NR 2 2010
TIDNING OM GRAFISK KOMMUNIKATION
idylliska broderier förnyar stolsdesign ylle från gotland blir trendiga plagg alternativa klänningar
tema: hemvävt
INNEHÅLL
02 LEDARE
Olsheden om ursprung
03 NYTRYCKT 04 PORTRÄTT
Designer med idyllen i fokus
06 PROJEKT
LEDARE
Ursprunget är viktigt
Kläder från Gotland
08 HALLÅ
Hemslöjd i tiden
09 HALLÅ
Vävning i tiden
10 UTBLICK
Bröllop på Röhsska
12 HOS TRYDELLS Säljare med framtidstro 14 NYTT 15 KRÖNIKA Saknade sammanhang
CHEFREDAKTÖR Jacob Olsheden REDAKTÖR Lars Lövgren TEXT Lotta Jonson, Lars Lövgren, Jenny Palm, Jacob Olsheden FORM Magnus Alkmar PAPPER Arctic Silk 150 g
Trydells Tidning ges ut av Trydells Tryckeri AB BESÖKSADRESS Industrigatan 8 POSTADRESS Box 68, 312 21 Laholm TELEFON 0430-731 00 TELEFAX 0430-731 50 E-POST jacob@trydells.se HEMSIDA www.trydells.se TRYCKORT Laholm 2010
På restaurangen erbjuds dilamm från Visby, majskyckling från Bjäre, frigående sprätthöns från var vet jag. Ursprunget är viktigt. Vi vill veta vad vi äter, var ullen kommer från som koftan är stickad av. Det ska vara närodlat, kravmärkt, miljömärkt, kvalitetsmärkt osv. Efter år av enorm digital utveckling, där importen varit och är oändlig, fick snabbmaten från världens alla hörn ett enormt uppsving. Antalet nya klädmärken från när och fjärran har intagit våra butikskedjor i alla prisklasser. De senaste åren har vi haft ett relativt lågt intresse och kunskap om det faktiska ursprunget. Men nu har det verkligen vänt. Kanske är det lågkonjunkturen som hjälpt oss på traven att känna för det vi har här hemma, närmast oss. Lokala småhandlare blir åter intressant. Likaså har intresset för att sy, sticka och väva ökat. På Trydells har vi förmånen att arbeta med flera kunder som gillar det hemvävda och kulturella. I tidningen möter du redaktionen som gör tidskriften Vävmagasinet. Intresset är stort i hela världen. Tänk att japanerna är galna i skandinavisk design och hemslöjd. Vi skriver om tidningen Hemslöjden som startade redan 1933, och om grundaren till Yllet, Agneta Werkelin, som når framgång med sitt naturliga mode i olika naturmaterial. För något år sedan träffade jag designer Johan Lindstén (som vi skriver om) hos en av våra kunder, Johanson Design. Han hade då designat Speed – strama stolar med tydlig stålram. Vid hans vernissage på Stockholms Möbelmässa i år pratade vi om hans nya skapelse, stolen Idyll, där hans idé var att ta
tillvara det svenska arvet i form av broderade bonader. För mig är bonader något man hade förr och inte något jag tycker passar i ett modernt hem. Min snälla dagmamma hade sådana och min pappa kunde ibland inbilla oss att det fanns ett historiskt värde i denna konstform. Förmodligen hade både pappa och min dagmamma rätt. Och visst har Johan Lindstén rätt i sin möbelkonst. Han har gjort succé i Milano och snart visas Idyll i Paris. Sommaren är nu i full blom. Oavsett om du är rojalist eller inte är utställningen om prinsessor på Rhösska i Göteborg fantastisk, vi har varit där. Nyligen fick vår egen kronprinsessa Victoria sin prins. Vår arvtagerska är lika trendmedveten som alla andra. Hon har med omsorg valt något hemodlat, svenskt och ganska närproducerat, en prins från Ockelbo. Hur miljövänligt alternativet är får vi väl se. Men nog kan vi se den nya familjen krypa upp i varsin broderad stol och ihärdigt knyppla framtida historiska föremål. Glad sommar önskar vi på Trydells Jacob Olsheden
NYTRYCKT
HSB NORDVÄSTRA SKÅNE
inspiration och information Sense är ett magasin som vill inspirera oss till utveckling, kreativt tänkande och högre kompetens. Appelberg i Stockholm står för formen. Sense kommer ut två gånger per år.
Vad får jag som medlem i HSB?
lyftet lyfter fram tunga lyft
blommor och bildäck
Lyftet är mobilkranföreningen Lyftspecialisternas medlemsmatrikel och tidskriften, som kommer ut en gång om året, handlar om olika typer av lyft, t.ex. förflyttning av tunga konstruktioner, där uppdragen kommer från kunder i hela samhället.
I HSB Nordvästra Skånes senaste broschyr får deras medlemmar reda på vad man får för sin medlemspeng. Det kan vara allt från blomsterrabatter och billiga bildäck till bra försäkringar.
vad händer online? Engage är ett magasin som håller dig uppdaterad om trender, utmaningar och lösningar i en värld av online-kommunikation. Engage produceras av Tidningskompaniet i Stockholm och ges ut två gånger per år.
tidning för stenas personal
läsning för småbrukare
Stena World är en personaltidning inom Stena Metall-koncernen som tar upp ämnen inom koncernens alla affärsområden och verksamheter. Den ges ut på nio olika språk och produceras av Tidningskompaniet i Göteborg.
