkohtaisen ja reaaliaikaisen sähköisen vienti-ilmoituksen Tullin vientijärjestelmään. Viennin jaksotullaus loppuu sähköiseen vienti-ilmoittamiseen siirtymisen myötä 1.7.2009.

Lisätietoja viennin muutoksista antaa Eteläisessä tullipiirissä MerjaRiitta Leskio, merja-riitta.leskio@tulli.fi , puhelin 040 33 21075. Viennin tietojärjestelmään ELEXiin suoraan liittyvät kysymykset voi lähettää osoitteeseen elex@tulli.fi

Cronberg vaatii lisää naisyrittäjyyttä Naisyrittäjyyttä on Suomessa liian vähän. Tällä hetkellä runsaat 30 prosenttia kaikista yrittäjistä on naisia.

Suomalainen naisyrittäjyys on pääosin yksinyrittäjyyttä, ainoastaan alle kolmannes yrittäjistä toimii työnantajana.

– Luku on liian matala. Tavoitteeni on, että naisyrittäjien osuus nousee kaikista yrittäjistä 40 prosenttiin.

Maamme on siirtymässä palveluyh-

20 ajantasa ajan tasa • 4/2008

yritys • tietoa teiskuntaan. Väestön ikääntymisen myötä hoiva- ja hoitopalvelujen tarve lisääntyy. Yli puolet naisyrittäjistä toimii palvelualalla. Siksi naisyrittäjyyden edistämisellä on erityinen tilaus, työministeri Tarja Cronberg linjaa.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ministeri Cronberg on asettanut naisyrittäjyyden edistämisen työryhmän. Ryhmän tehtävänä ovat ensinnäkin selvittää tämän hetkinen tilanne; mitkä asiat estävät tai edistävät naisyrittäjyyden syntyä ja toiseksi löytää uusia keinoja naisyrittäjyyden kasvattamiseksi. Erityisen tärkeää on nuorten naisyrittäjien määrän kasvattaminen ja työnantajayrittäjyyden lisääminen.

Naisyrittäjämme ovat suhteellisen ikääntyneitä. Neljännes heistä on yli 50-vuotiaita.

– Nuorista naisyrittäjistä on pulaa. Heitä tarvitaan lisää. Valtiovallan tehtävä on luoda tälle suotuisat edellytykset erityisesti työn ja perheen yhteensovittamiselle. Nyt kokeiluasteella olevaa sijaispalvelujärjestelmä on onnistuneesti mahdollistanut yksinyrittäjille ja mikroyrittäjälle lomat ja vapaapäivät. Järjestelmä on vakinaistettava ja laajennettava entisestään, Cronberg arvioi.

Vanhemmuuden kustannukset erityisongelmana – Naisvaltaisten yritysten, jotka usein ovat myös naisten vetämiä yrityksiä, erityisongelma on työntekijöiden vanhemmuudesta työnantajalle seuraavat kustannukset. Kustannusten jakamisessa on edelleen tehtävää. Sairastuneen lapsen hoitoajalta työntekijälle maksetuista palkoista voisi mielestäni saada ainakin osittaisen korvauksen, Cronberg vaatii.

– Erityisesti naisten halukkuus kasvattaa ja laajentaa yritystoimintaansa yleensä ja erityisesti kansainvälisille markkinoille on vähäistä. Yksi naisyrittäjyyden suurimpia haasteita on laajentaa toimialavalikoimaa ja kannustaa naisia ryhtymään yrittäjiksi myös perinteisistä poikkeaville aloille ja aloille, joilla he ovat aliedustettuina.

Naisyrittäjiä on noin 74 000, joista yli 60 prosenttia toimii palvelualoilla, runsas viidennes kaupan alalla ja 10 prosenttia jalostusaloilla.

Työryhmässä ovat edustettuina eri ministeriöt ja naisyrittäjyyden edistämis- ja edunvalvontaorganisaatiot sekä naisyrittäjät. Työryhmän puheenjohtaja on neuvotteleva virkamies Teija Felt työ- ja elinkeinoministeriöstä. Ryhmän toimikausi päättyy 1.6.2009.

Lisätiedot:neuvotteleva virkamies,

työryhmän puheenjohtaja Teija Felt, TEM, puh. 050 396 0169 Selvitys osoittaa: Liikenneinfra tukee tuottavuutta Suomen tieverkostolla ja liikenteen muulla infrastruktuurilla on lisätty merkittävästi teollisuuden tuottavuutta. Julkishallinnon sijoitukset infrastruktuuriin ovat myös olleet kannattavia.

Näin todetaan selvityksessä, jonka Valtion taloudellinen tutkimuskeskus (VATT) on tehnyt liikenne- ja viestintäministeriön toimeksiannosta Tutkimus kattaa lähes kolme vuosikymmentä vuodesta 1975 vuoteen 2003.

Mittava selvitys tuo uusia laskentamenetelmiä tie- ja ratainfrastruktuuriin sitoutuneen pääoman arvon määrittämiseksi. Selvityksen mukaan tieinfrastruktuurin arvo oli vuonna 2003 noin 37 miljardia euroa ja rautatievarallisuuden arvo vuonna 2005 noin 7 miljardia euroa.

Laajassa hankkeessa selvitettiin muun muassa liikenteen tuottavuus- ja kasvuvaikutuksia, logistiikan toiminnallista osuutta ja merkitystä kansantaloudelle, Suomen infrastruktuuripääomaa sekä eri hankintamalleja julkisissa investoinneissa.

Selvityksen mukaan lisää tehokkuutta tieliikenteeseen voitaisiin saada muuttamalla tulosohjauksen rakenteita. Tulosohjaus paranisi, jos siirryttäisiin pääomien hallintaa tukevaan budjetointiin pääomabudjetoinnin avulla.

Liikenne- ja viestintäministeriölle tuore tietopaketti antaa paljon hyödyllistä tietoa, jota voidaan hyödyntää liikenne- ja väyläpolitiikan valmistelussa.

Liikenteen kansantaloudelliset vaikutukset, liikenne- ja viestintäministeriön julkaisuja 25/2008.

Lisätietoja: Neuvotteleva virkamies Tuomo Suvanto, puh. (09) 160 28551, 040 7778127 Yksikön johtaja Juha Honkatukia, VATT, puh. (09) 703 2961.

Tekesin yrityksille suunnatun rahoituksen julkisuus lisääntyy Tekesin yrityksille myöntämän rahoituksen julkisuus laajenee 1.7.2007 lukien tehtyjen rahoituspäätösten osalta.

Tekes julkistaa vuoden aikana myönnetyn tuen määrän projektikohtaisesti seuraavan vuoden heinäkuus-

sa. Myönnetyllä tuella tarkoitetaan tässä yhteydessä avustuksia ja lainojen korkotukivaikutusta.

Laajennetulla julkisuudella Tekes lisää tutkimus-, kehitys- ja innovaatiorahoituksensa läpinäkyvyyttä ja osallistuu eurooppalaisten käytäntöjen yhtenäistämiseen.

Tekesin lisäksi Euroopan komissio julkistaa tulevaisuudessa verkkopalvelussaan tiedot projektikohtaisesta myönnetystä tuesta.

Uuden menettelyn rinnalla Tekes jatkaa käytäntöään julkistaa kullekin yritykselle vuoden aikana maksetun kokonaisrahoituksen määrän seuraavan vuoden tammikuussa.

Lisätietoja: johtaja Hannu Järvinen, puh. 010 60 55720

Lentoliikenteen päästökauppa alkaa 2012 Lentoliikenteen päästökauppa alkaa 1. tammikuuta 2012 sekä EU:n sisäisillä että EU:n ja kolmansien maiden välisillä lennoilla.

Päästöoikeuksia jaetaan vuonna 2012 lentoyhtiöille 97 prosenttia vuosien 2004-2006 päästöjen keskiarvosta.

Oikeuksien kokonaismäärää kiristetään vuonna 2013 niin, että se on 95 prosenttia vuosien 2004-2006 keskiarvopäästöistä kutakin päästökauppavuotta kohden. Jatkossa kokonaismäärää voidaan edelleen pienentää.

Päästökaupan ensimmäisenä vuonna päästöoikeuksista huutokaupataan 15 prosenttia. Loput oikeuksista jaetaan lentoyhtiöille ilmaiseksi niin sanotun benchmark-vertailun kautta, jossa jakoperusteena ovat lennetyt tonnikilometrit. Huutokaupattavaa osuutta kokonaispäästöistä voidaan tarvittaessa kasvattaa.

Päästökaupan vaikutuksia kansantalouteen tai lentoyhtiöiden talouteen on mahdotonta arvioida tässä vaiheessa, koska ei tiedetä päästöoikeuksien hintaa vuonna 2012. Lisäksi ei tiedetä, kuinka paljon yhtiöillä on tarvetta ostaa oikeuksia kansallisissa huutokaupoissa. On todennäköistä, että ainakin alkuvaiheessa lentoyhtiöt ostavat oikeutensa pääosin muilta toimialoilta, jolloin valtio ei saisi tuloja huutokaupoista.

Komissio arvioi päästökaupan kustannusten siirtyvän lentolippujen hintoihin. Korotus olisi parin prosentin luokkaa. Lyhyillä lennoilla lipun hinta noussee komission mukaan noin 5 euroa ja mannertenvälisillä lennoilla noin 40 euroa.

Lentoyhtiöt ovat itse arvioineet hin-

21 4/2008 • ajan ajantasa tasa

yritys • tietoa tojen korotuspaineen huomattavasti suuremmaksi. Viime aikojen raju polttoaineiden kallistuminen on jo johtanut lentolippujen hintojen nousuun ja vähentänyt lentomatkustamista.

Lisätietoja: liikenneneuvos Risto Saari, puh. (09) 160 28878, 040 840 7160

Uusia lakiesityksiä Laki ulkomaalaislain muuttamisesta Ulkomaalaislain muutoksella pannaan täytäntöön kolmansien maiden kansalaisten erityistä maahanpääsymenettelyä tieteellistä tutkimusta varten koskeva niin sanottu tutkijadirektiivi.

