5. La Princesa Ayuda a los Demás en el Reino del Infierno

5: LA P R IN CE S A AYU D A A L O S DE MÁ S E N EL R E INO D EL IN F IE RN O

Una noche en Chimpu, en la cueva secreta de Ke-u Gong, un grupo de mujeres se reunieron para ofrecer la fiesta ritual. Nuestras filas incluían un gran número de adeptas cualificadas: yo, la princesa; Pema Sal, la hija del rey de Samye; la Princesa Trompa Gyan; Nujin Sale; Lekjin Zangmo; la Dama Dorje Tso; Shelkara, la principal consorte del Nacido del Loto de Oddiyana; la Capellán de Chokro; la Dama Ting Yangma de Drom; Rinchen Tsün de Chokro; Rinchen Sale Ö; y la Dama Matima de Ru-yong. Organizamos siete mandalas de color turquesa dorado, se los ofrecimos a Nacido del Loto de Oddiyana, y nos dirigimos a él al unísono: “Supremo Nacido del Loto de Oddiyana, nosotras las mujeres hemos tenido un nacimiento bajo, sin embargo, nos tenemos en alta estima. Nuestro carácter está estropeado y nuestro conocimiento es trivial, por lo que necesitamos enseñanzas que no sean difíciles pero que tengan un gran significado. Te imploramos: Concédenos tu consejo sagrado para alcanzar la iluminación rápida, cuídanos amablemente y nútrenos con tu compasión no dual.”

El Nacido del Loto de Oddiyana respondió: “Mujeres fieles con noble intención, escucharme. Para alcanzar la iluminación rápida, debéis entrar en la puerta del enfoque adamantino del mantra secreto. Una vez que lo hayáis hecho, nunca rompáis vuestros lazos tántricos, y manteneros estables dentro de la ultima e indivisible extensión y conciencia. Cuando os transforméis de un estado ordinario a un cuerpo libre de impurezas, os volveréis iluminadas dentro de la unión de vacuidad y claridad, la extensión de las cinco luces.”

Luego reveló veinticinco círculos sagrados para la Gran Matriz de Chittiyoga, la Extensión Luminosa de la Gran Perfección. Dio estos empoderamientos como instrucciones de práctica. Basado en esto, este grupo cultivó su experiencia en meditación durante un mes. Durante ese tiempo, cada mujer vio uno de los cinco aspectos [cuerpo, habla, mente, cualidades y actividades] de las cinco tierras puras, plenamente presentes por su propia voluntad, cada una representando uno de los mismos cinco aspectos: estas mujeres se convirtieron en las veinticinco adeptas femeninas realizadas.

Muchos otros se convirtieron en los ochenta y un consumados adeptos masculinos, incluyendo Bende Sangye Yeshe, Namkhai Ñingpo, Ngen-lam

Gyalwa Chok-yang, Atsara Sale, Berotsana, Kawa Paltsek, Chokro Lui Gyaltsen, el Principe Mutik Tsenpo, Chokdrub Tsal, y Tre-u Chung.

Específicamente con respecto a la princesa, después de haber estado practicando durante una semana, una criatura iracunda apareció por la noche frente a su cabaña de retiro. Su cuerpo azul oscuro era del mismo tamaño que el cielo y sostenía una espada curva y una copa de calavera llena de sangre. Preguntó: “Princesa, has dominado todo lo que necesitabas para alcanzar la iluminación, pero ¿Eres capaz de ayudar a los demás?”.

Ella respondió: “¡Puedo ayudar! Por favor dime la tierra pura donde encontraré a mis discípulos.”

El hombre iracundo respondió: “Princesa, si eres capaz de servir a los demás, en ese caso, deberías ir al infierno. Al principio de tu vida, alguien bloqueó tu camino hacia el despertar. Ese funcionario malvado, cuyo nombre es Shanti, está debajo de nosotros ahora mismo. Debido al peso de su maldad, está sufriendo allí abajo en el Infierno de Tormento Sin Fin, así que tienes que sacarlo de esta miseria y protegerlo. Toma este camino al infierno.”

Con eso, se abrió un enorme vacío negro, con una escalera blanca que conducía hacia abajo. Cuando el hombre iracundo lo señaló, la princesa entró en la abertura y bajó por la escalera. Vio una montaña de hierro negro. Estaba flanqueada por un ejército de muchos miles de demonios que rodeaban multitudes de personas. Los demonios perforaban agujeros en sus cabezas, clavaban decenas de púas de hierro en sus pies, y los torturaban aún más aplastando sus cabezas con martillos. Los demonios gritaban, “Esto es por lo que has hecho. ¡De ahora en adelante, vamos a torturarte!” y esa gente gemía en voz alta.

La princesa le preguntó a ese ejército de demonios: “¿Qué hizo esta gente? ¿Está aquí un funcionario malvado llamado Shanti?”

Entre ellos, un diablo bajo y jorobado de ojos rojos le dijo: “Mientras estas personas eran humanos, mataban criaturas vivientes, desde las más pequeñas hasta las más grandes, incluyendo cabras, ovejas y cerdos. Este es el resultado. Shanti no está aquí. El lugar de abajo se llama “el Infierno del Llanto”. Probablemente fue allí.”