Småbrukaren är en tidskrift för, av och med Sveriges små- och deltidslantbrukare och handlar om allt inom ämnet. Småbrukaren ges ut av Förbundet Sveriges Småbrukare, med 4 nr/år.
TRYDELLS TIDNING 03
PORTRÄTT
04 TRYDELLS TIDNING
Svensk idyll på fyra ben Ung designer blandar drömmar och samtida estetik TEXT LARS LÖVGREN
Johan Lindstén är en av Sveriges mest uppmärksammade möbeldesigners idag. Hans senaste skapelse är stolen Idyll, där originalbroderier från 50-talet pryder ryggen. – Min uppgift är att fånga dessa försummade konstverk och drömmar och blanda upp dem med en samtida estetik präglad av mig, säger han. Karriären tog fart direkt 2008 med hans exa-
mensarbete på den treåriga utbildningen i möbeldesign i Stockholm, då hans stol Speed togs fram med Johanson Design i Markaryd. Företaget såg försäljningspotentialen och Speed började produceras. Den har sålt bra sen dess och har även fått uppföljare som skalstol och barstol. Johan Lindsténs nya projekt Idyll Concept producerar han själv i en limiterad upplaga på tio stolar och designen sammanför den enkla pinnstolen med vackra landskapsbilder från förr. – För mig är det en personlig konsekvens av kampen i min roll som designer, där jag kontinuerligt skapar ny intressant design samtidigt som jag känner starkt för gamla, vackra ting. De broderade motiven illustrerar den svenska idyllen, för mig är det en bild av upphovskvinnornas dröm och strävan efter en fullkomlig tillvaro och sinnesro i ett tidigt 50-tal, säger han och fortsätter: – Att de omsorgsfulla stygnen och drömmarna faller i glömska, så här 60 år senare, utan både affektionsvärde och ett faktiskt värde, gör mig ledsen. Jag blir för sentimental. Min uppgift är att fånga dessa försummade konstverk och drömmar och blanda
upp dem med en samtida estetik präglad av mig. Johan Lindstén berättar att han i sin barndom fått smakprov på denna idyll under somrarna hos sin mammas mostrar i Havhult i norra Skåne (bördig från Osby bor han nu i Stockholm), där det såg ut som på de broderade motiven: röda hus med vita knutar, en sjö i bakgrunden och rådjur betandes i skogsdungen. – En av de broderier som används till stolen Idyll har min farmor gjort. Det handlar för mig om en återgång till och ett bevarande av sanna värden, även om jag inte skulle välja att leva och bo så idag. Alla stolsryggarna ser olika ut, men gemensamt är min vilja att som en hyllning till konstnärerna integrera dessa traditionella, känslosamma motiv harmoniskt med en modern möbel utan konflikt mellan motiv och stol, säger han. – Själva stolen är en lite tillbakalutad, traditionell men djärv pinnkonstruktion i vitlaserad ask där ådringen syns. Den är diskret och har en skandinavisk personlighet. Jag strävar alltid efter att hitta en lekfullhet, ett ärligt uttryck, gärna med oväntade detaljer och en form att reflektera över. En mjölkpall är den första egentliga stolen och i
detta sammanhang kan jag ju inte använda en rosalackad metallställning, även om Idyll är lite kitschig, fast på rätt nivå. Stolen med sina broderier väckte stor uppmärksamhet på möbelmässan i Milano och kommer senare i år bland annat ställas ut i Paris. Därtill ska Johan Lindstén visa sina lampor på Formex-mässan i augusti och senare i år även i Milano. Även om han är förhållandevis ny i gamet som möbeldesigner har han fått en flygande start. – Jag har ett stadigt samarbete med Johanson Design, där jag nyligen tagit fram en klädhängare, tamburmajoren Boomerang, där jag ville komma från den klassiska formen med pelare i mitten och arbeta med dynamiska linjer, assymetri och spännande lösningar och tyngdpunkter. Annat är på gång, men det är hemligt än, säger han. Det är dock ingen hemlighet att Johan Lindstén är en av landets mest innovativa unga möbeldesigners, som både hyllar den traditionella och utvecklar den moderna designen. Med Idyll har han skapat en idyll från förr som kontrast till dagens samhälle, ett nostalgiskt konstverk som går att sitta på och som skänker ro och eftertanke.