Tavoitteena on edistää kolmansien maiden kansalaisuutta olevien tutkijoiden maahanpääsyä Suomeen lisäämällä ulkomaalaislakiin säännökset direktiivin mukaisesta uudesta maahanpääsymenettelystä, joka on rinnakkainen nykyisten maahanpääsymenettelyjen kanssa. Direktiivissä määritellyt edellytykset täyttävät tutkimuslaitokset ja tutkijat voivat siten valita jatkossa uuden ja nykyisten maahanpääsymenettelyjen välillä. Uuden maahanpääsymenettelyn perustana on tutkimuslaitoksen ja tutkijan välinen vastaanottosopimus, jossa tutkimuslaitos sitoutuu vastaanottamaan tutkijan tutkimustyöhön ja tutkija sitoutuu suorittamaan tutkimustyön ennalta sovitun mukaisesti. Vastaanottosopimuksen perusteella maahanmuuttoviranomaiset myöntävät tutkijalle oleskeluluvan, jos tutkijan maahantulon ja maassa oleskelun edellytykset täyttyvät. Oleskelulupaan sisältyy

mahdollisuus suorittaa osa tutkimustyöstä toisessa jäsenvaltiossa. Jos tutkija oleskelee tässä tarkoituksessa enintään kolme kuukautta toisessa jäsenvaltiossa, tutkimustyö voidaan toteuttaa ensimmäisessä jäsenvaltiossa tehdyn vastaanottosopimuksen perusteella olettaen, että tutkijan maahanpääsyn edellytykset toisessa jäsenvaltiossa täyttyvät. Uusi maahanpääsymenettely perustuu tutkimuslaitosten ja maahanmuuttoviranomaisten väliseen yhteistyöhön siten, että tutkimuslaitokselle annetaan keskeinen asema tutkijan maahanpääsymenettelyssä. Samalla säilytetään ennallaan maahanmuuttoviranomaisten maahanmuuton valvontaa koskevat toimivaltuudet. Laki tulee voimaan 1.1.2009. (SM hallitusneuvos Eero Koskenniemi 160 42734) Laki yksityisyyden suojasta työelämässä annetun lain muuttamisesta ja laki henkilötietolain muuttamisesta annetun lain voimaantulosäännöksen 2 momentin kumoamisesta Yksityisyyden suojasta työelämässä annettuun lakiin lisätään säännös siitä, millä perusteilla työnantajalla on oikeus käsitellä työnhakijaa tai työntekijää koskevia henkilöluottotietoja heidän luotettavuutensa arvioimiseksi. Henkilötietolain muuttamisesta annetun lain voimaantulosäännös, jonka mukaan henkilötietolain muutoin kumottua 20 §:n 4 momenttia sovelletaan luovutettaessa työnantajalle työnhakijaa tai työntekijää koskevia henkilöluottotietoja, kumotaan samalla. Lait tulevat voimaan 1.9.2008. (TEM lainsäädäntöjohtaja Tarja Kröger 010 6048937)

Laki rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisestä ja selvittämisestä, laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta annetun lain 18 §:n muuttamisesta, laki luottolaitostoiminnasta annetun lain 145 §:n muuttamisesta, laki sijoituspalveluyrityksistä annetun lain 69 §:n muuttamisesta, laki sijoitusrahastolain 144 §:n muuttamisesta, laki arvo-osuusjärjestelmästä annetun lain 29 b §:n muuttamisesta ja laki luottotietolain 19 ja 30 §:n muuttamisesta Lailla rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisestä ja selvittämisestä pannaan täytäntöön kolmas rahanpesudirektiivi. Laki sisältää entistä yksityiskohtaisempia ja täsmällisempiä säännöksiä asiakkaiden tunnistamisesta ja tuntemisesta sekä asiakassuhteiden jatkuvasta seurannasta. Maksuliikkeille ja valuutanvaihtotoimintaa harjoittaville sekä omaisuudenhoitoja yrityspalveluita tarjoaville asetetaan direktiivin vaatimusten mukaisesti rekisteröitymisvelvollisuus ennen toiminnan aloittamista. Rekisteröinti- ja valvontaviranomaisena toimii EteläSuomen lääninhallitus. Vero-, tulli-, rajavartio- ja ulosottoviranomaisen sekä konkurssiasiamiehen on huolehdittava siitä, että niiden toiminnassa kiinnitetään huomiota rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämiseen ja selvittämiseen sekä tehtäviensä hoidon yhteydessä ilmitulleiden epäilyttävien liiketoimien tai terrorismin rahoittamisen epäilyn ilmoittamiseen rahanpesun selvittelykeskukselle. Lait tulivat voimaan 1.8.2008.

22 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kansain • välistä ENTERPRISE EUROPE NETWORK / YRITYSEUROOPPA TIEDOTTAA Euroopan unionin tulliilmoittamisen turvauudistus voimaan 1.7.2009 alkaen Vuoden 2009 heinäkuun alusta alkaen on annettava ennakkoilmoitus Tullille kaikista Euroopan unionin alueelle saapuvista ja täältä lähtevistä, kaupallisessa liikenteessä kulkevista tavaroista.

Tämän ns. turvauudistuksen tavoitteena on estää ja paljastaa luvattomat kuljetukset, joissa on ympäristölle ja kansalaisille vaarallisia aineita. Uusi toimintatapa tehostaa toimitusketjujen turvallisuutta, ja se on osa maailmanlaajuista terrorismin vastaista taistelua. Järjestely on sovittu Maailman tullijärjestössä ja se on saatettu EU:ssa voimaan EU:n tullilainsäädännöllä.

Suomessa sähköinen ilmoittaminen ja turvatietojen antamisvelvollisuus vaikuttaa suoraan tai välillisesti yli 20 000 ulkomaankaupan toimijaan.

Tulli odottaa asiakkaiden antamien tulli-ilmoitusten määrän lisääntyvän yli 500 000 ilmoituksella.

EU:hun saapuvasta tai täältä lähtevästä tavarasta on annettava turvatiedot Tullille sähköisellä ilmoituksella ennen kuin tavara saapuu tai lähtee yhteisön alueelta. Ilmoitus on annettava ensimmäiseen saapumistoimipaikkaan EU:n alueelle saavuttaessa. Poistuttaessa se annetaan yleensä viennin aloittamispaikan tullille tai viimeistään EU:n ulkorajan tullitoimipaikkaan.

Vientitavarasta turvatiedot annetaan osana vienti-ilmoitusta viennin aloittamismaan tullille, joten viennissä ei pääsääntöisesti tule annettavaksi uutta ilmoitustyyppiä. Tavaroita passitettaessa tarvittavat tiedot voidaan liittää passitusilmoitukseen.

Venäjältä tulevasta tai sinne kuljetettavasta tavarasta turvatiedot on annettava niin ikään ennakolta. Jos maanteitse Suomeen tulevasta tavarasta ei ole annettu ennakkoilmoitusta, se on annettava viimeistään rajatulliasemalla, ennen kuin rekan matka voi jatkua. Myös tyhjinä Suomeen palautettavista konteista on annettava ennakkoilmoitus.

Ilmoituksia voidaan antaa Tullille joko netti-ilmoituksena tai sanomamuotoisina suoraan yrityksen omista tietojärjestelmistä. Muu kuin nettiilmoittaminen on luvanvaraista ja se edellyttää asiakkaan tietojärjestelmän yhteensopivuustestausta Tullin tietojärjestelmien kanssa.

Uudistukset vaikuttavat ulkomaan-

kauppaa käyvien yritysten, kuljetusliikkeiden ja alan palveluyritysten toimintatapoihin ja edellyttävät muutoksia tulli-ilmoituksia antavien yritysten tietojärjestelmiin sekä tiedonhallintaprosesseihin. Euroopan unionin jäsenmaissa uudistus on merkinnyt valtavaa järjestelmien kehittämispanostusta.

Kaikkien ulkomaankaupan ketjun toimijoiden on syytä perehtyä tuleviin uudistuksiin ja selvittää niiden vaikutukset omiin toimintaprosesseihinsa.

Uudistukset edellyttävät toimijoilta myös nykyistä enemmän keskinäistä tiedonvälitystä.

Aiheeseen liittyen järjestetään syksyllä useita koulutuksia ympäri Suomea.

Lisätietoa: www.tulli.fi http://www.tulli.fi/fi/06_Sahkoinen_ asiointi/Asiakaskoulutustilaisuudet.jsp

Aluepolitiikan rahoituksesta sovittu Euroopan koheesiopolitiikan uuden sukupolven ohjelmat on hyväksytty.

Uusia ohjelmia on 450, ja niiden kautta myönnetään yhteisön tukea noin 347 miljardia euroa vuosina 2007– 2013. Komission tiedonanto koheesiopolitiikan strategioista ja ohjelmista vuosina 2007–2013 antaa viitteitä siitä, millaisia hankkeita jatkossa tuetaan.

Ympäristön laadun parantamiseen kohdistetaan noin kolmannes koheesiopolitiikan kokonaismäärärahoista eli 105 miljardia euroa. Ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen investoidaan 48 miljardia euroa.

Suuri osa koheesiopolitiikan resursseista kohdistetaan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisiin tavoitteisiin.

Tutkimus- ja kehittämismenot pyritään nostamaan 3 prosenttiin koko EU:n BKT:sta. Koheesiopolitiikan tuki tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin on yli 86 miljardia euroa eli 25 prosenttia koheesiopolitiikan määrärahoista.

Koulutuksen laadun ja saatavuuden parantamiseen osoitetaan lähes 26 miljardia euroa. Keskeisiä tavoitteita ovat kattavat elinikäisen oppimisen järjestelmät, koulunkäynnin varhaisen lopettamisen ehkäiseminen ja laadukkaan koulutuksen varmistaminen kaikille. Työllistymisen esteiden poistamista, työmarkkinoille paluuta ja syrjäytymisen ehkäisemistä tuetaan yhteensä 29 miljardilla eurolla.

Pieniä ja keskisuuria yrityksiä tuetaan ja kehitetään, jotta ne voivat

parantaa tuottavuuttaan ja kansainvälistä kilpailukykyään. Tuen määrä on noin 27 miljardia euroa (8 prosenttia koheesiopolitiikan määrärahoista).

Esimerkiksi Suomessa tuetaan uusien yritysten perustamista 343 miljoonalla eurolla.

Uusissa ohjelmissa investoidaan laajalti myös tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviin palveluihin ja infrastruktuuriin. Näihin kohdistuvien investointien määrä noussee 15,3 miljardiin euroon, mikä on yli kaksinkertaisesti edelliseen ohjelmakauteen (2000—2006) verrattuna.

Lisätietoa: Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston ohjelmat http://ec.europa.eu/regional_policy/ atlas2007/fiche_index_en.htm Euroopan sosiaalirahaston ohjelmat http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_fi.htm Komission tiedonanto http:// ec.europa.eu/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/negociation/com_2008_301_en.pdf Suunnitellut menot painopistealoittain http://ec.europa.eu/ regional_policy/sources/docoffic/ official/communic/negociation/ com_2008_301_annex_en.pdf Ympäristönsuojeluun yhä enemmän tukea EU-mailta Jäsenmaat käyttävät entistä enemmän EU:n valtiontukisääntöjen tarjoamia mahdollisuuksia ympäristöä suojelevien hankkeiden tukemiseen. Ympäristöä koskevat valtiontukimenot ovat kasvaneet merkittävästi EU:ssa viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Tämä käy ilmi komission viimeisimmästä valtiontukien tulostaulusta.

