NUMMER TRE 2011
Tayl or MELANIE
hel sing FĂLJ MED TILL
fors
â EN DEL AV LOVE GENERATION
Matresa
PROVSMAKA DET SPANSKA KĂKET
Personlig stil i KnÀppingsborg Skön livsstil, lugnt tempo och en inredning som Àr omsorgsfullt utvald hittar du i KnÀppingsborg. I kvarteret som hela tiden bjuder pÄ nya upplevelser för kropp och sjÀl.
Inredning i KnÀppingsborg
VÄr affÀrsidé Àr att erbjuda inredningar som prÀglas av upplevelse och kÀnsla. För dig betyder det att ditt nya kök blir resultatet av dina behov, önskningar och kÀnsla. Din garanti Àr vÄr erfarenhet, och vÄra skickliga hantverkare.
VÀlkomna att inspireras av Design i vÀrldsklass. HÀr bjuds det bÀsta frÄn internationella och svenska tillverkare som Fritz Hansen, Montana, Bruno Mathsson Vitra, Ire, Eilersen, Kartell, Foscarini, Bsweden m.fl.
Hos Lexington Store hittar du produkter frÄn bÄde Lexington Home och Lexington Clothing. Lexington Home inkluderar ett komplett sortiment hemtextilier inom segmenten Living, BÀdd, Bad och Baby.
PiaŽs Botaniska - Blomster & Kuriosa, den lilla blomsterbutiken som blandar trÀdgÄrdsromantik med lantlig inredning och antika och begagnade möbler renoverade i shabby chic-stil.
VERA Design & Interiör för dig som vill lite mera... Sortimentet Àr noga utvalt. Vi gillar produkter som Àr snygga och med bra funktion."Design Àr en kÀnsla, funktion Àr fakta!"
Ă SA HANELL
Nystart, krispig luft och hemmamys
HĂ€rliga höst! Jag har alltid tyckt att hösten Ă€r den Ă„rstid dĂ„ allt dör. SĂ„ kĂ€nner jag inte i Ă„r. Det kĂ€nns mer som ett lugn som kommer smygande. Mörkare kvĂ€llar nĂ€r man fĂ„r tĂ€nda levande ljus och krypa in under vĂ€rmande filtar. Man fĂ„r ligga i soffan och titta pĂ„ film. Det Ă€r helt enkelt fĂ€rre mĂ„sten pĂ„ hösten. Och man behöver ju inte sluta resa för att sommaren och semestern Ă€r slut. FrĂ„n Norrköpings flygplats kan man ta sig ut i vĂ€rlden, bĂ„de den som ligger nĂ€r â som Finland, och den som ligger betydligt lĂ€ngre bort â som Bangkok. Till Helsingfors kan man Ă„ka över en helg och hinna uppleva en hel del och nĂ€sta Ă„r Ă€r det designen som stĂ„r i finskt fokus. Vill man inte Ă„ka sĂ„ lĂ„ngt utan bara vara borta ett par timmar pĂ„ kvĂ€llen Ă€r ett besök pĂ„ restaurang ett fantastiskt sĂ€tt att
VĂLKOMMEN TILL VĂ R NYA HUDVĂ RDSSALONG!
njuta av de utlÀndska köken. Vi startar vÄr matresa i det spanska köket pÄ restaurang Sangria. Vi har ocksÄ varit vÀldigt nyfikna pÄ vÄr nya stjÀrna Melanie Taylor som slog igenom hos det svenska folket i och med att hon tillsammans med sin grupp Love Generation medverkade i Melodifestivalen. Och nu nÀr vi flyttat inomhus kan vi ta med oss inredningsintresset frÄn verandor och altaner in i vÄra hem, lÄt dig inspireras av Marias hem. Hösten 2011 kÀnns med andra ord inte lika hotfullt mörk som hösten brukar, det Àr nu det finns tid för ÄterhÀmtning och inspiration. PS. Nu finns Trend pÄ Facebook! GÄ in och gilla: www.facebook.com/trendmagasin
FORSBY FOTO: JANNE
HĂSTPLUS
⹠Man fÄr vara inne ⹠God varm mat ⹠Slut pÄ tv-repriser ⹠Slippa klippa grÀset ⹠Nya höstklÀder och skor
HĂSTMINUS
⹠Uteserveringarna stÀnger ⹠Festivalerna Àr slut ⹠Det blir kallare ⹠Förkylningarna avlöser varandra ⹠MÄstena blir fler
Ansvarig utgivare: Folkbladet. Projektledare: PÀr Lindegren, 011-200 421. Tryck: Norrköpings Tryckeri. Vill du synas i nÀsta nummer av Fà Trend? Kontakta Fredrik Berg, 011-200 428 eller 0735-10 86 01
10 4 Taylor
innehÄll
Hörnet S:t Persgatan/Drottninggatan
MÄ-Fr 10-18 ⹠Lö 10-15 www.tvahjartan.se HELSINGFORS
2
UTVALT HĂSTMYS
34 24 MATRESA: SPANIEN
3
30
HEMMA HOS MARIA OCH ROBERTH 50-talet gÄr aldrig ur tiden
18
Nyinkommet pÄ Vera Design & Interiör; lampa frÄn By Rydéns.
Utvalt:höstmys AV Ă SA HANELL FOTO KIM HELLSTRĂM
Tuff t-shirt frÄn Next Level frÄn Sis o Bro.
Man behöver inte vara frusen för att Ă€lska att mysa pĂ„ hösten. Stickade lĂ„nga varma sockor, mysiga kuddar, levande ljus i mĂ€ngder â med eller utan doft. Kura vid brasan med en god kopp tĂ©. Hösten Ă€r ocksĂ„ perfekt för fluff; mjukt luddigt underbart fluff pĂ„ jackor, plĂ€dar och skor. LĂ„nga sockar frĂ„n Odd Molly finns pĂ„ Kings.
Ordet
lila
Frukostset frÄn à hléns.
finns belagt i svenskan frÄn 1805 och kommer frÄn det franska ordet för syren, lilas, vilket i sin tur kommer via spanskan frÄn det arabiska lilak. Det som Äsyftas Àr syrenens ljuslila blommor.
Varm och mysig poncho frÄn Odd Molly hittar du pÄ Kings.
Varmt om fötterna frÄn Sixtyse ven som finns hos C rispin.
d rÀtt! Jeans Àr allti Kings. Interiör frÄn
Kryp ner i renbÀddade lakan frÄn à hléns.
HÀrliga kuddar frÄn à hléns.
Ordet
SĂ€g det med en
blomma Lila blommor betyder âJag önskar dig lycka och vĂ€lgĂ„ng i livetâ. Ger man bort en ljung dĂ€remot sĂ€ger man: âDu Ă€r otacksamâ.
4
höst
betyder âskördâ och Ă€r beslĂ€ktat med âhöstaâ och âinhöstaâ, det vill sĂ€ga samla eller hĂ€mta in. Hösten Ă€r alltsĂ„ ursprungligen skördetiden.
Mixa och matcha ljus och ljusstakar frÄn à hléns.
5
Utvalt:höstmys
VÀlkommen in i vÄr
odd molly
ATELJĂ
AV Ă SA HANELL FOTO KIM HELLSTRĂM
Trendigaste hösthandskarna frÄn Odd Molly, Kings.
FIlIPPA K HUNKydoRy
Sköna boo ts av mÀrket Khr io finns hos Crispin .
BRANTING HoUSE
oF
SAKI
BoomERANG h ing oc KlÀnn mÀrket v vÀst a Än ing fr Brant . Kings
ITÂŽS. AN. ANNI
Vi har Àven ett stort utbud av ringar frÄn olika mÀrken
m.fl.
Gamla RĂ„dstugugatan 44, Norrköping, tele 011-10 29 75 Ăppettider: MĂ„-fr 10-18 âą Lö 10-14
Drottninggatan 66 âą 011-16 16 12 www.kingsnorrkoping.se
Coller / Andersson & Jourdan AB 2011
www.atelje15.se
Kudde av fuskpÀls och termosmugg. BÄda frÄn à hléns.. FrÄn Next Level och Sis o Bro kommer denna tuffa tröja.
er
v S
sta À b s ARE ! e g G i
PL
SL T Ă
A
Lindahls lunch!
TrÀffa Jay Smith, Minnah Karlsson, Peter Siepen och Silver-Jocke frÄn VM i Calgary!
Vi bjuder alla vÄra glasskunder pÄ kaffe eller espresso!
Ni har vÀl smakat vÄra goda lunchsmörgÄsar, bakad potatis, grillad ciabatta, foccacia, paj och frÀscha sallader med valfria ingredienser?
GÀller Àven takeaway. VÀrde 20:GÀller t.o.m. 14/10.
ga re a l s t Ă„ l p a g n s ag en 19 m ar S M f ö rceu rköp in g, lö rd nt ru m i N or r da ge n. â Li nd en Köp pt rĂ€ da un de h M in na h up oc y Ja e! lla ar st a pl Ă„t sl ag Se TV-a kt ue Sv er ig es bĂ€ Kom oc h se
VĂ€lkommen!
www.platslagare.nu
â En bit av det goda i livet Vardagar 10.00-19.00 Lördagar 10.00-17.00 Söndagar 12.00-16.00
Vardagar 10 - 19 Lördagar 10 - 17 Söndagar 12 -16
6
Odd M olly-tun ika frÄn Kings.
Bagarboden âą Spiralen âą Hageby Repet âą Ingelsta shopping
www.norrkopingcity.se
7
NYHET!!! I slutet av september öppnar vi i en ny butik med servering i Viberga, FinspÄng.
www.lindahls.com
reebok.com /easytone reebok.com /easytone
© 2009. Reebok International. Reebok Ÿ EasyTone ⹠is a trademark of Reebok
© 2009. Reebok International. Reebok Ÿ EasyTone ⹠is a trademark of Reebok
© 2009. Reebok International. Reebok Ÿ EasyTone ⹠is a trademark of Reebok
ÂŹtone ÂŹtone ÂŹtone Reebok Reebok Reebok
EASYtonE ShoES hElp tonE Your butt And lEgS withhElp EvErY StEp. EASYtonE EASYtonE ShoES ShoES tonE hElp Your tonE Your AvAilAblE Soon: runtonE for running butt And butt lEgS And with lEgS EvErY withStEp. EvErY StEp. AvAilAblE AvAilAblE Soon: runtonE Soon: runtonE for running for running
10% 10%10% *
*
Finns i flera fÀrger och modeller!
Finns i flera fÀrgerFinns och modeller! i flera fÀrger och modeller!
*
*rabatten gÀller pÄ ordinarie pris. *rabatten *rabatten gÀller pÄgÀller ordinarie pÄ rÀcker. ordinarie pris. pris. GÀller t.o.m. 31/3 -11 eller sÄ lÄngt lagret
GÀller t.o.m. GÀller31/3 t.o.m. -1131/3 eller-11 sÄ lÄngt eller sÄ lagret lÄngt rÀcker. lagret rÀcker. 8
ïŁ
ïŁ ïŁ
NU FINNS VI PĂ 3 PLATSER NUNU FINNS FINNS VI VI PĂ PĂ 3 PLATSER 3 PLATSER rabatt pĂ„ valfri Reebok EASYTONE sko rabatt pĂ„rabatt valfripĂ„Reebok valfri Reebok EASYTONE EASYTONE sko sko I INORRKĂPING! NORRKĂPING! I NORRKĂPING!
