Issuu on Google+

1

raffi Raffi D. Boghossian, B.A., MVA MVA Associate Broker Market Value Value Appraiser

Volume 4, No. 11 (46), AUGUST 2009 Toronto Armenian Community Newspaper

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES

Expect the best.

Call

Raffi at

416-497-9794

AG

¸. î³ñÇ ÂÇõ 11 (46), O¶àêîàê 2009 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

BUYING OR SELLING REAL ESTATE

2 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ ϳé³í³ñ³Ï³Ý Ýå³ëïª Ð³Û Î»¹ñáÝÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÁ ÃáñáÝÃáѳÛáõû³Ý µ³µ³ËáõÝ ëÇñïÝ ¿: ²Ýáñ Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï Ù»ÕáõÇ ÝÙ³Ý ÏÁ ·áñÍ»Ý µ³½Ù³ÃÇõ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ³Ýáñ ÁÝÓ»é³Í ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ï°û·ïõÇÝ ½³ÛÝ Û³×³ËáÕ Ñ³½³ñ³õáñ ³ÝѳïÝ»ñ: ¶³ÕáõÃÇÝ Ñ»ï½Ñ»ï¿ µ³½Ù³óáÕ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ Ñ³ëÝáÕ Î»¹ñáÝÇÝ ß¿ÝùÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ÁݹɳÛÝÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ Û³×³Ë ÏÁ ͳÝñ³Ý³Û ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ áõë»ñáõÝ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ï³ñÇ ûųݹ³Ïáõû³Ý Ó»éù »ñϳñ»ó ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ (¹³ßݳÏó³ÛÇÝ »õ ݳѳݷ³ÛÇÝ)ª »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ Û³ïϳóáõÙáí ÙÁ: ÈáõñÁ Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ ÚáõÉÇë 15ÇÝ, ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù ä³å î¿ùÁñÃÇ »õ ݳѳݷ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù î¿ÛíÇï ¶³÷ɳÝÇ ÏáÕÙ¿: ¶³÷ɳÝ, Çñ Ññ³å³ñ³Ï³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ Ù¿ç Ï°Áë¿« ÿ ݳѳݷ³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûë ù³ÛÉÇÝ ¹ÇÙ³Í »Ý ·Çï³Ïó»Éáí« áñ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÁ §í»ñçÇÝ 30 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ Í³é³Û³Í ¿ ßñç³ÝÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇݪ ³õ»ÉÇ ù³Ý 30,000 Ñá·ÇǦ: ²Ý Ï°Áë¿, ÿ úÝóñÇáÝ ³õ»ÉÇ ÑÇõñÁÝÏ³É Ý³Ñ³Ý· ÙÁ ¹³ñÓÝ»É ÙÇïáÕ ³Ûë ù³ÛÉÇÝ ßÝáñÑÇõ« ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ð³Û Ï»¹ñáÝÁ Ýáñ᷻ɫ Áݹ³ñÓ³Ï»É áõ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÝ»É: ÜáõÇñ³ïáõáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý ÷á˳ÝóáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ÚáõÉÇë 15, 2009-ÇÝ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 6:30-ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, áõñ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý å³ßïûݳï³ñÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ݳѳݷ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù »õ ѳÛáõû³Ý µ³ñ»Ï³Ù Ö¿ñÇ üÇÉÇ÷ë, ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù Þ¿ñÇ ø¿ñÁÉ »õ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: Ýß»Ýù, ÿ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù öûÉ ø³É³Ýïñ³ (úùñÇ×) »õ ݳѳݷ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù äñ³ï îÁÏáõà (êù³ñåáñû) ٻͳå¿ë ûųݹ³Ï³Í ¿ÇÝ Ýå³ëïÁ ³å³Ñáí»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ: ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù ä³å î¿ùÁñà Áë³õ, §ÝÙ³Ý Ý»ñ¹ñáõÝÙ»ñ ÏÁ ËÃ³Ý»Ý ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ »õ Ï°ûųÝ-

Èáõë³ÝϳñÁª ij· ì³ñå»ï»³ÝÇ

Ò³Ë¿Ý ³çª ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù ä³å î¿ùÁñÃ, úÝóñÇáÛÇ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù î¿ÛíÇï ¶³÷ɳÝ, Ð.Ú.¸. §êáÕáÙáÝ Â»ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²ñ³ øñãÇÏ»³Ý »õ ݳѳݷ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù Ö»ñÇ üÇÉÇ÷ë »õ ÂáñáÝÃáÛÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù Þ»ÉÇ ø³ñáÉ 2 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ã¿ùÇÝ Ñ»ï:

¹³Ï»Ý ѳٳÛÝùÝ»ñáõ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý: ²ëÇϳ ÑdzݳÉÇ Éáõñ ¿ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ¦: ºñ»÷áË³Ý Ö»ñÇ üÇÉÇ÷ë ·Ý³Ñ³ï»ó Ñ³Û ·áñÍáõÝ»³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ¹»ñÁ Ñ³Û Ï»¹ñáÝÝ áõ ѳٳÛÝùÁ ³ßËáÛÅ å³Ñ»Éáõ Ù¿ç: Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ÏáÕÙ¿ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý Ëûëù ÷á˳Ýó»ó ÐÚ¸ §êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²ñ³ øñãÇÏ»³Ý, áñ ÛÇß»óáõó ϳٳõáñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ Ð³Û Î»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë: гݹÇë³í³ñ Þ³Ñ¿Ý ØÇñ³ù»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ سñÇ³Ý ¸³õÇû³ÝÇ »õ Ðñ³ã ²Ûݿ׻³ÝÇ ³ã³Éáõñç »õ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Û³ïϳóáõÙÁ: Ð³Û Î»¹ñáÝÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ï È»õáÝ Ð³ëÁñ×»³Ý Û³ÛïÝ»ó, ÿ ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ úÝóñÇáÛÇ Ï³é³í³ñáõû³Ýó 2 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ ³Ûë Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ù»-

ͳå¿ë åÇïÇ Ýå³ëï¿ 3.2 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ ·Ý³Ñ³ïáõáÕ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ: ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù سñÇ³Ý ¸³õÇû³Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³Ûë ϳñ»õáñ ӻ鵻ñÙ³Ý Áë³õ, ÿ »ñ¿ó ë»ñáõÝ¹Ç ûñÇݳϻÉÇ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ »õ Ð³Û ¸³ïÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ûųݹ³Ï»óÇÝ ïÇñ³Ý³Éáõ ϳé³í³ñ³Ï³Ý Ýå³ëïÇÝ: Üáñá·áõû³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ óáõó³¹ñáõû³Ý ¹ñ³Í ¿ñ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ µ³ñ»É³õáõÙÝ»ñáõ Ù³Ýñ³Ï»ñïÁ »õ µ³Å³ÝÙáõÝù»ñáõ Û³ï³Ï³·ÇÍÁ:

916,666 ïáɳñ ê¿Ýà ¶³ÃñÇÝ½Ç Ñ³Û Ï»¹ñáÝÇÝ ê¿Ýà ¶³ÃñÇÝ½Ç Ñ³Û Ï»¹ñáÝÁ »õë ëï³ó³õ Çñ µ³ÅÇÝ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁª 458,333 ïáɳñ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ »õ ÿ ݳѳݷ³ÛÇÝ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£ ¶áõÙ³ñÁ åÇïÇ Û³ïϳóáõÇ Ýáñ Ù³ñ-

½³ëñ³ÑÇ ÙÁ ϳéáõóÙ³Ý »õ Ï»¹ñáÝÇ Ýáñá·áõû³Ý£ §Ø³ñ½³ëñ³ÑÇ ÙÁ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ½·³Ýù¦ ÏþÁë¿ ï³ëÝÑÝ·³Ù»³Û ê»õ³Ï ä»É»³Ý, ³õ»ÉóÝ»Éáíª §Ð³Ù³ÛÝùÇÝ µ³ñ·³õ³×áõÙÁ å³ï׳é ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û áñ ³õ»ÉÇ ß³ï ÃÇõáí »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Û³×³Ë»Ý Ñ³Û Ï»¹ñáÝ, áõëïÇ Ù³ñ½³ëñ³ÑÇ ÙÁ ϳéáõóáõÙÁ ϳñ»õáñ ÉáõÍáõÙ ÙÁÝ ¿ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ ëå³ë»ÉÇùÝ»ñÁ ·áѳóÝ»Éáõ ѳٳñ¦£ Ìñ³·ñÇ Ñ³Ù³¹ñáÕ Î¿ñÇ ¶³õ³½³Ý×»³Ý ÏÁ ѳëï³ï¿, ÿ §Î»¹ñáÝÇÝ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ïþ³ß˳ïÇ Ï»¹ñáÝÁ Ýáñá·»Éáõ »õ Û³õ»É»³É ϳéáÛóáí ÙÁ ѳٳÉñ»Éáõ Íñ³·ñÇ ÙÁ íñ³Û¦£ ºÃ¿ µáÉáñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÁÝÃ³Ý³Ý Ý³Ë³ï»ëáõ³ÍÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, Íñ³·ÇñÁ ÏÁ ëÏëÇ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ³ßÝ³Ý »õ Ïþ³ÙµáÕç³Ý³Û 2010Ç ³õ³ñïÇÝ Ï³Ù 2011-ÇÝ£


2

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

Ð.ú.Ø.Ç ²Ù³éݳÛÇÝ Ö³Ùµ³ñÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ A.R.S. Summer Camp Committee Presents سÝÏ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ Ù»Ïݳµ³Ý

ñ ³ Ç È Û á L a y r i o H Ð e e r

F

Concert

ÐÇÝ·ß³µÃÇ, ú·áëïáë 13, Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 3:00-ÇÝ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ ³ï»ñëñ³ÑÇÝ Ù¿ç

Thursday, August 13th, 3:00 p.m AYC Hamazkayin Theatre 50 Hallcrown Place, Toronto

ØáõïùÁ ²½³ï

All Welcome

êÇñáí Ññ³õÇñáõ³Í ¿ ÂáñáÝÃáѳÛáõÃÇõÝÁ


¶²Ü²î²Ð²Ú κ²Üø

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

3

г½³ñ³õáñ гÛáñ¹ÇÝ»ñ »õ ¶³Ý³ï³Ï³Ý ø³Õ³ù³Ï³Ý ¸¿Ùù»ñ ³Ûó»É»óÇÝ Ð³Û Ï»¹ñáÝÇ ²Ù³éݳÛÇÝ ü»ëïÇí³ÉÁ ÚáõÉÇë 10-12 ß³µ³Ã³í»ñçÇÝ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ ßñç³÷³ÏÁ óï»ñ³µ»ÙÁ ¹³ñÓ³õ ÑëÏ³Û Ñ³õ³ùÇ ÙÁ, áñ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í Ð³Û Ï»¹ñáÝÇ ï³ñ»Ï³Ý SummerFest-Ý ¿ñ: ²Ûë ï³ñÇ ü»ëïÇí³ÉÇÝ 13-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÝ ¿ñ: ü»ëïÇí³ÉÁ áã ÙdzÛÝ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ ³Ýݳ˳¹¿å ѳ׻ÉÇ »õ ×áË å³Ñ»ñ ³ÛÉ Ý³»õ ÏáÏÇÏ ·áõÙ³ñ ÙÁ ÏÁ ·áÛ³óÝ¿ Ð³Û Î»¹ñáÝÇÝ Ñ³Ù³ñ: §13-ñ¹ SummerFest-Á µ³ó³éÇÏ Û³çáÕáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ¦, Ï°Áë¿ ü»ëïÇí³ÉÇ Î³½Ù³Ï»ñåÇã Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ï ì³Ñ¿ ³ß×»³Ý: §ºñ»ù ûñ»ñáõ íñ³Û ½³ÛÝ Û³×³Ë»óÇÝ ßáõñç 7000 Ñá·Ç, áñáÝù í³Û»É»óÇÝ í»ó »ñ·ÇãÝ»ñáõ ×áË »õ ˳ݹ³í³é »ÉáÛÃÝ»ñÁ¦: ²ñ¹³ñ»õ, öáÉ ä³Õï³ïÉ»³Ý, Ú³ñáõà ö³Ùåáõù×»³Ý, ²ñÙ»ÝãÇÏ, ѳÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñáí ˳ݹ³í³é»óÇÝ Ý»ñϳݻñÁ, ÇëÏ ¾ÝïÇ èáÝÇáë »õ ¼Ç³ï å³ñëϳϳÝ, Ûáõ-

Ý³Ï³Ý »õ ³ñ³µ³Ï³Ý »ñ·»ñáí ×á˳óáõóÇÝ ÙÃÝáÉáñïÁ ÙÇÝã»õ ß³µ³Ã³í»ñçÇ áõß Å³Ù»ñ: ü»ëïÇí³ÉÁ ³éÇà ¿ñ ݳ»õ, áñ ݳѳݷ³ÛÇÝ »õ ù³Õ³ù³å»ï³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ ³Ûó»É»Ý Ð³Û Î»¹ñáÝÁ »õ ͳÝûÃ³Ý³Ý Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ áõ ÃáñáÝÃáѳÛáõû³Ý: ²Ûë ï³ñáõ³Ý ·É˳õáñ Ñáí³Ý³õáñáÕÝ»ñÝ ¿ÇÝ îáùÃ. »õ îÇÏÇÝ Ú³Ïáµ »õ Ü»ÉÉÇ äáÛñ³½»³Ý »õ Jimmy The Greek (¼³ñ»Ñ Þ³ÑÇÝ»³Ý), ѳñÇõñ³õáñ ³ÛÉ Ñáí³Ý³õáñáÕÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ: Àëï γ½Ù³Ï»ñåÇã Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ, SummerFest-Á ·áÛ³óáõó ßáõñç 70,000 ïáɳñÇ ½áõï ß³Ñ ÙÁ, áñ åÇïÇ Û³ïϳóáõÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý áõ ϳѳõáñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ: SummerFest-Ç Û³çáñ¹ ѳݹÇåáõÙÁª 2010 ÚáõÉÇëÇ »ñÏñáñ¹ ß³µ³Ã³í»ñç:

²ñÙ»ÝãÇÏ Çñ ³Ûɳ½³Ý »ñ·»ñáí »õ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáí ÏÁ ˳ݹ³í³é¿ ʳݹ³í³é ÅáÕáíáõñ¹Á »ñ»ù ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ »ñ»ÏáÝ»ñ ³åñ»ó³õ Ý»ñϳݻñÁ: 13-ñ¹ SummerFest-Ç ÁÝóóùÇÝ:

ÂáñáÝÃáÛÇ ø³Õ³ù³å»ï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù âÇÝ ÈÇ Çñ ËûëùÁ Ï°áõÕÕ¿ üÇëÃÇí³ÉÇ Ý»ñϳݻñáõÝ:

²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñª î¿ÛíÇï ø³÷É³Ý (Ýëï³Íª Ó³Ë¿Ý 3ñ¹Á)SummerFest-Ç ÙݳÛáõÝ ÑÇõñ»ñ¿Ý:

Ð³Û Î»¹ñáÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ »ñ»ë÷áË³Ý üñ³Ýù øÉÇëÇ ¸³ßݳÏó³ÛÇÝ »ñ»ë÷áË³Ý Èá¿ë äñ³áõÝ (Ó³Ë¿Ý 4-ñ¹Á) »õë (Ó³Ë¿Ý 3-ñ¹Á) Ñ»ï: ³Ûó»É»ó SummerFest-Á:


4

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

êöÆôèø

Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ 10-ñ¹ гٳ·áõÙ³ñ îáùÃ. ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý

(ÜÇõ ºáñù, ÚáõÉÇë 1-4, 2009)

Øûï³õáñ³å¿ë 35 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç` 1974-ÇÝ, ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Í Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý ²é³çÇÝ Ð³Ù³·áõÙ³ñÇ ÁÝóóùÇÝ Ý»ñϳݻñÁ ·³Õ³÷³ñÁ ÛÕ³ó³Ý ¨ ³é³ç³ñÏ»óÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ ÙÁ ëï»ÕÍÙ³Ý, áñå¿ë½Ç ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý Ù³ñ½¿Ý Ý»ñë Ñ³Û Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ Çñ³ñáõ Ñ»ï ѳÕáñ¹³Ïó»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñ áõݻݳÝ: ä³ïÙ³Ï³Ý ²ÏݳñÏ