Tukien suuruudessa on kuitenkin huomattavia eroja. Suurimmat tuen myöntäjät vuosina 2004–2006 olivat Ruotsi (0,77 % suhteessa BKT:hen), Tanska (0,35 %) ja Saksa (0,32 %).

Niiden jäljessä tulivat Itävalta, Alankomaat ja Suomi, joista jokainen myönsi EU:n keskiarvoa enemmän tukea.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa ympäristöalan tukimenot olivat puolet EU:n keskiarvosta, ja kaikkien muiden jäsenmaiden myöntämä tuki oli alle neljänneksen keskimääräisestä tuesta BKT:hen suhteutettuna.

Tulostaulussa todetaan myös, että sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisin periminen on tehostunut huomattavasti. Vuosina 2000–2007 välillä tehtyjen päätösten perusteella takaisin perittävän tuen kokonaismäärä on noin

23 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kansain • välistä 9 miljardia euroa. Tästä määrästä oli peritty takaisin vuoden 2007 lopulla noin 7 miljardia euroa, minkä lisäksi saatujen korkojen määrä oli 2,4 miljardia euroa.

Lisätietoa: http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=M EMO/08/321&format=HTML&aged =0&language=EN&guiLanguage=en Eikka Kosonen komission Suomen edustuston päälliköksi Suomen EU-suurlähettilään tehtävät kesäkuun lopussa jättävä Eikka Kosonen, 60, siirtyy EU-komission Helsingin-edustuston päälliköksi. Kosonen aloittaa tehtävässään heinäkuun alussa. Hänen seuraajanaan, Suomen pysyvänä edustajana Euroopan unionissa, jatkaa Suomen nykyinen Varsovan suurlähettiläs Jan Store.

Kososen edeltäjänä komission Suomen edustuston päällikkönä toiminut Antti Peltomäki siirtyi jo viime syksynä Brysseliin komission tehtäviin tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston varapääjohtajaksi. Suomen edustuston päällikkyyttä on hoitanut väliaikaisesti Paavo Mäkinen.

Kosonen on ollut aiemmin Suomen ulkoministeriön palveluksessa ja hän osallistui 1990-luvulla tiiviisti neuvotteluihin Suomen liittymisestä Euroopan unioniin. Vuodesta 2002 hän on toiminut Brysselissä suurlähettiläänä ja Suomen pysyvänä edustajana Euroopan unionissa.

Vierailuohjelmia talousalan tutkijoille Euroopan unionin komission talousja rahoitusasioiden pääosasto (DG ECFIN) järjestää lyhyitä, noin muutaman viikon mittaisia vierailuohjelmia Brysselissä, tarkoituksenaan tarjota mahdollisuus oman talousalan tutkimustyön esittelemiseen ja tutkimuksesta keskustelemiseen.

Ohjelman osallistujat esittävät työnsä seminaarissa ja valmistelevat yhteenvedon, joka voidaan julkaista ”Economic Papers” -sarjassa tai vastaavassa julkaisussa. Osallistujien tulee myös varautua keskustelemaan tutkimuksestaan ECFIN:in henkilökunnan jäsenten kanssa. Osallistumisesta ohjelmaan maksetaan palkkio, jonka suuruus riippuu vierailun pituudesta.

Lisätietoa: http://ec.europa.eu/ economy_finance/eco_research/ eco_research8351_en.htm

Lisäpotkua tutkijoiden eurooppalaisille työmarkkinoille Komissio tuo lisäpotkua tutkijoiden eurooppalaisille työmarkkinoille ehdottamalla uutta kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa. Tiedonannossaan ”Paremmat uranäkymät ja suurempi liikkuvuus: eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten” Euroopan komissio ehdottaa erityistä kumppanuutta EU:n jäsenvaltioiden kanssa tutkijavoimavarojen saatavuuden turvaamiseksi.

Maailmanlaajuinen kilpailu parhaista lahjakkuuksista kovenee samalla, kun Euroopalla on haasteenaan tutkijatyövoiman ikääntyminen. Kumppanuuden avulla on tarkoitus linjata ja keskittää yksittäisten EU-maiden toimia.

Monissa jäsenvaltioissa kilpailuun perustuva työhönotto on edelleen vähäistä julkisella sektorilla. Nuorilla tutkijoilla on pääsääntöisesti lyhytaikaiset työsopimukset, ja uralla eteneminen saattaa usein perustua virkaikään eikä niinkään tuloksellisuuteen. Lisäksi monet tutkijat koulutetaan perinteiseen akateemiseen tapaan, ottamatta huomioon tarpeita uudessa osaamisyhteiskunnassa, jossa yritysmaailman ja julkisten tutkimuslaitosten väliset yhteydet ovat yhä tärkeämpiä. Nykyään tutkijat voivat joutua huolehtimaan teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnista, harjoittamaan monitieteistä tutkimusta tai perustamaan oman yrityksen.

Kumppanuudessa on määrä sitoutua siihen, että vuoden 2010 loppuun mennessä edistytään nopeasti ja mitattavasti kohti seuraavia tavoitteita: • Siirrytään järjestelmällisesti avoimiin hakumenettelyihin kaikkien eurooppalaisten tutkijoiden työhönotossa.

• Huolehditaan tarpeista, jotka liittyvät liikkuvien tutkijoiden sosiaaliturvaan ja lisäeläkkeisiin.

• Tarjotaan houkuttelevat työehdot ja -olot, kuten paremmat sopimusehdot, palkat ja urakehitysmahdollisuudet.

• Varmistetaan luomalla vahvempia yhteyksiä yliopistojen ja yritysmaailman välille, että tutkijoilla on tarvittavat taidot ja valmiudet tietämyksen muuntamiseksi tuloksiksi.

Komission ja jäsenvaltioiden koordinoitu toiminta näillä lohkoilla ja nykyisten aloitteiden päämäärätietoinen eteenpäin vieminen edesauttaisivat työmarkkinoiden luomista tutkijoille. Tämä tasapainottaisi tutkijoiden kysyntää ja tarjontaa, edistäisi tuottavuuskasvua työvoiman paremman kohtaannon avulla, lisäisi osaamisen-

siirtoa ja tukisi huippuosaamiskeskusten kehitystä kaikkialla EU:ssa. Niin ikään se loisi parempia kansainvälisiä yhteyksiä tutkimusyhteistyötä ja tutkimustulosten kaupallista hyödyntämistä varten ja otollisempia edellytyksiä teollisuuden tutkimusinvestoinneille.

Kumppanuuden ensimmäisen vaiheen päätteeksi vuonna 2010 tehdään yleinen arviointi tilanteesta ja kumppanuustoimien tuloksista sekä EU:n lisätoiminnan tarpeesta ratkaisemattomiin kysymyksiin puuttumiseksi.

Komission tiedonanto: http:// ec.europa.eu/research/press/2008/pdf/ com_2008_31_1_en.pdf Sähköiset hankinnat avaavat ovia rajat ylittävälle liiketoiminnalle EU:ssa Euroopan komissio helpottaa yritysten ja erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia saada sopimuksia julkisista hankinnoista kaikkialla EU:ssa. Kyseessä on merkittävä askel kohti Euroopan yhtenäismarkkinoita. Komissio toimii osarahoittajana pilottihankkeessa, jossa kahdeksan Euroopan maan johdolla luodaan edellytykset nykyisten kansallisten sähköisten hankintajärjestelmien linkittämiselle. Rajat ylittävien hankintojen yksinkertaistaminen säästää hallinto- ja toimintakustannuksia hyödyttäen veronmaksajia, jotka viime kädessä maksavat julkiset hankinnat.

Hankkeeseen investoidaan kolmen vuoden kuluessa yli 19 miljoonaa euroa, joista 9,8 miljoonaa euroa on peräisin Euroopan komission kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmasta (CIP).

Julkishallintojen hankintasopimukset muodostavat yli 16 % EU:n bruttokansantuotteesta, mutta lukuisat eurooppalaiset yritykset ja erityisesti pk-yritykset jäävät niistä osattomiksi, koska tarjousten tekeminen vaatii valtavan määrän paperityötä. Tämä koskee erityisesti rajat ylittävää liiketoimintaa.

Useat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön tehokkaan sähköisen hankintajärjestelmän. Luopuminen faksilla tai sähköpostitse lähetettävistä laskuista ja tilauksista, käsin syötettävien tietojen vähentäminen sekä jonottamiseen, lomakkeiden täyttämiseen ja papereiden lajitteluun yrityksiltä kuluvan ajan vähentäminen säästää hallinto- ja toimintakustannuksia. Mutta vaikka sähköiset hankinnat ovatkin tehneet julkisista hankinnoista yksinkertaisempia, avoimempia ja läpinäkyvämpiä kansallisella tasolla, rajat ylittävä liiketoiminta on ollut hankalaa.

24 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kansain • välistä Euroopan komissio työskentelee yhdessä Italian, Itävallan, Ranskan, Saksan, Suomen, Tanskan, Unkarin sekä Norjan (Euroopan talousalueen edustajana) kanssa helpottaakseen yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin oman maansa rajojen ulkopuolella. Hankkeessa ei korvata olemassa olevia kansallisia sähköisiä hankintajärjestelmiä, vaan täydennetään niitä siten, että ne pystyvät toimimaan yhdessä. Näin esimerkiksi suomalainen tai t_ekkiläinen yritys voisi tarjota tuotteitaan Espanjan tai Unkarin julkishallinnoille yhtä helposti kuin omalleen.

Tulokset eivät rajoitu pelkästään veronmaksajien rahojen säästymiseen ja byrokratian vähenemiseen; kun pk-yritykset saavat paremmat toimintaedellytykset, rajat ylittävät sähköiset hankinnat voivat parantaa kilpailukykyä avaamalla yrityksille koko Euroopan julkisten palvelujen markkinat. Tällä hetkellä pk-yritykset työllistävät 67 % liike-elämän työntekijöistä ja muodostavat 58 % liikevaihdosta EU:ssa, mutta vain 42 % niistä saa sopimuksia julkisista hankinnoista.