TRYDELLS TIDNING 05
PROJEKT
Traditioner och trender Yllet håller fast vid det enkla, genuina och hållbara TEXT Lars Lövgren
Gotländska Yllet har i över 25 år skapat kläder i ylle, bomull och lin, sålt garn och stickbeskrivningar, såväl klassiska som nyskapande modeller. – Vi vänder oss främst till kvinnor, som hos oss kan hitta lediga och bekväma kläder, som ofta blir älsklingsplagg man har länge, säger Agneta Werkelin, som driver företaget med sin man. Svenska Moderådet nämner ull och yllekläder som
en aktuell trend i tiden och nyligen utsågs Gotland – där ju fåren är ett naturligt inslag i landskapsbilden – till årets favoritresmål för svenska turister (jämte Västkusten). Saker som Agneta Werkelin, med bas i Visby, såklart välkomnar, men: – Yllet och Gotland är inte så trend-
06 TRYDELLS TIDNING
känsligt. Det är en ö och därmed ganska självständigt och anspråkslöst, med ett behagligt tempo. Yllet står för genuina värden, våra kläder står för det naturliga, det hållbara, och även om vi förnyar och fördjupar vårt breda sortiment uppskattar våra kunder det tidlöst enkla och sköna, säger hon och fortsätter:
TRYDELLS TIDNING 07
– Just nu tar vi fram mycket i filtad ull (boiled wool), alltså ull som man tvättar som man inte ska egentligen, som därmed blir tätare och inte fransar sig. Annars är det mycket mosstickat, där vi också hanterar hela processen från ull till färdiga plagg och förstärker de modeller vi har, förnyar färger och annat. Populära är våra koftor, som mer och mer ersätter kavajen. Agneta Werkelin är född och uppvuxen på Gotland och starten för verksamheten var garn och stickbeskrivningar – gamla, traditionella mönster som hon letade upp på ön. Hon berättar att de yngre stickar mest sjalar, mössor och vantar och när det gäller stickbeskrivningar så efterfrågas mest lite mönstrade koftor och en liten bolero med gotländska mönster. I början köpte hon även in 100-åriga gamla oanvända bomullslakan från försvaret – med bomull plockad av svarta arbetare i USA – tusentals lakan som vävdes i Norr-
08 TRYDELLS TIDNING
köping och syddes upp på kvinnofängelset Hinseberg, med stämpel och handbroderade korsstygn. Efter tvätt och hantering sydde Yllet upp ett plagg av varje stycke. – Kvalitén på detta lärfttyg är oerhört hög, med starka fiber och i det närmaste outslitligt, det finns inget liknande i dag och det var spännande att återanvända detta fina material med så mycket historia. I dag är lagret begränsat, men vi gör fortfarande en enkel, svart herrkavaj med kinakrage och en kort byxa till dam i naturvitt, säger Agneta Werkelin. Förutom kläder och garn – som säljs via butiker i Visby, Stockholm, Malmö och via webben – har Yllet en inredningsbutik i Visby, med fårskinn, rottingmöbler, flätade korgstolar, stengods, textilier, kuddar och glas från Skrufs glasbruk i Småland. – Jag utgår alltid från vad jag tycker om, det ska vara kvalitet och gediget, vi byter inte produkter varje säsong precis. Det är en
frihet att stå för det här, även om vi såklart är med i tiden och inte stannar upp. Jag tror det är viktigt att vara där man är, gräva där man står. I dag är det ett sådant otroligt utbud på allt, vi får in hela världen hela tiden, och ibland kanske vi inte orkar med det, då är det skönt och kravlöst att vara hemma, säger hon. Även om det är väldigt mycket fokus på ull och stickning för tillfället, så är hon inte så säker på att Yllet skulle bli så väldigt trendiga. – Vi är lyhörda men vi lever i nuet och sneglar inte så mycket på andra, utan fortsätter med vår linje, det naturliga, det enkla, det genuina, det omsorgsfullt skapade, sammanfattar Agneta Werkelin.
Fotnot: Yllet trycker sedan många år sina kataloger hos Trydells, nu senast en vårfolder.
HOS TRYDELLS
Full fart framåt Annica värnar viktiga värden
Som säljare på Trydells sätter Annica Nirimmler alltid kundernas behov i främsta rummet. Detta är kanske extra viktigt i dessa tider. – Visst har vi märkt av tidernas utmaningar, men det går inte att bromsa, det gäller att gasa, säger hon. TEXT Lars Lövgren
Annica Nirimmler har jobbat på Trydells i 2,5 år som säljare, efter att tidigare ha jobbat som produktutvecklare, grafisk designer och projektledare. Ursprungligen är hon från Markaryd, men bor sedan många år tillbaka i Knäred, ett par mil från tryckeriet i Laholm.
Hur ser en vanlig dag ut? – Jag kör mycket i jobbet, eftersom södra och västra Sverige ingår i mitt säljdistrikt. Jag trivs bra med att vara mycket ute på fältet, träffa trevligt folk, dricka kaffe och diskutera lösningar. Det ställer stora krav på mig gällande noggrann planering och tydlig kommunikation och den ena dagen är inte den andra lik. Det är ju mest kundkontakter, men nyligen var jag på en intressant föreläsning om sociala webbmedier. Från början upplevdes dessa kanaler mer som ett hot mot det tryckta budskapet, men jag ser det som ett komplement, som har många fördelar när det gäller nätverkande och opinionsbildning med mera. Tryckta medier har absolut en roll att spela i framtiden. Det som verkligen är viktigt kommer man alltid att vilja ha på papper, säger hon.
Hur har då lågkonjunkturen påverkat arbetet? – Visst har vi märkt av tidernas utmaningar, men det går inte att bromsa, det gäller att
gasa. Det är också ett utmärkt tillfälle att se över vad man håller på med, att rikta sina budskap bättre, både vad gäller add on-sales och nyförsäljning, befintliga kunder och prospects. Trydells strategi är att ha långa, goda relationer med kunderna. För att uppnå det krävs värden som Trydells står för: kvalitet, leveranssäkerhet, service och snabbhet. Jag månar om kunderna, försöker tillgodose deras olika behov och det är ju en av grundstenarna för att bygga upp långa relationer. Många trycker hos oss från år till år och det är ett kvitto på att det vi gör är rätt. När det gäller framtiden är vi väl rustade för att möta marknadens krav med hjälp av den stora erfarenhet och breda kunskap som Trydells personal besitter och med hjälp av vår moderna maskinpark.
