L’ARRIÈRE-PAYS • RÉGION MARCHE ITALIE
F
LES MARCHE, L’ITALIE DANS UNE RÉGION “Si l’on voulait établir quel est le paysage italien le plus typique, il faudrait indiquer les Marche… L’Italie, avec ses paysages, représente un concentré du monde; les Marche de l’Italie.” G. Piovene, Viaggio in Italia, 1957
ANCO
180 km de côte, de plages superbes, 26 localités au bord de la Mer Adriatique où passer des vacances tranquilles, le port maritime d’Ancona et neuf ports de plaisance. 500 places et plus de 1000 monuments significatifs, une centaine de villes d’arts, des milliers d’églises dont 200 romanes, 183 sanctuaires, 34 sites archéologiques, 72 théâtres historiques. La plus grande densité, en Italie, de musées et de pinacothèques: 342 sur 2 39 communes, 315 bibliothèques qui gardent plus de 4 millions de livres. De nombreuses aires protégées: 2 parcs nationaux (Monts Sibillini, Gran Sasso et Monts de la Laga), 4 parcs régionaux (Mont Conero, Sasso Simone et Simoncello, Mont San Bartolo, Gor ge de la Rossa et de Frasassi), 5 réserves naturelles (Abbaye de Fiastra, Gorge du Furlo, Montagne de Torricchio, Ripa Bianca et Sentina), plus de 100 aires floristiques, 15 forêts domaniales.
STELFIDA
O
ASSIANO .S. 77
ACERAT
ETRIOLO
ANO
M
O NE
NTANO ANO
ENANO
COORDINATION Office régional de Promotion, Internationalisation, Tourisme et Commerce Laura Pierini TEXTES Adaptation Comité régional du Turisme Laura Capozucca PHOTOGRAPHIES Archives du Comité régional du Turisme CONCEPTION GRAPHIQUE Comité régional du Turisme Stefano Gregori IMPRESSION TECNOSTAMPA - Ostra Vetere (AN) DISTRIBUTION GRATUITE Édition 2009
MON APPE
NZA
PALMIA
VIONE
RÉGION MARCHE
LES MARCHE L’ITALIE DANS UNE RÉGION
DÉPARTEMENT DU TOURISME
La meule de charbonnière: une ancienne mÊthode de production du charbon
3
L’élevage des moutons constitue encore un important élément pour l’économie de la montagne
La région des Marche est une région où l’histoire, la culture et le paysage ont contribué à tracer une réalité unique et extraordinaire qui mérite d’être découverte. Visiter l’arrière-pays des Marche n’est pas seulement une occasion pour retrouver un climat tranquille et patriarcal, dans la paix des collines vertes, mais plutôt une sorte d’enrichissement intérieur et culturel déterminé par la rencontre avec les oeuvres d’art, les événements historiques, les mémoires littéraires et les légendes, dans les endroits les plus inattendus de ce vaste territoire. Le patrimoine historique et culturel a été conservé un peu partout, ainsi que les oeuvres d’art, soit parce que les nobles et les prélats firent du moindre village un fief, soit parce que l’histoire municipale qui divisa pendant des siècles la région, permit aux artistes de travailler à l’intérieur de plusieurs réalités communales. Le paysage de la bande
collinaire qui couvre le 69% des Marche révèle une fusion exemplaire entre les aspects naturels et les transformations que l’homme a opéré au fil du temps d’abord à travers les activités agricoles, pastorales et de la sylviculture et plus récemment à travers les activités artisanales et industrielles.
L’Ermitage de Fonte Avellana dans la commune de Serra S. Abbondio (PU)
4
Réserve Naturelle Gorge du Furlo (PU)
Témoignage vivant de ce développement, fruit d’une histoire et d’une culture séculaires, sont les anciennes voies, telle que la Via Salaria, tracée par les habitants du Picène et utilisée par les Romains pour relier la Mer Adriatique (la côte du sel) à la capitale de l’empire, et la Via Flaminia, héritière du parcours
Le travail de la nature… et de l’homme
consulaire qui permettait de rejoindre l’ager gallicus, jusqu’à Fano. Près de la Gorge du Furlo, on peut encore parcourir à pied une section de la Via Flaminia, traversant un tunnel qui fut érigé par l’empereur Vespasiano à coups de ciseaux. En errant dans les collines des Marche on peut découvrir, éparpillés sur les hauteurs, de petits villages, généralement d’une belle couleur de terre cuite, de superbes balcons protégeant une vallée et environnés par des remparts, aux tours municipales proches des campaniles. Pendant des siècles, les princes ont ici déterminé le cours de l’histoire: ils étaient si pieux qu’ils firent édifier des églises après avoir détruit les châteaux; mais aussi les papes-condottieres qui firent ériger des châteaux et des forteresses. Les commémorations historiques sont innombrables: elles se déroulent dans les superbes vieilles villes et les fêtes spectaculaires et elles sont liées aux événements religieux ou au carnaval.