ØÇÝ㨠1990-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ë÷ÇõéùÇ ½³Ý³½³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÝ»ñáõ Ù¿ç Ñ³Û µÅßÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ëÏë³Í ¿ÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝó ÙÇç»õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÇõÝ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ñ: ¿»õ 1984-ÇÝ ØáÝÃñ¿³ÉÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ѳٳ·áõÙ³ñÇÝ ÁÝóóùÇÝ ³ñͳñÍáõ»ó³õ ·³Õ³÷³ñÁ í³ñã³Ï³Ý ϳ½ÙÇ ÙÁ ÁÝïñáõû³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Á ÍÝáõݹ ³é³õ 6 ï³ñÇÝ»ñ »ïù ÙdzÛݪ سÛÇë 1990-ÇÝ: ²é³çÇÝ ÅáÕáíÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ѳõ³ùáõ»ó³Ý ¶³Ý³ï³ÛÇ ØáÝÃñ¿³É ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç, áñáÝù Ïáõ ·³ÛÇÝ üñ³Ýë³Û¿Ý, Ødzó»³É ܳѳݷݻñ¿Ý ¨ ¶³Ý³ï³Û¿Ý ¨ ÑÇÙÝáõ»ó³õ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ í³ñãáõÃÇõÝÁ ARMENIAN MEDICAL INTERNATIONAL COMMITTEE (AMIC): ì³ñãáõû³Ý Ï»¹ñáÝÁ áñáßáõ»ó³õ ØáÝÃñ¿³É ù³Õ³ùÁª ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝ¿ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ýϳïáõ»Éáí ºõñáå³ÛÇ ¨ ²Ù»ñÇϳÛÇ ÙÇç»õ, ÇÝãå¿ë ݳ¨ ³Ýáñ ÁÝÓ»é³Í »ñ³É»½áõª ѳۻñ¿Ý, ²Ý·É»ñ¿Ý ¨ üñ³Ýë»ñ¿Ý, ¹Çõñáõû³Ý å³ï׳éáí: AMIC-Ç Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ 1990-2009 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ »Õ³Í »Ý Ñ»ï»õ»³ÉÝ»ñÁ. -îáùÃ. ì³Ñ³·Ý ³ß×»³Ýª ä³ïáõáÛ Ü³Ë³·³Ñ, îáùÃ. ¾¹áõ³ñï ܳÉã³Û»³Ýª 1992-1999, îáùÃ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ä¿Ýûѳݻ³Ýª 1999-2001, îáùÃ. Ä³Ý ²é³ù¿É»³Ýª 2001-2007, îáùÃ. ²õ»ïÇë äûÕá뻳ݪ 2007- : гٳß˳ñѳÛÇÝ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñ áõÝÇ Ñ³Ù³ÛÝ ³ß˳ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ: ºõñáå³ÛÇ Ù¿çª ²õëïñdz, ²Ý·Édz, üñ³Ýë³ (ö³ñǽ, ÈÇáÝ), ¶»ñÙ³Ýdz ¨ ¼áõÇó»ñdz: ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿çª Æñ³Ý, Èǵ³Ý³Ý ¨ êáõñdz:гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿çª ²ñųÝÃÇÝ ¨ àõñáõÏáõ¿Û ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿çª ¶³Ý³ï³ (ØáÝÃñ¿³É & ÂáñáÝÃo): Ødzó»³É ܳѳݷݻñª ²ñ»õ»É»³Ý Þñç³Ýª äáÉÃÇÙáõñ, ÆÝïdzݳ, ÜÇáõ ºáñù, ÜÇõ ÖÁñëÇ, àõ³ßÇÝÏÃÁÝ îÇ. êÇ., üÇɳï»Éýdz, سë¿ãáõë¿Ã, س۳ÙÇ): ².Ø.Ü. ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³Ýª Èáë ²Ý×»ÉÁë, ÎÉ»Ýï¿ÛÉ ¨ ê³Ý üñ³ÝëÇëùû): ܳËù³Ý г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ÝϳËáõû³Ý Ñéã³ÏáõÙÁ Ñ³Û µÅÇßÏÝ»ñ, Ù³ëݳõáñ³µ³ñ »ñÏñ³ß³ñÅÇ ûųݹ³Ïáõû³Ý ÙÇçáóáí, ë»ñï ϳå»ñ ѳëï³ï³Í ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ Ñ»ï, ë³Ï³ÛÝ 1991-¿Ý »ïù ³Û¹ ϳå»ñÁ ³õ»ÉÇ å³ßïûݳϳݳó³Ý: 1992-ÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí г۳ëï³ÝÇ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÁ îáùÃ. ²ñ³ ä³åÉáÛ»³Ý ö³ñÇ½Ç Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇÝ Ý»ñÏ³Û »Õ³õ ¨ ³Û¹ ûñáõÁÝ¿ µ³ñÇ ëáíáñáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿ ²ñó³ËÇ ¨ г۳ëï³ÝÇ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ Ññ³õÇñ»É ѳٳ·áõÙ³ñÝ»ñáõÝ: 1974-¿Ý Ç í»ñ 10 Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý Ð³Ù³·áõÙ³ñÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í »Ý Ñ»ï»õ»³É ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç. ². гٳ·áõÙ³ñ- ä¿ÛñáõÃ, Èǵ³Ý³Ýª 1974-ÇÝ ´. гٳ·áõÙ³ñ- ì»Ý»ïÇÏ, Æï³Édzª 1980-ÇÝ ¶. гٳ·áõÙ³ñ- ØáÝÃñ¿³É, ¶³Ý³ï³ª 1984-ÇÝ ¸. гٳ·áõ��³ñ- Èáë ²Ý×»ÉÁë, ².Ø.Ü.ª 1988-ÇÝ º. гٳ·áõÙ³ñ- ö³ñǽ, üñ³Ý볪 1992-ÇÝ ¼. гٳ·áõÙ³ñ- äáëÃÁÝ, ².Ø.Ü.ª 1995-ÇÝ ¾. гٳ·áõÙ³ñ- ÈÇáÝ, üñ³Ý볪 1998-ÇÝ À. гٳ·áõÙ³ñ- ÂáñáÝÃû, ¶³Ý³ï³ª 2001-ÇÝ Â. гٳ·áõÙ³ñ- ê³Ý üñ³ÝëÇëùû ².Ø.Ü.ª 2005-ÇÝ Ä. гٳ·áõÙ³ñ- ÜÇõ ºáñù ².Ø.Ü.ª 2009-ÇÝ Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý г۳ëï³ÝÇ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ð³Ù³·áõÙ³ñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 2003-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ¨ 2007-Çݪ ´. ѳٳ·áõÙ³ñÁ: àñáßáõÙ ïñáõ»ó³õ 4 ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ ѳٳ·áõÙ³ñÁ ϳï³ñáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¨ ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç: ²Ûë Ó»õáí ϳñ»ÉÇ Ï°ÁÉÉ³Û 2 ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ ·Çï³ÅáÕáí áõݻݳÉ: ÜÇõ ºáñùÇ ¶Çï³ÅáÕáíÁ

²Ûë ï³ñÇ, ÜÇõ ºáñùÇ ÐÇÉÃÁÝ ä³Ý¹áÏÇÝ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ѳٳ·áõÙ³ñÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 350 Ñ³Û µÅÇßÏÝ»ñ, ³ï³ÙݳµáõÅÝ»ñ, ¹»Õ³·áñÍn»ñ, ÑÇõ³Ý¹³å³Ñáõ-ÑÇÝ»ñ ¨ µÅßÏ³Ï³Ý Ù³ñ½Ç¿Ý Ý»ñë Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ¨ ·ÇïݳϳÝÝ»ñ ѳٳ-ËÙµáõ»ó³Ý ÚáõÉÇë 1-4 ¨ áõÝ»ó³Ý ß³ï Û³çáÕ ·Çï³ÅáÕáí ÙÁ: 4 ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ëÝ»³Ï Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ß³Ñ»Ï³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ ¨ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ٻͳå¿ë û·ïáõ»ó³Ý ³ÛÝï»Õ ³ñͳñÍáõ³Í ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: ²é³çÇÝ ûñÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÇõÝ Çõñ³Û³ïáõÏ ·Çï³ÅáÕáí áõÝ»ó³õ, ÇÝãå¿ë ²ï³ÙݳµáõųϳÝ, ÐÇõ³Ý¹³å³Ñáõû³Ý, Þï³å ú·Ýáõû³Ý, ´ÅßϳϳÝ, Øï³ÛÇÝ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ, سÝϳµáõÅ³Ï³Ý ¨ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹ ûñáõ³Ý Ã»Ù³Ý ¿ñ §²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ÊݳÙùÇ ÎÇñ³ñÏáõÙÁ ¨ ´³ñ»É³õáõÙÁ¦: ä³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ »ñÏñáñ¹ ûñÁª µáÉáñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»-

¶³Ý³ï³Ñ³Û Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ

ñáõ ѳٳËÙµáõÙáí: ´³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³Ý ¶Çï³ÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ îáùÃ. ÈáñÁÝë ܳ׳ñ»³Ý ¨ îáùÃ. ìÇ·¿Ý ´³Ùáõù»³Ý: ²å³ Ëûëù ³é³õ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ܳ˳·³Ñ ¨ úÝóñÇáÛÇ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ²ï»Ý³å»ïª îáùÃ. ²õ»ïÇë äûÕá뻳Ý: ²Ûë ï³ñÇ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý å³ïϳé»ÉÇ ËáõÙµ ÙÁ Ý»ñÏ³Û ¿ñ: ܳ»õ µáÉáñ ѳٳÅáÕáíÇ ÁÝóóùÇÝ ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ ´ÅßÏ³Ï³Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ѳٳó³ÝóÇ ÙÇçáóáí Ñ»ï»õ»ó³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¨ ѳñóáõÙ å³ï³ë˳ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï Çñ»Ýó ѳñóáõÙÝ»ñÁ áõÕÕ»Éáõ ³éÇà áõÝ»ó³Ý, ßÝáñÑÇõ ³ñ¹Ç ³ñÑ»ëï³·Çïáõû³Ý, áñ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ¿ñ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ гÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ÏáÕÙ¿: Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ »ñ»ù »ñÏÇñÝ»ñáõ ²éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ܳ˳ñ³ñÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ³Ûë ·Çï³ÅáÕáíÇÝ: ²ñ¹³ñ»õ Ëûëù ³é³õ г۳ëï³ÝÇ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ܳ˳ñ³ñª îáùÃ. Ú³ñáõÃÇõÝ øáõßù»³Ý ¨ Ý»ñϳ۳óáõó г۳ëï³ÝÇ Ý»ñÏ³Û íÇ׳ÏÁ ¨ ³å³·³ÛÇ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë: Èáñï, îáùÃ. ²ñ³ î³ñ½Ç, ѳ۳½·Ç íÇñ³µáõÅ ·ÇïݳϳÝÁ ²ëå»ïÇ ßù³Ýß³Ý ëï³ó³Í ¿ ó·áõÑÇÇÝ Ó»é³Ùµ 2002-ÇÝ: 2007 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ëÏë»³É ³Ý ²Ý·ÉÇáÛ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÇ å³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÁ áõÝÇ ¨ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ß³µ³ÃÁ 3 ûñ»ñ Çñ µÅßÏ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ϳï³ñ»É: Èáñï ²ñ³ î³ñ½Ç Ý»ñϳ۳óáõó Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ËݳÙùÇ Ý»ñÏ³Û íÇ׳ÏÝ áõ µ³ñ»÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ: Þ³ï ïå³õáñÇã ¿ñ Èáñï î³ñ½ÇÇ »ÉáÛÃÁ ٳݳõ³Ý¹ Çñ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý ÝÇõÃÇ »ñÏñáñ¹ Ý»ñϳ۳óáõÙáí “Robotic Surgery” –Ç Ù³ëÇÝ: ²ñó³ËÇ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ܳ˳ñ³ñª îáùÃ. ²ñÙ¿Ý Ê³ã³ïñ»³Ý Ëûë»ó³õ É»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý ѳٳϳñ·Ç Ù³ëÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ³Ûëûñáõ³Û Çñ³íÇ׳ÏÁ ¨ í³Õáõ³Û Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÁ: î³ëÝ»³Ï ËûëݳÏÝ»ñáõ Ù¿ç¿Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ÛÇß»É Ð³Û³ëï³ÝÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ Ü³Ë³·³Ñª îáùÃ. Ú³ñáõÃÇõÝ ²ñÙ¿Ý»³ÝÇ »ÉáÛÃÁ, г۳ëï³ÝÇ Ü³ËÏÇÝ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ܳ˳ñ³ñª îáùÃ. ²ñ³ ä³åÉáÛ»³ÝÇ ËûëùÁ ¨ ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñª îáùÃ. Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÇ »ÉáÛÃÁ г۳ëï³Ýê÷Çõéù Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: îáùÃ. ì³½·¿Ý î¿ñ ¶³ÉáõëﻳÝÇ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ “Medical Genetics in the 21st Century” ÝÇõÃáí ËÇëï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ: îáùÃ. È¿ÛÙáÝï î³Ù³ï»³Ý MRI-Magnetic Resonance Imaging –Ç ·áñÍÇãÁ ÑݳñáÕ ·ÇïÝ³Ï³Ý µÅÇßÏÝ ¿: ²Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáí Ëûë»ó³õ Çñ ·ÇõïÇÝ Ù³ëÇÝ “History of MRI, From the First Images to Upright Scanning”. ¸³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ¹áõñë, »ñ»ÏáÝ»ñÁ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ »õ Çñ»Ýó ÏáÕ³ÏÇóÝ»ñÁ áõÝ»ó³Ý ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³×»ÉÇ ÙÃÝáÉáñï: ²Ûë ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ÛÇᯐ µ³óáõÙÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý Û³ïáõÏ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝÁ, ݳõ³åïáÛïÇ Ñ³×»ÉÇ ÁÝÃñÇù-å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÁ ¨ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ í»ñçÇÝ »ñ»ÏáÛÇ »½ñ³÷³ÏÇã ϳɳÝ, áñ ÏÁ ½áõ·³¹Çå¿ñ ÚáõÉÇë 4-Ç ïûݳËÙµáõû³Ý: ¶Çï³ÅáÕáíÁ ÷³Ïáõ»ó³õ ¨ Ý»ñϳݻñÁ Û³é³çÇÏ³Û »ñÏáõ ÅáÕáíÝ»ñáõÝ (ºñ¨³Ýª 2011 ¨ ²Ý·Édzª 2013) ¹³ñÓ»³É ѳݹÇå»Éáõ ÛáÛëáí µ³Å³Ýáõ»ó³Ý ù³Õóñ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí: ÂáñáÝÃáÑ³Û ·³ÕáõÃÁ ÚáõÉÇë 8-11 ÑÇõñÁÝϳɻó г۳ëï³Ý¿Ý ¨ ²ñó³Ë¿Ý îáùÃ. ²ñ³ ä³åÉáÛ»³Ý, îáùÃ. ¸»ñ»ÝÇÏ îáõٳݻ³Ý ¨ îáùÃ. ²ñÙ¿Ý Ê³ã³ïñ»³ÝÁ, áñáÝù Ð³Û µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý êñ³ÑÇÝ Ù¿ç »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ¨ Û³ïáõÏ ßù³Ýß³Ýáí å³ïáõ»óÇÝ úÝóñÇáÛÇ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ·áñÍáõÝ»³Û ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ýª îáùÃ. ¼³ñ»Ñ àõ½áõÝ»³ÝÁ ¨ îáùÃ. ²õ»ïÇë äûÕá뻳ÝÁ, áñå¿ë ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ áõÕÕáõ³Í ACMAO-ÇÝ (ARMENIAN CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION OF ONTARIO): Ú³õ»É»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ûó»É»É www.amwc09.ca ¨ www.acmao.ca ϳÛù¿ç»ñÁ:


5 44 ѳۻñ ½áÑ ·³óÇÝ Â»Ññ³Ý¿Ý ºñ»õ³Ý áõÕÕáõáÕ û¹³Ý³õÇ ³ñϳÍÇÝ ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÚáõÉÇë 15-ÇÝ, »Ññ³Ý¿Ý ºñ»õ³Ý áõÕÕáõáÕ §Âáõ÷áÉ»õ¦ ïÇåÇ û¹³Ý³õ ÙÁ ³ñϳÍÇ »ÝóñÏáõ»ó³õ Çñ³Ý»³Ý Ô³½áõÇÝ ù³Õ³ùÇ Ù»ñӳϳÛùÁª ÃéÇãù¿Ý 16 í³ÛñÏ»³Ý »ïù£ ´áÉáñ 153 ׳ٵáñ¹Ý»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ 15 ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ½áÑáõ»ó³Ý£ ¼áÑ»ñáõÝ 44-Á ѳۻñ ¿ÇÝ, áñáÝóÙ¿ 5-Áª г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³-

