第三章
督徒當中依然有影響力，正如中文和合本聖經一樣，所以我們必 須更加深入探究。 在前一節經文（腓 2:5），保羅鼓勵信徒“當以基督耶穌的心 為心”，正是為了這個緣故，腓立比書 2 章 6 節便顯明出了耶穌 的心思意念，好鼓勵我們學習以他的心為心。這節經文描繪出了 耶穌的思維方式、內心態度、價值觀，要是能夠聽見耶穌親口表 達出來，那麽一切就會更加一清二楚。腓立比書 2 章 6 節可以有 兩種理解：① 耶穌是神；② 耶穌不是神。下來我們就嘗試從這 兩種視角來明白耶穌的心。 ① 耶穌是神。將腓立比書 2 章 6 節理解為耶穌是神，那麽會 得出甚麽結論呢？耶穌是神，而且他這樣想道：我不覺得與神同 等是一種强奪。這種想法所顯露的是甚麽樣的態度、性情呢？他 不覺得與神同等是一種强奪，因為他覺得這是他的權利？即便是 他的權利，可他為甚麽會冒出强奪的念頭呢？豈不意味著一種敵 對神的態度嗎？這樣表達他的想法，至少讓人覺得他有一點驕傲。 ② 耶穌不是神。耶穌不是神，而且他這樣想道：我不覺得與 神同等是一種强奪。這又顯明了他甚麽樣的“心”呢？豈不是說 他認為爭取與神同等是可以接受的舉動，並非叛逆嗎？ 很明顯，和合本及欽定本的這種翻譯無論從那個視角看，都 只能傳遞出一種信息，就是屬靈的悖逆。這跟保羅的本意恰恰相 反，他的本意是鼓勵信徒以基督的心為心，即耶穌從來沒有想過 要爭取與神同等，反而是選擇了奴僕（奴隸，doulos）的身份，並 且順服至死。 和合本及欽定本為甚麽這樣翻譯呢？這裏所表達出的是魔鬼 的想法，魔鬼總想爭取與神同等，甚至想超過神。這番話道出了 他的野心：“我要升到天上，我要高舉我的寶座在神衆星以上…… 我要與至上者同等”（賽 14:13-14） 。何以撒但的心偷偷滲入了腓 立比書 2 章 6 節，變成了基督的心！？ 212 未經許可，請勿翻印。本書可在以下網址閱讀：http://www.totg.org