Hur håller du dig uppdaterad om kundernas verksamhet och utvecklingen i branschen? – Jag vill vara uppdaterad och känna till vad kunderna gör, om en redaktion till exempel ändrar inriktning eller om en reklambyrå har vunnit en upphandling eller fått ett erkännande för sitt arbete. Det ingår också i jobbet att känna till vad som händer i produktionen och jag plockar regelbundet upp nya tidskrifter i tryckeriet, dels för att hänga med och dels för att jag är nyfiken på det mesta.
Jag besöker också en del mässor, som Bok & Bibliotek, fackmässor och Grafex, plus att jag är med i olika nätverk, bland annat i niQe för kvinnliga entreprenörer och intraprenörer. Jag känner mig själv som en intraprenör, eftersom det finns utrymme för egna initiativ och att göra sådant som inte alltid är förväntat. Jag är inte rädd för förändringar, även om såklart huvudmålet är att uppfylla, och helst överträffa, budget. Men det finns en massa sätt att uppnå detta på, för att tillfredsställa kundbehovet.
Vad gör du när du inte jobbar? – Privat blir det familj och vänner mest, och Friskis & Svettis. Jag har två tonårspojkar med varsin A-traktor, så det blir mycket renoverande för deras del, uppfarten och garaget är ockuperat med deras ombyggda Duetter, och de behöver ju en del mat mellan varven. Trädgård, hus och hem är stort i mitt liv, ett uthus ska byggas, en häck med Ölandstok ska planteras, det är alltid något projekt på gång. I sommar blir det inga längre resor, mest dagsutflykter. Sommartid trivs jag bäst hemmavid, i natursköna Knäred, som ju bland annat är berömt för att freden slöts här 1613, avslutar Annica Nirimmler, säljare på Trydells.
TRYDELLS TIDNING 09
HALLÅ
det äkta mer intressant TEXT JENNy PALm
I tider av globalisering och likriktning är det än viktigare att framhålla det unika. Det är vad tidskriften Hemslöjden syftar till. – Alla aspekter på hemslöjd ligger verkligen i tiden, säger Celia Dackenberg, chefredaktör.
Gerda Boëtius, Sveriges första kvinnliga doktor i konsthistoria, grundade tidningen redan 1933.
Under nästan 30 år drev hon sedan på egen hand tidskriften. Med i redaktionsrådet satt några av Sveriges konstnärliga och akademiska elit. – På den tiden var den en intellektuell tidskrift, lite mindre i formatet och bilderna var i svart/vitt men den var väldigt ambitiös, säger Celia Dackenberg. Nu är tidskriften ett organ för SHR, Svenska Hemslöjdsföreningarnas Riksförbund. När SHR tog över som ägare i början av 60-talet var ambitionen att göra den mer folklig, lite bredare och praktisk än tidigare. Dessutom möjliggjorde den tekniska utvecklingen att man kunde använda färgbilder. Idag är den Sveriges största tidning för hemslöjd och varje nummer trycks i 14 000 ex. – Vi vet också att många prenumeranter har minst en läsare till, så vi når minst 20 000 läsare varje gång, säger hon.
10 TRYDELLS TIDNING
Och intresset för hemslöjd ökar, även bland de yngre. – Globaliseringen gör att allt mer ser likadant ut, oavsett var i världen man befinner sig. Då blir det unika och äkta mer intressant och exklusivt. Icke desto mindre är det viktigt med globala utblickar i tidningen: – Absolut! Det vill vi gärna ha med i varje nummer, något som ligger i linje med just det numrets röda tråd, säger hon. Förra året bytte Tidskriften Hemslöjden tryckeri till Trydells. Och det fanns flera skäl till bytet – De är erkänt bra på just tidskrifter, men ett tungt vägande skäl var miljöaspekten. Här finns tryckeri, bokbinderi och distribution på samma plats, de behöver inte köra extra vändor med lastbilar. Sedan är vi väldigt noga med kvaliteten och tycker att Trydells levererar det vi vill ha.
svensk teXtilkonst sprids på flera språk TEXT JENNy PALm
Intresset för svensk textilkonst är stort. Det är Vävmagasinet - en tidskrift som distribueras över hela världen - ett bevis på. – Många är fascinerade av det skandinaviska, säger Bengt Arne Ignell, som tillsammans med sin fru Tina driver Vävmagasinet.
2004 tog Bengt Arne och Tina över Vävmagasinet
efter att ha frilansat för den under de tidigare ägarna. – Min fru är hemslöjdskonsultent i grunden och har alltid varit intresserad av vävning. Mitt intresse har kommit genom henne. Nu tycker jag det är väldigt spännande, säger han. Vävmagasinet, vars redaktion ligger i Linköping, kommer ut i 13 000 exemplar fyra gånger om året i en svensk och en engelsk edition. Till detta ska läggas en bilaga med en tryckt översättning, utan bilder, på japanska, tyska och holländska. Tidningen vänder sig i första hand till handvävare och andra textilt intresserade. Och dem kan man alltså hitta långt bortom Linköpings stadsgränser. I USA till exempel, där den svenska vävningen har stått högt i kurs i mer än 70 år. Där bland annat ättlingar till utvandrande européer tagit vara på sitt nordiska kulturarv. – Japan är annat ett exempel på land som
kommit starkt under de senaste åren. De är fascinerade av allt skandinaviskt, säger han. Tidskriftens främsta syfte är att förmedla textil kunskap - och vävmönster. – I varje nummer har vi minst tio vävmönster, säger han.
