AURORA

Aurora deles ut av Tromsø Internasjonale Filmfestival i samarbeid med Norsk Filminstitutt.

Auroraprisen er på 75 000 norske kroner (ca. 10 000 Euro), og skal sikre at prisvinneren får ordinær kinodistribusjon i Norge. Aurorastatuetten går til filmens regissør.

Aurora er personifikasjonen av morgenrøden. I følge gresk og romersk mytologi er hun datteren til titanen Hyperion, søsteren til solguden Helios og månegudinnen Selene. Hun er mor til kveldsstjernen Hesperus. Aurora er et lyspunkt, og hun har da også fått nordlyset oppkalt etter seg: Aurora Borealis.

Tromsø Internasjonale Filmfestival arrangeres på tampen av mørketida, mens det ennå er fullt mulig å observere det fascinerende nordlyset. Festivalen avsluttes 19. januar, to dager før den offisielle soldagen i Tromsø, når ildkulen for første gang er synlig på himmelen igjen etter at den forsvant i november.

Juryen skal bedømme alle filmene i konkurranseprogrammet.

The Aurora Award is presented by Tromsø International Film Festival and the Norwegian Film Institute. The award of NOK 75.000 (approx. 10.000 Euros) is intended to secure a Norwegian distributor for the film. The Aurora statuette is presented to the director of the film.

Aurora is the personification of the morning light. According to Greek and Roman mythology, she is the daughter of the titan Hyperion and sister of the sun god Helios and the moon goddess Selene. She is the mother of the evening star Hesperus. The northern lights have been named after her: Aurora Borealis.

Tromsø International Film Festival takes place at the end of the dark season, and the fascinating northern lights can still be observed. The festival ends two days prior to the official sun day in Tromsø, when that fireball becomes visible again after two months absence.

The jury evaluates all the films in the Competition Programme.

TIDLIGERE PRISVINNERE / FORMER AWARD WINNERS

2000 Ildiko Eneydi MAGIKEREN SIMON / SIMON MAGUS / SIMON THE MAGICIAN

2001 Pavel Lounguine BRYLLUPET / LA NOCE / THE WEDDING

2002 Alfonso Cuarón OG MORA DI OGSÅ / Y TU MAMÁ TAMBIÉN / AND YOUR MOTHER TOO

JURYEN / THE JURY

Jan Langlo (juryleder) Norsk Filminstitutt / The Norwegian Film Institute

Knut Erik Jensen Filmregissør / Film Director

Erlend Loe Filmkonsulent / Film Consultant

PRESIDENT OF THE BOARD

Kulturbyen, og i dette tilfellet filmbyen Tromsø, ønsker deg hjertelig velkommen til årets filmfestival. Det er påtagende hvor fort tida går. Det føles som om det var i går at jeg sist satt og skrev styrelederens hilsen til festivaldeltagerne, men ett år er gått og her er vi igjen. Filmtilbedere og -elskere samles atter i Tromsø for å delta i årets filmmidtvintersblot.

Like sikkert som at lyset begynner å komme tilbake på denne tida av året, starter Tromsø Internasjonale Filmfestival. Lys i mørket skaper forventninger og gir opplevelser, og denne symbolbruken er felles for solens tilbakekomst og mørkets opplevelser. Lysglimt som skaper bevegelse og inntrykk.

Årets festival er satt sammen av filmer fra 29 land, for at nettopp du skal få det optimale ut av deltagelsen, og slik at du, når det hele er over, sitter igjen med nye impulser, aggresjoner og opplevelser av både sorg og glede.

Vær hjertelig tilstede, gå inn i og ut i mørket og se lyset!

Tromsø – city of culture and film – selcomes you to yet another festival. It is strange – it feels like only yesterday that I wrote my last festival prologue, and here we are again. Film worshippers and lovers gather yet again to take part in this midwinter feast. As sure as the light is returning, the festival returns to illuminate our minds. A light in the dark creates titillating expectations – be it the reparation of the sun, or the opening titles of a film.

