TRAVEL INFORMER
ПАЛОМНИЧЕСТВО
ПО СВЯТЫМ МЕСТАМ УКРАИНЫ Знаем ли мы свою страну, свою историю? Иногда, чтобы заглянуть в глубь веков, достаточно поинтересоваться судьбой близлежащего храма. Сколько их, хранящих свидетельства знаковых событий, разбросано по стране?.. В нашем обзоре малая толика святынь из огромного многоконфессионального культурного наследия Украины. С каждой из них связано множество легенд: некоторые подтверждены фактами, иные – нет, но от этого они не менее интересны и захватывающи.
PILGRIMAGE TO HOLY PLACES OF UKRAINE If you want to feel the atmosphere of past centuries, sometimes it is enough to learn about the fate of a nearby church. Our review contains facts and legends about the 5 shrines of Ukraine.
СВЯТО-ТРОИЦКИЙ СОБОР Днепропетровская обл., г. Новомосковск В центре Новомосковска, рядом с рынком, виднеется белый сруб девятикупольного деревянного собора, построенного без единого гвоздя. Согласно легенде, козаки решили, что негоже крепить храм железом, так как гвоздями было распято тело Спасителя. Православная церковь действует и сегодня, она была построена в 1773–1778 годах по приказу козацкого атамана и полковника Антона Головатого. Собор стал последним козацким храмом, потому что в 1775 году войска Екатерины II разрушили Запорожскую Сечь. HOLY TRINITY CATHEDRAL Dnipropetrovsk Oblast, Novomoskovsk The nine-domed wooden Holy Trinity Cathedral built without a single nail stands in the centre of
Свято-Троицкий собор входит в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО как одно из лучших деревянных сооружений мира. Подобные уникальные храмы, в которых, кроме стен, не было никаких дополнительных опор, строили только в Украине. За исключением новомосковской святыни, ни один из них не сохранился. Да и сама церковь только за последнее столетие четырежды была на грани исчезновения. Частично события, происходившие вокруг храма, описаны в романе Олеся Гончара «Собор». Как добраться: Новомосковск находится в 25 км от Днепра, через него проходят маршруты на Харьков, Сумы и Полтаву. Novomoskovsk. This active Orthodox church is included in the UNESCO World Heritage List as one of the best wooden structures in the world. Directions: Novomoskovsk is located 25 km from the region capital, Dnipro; routes to Kharkiv, Sumy and Poltava pass through it.
| #2 (73) 2020
123