5
Harmonies du paysage vallonné des Marche
La colline est parfois interrompue par des calanques qui représentent un aspect particulièrement pittoresque, par exemple dans la zone à l’abri de la Vallée du Marecchia (à proximité des ruines de la Forteresse historique de Maiolo) et dans la province de Ascoli Piceno, dans le territoire de la commune
du même nom, de Castignano et de Appignano del Tronto. Le paysage agricole est un élément fortement caractérisé qui structure le cadre environnemental complexe des Marche. De nos jours, en dépit des transformations récentes, il présente les signes évidents de l’évolution historique
6
Gorge de Frasassi (AN)
qui a déterminé la vie de toute la région: du système diffus et polycentrique des milliers de centres et de noyaux historiques urbains, à la maille serrée des parcous routiers (d’origine antique), à la richesse des monuments isolés (paroisses, abbayes, couvents, villas, tours, châteaux, tuileries, moulins). L’aspect rural du paysage collinaire des Marche s’est forgé sur la maille de la ferme du métayage et de la polyculture, aujourd’hui en partie remplacée par des cultures intensives et spécialisées comme les vergers dans la Vallée du Aso, ou les vignobles qui s’étendent à perte de vue dans la Vallée du Esino et dans les collines du Picène. Souvent quelques maisons antiques ou demeures
On passe de l’incroyable douceur du paysage de colline, à l’âpreté d’austères montagnes rocheuses, plusieurs fois traversées de gorges bien suggestives. Aux environs de Cagli, par exemple, en parcourant la Via Flaminia, on rencontre la Gorge du Burano et la spectaculaire Gorge du Furlo, reconnue comme
Gorge de la Rossa (AN)
patronales, exemples intacts de l’architecture du métayage, ont été utilisées dans le cadre du tourisme rural, surtout dans les zones de hautes collines, où l’on peut séjourner en toute tranquillité, s’arrêter pour acheter des produits biologiques ou goûter les plats typiques de la cuisine des Marche.
Réserve Naturelle National. Le long de la vallée du fleuve Esino qui, au début du quatrième siècle av. J.-C. délimitait la frontière entre la zone restée aux habitants du Picène et celle conquérie par le peuple celtique des Gaulois-Sénons dans les communes de Serra San Quirico et Genga, on est
Le lac de Fiastra (MC)
Genga (AN) Grottes de Frasassi, la Salle des petites bougies Flore des prairies d’altitude
8
Floraisons multicolores de la campagne des Marche
impressionné par les imposantes parois calcaires de la Gorge de la Rossa e de Frasassi situées dans le parc du même nom. Dans la région des Marche, plus de 90.000 hectares de territoire, presque le 10% de la superficie régionale, sont sauvegardés. Les zones protégées sont nombreuses: deux parcs nationaux (Monts Sibillini et Gran Sasso et Monts de la Laga) couvrant plus de 60.000 hectares du territoire des Marche, quatre parcs régionaux (Sasso Simone e Simoncello, Gorge de la Rossa e de Frasassi et, sur la côte, le Mont San Bartolo et le Mont Conero) couvrant environ 20.000 hectares, 5 réserves naturelles (Abbaye de Fiastra, Montagne de Torricchio, Gorge du Furlo, Ripa
Bianca et Sentina) sur plus de 6.000 hectares, plus de 100 zones floristiques, 15 forêts domaniales. Le joyau du paysage des Marche est constitué par le groupe des Monts Sibillini. Devenu Parc National en 1993 - avec son siège à Visso - il s’étend sur 70.000 hectares sur une longueur d’environ 40 km et comprend 16 communes des Marche et 2 de l’Ombrie. Le territoire garde les témoignages de la glaciation quaternaire ainsi que des éléments de la flore et de la faune, de type alpin aussi. Les paysages naturels sont impressionnants: véritables chefsd’oeuvre sculptés par les agents atmosphériques au fil des millénaires. De profonds cirques glaciaires, témoignant de la force et du pouvoir de modeler le paysage d’anciens glaciers, sont particulièrement évidents sur le Mont Rotondo, le Mont Vettore, le Mont Bove et dans la Haute Vallée de Panico. Les reliefs montueux qui dépassent les 2.000 mètres d’altitude sont nombreux, comme par exemple le Mont Vettore
