Horisont Øst / Horizon East

Horisont Øst

HORIZON EAST

Dette programmet er blitt et varemerke for Tromsø Internasjonale Filmfestival. Vi har fulgt filmmiljøene i våre naboland i 25 år, og presentert nye filmskapere fra en region som sjelden gjør seg bemerket på norske kinolerreter. Siden 2002 har Horisont øst vært tiffs faste program for ny og spennende spillefilm fra øst. Årets program inkluderer også film om regionen med utenfra-perspektiv.

Gjennom skiftende tider og politiske klima har programmet vært et ønske om å styrke båndene mellom Tromsø og våre naboland. Det er det fortsatt.

In the spirit of the historically close ties between Tromsø and our neighbors in the East, Tromsø International Film Festival aims to promote cultural exchange between our countries by presenting new films from the northeast. Starting with a selection of officially produced Soviet films at the very first tiff edition in 1991, we have continued to screen a variety of titles from the region.

Since 2002, Horizon East has been a regular sidebar.

BATTLE FOR UKRAINE

BITVA ZA UKRAINU

RUSSIA 2014 DIRECTOR: Andrei Konchalovsky SCREENPLAY: Andrey Konchalovsky, Ekaterina Zenovich CINEMATOGRAPHY: Artem Anisimov, Andrey Kostyanov RUNNING TIME: 1h 28m PRODUCER: Andrey Konchalovsky

I denne dokumentaren av den russiske mesterregissøren Andrej Kontsjalovskij følger vi Ukraina fra selvstendigheten i 1991 frem til oransjerevolusjonen i 2004. Selv om det har rent mye vann gjennom Dnepr og ut i Svartehavet siden den tid, har hendelsene det siste året gjort denne filmen bare enda mer aktuell. Gjennom en serie intervjuer med blant andre Ukrainas tidligere president Leonid Kuchma gir regissøren et subjektivt men fascinerende innblikk i den unge statens vanskelige situasjon, og i hendelsene som ledet fram til oransjerevolusjonen.

battle for ukraine er et viktig bidrag til å forstå hvor kompleks dagens situasjon i Ukraina virkelig er, og hvordan den kalde krigens geopolitiske episenter forflyttet seg fra Berlin til Kiev etter Sovjetunionens fall. Medregissører er Jevgenij Grigorev og Ekaterina Vesjeva.

The conflict in Ukraine was a geopolitical center of attention in 2014. This documentary sheds light on the background of the conflict, through interviews with former President Leonid Kuchma and other main players in Ukranian society. The narrative power of the film is its Russian director, Andrey Konchalovsky. He follows Ukrainian politics from the liberation from the Soviet Union in 1991 to the Orange Revolution in 2004, partly through his own highly idiosyncratic analysis.

Ukraine is the largest country in Eastern Europe. Located by the Black Sea with a 2000 kilometer boarder to Russia, it is caught between the tigers of the east and west. battle for ukraine gives insight into the complexity of the nation’s domestic affairs, and how the epicenter of The Cold War has been moved from Berlin to Kiev. The film is co-directed by Evgeniy Grigorev and Ekaterina Vesheva.

REGISSØREN

Andrei Kontsjalovskij (f. 1937 i Moskva) spillefilmdebuterte i 1965 med THE FIRST TEACHER, og har siden levert mange mesterverk. Han har vært representert på alle de største festivalene i verden og vant Sølvløven for beste regi i Venezia 2014 for THE POSTMAN’S WHITE NIGHTS.