Taustaa EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin (CIP) ohjelmalla pyritään parantamaan eurooppalaisyritysten kilpailukykyä. CIP-ohjelmaan kuuluvassa tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa stimuloidaan innovointia ja kilpailukykyä lisäämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa kansalaisten, yritysten ja julkishallintojen keskuudessa.

Sähköisiä hankintajärjestelmiä koskeva hanke on siihen osallistuvien maiden vetämä suuren mittakaavan pilottihanke, jossa pyritään tarjoamaan kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla jo toimivia tieto- ja viestintäteknisiä palveluja rajojen yli. Näillä pilottihankkeilla pyritään kehittämään yhteisiä eritelmiä, jotka voisivat saavuttaa laajan hyväksynnän, jotta erilaiset kansalliset järjestelmät voisivat toimia vuorovaikutuksessa keskenään ja kansalaiset ja yritykset voisivat laajemmin hyötyä yhtenäismarkkinoiden hyödyistä.

Pilottihankkeessa, jonka nimi on PEPPOL (Pan European Public Procurement on-line), keskitytään hankintaprosessin rajat ylittäviin toimintoihin. Sen ansiosta kaikki jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät, mukaan luettuina standardointielimet, ohjelmistoteollisuus ja pk-yritykset, voivat seurata hanketta ja vaikuttaa eritelmien mää-

rittelyyn niiden kehitysvaiheessa riippumatta siitä, osallistuvatko ne itse hankkeeseen.

Lisätietoja: Sähköiset hankintajärjestelmät: http://ec.europa.eu/information_society/activities/egovernment/ policy/impact/eproc/index_en.htm Sähköinen hallinto: http://ec.europa.eu/egovernment Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma (ICT-PSP): http://ec.europa.eu/ict_psp Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma (CIP): http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm

Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin EU:n jäsenvaltioiden nykyisillä seuraamusjärjestelmillä ei ole voitu riittävästi varmistaa ympäristönsuojelulainsäädännön täysimääräistä noudattamista. Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin direktiivistä, jossa säädetään rikosoikeudellisista toimenpiteistä ympäristön suojelemiseksi entistä tehokkaammin. Hyväksytyn kompromissin myötä lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.

Jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavat seuraamukset eivät aina ole riittävät, jotta voitaisiin tehokkaasti panna täytäntöön ympäristön suojelua koskeva yhteisön politiikka. Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole voimassa rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikista vakavista ympäristörikoksista.

Direktiivissä määritetään ne vakavat ympäristörikokset, joita vähintään olisi pidettävä rikollisena toimintana koko yhteisössä, jos ne on tehty tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta.

Samalla varmistetaan se, että vakaviin ympäristörikoksiin puututaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa ja että rikokset tekijät eivät voi hyötyä kansallisessa lainsäädännössä esiintyvistä eroista. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseiset rikokset ovat tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rikosoikeudellisin rangaistuksin rangaistavia.

Direktiiviin kuuluvat ympäristörikokset, jotka vahingoittavat ilmaa, maaperää, vesistöjä, kasveja tai eläimiä. Lisäksi ionisoivan säteilyn päästäminen ilmaan, maaperään tai veteen, jätteen hävittäminen tai ydinmateriaalin tai muun vaarallisen radioaktiivisen

aineen tuotanto, jalostus, varastointi ja kuljettaminen ovat rangaistavia, mikäli ne voivat aiheuttaa vakavan vamman ihmisille tai ympäristölle.

Rangaistavia tekoja ovat myös suojeltujen luonnonvaraisten eläin- tai kasvilajien tappaminen ja hallussapito, suojelualueella olevan elinympäristön heikentymistä aiheuttavat teot sekä otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotanto tai käyttö.

Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät kansalliset säädökset voimaan viimeistään 24 kuukautta sen jälkeen kun direktiivi on astunut voimaan.

EAKR-tukea Suomen, Ruotsin ja Norjan yhteistyöhön Komissio on hyväksynyt kaksi Suomen, Ruotsin ja Norjan välistä rajat ylittävää yhteistyötä koskevaa toimenpideohjelmaa, jotka jatkuvat vuoteen 2013 saakka. Ohjelmien budjetit ovat yhteensä noin 118 miljoonaa euroa, johon sisältyy Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kautta maksettavaa yhteisön tukea noin 64,5 miljoonaa euroa. Suomi, Ruotsi ja Norja antavat ohjelmille lisäksi kansallista rahoitusta.

Interreg IV a pohjoinen –ohjelmaan kuuluvat Lappi, Pohjois-Pohjanmaa ja Keski-Pohjanmaa Suomessa sekä Norrbottens län ja osittain Västerbottens län Ruotsissa. Norjassa ohjelmaan osallistuvat alueet ovat Finnmarks fylke, Troms fylke ja Nordlands fylke. Saamen osaohjelma kattaa lisäksi muita alueita Ruotsissa ja Norjassa. Kaikki nämä alueet ovat harvaan asuttuja ja niiden väestö ikääntyy.

Maantieteellinen sijainti, kylmä ilmasto ja pitkät välimatkat asettavat suuria vaatimuksia infrastruktuurille ja liikenneyhteyksille. Myös palvelutason säilyttäminen maantieteellisesti laajoilla työmarkkina-alueilla aiheuttaa lisäkustannuksia. Ohjelmalla pyritään vahvistamaan alueen kilpailukykyä ja yhteenkuuluvuutta. Saamen osaohjelman tavoitteena on kehittää saamelaisalueen kulttuuri- ja elinkeinoelämää.

Botnia-Atlantica –ohjelmaan osallistuvat alueet ovat Suomessa KeskiPohjanmaa, Pohjanmaa ja Satakunta ja Ruotsissa Västerbottens län, Västernorrlands län ja osittain Gävleborgs län. Norjan osallistuva alue on Nordlands fylke. Infrastruktuurien laatu ja asukastiheys vaihtelevat tällä alueella, ja väestökehitys on negatiivista. Ohjelman tavoitteena on vahvistaa itä–länsi-

25 4/2008 • ajan ajantasa tasa

kansain • välistä suuntaista yhteistyötä ja edistää integraatiota ja yhteistyötä talouskasvun ja kestävän kehityksen vauhdittamiseksi.

Toimintaohjelmille myönnetty EAKRrahoitus vastaa noin 0,4:ää prosenttia rahoituksesta, jonka EU on varannut Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteeseen koheesiopolitiikan alalla vuosina 2007—2013.

Lisätietoa: Interreg IV a pohjoinen –ohjelmasta: http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=M EMO/08/414&format=HTML&aged =0&language=FI&guiLanguage=fr Lisätietoa: Botnia-Atlantica –ohjelmasta: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/0 8/413&format=HTML&aged=0&lang uage=FI&guiLanguage=fr Pk-yrityssäädös parantaa yritysten toimintaedellytyksiä Euroopan komissio ehdottaa erityistä säädöstä eurooppalaisille pk-yrityksille.

Säädöksen tarkoituksena on vähentää pk-yritysten kohtaamaa byrokratiaa, auttaa yrityksiä menestymään sekä taata niiden kehitysmahdollisuudet.

Pk-yrityssäädös on merkittävä virstanpylväs Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian toteuttamisessa. Se tekee julkishallinnosta joustavamman, vähentää maksusuoritusten myöhästymistä, tarjoaa apua rahoituksessa, innovoinnissa ja koulutuksessa, alentaa paikallisesti tarjottujen palvelujen arvonlisäveroa sekä parantaa mahdollisuuksia saada sopimuksia julkisista hankinnoista.

Pk-yrityksille on luotava parhaat toimintapuitteet Euroopassa. Tämä edellyttää sitä, että yhteiskunnassa annetaan tunnustusta yrittäjyydelle ja että oman yrityksen perustamisesta tehdään houkutteleva vaihtoehto. Pkyrityssäädöksessä esitetään kymmenen periaatetta sekä joukko konkreettisia toimenpiteitä, jotka helpottavat pienten ja keskisuurten yritysten elämää.

Euroopassa on 23 miljoonaa pk-yritystä, joissa on myös suurin osa EU:n työpaikoista. Viime vuosina 80 prosenttia uusista työpaikoista on syntynyt pk-yrityksiin. Suurimmassa osassa lainsäädäntöä ja hallinnollisia menettelyjä yrityksiä ei kuitenkaan erotella niiden koon mukaan, joten pk-yrityksillä on ollut usein samat hallinnolliset vaatimukset kuin EU-alueen 41 tuhannella suuryrityksellä.

"Small Business Act" for Europe: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sba_en.htm

Kuluttajavalituksia EUmaiden rajat ylittävästä verkkokaupasta Euroopan kuluttajakeskusten verkosto on julkaissut raportin EU-maiden rajat ylittävää verkkokauppaa koskevista valituksista. EU:n kuluttajakeskukset käsittelivät vuoden 2007 aikana lähes 14 000 tällaista valitusta. Suurin osa valituksista koski joko toimitusongelmia, tuotteen tai palvelun puutteita tai sopimusehtoja.

Raportti: http://www.kuluttajavirasto. fi/File/de4e63cd-a983-467b-9cda0be149e61235/ECC%20E-commerce%20report.pdf Suomessa toimivan Euroopan kuluttajakeskuksen toimintakertomus: http://www.kuluttajavirasto.fi/ File/941edd3d-0af5-48e8-af80da9a347cd96a/Toimintakertomus%20 2007.pdf Sähköinen tunnistaminen laajenee EU:ssa Uusia sähköisiä julkisia palveluja otetaan jatkuvasti käyttöön eri puolilla EU:ta. Belgialaiset voivat täyttää ja lähettää veroilmoituksensa verkossa ja virolaiset voivat tarkistaa eläkekertymänsä sähköisen henkilökortin avulla. Yhden maan kortilla ei kuitenkaan pääse käyttämään toisen maan palveluita, ja tähän halutaan nyt muutosta.

Komissio on käynnistänyt pilottihankkeen, jolla pyritään mahdollistamaan henkilöllisyyden sähköisen todistaminen ja eri maiden sähköisten tunnistusjärjestelmien käyttäminen kaikkialla EU:ssa, siis myös kotimaan ulkopuolella. Kyse on kolmivuotisesta STORK-pilottihankkeesta (Secure idenTity acrOss boRders linKed), jota komissio rahoittaa 10 miljoonalla eurolla. Mukana on 13 EU-maata (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja Islanti.

Hankeryhmän kehittelemät ratkaisut annetaan aikanaan niidenkin maiden käyttöön, jotka eivät ole mukana pilottivaiheessa.

Mahdollisuus käyttää julkisia palveluja helposti kaikkialla EU:ssa on tärkeää niille, jotka matkustelevat Euroopassa työn, opiskelujen tai loman merkeissä. Se edistää myös työvoiman liikkuvuutta Euroopassa.