YOUR MOVE YOUR MOVE YOUR MOVE
Tel 10 11 16
Tel 25 78 00 Tel 25 78 00
Tel 10 11 16 Ăppet: 10-20 Lörd 10-18 Sönd Ăppet: Vard 10-19 Lörd 10-17 Sönd 2510-18 78 Tel00 25 78 00 Tel 10 12-16 11 Tel16 10 11 16 Vard Ăppet: Vard 10-19 Lörd 10-17 Sönd 12-16 Ăppet: Vard 10-20 Lörd 10-18Tel Sönd 10-18 Tel 25 78 Tel 00 25 78 00 Tel 10 11 Tel 16 10 11 16 10-18 Ăppet: Vard Ăppet: 10-20 Vard Lörd 10-20 10-18 Lörd Sönd 10-18 Sönd 10-18 Ăppet: Vard Ăppet: 10-19 Vard Lörd 10-19 10-17 Lörd Sönd 10-17 12-16 Sönd 12-16 Ăppet: Vard Ăppet: 10-19 Vard Lörd 10-19 10-17 Lörd Sönd 10-17 12-16 Sönd 12-16 Ăppet: Vard Ăppet: 10-20 Vard Lörd 10-20 10-18 Lörd Sönd 10-18 10-18 Sönd 10-18 9
AV à SA HANELL FOTO kim hellström
möt 10
â en del av kĂ€rlek sgeneratio nen Hon Ă€r u ng, hon Ă€ r snygg, hon sam arbetar m ed RedOne â framtid en för Melanie T aylor ser sĂ„ ljus ut att de n nĂ€stan blĂ€ndar. För henn es familj och vĂ€nner k ommer h on alltid att vara samma g amla Melanie, men för dem som sĂ„g henne i M elodifestiva len tillsam mans med gru ppen Lov e Generatio n Ă€r hon en stjĂ€rna p Ă„ uppgĂ„n g. 11
Fakta
20 Är Namn: Melanie Simone Taylor, och syskonen Familj: mamma Pia, pappa Jeff 16, Jeffrey 22, s que Mar 13, ent Vanessa 10, Vinc Michaela 23. det finns mycket Mode: Tycker jag Àr jÀttekul och att leka med. : Det Àr ju 23 pÄ Hugo FavoritutestÀlle i Norrköping pÄ Puls har jag bara sÄ dÀr kommer jag inte in och
fika med vÀnner pÄ Brödernas. varit tvÄ gÄnger. Jag gillar att Favoritrestaurang: McDonalds Favoritbutik: H&M
n riktig mat sÄ jag sÀger
ju inge Favoritmat: Godis, fast det Àr vÀl sushi. Favoritdryck: Coca Cola Drömspelning: Madison Square
Garden i New York.
Aldrig kÀnt sig pressad
Kanske var det sportandet som förde samman Melanies förĂ€ldrar, för nĂ€r pappa Jeff kom till Sverige för att spela basket trĂ€ffade han mamma Pia och blev kvar. Han fortsatte att spela basket och blev sĂ„ smĂ„ningom, nĂ€r han lagt karriĂ€ren pĂ„ hyllan, idrottslĂ€rare. Pia bytte bana och jobbar inom sjukvĂ„rden. MĂ„nga i Melanies stora syskonskara har valt att Ă€gna sig Ă„t sport, men nĂ„gon press att sjĂ€lv bli en idrottsstjĂ€rna har hon aldrig kĂ€nt. â Nej absolut inte, tvĂ€rtom har vi uppmanats att prova pĂ„ det vi har tyckt verkar roligt, tycker du nĂ„got Ă€r kul Ă€r det det du ska hĂ„lla pĂ„ med oavsett om det Ă€r sport eller nĂ„got annat. För Melanie blev det alltsĂ„ musiken som drog det lĂ€ngsta strĂ„et, men hon funderade inte sĂ„ mycket pĂ„ vad hon skulle bli under tiden hon gick pĂ„ gymnasiet. â SĂ„klart ville jag hĂ„lla pĂ„ med musik, men jag fokuserade pĂ„ att gĂ„ gymnasiet. Hemlig ansökan
17 Ă„r och jag tycker att det Ă€r kul att jag kan spela det, men pĂ„ gymnasiet bytte jag och började istĂ€llet spela piano, sĂ€ger Melanie. Hon Ă€r glad över att ha lĂ€t sig det musikaliska hantverket frĂ„n grunden. â Att kunna noter och ackord tycker jag Ă€r viktigt nĂ€r man kallar sig musiker och det gör jag, sĂ€ger Melanie. Under sina Ă„r pĂ„ De Geergymnasiets estetiska program med musikinriktning vĂ€xte sig Melanies musikaliska intresse allt starkare. PĂ„ youtube kan man hitta flera klipp dĂ€r Melanie upptrĂ€der i olika sammanhang under gymnasietiden. Kan det vara sĂ„ att det finns musikaliska gener i de basketbollar som med all sannolikhet drĂ€llde runt Melanie under hennes uppvĂ€xt? â Det Ă€r faktiskt sĂ„ att min mamma, som spelade handboll som ung, ocksĂ„ spelade gitarr sĂ„ jag tror att det Ă€r dĂ€rifrĂ„n jag fĂ„tt mitt musikaliska arv, sĂ€ger Melanie.
Egentligen hade det vĂ€l varit helt naturligt om hon följt familjetraditionen och blivit idrottsstjĂ€rna, som pappa Jeff som kammade hem SM-guld i basket med Dolphins eller som brorsan Jeffrey som proffsspelar basket i USA. Men sport Ă€r inte Melanies cup of tea. â Jag tycker att det Ă€r kul att titta pĂ„ basket och fotboll, skulle jag varit tvungen att vĂ€lja nĂ„gon sport att utföra sĂ„ Ă€r det fotboll. Spice Girls forever
SĂ„ var kommer det musikaliska intresset frĂ„n? Spice Girls Ă€r ett av svaren. NĂ€r Melanie var liten var Spice Girls hur stora som helst och hon liksom de flesta andra pĂ„ Gustav Adolfskolans skolgĂ„rd imiterade Spice Girls och bytte idolbilder pĂ„ rasterna. Britney Spears blev ocksĂ„ en idol. NĂ€r det var dags för Melanie att börja högstadiet kom hon in i orkesterklass pĂ„ Ljuraskolan. â TvĂ€rflöjt spelade jag tills jag var ungefĂ€r
12
SĂ„ nĂ€rmade sig studenten och Melanie insĂ„g att hon kanske borde ha en plan. DĂ„ sĂ„g hon en notis i en tidning dĂ€r man sökte tjejer till en grupp. â Man skulle skicka in ett klipp av en musikvideo till en hemsida, det var inte sĂ„ himla svĂ„rt. Jag satte upp min digitalkamera och sjöng en lĂ„t acapella. Ăver 500 videoklipp kom in och Melanie berĂ€ttade inte för nĂ„gon att hon skickat in ett av dessa bidrag. SĂ„ gick det tre veckor nĂ€r hon fick ett mejl om att hon var vĂ€lkommen pĂ„ slutaudition. â Jag höll pĂ„ att dö! Jag trodde aldrig att jag skulle komma sĂ„ lĂ„ngt eftersom folk fick gĂ„ in pĂ„ hemsidan och rösta pĂ„ sitt favoritbidrag och jag hade ju inte berĂ€ttat för nĂ„gon att jag var med, sĂ€ger Melanie. Men sĂ„ gick det hela vĂ€gen och Melanie blev en av tjejerna i Love Generation, frĂ„n början var de fler men tvĂ„ av tjejerna hoppade av. En redan efter en vecka nĂ€r hon insĂ„g att det inte var hennes grej. Nu kĂ€nner de sig alla sammansvetsade och Melanie tycker verkligen om sina kollegor. â Alla har haft lite solotĂ€nk och alla passar inte in i en grupp nĂ€r det gĂ€ller att tĂ€nka pĂ„ gruppens bĂ€sta och inte bara pĂ„ sig sjĂ€lv. Jag gillar tjejerna och hade tur att det blev tjejer som klarar av det hĂ€r och vi har jĂ€ttekul tillsammans, sĂ€ger Melanie. MĂ„let för Love Generation just nu Ă€r att det ska gĂ„ bra i Sverige till att börja med. â Europa fĂ„r man jobba sig till, sĂ€ger Melanie som tycker att hon verkligen har ett drömjobb. I början kĂ€ndes det som att det gick för fort.
âJag gillar ju helst saker jag har rĂ„d medâ
13
Fakta Love Generation
Gruppens medlemmar sattes ihop genom en casting av Legend Music Group (Re dOne, Peter Swartling och Jonas Johnson) i samarb ete med NRJ och LG Electronics. Femhundra sök ande tjejer i Ă„ldern 17 till 23 Ă„r skickade in ett vid eoklipp dĂ€r de sjöng. Genom en omröstning valdes gruppens medlemmar ut. Gruppen bestĂ„r nu av: Mikaela Urbom Cornelia Jakobsdotter Melanie Taylor Martina Braun Wolgast (âChar ly Qâ) NĂ„gra av medlemmarna har tidigare synts i olika talangtĂ€vlingar sĂ„som Idol och SchlagerstjĂ€rnan. KĂ€lla: Wikipedia
â Vi vill gĂ€rna skriva sjĂ€lva, det Ă€r viktigt att man Ă€r Ă€kta i sitt artisteri. Jag Ă€r musiker och sĂ„ngerska, jag kĂ€nner mig som musiker eftersom det Ă€r det jag jobbar med, sĂ€ger Melanie. Hon menar att det alltid Ă€r viktigt att veta vad man gör och att man har bĂ„de de teoretiska kunskaperna och behĂ€rskar hantverket. NĂ€r Melanie Ă€r hemma i Norrköping mellan spelningar och studioinspelningar försöker hon ta det lugnt och vara med familj och vĂ€nner. â De vĂ€nner jag har har jag kĂ€nt i flera Ă„r, de kĂ€nner mig pĂ„ riktigt och det Ă€r skönt. Melanie tycker att Norrköping Ă€r ganska perfekt, men har Ă€ndĂ„ funderingar pĂ„ att flytta till Stockholm eftersom det underlĂ€ttar hennes nya vardag.
Redan veckan efter att Love Generation satts samman bar det av till USA för att spela in en musikvideo och pĂ„ det följde en sommarturnĂ© 2010. â Nu har vi Ă€ndĂ„ kommit in i det hĂ€r mer och sommarturnĂ©n 2011 har rullat pĂ„, sĂ€ger Melanie. Rakt in i folkhemmet
âMin lillasyster har âDance Aloneâ som ringsignal pĂ„ sin mobil, det tycker jag Ă€r gulligtâ 14
SĂ„ var det det hĂ€r med Melodifestivalen. Love Generations bidrag âDance Aloneâ blev snabbt favorittippade. Med en lĂ„t skriven av sjĂ€lvaste RedOne trodde mĂ„nga att en finalplats var given. â Vi kom vidare till andra chansen. Media haussade upp allting, jag var aldrig sĂ„ sĂ€ker pĂ„ att vi skulle ta oss hela vĂ€gen till finalen. Det hade varit jĂ€ttekul, men vi Ă€r jĂ€ttenöjda med att vi tog oss till andra chansen och fick upptrĂ€da sĂ„ mĂ„nga gĂ„nger. SĂ„klart var de Ă€ndĂ„ jĂ€tteledsna nĂ€r de Ă„kte ut. â Det tog bara slut. Det var som att nĂ„got gjort slut med en utan att man riktigt fick reda pĂ„ varför, sĂ€ger Melanie. Medverkan i Melodifestivalen innebar dock att massor av mĂ€nniskor fick upp ögonen för Love Generation och Melanie kan nu försörja sig pĂ„ musiken. Hon skriver egen musik, lugn musik. â Jag Ă€r ingen RedOne, men att skriva Ă€r ett bra sĂ€tt att fĂ„ ur sig saker pĂ„.
Ingen diva
NĂ„gra divalater har hon inte skaffat sig, det Ă€r en mycket ödmjuk Melanie med bĂ„da fötterna stadigt pĂ„ jorden. NĂ„gra funderingar pĂ„ att kopiera Madonnas kravlista har hon inte. â Vi nöjer oss med en handdator, vatten, frukt och snacks och lite musik i logen som vi kan peppa oss med innan spelningen, sĂ€ger Melanie. ScenklĂ€derna Ă€r de dock vĂ€ldigt noga med och designar och bestĂ€mmer sjĂ€lva. â Det Ă€r viktigt att vi kĂ€nner oss bekvĂ€ma pĂ„ scenen.
Nytt pÄ gÄng
Under sommaren har Love Generation spelat in en ny lÄt av RedOne och som slÀpps nu under hösten. Gruppen har slÀppt tvÄ lÄtar tidigare och de finns sÄklart med pÄ spellistan. Och spelningar har de gott om, allt frÄn upptrÀdanden pÄ ridtÀvlingarna i Falsterbo till nattklubbar och privata spelningar. De spelar ocksÄ en hel del dansvÀnliga covers.