Le Crocus, une fleur typique de la montagne
9 (2.476 m) où se trouve le Lac de Pilato, le seule bassin naturel des Marche dans lequel se reproduit le petit et rare Chirocephalus Marchesonii à la vive coloration rougeâtre. Le Mont Sibilla (2.173 m) n’est pas loin de là: il y vécut la célèbre prophétesse connue dans toute l’Europe, qui évoque les mondes, les
Les hêtraies grandissent jusqu’aux sommets les plus élevés des Marche
Les “Pisciarelle” dans la Gorge de l’Infernaccio
atmosphères et les histoires d’antan. La végétation du parc est caractérisée par de grandes forêts de chênes pubescents et de hêtraies. Au dessus des 1.750 m on y trouve des prairies peupleés d’ éspèces rares telles que le lis Martagon, la violette d’Eugenie, la dryade alpine, l’étoile alpine, le génépi des Apennins et d’autres extraits de fleurs comme le raisin d’ours et le saule nain, consideré comme l’arbre le plus petit au monde. Du point de vue de la flore, les Monts Sibyllins sont trés intéréssants pour la présence du loup, de l’aigle royal et du faucon pèlerin. Dans cette zone protégée, la nature et la culture vivent en parfaite harmonie, car à côté des promenades sur la Gorge de l’Infernaccio, des promenades le long des sommets les plus hauts ou le long de la Vallée du Fiastrone, on peut découvrir la civilisation des bourgs historiques, riches en églises, paroisses de l’âge roman, fresques et objets de grande valeur de la fin de l’âge gothique, comme les polyptyques des élèves de Carlo Crivelli. Dans la partie sud des Monts Sibillini, Arquata del Tronto, avec sa superbe forteresse médiévale, est la seule commune italienne située dans deux
11 parcs nationaux. Le Parc des Monts Sibillini s’étend, sans solution de continuité, jusqu’au Parc National du Gran Sasso et Monts de la Laga, caractérisé par des rochers marneusesarénacées, des bois épais et des cascades splendides comme celle de la Volpara ou de Selvagrande. En dehors de l’hêtre, il y a aussi le myrtille, le bouleau, le lis Martagon, l’étoile alpine des Apennins et différentes éspèces d’orchidées. Dans les majestueuses forêts, on peut rencontrer des cerfs, des chevreuils, des loups et parfois des ours aussi. Parmi les différentes éspèces d’oiseaux, il y a l’aigle royal, le lanier, le crave à bec rouge et le grand duc. Il faut voir aussi les derniers exemples de maisons en pierre du seizième siécle dans les minuscules et nombreux hameaux de Arquata del Tronto, enchâsés dans les
Arquata del Tronto (AP) On peut rencontrer beaucoup de cascades dans le Parc National du Gran Sasso et Monts de la Laga
Ussita (MC) et derrière les cimes du Mont Bove qui forment un splendide “Cirque glacial”
12 montagnes si aimées par le metteur en scène Pietro Germi: Castel di Luco, dans le hameaux de Paggese de Acquasanta Terme, caractéristique grâce à sa forme circulaire; Umito, village typique de montagne aux splendides châtaigneraies pluricentenaires, point de départ pour faire d’excursions magnifiques dans les forêts luxuriantes formées aussi par des hêtres et des sapins blancs qui possèdent ici une parmi les deux stations présentes dans les Marche. Dans cette zone on produit encore le charbon végétal d’aprés les anciennes méthodes des meules de charbonnières des Apennins. On peut également faire de belles
promenades dans les forêts, comme dans la hêtraie de Pianacquadio, dans le Parc Régional de Sasso Simone et Simoncello, au coeur du Montefeltro, où Cosimo de Medici fit construire la célèbre “Ville du Soleil” dont il ne reste aujourd’hui que quelques ruines. Les points panoramiques sont nombreux: Monteboaggine qui domine, avec sa Tour de Vedette solitaire du douzième siècle, les vastes prairies du Mont Carpegna, les Vallées du Foglia et du Conca. La zone autour des deux Sassi est caractérisée par