Lisätietoa: http://ec.europa.eu/ information_society/activities/egovernment/policy/key_enablers/eid/ index_en.htm

Suomelle moitteita EUdirektiivien puutteellisesta täytäntöönpanosta Suomi on saanut komissiolta kolme nk. perusteltua lausuntoa eli selvityspyyntöä, jotka koskivat tasa-arvo-, rahanpesu- ja meriturvallisuusdirektiivien saattamista osaksi Suomen lainsäädäntöä.

Yksi selvityspyynnöistä koski direktiiviä, joka kieltää sukupuoleen perustuvan syrjinnän työssä ja ammatissa.

Keskeiset ongelmakohdat Suomen tasa-arvolaissa liittyvät häirinnän ja sukupuolisen häirinnän määritelmiin, jotka eivät ole riittävän yksityiskohtaisia komission mielestä, sekä haettavan korvauksen tai hyvityksen enimmäismäärään.

Toisen selvityspyynnön mukaan Suomi ei ole sisällyttänyt lainsäädäntöönsä tarpeeksi tehokkaita seuraamuksia satamavaltiovalvontaa koskevien sääntöjen rikkomisesta. Satamavaltiovalvonta tarkoittaa ulkomaisten alusten valvontaa oman maan satamissa sen varmistamiseksi, että alusten kunto ja miehitys vastaavat kansainvälisiä säännöksiä ja että alukset liikennöivät sääntöjen mukaisesti.

Lisäksi Suomi sai moitteita rahanpesun torjuntaa koskevan direktiivin täytäntöönpanon viivästymisestä. Direktiivillä pyritään siihen, että rahoitussektorin ja esimerkiksi lakimiesten, kiinteistövälittäjien ja kasinoiden olisi todennettava asiakkaidensa henkilöllisyys ja seurattava liikesuhteen kehittymistä sekä ilmoitettava viranomaisille kaikista rahanpesuepäilyistä.

Perusteltu lausunto on EY:n perustamissopimuksen mukaisen rikkomismenettelyn toinen vaihe. Ellei jäsenmaa anna perusteltuun lausuntoon komissiota tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.

Lisätietoa: Tasa-arvoinen kohtelu http://eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/LexUriServ. do?uri=CELEX:32002L0073: FI:HTML Satamavaltiovalvonta: http://eur-lex. europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=CELEX:31995L0021: FI:HTML Rahanpesun torjunta: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ / LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:309:00 15:01:FI:HTML Rikkomismenettely: http://ec.europa. eu/community_law/index_en.htm

26 ajantasa ajan tasa • 4/2008

kansain • välistä EU lähellä Kioton tavoitteiden saavuttamista Monien EU-maiden kasvihuonekaasupäästöt pienenivät vuonna 2006.

Euroopan ympäristökeskuksen päästökartoituksen mukaan 15 "vanhan" jäsenmaan päästöt supistuivat 0,8 prosenttia vuodesta 2005. Näin päästöjen määrä oli 2,7 prosenttia pienempi kuin perusvuonna (useimmilla jäsenmailla 1990).

EU15-maat ovat siten hyvää vauhtia saavuttamassa Kioton sopimukseen perustuvaa tavoitetta, jonka mukaan keskimääräisten vuotuisten päästöjen vuosina 2008—2012 olisi oltava vähintään 8 prosenttia alle perusvuoden tason.

Päästöt vähenivät eniten Belgiassa (-3,8 %) ja Ranskassa (-2,5 %). Sen sijaan Suomen päästöt kasvoivat vuonna 2006 peräti 16 prosenttia ja ylittivät perusvuoden tason 13 prosentilla. Suomen maakohtaisena tavoitteena on nollakasvu vuoteen 1990 verrattuna.

Koko EU:n päästöt supistuivat 14 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia eli 0,3 prosenttia vuonna 2006. Päästöt olivat 10,8 prosenttia pienemmät kuin perusvuonna. Vähennyksen arvioidaan johtuvan pääasiassa siitä, että kotitalouksien lämmityksestä aiheutui vähemmän päästöjä lämpimien säi-

den vuoksi ja että kemianteollisuuden päästöt supistuivat.

Maatalouden ja jätealan päästöt supistuvat EU15-maissa tasaisesti.

Energia-alan päästöt ovat vakiintuneet muutaman viime vuoden aikana ja tuotantoteollisuuden päästöt ovat vähentyneet hieman. Sen sijaan liikenteestä johtuvat päästöt kasvavat jatkuvasti.

Lisätietoja: http://www.eea.europa.eu/ highlights/eea-reports-on-progress-ingreenhouse-gas-emissions-reductionsin-2006 Korkeakoulujen kansainvälinen Erasmus Mundus -ohjelma laajenee Yli 2 000 Euroopan ulkopuolisista maista tulevaa opiskelijaa saa tänä vuonna EU:n Erasmus Mundus -apurahan lukuvuodeksi 2008—2009. Apurahan turvin he voivat suorittaa jonkin 103:sta yksi- tai kaksivuotisesta Erasmus Mundus -maisterikurssista, joista 23 on uusia. Suomalaiset korkeakoulut ovat mukana 11 maisteriohjelmassa.

Kulttuurintuntemuksen lisäämiseksi maisterikurssin aikana opiskellaan ainakin kahdessa Euroopan maassa. Tämä tukee Erasmus Mundus -ohjelman tavoitetta parantaa euroop-

palaisen korkeakouluopetuksen laatua maailmanlaajuisen yhteistyön ja vuoropuhelun kautta.

Apurahoja jaetaan lukuvuonna 2008—2009 myös 450 opettajalle, jotka osallistuvat vaihtojaksonsa aikana isäntäkorkeakoulun opetus- ja tutkimustoimintaan.

Erasmus Mundus -apurahoja myönnetään myös eurooppalaisille opiskelijoille ja opettajille Euroopan ulkopuolisissa kumppanikorkeakouluissa suoritettavia opintoja varten.

Seuraavien kahden vuoden aikana apurahan saa lähes 500 eurooppalaista opiskelijaa.

Tähän mennessä yli 6 000 opiskelijaa ja 1 000 opettajaa on saanut Erasmus Mundus -apurahan. Ohjelman ensimmäinen viisivuotiskausi päättyy tämän vuoden lopulla, ja toinen kausi on tarkoitus käynnistää ensi vuoden aikana. Toisella kaudella ohjelma laajenee siten, että apurahan voi saada myös tohtoriopintoihin, ja apurahoja Euroopan ulkopuolisia opintoja varten lisätään.

Lisätietoa: http://www.cimo.fi/Resource.phx/cimo/muuteu/erasmusmundus.htx

Varoitus harhaanjohtavista haastattelupyynnöistä Viime aikoina ainakin Rauman seudulla ja mahdollisesti myös Turun seudulla on liikkunut toimittajia, joiden toimiin on syytä suhtautua varauksella. He ilmoittavat tekevänsä artikkeleita suomalaisista vientiyrityksistä merkittävien amerikkalaisten lehtien Suomi-liitteisiin (mm. Times, Chicago Tribune). Haastattelupyyntönsä mukana he lähettävät korkean ministeritason suosituskirjeen, jonka aitoutta on syytä epäillä. Näiden toimittajien tarkoituksena on ensin tehdä haastattelu ja sen jälkeen saada yritys allekirjoittamaan sopimus ilmoitustilan ostosta julkaisuun. He ovat liikkeellä mm. Associated International Press ja United American Press –nimisten mediatoimistojen edustajina. Kannattaa suhtautua varauksellisesti näihin haastattelupyyntöihin ja harkita osallistumista niihin. Haastattelupyynnöt useinmiten ovat toki asiallisia, mutta tässä tapauksessa kannattaa harkita osallistumista ja varmistaa, ettei jälkikäteen tule mitään laskuja.

Mikäli saatte vastaavia tai esim. luettelomarkkinointia koskevia harhaanjohtavia yhteydenottoja, voitte ilmoittaa niistä meille, jolloin voimme selvittää taustoja ja varoittaa tarvittaessa myös muita jäsenyrityksiä.

Yhteydenotot: asiamies, varatuomari Paula Heinonen, puh. (02) 274 3421, fax (02) 274 3440 paula.heinonen@turku.chamber.fi

27 4/2008 • ajan ajantasa tasa

liikeyhteyksiä • etsitään A=TUONTI B=VIENTI C=MUU LIIKEYHTEYKSIÄ ETSITÄÄN WTC TURUN JA TURUN KAUPPAKAMARIN KAUTTA

Nigeria World Trade Center Nigeria (Lagos) Julia Omochere A A member company of WTC Nigeria called HEALING BALM deals on agricultural products like Ginger, Garlic, Bitter Cola and Shea Butter. They would like to get contact with companies that may need any of these products.

USA World Trade Center Delaware Rebecca C Faber A For sale to end-users and manufacturers: Plastics/Industrial laminates.

Details: Provides custom fabrication to customer specifications of all thermoplastic and thermoset laminate products.

Applications include: welding tips, transformer insulation, switchgear insulations, rotor vanes, fuse tubes, transit & railway insulation, cryogenic insulation, arc furnace insulation and high voltage insulation.

A For sale to end-users and distributors: Natural Gas Heat Pumps.

Details: The new Gas Heat Pump (GHP) uses clean, economical gas energy which is easy on the environment, and uses a new refrigerant which has an ozone destruction coefficient of zero.

Not only made to provide heat but also a highly efficient gas heat pump that provides air conditioning.

A For sale to end-users and distributors: Research Reagents.

Full service partner for drug discovery: Chemical reagents, building blocks & intermediates, natural products and plant extracts.

A For sale to agents, direct sale to endusers: Stud Removal Tools.

Details: Stud & bolt removal services and metal desintegration. Work in refineries & power plants.

A For sale to import trading/management companies, direct sale to end-users: Safety Footwear.

Detailes: Various brands of safety footwear: Rocky, Wolverine, Skechers, Timberland, Converse, Harley Davison, Dr. Martens, Lugz, Nautilus, Durango, Slip Grips, Dunham, etc.

A For sale to sales representatives, agents, direct sale to end users: Fire Protection, Security, Risk Analysis, Life Safety and Emergency Management.

Detailes: Multi-disciplined applied technology firm providing innovative technical, scientific, and management solutions through products and services including conformity assessment, risk analysis and mitigation strategies, and strategic advisory services specific to the disciplines of security, fire protection, life safety, and emergency management.