Men är inte vävning lite mesigt? – Jag tycker att det är stor skillnad nu jämfört med när jag var liten. Förr var vävning ett sätt att spara pengar då man inte hade så mycket resurser. Idag är det nästan tvärtom, det blir ett sätt att skapa exklusivitet, säger Bengt Arne. Den främsta målgruppen är fortfarande kvinnor i övre medelåldern, men allt fler yngre läsare strömmar till. – Det kanske finns de som tycker att vi kanske sticker iväg allt för långt åt det udda, spännande men jag tycker det är jättekul med de yngre lite modigare designerna. Från och med de två senaste numren trycks tidningen hos Trydells. Tidigare sköttes
detta i Finland, men eftersom Trydells kunde erbjuda samma tjänster som Vävmagasinet efterfrågade till ett konkurrenskraftigt pris, var det inte mycket att tveka på. – Vi blev kontaktade av Trydells, och vi är helt nöjda med bytet, säger han.
TRYDELLS TIDNING 11
UTBLICK
Burfitt Från sin ateljé i Paris har Lovisa Burfitt blivit en av modevärldens darlings. I januari 2010 visade hon sin senaste kollektion i Stockholm, och mottogs med stående ovationer.
Aram Behnaz Arams tidlösa formspråk sticker ut i garderoben, men plaggen skriker inte efter uppmärksamhet utan tar istället plats med en självsäker minimalism och stilrenhet.
Visioner av Victorias brudklänning visas Fem visioner av kronprinsessan Victorias brudklänning, inropade på auktion, visas nu på Röhsska museet i Göteborg. – De är grädden på moset i utställningen om prinsessor, säger Ted Hesselbom, ansvarig för Röhsska. TEXT Jenny Palm FOTO Johan af Geijerstam
Röhsska museet är Sveriges enda museum för design, mode och kons-
Holtblad Under de senaste två decennierna har Anna Holtblad skapat modernt tidlöst mode med en tydligt skandinavisk look, utan att göra avkall på kvalitet eller den karaktäristiska egna siluetten.
12 TRYDELLS TIDNING
thantverk och är inrymt i en vacker, borgliknande tegelbyggnad från 1911 i centrala Göteborg. Byggnaden anses tillhöra ett av de främsta verken vad gäller svensk nationalromantisk arkitektur. Numera är museet i kommunal ägo och drivs med regionala anslag och statliga bidrag. Av museets 6 000 kvadratmeter används hälften till utställningar (i övrigt finns café, en designbutik och ett magasin med
Sommar på Röhsska fifthavenue Astrid Olsson har bland annat vunnit Elles stora modepris, öppnat klädbutiker och fortsätter hela tiden att skapa mode av internationell klass.
Bergström Martins Bergströms design är en blandning mellan organisk futurism och Haute Couture. Han samarbetar med artister som Robyn, samt nu senast tillsammans med klassiska svenska möbeltillverkaren Malmsten.
Utställning: Signe Persson-Melin Pågår: 16 mars till 15 augusti Innehåll: Ett urval av formgivaren Signe Persson-Melins livslånga kärlek till leran, utökat med helt nya objekt. Utställning: Nordiska bokband Pågår: 1 juni till 15 augusti
1938 tillverkade Atelier Borgila den här vackra kronan i guld. Den, liksom mycket annat, finns på Röhsskas utställning Kronprinsessa, drottning, kronbrud och bröllop 2010.
Innehåll: En utställning med 81 jurybedömda böcker – utifrån hantverksskicklighet, formgivning och materialval. Vandringsutställningen visas även i Island, Danmark, Norge och Finland. Utställning: Homo ludens – den lekande människan
50 000 objekt), och i denna spännande byggnad visas fram till den 12 september utställningen ”Kronprinsessa, drottning, kronbrud och bröllop 2010”. Anledningen till temat är förstås uppenbar. – Vår uppgift är att fånga upp när det händer något som är av stort samhälleligt intresse, och att vår kronprinsessa gifter sig är förstås omöjligt att undvika, säger Ted Hesselbom. För ett år sedan utlyste Svenska Dagbladet en tävling för sex svenska modeskapare (Anna Holtblad, Ann-Sofie Back, Astrid Olsson, Behnaz Aram, Martin Bergström och Lovisa Burfitt), vilka skulle illustrera sin egen vision av Victorias brudklänning. En av klänningarna såldes under projektets gång, men de fem övriga uppsydda klänningarna såldes på auktion genom ett samarbete med Bukowskis. Köpare var Röhsska museet. Varför var det roligt att ropa in de fem
brudklänningarna på auktion? – Vi har länge velat ha med dessa formgivare i våra samlingar. Under arbetet med brudklänningarna har de verkligen briljerat med sin kompetens. Klänningarna är fulländade! Alla som är intresserade av prinsessor, men också av de folkloristiska traditionerna i själva bröllopsceremonin, kommer att uppskatta utställningen. En brudklänning av Vivienne Westwood och en av Viktor & Rolf finns med, men också exempel från andra etniska ursprung, som romskt och japanskt. Och de besökare som dessutom kan brodera, kan passa på att skicka en hälsning till det kungliga brudparet – på en brudklänning. – Vi har sytt upp en jättestor brudklänning som besökarna får brodera in hälsningar till kronprinsessan och Daniel på, säger Ted Hesselbom.