15
LIVET ĂR TILLRĂCKLIGT KRĂ NGLIGT.
GĂR DET ROLIGARE.
Ljusinredning i höst! Fiat 500C
Fiat 500
JUST NU KAN DU: âą KĂPA TILL CAB FĂR HALVA PRISET â ENDAST 9 900 KR. ELLER âą VĂLJA TILL UTRUSTNING FĂR 9 900 KR TILL FIAT 500 UTAN EXTRA KOSTNAD. Standardutrustad med: 7 airbags, ESP med Hill-Holder, FjĂ€rrstyrt centrallĂ„s, CD-radio, Aircondition, Blue&Meâą med Bluetooth handsfree, MP3-spelare med USB och eco:Driveâą mm.
PRIS FRĂ N 134 900 KR. - VĂLKOMMEN IN PĂ EN PROVTUR. * Priset Ă€r baserat pĂ„ Fiat 500 1.2 Pop. Erbjudandet vĂ€rt 10 100 för Fiat 500C, och 9 900 för Fiat 500 gĂ€ller vid nybilsköp för leverans t o m den 30 september 2011. Miljöklass Euro 5, brĂ€nsleförbrukning l/100 km vid blandad körning 4,0 â 5,1 l/100 km. CO 2 -utslĂ€pp 92-119 g/km. Bilarna pĂ„ bilden kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.
BilLogoAB
fiat.se
Bordlampa Stereo
Bil AB ârsta Skolgrâ° nd 00 117 43 Stockholm tlf: 00 00 00 00
krom Pris 459:-
JAG ĂR GIULIETTA. PRESTANDA
KOMFORT
SĂKERHET
1.4 turbo MultiAir.
Exklusiv kupé.
SĂ€krast i klassen.**
Golvlampa Costello
SkÀrm vit, thai 225:-
Pris
Golvlampa Trinity
vit Pris
1698:SkÀrm
Taklampa Mysinge
vit, thai Pris 565:-
vit, thai Pris fr 1025:-
Taklampa Moster
SkÀrm
vit, thai Pris 599:-
Golvlampa
flera fÀrger
Pris
svart Pris 839:-
1498:-/st
vit, svart Pris 3.350:-
Taklampa
vit Pris
2.198:-
Golvlampa Pris
SkÀrm Moster
JUST NU KAN DU KĂPA TILL BUSINESS PAKETET FĂR BARA 26 900 KR*(VĂRDE 41 000 KR). ALFA ROMEO GIULIETTA PRIS FRĂ N 196 000 KR.
flera fÀrger
Businesspaketet till Alfa Romeo Giulietta innehĂ„ller: Bi-Xenon strĂ„lkastare med adaptivt kurvljus · Parkeringssensor bak · Bose ljudsystem · Sportpaket med sportchassi, 17â aluminiumfĂ€lgar och sportstolar · Regnsensor · Mörktonade sidorutor m.m. UTAN H JĂRTA ĂR VI BARA M ASKINER.
U D E N E T H J E R T E V I L L E V I B L O T VĂ R E M A S K I N E R .
* Miljöklass: Euro5. BrĂ€nsleförbrukning: 4,4 â 7,6 l/100 km vid blandad körning. CO2-utslĂ€pp 114 â 177 g/km vid blandad körning. Bilen pĂ„ bilden Ă€r extrautrustad. Erbjudandet gĂ€ller till och med 31/07, 2011. ** I klassen Small Family Cars, 5 stjĂ€rnor i EURO NCAP 2010 med 87 av 100 poĂ€ng.
1098:-
alfaromeo.se
VÄrt mÄl Àr att du ska trivas i ditt hem. En tillfredsstÀllande belysning fÄr dig att slappna Bordlampa Pris 975:Nashville av och mÄ bra. Det Àr det som Àr vÄr kunskap - att med en rad ljuskÀllor och armaturer 359:/st VÄrt mÄl skapa Àr att du ska trivas iPris ditt hem. En tillfredsstÀllande pÄverka, effekter och fÄ dig att trivas bÀttre hemma. belysning fÄr dig att slappna SkÀrm av och mÄ bra. Det Àr det som Àr vÄr kunskap - att med en rad ljuskÀllor och armaturer Moster fÀrger att trivas bÀttre hemma. pÄverka, skapa effekter och flera fÄ dig
Vi 249:sÀtter/stljus pÄ din tillvaro
Pris
Olofsson Auto AB BilLogoAB
Bil AB ârsta Skolgrâ° nd 00 117 43 Stockholm tlf: 00 00 00 00
Norrköping ⹠www.olofssonauto.com
1-14 25 45 âą E22 S utfart, Navestadsgatan 41 âą Ăppet:Vard. 9â18 âą Lörd 10â14 Tel 011-14 25 45 âą E22 S utfart, Navestadsgatan 41 âą Ăppet:Vard. 9â18 âą Lörd 10â14 16
Varmt vĂ€lkommen in till oss Ăppettider sĂ€tter ljus pĂ„ 1din tillvaro MĂ„n - Fre 09:00 - 18:00 Vi Vi finns pĂ„ FjĂ€rilsgatan i Norrköping Lördag 10:00 - 15:00 www.ljusihem.se 69 93 Söndag Varmt- info@ljusihem.se vĂ€lkommen in till- 011-13 oss Ăppettider StĂ€ngt Ăppettider: MĂ„n - Fre 09:00 - 18:00 Vi finns pĂ„ FjĂ€rilsgatan 1 i Norrköping MĂ„ndagâFredag Varmt vĂ€lkommen in till oss Lördag 10:00 - 15:00 www.ljusihem.se - info@ljusihem.se - 011-13 69 93 Söndag StĂ€ngt 09.00â18.00 Vi finns pĂ„ FjĂ€rilsgatan 1 i Norrköping Lördag 10.00â15.00 Söndag stĂ€ngt www.ljusihem.se â info@ljusihem.se - Tel 011-13 17
69 93
Reservation för slutförsÀljning. Priserna gÀller t.o.m. 31/10 -11
AV Helena E. KĂ€llgren/TT Spektra
Tapeten Nova Mist, ett sofistikerat 1950-talsmönster. Foto: Broarne AV BOSSE MAGNUSSON
Design ur ett annat perspektiv
t e l a t 50n e d i t r u g i r gÄr ald
PĂ„ 1950-talet var folkhemsbygget i full gĂ„ng, ungdomarna upptĂ€ckte rockânârollen och hemmafruarna log. Idealen har förĂ€ndrats, men femtiotalsprylarna Ă€lskas Ă€n. ha rĂ„d att omge sig med vackra bruksföremĂ„l. KonstnĂ€rerna arbetade för högtryck och sporrade varandra till nya höjder.
PĂ„ femtiotalet fullkomligt sprutade det ut modern design och nya prylar. Det gick bra för Sverige. Landet hĂ€mtade sig efter ransoneringstiden och hemmen tapetserades med glada mönster. MĂ„nga mĂ„lade turkost i köken samtidigt som de möblerade med stilrena teakmöbler. PĂ„ Hem- och bostadsutstĂ€llningen H55 i Helsingborg visade Sverige upp sin bĂ€sta design â det var formgivare som Stig Lindberg och Yngve Ekström.
Klassiker
MÄnga av mönstren som tillverkades i den andan Àr dagens designklassiker och en del saker produceras Äter pÄ grund av det stora intresset. NÄgra av originalen, exempelvis Stig Lindbergs vardagskoppar med fat, kostar i dag en bra bit över tusenlappen styck pÄ vÀlsorterade antikbutiker. Men det behöver inte vara dyrt att fÄ femtiotalskÀnsla i hemmet. Ta pÄ ett piffigt förklÀde, baka en radiokaka, hÀll upp kokkaffe i en kaffekopp med fat till soundtracket av Elvis och du Àr dÀr.
Glansperiod
Porslinsfabrikerna hade sin glansperiod och det var den hĂ€r tiden man började köpa udda porslin och inte hela serviser. Detta resulterade i mer design i hemmen och framför allt design i fler hem. Begreppet âvacker vardagsvaraâ var ett mĂ„l som innebar att alla skulle
18
Varför ska man köpa en god designad produkt för ögat, ekonomin och miljön ? NÀr man pratar om design sÄ kan det vara allt ifrÄn nÀr man köper en produkt i en bra köp möbelaffÀr till ett designbutik som har de brand-name produkterna frÄn hela vÀrlden. Vad Àr skillnaden? Den som Àr vinnaren i sÄdan produktion Àr den som driver verksamheten för att sedan sÀlja i I-lÀnder och sedan marknadsföra produkten som en designikon.
Det Ă€r givetvis upp till köparen, men faktum Ă€r att dom som vill investera i god design Ă€r de som förhoppningsvis förstĂ„r vad som hĂ„ller lĂ€nge för bĂ„de ögat och ekonomin. Man kan ganska enkelt se tillbaka till 1930-40-talet vad som fortfarande tillverkas och som överlever Ă„r frĂ„n Ă„r. Det spelar ingen roll nĂ€r man köper produkten, den har aldrig sjunkit i sitt vĂ€rde sen 30-talet. DĂ€r har vi facit pĂ„ vad som Ă€r bra köp om man ser det ekonomiskt. Ett exempel: kompisen som köpte en Jetsson fĂ„tölj frĂ„n Dux designad av Bruno Mathsson inköpt 1975 m.a.o. för 36 Ă„r sedan. Kostnaden fĂ„r denna fĂ„tölj dĂ„ var cirka 800 kronor. Idag kostar samma fĂ„tölj runt 20 000 kronor. En bra bevarad Jetsson kan idag köpas pĂ„ designauktioner för mellan 8 000â15 000 kronor. Det Ă€r alltsĂ„ för en fĂ„tölj som Ă€r anvĂ€nd i 36 Ă„r! Snacka om direkt facit pĂ„ vilken bra investering man kan göra med rĂ€tt produkt, nĂ€r man kan anvĂ€nda en fĂ„tölj i sitt hem i 30 Ă„r och fĂ„ tillbaka allt vad man satsat plus lite till.
Det som tillverkas i massproduktion och skickas till brÀnnbart pÄ en Ätervinningsstation efter ett par Är, dÄ kan man snacka om miljöförstöring. Var kommer innehÄllet ifrÄn? Vad Àr det för stoppning? Hur har stÄlkonstruktionen gjorts? Hur Àr tyget/skinnet tillverkat och kontrollerat? Vad Àr det för trÀ och har detta nÄgon form av miljömÀrkning? Det finns mÄnga frÄgor man kan stÀlla sig sjÀlv innan man gör sitt val. Nu kan det lÄta som att detta bara Àr till för de som har rÄd att köpa sÄ kallade dyra produkter. Givetvis skall man kunna ha olika saker i ett hem; vissa saker kommer frÄn IKEA och secondhandbutiker samt att man har nÄgra saker som man tycker Àr vÀrt att investera som tillhör designvÀrldens storheter. NÄgra exempel pÄ vad man idag köper pÄ den begagnade nÀthandeln Àr t.ex stolen Sjuan, designad av Arne Jacobsen 1955. Man fÄr idag 2 000 kronor för en stol som Àr inköpt för ca 25 Är sedan och som dÄ kostade ca 600-700 kronor. Man skall ocksÄ lÀgga till att stolen har brukats i hem eller pÄ kontor i alla dessa Är och har den slitna repiga patinan. Och ÀndÄ köper kunder dessa stolar. Denna korta information kanske kan fÄ den som skall köpa en designprodukt som man vet har högt anseende, att tÀnka pÄ saker som miljö, ekonomi och sociala köp i lÀnder dÀr arbetaren inte har allt för stor lön.
Om vi tar raka motsatsen pÄ ett inköp pÄ en kopia av en kopia Àr precis det vad dom brukar sÀga pÄ auktionsrundan i SVT. Om det varit ett original sÄ hade denna varit vÀrd x antal kronor men nu Àr det en dÄlig kopia som Àr inte Àr vÀrd mer Àn ett par hundralappar. LÀgger man till miljöaspekten sÄ Àr det ett sjÀlvklart alternativ att köpa kontrollerade produkter som har lÄng livslÀngd och Àr frÄn de kontrollerade tillverkarna, samtidigt skyddar man upphovsrÀtten till den som har designat produkten istÀllet för att nÄgon ritar av samma produkt och tillverkar den i lÄglönelÀnder.