A For sale to sales representatives, distributors, direct sale to end-users: Copperto-fiber connectivity products Detailes: Company designs and manufactures copper-to-fiber connectivity products such as fiber optic modems, media converters, isolators, switches, and multiplexers. These products are used for data, voice, and video applications. Multimode and single-mode fiber is supported as well as numerous communications interfaces A For sale to sales representatives, distributors, agents, importers, direct sale to end- users: NEB Fertilizer Additives Detailes: By using any of our four NEB fertilizer additives in combination with any fertilizer you: Decrease fertilizer usage by 50%, create more yield and better quality is guaranteed, save costs and increase profit A For sale to agents, sales representatives, direct sale to end-users: Risk Analysis and Mitigation Strategies Detailes: Unique and powerful all-hazard risk analysis and mitigation process used to systematically identify, mitigate and manage risk. Services also include documentation, education, program development, implementation assistance and certification.

B Export to sales representatives, agents, export management companies, distributors and importers/buyers Detailes: Build superior housing/buildings at 30% reduced cost (US) using Structural Insulated Panels (SIPs) Technology. One plant site produces panels for 2460 homes and trains/hires 1050 people. Excellent return on technology investment.

A, B For sale to agents, end users and distributors. They wish to buy from agents and manufacturers: Pine Resins Products.

A WTC Delaware member wants to buy and sell of gum rosin, bags or drums, gum turpentine, bulk or drums, dipentene, bulk or drums.

A, B For sale to export trading/management companies, agents, sales representatives, distributors, direct sale to end-users, importers/buyers: Security Consulting Detailes: Security Consulting, Assessments, Projects and Training, Access Control, Biometrics, DVR's Surveillance, Anti-Terrorism and Explosive Detection and Prevention.

Also provides CCTV and Object Video Systems, Corporate Security, Fire Prevention Systems for Airports, Ports and Mass Transit, Bank and CIT Security, Satellite Communication Services, GPS Tracking, Forensic Video Processing, Bullet Proof Vehicles, Disaster Recovery.

C A member of WTC Delaware offers Management Consulting and Investment Banking services.

Detailes: The company is a management consulting and investment banking firm that uses a proven 3-phase approach to help European firms expand their operations & increase sales in the U.S. Types of support include market entry planning, marketing and/or sales planning, financial analysis & budgeting, organizational design, partnership plans, acquisitions and joint ventures, capital formation, and more.

C A member of WTC Delaware offers services to agents, distributors, manufactures, importers, exporters and sales representatives.

Product type: Management and Financial Advice.

Provides management and financial advisory services to all sizes of business and organizations.

C A member of WTC Delaware offers interpreting and translation services in over 100 languages and dialects.

28 ajantasa ajan tasa • 4/2008

Palestine World Trade Center Palestine Bassem Nijem B One of their clients is interested in importing new pumps that drive the raw construction material from ground level to higher roofs in a building.

The pumped construction material is not a mixture and does not contain water but separate raw materials e.g. sand, base course.

For any questions or offers, please contact WTC Palestine.

Republic of San Marino World Trade Center San MarinoRimini Francesco Mussoni C One of their members, the Hotel Primarosa in Salsomaggiore, a four stars

and well equipped hotel, offers special rate to all WTC members interested in spending some days in total relax at the Salsomaggiore Spa. Half Board 45 euros (from July to September) in a double room.

Special rates also for spa treatments and transfer service from Milan and Bologna airport to Salsomaggiore. For more information please visit the web site www.hotelprimarosa.it

Poland World Trade Center Poznan Paulina Molska C A member of WTC Poznan has to offer concentrated apple juice.

Detailes: Acidity pH 8, 1 – min. 5. Colour, taste and odoru tipical to concentrated apple juice Free of accicyclobaccilus, all paramets

according to A.I.J.N. European Fruit Juice Association.

Japan World Trade Center Osaka M. Takeda A, B, C A member of WTCA Osaka is interested to expand their partnership world wide.

They are able to make direct operation at all major seaports & airports in Japan.

They handle every kind of commodity, but they are now anxiously looking for opportuinity to promote one of their strengths, i.e.perishable cargo handling from Japan to worldwide.

Tilaukset ja lisätiedustelut WTC Turun toimistosta puh. (02) 281 3100.

29 4/2008 • ajan ajantasa tasa

TURUN KAUPPAKAMARI KOULUTTAA Syksy on uuden oppimisen ja kouluttautumisen aikaa Haluamme palvella jäsenyrityksiämme mahdollisimman hyvin – kerro meille koulutustoiveistanne.

Parhaat ideat palkitaan!

Ota yhteyttä: koulutuspäällikkö Maria Lindbom, puh. 274 3423, maria.lindbom@turku.chamber.fi

SYYSKUU: 9.9.2008 11.9.2008 12.9.2008 16.9.2008 17.9.2008 19.9.2008 23.9.2008 30.9.2008

HHJ – alumnipäivä Englanninkielinen kirjanpito- ja tilinpäätösterminologia Tehokas ajankäyttö - valmennuspäivä Verosuunnittelua vai veronkiertoa?

HHJ (Hyväksytty Hallituksen Jäsen) -koulutuskokonaisuus (lisäksi 22.9., 1.10 ja 8.10.)

Kirjanpidon valmennuskokonaisuus (lisäksi 17.10., 31.10., 18.11. ja 1.12.)

Miten luen tilinpäätöstä ja tulkitsen tunnuslukuja Mitä on viraalimarkkinointi ja miten yritys voi hyötyä siitä?

LOKAKUU: 7.10.2008 10.10.2008 14.10.2008 21.10.2008 22.10.2008 23.10.2008 27.10.2008 28.10.2008

Työsopimus sopimuksena Ajankohtaista yrityksen tietoturvasta Venäjän kaupan ajankohtaispäivä Digitaalinen markkinointi Yrityksen sukupolvenvaihdoksen muutokset – huojennuksen edellytykset ja valmistautuminen omistajanvaihdokseen Kansainvälisen kaupan arvonlisävero- ja tullipäivä Kauppakamarin ALV-päivä Ulkomainen työvoima Suomessa

MARRASKUU: 4.11.2008 6.11.2008 10.11.2008 13.11.2008 20.11.2008 25.11.2008 26.11.2008

Kehityskeskusteluilla tuloksia ja työhyvinvointia Tullimenettelyt tutuiksi Yritysverotuksen intensiivikurssi Palkanlaskennan lyhyt oppimäärä Tilinpäätös- ja veropäivä 2008 Uusi YT-laki käytännönläheisesti Pörssi-ilta

LISÄÄ KOULUTUKSIA ON TULOSSA – SEURAA NETTISIVUJAMME!

JOULUKUU: 15.12.2008

Ennakkoperintä 2009

30 ajantasa ajan tasa • 4/2008

TEHOKAS AJANKÄYTTÖ – valmennuspäivä Perjantaina 12.9.2008 klo 9–16, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Vaivaako kiire ja stressi? Venyvätkö työpäiväsi? ”Tehokas ajankäyttö - Vähemmän stressiä, enemmän tuloksia ”- koulutuspäivä tarjoaa runsaasti käytännönläheisiä keinoja ajankäyttösi tehostamiseksi sekä stressin vähentämiseksi. Käytä tähän koulutuspäivään yksi työpäiväsi ja saat monta työpäivää tilalle tehostuneen ajankäytön myötä. Päivän kouluttajana toimii aikaisemmista koulutuksistaan erinomaista palautetta saanut Iina Rytikangas Valmiina Coachingista. Rytikankaalla on kaksivuotinen koulutus elämäntaidon valmentajaksi sekä 15 vuoden kansainvälinen työkokemus kaupalliselta alalta eri organisaatioista. Häneltä ilmestyy myös myöhemmin syksyllä kirja ajankäytön hallinnasta.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 5.9. mennessä.

TALOUSHALLINNON ja VEROTUKSEN KOULUTUKSET ENGLANNINKIELINEN KIRJANPITOJA TILINPÄÄTÖSTERMINOLOGIA Torstaina 11.9.2008 klo 9-16, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Koulutuspäivän tavoitteena on antaa valmiudet ymmärtää ja soveltaa kirjanpidon keskeistä englannin kielen terminologiaa.

Koulutus sopii kaikille, jotka haluavat perehtyä taloushallinnon englanninkieliseen perussanastoon. Päivän aikana keskitytään sekä suullisen että kirjallisen kielitaidon ja tekstien ymmärtämisen kehittämiseen. Koulutus sisältää runsaasti käytännön harjoituksia. Kouluttajana toimii KTM Leena Whayman, Josbel Oy:stä.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 4.9. mennessä.

VEROSUUNNITTELUA VAI VERONKIERTOA? Tiistaina 16.9.2008 Sokos Hotel Hamburger Börs, Kauppiaskatu 6, Turku Päivän aikana kuullaan mm. verosuunnittelun rajoista, yhtiön ja osakkaan välisistä oikeustoimista sekä luovutusvoiton verosuunnittelusta. Luennoitsijoina johtava lakimies Päivi Kaari, Veronmaksajat ja Tax Manager Torsti Lakari, KPMG Oy Ab.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenetuhinta 370 e + alv 22%, normaalihinta 420 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 9.9. mennessä.

KIRJANPIDON VALMENNUSKOKONAISUUS: kirjanpidon peruskurssi 19.9., 17.10., 31.10., 18.11. ja 1.12.2008 klo 9-12, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Kirjanpidon valmennuskokonaisuudessa käydään läpi kirjanpidon keskeisimmät asiat: mm. kahdenkertainen kirjanpito, tositteiden kirjaaminen, kirjanpitolain asettamat vaatimukset tositteille, arvonlisäveron käsittely kirjanpidossa sekä kuukausijaksotukset. Kurssilla käydään läpi myös tilinpäätökseen liittyviä keskeisiä asioita kuten tilinpäätösasiakirjat, toimintakertomus, tilinpäätöksen alustavat työvaiheet, tulojen ja menojen jaksottaminen sekä tilinpäätöstä säätelevä lainsäädäntö. Käytännönläheinen valmennuskokonaisuus antaa hyvän kokonaiskuvan tilinpäätöksen sisällöstä sekä antaa valmiudet tilinpäätöksen analysointiin ja hyödyntämiseen tehokkaasti.

Asiantuntijana toimii laskentatoimen lehtori, KTL Asta Manner Turun kauppakorkeakoulusta.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 965 e + alv 22%, normaalihinta 1.400 e + alv 22%. Hintaan sisältyy myös Kirjanpidon online-kansion tunnukset vuodeksi (ovh 57 e + alv 22%).

Ilmoittautuminen 12.9. mennessä.