THE DIRECTOR

Andrei Konchalovsky (b. 1937 in Moscow) directed his first feature film THE FIRST TEACHER in 1965. His filmography includes many masterpieces, and he has been represented at all the world’s most important film festivals. He won the Silver Lion for Best Director in Venice 2014 for the film THE POSTMAN’S WHITE NIGHTS.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1965 PERVVY UCHITEL / THE FIRST TEACHER 1979 SIBIRIADA 1985 RUNAWAY TRAIN 1994 RIABA, HØNA MI / RYABA, MY CHICKEN (TIFF 1995) 2002 DÅREKISTEN / HOUSE OF FOOLS (TIFF 2003) 2014 THE POSTMAN’S WHITE NIGHTS / BELYE NOCHI POCHTALONA ALEKSEYA TRYAPITSYNA

THE FOOL

DURAK

RUSSIA 2014 DIRECTOR: Yury Bykov SCREENPLAY: Yury Bykov CINEMATOGRAPHY: Kirill Klepalov CAST: Artem Bystrov, Nataliya Surkova, Boris Nevzorov, Kirill Poluhkin RUNNING TIME: 1h 56m PRODUCER: Alexey Uchitel, Kira Saksaganskaya SOURCE: M-Appeal

I en russisk småby bor arkitektstudenten Nikitin sammen med kone og barn hjemme hos sine foreldre, og jobber deltid som vaktmester. En sein kveld blir han tilkalt til et forfallent boligkompleks bebodd av folk lengst nede på den sosiale rangstigen. Han oppdager en dyp sprekk i bygningsfasaden, og skjønner at huset er i ferd med å rase sammen. Nikitin velger å gå rett til ordføreren for å få bygningen evakuert, men hun og administrasjonen viser seg å ha økonomiske interesser av å dysse saken ned...

the fool er en blanding av politisk satire, realistisk drama og moderne fabel der lite blir sagt mellom linjene og desto mer i klartekst. Artem Bystrov er strålende i rollen som Nikitin, hvis edle motiver vi etter hvert må stille spørsmål ved. Og hva har han egentlig igjen for å ta de svakes parti?

Dima Nikitin, a housing maintenance foreman, lives in a modest flat in a small town with his wife, son and parents. One night, he is summoned to a communal housing building, where he notices a huge crack in the exterior wall and realizes that the building probably won’t last until the next morning. But how to evacuate the people living there? With only hours left to disaster, Nikitin decides to confront the heads of the local administration. However, they turn out to have a strong economic interest in ignoring Nikitin’s warning.

the fool combines modern fairy tale, political satire and realistic drama. As we follow the haunted Nikitin (brilliantly played by Artem Bystrov) from dusk till dawn, we are forced to question his motives are purely idealistic. And what does he actually stand to gain from siding with the underprivileged?

REGISSØREN

Jurij Bykov (f. 1981) er utdannet som skuespiller ved den kjente russiske filmskolen VGIK. Med regissøren Aleksej Utsjitel som mentor begynte han etter hvert som filmskaper. Han slo gjennom med filmen THE MAJOR (hvor han selv spiller hovedrollen), som ble vist ved kritikeruka i Cannes i 2013.

THE DIRECTOR

Yury Bykov (b. 1981) graduated from the renowned Russian film school VGIK where he studied acting. Mentored by director Alexey Uchitel he eventually started making his own films. His previous feature THE MAJOR (which we wrote, directed and starred in) was screened in the Critics’ Week at Cannes in 2013.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2009 NACHALNIK / THE BOSS (SHORT) 2010 ZHIT! / LIVE! 2013 MAYOR / THE MAJOR

MAIDAN

UKRAINA 2014 DIRECTOR: Sergey Loznitsa CINEMATOGRAPHY: Sergey Loznitsa, Serhiy Stefan Stetsenko, Mykhailo Yelchev RUNNING TIME: 2h 10m PRODUCER: Maria Choustova-Baker, Sergei Loznitsa SOURCE: Atoms and Void

maidan er et vitnesbyrd over opprøret som utviklet seg mot den sittende regjerningen i Kiev forrige vinter. Filmen følger gangen i revolusjonen mens den går fra fredelige protester med en halv million mennesker på Maidan-plassen, til blodige gateslag mellom demonstranter og politi. maidan er på mange måter et portrett av en nasjon som våkner og gjenfinner sin egen identitet. Men regissør Loznitsa ser også utover den dagsaktuelle politiske situasjonen og mot det folkelige opprøret som sosialt, kulturelt og filosofisk fenomen.

