Với những ai học tiếng Hàn, các bạn sẽ bắt gặp từ 당신 – xuất hiện rất nhiều trong đời sống lẫn văn thơ, lời nhạc và phim ảnh, sách báo tiếng Hàn. Vậy ý nghĩa và cách dùng của đại từ nhân xưng này như thế nào? Khi tra trên từ điển tiếng Anh naver, bạn sẽ thấy 당신 được giải thích với nghĩa là you, your- bạn. Nhưng thực tế, đại từ xưng hô này có rất nhiều lớp nghĩa và các cách sử dụng khác nhau. Sau đây, các bạn hãy cùng TTTH Sofl tìm hiểu về các cách sử dụng 당 신 nhé!
- Tải ứng dụng học tiếng Hàn, tại đây.http://trungtamtienghan.edu.vn/news/Tai-lieu-tieng-Han/Taiung-dung-hoc-tieng-Han-124/. 1. 당신 với tư cách đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, khi bạn dịch “you” từ một ngôn ngữ khác sang tiếng Hàn Quốc. • What’s your name? 당신 이름이 뭐요? • Who are you? 당신은 누구십니까? Như các bạn đã biết, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai là những từ dùng để gọi người đang trực tiếp nói chuyện với mình. Từ một từ “you”, trong tiếng Việt, tùy thuộc vào giới tính, độ tuổi, mức thân mật xã hội mà ta có thể dịch thành các đại từ nhân xưng phong phú như: bạn, cậu, mày, anh, chị…Trong tiếng Hàn, dựa vào bảng phân loại sau, chúng ta có thể thấy trong trường hợp này, 당신 được dùng khi ta muốn tôn trọng đối phương trong lần đầu gặp mặt.
Tuy nhiên, trên thực tế “당신” trong trường hợp này chỉ dùng trong văn viết (khi ta không biết rõ về người nghe). Trên thực tế, người Hàn rất ít dùng đại từ nhân xưng này để gọi người lớn tuổi