un sol argilleux et par une forêt composée pour la plupart de chênes chevelus. La grande forêt méditéranéenne d’altitude est unique dans son genre; elle abrite aussi des hêtres, des charmes blancs ou noir, des érables, des frênes, des houx, des sorbiers, des oiseleurs et des cormiers. Dans ce milieu sauvage, vivent le chevrenil, le dains et le loup des Apennins. On peut en outre observer l’aigle, l’autour, la buse, la rare busard et le pic rouge majeur. Dans la province de Ancona se trouve le Parc Régional Gorge de la Rossa et de Frasassi qui comprend également un
Parc Regional du Sasso Simone et Simoncello Réserve Naturelle Montagne de Torricchio
Chêne séculaire dans la campagne des Marche
Se promener dans les forêts du Parc National du Gran Sasso et des Monts de la Laga
14 autre biotope de grand intérêt, la pittoresque Vallée de Scappuccia. Dans la Gorge de Frasassi, le fleuve Sentino a tracé son parcours engendrant un système souterrain complexe, connu sous le nom de Grottes de Frasassi, devenu l’un des itinéraires les plus intéressants au monde et attirant chaque année des milliers de visiteurs. A travers un itinéraire silencieux de presque une heure, on peut admirer avec stupeur de petits lacs, des stalactites marquetées, des stalagmites gigantesques et atteindre le majestueux Abisso Ancona (240 m), la Salle des Deuxcent, la Salle des petites bougies, la Salle de l’Ourse et celle de l’Infinie, qui ont été mises en valeur grâce à l’ usage scénographique de la lumière. Dans la zone de Frasassi, on trouve aussi quelques-unes de traces parmi les plus anciennes de la présence de l’homme (Grotte du Prêtre de Pianello de Genga) que l’on peut retrouver aussi dans la grotte de S. Eustachio, aux environs de S. Severino Marche, dans la grotte des Moines, dans celle de Soffiano, près de Sarnano, et dans beaucoup d’autres encore. La Gorge de la Rossa a un aspect semblable à la Gorge de Frasassi et présente de vastes cavités karstiques, comme la Grotte du Vernino, où on a Harmonies du paysage naturel des Marche
Lac de Gerosa (AP)
15 retrouvés en quantité importante des fossiles de mammifères comme l’ours des cavernes. Dans les ravins rocheux et sauvages, nidifient l’aigle royale, l’évasif grand duc, le faucon pélerin, l’autour, etc. Dans les zones calcaires du parc, il y a beaucoup d’espèces d’arbres, mais le charme noir domine sur toutes; puis les forêts arides réapparaisent dans les zones marneuses-arénacées, avec la présence du rouvre. Près de (la ville de) Jesi, le long du fleuve Esino, on peut visiter la réserve naturelle de Ripa Bianca. Plus au sud, dans la province de Macerata se trouve la Réserve Naturelle de Abbaye de Fiastra et la Réserve Naturelle intégrale Montagne de Torricchio. La première conserve un paysage agraire qui a gardé dans le temps les signes et les milieux de type médiéval, y compris la monumentale abbaye réalisée par les moines cisterciens en 1142, “arrachant” les pierres de la vieille ville romaine de Urbs Salvia. La valeur naturaliste de cette zone est déterminée par une forêt, où le chêne chevelu est l’espèce dominante. La Réserve Naturelle de Torricchio, près du Parc National des Monts Sibillini, a une superficie de 317 hectares et protège un paysage typique de la haute colline des Marche: elle a été reconnue comme réserve biogénétique du Conseil d’Europe. On a récemment institué la réserve naturelle Sentina, une région humide remarquable qui se trove dans la commune de San Benedetto del Tronto. Nombreux sont les centres de l’arrièrepays des Marche où l’on peut passer des vacances tranquilles, en toutes saisons, particulièrement adaptés pour ceux qui veulent fuir la foule des localités