Med en blanding av entusiasme, heroisk kamp, terror, solidaritet, folkelig kultur og selvoppofrelse, spenner maidan et stort filmisk lerret som kombinerer store mønstringer i et klassisk filmuttrykk med dokumentarfilmens umiddelbarhet.

maidan chronicles the civil uprising that took place in Kiev, Ukraine, in the winter of 2013-14. The film follows the progress of the revolution: from peaceful rallies, half a million strong, in the Maidan square, to the bloody street battles between the protestors and riot police. maidan is a portrait of an awakening nation, rediscovering its identity. Director Sergei Loznitsa rises above current political issues and looks at the nature of the popular uprising as a social, cultural and philosophical phenomenon.

With its powerful mix of enthusiasm, heroic struggle, terror, courage, aspiration, people’s solidarity, folk culture, passion and self-sacrifice, maidan is a stunning cinematic canvas combining classical film making style and documentary urgency.

REGISSØREN

Sergej Loznitsa (f. 1964) er en ukrainsk filmskaper med bakgrunn fra Hviterussland, nå bosatt i Tyskland. Etter ulike studier har han blant annet jobbet som forsker ved Kievs kybernetiske institutt. Han er utdannet ved den statlige russiske filmskolen VGIK i Moskva, og har vært knyttet til dokumentarfilminstituttet i St. Petersburg.

THE DIRECTOR

Filmmaker Sergey Loznitsa (b. 1964) was born in Belarus (former USSR), but grew up in Kiev in Ukraine, and currently lives in Germany. He holds various studies and has worked as a scientist at the Kiev Institute of Cybernetics. He graduated from the Russian state film school VGIK in 1997, and has been making documentary films since 1996.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2001 SETTLEMENT 2002 POSELENIE / SETTLEMENT 2002 PORTRET / PORTRAIT (SHORT, DOC) 2005 BLOKADA / BLOCKADE (DOC) 2006 ARTEL (SHORT, DOC) 2012 V TUMANE / IN THE FOG (TIFF 2013)

RED ARMY

USA, RUSSIA 2014 DIRECTOR: Gabe Polsky SCREENPLAY: Gabe Polsky CINEMATOGRAPHY: Peter Sveitlinger, Svetlana Cvetko RUNNING TIME: 1h 25m PRODUCER: Gabe Polsky SOURCE: Wild Bunch

Sovjetunionen hadde 80-tallets suverent beste ishockeylandslag. Basert på Den Røde Armeens klubblag, og anført av kaptein Slava Fetisov, var laget flaggskip for sovjetkommunistene og tok hjem ol- og vm-gull i fleng. Og det med et utsøkt spill som iblant liknet mer på isdans enn hockey. Denne sterke dokumentaren der Fetisov selv kommer til orde, forteller om lagets vekst og fall. Det er en historie om samhold og svik, om å savne familien etter elleve måneder på treningsleir, og om hvordan perestrojka og den kalde krigens slutt ikke løsnet den politiske ledelsens jerngrep om laget – snarere tvert imot.

red army var en av fjorårets store snakkiser på filmfestivalen i Cannes. Med nesten like stor eleganse som Fetisov og co på isen trekker den innsiktsfullt tråder mellom gårsdagens sportshistorie og dagens Russland. Du trenger ikke like hockey for å bli begeistret av denne!

The Cold War tension between East and West also found its way into the sports arena. This film tells the story of the outstanding Soviet Union hockey team of the 1980s and its rivalry with USA and Canada. Centered on interviews with team captain Slava Fetisov, and using extensive archive material, it recaptures the graceful Soviet style of playing, based on teamwork and creativity. It also chronicles intrigues and conflicts, between players missing their families (and wanting to play professionally in the West), and a Soviet regime trying to control what they saw as ambassadors on ice for their communist ideology.