Pågår: 1 juni till 29 augusti Innehåll: Child Culture Design på Högskolan för design och konsthantverk presenterar möbler och objekt som stimulerar fantasi och kreativitet. En sinnlig upplevelse för barn mellan 5 och 8 år samt vuxna i deras närhet. Utställning: Design och konsthantverk, examensutställning på avancerad nivå Pågår: 5 juni till 15 augusti Innehåll: Masterstudenter visar sina examensarbeten i design och konsthantverk från Högskolan för design och konsthantverk och Steneby – Institutionen för konsthantverk och design, Göteborgs universitet. Läs mer på http://www.designmuseum.se.
TRYDELLS TIDNING 13
NYTT
nya möjligheter med adobe cs5. I nya versionen finns inte mindre än 250 nyheter. Trydells prepress har nu installerat och testat med gott resultat. Nya CS5 är mer anpassad för all typ av digital produktion. Oavsett om du arbetar med grafisk produktion för tryck eller nätet.
Kokbok till Victoria och Daniel. Mätta och glada prinsar och prinsessor. Det är vad svenska folket önskade det blivande bröllopsparet, enligt en undersökning där svenskarna valde vilka böcker och tidskrifter de skulle ha velat ge Kronprinsessan Victoria och Daniel i bröllopspresent. Etta på listan över svenskarnas tryckta bröllopspresenter var ”Vår kokbok”, Sveriges mest spridda matlagningshjälp som tryckts i 2,4 miljoner exemplar. Den nya familjen uppmuntrades därmed att laga mat och äta som folk gör mest. Näst mest populär som present var en prenumeration på föräldrartidningen ”Vi föräldrar”, som svarar på frågor om barns utveckling. Även Anna Wahlbergs kända ”Barnaboken” var en populär gåva. En världsatlas var den tredje högst rankade gåvan, tätt följd av boken ”Mindfullness i vardagen”, som ger makarna handfasta tips och övningar i hur man kan göra vardagslivet bättre. ”Träna en kvart om dagen med Paulo Roberto” var minst populär som bröllopsgåva. Detta enligt frågorna i en nyligen genomförd undersökning av GFF och projektet Power of Print. Källa: Grafiska företagens förbund.
14 TRYDELLS TIDNING
Socialt nätverk för it-proffs. HP har meddelat att
de inom kort kommer att dra i gång 48Upper, ett socialt nätverk riktat enbart till it-proffs som vill hjälpa varandra att lösa problem. HP vill samla it-problemlösningen under ett och samma tak. Trots att det redan i dag finns gott om sociala nätverk av olika slag försöker HP skapa ytterligare ett sådant. Målsättningen med 48Upper är enligt hemsidan att ge it-proffsen tillgång till en central plats där de kommer åt alla verktyg och den kunskap som behövs. På så sätt ska produktiviteten kunna hållas på en hög nivå även när bekymren börjar hopa sig, utan att it-personalen behöver leta runt på ett flertal sajter och forum för att få svar på eventuella frågor. Lösningen omfattar förutom verktyg för sociala nätverk och kontakthantering dessutom verktyg för samarbeten och kunskapsdelning. Källa: Techworld.
Pappersdag på Grafi ska Torget. Den 23–24 september arrangeras Grafiska Torget 2010 under Bok- och biblioteksmässan i Göteborg. Grafiska Torget är en mötesplats för dig som sysslar med information och kommunikation. På en av torgets scener bjuds miniföreläsningar om bl.a. kommunikation, text och skrivande, bild och foto samt design och layout. Den 23 september är det Papperets dag på Grafiska Torget och du kommer att kunna lyssna till non stop-miniföreläsningar med tema papper på Temascenen hela dagen. GFF är partner på Grafiska Torget 2010 som arrangeras av Populär Kommunikation och Bild och Ord-Akademin. Källa: Grafiska företagens förbund.
rampage remote på prov! Ett verktyg där våra kunder själva kan ladda upp sina filer inför tryck. Nästan helt automatiskt får du tillbaka ett pdf korrektur som du sedan har möjlighet att godkänna direkt inför tryck eller ladda upp nya filer. Vill du har mer information under testperioden så kontakta gärna Anders Eklund.
Trydells önskar alla våra glada kunder en skön sommar. Vi kommer att vila och serva våra maskiner under v. 28, 29 och 30. Vi ses efter semestern!