FĂ„töljen Jetsson â ett gott designköp i 36 Ă„r. 19
Rese:notiser AV ANDREAS STRĂMBERG/TT SPEKTRA
Prova öluff i Maldiverna
Gilla oss pÄ Facebook! www.facebook.com/ingelstashopping
Vi gillar dig!
Vi har förberett för hösten! 50 butiker, Foodcourt, fri parkering & Lekland.
Fritidsresor erbjuder som första researrangör i Norden ö-kryssning i Maldiverna. Det Àr en god idé i dessa sköna atoller, eftersom kvaliteten pÄ öar, resorts och strÀnder skiljer sig mycket. Hittills har öluffning i Maldiverna varit i princip omöjligt dÄ det har varit krÄngligt och dyrt att ta sig mellan öarna. Pris frÄn 16 898 kronor per vecka med all-inclusive.
TREND:RESOR JĂRGEN NILSSON Norrköping Flygplats
Mysiga Christianshavn och Christiania
Naturskön dalgÄng i Kroatien
Strosa runt en helg bland Köpenhamns kanaler. Ett mysigt café Àr Christianshavns BÄdudlejning og Café som har legat vid Overgaden neden vandet 29 i 100 Är. I nÀrheten ligger Christiania med trivsamma restauranger som serverar ekologisk mat med skön hippiekÀnsla. DÀr finns ocksÄ praktiska transportcyklar till försÀljning och bebyggelse med fantasieggande, nyskapande arkitektur.
Hos Ving Àr Kroatien sommarens tredje mest populÀra resmÄl efter Mallorca och Kreta. MÄnga naturÀlskare gör utflykter till Zrmanjas kanjon i norra Dalmatien vid foten av berget Velebit. Det Àr en av de renaste floderna i Europa. Floran och faunan Àr rik Àven lÀngs bifloderna till den spektakulÀrt sagosköna dalgÄngen. Floden Àr 69 kilometer lÄng och pÄ grund av nÀrheten till havet lÀmplig för forsrÀnning Äret om.
Bo billigt med guldkant i Tallinn I Ärets kulturhuvudstad Tallinn finns nÄgra av vÀrldens billigaste lyxhotell. Genomsnittspris för ett 4-stjÀrnigt hotellrum var 681 kronor Är 2010. Exempelvis charmiga The von Stackenberg Hotel byggt Är 1874 i Tallinns gamla stad och praktfulla boutiquehotellet St Petersbourg som har restaurerats snyggt och gemytligt, meddelar Hotels. com. I maj hade hotellsajten en bokningsökning pÄ 290 procent i Tallinn jÀmfört med Äret innan.
VÀlkommen! Hotellen vÀxter snabbt i Indien
Akademibokhandeln | Apotek Kronans Droghandel | Arken Zoo | Basilica | Brothers & Sisters | Carlings | Cervera Chili & Wok | Confetti | Cubus | Delicious Kebab | Din sko | Dressmann | Ecco | Esprit | Eurosko | Gallerix GameStop | Gina tricot | Glitter | Guldfynd | H&M | HÄrvÄrdsbaren | Hemtex | Intersport | JC | KappAhl Kicks | Klockmaster | Life | Lindahls | Lindex | MQ | Maxi ICA Stormarknad | Mist Stockholm | Mister Minit Name it | Scorett | Stadium | Teknikmagasinet | Telenor | Jack & Jones | Vero Moda | Skopunkten
MÄn-fre 10-20 ⹠lör-sön 10-18 ⹠ICA Maxi alla dagar 7-22 ⹠www.ingelstashopping.se
20
Indien Àr en av vÀrldens kraftigast vÀxande ekonomier och infrastrukturen utvecklas i snabb takt, i synnerhet i de mellanstora stÀderna. Turismen i landet förvÀntas öka med 8 procent per Är framöver. Landets inhemska affÀrsresande ligger bakom ökningen av kedjehotell och standardhöjningen av hotellrummen. Antal rum som ingÄr i en hotellkedja vÀntas fördubblas i Indien de nÀrmaste fem Ären.
21
BKK, HRG, LPA, TFS och BJS Nej â det Ă€r inte nĂ„gra nya utmanare till IFK runt nedflyttningsstrecket i Allsvenskan. Det Ă€r höstens/vinterns resefavoriter frĂ„n Norrköping flygplats i flygplatskoder. Utan tvekan placerar sig Bangkok och Thailand som nummer ett pĂ„ listan. Tropiskt klimat, glada leende mĂ€nniskor och suverĂ€n shopping. Dessutom Ă€r det numera bĂ„de snabbt och busenkelt att flyga till Bangkok frĂ„n Norrköping med Finnair. Som tvĂ„a pĂ„ listan kommer förra vinterns upp- och nedgĂ„ng â Hurghada i Egypten. Egyptierna lĂ€ngtar efter turister igen, och turisterna lĂ€ngtar efter Egypten. Hurghada erbjuder t.ex. turkosblĂ„tt hav med hĂ€rliga snorkelmöjligheter i Röda havet. Dessutom erbjuds det avgĂ„ngar frĂ„n Norrköping varje vecka under hela vintern. Detsamma gĂ€ller Las Palmas och Teneriffa. Till Las Palmas pĂ„ Gran Canaria Ă€r det dessutom avgĂ„ngar bĂ„de pĂ„ fredagar och lördagar! Teneriffa med Teide som sin topp lockar till kraterliknande upplevelser pĂ„ toppen och lĂ€ngs kusten med friska dopp i Atlanten. Sist men inte minst sĂ„ Ă€r Peking â alla Norrköpingsbors favorit ? â Ă€ven ett utropstecken att flyga till. SjĂ€lvklart i Kina. Mycket smidig resvĂ€g frĂ„n Norrköping med Finnair och spĂ€nnande shopping, kultur och historia. Det klassiska tipset Ă€r att ni lyfter frĂ„n Norrköping med tandborste och tandkrĂ€m i en gammal utsliten resvĂ€ska. NĂ€r ni Ă„ter landar i Sveriges Peking blir det garanterat med en pĂ„ grammet fullpackad ny skinande resvĂ€ska. Vad ska dĂ„ jag resa i höst/vinter? Just nu Ă€r det oplanerat. Det brukar vara sĂ„. Men min fru och jag gillar att uppleva nya kulturer och nya platser. Kanske det inte blir sĂ„ lĂ„ngt â kanske det blir lĂ€ngre. Men en sak Ă€r sĂ€ker. Vi flyger frĂ„n Norrköping till nĂ„got nytt! :-)
Nya Ford Focus â starta mer Ă€n en bil 2095:- *
Nya Ford Focus rosas av pressen med sitt unika högteknologiska sĂ€kerhetssystem som hjĂ€lper dig att undvika en olycka. SĂ€kerhetspaketet âFörarassistans PLUSâ meddelar dig om du har en bil i döda vinkeln, identifierar trafikskyltar och visar dem i bilens display. Dessutom fĂ„r föraren hjĂ€lp att hĂ„lla sig inom sin fil och fĂ„r t.o.m en indikation pĂ„ nĂ€r det Ă€r dags för vilopaus om koncentrationsnivĂ„n Ă€r för lĂ„g. Active City Stop bromsar* automatiskt om bilen framför stannar plötsligt. Nya Focus tar hand om dig och erbjuder flera moderna motoralternativ â flera av dem Ă€r miljöbilsklassade.
frÄn bclean köksblandare 10,0 Freese & Bruno
VÀlkommen in och lÀr kÀnna helt nya Ford Focus Kombi!
3490:- *
frÄn bclean köksblandare 2,0 Freese & Bruno
Lanseringserbjudande Trend. Förarassistans PLUS.
6890:- *
frÄn bclean duschset 2,0 Freese & Bruno
8890:- *
frÄn bclean duschset 1,0
frÄn
7495:- *
frÄn
6525:- *
Skagen - DuschvÀggar Macro
Basic - Duschkabin Macro
pris exkl blandare.stl 80x80cm,
90x90cm
Rek. kampanjpris 5 900:Du sparar 8 600:-
3950:- *
Lanseringserbjudande Titanium Förarassistans PLUS.
frÄn bclean tvÀttstÀllsblandare 2,0B
Rek. kampanjpris 0:Du sparar 11 500:-
Freese & Bruno
Freese & Bruno
* Alla priser gÀller utbyte av befintlig produkt samt avdraget ROT-avdrag. Priser gÀller inom Norrköping. Erbjudandet gÀller mellan 2011-09-28 / 2011-11-06
Showroom: Comfort Norrköping - Moa Martinsons gata 32 Tel- 011-171030 , www.f-bruno.com
NYA FORD FOCUS KOMBI TDCi FRĂ N
SÀkerhetspaket förarassistans PLUS
Active City Stop, döda-vinkeln-övervakning, Driver Alert, Lane Departure Warning och Lane Keeping Aid. Identifieringssystem för trafikskyltar, automatiskt helljus, elinfÀllbara ytterbackspeglar, eluppvÀrmd vindruta inklusive eluppvÀrmda spolarmunstycken, elfönsterhissar bak, fÀrddator inklusive ECOscout, dimljus fram och vindrutetorkare med regnsensor.
179 900:-
**
*
NYA FORD FOCUS â Testvinnare!
BrĂ€nsledeklaration: Nya Focus TDCi 0,42â0,6 l/mil blandad körning, 109â139 g CO2/km. *Active City Stop Ă€r aktivt mellan 0 km/h â 30 km/h. **5 Ă„rs garanti/10.000 mil, vilket som intrĂ€ffar först. GĂ€ller vid köp av ny Ford Focus. ** *Miljöbilar befrias frĂ„n fordonsskatt under 5 Ă„r frĂ„n 1/1 2010. GĂ€ller miljöbilar enligt Transportstyrelsens definition, som tas i trafik för första gĂ„ngen i Sverige och den gĂ€ller för alla, oavsett om man köper bilen som privatperson, juridisk person eller i ett företag. GĂ€ller endast lagerbilar.
ford.se
MÄndag-fredag 09.00-18.00 ⹠Lördag 10.00-15.00 ⹠Söndag 11.00-14.00 Norrköping Exportgatan 9 ⹠Tel 011-23 10 00 22
23
MATRESA:SPANIEN
MATRESA:SPANIEN
AV Ă SA HANELL FOTO TITTI OLOVSSON
Det spanska köket Det internationella köket har sedan en tid pĂ„ allvar försökt att etablera sig i Norrköping och det förpliktigar till en matresa. VĂ„r resa börjar i Spanien, nĂ€rmare bestĂ€mt pĂ„ nyöppnade restaurang Sangria. â Om man ska lyckas beror det inte bara pĂ„ en sjĂ€lv, det Ă€r allas förtjĂ€nst. Och en av anledningarna till att hon lyckas Ă€r Kalle Nordin, han Ă€r kock och hĂ„ller som bĂ€st pĂ„ att förbereda en förrĂ€tt. Det blir chili och vitlöksmarinerad scampi med mojorojo (röd röra) och vitlöksaioli med nyfriterade nachochips. â Den spanska maten bjuder pĂ„ rena smaker och en enkelhet, sĂ€ger Kalle och berĂ€ttar att hans egen spanska favorit Ă€r paellan. â Den Ă€r lite festligare Ă€n en vanlig svensk pytt i panna, men man tar ju lite vad man har â skaldjur, kött, kyckling och sĂ„ ris sĂ„klart, sĂ€ger Kalle Nordin.