Spanning from the 1970s and well into Putin’s present-day Russia, red army combines historical insight with glimpses of mind-blowing athletics. This highly accomplished documentary should have appeal far beyond the hockey fan base.

REGISSØREN

Gabe Polsky (f. 1979) er fra Chicago. Før filmkarrieren spilte han selv hockey på universitetsnivå. Som produsent har Polsky jobbet med størrelser som Werner Herzog og Jerry Weintraub. Han har tidligere regissert en spillefilm, THE MOTEL LIFE, sammen med broren Alan Polsky.

THE DIRECTOR

Gabe Polsky (b. 1979) is from Chicago. A former hockey player at university level, Polsky has produced films for Werner Herzog and worked with producer legend Jerry Weintraub. Before RED ARMY he co-directed the feature film THE MOTEL LIFE together with his brother Alan Polsky.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2012 THE MOTEL LIFE (co-directed)

THREE YEARS BEFORE THE AUTUMN

TRI GODA DO OSENI

RUSSIA 2014 DIRECTOR: Svetlana Bokova SCREENPLAY: Svetlana Bokova CINEMATOGRAPHY: Valery Gavel RUNNING TIME: 2h 12m PRODUCER: Michael Broder SOURCE: Rec.A

Russernes frigjøring av Finnmark under andre verdenskrig er ofte blitt oversett i den offentlige samtalen om den norske krigshistorien. i three years before the autumn har regissør Svetlana Bokova – gjennom intervjuer med tidsvitner, historikere og tilgang til nylig frigitte hemmeligstemplede dokumenter – tatt for seg de militære aksjonene i nord under krigen. Filmen inneholder opptak fra både sovjetiske, tyske og britiske fotografer, og gir dermed innsyn fra begge sider av fronten. Slik tegnes et bilde av de store kostnader og menneskelige lidelser krigen førte med seg.

Filmen er laget i forbindelse med 70-årsjubileet for Petsamo-Kirkenesoperasjonen, som frigjorde Kola Nord og Øst-Finnmark fra Hitlers tropper. Dokumentaren er første del av to produksjoner i forbindelse med frigjøringsfeiringene. Den andre dokumentaren, the fighters, skal ha premiere i mai 2015 og handler om historien til de norske partisanene.

The Soviet liberation of Finnmark has become a somewhat neglected chapter in discussions in Norway about the Second World War. For three years before the autumn director Svetlana Bokova has interviewed historians as well as ordinary citizens, and looked into recently de-classified documents from the war. She also presents footage from Soviet, German and British sources, thus giving a balanced view of the enormous sacrifices made on both sides of the Eastern war front.

This film is released at the 70-year anniversary of the Petsamo-Kirkenes operations to liberate northern Kola and eastern Finnmark from German troops. A second film, the fighters, will premiere in May 2015 and address the history of the Norwegian partisans.

REGISSØREN

Svetlana Bokova (f. 1966) er en russisk filmskaper fra Naltsjik. Hun er utdannet filolog og jobbet lenge som journalist i Murmansk. Fra 2007 har hun jobbet med dokumentarfilm hos Rec.A filmstudio. Hennes første film MURMANSK hadde premiere i Tromsø under TIFF 2012.

THE DIRECTOR

Svetlana Bokova (b. 1966) is a Russian filmmaker from Naltsjik. She has a degree in philology and has worked as a journalist in Murmansk. In 2007 she started working with documentary films for Rec.A Film Studio. Her first film MURMANSK premiered in Tromsø at TIFF 2012.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2011 MURMANSK (DOC, TIFF 2012) 2012 PREDKI / FORFEDRE (DOC) 2013 ANSAMBL / ENSEMBLE (DOC) 2013 RIBAKI / FISHERMEN (DOC)