KRÖNIKA
”Vi längtar efter saknade sammanhang” Har ni tänkt på att byggföretagens reklam för bostäder (typ ”hammarbysjöstad”) på ett märkligt sätt hänger ihop med de alla bagerier (typ ”surdegsstenugn”) som sprider sig i kvarteren? Drömmen om den perfekta ytan kontra en längtan efter det tummade avtrycket. För att uppväga industrialiseringens anonymitet ropar vi efter dess motsats, medan kraven på en mer hållbar livsstil ständ igt finns där i bakgrunden, för tillfället en aning nedtonade i finanskrisens spår. Vi står mitt bland alla prylar – apparater, möbler, kläder, prydnadsföremål – utan att veta varken hur de är gjorda eller varför de ser ut som de gör. Och längtar efter saknade sammanhang. Inte undra på att intresset för släktforskning är så stort numera. För ögonblicket kryddat med en för mig obegriplig dröm om att bland anfädren upptäcka någon Bernadotte i förskingringen. I en rotlös tillvaro blir hantverket också en räddning; något man kan ta på och nästan begripa. Mormors gamla broderier ger en ny, om än bräcklig, trygghet i livet. Men så vips är reklammakarna framme och försöker lura oss med datorframställda ”handskrivna” bokstäver i annonser för både det ena och det andra. Eller Ikea med masstillverkade kollektioner där ”tummade” vaser och korsstygn ska få oss att associera till handgjort. Fast egentligen, lika lite som att allt närodlat är nyttigt behöver ju allt industritillverkat vara opersonligt eller obegripligt. Det
FOTO Bertil löfgren
menar i alla fall Konstantin Grcic, världsberömd tysk designer. Formgivarna skulle kunna hjälpa världen att bli bättre. Han får medhåll av engelsmannen John Thackara, miljöförkämpe och teoribildare inom designområdet. ”Eftersom vi designat oss in i svårigheter så kan vi också designa oss ur dem”, menar han. ”Vi måste använda vår intuitiva talang så att alla nydesignade masstillverkade föremål får med sig något extra”, säger Grcic och riktar sig till sina yrkesbröder. Själv berättade han till exempel historien om stolen Myto i samband med att den lanserades på möbelmässan i Milano. Allt från vag idé till tillverkning på löpande bandet redovisades i något som mest liknade en konstinstallation, pedagogiskt och vackert på samma gång. Det väckte stor uppmärksamhet. Stolen fick plötsligt en själ. Det behövs arenor där produktionsmetoder, prototyper, skisser och alla övriga intellektuella designmässiga överväganden kring vardagstingen redovisas. Då skulle föremålen både få en egen historia, förankring och alibin för att finnas till. När sammanhang och känslomässiga relationer etableras mellan oss och det masstillverkade blir det automatiskt mer miljövänligt. Då vill vi ju behålla prylarna. Länge. Lotta Jonson
Lotta Jonson frilansskribent och tidigare chefredaktör Svensk Form.
TRYDELLS TIDNING 15
A
Trydells Tryckeri AB | Box 68, 312 21 Laholm Telefon 0430-731 00 | Fax 0430-731 50 info@trydells.se | www.trydells.se
Hur många tidningar kommer ut i Laholm? Mer än tvåhundra. Trydells har glädjen att trycka branschtidningar, facktidskrifter och en mängd olika kundtidningar. I år trycker vi över 200 olika titlar. Hur har det blivit så många tidningar? Förklaringen är att vi brinner för tidningsproduktion. Vi har genom åren lärt oss att arbeta kostnadseffektivt och förstå att alla kunder har olika behov. Därför är ingen tidning för liten och ingen är för stor. Vi kan ta hand om hela produktionsprocessen från färdigt original till distribution – och garanterar leverans 4,5 dagar efter godkänt korrektur. Vi är i gång 24 timmar om dygnet. Dessutom kan vi hjälpa till med formgivning, textarbete med mera. Har du en titel som passar tidningsmetropolen Laholm? arkitektur the swedish review of architecture
BYGGNAD
INTERIÖR
PLAN
LANDSKAP
3–2010 APRIL
3-2010 FÖRSKOLOR SKEPPSHOLMEN
10/4 HANTVERK OCH KONSTHANTVERK
POSTADRESS .................................................................................................................................................
BRODERIET LEVER!
Fyra av 200 titlar
Du som är prenumerant på Hemslöjden eller medlem i en SHR-ansluten hemslöjdsförening får 15 procent rabatt på Hemslöjdens böcker. Rabatterat pris inom parentes nedan.
HEMSLÖJDENS BÖCKER
… ex Stickning. Ett hantverk att utveckla ................. à 395:- (335:-) … ex Sticka mössor, vantar, sockor! ................................. à 225:- (190:-) … ex Okända mästare ................................................................... à 325:- (275:-) … ex Virka muddar!
........................................................................... à 195:- (166:-)
… ex Krona och krans ................................................................... à 195:- (166:-) … ex Valdemar Stubbes Slöjdskola … ex Grönt är skönt
#122 JULI/AUGUSTI 2010
....................................... à 55:- (47:-)
59 KR
(INKL MOMS), NORGE NOK 66, DANMARK DKK 60, FINLAND EUR 7
...................................................................... à 195:- (166:-)
BENGT BERG Livets broderi
INTERPRESS 0548-22
Porto tillkommer.
MALIN VESSBY Textil skandal!
KLIPP HÄR
JAG VILL BESTÄLLA: NAMN .................................................................................................................................................................. ADRESS ............................................................................................................ POSTADRESS .................................................................................................................................................... E - POST / TELEFON ......................................................................................................................................
Yllebroderier
KUNDNR ...............................................................................................................................................................
PRENUMERATION
P Jag vill prenumerera på Hemslöjden P 1 år för 430:- P 2 år för 720:Priserna gäller i Sverige 2010.