DelĂ€gare Veronica Gu har gjort en helt annan resa och man kan pĂ„ sĂ€tt och vis sĂ€ga att hon har kommit hem. â Jag hade Olai-puben i 20 Ă„r, frĂ„n 1988â 2008. Sangria ligger i pubens gamla lokaler, men det Ă€r omöjligt att kĂ€nna igen sig. Allt Ă€r nyrenoverat och hĂ€r rĂ„der ett samtidigt avskalat och varmt intryck. Sedan fem Ă„r driver Veronica Gu Ă€ven Sangria i Linköping, det var det som fick henne att ta steget frĂ„n Olai-puben. â Man mĂ„ste vĂ„ga förĂ€ndra sig och förnya, det gĂ„r inte att tro att man kan ha samma koncept hur lĂ€nge som helst, sĂ€ger Veronica. Ingen arg kock
Men för de som övertog Olai-puben gick det inte sĂ„ bra, trots att man fick hjĂ€lp av tv-programmet Arga kocken. SĂ„ nĂ€r hyresvĂ€rden bad Veronica att komma tillbaka och driva en restaurang antog hon utmaningen och öppnade sitt andra Sangria. Hon har sina rötter i Asien, men tycker inte att ursprunget har nĂ„gon betydelse för vilken mat man serverar. â Det Ă€r klart att det hade varit enklare om vi var spanjorer sĂ„ att gĂ€sterna sĂ„g det, men det Ă€r kockarna som gör jobbet och det spelar ingen roll vad man kommer ifrĂ„n för land. Hon menar att grunden i matlagningen Ă€r ungefĂ€r densamma och att det Ă€r kryddningen som skiljer den Ă„t. â Och jag bestĂ€mmer ju all mat och vilka menyer vi ska ha. Jag Ă€r kvinna och mycket noga, jag fuskar inte med kvalitĂ©n. Allt Ă€r viktigt frĂ„n dukningen till maten, om allt Ă€r bra fĂ„r man nöjda kunder, sĂ€ger Veronica Gu.
Dela med varandra
För den som Ă€r ny i det spanska köket och ska göra sin första restaurangbestĂ€llning rekommenderar han tapas. â DĂ„ kan man bestĂ€lla in flera olika tapasrĂ€tter att dela pĂ„. Smaka av varandras tapas, det Ă€r ett sĂ€tt att umgĂ„s, sĂ€ger Kalle. Till förrĂ€tten serveras ett glas Cava â den spanska champagnen som Ă€r den vanligaste drycken till just förrĂ€tter i Spanien. En bit scampi doppad i aioli, ett nyfriterat nachochips doppat i mojorojo och sĂ„ en smutt Cava och vĂ„r matresa har börjat pĂ„ allvar.
Sangria
Allas förtjÀnst
Hon Àr dock mycket noga med att flera gÄnger pÄpeka att det inte enbart Àr hennes förtjÀnst att det gÄr bra.
âJag Ă€r en motor som hela tiden driverâ Veronica Gu
En konstnÀrlig Ädra Àr en fördel nÀr man ska lÀgga upp maten snyggt, sÀger kocken Kalle Nordin.
Vill man ha hjĂ€lp att vĂ€lja dryck till den spanska maten Ă€r det bara att frĂ„ga Kristian Lindh Landberg. Han Ă€r bartender och har jobbat i flera Ă„r pĂ„ Sangria i Linköping innan Veronica Lu valde att flytta över honom till restaurangen i Norrköping. â Jag vill att det ska vara samma höga klass hĂ€r som dĂ€r och Kristian vet precis hur det ska vara och vi jobbar jĂ€ttebra tillsammans, sĂ€ger Veronica Lu. Efter den fantastiskt goda förrĂ€tten serveras det grillad kalvfilĂ© med cabraillesĂ„s, (cabriaille Ă€r en spansk blĂ„mögelost), med smör- och vitlöksfrĂ€sta champinjoner och grillade grönsaker. Till det örtslungad stekt klyftpotatis. Det Ă€r gott, otroligt gott. Kalvköttet Ă€r precis perfekt grillat och lite, lite rosa lĂ€ngst in.
Spanien Spanien (spanska: España), officiellt Kungariket Spanien Ă€r ett land och medlemsstat i Europeiska unionen belĂ€gen i sydvĂ€stra Europa pĂ„ Iberiska halvön. Dess fastlandet grĂ€nsar i söder och öster till Medelhavet förutom en liten landgrĂ€ns med det brittiska översjöiska territoriet Gibraltar; i norr av Frankrike, Andorra och Biscayabukten samt i nordvĂ€st och vĂ€ster av Atlanten och Portugal. ValsprĂ„k: Plus Ultra (latin) âĂnnu lĂ€ngreâ NationalsĂ„ng: âMarcha Realâ Huvudstad Madrid Officiellt sprĂ„k Spanska Statsskick Konstitutionell monarki regent: Juan Carlos I premiĂ€rminister: JosĂ© Luis RodrĂguez Zapatero Yta 504 782 kmÂČ FolkmĂ€ngd 46 030 109 Valuta Euro Tidszon CET Nationaldag 12 oktober Landskod ES, ESP Landsnummer 34
Aldrig halvfabrikat
â Vi Ă€r vĂ€ldigt noga med kvalitĂ©n, vi har inga halvfabrikat. Vi serverar till exempel inte pommes frites och det accepterar Ă€ven barnen som tycker att det Ă€r riktigt gott, sĂ€ger Veronica Gu. Sangria anvĂ€nder sig av tvĂ„ huvudgrossister dĂ€r man köper in sĂ„dant som inte annars finns i Sverige. Serranoskinkan ska vara minst 12 mĂ„nader och osten lagrad i 16 mĂ„nader. Frukt och grönt och kött köper man in dĂ€r man hittar den bĂ€sta kvalitĂ©n till det bĂ€sta priset. Till det ett Riojavin.
NÀr en hel ÄrgÄng vin pÄ gÄrden Sangria blev defekt blandades det med cognac, socker och apelsinsaft för att kunna drickas och det blev succé, dÀrav namnet Sangria. 24
KĂ€lla: Wikipedia
25
MATRESA:SPANIEN
MATRESA:SPANIEN
Spanska köttbullar
Och sĂ„ Ă€r vi framme vid efterrĂ€tten. En efterrĂ€tt som jag önskar aldrig tagit slut. Creme Catalan Ă€r som en creme brulee fast sĂ„ mycket godare. Det smakar kanel och sĂ„ Ă€r den avbrĂ€nd med grapefrukt. Syran och sötman Ă€r en fantastisk kombination liksom det mjuka innandömet och den krispiga ytan. Oj vad gott. SĂ€kert den godaste efterrĂ€tt jag Ă€tit. Hade jag inte suttit pĂ„ restaurang hade jag slickat ur det sista ur skĂ„len. Just nĂ€r vi hĂ„ller pĂ„ att avsluta besöket pĂ„ Sangria sĂ€ger dess andre delĂ€gare hej dĂ„, det Ă€r Loc Luong som just har bakat kakor till morgondagen. Men för Kalle, Kristian och Veronica Ă€r det mĂ„nga timmars jobb kvar. För Veronica Ă€r det extra mycket att hĂ„lla koll pĂ„; förutom de bĂ„da Sangriarestaurangerna Ă€ger och driver hon Ă€ven sedan en tid tillbaka Asian Garden i Saluhallen. â Jag ville se om jag klarade av det och det gör jag, det gĂ„r fantastiskt bra pĂ„ alla tre stĂ€llen och besökarna börjar sĂ„ smĂ„tt hitta till Sangria i Norrköping ocksĂ„. Och har man vĂ€l varit hĂ€r en gĂ„ng kommer man gĂ€rna tillbaka, sĂ€ger Veronica Gu.
400 g lammfÀrs 1 Àgg 0,5 dl grÀdde 0,5 gul lök 2 st spansk peppar 3 st solovitlök mynta efter smak salt peppar
Spansk ratatuoille 0,5 aubergine 0,5 zucchini 0,5 lök 2 paprika 4 solovitlök 1 dl olivolja 2 msk tomatpuré 3 msk honung 2 st chilifrukt 1 tsk paprikapulver 1 kanelstÄng svartpeppar
FörrÀtt
Skiva alla grönsaker och frÀs dem i lite av oljan. TillsÀtt resten och lÄt puttra lÄngsamt. Smaka av med kryddorna.
âAtt göra det lilla lilla extra betyder alltâ
Mojo Rojo
Blanda fÀrs och Àgg. Mixa lök, spansk peppar, mynta, vitlök och grÀdde slÀt. Blanda ihop allt och smaka av med salt och peppar. Stek lÀtt och lÄt sjuda fÀrdigt i en tomatsÄs.
r
En god sÄs till bröd, skaldju och kött.
3 st röd paprika 1 chillipeppar 0,5 gul lök 5 st solovitlök 4 mogna hackade tomater att honung, salt, svartpeppar smaka av med. salt, Koka ihop allt tjockt (utom a peppar och honung) och mix krydfint. Smaka sedan av med i ll StÀ en. ung dorna och hon l. kyl och severa kal
VarmrÀtt
KALLE NORDIN
Husets vin Oftast det billigaste, men som huset rekommenderar och som hÄller klass och passar till det mesta. Dryck till den spanska menyn: ⹠Cava, spansk champagne- Cristalino Jaume Serra brut ⹠Lan Rioja Crianza ⹠Sangria, med eller utan alkohol
26
EfterrÀtt
27
Kristian Lindh Landberg Àr erfarenheten sjÀlv.
med âguldpĂ„sen 2011â
VÀlkommen hÀrliga höst!
dam xs-xxl · flick 9O-15O · www.rabalder.se drottninggatan 41 norrköping
Fall collection 2011
www.handelsgalannorrkoping.se
Björn Borg
Den 17 november arrangeras för första gĂ„ngen Handelsgalan 2011 i Norrköping. En galakvĂ€ll för alla anstĂ€llda i butik. Under pompa och stĂ„t koras vinnarna av âGuldpĂ„sen 2011â och nu har du som som kund, chef eller anstĂ€lld i butik chansen att innan 17 oktober nominera i följande kategorier.
KĂ€nga i skinn
1199 kr
Ă RETS BUTIK
Ă RETS MEDARBETARE
Ăr ett företag dĂ€r du alltid kĂ€nner dig vĂ€lkommen. Personlig service och ett trevligt bemötande Ă€r en sjĂ€lvklarhet. Butiken visar pĂ„ god lönsamhet och Ă€r i stĂ€ndig utveckling.
à rets medarbetare Àr en arbetskamrat som alltid finns till hands för sina kollegor och stÀller upp i alla lÀgen och Àr ett föredöme, bÄde pÄ och utanför arbetsplatsen. Entusiasm, empati och arbetsglÀdje Àr viktiga egenskaper.
Ă RETS BUTIKSANSTĂLLDE
Ă RETS LEDARE
à rets butiksanstÀllde drivs av att alltid övertrÀffa kundens förvÀntningar och Àr ett föredöme nÀr det handlar om personlig service. Personen Àr mÄlinriktad, engagerad och sÀtter alltid kunden och företagets bÀsta i centrum. Ordningssinne, kunskap och kvalitetstÀnkande Àr ocksÄ viktiga egenskaper.
Ăr en ledare som alltid finns till hands för sina medarbetare och stĂ€ller upp i alla lĂ€gen. Ă rets ledare visar pĂ„ ett engagemang för att driva sin personal och butik framĂ„t. Entusiasm, empati och arbetsglĂ€dje Ă€r viktiga egenskaper.
(HEDERSPRISET) Nomineras av NTM och en branschjury utser de tÀvlande bidragen.
makeup kurs idag!
NORRKĂPING 2011
Boka en
Tid: 50 Min/Rek.Pris: 495 Kr
LÄt dig inspireras av sÀsongens look. En makeupartist lÀr dig framhÀva din skönhet. Efter kursen fÄr du vÀlja ut produkter för hela kursbeloppet!
SVENSK HANDEL âą NORRKĂPINGS KOMMUN âą NORRKĂPINGS TIDNINGAR Designpartner Jerhammar & Co âą Eventpartner Mötesfabriken âą Filmpartner Teknomedia
HANDELSGALAN
makeupstore.se
28
29
PING 2011
Boka en makeupskurs och fÄ mer information NoRRKöPiNg Dominogallerian tel: 011-125566
PING 2011
För dig som Àlskar skor
Linköping: S:t Larsgatan 27, Nygatan 24, IKANO-huset; Motala: Gallerian Mobilia Mantorp; Mjölby: KungsvÀgen 62 VÀstervik: Storgatan 17B; Norrköping: Hageby
VĂ€rmekyrkan, 17 november kl 19.00. www.handelsgalannorrkoping.se
hemma hos:maria och roberth i Ă„by
hemma hos:maria och roberth i Ă„by
âVar sak har sin platsâ Paret bytte lila mot grönt för att komma nĂ€rmare naturen. AV Ă SA HANELL FOTO TITTI
OLOVSSON
Vi ritade vÄrt hus sjÀlva
n, Ibland kan husbyggen bli till rena helvete men för Maria Mahrs och Roberth Johans son i à by har allt bara flutit pÄ. och pÄ vilka ytor. Nu Àr allt gjort för att man ska kunna sÀtta upp vÀggar och skapa fler rum den dag man eventuellt vill det, sÀger Maria.