touristiques traditionnelles, pour ceux qui veulent passer un séjour de tout repos, pour ceux qui aiment les promenades et les activités du temps libre ou cherchent à s’immerger complètement dans la nature, pour les passionnés d’équitation, de canoë, de golf, de pêche, de jogging, de mountainbike, de deltaplane, de parapente, d’escalade sur roche, etc. Les montagnes des Apennins des Marche offrent une dizaine de stations de ski de longueur variable, avec nombreuses pistes pour enfants, placées à dif férentes altitudes (des 1000 métres de Villagrande, aux 2260 métres des pistes de Ussita), mais aussi avec d’intéressants parcours pour ceux qui aiment le ski de fond, le ski alpin, le ski sur herbe, l’excursionnisme et l’alpinisme. Les stations de ski les plus fréquentées sont
L’Abbaye de Chiaravalle de Fiastra dans la RÊserve Naturelle Abbaye de Fiastra
Le Lac de Pilato dans le Parc National des Monts Sibillini
18
Il y a infinie chanches de dérouler activités du temps libre avec la nature
celles de: Sarnano, Ussita, Castelsantangelo sul Nera et Bolognola dans la province de Macerata; Forca Canapine (Arquata del Tronto) et Mont Piselli, dans la province de Ascoli Piceno; Montecopiolo-Villagrande, Mont Carpegna et Mont Nerone (Piobbico) dans la province de Pesaro - Urbino. Pour ceux qui aiment le ski de fond, il y a les pistes des Piani di Ragnolo, dans la commune de Acquacanina (MC). Visiter l’arrière-pays des Marche signifie aussi découvrir que cette terre est riche en vieux métiers que l’on enseigne encore aujourd’hui dans les ateliers des artisans. Céramiques, cuivre, terres cuites, faïences, dentelles aux fuseaux, tapis rustiques tissés à la main, pipes en bois, chapeaux, fers battus, cuirs, peaux, instruments de musique, jouets, chaussures, meubles, orfèvrerie, papier produit comme autrefois, travertin, marbres, pierres, rotins, jonc, paille, bambou, restauration de meubles anciens, etc., sont quelques-unes des productions de l’artisanat et de l’industrie les plus significatives. Un autre aspect intéressant de cette région est qu’à chaque mutation du paysage correspond une tradition gastronomique différente: au fur et à mesure que de la côte on se rapproche aux montagnes, l’arôme du poisson frais de l’Adriatique cède la place aux saveurs typiques de l’arrière-pays. Nombreux sont les plats
19
Le Pizzo del Diavolo (2410 m) dans le coeur du Parc National des Monts Sibillini
20
Un itineraire entre le bois et la nature
Ski excursionnisme: une trace vers l’horizon
et les spécialités à goûter: les “vincisgrassi”, les “olive ascolane”, les “maccheroncini di Campofilone”, le “ciauscolo”, le “frustingo”, le “bostrengo”, le “formaggio di fossa di Talamello”, la truffe réputée de Acqualagna, de Sant’Angelo in Vado et de Sant’Agata Feltria, les champignons, le “pecorino”, la “casciotta di Urbino”, le “prosciutto di Carpegna”, le “salame di Fabriano”, le miel, l’huile vierge extra, les chou-fleurs, l’agneau, les produits biologiques, etc. Les Marche ont 15 vins DOC et , 2 DOCG un vin pour chaque colline: le Rosso Conero, le Rosso Piceno avec le Rosso Piceno Superiore, les Colli Maceratesi, la Vernaccia di Serrapetrona, le Falerio, le Bianchello del
Metauro, les Colli Pesaresi (Bianco et Rosso), le Verdicchio dei Castelli di Jesi, le Verdicchio di Matelica, la Lacrima di Morro d’Alba, l’Esino, l’Offida, le vin Pergola et I Terreni di San Severino. Les autres spécialités transmises à travers la tradition rurale et qui se sont affirmées sur le marché sont: les amers à la truffe, le Caffé Sport, les anisettes comme le Mistrà et l’Anisetta, le vin cotto, le vin santo, le vin de griotte. Mais la région des Marche peut avant tout offrir, outre le tourisme balnéaire, les beautés naturelles de l’arrière-pays, avec de pittoresques itinéraires dans les “hauts villages” ou dans l’arrière-pays, à la découverte du riche patrimoine historique, artistique et culturel qu’elle a été bien capable de préserver.