La princesa descendió y vio un inmenso caldero de cobre del tamaño de una llanura sentado sobre tres montañas rojas gigantes. El caldero se llenó hasta el borde con agua. El fuego ardiente que había debajo hizo que el agua bullera, se agitara, e hirviera. En el caldero, el agua hirviendo y burbujeante cocinaba a masas de gente. Gritaban en voz alta y chillaban: “¿Qué hemos hecho para merecer esto?”

Un ejército de muchos miles de demonios que llevaban martillos de hierro los rodearon. Golpearon las cabezas de la gente en el caldero, gritando,

“Vosotros mismos os lo habéis buscado, así que deberíais estar satisfechos. De ahora en adelante, vamos a golpearos.”

La princesa le preguntó a ese ejército de demonios: “¿Qué hizo esta gente? ¿Está aquí un funcionario malvado llamado Shanti?”

Entre ellos, uno de sus líderes tenía una cabeza de buey y un bastón de madera apoyado debajo de su barbilla. Él le dijo: “Mientras estas personas eran seres humanos, tomaron para sí la riqueza de la comunidad espiritual, y golpearon y dañaron a muchos seres vivos. También hicieron sangrar a los Budas con intención maliciosa. Este es el resultado de sus acciones, pero Shanti no está aquí. El lugar de abajo se llama “el Infierno del Fuego Rojo Extremo”. Es probable que esté allí.”

La princesa descendió y vio una llanura caliente de limaduras de hierro al rojo vivo, sobre la cual muchas personas se estaban asando y convulsionando. Sus cuerpos fueron divididos en pedazos vertical y horizontalmente, sus miembros quemados hasta convertirse en cenizas, y sus huesos se convirtieron en carbón negro. Gritaron, “¡Owww! Tenemos tanto dolor”, y se lamentaban en voz alta. Alrededor de ellos, un ejército de mil demonios gritó: “¡Ustedes mismos se lo han buscado!” mientras desollaban su piel con cuchillas afiladas.

La princesa preguntó a esos demonios: “¿Qué hicieron estas personas? ¿Está aquí un funcionario malvado llamado Shanti?”

Entre ellos había un demonio con un excelente cuerpo negro y una cabeza de oso, sosteniendo un tridente. Él le dijo: “Cuando estas personas vivían en el reino humano, cultivaban puntos de vista corruptos y permitían que sus lazos tántricos relacionados con el cuerpo de sabiduría declinaran. Este es el resultado de sus acciones, pero Shanti no está aquí. Aquí abajo hay un lugar llamado “el Infierno del Tormento Sin Fin”. El está ahí, así que ve a ese lugar.”

La princesa descendió y vio el suelo completamente en llamas. En su centro había un edificio de hierro ardiente sin puertas. Viniendo desde adentro, escuchó fuertes lamentos y gritos de “¡Tenemos tanto dolor!”

Un ejército de cientos de miles de demonios envolvía el edificio. Los demonios empalaron los estómagos de la gente con tridentes, les clavaron clavos en sus cabezas y los golpearon, marcaron sus cuerpos con líneas y los desgarraron, les sacaron los ojos con una aguja larga y bebieron su sangre. Debajo de ellos encendieron fuego, y encima de ellos, vertieron hierro rojo fundido. Usando espadas y lanzas, los demonios desmembraron y dispersaron los miembros de la gente en todas direcciones.

En un agujero de un brazo de ancho abierto en el lado del edificio de hierro. Los demonios a su alrededor arrastraban a cada persona de adentro hacia afuera a través de esa abertura, uno a la vez. Cortaron a la gente en

pedazos, se deleitaron con su carne y se tragaron su sangre. Desollando la piel de las plantas de sus pies, los demonios usaron metal de meteorito rojo para planchar sus piernas hasta que el cartílago quedó expuesto, luego lo succionaron. Los inmovilizaron con cientos de púas de hierro en cada una de sus extremidades y los golpearon.

Llorando, “¡Este es nuestro destino!” se quejaron en voz alta. El ejército de demonios los empaló, de adelante hacia atrás y de atrás hacia adelante, con tridentes y lanzas de nueve puntas, gritando, “¡Ustedes han traído esto sobre ustedes mismos, así que deben estar satisfechos! A partir de ahora, vamos a golpearos.”

La princesa preguntó a estos demonios: “¿Qué hicieron estas personas? ¿Está aquí un funcionario malvado llamado Shanti?”

Entre ese ejército había un diablo con cabeza de león que sostenía una lanza afilada. Le dijo: “Cuando estas personas eran humanos, tenían una visión corrupta hacia las Tres Joyas y los adeptos que habían obtenido la realización de su naturaleza fundamental. Crearon obstáculos a los actos positivos de otros. Este es el resultado. En cuanto a este funcionario malvado llamado Shanti, iré a ver si está aquí o no.”

Entró en el edificio de hierro. Cuando salió, dijo: “Shanti está aquí. ¿Qué asuntos tienes con él?”