â Jag fĂ„r gĂ„shud nĂ€r jag tĂ€nker pĂ„ vilken fantastik tur vi har haft, sĂ€ger Roberth. I flera Ă„r letade de hus och var pĂ„ massor av visningar, men ingenting föll pĂ„ plats förrĂ€n de hittade Eksjöhus och hörntomten i Ă by. â Vi har haft en kanonbra kommunikation hela tiden och man mĂ€rker att personkemin Ă€r oerhört viktig bĂ„de nĂ€r det gĂ€ller vilket hus man ska bygga och vilken bank man ska anlita. För det Eksjöhus de valde Ă€r egentligen flera olika hus. â Vi har anvĂ€nt utsidan av ett hus, men rivit alla innervĂ€ggar och gjort om planlösningen sĂ„ att vi fick det precis som vi vill ha det, sĂ€ger Maria. SĂ„ för varje förĂ€ndring de gjorde fick de respons frĂ„n Eksjöhus arkitekt och det har de haft stor nytta av . â Vi fick till exempel veta att det Ă€r bra att tĂ€nka pĂ„ hur det ser ut utifrĂ„n och inte bara nĂ€r man ser ut inifrĂ„n, vilka golv vi skulle lĂ€gga
Ett med naturen
I augusti hade de bott ett Ă„r i huset och Ă€r sĂ„ nöjda med alla sina val. I vardagsrummet har de fönster frĂ„n golv till tak och rummet kĂ€nns mer som en inbyggd veranda Ă€n ett vanligt vardagsrum. Den gröna mattan och de gröna gardinerna gör att man leds ut i den gröna naturen pĂ„ ett naturligt sĂ€tt. â Ăven nĂ€r det regnar Ă€r det hĂ€ftigt och pĂ„ vintern nĂ€r snön tĂ€cker en bit av fönstren Ă€r det fantastiskt. Man kan sitta hĂ€r inne i vĂ€rmen med brasan tĂ€nd och Ă€ndĂ„ kĂ€nna att man Ă€r mitt ute i snön, sĂ€ger Roberth. Filmmusik
Maria och Roberths ledord Àr var sak pÄ sin plats och det Àr vÀldigt fÄ saker som stÄr framme. 30
Lite mer fĂ€rg och lite fler saker Ă€r det i Marias egna rum. Det Ă€r hĂ€r hon syr, yogar eller bara lĂ€ser en bok. I Roberths rum som Ă€r en studio Ă€r fĂ€rgerna mer sparsmakade och hĂ€r sitter han ngĂ€rna tidigt pĂ„ mornarna och skriver musik. Nyligen har han mixat musik till den nya filmen âEvery timeâ med Helen Hunt som haft premiĂ€r i USA, men Ă€nnu inte kommit hit. Det 139 kvadratmeter stora huset rymmer fem rum och tvĂ„ badrum samt ett garage om drygt 30 kvadratmeter. Ăverallt Ă€r det vattenburen golvvĂ€rme via bergvĂ€rme. Familjen har valt kök frĂ„n HTH och kakel och klinker frĂ„n Konradssons nordiska sortiment.
Till slut fann de det perfekta lÀget för poolen.
SĂ„lde precis allt
Allt Ă€r nytt och frĂ€scht in i minsta detalj. â Vi sĂ„lde precis allting innan vi flyttade, allt frĂ„n möbler till sĂ€ngklĂ€der och porslin och anvĂ€nde de pengarna till att köpa nytt. PĂ„ liknande sĂ€tt valde man bort och till vid husbygget. â Vi valde ett lĂ„gt tak istĂ€llet för ett högt, dĂ„ kunde vi vĂ€lja till annat för de pengarna. Eftersom de ritat sitt hus sjĂ€lva finns inget hus som Ă€r exakt likadant som deras. PĂ„ vinden som blev tack vare att de valde bort det
höga innertaket har de nu ett 170 kvadratmeter stort förrĂ„d. De funderade aldrig pĂ„ ett tvĂ„vĂ„ningshus utan det var ett plan som gĂ€llde hela tiden. Nu har vi ju inga planer pĂ„ att flytta hĂ€rifrĂ„n, men om det blir sĂ„ i framtiden Ă€r det hĂ€r ett hus som passar alla. Ăven de som Ă€r lite Ă€ldre och vill ha ett hus, men inte nĂ„gra trappor, sĂ€ger Maria. 31
hemma hos:maria och roberth i Ă„by
Bostads:notiser AV TT SPEKTRA
FÀrger rÀtt i badrummet Vi lÀgger alltmer pengar pÄ att renovera i badrummet. HÀr Àr nÄgra badrumstrender just nu: ⹠Stora badrum med walk in-kÀnsla, det ska kÀnnas som att gÄ pÄ spa i sitt eget hem. ⹠Klinkers och kakel ska vara i större format, mosaik Àr ute. ⹠Golvbrunnar med mönster eller budskap Àr en trend. ⹠Att experimentera med starka fÀrger Àr ocksÄ inne, lÄt vÀggarna vara neutrala men satsa pÄ fÀrgstarka kranar och skÄpluckor för att bryta av.
Rulla tummarna
Utanför huset pĂ„gĂ„r byggandet fortfarande, det mesta Ă€r pĂ„ plats men plattlĂ€ggarna Ă€r inte riktigt klara och grĂ€set har de bara hunnit klippa en gĂ„ng. Men poolen har varit pĂ„ plats en tid och lockar till ett dopp mest hela tiden. â Vi gick runt med en blĂ„ presenning som vi lade pĂ„ olika stĂ€llen för att se var vi ville att poolen skulle vara tills vi hittade den perfekta platsen, sĂ€ger Roberth. Maria och Roberth Ă€r nöjda med att de valde att bygga ett helt nytt hus. â I de hus vi tittade pĂ„ var det alltid nĂ„got som mĂ„ste fixas. NĂ€r vi Ă€r fĂ€rdiga med tomten kan vi slĂ„ oss till ro och rulla tummarna i nio Ă„r eller tills allt behöver bytas om vi vill, sĂ€ger Maria. Fast det dĂ€r med rulla tummarna blir det nog inte mycket av för Maria planerar för ett trĂ€dgĂ„rdsland och ett vĂ€xthus. Och sĂ„ ska hon sy nya gardiner som följer naturens Ă„rsskiftningar nu nĂ€r det Ă€r höst.
TREND:BOSTAD DANIEL JOHANSSON FastighetsbyrÄn
Dags att sÀtta lökar
TrÀdgÄrdstips i telefonen
Snart Àr det dags att sÀtta vÄrens lökar i trÀdgÄrden. Om du har problem med att rÄdjur, sorkar och harar Àter upp tulpanerna sÄ kan du i stÀllet satsa pÄ kejsarkronor eller kungsÀngslilja. Allium-arter som kirgislök, jÀttelök och honungslök brukar fÄ vara i fred, liksom hyacinter. Vill du föröka de lökvÀxter du redan har, kan du ta upp dem ur jorden och försiktigt dela av och sÀtta ner sidolökarna. SmÄlökar vÀxer till sig med bara blad första Äret och fÄr stÄ pÄ tillvÀxt.
Om du har en smartphone finns det genvÀgar till en bÀttre trÀdgÄrd. I appen Friskare trÀdgÄrd kan du hitta information om trÀdgÄrdens skadegörare, bÄde genom att söka pÄ vÀxter och pÄ skadedjur. Appen Perenner ger dig hjÀlp att vÀlja rÀtt vÀxter för just de förhÄllanden som finns i din trÀdgÄrd och innehÄller information om runt 1 000 olika sorters perenner. BÄda apparna kostar 22 kronor. PÄ engelska finns till exempel appen Grow your own med mÄnga odlingstips, men tÀnk pÄ att informationen inte Àr anpassad till svenska förhÄllanden.
Inred med semesterbilder Det Àr lÀtt att fotografierna frÄn sommarens bÀsta stunder hamnar osorterade i en mapp pÄ datorn, men det Àr varken svÄrt eller dyrt att göra semesterminnena till en del av inredningen. PÄ sajter som fujidirekt.se, smartphoto.se och foto.se kan du enkelt ladda upp bilder och fÄ dem framkallade pÄ olika sÀtt. I köket kan bilder pÄ badande barn pryda bÄde skÀrbrÀdor och muggar, medan den pyssliga kanske föredrar klistermÀrken och pussel med sköna sommarmotiv. PÄ vÀggen kan sommaren bevaras i bÄde canvastavlor, superförstoringar och som almanacka.
FörÀldrar betalar vuxna barns boende NÀstan varannan förÀlder kan tÀnka sig att köpa en lÀgenhet Ät sina vuxna barn, det visar en undersökning frÄn tidningen Hem & Hyra dÀr de tillfrÄgat 340 hyresgÀster. 14 procent svarar att de utan tvekan skulle köpa en bostad till sitt barn, ytterligare 33 procent gör det om det inte blir för dyrt. Men 34 procent av de tillfrÄgade kÀnner inte att de har rÄd och 19 procent vill inte hjÀlpa till med barnens boende av andra skÀl. 32
33
HĂ€r i Norrköping Ă€r bostadsmarknaden fortfarande relativt stabil. Trots den turbulens kring priser, efterfrĂ„gan och utbud som senaste tiden rapporterats i media fortsĂ€tter Norrköpingsborna att flytta. För dig som funderar pĂ„ att köpa finns just nu mycket att hitta i bostadsfloran. Fina villor och bostadsrĂ€tter i stadens olika delar vĂ€ntar pĂ„ sina nya Ă€gare. âKöparens marknadâ sĂ€ger mĂ„nga om hösten 2011 och med tanke pĂ„ rĂ€ntelĂ€get och det goda utbudet, ligger det nĂ„got i det. Kanske avvaktar vissa oron och de rĂ„dande finanskriserna runt om i Europa, men fortfarande Ă€r det i huvudsak de personliga omstĂ€ndigheterna som styr och avgör nĂ€r vi vĂ€ljer att sĂ€lja respektive köpa en ny bostad. Att familjen vĂ€xer eller att nĂ„gon fĂ„tt ett nytt jobb pĂ„ orten vĂ€ger för de flesta tyngre Ă€n att vĂ€nta in en mer stabil bostadsmarknad. Vi ser en trend dĂ€r det blir allt tydligare att köparen Ă€r villig att betala nĂ„got mer för objekt som redan Ă€r âfixade och fĂ€rdigaâ. Ett tips till dig som ska sĂ€lja Ă€r att lĂ€gga ner lite extra tid och pengar för iordningstĂ€llande av villan/lĂ€genheten. MĂ„la vĂ€ggarna i en schysst fĂ€rg som kan tĂ€nkas passa de flesta, har du dessutom redan ett nyrenoverat kök och badrum och en helhetslösning som passerar i en besiktning, gĂ„r du före rĂ€tt mĂ„nga i utbudskön. De senaste siffrorna frĂ„n mĂ€klarstatistik.se visar en nedgĂ„ng pĂ„ 7 % för snittpriset pĂ„ en villa i Norrköping. Detta rĂ€knat 12 mĂ„nader bakĂ„t frĂ„n juli 2011. Ă andra sidan visar samma mĂ€tning, under motsvarande tid, att priset pĂ„ bostadsrĂ€tter faktiskt ökat med 10%! Jag ser med förhoppning fram emot andra halvan av 2011. Vi lever med nĂ„got lĂ€ngre ledtider försĂ€ljningsmĂ€ssigt, men det Ă€r samtidigt en rolig utmaning som gör att vi j obbar Ă€nnu hĂ„rdare för att fĂ„ alla parter nöjda. Glöm inte att förbereda din försĂ€ljning i god tid. Kontakta en mĂ€klare för en kostnadsfri rĂ„dgivning, vi har kompetens och erfarenhet som kan göra stor skillnad för försĂ€ljningspriset.
AV Ă SA HANELL FOTO TITTI OLOVSSON
Finsk försmak - designhuvudstad Det Ă€r förmiddag nĂ€r vi checkar in pĂ„ Norrköpings flygplats för en dryg timmes resa med Finnair över Ăstersjön mot Helsingfors.