MITEN LUEN TILINPÄÄTÖSTÄ JA TULKITSEN TUNNUSLUKUJA? Tiistaina 23.9.2008 klo 9–15, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Tilinpäätös sisältää informaatiota, jonka avulla yritysjohto, rahoittajat ja muut sidosryhmät tekevät yritykseen ja sen toimintaan liittyviä päätöksiä. Mitä tilinpäätöksestä saa selville? Miten tilinpäätösinformaatiota oppii tulkitsemaan?

Koulutuksessa opitaan hyödyntämään tilinpäätösinformaatiota – mitä tilinpäätös kertoo suoraan tai tunnuslukujen avulla yrityksen taloudellisesta tilanteesta, kannattavuudesta ja maksuvalmiudesta tai vakavaraisuudesta. Asiantuntijana toimii laskentatoimen lehtori, KTL Asta Manner Turun kauppakorkeakoulusta.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 16.9. mennessä.

KAUPPAKAMARIN ALV-PÄIVÄ Maanantaina 27.10.2008 klo 9–16, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Koulutuksessa pureudutaan mm. uudisrakennus- ja perusparannusinvestointien

arvonlisäveron tarkistusjärjestelmään, ALV:n ilmoitus- ja maksukäytäntöön tulossa oleviin muutoksiin sekä uusimpiin oikeuskäytäntöihin sekä verohallinnon ohjeisiin. Seminaarin kouluttajina toimivat huippuasiantuntijat, varatuomari Kirsti Auranen sekä Senior Tax Manager Maritta Virtanen Ernst & Young Oy:stä.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 20.10. mennessä.

YRITYSVEROTUKSEN INTENSIIVIKURSSI Maanantaina 10.11.2008 Sokos Hotel Hamburger Börs (Kauppiaskatu 6, Turku) Koulutuksessa perehdytään mm. yrittäjän matkakulujen verotukseen sekä sukupolvenvaihdoksen verokysymyksiin. Lisäksi käydään läpi arvopaperit yhtiön omistuksessa sekä edustus- ja markkinointimenojen verotus. Kouluttajina toimivat johtava lakimies Juha Koponen ja lakiasiain johtaja Vesa Korpela, Veronmaksajat.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 370 e + alv 22%, normaalihinta 420 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 3.11. mennessä.

PALKANLASKENNAN LYHYT OPPIMÄÄRÄ Torstaina 13.11.2008 klo 9–16, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Koulutuksessa käsitellään mm. työaikaan liittyviä korvauksia, poissoloja sekä määräaikaisia ja osa-aikaisia työsuhteita.

Lisäksi perehdytään mm. vuosilomapalkan määräytymiseen sekä työsuhteen päättymiseen liittyviin asioihin. Asiantuntijoina toimivat HR -asiantuntija Maritta Antola ja lakimies Kirsi Parnila Helsingin seudun kauppakamarista.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 6.11. mennessä.

Pidä ammattitaitosi ajan tasalla – osallistu koulutukseen!

TILINPÄÄTÖS- JA VEROPÄIVÄ 2008 Torstaina 20.11.2008 Turun Messuja Kongressikeskus 50-vuotta täyttävä Tilinpäätös- ja veropäivä pureutuu jälleen uusimpiin verotuksen ja lainsäädännön muutoksiin. Asiantuntijoina mm. Verohallituksen pääjohtaja Mirjami Laitinen sekä Keskuskauppakamarin varatoimitusjohtaja Pauli K Mattila.

Katso tarkemmat ohjelma- ja hintatiedot netistä syksyn aikana!

31 4/2008 • ajan ajantasa tasa

PÖRSSI-ILTA Keskiviikkona 26.11.2008 klo 17.30-20.40 Mauno Koivisto keskus, Bio City (Tykistökatu 6, Turku) Ilta on tarkoitettu osakesijoittamisesta kiinnostuneille yksityishenkilöille ja siellä tutustutaan kiinnostaviin pörssiyhtiöihin.

Pörssi-ilta järjestetään yhteistyössä Pörssisäätiön kanssa ja se on maksuton.

ENNAKKOPERINTÄ 2009 Keskiviikkona 15.12. klo 10–15.30, Radisson SAS Marina Palace Hotel, (Linnankatu 32, Turku) Ajankohtaista tietoa vuoden 2009 ennakonperinnästä ja uuden lainsäädännön vaikutuksista palkkahallintoon! Seminaarin alustajana toimii ylitarkastaja Tomi Peltomäki Verohallituksesta.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 8.12. mennessä.

Ilmoita 5 – maksa 4!

Kun yrityksestä ilmoittautuu samaan koulutustilaisuuteen 5 henkilöä, viides osallistuu veloituksetta!

MARKKINOINNIN KOULUTUKSET MITÄ ON VIRAALIMARKKINOINTI JA MITEN YRITYS VOI HYÖTYÄ SIITÄ?

Tiistaina 30.9.2008 klo 9-12, Turun kauppakamarin kokousTA! sali, Puolalankatu 1 UUT Viraalimarkkinointi on nykytekniikan vastine viidakkorummulle ja puskaradiolle ja se on erittäin kustannustehokasta markkinointia. Viraalimarkkinointi on markkinointia, jossa kekseliäisyys, luovat ratkaisut ja poikkeavat viestintäkanavat ovat käytössä korvaten perinteiset kalliit mainoskampanjat. Koulutustilaisuudessa kerrotaan miksi viraalimarkkinointi on yksi tämän päivän suosituimmista markkinointimenetelmistä ja miten sitä voidaan käyttää yhdessä muun markkinoinnin kanssa. Päivän asiantuntijana toimii toimitusjohtaja Mikko Räty Korkeapaine Oy:stä. Yritys on erikoistunut viraalimarkkinointiin ja se on toteuttanut lukuisia menestyksekkäitä markkinointikampanjoita ollen mm. mukana toteuttamassa Tjäreborgin viraalikampanjaa, joka toukokuussa 2008 voitti kohdennetun markkinoinnin ”timanttipalkinnon” Kontakti-kilpailussa. Palkittu kampanja edustaa Suomea USA:ssa kohdennetun markkinoinnin ECHO-gaalassa lokakuussa 2008.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 235 e + alv 22%, normaalihinta 352 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 22.9. mennessä.

AJANKOHTAISTA YRITYKSEN TIETOTURVASTA Perjantaina 10.10.2008 klo 9-16, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Ovatko omat ja yrityksesi tiedot turvassa? Osaatko tunnistaa netissä leviävät huijaukset ja haittaohjelmat? Mitkä ovat yleisimmät yritystä ja kotikäyttäjää uhkaavat vaarat ja miten niitä torjutaan?

Tule kuulemaan mitä tietoturvassa tapahtuu tänä ja ensi vuonna. Miten uusi laki muuttaa työnantajan oikeutta sähköpostin ja nettikäytön valvontaan? Mitä vaaroja liittyy matkapuhelimeen ja sähköpostiin?

Tässä koulutuspäivässä käydään läpi yleisimpiä tietoturvauhkia havainnollisesti ja käytännönläheisesti. Päivän kouluttajana on huippuasiantuntija, DI Petteri Järvinen. Järvinen on tietokirjailija, tietotekniikka-asiantuntija ja kolumnisti ja hän osallistuu aktiivisesti keskusteluun ajankohtaisista aiheista. Järvinen on pitänyt yli 1100 koulutus- ja puhetilaisuutta ja kirjoittanut yli 1200 artikkelia sekä yli 30 kirjaa.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 3.10. mennessä.

DIGITAALINEN MARKKINOINTI Tiistaina 21.10.2008 klo 9–12, !

Turun kauppakamarin UTTA kokoussali, Puolalankatu 1 U Mitä ovat e-mediat? Miten markkinoida internetissä? Miten Google löytäisi tuotteemme? Miten valjastaa verkkoyhteisöjä markkinoimaan yritystäni? Onko nettikaupoilla tulevaisuutta? Mikä on Digitaalinen Huominen? Näihin kysymyksiin saat vastauksen koulutuksessa, jossa asiaan perehdytään sekä teorioiden että helposti omaksuttavien esimerkkien kautta. Tule kuulemaan, mitä muut ovat verkossa tehneet ja mistä aloittaa oman yrityksen digitaalinen markkinointi.

Kouluttajana toimii Leevi Parsama, toimitusjohtaja, Luovia Oy:stä. Parsama on liikkuvan kuvan tehon, teknologisen käyttäjäevoluution ja e-mediastrategioiden osaaja, joka on elänyt sähköisen markkinointiviestinnän ytimessä sen koko olemassa olon ajan. Monikanavainen oppiva asiakasdialogi, kohdennetut ja personoidut viestintäratkaisut sekä osallistava liiketoiminta ovat päivän trendit.

Leevin taustalta löytyy mittava kokemus televisioyhtiöiden maailmasta, johtotehtävissä ja osakkaana webcasting-yhtiössä sekä nykyinen toimi viestintäkonsernin tytäryhtiön toimitusjohtajana.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 235 e + alv 22%. Normaalihinta 352 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 14.10. mennessä.

HENKILÖSTÖHALLINNON KOULUTUKSET TYÖSOPIMUS SOPIMUKSENA Tiistaina 7.10.2008 klo 9–16, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Työsopimuksen solmiminen on työnantajan kannalta ratkaiseva vaihe työsuhteen tulevia velvoitteita määriteltäessä. Tilaisuudessa kuulet mistä asioista voidaan pätevästi sopia ja mitkä asiat taas ovat sellaisia, että lainsäädäntö sääntelee ne sitovasti. Myös sopimuksen sanamuotoon kiinnitetään huomiota, koska se vaikuttaa siihen, miten työnantaja voi tulevaisuudessa muuttaa työsuhteen ehtoja. Koulutuksessa käydään läpi yksittäisiä ehtoja, joita työnantajan kannattaa kirjata työsopimukseen. Myös työsuhteen päättäminen käydään periaatteellisesti läpi.

Asiantuntijoina toimivat HR-asiantuntija Maritta Antola ja lakimies Kirsi Parnila, Helsingin seudun kauppakamarista.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 30.9. mennessä.

YRITYSJOHDON KOULUTUKSET HYVÄKSYTTY HALLITUKSEN JÄSEN (HHJ) –KOULUTUS 17.9., 22.9., 1.10. ja 8.10.