This year’s edition boasts titles from 29 nations, that will give you new impulses, make you angry or sad, happy or pensive. Uten overtro kaster vi oss inn i den 13. utgaven av Tromsø Internasjonale Filmfestival. Julemåneden er vår mest hektiske periode, der ett års arbeide skal samles til et program. – Klarer vi det? – Holder tidsplanen? – Holdes budsjettet? – Leverer alle hva de har lovet? – Holder staben, mange og lange dager og sene kvelder? Nå er dette arbeidet forbi, og programsjefens meny brettet ut. I festivalens hovedprogram kan du velge blant 60 filmer fordelt på 29 land. Kvalitetsfilmer utenfor allfarvei, som favner alt fra det kostelige og sjarmerende til det mer groteske og absurde. Alle fortalt med en personlig stemme. I konkurranseprogrammet er det ingen temaer eller genrer som er vektlagt – kort sagt ingen rød tråd i filmvalget. Det eneste sikre er kjennetegnet KVALITET.

Velkommen til heftige og begeistrende filmdager i Tromsø!

With no superstition, we embark on the 13th edition of Tromsø International Film Festival. For the festival administration, the Christmas month is the most hectic. – One year of work is to be compressed into a festival program. – Will we make it? – Can we meet the deadline? – Will the budget burst? – Will everybody deliver what they have promised? Now the work is done and the Program Manager’s menu has been unfolded. You can make your choice between 60 features from 29 countries. Quality films out of the ordinary, that embrace everything from the hilarious and charming to the grotesque and absurd. All of it told with a personal voice. No themes or genres have been stressed – in short there is no leitmotif in our selection. The only guarantee is QUALITY!

Welcome to cool and crazy film days in Tromsø!

FESTIVAL DIRECTOR

FESTIVAL PRODUCER

Som man sår, høster man. Det har mange ildsjeler og stabeiser erfart før oss! Det tok Tromsø Internasjonale Filmfestival bare noen få år å bli populær.

Det tok nesten 10 år før vi klarte å levere regnskap som var noenlunde i balanse. De to siste årene har vi hatt små overskudd. I løpet av de første 12 årene av festivalens levetid er det nok helt andre aktører i byen enn oss selv og vår velgjører Tromsø Kino som har tjent penger på vår aktivitet.

Nå er også vi ved et veiskille. Vi er blitt en selvstendig stiftelse; navlestrengen til moder Tromsø Kino er kuttet, og nå holder det ikke lenger med små, usikre, positive resultater. Med tilnærmet null i medgift må vi leve av en relativt dyr kassakreditt for å få sådd tilstrekkelig grundig slik at vi får høstet nok når vi kommer til neste januar.

Den eneste måten vi kan styre unna den dyre kassakreditten på er å drive festivalen med solide positive tall. Det betyr enda strengere økonomistyring og enda mer målbevisst satsing der vi tror det nytter på lang sikt.

Neste store utfordring for TIFF vil være omstillingen når det nye kinoanlegget står ferdig til jul i 2004. Styret og administrasjon har sammen laget rammeverket på det vi håper og tror skal bli en spennende fremtid på Verdensteatret når Tromsø Kino flytter ut i desember 2004.

Men før det skal vi arrangere denne festivalen, og vi har vel ingen andre ambisjoner enn at den 13. skal bli den beste.

På vegne av alle som gjør så godt de kan + litt til, både håper og ønsker vi at vårt publikum og våre gjester skal få det minst like hyggelig som når de var her sist! What you sow is what you reap. Many pigheaded idealists have experienced it before us! It took Tromsø International Film Festival just a few years to become popular. It took us almost 10 years before we had an economically balanced result. The two last years we have obtained moderate profits. During our 13 years of existence, other businesses than ourselves and our benefactor, Tromsø Cinema, are the ones who have profitted most of our activity.

Presently we are at a crossroads. We have become an independent foundation; the umbilical cord to mother Tromsø Cinema has been severed, and balanced accounts are no longer sufficient for us. We now have to live off an expensive bank overdraft in order to sow what we reap in January. We now have to build our equity through considerable increases in profits, which put higher demands on economic management and marketing activities.

The next big challenge for TIFF comes with the new multiplex in December 2004. The festival is prepared to take over the running of Verdensteatret Cinema and make it into a resource centre for all facets of film.

But before all that we have a festival before us – and our ambition is no other than that it shall be the best so far. On behalf of the festival staff and our partners, we wish our audience and guests an unforgettable fiesta!