Naturligtvis Marimekko, Iittala, Designmuseet och Designdistriktet, men ocksÄ det som just nu Àr mest trendigt bland Helsingforsborna.
NÀr vi landat gÄr det snabbt att ta sig in till Helsingfors med Finnairs flygbuss. Vi kliver av vid lunchtid vid centralstationen mitt i centrum för en kort promenad till hotell Sokos Aleksanteri i designkvarteren. Efter att ha fÄtt vÄrt rum och tvÀttat av oss resdammet i det frÀscha badrummet ger vi oss ut i det som kommer att vara designens huvudstad under hela nÀsta Är. För att fÄ veta hur vi ska göra för att hinna se sÄ mycket som möjligt under vÄra tvÄ dygn beger vi oss först till turistinformationen för tips och information, och Elisabeth Heinrich ger oss en hel radda med saker vi inte fÄr missa nÀr det gÀller finsk design.
KĂ€mp Galleria
2012
Social eating
â Det Ă€r vĂ€ldigt inne med ekologisk och nĂ€rodlad mat och snart öppnar en ny saluhall bara för ekologisk mat. Det Ă€r ocksĂ„ allt fler restauranger som har egna trĂ€dgĂ„rdar och att Ă€ta tillsammans har fĂ„tt en helt ny innebörd. Man bestĂ€ller inte lĂ€ngre en egen rĂ€tt utan man gör en gruppbestĂ€llning och delar pĂ„ maten, sĂ€ger Elisabeth Heinrich. Annars Ă€r vĂ€l inte mat nĂ„got som man förknippar med Finland och det Ă€r inte heller de
34
Elisabeth Heinrich tipsar om sevÀrdheter i Helsingfors.
finska nationalrÀtterna som de sociala Àtarna föredrar. Det franska, italienska och asiatiska köket stÄr mycket högre i kurs. Alla medarbetarna pÄ Turistinformationen har grÄ klÀder med ugglor pÄ. Elisabeth Heinrich har en tunika med flera smÄ ugglor pÄ. Ugglan har blivit stadens symbol och det finns en söt liten historia om varför.
Kartan pekar ut det man inte fÄr missa i designdisktriktet.
â Det bodde en uggla pĂ„ ett av vĂ„ra köpcentrum sĂ„ vi anvĂ€nde ugglan som en trendig figur och varje Ă„r tar en finsk designer fram vĂ„ra klĂ€der och i Ă„r blev det ugglan, sĂ€ger Elisabeth Heinrich. Med kartor över Helsingfors i allmĂ€nhet och Designdistriktet i synnerhet ger vi oss ut i folkvimlet för att ta pulsen pĂ„ det trendiga Helsingfors.
35
KÀnda Marimekkodesigners Maija Isola Vuokko Nurmisniemi Pentti Rinta Liisa Suvanto Fujiwo Ishomoto Ristomatti Ratia KÀlla: Wikipedia Finlayson Àr de enda som fÄr ha mumin pÄ textil.
Marimekko, Iittala DÄ hade man i slutet av 1980-talet haft ekonomiska problem. Under 1990-talet hade man Äter en tillvÀxt pÄ Marimekko och man har moderniserat sin produktion under senare Är. De stora fÀrggranna blommorna Àr Marimekkos mest kÀnda mönster, liksom dess raka enkla former nÀr det gÀller klÀder. Numer finns Marimekkos signum pÄ allt frÄn barnklÀder till nappar, necessÀrer och dukar till porslin.
Ett besök pÄ Marimekko Àr ett absolut mÄste och i Är fyller det finska designundret 60 Är. Marimekko grundades 1951och bildades utifrÄn företaget Printex som tillverkade textilier. Viljo Ratia köpte företaget 1949 och hans fru Armi Ratia blev den som ledde utvecklingen av Marimekko. NÀsta Är, 1952, öppnades den första Marimekkobutiken för att sÀlja företagets moderna, och för tiden vÄgade, mönster och fÀrger. 1956 började man exportera sina klÀder. 1958 var man med pÄ VÀrldsutstÀllningen i Bryssel som en del av Finlands paviljong. Samma Är hade man en speciell Marimekko-utstÀllning i Stockholm och det var ocksÄ i Stockholm som man öppnade sin första butik utanför Finland 1960. Ett genombrott fick man dÄ den amerikanske presidenthustrun Jackie Kennedy började bÀra Marimekkos klÀder. I slutet av 1960-talet fick företaget ekonomiska problem vilket ledde till omstrukturering. 1970 skapades Décembre som hade hand om företagets vÀskor och som senare blev en del av Marimekko. Under 1970-talet vÀxte företaget, mycket tack vare olika designeravtal; 1968 tecknade man det första avtalet i Finland och 1972 följde avtal i USA och Japan. Marimekko börsnoterades 1974 och samma Är öppnade man sin stora butik pÄ Norra Esplanaden 1 i Helsingfors, som man fortfarande har kvar. I östra Finland i Kides, stod Marimekkos nya fabrik fÀrdig 1974. 1985 köptes Marimekko upp av Amer, som Àgde Marimekko fram till 1991, dÄ det köptes av Workidea.
Om Marimekko Àr kÀnda för det mjuka sÄ Àr Iittala kÀnt för design i hÄrdare material sÄsom glas och porslin. Alla har vi vÀl sett en Alvar Aalto-vas, den som Àr sÄ perfekt för tulpaner. Iittala Àr ett finlÀndskt företag som tillverkar glas och porslin. Det grundades Är 1881 i byn Iittala i Kalvola kommun nÀra Tavastehus i Finland. Iittalagruppen Àr en koncern med sex skandinaviska tillverkare av designade bruksföremÄl (med bland annat varumÀrket iittala, med enbart gemener): ⹠Iittala i Iittala, som gör glas, porslin, bestick, stekpannor och kastruller. ⹠Arabia i Helsingfors, som gör porslin. ⹠Hackman som gör kastruller, stekpannor, knivar och bestick. ⹠Rörstrand i Sverige, som gör porslin. ⹠Boda Nova i HöganÀs, som gör bestick, glas och ugnsfasta glasformar. ⹠HöganÀs Keramik i HöganÀs, som gör muggar och andra produkter av keramik. ⹠Hövang-Polaris i Norge, som gör kastruller, stekpannor, knivar, bestick, bakformar och köksredskap.
36
Design Forum Iittalagruppen, som har 1 400 anstĂ€llda, Ă€gs sedan 2007 av det finlĂ€ndska industriföretaget Fiskars. DESIGNFORUM Marimekko och Iittala stĂ„r för den klassiska finska designen, men för den som vill se mer av nya finska designers Ă€r ett besök pĂ„ Design Forum ett mĂ„ste. HĂ€r visas ung prisbelönt design, ett stĂ€lle likt det svenska Designtorget. I kĂ€llarvĂ„ningen visas 2011 Ă„rs vinnare av det unga finska designpriset â Laura Laine, illustratör och modedesignern Heikki Salonen. Design Forum Ă€r en del av det som kommit att kallas för âDesign District Helsinkiâ. Plötsligt upptĂ€ckte man att det fanns vĂ€ldigt mĂ„nga butiker, museer, gallerier, juvelerare, designstudios, hotell och restauranger inom nĂ„gra kvarter och beslutade sig dĂ„ för att gemensamt marknadsföra sig som ett designdistrikt. 25 gator med 190 medlemmar. Det finns sĂ€rskilda guidade rundturer â âDesignwalkâ, men man kan lika gĂ€rna ta sig runt pĂ„ egen hand med hjĂ€lp av den sĂ€rskilt framtagna kartan dĂ€r alla sevĂ€rdheter Ă€r markerade.
Marimekko betyder Maris klĂ€nning eller med andra ord âenkel vardagsklĂ€nning utan krusidullerâ.
Finska designers pÄ uppgÄng hittar du pÄ Design Forum.
37
Sofia LÄng, guide pÄ
âVĂ„rt showroom lĂ„nar ut design för marknadsföringâ
Designmuséet.
Miltton showroom I ett skyltfönster fĂ„r jag syn pĂ„ ett par skor som skulle göra Robyn grön av avund. TyvĂ€rr verkar butiken vara stĂ€ngd. Det Ă€r fel. I dubbel bemĂ€rkelse. För det första Ă€r det ingen butik, för det andra Ă€r det öppet. Inne pĂ„ gĂ„rden stĂ„r dörren öppen och innanför sitter Jenny Ă kerfeldt. â Vi Ă€r ett showroom dĂ€r vi visar design som vi lĂ„nar ut för reportage, fotograferingar, produktplaceringar eller vad det nu kan tĂ€nkas röra sig om nĂ€r det gĂ€ller att marknadsföra de mĂ€rken vi jobbar med. HĂ€r hĂ€nger till exempel den klĂ€nning som Linda SipilĂ€ vann finlĂ€ndska âProject runaway 2011â med. Och nĂ€r Jenny tar pĂ„ sig den för att lĂ„ta sig fotograferas förstĂ„r man snabbt varför den vann. Skorna vi sĂ„g i skyltfönstret Ă€r designade av Anna Artemova och dĂ€r hittar vi ocksĂ„ ett par fantastiska handsydda skinnstövlar för mĂ€n av Nina Turunen, en kollektion stövlar som gĂ„r under namnet âSista gĂ€stenâ. Jenny som ska gifta sig nĂ€sta sommar funderar allvarligt pĂ„ att ha vinnarklĂ€nningen som bröllopsklĂ€nning. Fast det fĂ„r nog bli andra skor till. Varje mĂ„nad utses en eller flera designer som fĂ„r visa sina kreationer och just nu hĂ„ller vinterns trender pĂ„ att plockas fram och det skyltas om.
Skor ur kollektionen âSista gĂ€stenâ.
Designmuseet
PÄ Helsingfors Designmuseum visas en utstÀllning om Kaj Franck som skulle ha fyllt 100 Är i Är. Museet huserar i det som en gÄng var Finlands första samskola. HÀr visas en basutstÀllning med finsk design och mycket kÀnns igen. NÀr det kommer till Kaj Francks glasdesign Àr det nÀstan osannolikt likt det som vÄrt Reijmyre glasbruk visar upp. Det röda glaset Àr förvillande likt i bÄde fÀrg och form. Han gjorde dock sÄ mycket mer sÄ som keramik, textilier, möbler plast- och metallföremÄl. Efter en guidad rundtur under en timme framtrÀder en konstnÀr som sÀllan avvek frÄn grundformerna Àven nÀr han tog intryck frÄn naturen och sina resor utomlands. Kaj Franck var formgivare pÄ sÄvÀl Arabia som Iittala och ville alltid förenkla produktionen sÄ att vanliga mÀnniskor skulle ha rÄd att köpa vackra och funktionella föremÄl.
âFöremĂ„l Ă€r inte till för att tjusa utan för att tjĂ€naâ
Kaj Franck
Outi Salo i gul jacka frÄn Makia. Bredvid stÄr stövlarna designade av Nina Turunen.
Jenny à kerfeldt iklÀdd det vinnande bidraget i finska Project Runway. Skor av Anna Artemova.