La princesa respondió: “Cuando este funcionario malvado era un humano, era increíblemente cruel. Él también causó obstáculos a mi camino hacia el despertar. Está atrapado aquí como resultado de esas acciones. Tengo una compasión tan intensa dentro de mí que es insoportable. Por lo tanto, he venido a asumir la carga de su parte del sufrimiento y llevarlo a un estado de felicidad duradera. Deja salir a Shanti y yo tomaré su lugar. ¡Ayúdame!”

El diablo respondió: “No puedo hacer eso. Tienes que preguntarle al rey en persona. Él condujo a la princesa y se acercaron a alguien que el demonio llamaba “el Rey del Karma”. “Ese rey negro tenía un cuerpo enorme, una cabeza de buey y una mirada penetrante. Sostenía una tabla ancha y plana con marcas en cruz.

El rey preguntó: “¿Qué estás haciendo aquí, Princesa? No hay nada más que sufrimiento en este lugar horrible, y todo es causado por los actos negativos repetitivos de los individuos.”

La princesa respondió: “Gran Rey, escúchame. Este funcionario vicioso llamado Shanti solo hizo el mal durante el tiempo que vivió. Cuando me enteré de que había ido del reino humano a los infiernos, vine a asumir su parte del sufrimiento y conducirlo a un estado de felicidad duradera. Te lo ruego: ¿Hay alguna manera de enviarlo de vuelta al reino humano?”

El rey respondió: “Lo que estás diciendo está muy bien. Sin embargo, él acumuló su propio mal karma, así que por mucho que trates de ayudarlo, solo le causará daño. No tengo mala voluntad hacia él, pero es su mal karma el que debe soportar. Si asumes su sufrimiento, dañarás aún más a este malhechor. Dicho esto, si conoces el ritual de las deidades pacíficas e iracundas para vaciar las profundidades del infierno, es poderoso y beneficioso.”

La princesa entonces alimentó su estado meditativo y entró en meditación. Frente al edificio de hierro, estableció el círculo sagrado de ciento una deidades pacíficas e iracundas. Cuando se postró ante él, el edificio de hierro se partió en cien pedazos. Todo el fuerte calor del fuego y todas las armas desaparecieron sin dejar rastro. La temperatura se estabilizó por completo, y todos se sintieron física, verbal y mentalmente felices.

El ejército de esbirros del demonio también sonrió pacíficamente y se volvió servicial. Un millón, cien mil seres infernales, incluido el malvado oficial Shanti, fueron protegidos por las infinitas y victoriosas deidades pacíficas e iracundas, y luego colocados en una tierra pura.

Incluso el rey, el maestro del infierno, se postró ante la princesa y le dijo: “Eres bondadosa con todos. Tu increíble compasión no dual es mayor que la de todos los Budas anteriores. Cuando regreses al reino humano, muestra a otros el círculo sagrado de las infinitas deidades pacíficas e iracundas.”

La princesa hizo aspiraciones y elevó su mente al despertar. Luego ascendió a Chimpu, llegando frente a su cabaña de retiro en el cementerio, como antes. De pie frente a la puerta, vio a la misma criatura iracunda que le habló antes. Él preguntó, “Princesa, ¿Sacaste a ese malvado oficial Shanti del reino infernal?”

Ella respondió, “Coloqué a muchos seres infernales, incluyéndolo a él, en un estado de felicidad duradera, como pediste.”

Él dijo, “Has obtenido el dominio de la realización. En el espacio de la naturaleza de la realidad, te mueves con la fuerza de la sabiduría de la conciencia. Tu compasión no dual alimenta a los seres y eres victoriosa sobre todo sufrimiento. Por lo tanto, tu compasión no dual es más fuerte que la de todos los Budas triunfantes pacíficos e iracundos, incluido Heruka. Te doy el nombre de Dakini Yeshe Tsogyal, Océano Victoriosa de Sabiduría. “Después de hablar, esa iracunda criatura se disolvió sin dejar rastro en el corazón de Tsogyal.

Supremo Nacido del Loto de Oddiyana también elogió a Tsogyal: Eres una dakini totalmente cualificada y la madre que da vida a todos los Budas triunfantes.

La tuya es la gran fuerza de todos los Budas, como la protectora amorosa maternal de todos los seres de los seis reinos.

Mis propias cualidades como Nacido del Loto no vienen de mí–vienen de ti. Tú eres la fuente de todas las cualidades y el tesoro de los logros espirituales que otorgan la dicha. Has obtenido el estado de una sostenedora de la conciencia espontánea con poder sobre la longevidad. En esta misma vida, has perfeccionado la enseñanza de la gran perfección para alcanzar el cuerpo inmaculado. Hasta que las profundidades de la existencia cíclica se vacíen, emanarás continuamente en cada tierra. Tu compasión no dual se transformará en cualquier cosa. Tu linaje supremo iluminado es la de la Dama Buda Siempre Excelente. Eres la gran dicha espontánea. Te saludo como la dakini incomparable. Esto concluye el quinto capítulo, en el que yo, la princesa, ayudo a los demás en el reino del infierno.

Samaya Gya Gya Gya Da - yik x5