Ombre di famiglia. Feeding ghosts

Traduzione di Martina Fermato del Premio Pulitzer VINCITORE

Ombre di famiglia. Feeding Ghosts

Collana «Prospero’s Books» n. 173

I edizione: novembre 2025

Testi, disegni e copertina: Tessa Hulls

Traduzione: Martina Fermato

Impaginazione: Tunué

Adattamenti grafici: Andrés Abiuso

Lettering: Gianluca Grasso

Edizione originale

Feeding Ghosts: A Memoir by Tessa Hulls

Copyright © 2024 by Tessa Hulls

Published by arrangement with MCD Books, an imprint of Farrar, Straus and Giroux, New York and The Italian Literary Agency.

Per l’edizione italiana

Copyright © 2025 Tunué S.r.l.

Non essendo possibile risalire a tutti i detentori dei diritti e non essendo sempre disponibili corrispondenti edizioni italiane, per tutte le opere citate nel libro si è proposta una nuova traduzione che aiutasse lo scorrere della narrazione e si invoca l’articolo 70 sul diritto d’autore.

Di seguito l’elenco dei copyright originali, rimaniamo a disposizione dei detentori dei diritti italiani per qualsiasi chiarimento:

Lines from “Diving into the Wreck,” from Diving into the Wreck: Poems 1971–1972, by Adrienne Rich. Copyright © 1973 by W. W. Norton & Company, Inc. Used by permission of W. W. Norton & Company, Inc.

Lines from “A Litany for Survival,” from The Black Unicorn, by Audre Lorde. Copyright © 1978 by Audre Lorde. Used by permission of  W. W. Norton & Company, Inc.

Lines from “Cartographies of Silence,” from The Dream of a Common Language: Poems 1974–1977, by Adrienne Rich. Copyright © 1978 by W. W. Norton & Company, Inc. Used by permission of  W. W. Norton & Company, Inc.

Lines from “Our Daily Bread,” by Ocean Vuong, from Night Sky with Exit Wounds. Copyright © 2016 by Ocean Vuong. Reprinted with the permission of The Permissions Company, LLC on behalf of Copper Canyon Press, coppercanyonpress.org.

Family photographs courtesy of Rose Hulls.

Direzione editoriale: Massimiliano Clemente

Tunué

Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italia tel. 0773 661760 info@tunue.com | www.tunue.com

Stampato in Ucraina

Scansiona il codice QR e lasciati sorprendere!

Gli ultimi titoli della collana «Prospero’s Books»:

172 – Tutto quello che resta

171 – La lunga infanzia

170 – L’inverno del disegnatore (n. ed.)

169 – Per tutte le altre destinazioni

168 – Lost in Taiwan. La via dei sogni

167 – Fa’ come vuoi

166 – Giètz! (n. ed.)

165 – C’era una volta l’Est

164 – Biografia di uno yogi. La straordinaria vita di Paramahansa Yogananda

163 – Tutte le principesse muoiono a mezzanotte

162 – Buster

161 – Laika

160 – Un anno per amarti

A mia madre, e a sua madre

Mia madre è stata il mio primo paese. Il primo luogo che abbia mai abitato.

NAYYIRAH WAHEED , “lands”

Così continuiamo a remare, barche contro corrente, costantemente risospinti nel passato.

F. SCOTT FITZGERALD, Il grande Gatsby

PARTE 1

Esplorando il Relitto 23

Suzhou 1927–1948

PARTE 4

Come Pane nelle

Bocche dei Nostri Figli 139

Hong Kong 1957–1960

PARTE 7

Il Tempo in cui Non Eravamo 253

California del Nord 1994-2002

INDICE

PROLOGO

L’Acqua ha una Memoria Perfetta 1

Vicino a Shanghai 2016

PARTE 2

Il Crollo di una Mitologia 63

Shanghai 1949–1950

PARTE 5

Non Avere un Corpo da Piangere 177

Hong Kong 1960–1970

PARTE 8

Dar Fuoco alla Casa 293

Qualunque Frontiera Disponibile 2002–2015

EPILOGO Salvarci dall’Estinzione 363

Oceano Il Presente

PARTE 3

La Possibilità di Fuggire 101

Shanghai 1950–1957

PARTE 6

Il Mondo Invisibile 217

California del Nord 1970-1997

PARTE 9

La Creazione di Casa 335

In giro 2015–2022

L’ACQUA HA UNA MEMORIA PERFETTA

Su un treno notturno da Shanghai a Guangzhou 2016

L’acqua ha una memoria perfetta e cerca sempre di tornare dov’era prima.

TONI MORRISON

Premio Pulitzer

National Book Critics Circle Award

Anisfield Wolf Prize

Libby Award for Best Graphic Novel

Finalista Kirkus Prize

Holiday Book Recommendations

IN QUEST’EVOCATIVA AUTOBIOGRAFIA GRAFICA , che rifiuta qualunque classificazione di genere, Tessa Hulls racconta la storia di tre generazioni di donne: sua nonna cinese, Sun Yi, sua madre Rose, e lei stessa.

Sun Yi era una giornalista di Shanghai che si ritrovò invischiata nelle trappole politiche che seguirono la vittoria comunista del 1949. Dopo essere fuggita a Hong Kong con sua figlia, Sun Yi scrisse un’autobiografia campione di vendite in cui raccontava la sua persecuzione e la sua storia di sopravvivenza. Subito dopo ebbe un crollo nervoso e fu ricoverata in un ospedale psichiatrico.

Tessa cresce guardando sua madre prendersi cura di Sun Yi e vede il peso del trauma inesplorato e della malattia mentale della nonna schiacciarle entrambe. Giurando a sé stessa che si sarebbe sottratta alla paura soffocante della madre, Tessa lascia casa sua e viaggia verso gli angoli più lontani e remoti del pianeta. Al compimento dei trent’anni, però, il suo vagabondare inizia a sembrarle più una fuga che una ricerca di libertà; così fa ritorno, decisa ad affrontare la storia che ha dato forma alla sua famiglia.

Supportato da studi approfonditi e impreziosito da una resa grafica straordinaria, Ombre di famiglia è la storia del ritorno di Tessa Hulls, un viaggio intenso nel cuore pulsante di una famiglia contro lo sfondo oscuro della storia cinese. Talvolta affascinante, talvolta struggente, ma sempre creativo e sagace, Ombre di famiglia espone la paura e il trauma che perseguitano le generazioni, e l’amore che le tiene insieme.