LES 15 FORÊTS DOMANIALES DES MARCHE • Carpegna Sur le mont homonyme (1.415 m) dans le bassin du Foglia et du Conca Carpegna (PU) • Cesane Entre la vallée du Foglia et du Metauro Fossombrone (PU) • Furlo Le long du fleuve Candigliano Acqualagna (PU), Cagli (PU), Fermignano (PU), Urbino (PU) • Monte Montiego Sur le mont homonyme (975 m) entre la vallée du Metauro et du Candigliano Piobbico (PU), S. Angelo in Vado (PU), Urbania (PU) • Monte Vicino sul Candigliano Entre la vallée du Candigliano et du Metauro Mercatello sul Metauro (PU) • Bocca Serriola Dans le bassin du Metauro à la limite de la Région des Marche Apecchio (PU) • Monte Petrano Sur les pentes du mont homonyme (1.163 m) et sur le mont Tenetra Cagli (PU), Cantiano (PU) • Catria Dans le bassin du fleuve Esino et sur le versant sud-ovest du mont homonyme Sassoferrato (AN) • Alto Esino Dans le territoire du fleuve Esino Fabriano (AN) • Cingoli Entre le fleuve Musone et le torrent Rudielle dans la vallée de Santa Esperandia Cingoli (MC) • Albacina Le long de la châine des Préapennins du S. Vicino entre le fleuve Esino et le torrent Sentino Poggio S. Vicino (MC) • San Severino Le long des versantes de la vallée du fleuve Potenza San Severino Marche (MC), Castelraimondo (MC) • Valle del Fiastrone Près du lac de Fiastra Fiastra (MC) • Monte Castel Manardo Dans le bassin du Tenna Amandola (AP), Montefortino (AP) • San Gerbone Parmi le torrent Castellano, le Fosso Nero et Villa S. Giovanni Acquasanta Terme (AP)
San Benedetto del Tronto (AP) Riviera del Conero (AN) Macerata - Arena Sferisterio Parc National des Monts Sibillini (Mont Palazzo Borghese) Villa Potenza (MC) - Ruines de l’ancienne Helvia Rìcina
Ascoli Piceno - La Quintaine Arrière-pays des Marche Genga (AN) - Grottes de Frasassi Ancona - Cathédrale de San Ciriaco Offida (AP) - Ouvrage de dentelle au fuseau
Loreto (AN) - place de la Vierge Marie Urbino (PU) - Eglise de San Bernardino Ascoli Piceno - Palais du “Capitano del Popolo” )HUPR 'XRPR Pesaro - Rossini Opera Festival
A
B
C
D
E
F
EMILIA-ROMAGNA 1
H
I
L
M
1
GABICCE MARE
MILANO BOLOGNA RIMINI
RIMINI
G
GRADARA
PESARO
58
.2
S.S
CESENA
TALAMELLO
2
S.LEO
NOVAFELTRIA SANT'AGATA FELTRIA
MAIOLO
TAVULLIA
SASSOFELTRIO
2
MERCATINO CONCA
23
.4
FANO
S.S
MONTE GRIMANO
MONTELABBATE
TAVOLETO
SANT'ANGELO IN LIZZOLA
MONTECOPIOLO MONTE CERIGNONE
COLBORDOLO PIETRARUBBIA
3
MONTECICCARDO
AUDITORE MONTECALVO IN FOGLIA
PENNABILLI
MOMBAROCCIO
MACERATA FELTRIA PETRIANO
CASTELDELCI
SASSOCORVARO
CARTOCETO
S. COSTANZO
SALTARA CARPEGNA
SERRUNGARINA .8
S.S
FRONTINO
A
PIAGGE
14
SENIGALLIA
ISOLA DEL PIANO S. GIORGIO DI PESARO
MONTEFELCINO
URBINO
LUNANO
MONTERADO
BELFORTE ALL'ISAURO PIANDIMELETO
CASTELCOLONNA
FOSSOMBRONE
PEGLIO
SANSEPOLCRO
MONTEPORZIO
ORCIANO DI PESARO SANT'IPPOLITO
MONDAVIO RIPE
FERMIGNANO
TOSCANA
BIS
CORINALDO
URBANIA
SANT'ANGELO IN VADO
BORGO PACE
FRATTE ROSA ACQUALAGNA
MERCATELLO SUL METAURO LAMOLI
57
.2
S.S
CASTELLEONE DI SUASA
3
ANCO
CHIARAVALLE
MORRO D'ALBA OSTRA VETERE
S. LORENZO IN CAMPO
MONTE S. VITO BELVEDERE OSTRENSE
BARBARA
S. MARCELLO
424
CAMERATA PICENA
MONSANO
4
S.S.
AGUGLIANO
PERGOLA .7
JESI
OFFAGNA
10
S.S
AREZZO
6
SERRA DE' CONTI CAGLI
APECCHIO
1
PIOBBICO
FALCONARA M.MA
MONTEMARCIANO
OSTRA
A
5
. 36
S.S. 73
0
BARCHI
S.S
4
MONDOLFO
MONTEMAGGIORE AL M.
MONTECAROTTO
POLVERIGI
POGGIO S. MARCELLO
6
FRONTONE
OSIMO
ARCEVIA S. MARIA NUOVA
CASTELPLANIO
CITTÀ DI CASTELLO ROMA
CASTELBELLINO MONTE ROBERTO
ROSORA
SERRA S. ABBONDIO
CASTELFIDA
MAIOLATI SPONTINI MERGO
62
FILOTTRANO 1
4
GROTTE DI FRASASSI
SASSOFERRATO
.3
S.S. 36
SERRA S. QUIRICO
S.S
S. PAOLO DI JESI
CUPRAMONTANA
CANTIANO
STAFFOLO
MONTEFANO
7
GENGA APIRO
MONTECASSIANO
GUBBIO PERUGIA ROMA
CINGOLI
S.S.