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

ù³óÇÝ»ñ£ ÆëÏ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ 15 ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý »ñÏáõùÁ ѳۻñ ¿Çݪ êáõñ¿Ý êáÕáÙáÝ»³Ý »õ ¶ñÇ·áñ ´³ñë»Õ»³Ý£ ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ó³õ³Ïó³Ï³Ý å³ï·³Ù ÙÁ áõÕÕ»ó ½áÑáõ³ÍÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ: ²Ýáñ Ññ³Ù³Ý³·ñáí г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç 16 ÚáõÉÇëÇÝ ëáõ· Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ:

ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿çª

²ñϳͳѳñÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ð᷻ѳݷëï»³Ý Û³ïáõÏ ä³ßïûÝ

Ú. ¸»ñӳϻ³Ý

ÎÇñ³ÏÇ, 26 ÚáõÉÇëÇ ³é³õûï»³Ý ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. »Ï»Õ»óÇÝ É»óáõÝ ¿ñ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ë·³õáñ å³ñëϳѳۻñáí, áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ ÚáõÉÇë 15-ÇÝ Â»Ññ³Ý - ºñ»õ³Ý ÃéÇãù ϳï³ñáÕ û¹³Ý³õÇ ³ñϳÍÇÝ ½áÑ ·³ó³Í Çñ»Ýó ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ, ³½·³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, µ³ñ»Ï³Ù »õ ͳÝûÃÝ»ñáõÝ Ù»Í ëáõ·Á µ³ÅÝ»Éáõ »õ Çñ»Ýó Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõó»Éáõ£ ºÏ»Õ»óõáÛ »õ µ³ÏÇÝ Ù¿ç »ñÏáõ Ù»Í å³ëï³éÝ»ñáõ íñ³Û ½³ï ½³ï ¹ñáõ³Í ¿ñ ½áÑáõ³Í 42 Ñ³Û áõÕ»õáñÝ»ñáõ ÝϳñÝ»ñÁ, ÇëÏ ÙáÙ³í³éáõû³Ý ë»Õ³ÝÇÝ Ùûï å³ñëϳѳۻñáõ ÏáÕÙ¿ ÑÇÙÝáõ³Í §ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û ²ÏáõÙµ¦ÇÝ Í³ÕÏ»åë³ÏÁ ½»ï»Õáõ³Í ¿ñ£ ÚÁÝóóë ê. ä³ï³ñ³·Ç »Ï»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõª ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý ³õáõñ å³ïß³×Ç ÇÙ³ëï³ÉÇó ù³ñá½ ÙÁ ïáõ³õ, Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ͳÝñ³ó³õ û¹³Ý³õÇ ³ñϳÍÇ ½áÑ»ñáõÝ íñ³Û£ ²å³ Û³ÝáõÝ ²é³çÝáñ¹ ´³·ñ³ï êñµ³½³ÝÇ, ÍË³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç »õ Û³ñ³ÏÇó Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ íßï³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»ó ѳݷáõó»³ÉÝ»ñáõ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ£ Ú³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç §ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û ²ÏáõÙµ¦Ç Ëݹñ³ÝùÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ß³ï ïå³õáñÇã »õ Ûáõ½áõÙݳÉÇó سëݳõáñ Ð᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ³ñϳÍÇ ½áÑ»ñ¿Ýª ²ñÃáõñ ¶ñÇ·áñ»³ÝÇ, γñÇÝ¿ سñ·³ñ»³ÝÇ, ²ßáï Ý»ñë¿ë»³ÝÇ, ¶ñÇ·áñ ´³ñë»Õ»³ÝÇ, êáõñ¿Ý êáÕáÛ»³ÝÇ, ÞáÕ»ñ »õ ܳÛÇñÇ êï»÷³Ý»³ÝÇ, ܳݳ ²Ýó߻³ÝÇ, ¾ïáõ³ñï ʳãÇÏÇ, ²Ý³ÑÇï »õ øñÇëïÇÝ¿ î¿ñ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ, سñïÇÏ î¿ñ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ, γñ³å»ï (γñû) Ôáõϳ뻳ÝÇ, пÝñÇÏ êÇÙáÝ Ê³ãÇÏ»³ÝÇ, سñû (гٳë÷Çõé) öáõɳﻳÝÇ, ²Éí³ñ¹ ܳõ³ë³ñﻳÝÇ, ²ñ³ êÇñáÛ»³Ý, ³ÉÇÝ Î³ñ³å»ï»³ÝÇ, ²ñÙ¿Ý »õ ì³Ñ¿ ê³ñ·Ç뻳ÝÇ, Â³ï¿ ÂÇÙ³ß »õ ܳÛÇñÇ Ø³ÛÇÉ»³ÝÇ, ²ñß³õÇñ سݳë¿ñ»³ÝÇ, Ú³ëÙÇÏ ¶áÉáÛ»³ÝÇ, è³Ûà º³ÕáõåÇ Ø³ëÇÑÇÇ, ÈÇÉÇà ޳ÑÙáõñ³ï»³ÝÇ, ¾ïÇÝ º³ÕáõåÇ Ø³ëÇÑÇÇ, ÈáõëÇÏ ì³ñ¹³Ý»³Ý î³ñåÇÝ»³ÝÇ, ²ñß³õÇñ ²õ³·»³Ý,Ç üÉáñ гÛñ³å»ï Úáíë¿÷»³ÝÇ, ²ÝáÛß ä³åáõÙ»³ÝÇ, سëÇë سû³ÝÇ, ì³ñ¹³ÝáÛß Â³ÑÙ³½»³ÝÇ, Ø»ÉÇÝ¿ γñ³Ý»³ÝÇ, è³ÙáÝ Â³ñáÛ»³ÝóÇ, ²Ý¿Ã ²Å³ÝïÇ, ²Ýݳ äûÕá뻳ÝÇ, ²½³ï ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ, ²ñÙ¿Ý ( ²ñÙ»ÝáõÑÇ ) ê³ñ·Ç뻳ÝÇ, ³ÃáõÉ Øáõñ³ï»³ÝÇ, ¾ïíÇÝ ²ë³ïáõñ»³ÝÇ, È»õáÝ ¸³íÇû³ÝÇ, ²ñÇÝ »õ ²ÝÇ Ø»ÉùáÙ ²åϳñÇ, ÄáñÅÇÏ ( ÆõñÇÏ ) Þ³Ñå³½Ç »õ ¼³ñÙÇÝ¿ êáõùdz뻳ÝÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÛÉ ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý ѳٳñ£ ²ñϳͻ³ÉÝ»ñáõ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ Ý³»õ ÂáñáÝÃáÛ¿Ý Ñ³Û Ù³Ûñ ÙÁ áõ Çñ ½³õ³ÏÁ, áñáÝù Çñ»Ýó ³Ùñ³Ý ³ñÓ³Ïáõñ¹¿Ý û·ïáõ»Éáí ä³ñëϳëï³Ý ·³ó³Í áõ ÑáÝÏ¿ ³É г۳ëï³Ý Ï°³ÝóÝ¿ÇÝ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ, »Ï»Õ»óõáÛ Ý»ñùݳëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û ²ÏáõÙµ¦Ç ïÇÏݳÝó ϳ½ÙÇÝ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõ³Í Ñ᷻ѳݷëï»³Ý ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝÁ£

ÂáñáÝÃáÑ³Û ÑáÍ µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ Ý»ñÏ³Û »Õ³õ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ñ᷻ѳݷÇëïÇݪ Ñá·õáÛÝ û¹³Ý³õÇ ½áÑ»ñáõÝ:

* Ýß»Ýù ݳ»õ, áñ ÚáõÉÇë 19-ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ Ï³ë»óáõó §ì³ñ¹³í³é¦Ç îûÝÇÝ ³éÇÃáí ϳ½Ù³Ï»ñå³Í Ëñ³Ë׳ÝùÁ »õ Ð᷻ѳݷëï»³Ý ä³ßïûÝ Ï³ï³ñ»ó ½áÑáõ³ÍÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ:

ÞÝáñѳݹ¿ë` ÜáõÇñáõ³Í ØÇÑñ³Ý Öǽٿ׻³ÝÇ §Ðá·»õáñ ØïáñáõÙÝ»ñ¦ ¶ÇñùÇÝ

ØÇÑñ³Ý Öǽٿ׻³Ý

ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ²õ»ï. ºÏ»Õ»óõáÛ È»õáÝ ü¿ñٳݻ³Ý ¶ñ³¹³ñ³ÝÁ Çñ ÁÝóóÇÏ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ Ñ³ëï³ï³Í ¿ Ù³ï»Ý³ß³ñ ÙÁ ÝáõÇñõ³Í Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõ Ñá·»õáñ ·Çñù»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý: ²Ûë Ù³ï»Ý³ß³ñÇ ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÁª ͳÕÏ»÷áõÝç ÙÁ Ñ³Û ³õ»ï³ñ³Ï³Ý Ñá·»õáñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ýª Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ 2006-Çݪ §Î»Ý³ó гóÁ¦ í»ñݳ·ñáí: ÆëÏ »ñÏñáñ¹Áª ØÇÑñ³Ý Öǽٿ׻³ÝÇ Ðá·»õáñ ØïáñáõÙÝ»ñ¦Áª ÉáÛë ï»ë³õ ßáõñç 4 ³ÙÇë ³é³ç: ì»ñçÇÝÇë Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³éÇÃáí ·ñ³¹³ñ³ÝÇë í³ñãáõÃÇõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó å³ïß³× ßÝáñѳݹ¿ë ÙÁ ÐÇÝ·ß³µÃÇ, 25 ÚáõÝÇë 2009, »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8:00-ÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û

²õ»ï. ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç: ¶ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ÏáÏÇÏ »õ ·Ý³Ñ³ïáÕ ËáõÙµ ÙÁª ßáõñç 100 Ñá·ÇÝ»ñ, Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ ³Ûë ç»ñÙ »õ Ùï»ñÙÇÏ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇÝ: ܳËù³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁª Êáñ¿Ý سñïáÛ»³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ ç»ñÙ³óáõó ¹³ßݳÙáõñÇ íñ³Û Ýáõ³·»Éáí Ñá·»å³ñ³ñ »Õ³Ý³ÏÝ»ñ: ´³óáõÙÁ ϳï³ñ»ó ·ÇñùÇë ËÙµ³·Çñ »õ ûñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñª ê³ñ·Çë гÙåáÛ»³Ý, áñ ³ñ³·ûñ¿Ý å³ïÙ»ó, ÿ ÇÝã å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï ÉáÛë ³ß˳ñÑ »Ï³õ ³Ûë ·ÇñùÁ »õ å³ñ½»ó ·Áñ³ë¿ñÝ»ñáõ ùáí-ùáíÇ ·³Éáí Ýáñ³ÍÇÝ ³Ûë ·ÇñùÁ áÕçáõÝ»Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ: ¶áñͳ¹ñáõ»ó³õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÏáÏÇÏ »õ áñ³Ï³õáñ Û³Ûï³·Çñ ÙÁ: êûݳ Úáíë¿÷»³Ý Çñ ßù»Õ Ó³ÛÝáí ٻݻñ·»ó §ÊáñÑáõñ¹ ÊáñÇݦÁ (سϳñ ºÏٳɻ³Ý) »õ ,ø»½Ù¿ Ç ¼³ï¦ (ê. ¶. ¾ûÙÇõñ»³Ý), ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ êûݳ îûɳå×»³ÝÇ: î³Õ³Ý¹³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹ çáõóϳѳñ ÚáíÝ³Ã³Ý Î³ñ³å»ï»³Ý Ýáõ³·»ó §²Ù¿Ý гÛñ êáõñµ¦Á (Ø. ºÏٳɻ³Ý) »õ Jesu Joy of Man’s Desiring (J. S. Bach): ²ñï³ë³Ý»ó í³ëï³Ï³õáñ ³ëÙáõÝ-

ùáÕ Ø³ïÉ¿Ý ê³Ñ³Ï»³Ýª §êµ. ¶ÇñùÁ ÂáÕ ´³ó Øݳۦ (ij· ê. Ú³Ïáµ»³Ý): §Ðá·»õáñ ØïáñáõÙÝ»ñ¦ ·ÇñùÇÝ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ѳݷ³Ù³Ýûñ¿Ý ϳï³ñ»ó à áñáÝÃáÑ³Û ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇã, ³ñáõ»ëï³·¿ï »õ ØÇçÚ³ñ³Ýáõ³Ý³-Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïª Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³Ý: ²Ý Ý³Ë Ý»ñϳ۳óáõó ·ÇñùÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁª ØÇÑñ³Ý Öǽٿ׻³Ý »õ Ýß»ó ³Ýáñ Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÁ Û³ïϳÝßáÕ ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁª ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ñá·»õáñ ÙÇç³í³Ûñ, ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ¹åñáó, ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý ×»Ù³ñ³Ý, ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝ, áõëáõóã³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ï³Ï³õÇÝ ³Ýѳٳñ Ñá·»õáñ ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ, ù³ñá½Ý»ñ »õ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ ³ÛÉ»õ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç: ²å³ Ö³Ýå³½»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó §Ðá·»õáñ ØïáñáõÙÝ»ñ¦áõ 4 ·É˳õáñ Ù³ë»ñÁ.- §Ø»ñ î¿ñÁ ÚÇëáõë øñÇëïá릪 6 »Ýóٳë»ñáí, §ºñ³ÝÇ Ê³Õ³ÕáõÃÇõÝ ÀÝáÕÝ»ñáõݦª 7 »Ýóٳë»ñáí, §Î»³ÝùÇ ÚáñÓ³ÝáõïÇÝ Àݹٿç¿Ý¦ª 16 »Ýóٳë»ñáí, »õ §öáùñ ²ÍáõÝ Ú³ñáõû³Ý Ö³Ùµáõݦª 5 »Ýóٳë»ñáí: ²Ý ë»ÕÙ ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç Áݹ·Í»ó Çõ-

ñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ù¿ç ³ñͳñÍáõ³Í Ñá·»õáñ ÝÇõûñÁ »õ ³éÝãáõ³Í ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ: ²å³ Û³ïϳÝß»ó Ñ»ÕÇݳÏÇÝ áõÝ»ó³Í ÙïáñáõÙÝ»ñáõÝ Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ·Ý³Ñ³ï»ó ·ÇñùÇ ËÙµ³·ÁñÇÝ Ï³ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ: Ø¿çÁÝ¹Ù¿ç »Õ³Ý ¹ÇåáõÏ »õ ïå³õáñÇã ÁÝûñóáõÙÝ»ñ ²ÝÇó ø¿å³å×»³ÝÇ, î³ñûÝ ø¿ëùÇÝ»³ÝÇ, سïÉ¿Ý ê³Ñ³Ï»³ÝÇ »õ èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³ÝÇ ÏáÕÙ¿: γï³ñáõ»ó³õ ·ÇñùÇ ûñÑÝáõÃÇõÝÁª Ý»ñÏ³Û Ñá·»õáñ ÑáíÇõÝ»ñª гÛñÇÏ ²µ»Õ. ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ, î³×³ï ²µ»Õ. ̳ïáõñ»³ÝÇ »õ ì»ñ. ê³Ùáõ¿É ²Éå³ñ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿: ²ÝáÝù ³ÕûûóÇÝ, áñ ³Ûë ·ÇñùÁ ¹³éÝ³Û Ñá·»õáñ ëÝáõݹ »õ Ù³ï³Ï³ñ³ñ¿ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ³éáÕç ѳõ³ïù »õ Ý»ñßÝãáõÙ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ: Æñ ëñïÇ ËûëùÁ ϳï³ñ»ó Ñ»ÕÇݳÏÁª ØÇÑñ³Ý Öǽٿ׻³Ý: ²Ý ѳëÏݳÉÇ Ûáõ½áõÙáí ÛÇß»ó Çñ Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÁ, Çñ ÍÝáÕùÇÝ, áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ »õ ÏÝáç Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ Çñ Ñá·»õáñ Ï»³ÝùÇÝ ³×Ù³Ý »õ Ó»õ³õáñÙ³Ý Ù¿ç: ²å³ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó §Ðá·»õáñ ß³ñ ï»ë ¿ç 20


6

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

§¾çÙdzÍÇݦ. ºñ³Åßï³Ï³Ý ´»Ù³Ï³Ý³óáõÙ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç

Ú³ñáõÃÇõÝ ¸»ñӳϻ³Ý

ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ »Ï»Õ»óõáÛ 110-ñ¹ áõ ¶³Ý³ï³ÛÇ ²é³çÝáñ¹áõû³Ý 25-ñ¹ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í §¾çÙdzÍÇݦ »ñ³Åßï³Ï³Ý µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ, áñ г۳ëï³Ý»³Ûó »Ï»Õ»óõáÛ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ »õ ùñÇëïáÝ»³Û ³½·ÇÝ ÍÝáõݹÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ñ, ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 27 ÚáõÝÇë 2009 Þ³µ³Ã, §îÁ ÎÉáåÁÉ øÇÝÏïÁÙ ØÇÝÇëÃñǦ »Ï»Õ»óõáÛ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ³õ»ÉÇ ù³Ý 600 »ñ³Åßï³ë¿ñÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ£ ²Ûë »ñ»ÏáÛÃÁ, áñ ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó ²é³çÝáñ¹ª ´³·ñ³ï ºåë. ¶³Éëï³Ý»³ÝÇ Ñáí³Ý³õáñáõÃÇõÝÁ áõ ݳ˳·³ÑáõÃÇõÝÁ ÏÁ í³Û»É¿ñ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ §Î³ï³ñáÕ³Ï³Ý ²ñáõ»ëïÝ»ñáõ ¶³Ý³ï³Ñ³Û ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý¦ (CAAPA) ÏáÕÙ¿, Ù³ëݳÏóáõû³Ùµª úÝóñÇáÛÇ ¶³Ý³ï³Ñ³Û ûÙÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ£ Ò»éݳñÏÁ ³Ýó»³É ï³ñÇ ÚáõÝÇëÇÝ, γÃáÕÇÏ¿ ê. ¾çÙdzÍÝÇ îûÝÇ ³éÇÃáí, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ØáÝÃñ¿³ÉÇ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ñ£ γ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ ³Ûë ï³ñÇ áñáß³Í ¿ÇÝ ÝáÛÝ Û³Ûï³·ÇñÁ ÏñÏÝ»É ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç£ ´»Ù³¹ñáõû³Ý Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ÑÇõñ³µ³ñ ØáÝÃñ¿³É¿Ý Å³Ù³Ý³Í ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã ²é³çÝáñ¹³ÝÇëï ºÏ»Õ»óõáÛ §ÎáÙÇï³ë¦ »ñ·ã³ËáõÙµÁ, §¶³éÝǦ å³ñ³ËáõÙµÁ, ³ÝÑ³ï ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ »õ ³ëÙáõÝùáÕÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í Ùûï³õáñ³å¿ë 120 Ñá·Ç, áñáÝù µ»ÙÇ íñ³Û Çñ»Ýó ·»Õ»óÇÏ »ñ·»ñáí, å³ñ»ñáí »õ ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Ù»ñ 1700 ï³ñõ³Û å³ïÙáõû³Ý ѳݷñáõ³ÝÝ»ñÁ, ëÏë»³É îñ¹³ï ³·³õáñ¿Ý, êáõñµ ÏáÛë»ñáõ ݳѳï³ÏáõÃÇõÝÁ, ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý ÏñûÝù ¹³éݳÉÁ, ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½ÙÁ, ê³ñ¹³ñ³å³ïÁ »õ г۳ëï³ÝÇ í»ñ³ÍÁÝáõݹÁ£ ²Ûë µáÉáñÇÝ ÛÕ³óáõÙÁ »õ ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ñ ´³·ñ³ï êñµ³½³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ØÇÝã ³Û¹, »Ï»Õ»óõáÛ »ñÏáõ å³ï»ñáõÝ íñ³Û ½»ï»Õáõ³Í ½áÛ· ëåÇï³Ï å³ëï³éÝ»ñáõ íñ³Û ë³ÑÇÏÝ»ñáí ÏÁ óáõó³¹ñáõ¿ÇÝ Ñ³Ûáó å³ïÙáõû³Ý ¹ñáõ³·Ý»ñ¿Ý ½³Ý³½³Ý ÝϳñÝ»ñ áõ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ£ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ì³½·¿Ý ². ì»Ñ³÷³éÇ å³ï·³ÙÁ å³ëï³éÇ íñ³Û Ý»ñϳ۳óáõ»É¿ »ïù, »ñÏáõ »ñÇï³ë³ñ¹ ѳݹÇë³í³ñÝ»ñª ê³ñû ʳã³ïáõñ»³Ý (ѳۻñ¿Ý), ê³ÉÇ ê³Ñ³Ï»³Ý (³Ý·-

гÛáó ä³ïÙáõÃÇõÝÁ µ»Ù³Ý³Ï³Ý³óÝáÕ §¾çÙdzÍÇݦ ѳÙáÛÃ¿Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ:

É»ñ¿Ý) ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³Ý γÃáÕÇÏ¿ ê. ¾çÙdzÍÝÇ îûÝÇ Ù³ëÇÝ »õ ѳÏÇñ× Ó»õáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý ûñáõ³Û Û³Ûï³·ñÇÝ£ ²ÝáÝù ß»ßï»óÇÝ, ÿ êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝÁ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³Ý¹Çë³ó³õ Ñ³Û ¹åñáõû³Ý »õ Ñ³Û Ñ³õ³ïùÇÝ Í³é³ÛáÕ Ñá·»õáñ Ïéáõ³ÝÁ, áñ ¹³ñÓ³õ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ¹³õ³Ý³ÝùÇÝ, ѳõ³ï³ÙùÇÝ Ï»ÝëáõݳÏáõÃÇõÝ Ý»ñ³ñÏáÕ áõÅÁ£ гݹÇë³í³ñÇÝ ÏáÕÙ¿ Û³Ûï³ñ³ñõ»ó³õ Ýáñûù í³Ë׳ݻ³Éª Ü»ñë¿ë ²ñù. äû½³å³É»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ïËáõñ ·áÛÅÁ »õ Ý»ñϳݻñÁ Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý ÛáïÝϳÛë Ééáõû³Ùµ Û³ñ·»óÇÝ êñµ³½³Ý Ñûñ ÛÇß³ï³ÏÁ: Ú³Ûï³·ÇñÁ ëÏë³õ ìÇÏïáñdz îÇ·ñ³Ý»³ÝÇ §êáõñµ ¾çÙdzÍÇݦ ³ëÙáõÝùáí, »õ ¶³éÝÇ ä³ñ³ËáõÙµÇ §îñ¹³ï ²ñù³ÛÇ Øáõïù¦áí£ ¶³éÝÇ ä³ñ³ËáõÙµ¿Ý ܳÛÇñÇ Ø³ÝáõÏ»³Ý, ¶Éû¿ ä³É»³Ý »õ êÇÉí³ Ú³Ïáµ»³Ý Çñ»Ýó å³ñ»ñáí Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ §êáõñµ ÎáÛë»ñáõ ܳѳï³ÏáõÃÇõݦÁ£ ÎáÙÇï³ë ºñ·ã³ËáõÙµÁ ѳݹ¿ë »Ï³õ ê. ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó §²ÝÓÇÝù

All Wheels

DRIVER TRAINING Need a driving license? Nervous - Scared - Worried? Unable to pass a road test? Full driver education course with certificate also available

call Ardashes 647-444-5239

ÜáõÇñ»³Éù¦ »õ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ §²Ûëûñ ¼áõ³ñ׳ó»³Éù¦ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáí£ ¶³éÝÇ ä³ñ³ËáõÙµÁ § ²ñù³ÛÇ Ê»É³·³ñáõÃÇõÝÁ ¦ Ý»ñϳ۳óݻɿ »ïù, »ñ·ã³ËáõÙµÁ Û³çáñ¹³µ³ñ ѳݹ¿ë »Ï³õ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÏáÕÙ¿ Ùß³Ïáõ³Í §î¿ñ àÕáñÙ»³¦, ì³ñ¹³Ý ê³ñ·Ç뻳ÝÇ Ùß³Ï³Í §àõñ³Ë É»ñ¦, »ñ³Åß. سñÇ äû½³å³É»³ÝÇ §¾çÙdzÍÇݦ »õ Êáñ¿Ý Ø¿Û˳ݿ׻³ÝÇ Ùß³Ï³Í §¾çÙdzÍÇÝ Ç Ðûñ¿¦ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáí. ê³ñ·Çë ä³ñëÁÙ»³Ý ·»Õ»óÇÏ Ó³ÛÝáí »ñÏáõ »ñ·»ñáõÝ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ£ ÈáñÇ äûÛ³×»³Ý ·»Õ»óÏûñ¿Ý ³ëÙáõÝù»ó §¸¿åÇ ¾çÙdzÍÇݦ ù»ñÃáõ³ÍÁ£ ÎáÙÇï³ë »ñ·ã³ËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿ »ñ·õ»ó³õ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ µ³é»ñáõÝ íñ³Û ·ñáõ³Í (ì³Ñ³Ý Ú. ä¿ï¿É»³ÝÇ ¹³ßݳõáñ³Í) §ºÏ»Õ»óÇÝ Ñ³Ûϳϳݦ ͳÝûà ÏïáñÁ£ Ú³Ûï³·ñÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ëÏë³õ ¶ñ»ñáõ ¶Çõïáí, ²ñß³Ï Î³ÛÍáõÝÇÇ §¸¿åÇ ¾çÙdzÍÇݦ ù»ñÃáõ³Í¿Ý ²ÝÇ ¸³ÝÇ¿É-»³Ý »õ ÈáñÇ äûÛ³×»³Ý

å³ñµ»ñ³µ³ñ ѳïáõ³ÍÝ»ñ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ ³ÝûñÇ Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ùµ£ ¶³éÝÇ å³ñ³ËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿ §¶ñ»ñáõ ·Çõï¦Á Ý»ñϳ۳óáõ»É¿ »ïù, ÎáÙÇï³ë »ñ·ã³ËáõÙµÁ Ù»Ïݳµ³Ý»ó ì³ñ¹³Ý ²ñ»õ»ÉóÇÇ §àñù ¼³ñ¹³ñ»óÇݦ ê. ³ñ·Ù³Ýã³ó ß³ñ³Ï³ÝÁ£ ì³ñ¹³Ý³ÝùÁ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ »ñ·ã³ËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿ »ñ·áõ³Íª Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇÇ §²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý¦ »õ §Üáñ³Ññ³ß åë³Ï³õáñ¦ ê. ì³ñ¹³Ý³Ýó ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáí, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ¶³éÝÇ å³ñ³ËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿ ². ʳã³ïáõñ»³ÝÇ Ý߳ݳõáñ §êáõñ»ñáõ å³ñ¦ »ÉáÛÃáí£ ²Ûë å³ñÇÝ ·É˳õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ ¿ñ سñÇ öÇõݳ׻³Ý£ ¶»Õ³Ù سñïÇñáë»³Ý ¶¿áñ· º. γÃáÕÇÏáëÇ ËûëùÁ Ý»ñϳ۳óáõó, ÇëÏ Û³çáñ¹³µ³ñ »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ¶³éÝÇ å³ñ³ËáõÙµÁ §ê³ñï³ñ³å³ï¦áí, ͳÝûà »ñ·Çã γñû Ý߳ݻ³Ýª ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ÎáÙÇï³ë »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ Ý»ñϳ۳óáõó ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ §ê³ñ¹³ñ³å³ï¦ ÏïáñÇÝ íñ³Û ¾ïϳñ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÛûñÇÝáõÙÁ£ ²å³ µ»Ù µ³ñÓñ³ó³õ ê³ß³ ÖÇѳݻ³Ý áñ Ý»ñϳ۳óáõó §¾çÙdzÍÇݦ ß³ñ³Ï³ÝÁ, áñáõÝ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ ². ØÇݳ뻳ÝÇ, ÇëÏ Ùß³ÏáõÙÁª Þ. ì³ñ¹³Ý»³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ²ÝÇ ¸³ÝÇ¿É»³Ý ³ëÙáõÝù»ó ²ñß³Ï Î³ÛÍáõÝÇÇ §¸¿åÇ ¾çÙdzÍÇݦ Ïïáñ¿Ý ½³Ý³½³Ý ѳïáõ³ÍÝ»ñ£ ºñ·ã³ËáõÙµÁ Ý»ñϳ۳óáõó §²Ù¿Ý Ñ³ÛǦ гÛñ³å»ï³Ï³Ý úñÑÝ»ñ·Á, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ê³Ñ³Ï ¶. Òáñ³÷áñ»óÇÇ §¾çÙdzÍÇÝ Ç Ñûñ¿¦ ß³ñ³Ï³ÝÁ, Ùß³Ïáõ³Íª Êáñ¿Ý Ø¿Û˳ݿ׻³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ²Ûë µ³ó³éÇÏ »ñ»ÏáÝ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ ì³Ñ³Ý ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ µ³é»ñáõÝ íñ³Û ²ñÙ¿Ý êÙµ³ï»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ÛûñÇÝõ³Í §Ð³Û³ëï³Ý¦ »ñ·áí£ Ø»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñÝ ¿Çݪ ê³ñ·Çë ä³ñëÁÙ»³Ý, ´Ç¿ñ ¶¿áñ·, ¶Éû¿ ä³É»³Ý, ê³ß³ ÖÇѳݻ³Ý »õ ê³Ýïñ³ ²ý¿Û»³Ý, áñáÝù Çñ»Ýó ·»Õ»óÇÏ Ó³ÛÝ»ñáí ÷³ÛÉ ÙÁ ïáõÇÝ »Ï»ÏáÛÃÇÝ£ Àݹ³é³ç»Éáí Ý»ñϳݻñáõ ÛáïÝϳÛë ç»ñ٠ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³Ûë »ñ·Á ÏñÏÝáõ»ó³õ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ´³·ñ³ï êñµ³½³Ý ßÝáñѳõáñ»ó Ù³ëݳÏÇó µáÉáñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ áõ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ϳñ·³¹Çñ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ, áñáÝù Ù»Í ç³Ýù ó÷³Í ¿ÇÝ Ó»éݳñÏÇÝ Û³çáÕáõû³Ý ѳٳñ£ Ü»ñϳݻñ ³Ûë µ³ñÓñáñ³Ï Ý»ñϳ۳óáõÙÇ ßÝáñÑÇõ ¿ç ³é ¿ç ³åñ»ó³Ý Ù»ñ ¹³ñ³õáñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ áõ ëñïÇ ³ÝÑáõÝ ·áÑáõݳÏáõû³Ùµ Ù»ÏÝ»ó³Ý ëñ³Ñ¿Ý£


вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

7

äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇáÛ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ëï³ó³Ý гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ Çñ»Ýó å³ïÙáõû³Ý ³é³çÇÝ ¹³ëÁ §Ø³Ñáõ³Ý ëå³éݳÉÇùÇ ï³Ï µ³½Ù³ÃÇõ å³ïÏ»ñÝ»ñ Ýϳñ³Í »Ù; ë³Ï³ÛÝ áã Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÏÁ ϳñÍ¿Ç, áñ Áñ³Íë ³½·³¹³õáõÃÇõÝ ¿ñ: ¼Çë ÏÁ ·áѳóÝ¿ñ ³ÛÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ, áñ ³Ûë Ë»Õ× Ù³ñ¹áó Ó»õáí ÙÁ û·Ý³Í ÏÿÁÉɳÙ... ²ÝûÃáõÃÇõÝ, Ù³Ñ, ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ »õ Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝ ÏÁ ·áé³Ý ãáñë ¹Çë£ ì³~Û ÇÝÍÇ, áñ ãáõÝ¿Ç íÇñ³Ï³å ϳ٠¹»Õ³ÙÇçáó¦

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý 20-ñ¹ ¹³ñáõ ·»ñٳݳóÇ Ù»Í Ù³ñ¹³ë¿ñ ²ñÙÇÝ Â¿áýÇÉ ì¿ÏÝÁñǑ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ËÇÕ×Á óÝóáÕ Ó³ÛÝÁ ³Ûë ï³ñÇ Ñ³ë³õ äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇáÛ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý, »ñµ ³ÝáÝù ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ý гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³Ï³Ý³ï»ëÇÝ ëñï³×ÙÉÇÏ ÝϳñÝ»ñÁ ¹Çï»Éáõ »õ ³Ýó»³É ¹³ñáõ ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ å³ïÙáõû³Ý ³é³çÇÝ Çñ»Ýó ¹³ëÁ ³éÝ»Éáõ: ²ñ¹³ñ»õ, ÚáõÝáõ³ñ 26-¿Ý سÛÇë 22, ì³Ý·áõíÁñÇ Ðñ¿³Ï³Ý àÕç³ÏǽáõÙÇ àõëáõóÙ³Ý Î»¹ñáÝÇ (VHEC) óáõó³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ѳ½³ñ³õáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Û³ïáõÏ ¹³ëïdzñ³ÏÝ»ñáõ ÙÇçáóáí ëáñí»ó³Ý гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ Ðñ¿³Ï³Ý àÕç³ÏǽáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ, ͳÝûóó³Ý Ù»Í á×ÇñÝ»ñ¿Ý Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ù³Õ³Í ¹³ë»ñáõÝ »õ ³ÝÑñ³Å»ßï ·Çï³Ïóáõû³Ý‘ ϳÝ˳ñ·ÇÉ»Éáõ ѳٳñ ÝÙ³Ý á×ÇñÝ»ñáõ ÏñÏÝáõÃÇõÝÁ: ì¿ÏÝÁñÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ »õ ³Ýáñ ÁÝÏ»ñ³óáÕ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ ì³Ý·áõíÁñÇ Ðñ¿³Ï³Ý àÕç³ÏǽáõÙÇ àõëáõóÙ³Ý Î»¹ñáÝÇÝ »õ ì³Ý·áõíÁñÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿: ²Ûë ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ÏþÁݹ·ñÏ¿ñ ݳ»õ ÝáÛÝ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ²åñÇÉ»³Ý ºÕ»éÝÇ á·»ÏáãáõÙ, áñáõÝ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ ì¿ÏÝÁñÇ áñ¹Çݪ ØÇß³ ì¿ÏÝÁñ, »õ ¹³ë³Ëûë»ó ó»Õ³ëå³Ý³·¿ï ²ïÁÙ Öáݽ:

ÆÝãá±õ ²ñÙÇÝ ì¿ÏÝÁñ

¶³Ý³ï³ÛÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙ¿Ý »ïù, »ñÏñÇÝ Ù¿ç Ù»ñÅáõÙÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ùdzݷ³ÙÁݹÙÇßï ÏÁ í»ñ³Ý³Û ÙÇÙdzÛÝ »ñµ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á Ïþáñ¹»·ñ¿ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõëáõóÙ³Ý Íñ³·Çñ: ì³Ý·áõíÁñÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ àÕç³ÏǽáõÙÇ Î»¹ñáÝÇÝ Ñ»ï, áñ áõÝÇ Ý³Ñ³Ý·ÇÝ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëÝ»Éáõ ï³ñµ»ñ ÙÇçáóÝ»ñ, ÏÁ ÙÇï¿ñ ³õ»ÉÇ É³ÛÝ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý ѳëóÝ»Éáõ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»³ÏáõÃÇõÝÁ: ²ñÙÇÝ ì¿ÏÝÁñÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù»½Ç ³ÛÝù³Ý ͳÝûà Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ ɳõ³·áÛÝ ÙÇçáóÝ ¿ñ ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳٳñ, áñáíÑ»ï»õ ·»ñٳݳóÇ Ù»Í Ù³ñ¹³ë¿ñÁ Çñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµ Ó»õáí ÙÁ ÏÁ ϳÙñç¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý »õ Ññ¿³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ì¿ÏÝÁñ, áñ 1915-ÇÝ ä³Õï³ïÇ »ñϳÃáõÕ³·ÇÍÇÝ íñ³Û ï»Õ»Ï³Ûáõ³Í ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç µÅÇßÏ ½ÇÝõáñ ¿ñ, ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Í ¿ñ úëٳݻ³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ѳÛÏ³Ï³Ý ç³ñ¹»ñáõÝ, ½³ÝáÝù Éáõë³Ýϳñ³Í »õ ÷áñӳͪ Çñ ÝϳñÝ»ñáí ·»ñÙ³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á ¹ñ¹»É ϳë»óÝ»Éáõ ѳۻñáõÝ Ñ³Ý¹¿å

²ñÙÇÝ ì¿ÏÝÁñ úñ³·Çñ, 1915 ·áñͳ¹ñáõáÕ á×ÇñÁ: ²Ý ÝáÛÝÇëÏ ·ñ³Í ¿ñ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ݳ˳·³Ñ ìáõïñû àõÇÉëÁÝÇÝ, áñå¿ë½Ç ÙÇç³Ùï¿ Ç Ýå³ëï ѳۻñáõÝ: лﳷ³ÛÇÝ, 1933-ÇÝ ì¿ÏÝÁñ Ðñ¿³Ï³Ý àÕç³ÏǽáõÙÇ Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ, ³Õ¿ïÁ ϳë»óÝ»Éáõ ÝáÛÝ Ý³Ë³ÝÓ³Ëݹñáõû³Ùµ, Ý³Ù³Ï ÙÁ ÛÕ»ó ݳ»õ ÐÇÃÉ¿ñÇ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÙÇç³å¿ë ³é Ç å³ï³ëË³Ý Ï»¹ñáݳóÙ³Ý ×³Ùµ³ñ áõÕ³ñÏáõ»ó³õ: ì¿ÏÝÁñÇ ³ñ³ñùÝ»ñÁ ½³ÛÝ ³Ýٳѳóáõó³Í »Ý Ñ³Û »õ Ññ»³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Ùûï, ³Ý 1967-ÇÝ Yad VashemÇ ÏáÕÙ¿ å³ñ·»õ³ïñáõ»ó³õ §²½·»ñáõ Ù¿ç ³ñ¹³ñ³ÙÇï¦Á (Righteous Among Nations), ÇëÏ ï³ñÇ ÙÁ »ïù ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ϳÃáÕÇÏáëÇÝ ÏáÕÙ¿‘ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã ßù³Ýß³Ýáí: ÆëÏ 2003ÇÝ, Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç ÑÇÙÝáõ»ó³õ Armin T. Wegner Society-Ý, áñ ÏÁ ç³Ý³Û ì¿ÏÝÁñÇ ³õ³Ý¹Á ß³ñáõݳϻɑ ³Ýáñ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ, ³ñËÇõÝ»ñÁ »õ ·Çñù»ñÁ ïñ³Ù³¹ñ»É óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ, ë»ÙÇݳñÝ»ñáõ »õ workshop»ñáõ: §êϽµÝ³å¿ë, ÏÁ ÷Ýïé¿ÇÝù å³ñáõÝ³Ï ÙÁ, áñáõÝ Ù¿ç ϳñ»Ý³ÛÇÝù ѳÛÏ³Ï³Ý áõ Ññ¿³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ñͳñÍ»É: ÎÁ Ùï³Í¿ÇÝù å³ïÙ³Ï³Ý ¹¿åù»ñáõ Ù³ëÇÝ, áñáÝù Ç Û³Ûï ÏÁ µ»ñ»Ý »ñÏáõ á×ÇñÝ»ñáõ ÙÇç»õ ѳë³ñ³Ï Û³Ûï³ñ³ñÝ»ñ¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ì³Ý·áõíÁñÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù ²ñÃÇõñ ³ß×»³Ý: §Ð³ñóÁ ¹Çõñ³ó³õ, »ñµ Ùï³Í»óÇÝù ì¿ÏÝÁñÇ Ù³ëÇÝ, áñ Ó³ÛÝ µ³ñÓñ³óáõó³Í ¿ñ »ñÏáõ á×ÇñÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ³É¦, ÏþÁë¿ ³Ý£ àÕç³ÏǽáõÙÇ àõëáõóÙ³Ý Î»¹ñáÝÁ ³ÝÙÇç³å¿ë áñ¹»·ñ»ó ì¿ÏÝÁñÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ·³Õ³÷³ñÁ, ٳݳõ³Ý¹ áñ »ñµ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÉ»õë ÁݹáõÝáõ³Í ¿ »ñÏñÇÝ Ù¿ç£ üñÇï³ ØÇÉÁñ, ì³Ý·áõíÁñÇ àÕç³ÏǽáõÙÇ àõëáõóÙ³Ý Î»¹ñáÝÇ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ¿ÝÝ ¿, áñ ٻͳå¿ë ˳ݹ³í³é ¿ ³Ûë Íñ³·ñÇÝ Û³çáÕáõû³Ùµ: ²Ý ÏþÁë¿, ÿ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ñ»ï ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ µÝ³Ï³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÝ ¿ λ¹ñáÝÇ ³é³ù»Éáõû³Ý »õ ·áñÍÇÝ, §ÇëÏ ²ñÙÇÝ ì¿ÏÝÁñÇ Ï»³ÝùÁ »õ ·áñÍÁ Ù»½Ç Ý»ñϳ۳óáõó ³ÛÝ Ï³ï³ñ»³É ·áñÍÇùÁª Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ »ñÏáõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, µ³ñáÛ³Ï³Ý áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»Éáõ åñÇëÙ³ÏÇÝ Áݹٿç¿Ý¦, ÏþÁë¿ ³Ý: Êûë»Éáí ·áñͳÏóáõû³Ý Ñ»½³ë³Ñ ÁÝóóùÇÝ Ù³ëÇÝ, ØÇÉÁñ ÏþÁë¿. §³ñ·»ÉùÝ»ñ ãϳÛÇÝ: àÕç³ÏǽáõÙÇ Î»¹ñáÝÇ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý í³ñãáõÃÇõÝÁ ½ûñ³íÇ· ¿ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý »õ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ßáõñç ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»Éáõ Ù»ñ ³é³ù»Éáõû³Ý¦: ²Ý Ïþ³õ»ÉóÝ¿‘ §³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, áñ ¶³Ý³ï³ å³ßïû-

ݳå¿ë ׳Ýãó³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ë- Õ³÷³ñÇÝ ßáõñç¦: å³ÝáõÃÇõÝÁ, ϳñ»õáñ ïáõ»³É ÙÁÝ ¿ñ ¸³ë³å³ÑÁ Ù»½Ç ѳٳñ¦: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ¹³ëÁÝóóù ÏÁ ÷á˳ÝóáõÇ Ý³Ë³ìÏ³Û»É »õ ´áÕáù»É å¿ë Ù³ñ½áõ³Í ¹³ëïdzñ³Ï-áõÕ»óáÛì¿ÏÝÁñÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ì³Ý·áõóÇ ÙÁ (docent) ÏáÕÙ¿: ¸³ëïdzñ³ÏÁ íÁñÇ àÕç³ÏÇ½Ù³Ý àõëáõóÙ³Ý Î»¹³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ïþ³é³çÝáñ¹¿ гÛϳñáÝÇÝ Ù¿ç µ³ó ¿ñ ѳÝñáõû³Ý ¹ÇÏ³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝϳñÝ»ñ¿Ý Ù³ó ³ÙµáÕç ãáñë ³ÙÇëÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ ÙÇÝã»õ àÕç³ÏǽáõÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ: ³ÝÇϳ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ ³é³õ»É³ì¿ÏÝÁñÇ ÝϳñÝ»ñÁ ï»ë³Ï ÙÁ ëóµ³ñ äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇáÛ ¹åñáóÝ»ñáõ 5-ñ¹-¿Ý 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³- ÷»óÝáÕ å³ïáõÑ³Ý »Ý, áõñ ³ß³Ï»ñïÏ»ñïÝ»ñáõÝ Çµñ»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³- Ý»ñÁ ³éÇà ÏþáõÝ»Ý³Ý Í³ÝûóݳÉáõ õ³Ýó »õ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ë³ÑÙéÏ»óáõóÇã ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ¹³ë³ÝÇõÃ: Çñ³íÇ׳ÏÇÝ »õ ì¿ÏÝÁñÇ ù³ç³·áñ¸³ë³ÝÇõÃÇÝ Íñ³·ÇñÁ (Tea-cherþs Íáõû³Ý, ³å³ àÕç³ÏǽáõÙÇ ÝáõÇñguide) å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ àÕç³Ïǽáõ- õ³Í µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç ³ÝáÝù ÏÁ ï»ëÝ»Ý ÙÇ Î»¹ñáÝÇ ÏñÃ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙ- Ï»¹ñáݳóÙ³Ý ×³Ùµ³ñÇ Ññ»³Û µÝ³µÇÝ ÏáÕÙ¿, áñáõÝ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ ÏÇãÝ»ñáõ ӻ鳷áñÍÝ»ñÝ áõ ³ß˳¹åñáó³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ, óáõó³- ï³ÝùÁ‘ ǵñ»õª ³ñ¹³ñ ³ß˳ï³Ýùáí ѳݹ¿ëÝ»ñáõ, áõëáõóÇãÝ»ñáõ å³ïñ³ë- ã ³ ñ Ç ù Ç Ý ¹ Ç Ù ³ ¹ ñ » É á õ Ù Ç ç á ó : ì³ñáõÅ ä³ëÙ³×»³Ý, ì³Ý·áõíÁïáõû³Ý ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõ »õ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáóáí àÕç³Ïǽáõ- ñÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ÏáÕÙ¿ ¹³ëÁÝóóÙÇÝ, ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ Ù³ñ¹Ï³- ùÁ ÷á˳Ýó»Éáõ ѳٳñ Ù³ñ½áõ³Í ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ·Çï³Ïóáõ- ãáñë ¹³ëïdzñ³Ï-áõÕ»óáÛóÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»É Ý³Ñ³Ý·Ç Ïñó- ¿: ²Ý ÏÁ µ³ó³ïñ¿. §Æõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ëÁÝóóùÇ ³ï»Ý Ý³Ë ³ß³Ï»ñïÝ»Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·¿Ý Ý»ñë: ÜÇݳ øñÇÏÁñ àÕç³ÏǽáõÙÇ Î»¹- ñáõÝ Ïáõï³Ýù å³ïÙ³Ï³Ý »ÝóÑáñáÝÇ àõëáõóÙ³Ý µ³ÅÝÇ í³ñÇãÝ ¿: ²Ý ÕÁ, ÿ áíù»±ñ »Ý ѳۻñÁ, á±ñÝ ¿ ³ÝáÝó ÏÁ µ³ó³ïñ¿. §àÕç³ÏǽáõÙÇ ¹¿Ù Ññ¿- »ñÏÇñÁ, áñá±Ýù »Ý úëٳݻ³Ý γÛë³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝ µ³ÅÝÇÝ ÏáÕùÇÝ, ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ѳÛáó ¹¿Ù ·áñͳ¹ì¿ÏÝÁñÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ¹åñáó³- ñ³Í ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ýó »õ ó»Õ³ëå³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ ˳ñëË»óÇÝù Éáõë³-Ý- Ýáõû³Ý ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÁ: ²å³ ϳñ (photography) »õ ·ñáõÃÇõÝ (writing) ÏÁ µ³ó³ïñ»Ýù ϳñ· ÙÁ »½ñ»ñ‘ ó»Ã»Ù³Ý»ñáõÝ íñ³Û: ²ñÙÇÝ ì¿ÏÝÁñÇ Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ, ù³õáõû³Ý Ýá˳½, ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ, Û³ïϳå¿ë ³Ýáñ ³Ï³Ý³ï»ë, Áݹ¹ÇٳݳÉ, ݳٳϳ·½·³Û³óáõÝó Éáõë³ÝϳñÝ»ñÝ áõ ݳ- ñáõÃÇõÝ... »õ³ÛÉÝ: ²å³ ³ß³Ï»ñïݻٳÏÝ»ñÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÏÁ ëáñí»ó- ñáõÝ ÏÁ µ³ó³ïñáõÇ, ÿ ÇÝãå¿ë ì¿ÏÝ»Ý ³ÛÝ Ó»õ»ñÁ, áñáÝóÙáí ³ÝáÝù ÝÁñÁ Çñ Ýϳñ³Í å³ïÏ»ñÝ»ñáí »õ ÏñÝ³Ý ³Ýѳï³å¿ë ѳϳ¹³ñÓ»É »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñ¹áó ·ñ³Í ݳٳϹÇÙ³¹ñ»É Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ˳Ë- Ý»ñáí ¹ÇÙ³¹ñ»ó ѳÛÏ³Ï³Ý áõ Ññ¿ïáõÙÝ»ñáõÝ »õ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý¦: ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýó ·áñͳ¹ñÙ³Ý: ÎÁ ß»ßïáõÇ ³Ï³Ý³ï»ë ÁÉɳÉáõ, Àëï øñÇÏÁñÇ, äñÇÃÇß ¶áÉáÙå- ¹ÇÙ³¹ñ»Éáõ »õ µáÕáù³·ñ»ñ ·ñ»Éáõ ϳÇáÛ ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ÏÁ ñ»õáñáõ ÃÇõÝÁ‘ ϳï³ñáõáÕ ³Ý³ñ¹³Ý»ñ³éÝ¿ ³ß³Ï»ñïÇÝ Ùûï ÁÝÏ»ñ³- ñáõû³Ýó ³ï»Ý¦: ÛÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ ë»ñٳгñóáõÙÇ ÙÁ, ÿ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ý»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ: §¸åñáó³- áñù³Ýá±í Ñ»ï³ùñùñáõ³Í ¿ÇÝ ÝÇõÃáí, Ï ³ Ý Í ñ ³ · Ç ñ Á ³ é Ç Ã ï á õ ³ õ ³Ý ÏÁ å³ï³ë˳ݿ‘ §Ïñݳ٠Áë»É, ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Í³ÝûóݳÉáõ гÛ- áñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÙdzÛÝ 5-10 ³é Ï³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÑÇÙݳ- ѳñÇõñÁ ï»Õ»³Ï ¿ÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ: Þ³ï»ñ ѳÙûï Û³é³ç³óÝ»Éáõ ѳñó³åݹáÕ Ûáõû³Ý Ù³ëÇÝ ·³Õ³÷³ñ ³Ý·³Ù ÙÇïù¦, ÏþÁë¿ ³Ý, ³õ»ÉóÝ»Éáí‘ §Ù³ë- ãáõÝ¿Çݦ£ ÆÝã áñ ѳëÏݳÉÇ ¿ ݳѳÝݳÏóáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ì¿ÏÝÁñÇ ·áñ- ·Ç ÙÁ Ù¿ç, áõñ ß³ï ÷áùñ³ÃÇõ ѳۻñ Í»ñáõÝ Í³Ýûóݳɿ »ïù ÁëÇÝ, ÿ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ: §ê³Ï³ÛÝ, ³Ù¿Ý ¹³ß³ï µ³Ý ëáñí»ó³Ý гÛÏ³Ï³Ý ò»- ëÁÝóóùÇ ³õ³ñïÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ »õ ÿ ³ÛÅÙ Ùûï Ýϳï»ÉÇ ¿ñ Ñ»ï³ùñùñáõ³ÍáõÇñ»Ýù ³õ»ÉÇ É³ÛÝ Ñ³ëϳóáÕáõÃÇõÝ áõ- ÃÇõÝ »õ ÝÙ³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõû³Ýó »õ ÝÇÝ ¸ÇÙ³¹ñáõû³Ý (resistance) ·³ß³ñ ï»ë ¿ç 20