38
39
Jenna Ăhrnberg i egendesignad cocktailklĂ€nning.
u 1748 Finland hör till Sverige och arbetet med
Sveaborg g r e b n r h Ă Jenna igner i Peking â finsk des
Robert Gustafsson frĂ„n Norrköping befinner sig tillfĂ€lligtvis pĂ„ semester i Helsingfors hos svĂ€rförĂ€ldrarna. Han Ă€r försĂ€ljningschef pĂ„ Finnairs kontor i Peking och det var genom jobbet som han trĂ€ffade Jenna Ăhrnberg som ocksĂ„ jobbat inom Finair. Nu Ă€r de förlovade. Vi trĂ€ffas ute pĂ„ Sveaborg. Jenna Ă€r en del av det unga designfinland och parallellt med studierna, hon har just tagit en magisterexamen i international business, har hon utvecklat sitt intresse för design och startat företaget âSalt Scandinaviaâ. â Min mormor var sömmerska och jag har sytt sedan jag var liten och kunde anvĂ€nda en symaskin. Nu designar hon klĂ€nningar för kvinnor frĂ„n 15 till 35 Ă„r. â Jag satsar pĂ„ enkla modeller och kvalitetstyger. Hon hade bott tillsammans med Robert i Peking i ett Ă„r nĂ€r hon pĂ„ allvar började med designandet i större skala. Tidigare hade hon sytt upp klĂ€nningar för eget bruk nĂ€r hon insĂ„g att det finns en marknad för hennes design i sĂ„vĂ€l Finland som pĂ„ andra stĂ€llen runt om i vĂ€rlden. Jenna ritar upp sina modeller och sĂ„ anlitar hon en skrĂ€ddare med egen fabrik i Peking som syr upp klĂ€nningarna efter hennes önskemĂ„l. â Jag vill sticka ut och med de tyger och mönster jag valt har jag hittat en nisch som jag tror passar, sĂ€ger Jenna. Grundmodellen Ă€r densamma, men effekterna blir vĂ€ldigt annorlunda beroende pĂ„ fĂ€rg, mönster och lĂ€ngd pĂ„ klĂ€nningarna. Det kan vara en kortare cocktailklĂ€nning eller en lĂ„ng bröllopsklĂ€nning. NĂ€r Jenna stĂ€ller upp som modell iförd sina egna kreationer för att fotograferas samlas snabbt ett gĂ€ng fotoglada japaner som nog tror att det Ă€r en kĂ€ndis de har turen att fĂ„ syn pĂ„. Ăn Ă€r hon inte det, men hon kanske slĂ„r igenom stort under designĂ„ret 2012. Ett Ă„r till vet paret att de blir kvar i Peking. Var i vĂ€rlden de hamnar sedan Ă€r oklart, men de kan tĂ€nka sig att vara kvar nĂ„gonstans i Asien. Och nĂ€sta sommar vankas det bröllop, kyrkan Ă€r redan utsedd och den ligger förstĂ„s i Helsingfors.
Jenna och Robert.
40
infinlĂ€ndarna sjĂ€lva som t utflyktsmĂ„l för sĂ„vĂ€l ra fle tar bĂ„ Sveaborg Ă€r ett populĂ€r gĂ„r Helsingfors FrĂ„n kajen i centrala er. ist tur vĂ€l lla Ă€r ne tio org na ter en kvart och Sveab san över tar ungefĂ€r gĂ„ngen i timmen. Re ltar uppmanar beta befolkning och sky fas sin r ha Ăn . sök vĂ€rt ett be k, vackra trĂ€villor de. Miljön Ă€r fantastis en bo de till yn ns hĂ€ asten sökare att ta herrgĂ„rdsmiljöer. Kontr som för tankarna till gĂ„ng en tta de varvas med hyreshus att förstĂ„ att rk och det Ă€r lite svĂ„rt sta Ă€r rar mu ns rge bo till ns mot öst. i tiden var Sveriges grĂ€ ig dag fungerar det tauranger, men en sol res och r see mu ns HĂ€r fin d en mjukglass i mhus pĂ„ egen hand me uto t run osa str att minst lika bra Ă„ret om. kan man Ă„ka alla dagar handen. Till Sveaborg
att bygga fÀstningen inleds under ledning av Augustin EhrensvÀrd. u 1788 FÀstningen fungerar som bas för Sverige och kung Gustav III i kriget mot Ryssland. u 1808 Finska kriget, fÀstningen kapitulerade inför den ryska armén. u 1809 Finland blir en del av det ryska riket och fÀstningen en rysk garnison i 108 Är. u 1855 Krimkriget. Den engelsk-franska flottan bombarderar fÀstningen som fÄr stora skador. u 1906 Sveaborgsupproret. I fÀstningen gör soldaterna uppror som en del av den ryska revolutionsrörelsen. u 1917 Ryska revolutionen. Finland deklarerar sig sjÀlvstÀndigt den 6 december. u 1918 Finska inbördeskriget. Ett fÄnglÀger inrÀttas i fÀstningen. FÀstningen införlivas med Finland den 12 maj och fÄr namnet Suomenlinna pÄ finska. u 1939 Andra vÀrldskriget. I fÀstningen fungerar ett kustartilleri samt en luftvÀrns- och ubÄtsbas. u 1973 Den finlÀndska garnisonen flyttar frÄn fÀstningsöarna och förvaltningen av Sveaborg övertas av FörvaltningsnÀmnden för Sveaborg som Àr understÀlld Undervisningsministeriet. u 1991 FÀstningen tas upp pÄ Unsescos vÀrldsarvslista som ett unikt minnesmÀrke över militÀrdiktatur.
Domkyrkan i Helsingfors Àr över 150 Är gammal, och kanske den mest kÀnda byggnaden i Finland.
Inte helt olikt Norrköping â spĂ„rvagnar och IFK!
Det hÀr Àr Helsingfors u Helsingfors grundades den 12 juni 1550 av Gustav Vasa.
Ă r 1812 blev staden Finlands huvudstad.
u Sammanlagd areal 686 kvadratkilometer, varav
501 kvadratkilometer Àr hav.
u InvÄnarantal 560 500, dÀrav 6,5 procent med svenska
som modersmÄl.
u 13 professionella teatrar, opera, balett, över 80 museer. u 350 sport- och bollplaner, 14 simhallar, 2 friluftsbad,
26 badstrÀnder, 950 km cykelvÀgar, 200 km skidspÄr.
u 45 hotell, över 800 restauranger.
41
VĂ€lkommen till Medaskin!
Spabad hemma
Vi utför allt frÄn klassiska ansiktsbehandlingar till kemiska peelingar, alltid skrÀddarsytt efter din hudtyp & dina behov!
DesignÄret 2012
Bakom valet av Helsingfors som vĂ€rldens designhuvudstad Ă„r 2012 stĂ„r designorganisation Icsid. Signumet för Helsingfors ansökan till vĂ€rldens designhuvudstad var Open Helsinki â Embedding Design in Life eller Ăppet Helsingfors â design som en del av livet. Det utgör Ă€ven grundtemat för jubileumsĂ„rets ambitiösa program. Totalt aspirerade 46 stĂ€der i 27 lĂ€nder pĂ„ utnĂ€mningen designhuvudstad. Den internationella juryn utsĂ„g Helsingfors och Eindhoven till finalister och korade efter en grundlig utvĂ€rdering Helsingfors till vinnare. StĂ€llningen som designhuvudstad medför rikligt med designevenemang och en internationellt framtrĂ€dande plats för Helsingforsregionen.
HĂ€r bodde vi
VÀlkommen till Folkpool Norrköping. Vi kan hjÀlpa dig att förverkliga dina spadrömmar. Just nu har vi höstkampanj med massor av fi na erbjudanden. LÀs mer pÄ www.folkpool.se och besök oss i butik.
Fyll ut rynkor och veck, vackrare fylligare lÀppar, skulptera kinderna och fÄ slÀtare handryggar.
Pool & höstk spa ampa nj 15 a
Varmt vÀlkommen, Anita Lindström, Leg. sjuksköterska
PĂ„ Ă„terseende
Hotell Sokos Aleksanteri
Efter tvÄ dygn i Helsingfors har vi upplevt designÄret 2012 i förvÀg. Som besökare gÀller det att ha en vÀlfylld plÄnbok och bra promenadskor. PÄ den korta tid vi varit dÀr har vi precis hunnit lite mer Àn skumma pÄ Helsingfors yta. HÀr finns mycket mer att ta del av och ett Äterbesök under sjÀlva kulturhuvudstadsÄret Àr att rekommendera.
ug-30 sep
Folkpool Norrköping
LindövÀgen 55, Norrköping Tel 011-10 19 05 öppet vard 9-17 www.folkpoolnordens.se
Skolgatan 5, Norrköping 011- 668 86 · 0707-34 17 75 · www.medaskin.se
Hotellet ligger i en historisk miljö invid Aleksandersteatern och numer mitt i Design Distrikt Helsinki. 151 rum som Àr individuellt inredda efter den tidsepok husen Àr byggda. HotellgÀsterna har ocksÄ tillgÄng till restaurang, bar, gym och bastuavdelning.
VĂ RA HĂSTIGASTE
FOTFODRAL
Tempelplatsens kyrka Tempelplatsens kyrka öppnades 1969. Det var meningen att man skulle bygga en kyrka pÄ Tempelberget redan pÄ 1930-talet och J. Sirén vann en arkitekturtÀvling. Andra vÀrldskriget avbröt dock planerna 1939. En ny tÀvling utlystes och vanns 1961 av Timo och Tuomo Suomalainen. Av sparskÀl skar man ner byggnadsvolymen med en fjÀrdedel och byggnadsarbetena kom i gÄng först i februari 1968. Tempelplatsens kyrka kunde invigas i september 1969. Kyrkan Àr inschaktad i berget men solljus kommer in genom takfönstren. Byggnaden anvÀnds ofta som konsertsal tack vare den utomordentliga akustik som skapas av vÀggarnas skrovliga bergyta. Som altartavla fungerar en spricka i bergvÀggen. Tempelplatsens kyrka hör till de populÀraste sevÀrdheterna i Helsingfors och besöks Ärligen av cirka en halv miljon mÀnniskor. 2006 var kyrkan Helsingfors tredje mest besökta turistmÄl med 579 570 besökare. Idén var att spara platsens naturliga form, varför kyrkan byggdes inne i berget. Den speciella lösningen lockar arkitekturintresserade och arkitekter till platsen. Interiören Àr designad av arkitekterna. Kyrkan har inga klockor, utan melodin spelas upp frÄn ett band. KÀlla: Wikipedia.se 42
4-stjÀrniga njutningar i Tallinn SnörkÀnga i brun nubuck m dragkedja. Damstorlekar
Fyll hösten med njutningar för bÄde kropp och sjÀl. Följ med pÄ en resa till Tallinn och pyssla om dig sjÀlv. Du har tvÄ nÀtter ombord pÄ vÄra fina fartyg, njut av god mat i buffén, å la carten eller gourmetrestaurangen.
KÀnga i svart mocka, snörning och dragkedja. Damstorlekar.
Hotellpaket Tallink Spa Hotel fr 857:â
895:-
IngÄr: bÄtresa, del i B2-hytt. GÀller t o m 18.12 2011.
Bokas hos Tallink Silja Butiken Drottning 27, Norrköping eller Platensg 7, Linköping
Linden Köpcentrum. 011-18 71 51
43
995:-
Vi förlÀnger ombyggnadsrean!
Vill du synas i Trend eller Folkbladet? TrÀna s ho s o s fr.
Kontakta Fredrik Berg pÄ tel 011-200 428 eller fredrik.berg@folkbladet.se
9d:25 Ă„na /m
Första mÄnaden gratis vid tecknande av medlemskap
...............dÀr det hÀnder. nÀra dig......................................................................................................................
Drottninggatan, filmstaDen, norrköping
www.folkbladet.se
www.nordicclub.se âą 011- 16 68 00
Testa nya och snabbare MacBook Air. FörvĂ€nta dig allt â av en bĂ€rbar som vĂ€ger nĂ€stan ingenting. Den optimala bĂ€rbara vardagsdatorn Ă€r nu kraftfullare Ă€n nĂ„gonsin, med senaste generationen Intel Core i5processor och I/O-tekniken Thunderbolt för blixtsnabb dataöverföring. Nya MacBook Air finns i 11- och 13-tum och har ett bakbelyst tangentbord i full storlek, helt flashbaserad lagring, ett batteri som rĂ€cker lĂ€nge och OS X Lion, den senaste versionen av vĂ€rldens mest avancerade operativsystem för datorer. Allt i ett tĂ„ligt Unibody-hölje av aluminium. Kom förbi DS store och upptĂ€ck vĂ„r tunnaste och lĂ€ttaste bĂ€rbara Mac.
DS store www.dsstore.se
G:a RĂ„dstugugatan 44, mitt emot Filmstaden i Norrköping. 11â18 vardagar, 11â15 lördagar.
TM och © 2011 Apple Inc. Alla rÀttigheter förbehÄlls.
44
0_FW11_Fullpage_Gant_Layout 1 2011-09-01 18:54 Page 1 236 Fogra39 TAC300 Coated
GANT STORE NORRKĂPING: LINDEN KĂPCENTRUM, 011-12 49 44 GANT.COM/SWEDEN