APPIGNANO
77
S.S. 77
62
.3
S.S
POGGIO S. VICINO
FABRIANO
MACERAT
TREIA S.S.
CERRETO D'ESI
76
2 S.S. 50
8
UMBRIA GUBBIO PERUGIA ROMA
ESANATOGLIA
MATELICA
S.S.
361
6
POLLENZA
S. SEVERINO MARCHE
GAGLIOLE
7 .7
S.S
PETRIOLO
56
.2
S.S
9
URBISAGLIA
TOLENTINO
MOGLIANO CASTELRAIMONDO PIORACO
LORO PICENO
1
. 36
COLMURANO
S.S
SERRAPETRONA
FIUMINATA
M
BELFORTE DEL CHIENTI MONTAPPONE
RIPE S. GINESIO CALDAROLA CAMPOROTONDO DI FIASTRONE
MONTE VIDON CORRADO
CAMERINO
SEFRO
FALERONE
10
S. GINESIO S.S. 25
6
CESSAPALOMBO
NOCERA UMBRA PASSO DEL CORNELLO
SANT'ANGELO IN PONTANO SERVIGLIANO
6
.7
S.S
MUCCIA
GUALDO PENNA S. GIOVANNI
PIEVEBOVIGLIANA SERRAVALLE DI CHIENTI PIEVETORINA
11
MONTE S. MARTINO
SARNANO
FIASTRA
S. VITTORIA IN MATENANO
FIORDIMONTE ACQUACANINA
LEGENDE BOLOGNOLA
9 S.S. 20
PARC RÉGIONAL DU SASSO SIMONE ET SIMONCELLO 12
RÉSERVE NATURELLE GORGE DU FURLO
8
PARC RÉGIONAL GORGE DE LA ROSSA ET DE FRASASSI PARC RÉGIONAL DU MONT CONERO
SMERILLO
7
MONTECAVALLO
FOLIGNO ROMA
PARC RÉGIONAL DU MONT SAINT BARTOLO
MON APP
AMANDOLA
COMUNANZA USSITA MONTEFORTINO
VISSO
PALMIA
MONTEMONACO CASTELSANTANGELO SUL NERA
RÉSERVE NATURELLE ABBAYE DE FIASTRA
09
2 .S.
S
PARC NATIONAL DES MONTS SIBILLINI
ROCCAFLUVIONE
COMMENT ARRIVER
RÉSERVE NATURELLE MONTAGNE DE TORRICCHIO
TERNI
MONTEGALLO
13
PARC NATIONAL GRAN SASSO ET MONTS DE LA LAGA RÉSERVE NATURELLE SENTINA Autoroutes
14
Voies express Routes Nationales Autres routes importantes Voies ferrées nationales Lignes de navigation 15
Aéroport
A
B
C
9
AUTOROUTE A14 LIGNE Milano, Bologna, Ancona, Lecce, Roma, Falconara M., Ancona AÉROPORT Raffaello Sanzio, Ancona/Falconara M. Milano - Roma - Pescara PORT D’ANCONA Croazia, Grecia, Turchia, Cipro, Israele
RÉSERVE NATURELLE RIPA BIANCA
D
E
F
G
ARQUATA DEL TRONTO ACQUASANTA TERME
LAZIO ROMA
H
I
L
M
N
O
P
Q
RENSEIGNEMENTS 1
NORD
EST 2
OVEST
OA
ZIA
4
CR
3
SUD
ANCONA GR
EC
PARCO REGIONALE DEL SASSO SIMONE E SIMONCELLO Via Rio Maggio, 5 - 61022 Carpegna (PU) Tel. +39 0722 770073 - Fax +39 0722 770064 RISERVA NATURALE GOLA DEL FURLO c/o Provincia di Pesaro e Urbino Via Gramsci, 4 - 61100 Pesaro Tel. +39 0721 33593 / 700041 - Fax +39 0721 33781 PARCO REGIONALE DEL MONTE CONERO Via Peschiera, 30 - 60020 Sirolo (AN) Tel. +39 071 9331161 - Fax +39 071 9330376
IA
5
5 IA
H
C
R
TU IP
-C O
R
CAMERANO
AE
R
- IS
SIROLO MONTE CONERO
PARCO REGIONALE DEL MONTE SAN BARTOLO Via Varsavia - 61100 Pesaro Tel. +39 0721 400858 - Fax +39 0721 408520
6
LE
NUMANA
PARCO REGIONALE DELLA GOLA DELLA ROSSA E DI FRASASSI Via Marcellini, 5 - 60048 Serra San Quirico (AN) Tel. +39 0731 86122 - Fax +39 0731 880030
STELFIDARDO LORETO
RISERVA NATURALE ABBADIA DI FIASTRA Abbadia di Fiastra - 62010 Urbisaglia (MC) Tel. +39 0733 202122 - Fax +39 0733 202838
PORTO RECANATI
RECANATI O
71
.5
7
S.S
ASSIANO POTENZA PICENA MONTELUPONE
.S. 77
CIVITANOVA ALTA
CIVITANOVA MARCHE
MONTECOSARO MORROVALLE
ACERATA
485
8
S.S.