8

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

вڲêî²Ü

¼ûñ³ÏóáõÃÇõÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ºñÏáõß³µÃÇ 20 ÚáõÉÇëÇÝ, ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ý »õ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ ³Ûó»É»ó úÃóáõ³ÛÇ éáõë³Ï³Ý, ³Ù»ñÇÏ»³Ý »õ ýñ³Ýë³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ïáõÝ»ñÁ: ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ ݳ»õ êáõñ¿Ý ³ñù. ¶³Ã³ñáÛ»³ÝÁ, áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ñ ¶³Ý³ï³ÛÇ ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÁ: º²ÐÎ-Ç ØÇÝëÏÇ ËÙµ³ÏÇ Ý³Ë³·³ÑáÕ »ñ»ù »ñÏÇñÝ»ñáõ ¹»ëå³Ý³ïáõÝ»ñáõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûݳï³ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï ϳ۳ó³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñª È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ëݹñáí í»ñçÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõÝ ³éÝãáõáÕ: î»ë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ, å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ Ëáñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ »õ Áݹí½áõÙ Û³ÛïÝ»ó ØÇÝëÏÇ ËÙµ³ÏÇ »ñ»ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ݳ˳·³ÑÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ G8-Ç ·»ñ³ëïÇ׳ÝÇ ÁÝóóùÇÝ ÛÕáõ³Í ³ÛÝ ÏáãÇÝ ·Íáí, áñ Ï°³é³ç³ñÏáõ¿ñ سïñÇï»³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáõ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ÉáõÍ»Éáõ ²ñó³Ë»³Ý ѳñóÁ: Þ»ßïáõ»ó³õ ÿ ³ÛëåÇëÇ ÉáõÍáõÙ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ѳÛáõû³Ý ѳٳñ »õ ѳٳå³ñ÷³Ï Ï»ñåáí ѳÛ-³½»ñÇ³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõû³Ý í»ñÉáõÍáõÙÁ Áݻɿ »ïù, Áݹ·Íáõ»ó³õ ÈÔÐ-Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ý Ï»Ýë³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇÝ: Ú»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõݪ å³ßïûݳï³ñÝ»ñáõÝ Û³ÝÓÝáõ»ó³Ý ݳٳÏÝ»ñ, áñå¿ë½Ç ÷á˳ÝóáõÇÝ Çñ»Ýó »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÚáõÉÇë 10-11 ÈÔÐ-Ç Ù¿ç ϳ۳ó³Í ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ µ³Ý³Ó»õ»ñÝ áõ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ´áÉáñ å³ßïûݳï³ñÝ»ñÝ ³É Ëáëï³ó³Ý ݳٳÏÝ áõ Çñ»Ýó ÝßáõÙÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»É Çñ»Ýó »ñÏñÇ å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ:

ܳɵ³Ý¹»³Ý. §²ñó³ËÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÁ å¿ïù ¿ áñáß¿ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÅáÕáíáõñ¹Á¦ г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ ܳɵ³Ý¹»³Ý ÚáõÉÇë 8-ÇÝ ÁݹáõÝ³Í ¿ º²ÐÎ-Ç ØÇÝëùÇ ËÙµ³ÏÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ºáõñÇ Ø»ñ½É»³ùáíÁ, ä»éݳñ ü³ëÇ¿Ý, Ø»ÃÇáõ äñ³Û½³Ý »õ º²ÐÎ-Ç ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²Ý×¿Û ø³ë÷ñãÇùÁ£ ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ØÇÝëùÇ ËÙµ³ÏÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç ϳ۳óáÕ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ ¾¹áõ³ñ¹ ܳɵ³Ý¹»³Ý Ýß³Í ¿ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç ²ñó³Ë»³Ý ÏáÕÙÇ Édzϳï³ñ Ù³ëݳÏóáõû³Ý ³Ññ³Å»ßïáõÃÇõÝÁª ǵñ»õ Ë³Õ³Õ ·áñÍÁÝóóÇ ³ñ¹Çõݳõ¿ïáõû³Ý »ñ³ßËÇù£ гݹÇåáõÙ¿Ý »ïù, ܳɵ³Ý¹»³Ý Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ ²ñó³ËÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇÝ Ñ³ñóÁ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇÝ áñáß»ÉÇùÁ ã¿ »õ ³Û¹ ѳñóÇÝ áñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÁ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏÁ å³ïϳÝÇ£

§Ð³Û³ëï³Ý¦ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÏÁ ϳéáõó¿ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ÃÇõ 11 ¹åñáóÁ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ÃÇõ 11 ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ 2010 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ýáñ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ åÇïÇ ¹ÇÙ³õáñ»Ý Ýáñ »õ ųٳݳϳÏÇó ¹åñáóÇ Ù¿ç£ ²ñ¹¿Ý ÇëÏ Ï³Ý·áõÝ »Ý ¹åñáóÇÝ ÝÏáõÕ³ÛÇÝ, ³é³çÇÝ »õ »ñÏñáñ¹ Û³ñÏ»ñáõ ³ñï³ùÇÝ å³ï»ñÁ, ÇëÏ Ý»ñϳÛÇë ÏÁ ϳéáõóáõÇ í»ñçÇݪ »ññáñ¹ Û³ñÏÁ »õ Ïþ³ÙµáÕç³óáõÇÝ Ù³ñ½³ëñ³ÑÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ ì»ñçÇÝ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñáõÝ Çñ³·áñÍáõ³Í ¹åñáó³ßÇÝáõû³Ý Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç ³Ûë ϳéáÛóÁ Çñ ͳõ³Éáí ³Ýݳ˳¹¿å ¿£ Üß»Ýù ݳ»õ, áñ ¹åñáóÁ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ 560 ³ß³Ï»ñïÇ Ñ³Ù³ñ, ÇëÏ ³Ýáñ ϳéáõóÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ Ñá·³óáÕÝ»ñÝ »Ýª §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ³ñ»õÙï»³Ý ßñç³ÝÇ ï»Õ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÁ, µ³ñ»ñ³ñ Ö»ñÁÉï Âñ÷³Ý×»³Ý »õ Ô ³ñ³µ³ÕÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ£

ܳ»õ ¶ñ»Ý³Ï³Ý äÇïáÛù §Ð³��³ëï³Ý¦ гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÝÇ üñ³Ýë³ÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý 8 ѳ½³ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ åÇïÇ Û³ïϳóÝ¿ ¹åñáó³Ï³Ý ·áÛù: ÜáõÇñ³ïáõáõû³Ý ½·³ÉÇ Ù³ëÁ ÏÁ å³ïϳÝÇ ýñ³Ýë³Ñ³Û ì»ñÅÇÝ¿ ²¹³Ù»³ÝÇ Ïï³ÏÇÝ: Þáõñç 330 ѳ½³ñ »áõñû ³ñÅáÕáõû³Ùµ Íñ³·ÇñÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« Ð³Û³ëï³ÝÇ 29 »õ ²ñó³ËÇ 72 ¹åñáóÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ 20092010 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ åÇïÇ ¹ÇÙ³õáñ»Ý ϳѳõáñáõ³Í ë»Ý»³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç: ²½·³Ýáõ¿ñ ѳÛáõÑÇÇÝ ÛÇß³ï³ÏÁ í³é å³Ñ»Éáõ ѳٳñ« Ù¿Ï³Ï³Ý ¹åñáó« г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ù¿ç« åÇïÇ ³Ýáõ³ÝáõÇ ³Ýáñ ³ÝáõÝáí:

êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ û¹³Ï³Û³ÝÁ åÇïÇ ëÏëÇ ·áñÍ»É 2010-¿Ý ëÏë»³É 25 سÛÇëÇÝ, ëÏë³Ý êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ û¹³Ï³Û³ÝÇ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ ú¹³Ï³Û³ÝÇ »õ áõÕ»õáñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÇ Ï³éáõóÙ³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ §ÐáñǽáÝ 95¦ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ïÝûñ¿Ý ¶³·ÇÏ ¶³Éëï»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ »ñϳñ³ï»õ ¹³¹³ñ¿ ÙÁ »ïù ²ñó³ËÇ Ù¿ç ³é³çÇÝ û¹³Ý³õÁ í³Ûñ¿çù åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Û ϳï³ñ»É 2010-Ç ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ£

Promoting Armenian Musical Heritage In the Diaspora

Horov;l

Horovel

ensemble

To have the magical voice of Duduk, Zurna, Shvi,Qanun, Oud, Dhole, and Folk songs and DJ sounds in your family or community event, please contact Horovel ensemble Phone: 416-490-9997 email: horovelensembele@gmail.com

Canar Music Studio

Master Class Private Music Lessons Piano Violin Guitar Flute Drums Clarinet

Saxophone Composition Music Theory Music Harmony Duduk Zurna

Shvi Qanun Oud Dhole Qamancha

Preparation for Exams in Royal Conservatory of Music for all levels Individual attention and high level of education Yearly solo concert with symphonic orchestra For more information please call George Arut at 416-490-9997


вڲêî²Ü

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

9

§àëÏ¿ ÌÇñ³Ý¦ üÇÉÙÇ ö³é³ïûÝÁ г۳ëï³Ý ´»ñ³õ ²ß˳ñѳÑéã³Ï ²ëïÕ»ñ

ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç í»ñç»ñë ³õ³ñï»ó³õ §àëÏ¿ ÍÇñ³Ý¦ 6-ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ß³ñųÝϳñÇ ÷³é³ïûÝÁ£ ²ÝÇϳ ºñ»õ³Ý Ù»Ïï»Õ»ó ýÇÉÙ³ñáõ»ëïÇ Ñ³Û ï³Õ³Ý¹Á Ý»ñϳ۳óÝáÕ ³ß˳ñѳÑéã³Ï µ»Ù³¹ñÇãÝ»ñ, ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ »õ ³ñï³¹ñÇãÝ»ñ: ²ÝáÝù ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Çñ»Ýó í»ñçÇÝ Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ »õ ³ñųݳó³Ý å»ï³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ:

²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý. ºÕ»éÝÁ üÇÉÙ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç

²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý

6-ñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí, ǵñ»õ ³Ûë ÷³é³ïûÝÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù, г۳ëï³Ý Ïþ³Ûó»É¿ ͳ·áõÙáí Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û, ·³Ý³ï³µÝ³Ï ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý£ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Ù³ÙÉáÛ Ñ³ñó³½ÁñáÛóÇ ³ï»Ý ³Ý Ëûë³Í ¿ §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁª ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç¦ ÝÇõÃÇÝ Ù³ëÇÝ »õ ۳ݷ³Í ¿ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý, áñ ³Û¹ ÝÇõÃÁ ï»ë³Ï ÙÁ µ³ñ¹áÛÃÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç£ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý Ýϳñ³Ñ³Ýáõ³Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ »ñÏáõ ß³ñųÝϳñǪ ²ïáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇ §²ñ³ñ³ï¦Ç »õ ³-

õdzÝÇ »Õµ³ÛñÝ»ñáõ §²ñïáÛïÝ»ñáõ ³·³ñ³ÏÁ¦ ýÇÉÙÇ Ù¿ç£ ²Ý Áë³Í ¿, ÿ ºÕ»éÝÇ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ß³ñųÝϳñÇ ÙÇçáóáí ï³ñ³Í»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ »õ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ ÿ° г۳ëï³ÝÇ, ÿ° ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç µ³õ³Ï³Ý áõß Ñ³ëÏó³Í »Ý »õ ³Ûëûñ Ï³Ý·Ý³Í »Ý ³Û¹ ÝÇõÃÁ ï³ñ³Í»Éáõ á×Ç »õ ³ñï³Û³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñáõ ÷ÝïéïáõùÇÝ ³éç»õ. ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý Ýϳï³Í ¿, áñ ºÕ»éÝÇÝ ÑÇÙݳϳÝÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í »Ý ϳ°Ù ë÷Çõéù³Ñ³Û, ϳ°Ù ûï³ñ µ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÁ »õ ½³ñÙ³ó³Í ¿. §ÆÝãá±õ ÏÁ Éé»Ý ѳ۳ëï³ÝóÇ µ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÁ¦£ ¸»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ѳëï³ï³Í ¿, ß³ñųÝϳñÝ»ñÁ »ñµ»ù ËݹÇñ ÉáõÍáÕ ã»Ý, ³ÝáÝù ÙdzÛÝ áõß³¹ÁñáõÃÇõÝ Ññ³õÇñ»Éáõ »õ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñ µ³õ³ñ³ñ»Éáõ Ýå³ï³Ï áõÝÇÝ. §Î³ï³ñáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ǵñ»õ ËݹÇñ ÉáõÍ»ÉÁ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿£ ²ïáÝù ÏÁ ÏñÏÝáõÇÝ ÙÇßï, øñÇëïáë¿Ý ³é³ç ³É ó»Õ»ñ ϳÛÇÝ, áñáÝù áãÝã³ó³Í »Ý, ÝáÛÝ »Õ³Ý³Ïáí, ÛÇß»Ýùª î³ñýáõñÝ áõ êáõï³ÝÁ£ ²ß˳ñÑÇ ³ñÓ³·³Ý·Á ÝáÛÝÝ ¿ª ѳϳé³Ï ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ½³ñ·³óٳݣ ³õdzÝÇ »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ ß³ñųÝϳñÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ß³ñųÝÁϳñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç ³Û¹ù³Ý ³É Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ãÛ³é³ç³óáõó, áñù³Ý áñ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝù¦, Áë³Í ¿ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý£ Àëï ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÇÝ, å¿ïù ¿ ·ïÝ»É ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç Ëûë»Éáõ Ýáñ Ó»õ»ñ, Ýáñ Ùûï»óáõÙÝ»ñ£ ²Ý Áë³Í ¿, áñ µ»Ù³¹ñÇãÝ»ñáõÝ ËݹÇñÁ áã ÿ ³ñ¹¿Ý ͳÝûà å³ïÙáõÃÇõÝÁ í»ñ³å³ïÙ»ÉÁ å¿ïù ¿ ÁÉɳÛ, ³Ûɪ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç Ýáñ ÑݳñÝ»ñáõ Ý»ñ¹ñáõÙÁ, áñáÝù ÏÁ Ñ»ï³ùñùñ»Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ, ËûëùÁ áã ÿ ù³ñá½ãáõû³Ý, ³ÛÉ ³ñáõ»ëïÇ Ù³ëÇÝ å¿ïù ¿ ÁÉɳÛ. §²ñáõ»ëïÁ Çñ Ó»õ»ñÁ å¿ïù ¿ íëï³Ñáõû³Ùµ Û³é³ç ÙÕ¿ »õ áã ÿ ³éáõͳËÇ »ÝóñÏ¿ å³ïÙáõÃÇõÝÁ¦, Áë³Í ¿ ². ʳÝ×»³Ý£