TÄYNNÄ! Seuraava koulutus keväällä 2009 Yrittäjä, yritysjohto, omistajat ja rahoittajat tarvitsevat tuekseen eri alojen kokeneita asiantuntijoita, liiketoimintaosaajia, jotta yritys kykenisi kaupallistamaan tuotteitaan, kasvamaan, uudistumaan ja laajentamaan markkina-alueitaan samalla säilyttäen kannattavuutensa. Myös erilaiset murrokset kuten sukupolvenvaihdokset, omistajamuutokset, kansainvälistyminen, kasvunopeus, markkinahäiriöt ovat helpoimmin hallittavissa, kun yrityksestä löytyy laajalti kokemusta.

Hallitustyöskentelyn avulla voidaan parhaiten sitoa yritykseen sen tarvitsemat ulkopuoliset resurssit toimivan johdon tai yrittäjän tueksi. Koulutus soveltuu hallitustyöskentelyn aktivoimiseen ja tehostamiseen jo hallitustyötä tekeville tai sitä harkitseville. Se auttaa myös yrittäjiä ja yritysjohtajia hyödyntämään hallitustyöskentelyä paremmin. Luennoitsijoina

Koulutuksemme järjestetään pääsääntöisesti omissa, upeissa koulutustiloissamme Puolalankadulla – keskellä kaupunkia, palvelut ja parkkipaikat lähellä.

32 ajantasa ajan tasa • 4/2008

Viisi hyvää syytä kouluttautua juuri Turun kauppakamarin kursseilla: 1. Huippuasiantuntijat 2. Ajankohtaiset aiheet 3. Edulliset hinnat 4. Monipuolinen tarjonta 5. Upeat koulutustilat keskellä kaupunkia huippuasiantuntijat. Koulutus on saavuttanut suursuosion koko Suomessa!

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 1.100 e +alv 22%, normaalihinta 1.500 e + alv 22%.

YRITYKSEN SUKUPOLVENVAIHDOKSEN MUUTOKSET- HUOJENNUKSEN EDELLYTYKSET JA VALMISTAUTUMINEN OMISTAJANVAIHDOKSEEN Keskiviikkona 22.10.2008 klo 9–13, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Lahja- ja perintöverolakia on ehdotettu muutettavaksi siten, että veron perusteena olevan yritysvarallisuuden arvo alennetaan 40 prosentista 20 prosenttiin. Toisaalta yritysvarallisuuden myynnin verotusta ehdotetaan kiristettäväksi.

Tilaisuudessa käsitellään yritysvarallisuudelle ja jatkajalle asetettavat edellytykset huojennuksen saamiselle. Lisäksi käymme lävitse vaihtoehtoja, joilla yritysrakennetta voi muokata tulevaa sukupolvenvaihdosta varten siten, että se palvelee mahdollisimman hyvin niin luopujan kuin jatkajankin tarpeita. Tilaisuuden asiantuntijana toimii varatuomari Päivi AhanenRaitio Veropaja Oy:stä.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 235 e + alv 22%, normaalihinta 352 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 15.10. mennessä.

KEHITYSKESKUSTELUILLA TULOKSIA JA TYÖHYVINVOINTIA Tiistaina 4.11.2008 klo 9–16, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Kehityskeskustelu on yksinkertainen ja halpa suunnittelun ja ohjauksen apuväline. Kehityskeskusteluiden avulla varmistetaan työyhteisön kaikkien jäsenten toiminta kohti asetettuja päämääriä.

Koulutuksen tavoitteena on kehittää osallistujan kehityskeskustelutaitoja sekä antaa hänelle vinkkejä mm. käyttämänsä kehityskeskustelukaavakkeen uudistamiseen. Päivän kouluttajana toimii insinööri, KTM Leena Manninen, New Focus Oy:stä. Mannisella on yli 15 vuoden kokemus kehityskeskusteluista ”pöydän molemmilta puolilta”.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 28.10. mennessä.

KANSAINVÄLISTYMINEN VENÄJÄN KAUPAN AJANKOHTAISPÄIVÄ Tiistaina 14.10.2008 klo 9–12, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Presidentti Putin aloitti uudistukset Venäjän sertifioinnissa jo vuonna 2002 sekä tullilaitoksessa vuonna 2006.

Uusi presidentti Medvedev on ilmaissut jo kantansa siihen, kuinka uudistukset etenevät vastedes. Venäjän-kaupassa vaadittavien sertifikaattien ja muiden asiakirjojen säädökset (esim. hygienialausunto) muuttuvat sitä mukaan, kun lakia teknisestä säätelystä sovelletaan käytännön tuontikauppaan. Seminaarissa käydään läpi muutokset ulkomaankaupan määräyksissä ja Venäjän-kaupan teknisissä esteissä vuonna 2008 sekä ennakoidaan, mitä uutta vuosi 2009 tuo tullessaan. Asiantuntijana toimii toimitusjohtaja Marja Hautala, Runet Training Oy:stä. Hautalalla on jo yli 20 vuoden kokemus Venäjänkaupan asiantuntijana ja kouluttajana. Lisäksi hän on toiminut Suomalais-Venäläisen kauppakamarin tiedottajana ja sittemmin oman koulutusyrityksen toimitusjohtajana.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 235 e + alv 22%, normaalihinta 352 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 7.10. mennessä.

KANSAINVÄLISEN KAUPAN ARVONLISÄVERO- JA TULLIPÄIVÄ Torstaina 23.10.2008 klo 9-16, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Koulutus on suunnattu kansainvälisen tavarakaupan parissa työskenteleville taloushallinnon henkilöille (mm. kirjanpitäjät ja talouspäälliköt). Koulutuksessa käsitellään mm. arvonlisäveron

raportointia ja laskutusta kv-kaupassa, kansainvälisen kaupan alv-sääntöjä sekä tulliselvitysmuotoja ja erilaisia tullimenettelyjä. Asiantuntijoina toimivat Senior Tax Advisor Piia Räty ja Senior Tax Manager Kari Kurkioja Ernst & Young Oy:stä.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 320 e + alv 22%, normaalihinta 480 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 16.10. mennessä.

ULKOMAINEN TYÖVOIMA SUOMESSA Tiistaina 28.10.2008 klo 9-12.30, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Koulutuksessa perehdytään mm. ulkomaisen vuokratyövoiman verotukseen, suomalaisen työn tilaajan velvoitteisiin ulkomaista työvoimaa käytettäessä sekä tilaajavastuuseen ja arvonlisäverokysymyksiin. Päivän asiantuntijoina toimivat Senior Tax Advisor Susanna Uusitalo ja Senior Tax Manager Maritta Virtanen Ernst & Young Oy:stä.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 265 e + alv 22%, normaalihinta 397 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 21.10. mennessä.

TULLIMENETTELYT TUTUIKSI Torstaina 6.11.2008 9-12, Turun kauppakamarin kokoussali, Puolalankatu 1 Turvaa tavaran esteetön kulku – hallitse tullimenettelyt! Perustietopaketti tullimenettelyistä sekä ajankohtaisista tullitoiminnan muutoksista. Kouluttajana toimii Senior Tax Manager Kari Kurkioja Ernst & Young Oy:stä.

Osallistumismaksu: Turun kauppakamarin jäsenet 265 e + alv 22%, normaalihinta 397 e + alv 22%. Ilmoittautuminen 30.10. mennessä.

Ilmoittautuminen koulutuksiin: mieluiten heti, kuitenkin viimeistään viikko ennen joko netissä www.turku.chamber.fi/ koulutus, puhelimitse (02) 274 3411/Elina Virta, faksilla (02) 274 3440 tai sähköpostitse elina.virta@turku.chamber.fi Peruutusehdot: Viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen peruutetuista koulutuksista perimme 50 % osallistumismaksun.

Kaksi päivää ennen tilaisuutta ja sen jälkeen perutuista koulutuksista perimme osallistumismaksun kokonaisuudessaan.

33 4/2008 • ajan ajantasa tasa

VAIKUTA JA VERKOSTOIDU!

Tervetuloa aamukahveille Turun kristillinen opisto 17.10.2008 klo 8.00-9.30 Aamun isäntänä toimii opiston rehtori ja Linnasmäki Oy:n toimitusjohtaja Tapani Rantala.

Opisto sijaitsee osoitteessa Lustokatu 7, 20380 TURKU Ilmoittautumiset 13.10.2008 mennessä puh. 274 3426 tai satu.lehenberg@turku.chamber.fi

Tapaamisiin jälleen aamukahvien merkeissä!

Kuinka hyvinvointivaltio voidaan taata jatkossakin?

Onko kunnilla keinoja kehittää talouttaan tulevaisuudessa?

Tule Kauppakeskus Hansaan, Hansatorille kuuntelemaan, mitä mieltä näistä ja muista aiheeseen liittyvistä asioista ovat eri puolueiden ehdokkaat Turun kauppakamarin järjestämässä suuressa

VAALIDEBATISSA

ma 22.9. klo 13 alkaen.

Keskustelussa ovat mukana mm: • Ulla Achrén (RKP) • Lauri Heikkilä (PS) • Timo Kaunisto (KESK) • Annika Lapintie (VAS) • Seppo Lehtinen (SDP) • Ville Niinistö (VIHR) • Petteri Orpo (KOK) Puhetta johtaa Turun kauppakamarin toimitusjohtaja Jari Lähteenmäki

TERVETULOA KUUNTELEMAAN TULEVAISUUTEMME TEKIJÖITÄ!

34 ajantasa ajan tasa • 4/2008

35 4/2008 • ajan ajantasa tasa

3ITOUTUNEET¬IHMISET¬OVAT¬YRITYKSEN¬VOIMAVARA¬JA¬MENESTYS¬TEKIJË ¬4ARVITAAN¬YRITYSKULTTUURI ¬JONKA¬PËˬO SASSA¬ON¬IHMINEN ¬+ESKUSKAUPPAKAMARIN¬ANSIO MERKEILLˬYRITYS¬VOI¬KIITTËˬHYVIˬIHMISIˬARVOSTETULLATAVALLA ¬.E¬VIESTIVËT¬SAAJALLEEN ¬ETTˬHËN¬ON¬YRITYKSELLE¬TËRKEË ¬/LIPA¬KYSYMYS¬TYÚVUOSISTA MERKITTËVËSTˬPANOKSESTA¬YHTEISÚN¬HYVËKSI¬TAI¬PITKËSTˬELËMËNTYÚSTË -ILLAINEN¬YRITYSKULTTUURI¬TEILLˬON

,ISËTIETOA¬PUH ¬ ¬ ¬WWW CHAMBER FI

+ESKUSKAUPPAKAMARI¬HUOLEHTII¬SIITË ¬ETTËSUOMALAISILLA¬YRITYKSILLˬON¬MAHDOLLISIMMANHYVËT¬EDELLYTYKSET¬TOIMIA¬JA¬MENESTYË