PARCO NAZIONALE DEI MONTI SIBILLINI Piazza del Forno, 1 - 62039 Visso (MC) Tel. +39 0737 972711 - Fax +39 0737 972707 RISERVA NATURALE MONTAGNA DI TORRICCHIO Via Pontoni, 5 - 62032 Camerino (MC) Tel. +39 0737 404505 - Fax +39 0737 404508
PORTO SANT'ELPIDIO
MONTEGRANARO
CORRIDONIA MONTE SAN GIUSTO
SANT'ELPIDIO A MARE MONTE URANO 10
ETRIOLO
.2 S.S
PORTO SAN GIORGIO
9
MONTE S. PIETRANGELI ANO
PARCO NAZIONALE DEL GRAN SASSO E MONTI DELLA LAGA Via del Convento - 67010 Assergi - L’Aquila Tel. +39 0862 60521 - Fax +39 0862 606675
TORRE S. PATRIZIO FRANCAVILLA D'ETE FERMO
RAPAGNANO
MASSA FERMANA
MAGLIANO DI TENNA
LAPEDONA MONTEGIORGIO
GROTTAZZOLINA PONZANO DI FERMO MONTERUBBIANO
BELMONTE PICENO
NTANO
MONTE GIBERTO
MORESCO
MONTEFIORE DELL'ASO
MONTELEONE DI FERMO
PEDASO
33 .4 S.S CAMPOFILONE A14
PETRITOLI MONSAMPIETRO MORICO MONTOTTONE MONTE VIDON COMBATTE
ANO
ALTIDONA
10
O NE
MASSIGNANO ORTEZZANO
MONTERINALDO
CUPRA MARITTIMA
MONTELPARO GROTTAMMARE
RIPATRANSONE
MONTALTO DELLE MARCHE
11
CARASSAI ENANO
COSSIGNANO MONTEDINOVE
MONTEFALCONE APPENNINO FORCE
S. BENEDETTO DEL TRONTO
ACQUAVIVA PICENA CASTIGNANO ROTELLA
NZA
OFFIDA
MONSAMPOLO DEL TRONTO
11
SPINETOLI VENAROTTA
CASTEL DI LAMA
COLLI DEL TRONTO
ASCOLI PICENO
12
MONTEPRANDONE
CASTORANO
APPIGNANO DEL TRONTO PALMIANO
PESCARA BARI
VIONE
RISERVA NATURALE DI RIPA BIANCA Via Zanibelli, 2 - 60035 Jesi (AN) Tel. +39 0731 538218 - +39 339 6848684 RISERVA NATURALE SENTINA c/o Comune di San Benedetto del Tronto V.le De Gasperi, 120 - 63039 San Benedetto del Tronto (AP) Tel. +39 0735 794586 - Fax +39 0735 794338 AGRITURIST Corso Mazzini, 64 - 60121 Ancona Tel. +39 071 201763 - Fax +39 071 2075551
AGRIVACANZE Via Tiziano, 11 - 60125 Ancona Tel. +39 071 82774 - Fax +39 071 2818099
TERRANOSTRA V. Grandi, 48 - 60010 Candia di Ancona Tel. +39 071 285671 - Fax +39 071 2856730
TURISMO VERDE Corso Stamira, 29 - 60121 Ancona Tel. +39 071 202987 - Fax +39 071 56314
13
S.S
.4
MALTIGNANO FOLIGNANO
14
TERAMO
15
ABRUZZO
N
O
P
Q
CONSORZIO CENTRO SERVIZI REG.LE PER L’AGRITURISMO Corso Stamira, 29 - 60100 Ancona Tel. +39 071 202987 - Fax +39 071 56314
60125 ANCONA - Via Gentile da Fabriano, 9 Tel +390718062431 - Fax +390718062154 www.turismo.marche.it visit.regione.marche.it www.le-marche.com www.die-marche.com turismo.promozione@regione.marche.it NumĂŠro Vert: 800-222111 (en Italie) Giovanna Garzoni (Ascoli Piceno 1600 - Roma 1670) Plat avec fruits, fruits de mer et escargots