P Jag är medlem i den SHR-anslutna hemslöjdsföreningen/studerar vid
Inbunden ca 250 sid Rikt illustrerad Unikt bildmaterial Utkommer i september isbn 978-91-977539-3-7 Ca pris 395 kr
Ny praktbok från Hemslöjdens förlag
Priserna gäller i Sverige 2010.
En fantastisk värld av färger och berättelser...
P Jag vill ge bort en prenumeration. Sänd mig inbetalningskort och presentkort. Gåvomottagare, namn och adress:
......................................................................................................................................................
TIDSKRIFTSSAMLARE
hemslöjdens förlag Åsögatan 122, 116 24 Stockholm www.hemslojdensforlag.se 08-54 54 94 57 forlaget@hemslojden.org
FLYTTAR
VÄRLDENS BÄSTA FOTBO
ÄDLALÄS MER OCH BESTÄLL FLYGFÄN PÅ VADMAL
24 . ELLER RING 020-24 00 REDAN IDAG PÅ CANALPLUS.SE
Sy den själv BRUDGUMSKUDDEN FRÅN BROBY
*Erbjudandet 3 månader fritt gäller om du beställer ‡ Total i minst 12 månader och enbart om du beställer på w w w.canalplus.se eller 020-24 00 24. Erbjudandet gäller t o m 31/7 2010. Kostnaden för ‡ Total är normalt 299 kr/mån (årskostnad med erbjudandet år 1: 2691 kr jmf med 3588 kr ordinarie pris - värdet av erbjudandet är 897 kr). Operatörsspecifika av vikelser och kostnader kan tillkomma. Hos Boxer ser våra paket och erbjudanden något annorlunda ut.
Stockholm 08-13 15 30 Laholm 0430-73100 www.trydells.se
2008 2010
SMÅSLÖJD Bytt bytt, kommer aldrig igen!
SYMASKINSBRODERI MONUMENTALBRODERI BERÄTTANDE BRODERI INTERAKTIVT BRODERI OFFENTLIGT BRODERI FOLKLIGT BRODERI
Scanpix
10/4
BESTÄLL REDAN NU! g forlaget@hemslojden.or Förhandspris 325 kr gäller till 31 augusti
de duger är dina och Dina stygn fint du kan! broderar så så länge du
På spaning efter DU OCKSÅ LA LIGA? TILL HÖSTEN ÄLSKAR Boel och Kjerstena LLSSPELARE TILL ‡
...................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................
HÅKAN LIBY Folklig dräkt i nytt ljus
SKÅNSKT YLLEBRODERI Så funkar det H FÅ L NU OC BESTÄL DER FRITT!* VEM SYDDE 3 MÅNA BLOMMORNA?
...................................................................................................................................................................
P Jag får rabattpris och prenumererar P 1 år för 360:P 2 år för 650:-
… st tidskriftssamlare .............................................à 110:- + porto … st tvåpack tidskriftssamlare ......................à 198:- + porto
LARS JAKOBSON The Dinner Party
ELSA AGÉLII 7 388054 805905 RETURVECKA v 34 BRODERAR FÖR VATTEN I INDIEN
Klipp ur, frankera och posta kupongen! E-posta: prenumerationer@hemslojden.org eller ring 044-10 10 22.
4 SVEN-GÖRAN ERIKSSON DUNGA & MARADONA ROBERT PRYTZ GUIDE TILL GULD
E - POST / TELEFON ...................................................................................................................................
SLOVENIEN
UPP TILL KAMP! Messi, Maicon, Puyol eller Pirlo?
SVERIGES STÖRSTA TIDSKRIFT FÖR SLÖJD, FOLKKONST,
#4
GUIDE TILL VM-GULD
PRIS 79 75 KR
NAMN .................................................................................................................................................................. ADRESS .................................................................................................................................................................
KUNDNR / MEDLEMSNR .....................................................................................................................
COURTYARD BY MARRIOTT
Foto: Scanpix
JAG VILL BESTÄLLA:
H E MSLÖ JDE N 2 0 1 0/ 4
B-posttidning Tidskriften Hemslöjden Mediaservice Box 5087 291 05 Kristianstad
Klipp ur, frankera och posta kupongen! Eller e-posta: butiken@saterglantan.se Du kan också ringa 0247-402 73.
Rooney, Ribéry, Sneijder eller Schweinsteiger? 32 LAG SPELAR men bara ÅTTA KAN VINNA.
2010 • 99 SEK • 99 NOK • € 10.90 INTERPRESS 0468-04
7 388046 809904 RETURVECKA
RUM FÖR BARN
v 34
LINDROOS RITAR SLUSSEN
3dO Sweco Bjurström & Brodin
Hetaste debatten går vidare
FRAM UR GRÖNSKAN
NY GENERATION TAR PLATS
Skeppsholmen får nytt innehåll
I Slovenien händer det!
S E K 97 E U R 13
VILKEN STJÄRNA LYSER
T? STARKAST? ER OM VM I SYDAFR
IKA
SPECIA LNUMM t ska ge guld på INTERVJUN 30 års erfarenhe »SVENNIS« I ENDA STORA DROGBA Bojkotten Välj valfritt VM-lag! • DIDIER hämnd en månad • DE NYA FANSEN & MARADONA Hoppas på som blåstes av • DUNGA
1 96 SIDOR
!
LAHOLM 1 Porto betalt Port payé P 11