üñ³ë³Ñ³Û Ø»Í ²ñï³¹ñÇãÁ üñ³Ýë³ÛÇ ß³ñųÝϳñÇ ³ñï³¹ñÇãÝ»ñáõ ÙÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ, ø³ÝÇ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ÷³é³ïûÝÇ ïÝûñ¿Ý, §ê»½³ñ¦ Ùñó³ÝùÇ Ý³Ë³·³Ñ ²É»Ý »ñ½»³ÝÁ ³Ûë ï³ñÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ г۳ëï³Ýª Ù³ëݳÏó»Éáõ §àëÏ¿

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ²É»Ý »ñ½»³ÝÁ ÏÁ å³ñ·»õ³ïñ¿ ä³ïáõáÛ ßù³Ýß³Ýáí:

ÍÇñ³Ý¦ ÷³é³ïûÝÇݪ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Çñ í»ñçÇÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÁª ¸³ÝÇ¿É ÂáÙëÁÝÇ §Î³ÝáÝÝ»ñÁ ÷áËáõ³Í »Ý¦ ß³ñųÝϳñÁ£ ê÷Çõéù³Ñ³Û ³Ûë Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍÇãÁ ÏÁ ¹ÇïáõÇ üñ³Ýë³ÛÇ ãáñë ɳõ³·áÛÝ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñï³¹ñÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ£ ²ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç 130-¿ ³õ»ÉÇ Å³å³õ¿ÝÝ»ñ ëï»ÕÍáõ³Í »Ý ²É»Ý »ñ½»³ÝÇ ç³Ýù»ñáí, Ù»Í Ù³ë³Ùµª Û³çáÕ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ, áñáÝóÙ¿ª èáå¿ñ äáõñ¿Ç §ºï Ùݳó³ÍÝ»ñÁ¦ (1978 Ã.), î¿ÛíÇï лÙÇÉÃÁÝÇ §Èáñ³. ³Ùñ³Ý ëïáõ»ñÝ»ñÁ¦ (1979 Ã.), èáåÇÝ î¿ÛíÇë §Þáù¦Á (1982), øñÇëóýÁñ üñ»Ýù §Ø»ïáõ½³ÛÇ ï³ñÇݦ (1984 Ã.)... Æñ ɳõ³·áÛÝ ³ß˳ï³ÝùÁ »ñ½»³Ý ÏÁ ÝÏ³ï¿ Ä³Ý Ø³ñÇ äáõ³ñ¿Ç §²Ûó»ÉáõÝ»ñÁ¦, áñáõÝ Ñ³Ù³ñ 1993-ÇÝ üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ üñ³Ýëáõ³ ØÇûñ³Ý Çñ»Ý Û³ÝÓÝ³Í ¿ ä³ïáõáÛ È»·¿áÝÇ ßù³Ý߳ݣ̳·áõÙáí Ïáíϳë³Ñ³Û ²É»Ý ÄáñŠ»ñ½»³Ý ÍÝ³Í ¿ 1949-Ç: ²Ý áõë³Ý³Í ¿ ö³ñÇ½Ç §ØáÝï»Ý¦ »õ §ÈÇõÃáíÇÏáë ػͦ ùáÉ»×Ý»ñáõ Ù¿ç »õ ö³ñÇ½Ç Ñ³Ù³Éë³ñ³-ÝÇÝ Ù¿ç£ 1970-ÇÝ ³Ý Ùáõïù ·áñÍ³Í ¿ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ß˳ñÑ »õ í³ñ³Í µ³ñÓñ å³ßïûÝÝ»ñª ýñ³Ýë³Ï³Ý ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç: ²Ý »ñÏáõ ³Ý·³Ù ÁÝïñáõ³Í ¿ üñ³Ýë³ÛÇ ß³ñųÝϳñÇ ³ñ¹Çõݳµ»ñáÕÝ»ñáõ åÇõñáÛÇ Ý³Ë³·³Ñ£ §â¿Ç Áë»ñ, ÿ ·»ñï³Õ³Ý¹Ç ï¿ñ »Ù, ë³Ï³ÛÝ ³ïáñ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ »ë ÙÇßï Û³çáÕ³Í »Ù ÷á˳ñÇÝ»É ³ß˳ï³ëÇñáõû³Ùµ£ ²Û¹ ³éáõÙáí, »ë ïÇåÇÏ Ñ³Û »Ù£ 40 ï³ñÇ ³ß˳ï³Í »Ù, áñå¿ë½Ç ѳۻñáõ ³ÝáõÝÁ µ³ñÓñ ÁÉÉ³Û ýñ³Ýë³Ï³Ý ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñï³¹ñáõû³Ý Ù¿ç:¦ Áë³Í ¿ ²É»Ý »ñ½»³Ý£ ²Ý г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Ýß³Í ¿. §²Ýã³÷ áõñ³Ë »Ù, Ñå³ñï áõ Ûáõ½áõ³Í, áñ г۳ëï³Ý »Ùª ÇÙ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùë£ ºñµ áïù ¹ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕÇݪ ï³ñûñÇÝ³Ï ½·³óáõÙ ÙÁ ³åñ»ó³Û£ ²Û¹ Ù¿ÏÁ ÏñÝ³Û Ñ³ëÏÝ³É ÙdzÛÝ ³ÛÝ Ñ³ÛÁ, áñ Çñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÇÝ ÁÝóóùÇÝ »ñ³½³Í ¿ñ ·ïÝáõÇÉ Ð³Û³ëï³Ý, »õ ³Û¹ »ñ³½³ÝùÁ í»ñç³å¿ë Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿¦£ î³ñÇÝ»ñ ³é³ç §àñù³Ýá±í ¿ Ñ³Û Â»ñ½»³ÝÁ¦ ѳñóáõÙÇÝ ³Ý å³ï³ëË³Ý³Í ¿. §²½Ý³õáõñÁ »õ ²ÝñÇ ì»éÝáÛÁ ÇÝÍÇ Ñ»ï ѳۻñ¿Ý ÏÁ ËûëÇݦ:

гÙß¿Ý³Ñ³Û µ»Ù³¹ñÇã ú½×³Ý ²É÷»ñÇ §²ßáõÝÁ¦ гÙß¿Ý³Ñ³Û µ»Ù³¹ñÇã ú½×³Ý ²É÷»ñ »õë Ù³ëݳÏó»ó³õ §àëÏ¿ ÍÇñ³Ý¦ ÷³é³ïûÝÇÝ£ ²Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ñ ÂáõñùÇ³Ý Çñ §²ßáõݦ (Ãñù»ñ¿Ý §êáÝ å³Ñ³ñ¦) ýÇÉÙáí£ 2001-ÇÝ Ýϳñ³Ñ³Ý³Í Çñ §ØáÙÇϦ (ѳÙ߿ݳѳۻñ¿Ýª Ù³ÛñÇÏ) ß³ñųÝϳñÇÝ Ñ³Ù³ñ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ ¹ÇÙ³ó£ ²É÷»ñ ¹³ïáõ³Í ¿ 8-ñ¹ Ûû¹áõ³Íáí, áñ ½³ÛÝ Ï°³Ùµ³ëï³Ý¿ñ »ñÏñÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ íï³Ý·»Éáõ ѳٳñ£ ²Ý Ïñ³Í ¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý å³ïÇÅ »õ Ù¿Ï ï³ñÇ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³½³ï³½ÁñÏáõÙ: §ºë ÏñݳÛÇ ³½³ïáõû³Ý Ù¿ç ÙݳÉ, ÙÇÝã»õ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ÝáÛÝ Û³Ýó³ÝùÁ ·áñÍ»ÉÁ£ ºÃ¿ ÑÇÝ· ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ áñ»õ¿ ëË³É ÁÝ¿ù, ÇÙ å³ïÇÅë ÏÁ ÏñÏݳå³ïÏáõ¿ñ, »õ »ë Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ Û³ÛïÝáõ¿Ç µ³ÝïÇÝ Ù¿ç¦, ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç Áë³Í ¿ ²É÷»ñ£ ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ÃÁñ-

ù³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç ÏÁ ëï»ÕÍáõÇÝ Ñ³Ù³ñÓ³Ï ·áñÍ»ñ, áñáÝù Ï°³ñͳñÍ»Ý ÂáõñùÇáÛ ³Ûëûñáõ³Ý Ï»³ÝùÁ, ѳÛ-ÃÁñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ÇëɳٳϳÝáõû³Ý Û³ñáõó³Í ѳñó»ñÁ£ Âñù³Ï³Ý ³ñáõ»ëï Ùáõïù ·áñÍ³Í ¿ Ýáñ ë»ñáõݹÁ, áñ ÝáÛÝ Ó»õáí ãÇ Ùï³Í»ñ, ÇÝãå¿ë ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ: §ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ýáñ ëï»ÕÍáõáÕ ß³ñųÝϳñÝ»ñáõÝ, ³ïáÝù áã ÿ Ýáñ Ãñù³Ï³Ý ß³ñųÝϳñÝ»ñ »Ý, ³Ûɪ Ýáñ ÂáõñùÇáÛ ß³ñųÝϳñÝ»ñ£ ÆëÏ ³Û¹ »ñÏáõùÇÝ Ù¿ç ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ Ï³Û¦, Áë³Í ¿ ²É÷»ñ: §²ßáõݦ ß³ñųÝϳñÁ Çñ Ù¿ç ÏÁ Ïñ¿ Ñáë³ÝùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï áõÕÕáõû³Ùµ ÁÝóݳÉáõ ÙÇïáõÙÝ»ñ, ûñÇݳϪ ѳÙ߿ݳѳۻñ¿ÝÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ ß³ñųÝϳñÇÝ Ù¿ç£ §²ßáõݦÁ ϳå ãáõÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ñ»ï. ³ÝÇϳ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÛáÛë»ñáõ »õ ³å³ñ¹ÇõÝ ÏáñëÝóáõó³Í ï³ñÇÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ Ë³Õ³Õ áõ ·»Õ»óÇÏ Å³å³õ¿Ý ÙÁÝ ¿£

§²ßáõÝÁ¦ §²ßáõݦ ß³ñųÝϳñÇÝ Ñ»ñáëÁ ѳÙß¿Ý³Ñ³Û ¿. ê»õ Íáíáõ ³÷»ñáõ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç ³åñáÕ »õ ÇëɳÙáõÃÇõÝ ÁݹáõÝ³Í Í³·áõÙáí Ñ³Û ÙÁ, ³ÝáõÝÁ ºáõëáõý£ ºáõëáõýÁ ï³ëÁ ï³ñõ³Ý µ³Ýï³ñÏáõûݿ »ïù ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û Ñ³Ûñ»ÝÇ ·ÇõÕ£ ²Ý äáÉëáÛ Ù¿ç ѳÝñ³Ñ³õ³ùÝ»ñáõ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý óáÛó»ñáõ Ù³ëݳÏÇó »Õ³Í ¿, ÇÝãå¿ë ÏþÁëáõÇ ß³ñ-ųÝϳñÇÝ Ù¿çª §ÁÝÏ»ñí³ñáõÃÇõÝ å³-ѳÝç³Í ¿¦ »õ µ³Ýï¿Ý ¹áõñë »Ï³Í ¿ ÑÇ-õ³Ý¹ Ãáù»ñáí áõ ˳Ùñ³Í ѳۻ³óùáí£ ºáõëáõý áã Ù¿Ï ï»Õ ÏÁ ßï³å¿, áãÇÝã ÏÁ ÷Ýïé¿... ´»Ù³¹ñÇãÁ Çñ Ñ»ñáëÇݪ ѳÛñ»ÝÇ µÝáõû³Ý, ÑáÕÇ Ñ³Ý¹¿å ï³Í³Í ëÇñáÛ ÙÇçáóáí óáÛó Ïáõ ï³Û, ÿ áãÇÝã Ù³Ûñ ÑáÕ¿Ý ³õ»ÉÇ ëáõÕ ÏñÝ³Û ÁÉɳɣ ´»Ù³¹ñÇãÁ Û³çáÕ³Í ¿ ß³ñųÝϳñÇÝ Ù¿ç óáÛó ï³É Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ½áõëå µÁ-

гÙß¿Ý³Ñ³Û µ»Ù³¹ñÇã ú½×³Ý ²É÷»ñ

ÝáõÃÇõÝÁ, ºáõëáõýÇ Ùûñª É»éÝ»ñáõ ÝÙ³Ý ³Ùáõñ áõ ѳõ³ï³ñÇÙ µÝ³õáñáõÃÇõÝÁ: §²ßáõݦÁ »é³É»½áõ ß³ñųÝϳñ ¿. Ãñù»ñ¿Ý¿Ý, áñ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ÏÁ ËûëÇÝ, ݳ»õª ѳÙ߿ݳѳۻñ¿Ý »õ íñ³ó»ñ¿Ý. §Â¿»õ г۳ëï³ÝÁ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ûï³ñ »ñÏÇñ ÙÁÝ ¿, µ³Ûó ß³ï ϳñ»õáñ ¿ ³Ûëß³ñ ï»ë ¿ç 17


2009 10¸.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 46

вڲêî²Ü

г۳ëï³ÝÇ îÝï»ëáõÃÇõÝÁ ²ÝÏÙ³Ý Ù¿ç ¿ ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý* ì»ñç»ñë ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ßáõñç Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ï»ÕÇÝ µ³Ý³í¿×»ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, ß»Õ»É »Ý µáÉáñÇë áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõû³ÝÁ ѳõ³ë³ñ³å¿ë ëå³éݳóáÕ Ù¿Ï ³ÛÉ Ï³ñ»õáñ ËݹñÇó: ÊûëùÁ ïÝï»ëáõû³Ý Ù³ëÇÝ ¿: г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ý í»ñçÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ³å³óáõóáõÙ »Ý, áñ ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ ³½³ï ³ÝÏÙ³Ý Ù¿ç ¿: 2009 Ã. ³é³çÇÝ ãáñë ³ÙÇëÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³Ë³éÝ Ý»ñùÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ Ýáõ³½»É ¿ 9,7 ïáÏáëáí: ê³ ³ñ¹¿Ý ëå³éÝáõÙ ¿ í»ñ³Íáõ»É »ñÏÝÇß ïÝï»ë³Ï³Ý ³ÝÏÙ³Ý: г۳ëï³ÝáõÙ ³Õù³ïáõÃÇõÝÁ, áñ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ½·³ÉÇûñ¿Ý Ïñ׳ïáõ»É ¿ñ, гٳß˳ñѳÛÇÝ ¹ñ³Ù³ï³Ý ϳÝ˳ï»ëٳٵ Ïþ³×Ç 4-6 ïáÏáëáí: ¶áñͳ½ñÏáõû³Ý ³×áÕ ÃÇõ»ñÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³õ»ÉÇ ï»ë³Ý»ÉÇ »Ý ¹³éÝáõÙ: §îÝï»ëáõÃÇõÝ »õ ³ñÅ¿ùÝ»ñ¦ Ï»ÝïñáÝÇ Ñ»ï³½ûïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ·áñͳïáõÝ»ñÇ 40 ïáÏáëÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ ³ß˳ï³ï»Õ»ñ Ïñ׳ï»É: г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ ³ÝÏÙ³Ý Ù¿ç ¿, »õ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ׷ݳųÙÁ ¹ñ³ ÙÇ ù³ÝÇ å³ï׳éÝ»ñÇó ��ݹ³Ù¿ÝÁ Ù¿ÏÝ ¿: γé³í³ñáõû³Ý ³ñÓ³·³Ý·Á ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ׷ݳųÙÇÝ ³Ûëûñ áõÕÕáõ³Í ¿ »Ýóϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÁÝÙ³ÝÁª áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»ÝïñáݳóÝ»Éáí ³Õ¿ïÇ ·ûïáõÙ ßÇݳñ³ñáõû³Ý, áéá·Ù³Ý »õ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ µ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý, ׳ݳå³ñѳßÇÝáõû³Ý Íñ³·ñ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ÏáÃáÕ³ÛÇÝ Ý³Ë³·Í»ñÇ íñ³Û, ûñÇݳϪ Ýáñ ÑÇõÉ¿³Ï³Ý ϳ۳ÝÇ »õ Æñ³Ý-г۳ëï³Ý »ñϳÃáõÕáõ ݳ˳·Í»ñÁ: γé³í³ñáõû³Ý ѳϳ׷ݳųٳÛÇÝ Íñ³·ñÇ »ñÏñáñ¹ áõÕÕáõÃÇõÝÁ ³ç³ÏóáõÃÇõÝÝ ¿ Çñ»Ýó ³ñï³¹ñ³ÝùÝ ³ñï³Ñ³ÝáÕ »õ ï»Õ³Ï³Ý ÑáõÙù û·ï³·áñÍáÕ Ù³ëݳõáñ Ó»éݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ: ºõ í»ñç³å¿ë, ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ Íñ³·Á-ñáõÙ ¿ Éñ³óáõóÇã í³ñϳõáñáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É ÷áùñ »õ ÙÇçÇÝ åǽݻëÇÝ, í»ñç»ñë ݳ»õ áñáßáõÙ ¿ ϳ۳óáõ»É ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ³ç³Ïó»Éáõ Ù³ëÇÝ: ²Ûë ³Ù¿ÝÁ ã³÷³½³Ýó ùÇã ¿, ËÇëï ÁÝïñáíÇ »õ ß³ï ¹³Ý¹³Õ: ºÝóϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ »õ µ³ñ»Ï³ñ·áõÙÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ åÇõï×¿Ç Ùßï³Ï³Ý Ûû¹áõ³Í ¿, »õ ³Ûë áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñÇó Çõñ³ù³ÝãÇõñÇ Ñ³Ù³ñ ѳë³Ý»ÉÇù ·áõÙ³ñÁ ÷áùñ ¿ ½·³ÉÇ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ ï³Éáõ ѳٳñ: ØÇõë ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ûë ïÝï»ë³Ï³Ý µ³Ý³Ó»õÇ »ñÏáõ Ýáñ Ëáßáñ µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñÁª ÑÇõÉ¿³Ï³Ý ϳ۳ÝÁ »õ Æñ³Ý-г۳ëï³Ý »ñϳ÷ÇÍÁ, Ñ»é³Ñ³ñ Ëáßáñ Íñ³·ñ»ñ »Ý, áñáÝó Çñ³·áñÍáõÙÁ, Çñ³Ï³Ý³óáõ»Éáõ ¹¿åùáõÙ, ï³ñÇÝ»ñ ÏÁ å³Ñ³ÝçÇ: àõëïÇ ¹ñ³Ýù ã»Ý ϳñáÕ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É ³Ûëûñáõ³Ý Ùï³Ñá·Çã Çñ³íÇ׳ÏÇ ßïÏÙ³Ý íñ³Û: ²Ûë ѳٳ¹ñáõÙÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ µáÉáñ í»ñÁ Ýßáõ³Í Íñ³·ñ»ñÁ, ɳõ³·áÛÝ ¹¿åùáõÙ ÙÇ ÷áùñ ÏÁ ¹³Ý¹³Õ»óÝ»Ý ³ÝÏáõÙÁ, µ³Ûó Ýáñ ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç Ñ³Ù³ñ ·áñÍÝ³Ï³Ý ¹»Õ³ïáÙë»ñ ã»Ý ³é³ç³ñÏÇ:

г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ³ÝÏÙ³Ý å³ï׳éÝ»ñÇó ÙÇõëÁ ųٳݳϳíñ¿å ѳñϳÛÇÝ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿, áñÁ ÙÇïáõ³Í ¿ ³ñ¹¿Ý ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ñϳÛÇÝ é»ëáõñëÝ»ñÇ µ³ó³Û³ÛïÙ³ÝÝ áõ Ù³ùëÇÙ³É û·ï³·áñÍÙ³ÝÁ: Æ Ñ³ñÏ¿, µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ å¿ïù ã¿ ¹³¹³ñ»óáõ»Ý ׷ݳųÙÇ ÁÝóóùáõÙ: ´³Ûó ׷ݳųÙÁ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ¿ ÁÝÓ»éáõ٠ݳ˳ӻéÝ»Éáõ ³õ»ÉÇ Ñ³Ù³ñÓ³Ï, Ñ»é³Ñ³ñ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ, áñáÝù Ýå³ï³Ï ÏþáõÝ»Ý³Ý ËóݻÉáõ ïÝï»ëáõû³Ý ³×Á, ÇÝãÇ ³ñ¹ÇõÝùáõÙ ³ñ¹¿Ý Ñݳñ³õáñ ÏÁ ÉÇÝÇ ³õ»É³óÝ»É Ñ³ñϳÛÇÝ »Ï³ÙáõïÝ»ñÁ: ì³ñã³ñ³ñ³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÝ ³Ûëûñ áõÕÕáõ³Í »Ý åÇõï×¿Ç Ùáõïù»ñÝ ³å³Ñáí»ÉáõÝ, ãÝå³ëï»Éáí »õ ÝáÛÝÇëÏ Ë³Ý·³ñ»Éáí ïÝï»ëáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÁ: γñ»ÉÇ ¿ ³ñ¹¿Ý ·ñ³Ýóáõ³Í, ϳ۳ó³Í Ó»éݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñÇó ѳßáõÇã- ¹ñ³Ù³ñÏÕ³ÛÇÝ ÏïñûÝ å³Ñ³Ýç»É: γñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ ³ñ¹³ñ³óÝ»É ÷áùñ Ó»éݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ٠ѳßáõÇã ¹ñ³Ù³ñÏÕ³ÛÇÝ Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ ï»Õ³¹ñÙ³Ý å³Ñ³ÝçÁ: ´³Ûó ³Ûë ³Ù¿ÝÁ å³ñï³¹ñ»ÉÁ ÑÇÙ³, »ñµ ϳÝËÇÏÇ ÑáëùÝ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ³Ýѳٻٳï Ýáõ³½»É ¿, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ åÇõï×¿Ý ÉóÝ»Éáõ ѳٳñ §ù³Ù»É¦ ϳÝËÇÏÇ í»ñçÇÝ Ï³ÃÇÉÁª ÷áùñ åǽݻëÇ ·áÛ³ï»õÙ³Ý Ñ³ßáõÇÝ: Êáßáñ Ó»éݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ٠ѳñϳÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ï»Õ³Ï³ÛÙ³Ý Ýáñ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝå¿ë ѳå×»å »õ ɳõ ãÙï³Íáõ³Í áñáßáõÙ ¿, áñÝ ³ÏÝÛ³Ûïûñ¿Ý ³Ý³ñ¹Çõݳõ¿ï ¿ ÉÇÝ»Éáõ: úñ¿ÝùÇ Ñ³õ³ë³ñ ÏÇñ³éáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳÙùÇ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ í»ñ³Ï³óáõí»ñ³ÑëÏÇãÝ»ñÇ µ³Ý³ÏÁ áã ÙÇ Ï»ñå ãÇ ³õ»É³óÝÇ Ñ³ñϳÛÇÝ Ùáõïù»ñÁ: ²ÛÉ Ëûëù»ñáíª »Ã¿ Ù»Ýù ׷ݳųÙÇÝ ³ñÓ³·³Ý·»Ýù ϳñ׳ųÙÏ¿ï ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»Éáí, åÇõï×¿Ý ÉóÝ»Éáõª ³Ûë å³ÑÇ Ýå³ï³ÏÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí, Ù»Ýù ÏÁ Ïïñ»Ýù ³ÛÝ ×ÇõÕÁ, áñÇ íñ³Û Ýëï³Í »Ýù, »õ ÏÁ µ³ó³é»Ýù ѻﳷ³ÛáõÙ ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁ: ²é³ÝÓÇÝ ùÝݳñÏÙ³Ý Ã»Ù³ ¿ ݳ»õ ûï³ñ»ñÏñ»³Û í³ñÏ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ËݹÇñÁ: ²Û¹ ÙÇçáóÝ»ñÁ Û³çáñ¹ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳñáÕ »Ý ϳ½Ù»É ÙÇÝã»õ Ù¿Ï ÙÇÉdzé ïáɳñ: ¸ñ³Ýó ³ñ¹Çõݳõ¿ï û·ï³·áñÍáõÙÇó ¿ Ù»Í³å¿ë ϳËáõ³Í ÉÇÝ»Éáõ ïÝï»ë³Ï³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÇÝ ¹ÇٳϳۻÉáõ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ: êñ³Ýù ¿Å³Ý í³ñÏ»ñ ã»Ý, »õ ¹ñ³Ýó ³éϳÛáõÃÇõÝÁ ¿³å¿ë ٻͳóÝ»Éáõ ¿ ³ñï³ùÇÝ å³ñïùÇ ï»ë³Ï³ñ³ñ ÏßÇéÁ Ðܲ-áõÙ: ì³ñϳÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇ ×Çß¹ û·ï³·áñÍÙ³Ý, ³ÛëÇÝùݪ ¹ñ³Ýù ïÝï»ëáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÝ áõÕÕ»Éáõ ¹¿åùáõÙ ÙdzÛÝ Ñݳñ³õáñ ÏÁ ÉÇÝÇ Ëáõë³÷»É ׷ݳųÙÇ ³é³õ»É Ëáñ³óáõÙÇó: ø³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³Ï³Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÇó ¹ñ¹áõ³Íª í³ñÏ»ñÇ ³Ý³ñ¹Çõݳõ¿ï í³ïÝáõÙÁ ϳñ׳ųÙÏ¿ï ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑݳñ ÏÁ ¹³ñÓÝÇ ïÝï»ëáõû³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ ³é³çÇÏ³Û ï³ñÇÝ»ñÇÝ: Ø»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ í³ïÝ»É Ù»ñ

»ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ß³ñÝ»ñÁª ÷áÕÁ, ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ùûï»óáõÙÁ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹ñ³Ù³·ÉáõËÁ: ÈáõÍáõÙÁ ³ñï³¹ñáճϳÝáõû³Ý µ³ñÓñ³óáõÙÝ áõ ÷áÕÁ ¹¿åÇ ëå³éáÕÇ ·ñå³ÝÝ áõÕÕ»ÉÝ ¿, áñå¿ë½Ç ³ÛÝ Í³ËëáõǪ å³Ñ³Ýç³ñÏ ³é³ç³óÝ»Éáí »õ ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ ËóݻÉáí: ØÇçáóÝ»ñÁ å¿ïù ¿ Ñݳñ³õáñÇÝë ³ñ¹Çõݳõ¿ï áõÕÕáõ»Ý Ýáñ ³ß˳ï³ï»Õ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ, áñáÝù Çñ»Ýó Ñ»ï ÛáÛë ÏÁ µ»ñ»Ý, ÇÝãÁ ïÝï»ëáõû³Ý ϳÛáõÝáõû³Ý ϳñ»õáñ³·áÛÝ µ³ÕϳóáõóÇãÝ ¿: γñ»ÉÇ ¿ û·ïáõ»É ËáñÁ ׷ݳųÙÁ Û³Õóѳñ³Í ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ ûñÇݳÏÇó: Ødzó»³É ܳѳݷݻñÇ Ý³Ë³·³Ñ üñ³ÝùÉÇÝ èáõ½í»ÉÃÁ û·ïáõ»ó »ñÏáõ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ ÙÇç»õ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍÇóª »ñÏÇñÁ ËáñÁ ׷ݳųÙÇó ¹áõñë µ»ñ»Éáõ ѳٳñ, ß»ßïÁ ¹Ý»Éáí Ýáñ, ëï»Õͳ·áñÍ, áÙ³Ýó ѳÙá½Ù³Ùµª Û»Õ³÷áË³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ íñ³Û: èáõ½í»ÉÃÁ Ññ³õÇñ»ó ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñÇ ÙÇ Û³ïáõÏ ËáõÙµ, áñáÝù Ù߳ϻóÇÝ ³ÛÝåÇëÇ áã ëáíáñ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñ, áñáÝù ßïÏ»óÇÝ ù³Ûù³Ûáõ³Í ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ »õ ϳÛáõÝáõÃÇõÝ »õ ÛáÛë µ»ñ»óÇÝ: â»Ù áõ½áõ٠ѳٻٳïáõÃÇõÝÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»É Ødzó»³É ܳѳݷݻñÇ Ñ»ï, áã ¿É Û³õ³ÏÝáõÙ »Ù í»ñçÝ³Ï³Ý ¹»Õ³ïáÙë ³é³ç³ñÏ»É Ù»ñ ïÝï»ë³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó ÙÇ µ³Ý ³ÏÝÛ³Ûï ¿, áñ ëï»ÕÍõ³Í Çñ³íÇ׳ÏáõÙ ëáíáñ³Ï³Ý ·áñͻɳϻñåÁª business as usual, ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ýáñ, ѳٳñÓ³Ï, ѳٳå³ñ÷³Ï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ, áñÁ Ïþ»Ýó¹ñÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝÇ »õ Ù³ëݳõáñÇ ÙÇç»õ ³õ»ÉÇ ë»ñï, ³ßËáÛÅ áõ ÷áË߳ѳõ¿ï ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝ: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª ϳé³í³ñáõû³Ý ³é³õ»É Ù»Í Ý»ñ·Áñ³õáõ³ÍáõÃÇõÝ ³ß˳ï³ï»Õ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý, ³é³çݳÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç ³å³ÑáíÙ³Ý ·áñÍáõÙ: Ìñ³·ñ»ñÇó Ù¿ÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿ áõÕÕ»É ·ÇõÕ³Ï³Ý µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇ µ³ñ»É³õÙ³ÝÁ: êáõåëÇï³õáñáõÙÇó ÙÇÝã»õ ½»Õã»ñÁ »õ ѳñϳÛÇÝ ³ñïûÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ½·³ÉÇûñ¿Ý ³ßËáõųóÝ»É ·ÇõÕ³ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ, ÇÝãÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ïþ³ñï³óáÉáõÇ ïÝï»ëáõû³Ý íñ³Û: ¶ÇõÕ³ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³Ë³éÝ Ý»ñùÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÇ Ù¿Ï »ññáñ¹Á: Ø»ñ µÝ³Ïãáõû³Ý Ù¿Ï »ññáñ¹Ç ·áÛ³ï»õáõÙÁ ϳËáõ³Í ¿ µÝáõû³Ý µ³ñÇùÝ»ñÇó »õ ϳé³í³ñáõû³Ý ÇÙ³ëïÝáõÃÇõÝÇó: ÜáÛÝù³Ý ϳñ»õáñ ¿ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ß˳ï³ï»Õ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ ÿ° ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ, ÿ° ·ÇõÕ»ñáõÙ: Þñç³Ï³Û ÙÇç³í³ÛñÇ Ù³ùñÙ³Ý »õ å³Ñå³Ýáõû³Ý ÙdzÝáõ³·, ͳõ³ÉáõÝ Íñ³·ÇñÁ ϳñáÕ ¿ ÙÇ ß³ñù ߳ѻñ µ»ñ»É: г½³ñ³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ ëï»ÕÍ»É ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñáõ³Ý ³ß˳ï³ï»Õª »ñÏñÇ ù³Õ³ùÝ»ñÝ áõ ·ÇõÕ»ñÁ Ù³ùñ»Éáõ, ׳ݳå³ñÑÝ»ñÁ, ÷áÕáóÝ»ñÁ, ϳÙáõñçÝ»ñÝ áõ ¹³ßï»ñÁ ϳñ·Ç µ»ñ»Éáõ, ³ÕµÇó ³½³ï»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ê³ Ýáñ ï»ëù ÏÁ

ì. úëϳݻ³Ý

å³ñ·»õÇ »ñÏñÇÝ, ÏÁ Ýå³ëïÇ Á½µûë³ßñçáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÁ, »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ ÏÁ ϳåÇ Çñ»Ýó »ñÏñÇÝ áõ ÑáÕÇÝ, »õ, áñ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÝ ¿ª ÏÁ µ³ñÓñ³óÝÇ Ýñ³Ýó ·ÝáÕáõݳÏáõÃÇõÝÁ, ÇÝãÝ Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ÏþáõÝ»Ý³Û å³Ñ³Ýç³ñÏÇ ëï»ÕÍÙ³Ý »õ ïÝï»ëáõû³Ý ËóÝÙ³Ý ·áñÍáõÙ: êñ³Ýù å³ñ½³å¿ë ûñÇݳÏÝ»ñ »Ý, áñáÝù í»ñóáõ³Í »Ý ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ Û³çáÕáõ³Í ÷áñÓÇó: ¿ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝã ѳٳñÅ¿ù Íñ³·ñ»ñ ϳñáÕ »Ý Çñ³Ï³Ý³óáõ»É, å¿ïù ¿ áñáßáõÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ µ³ó »õ ËáñÁ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÇõÝùáõÙ: ´³Ûó ÝÙ³Ý Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ÙÇ ß³ñù ѳٳñÓ³Ï ù³ÛÉ»ñ, áñáÝù ÏÁ µ»ñ»Ý ïÝï»ëáõû³Ý Ù¿ç ѳõ³ë³ñ Ùñó³Ïó³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ³å³ÑáíÙ³Ý, ÷ï³Íáõû³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñáõÙ Çñ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ·Çï³Ïó»É, áñ áã ½³ñ·³óáõÙÁ, áã ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Á µ³ó³é³å¿ë ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñ ã»Ý: ´³ó, ³½ÝÇõ »õ µ³ñ¹ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ, áñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ÝÙ³Ý ×·Ý³Å³Ù»ñÇ ÁÝóóùáõÙ å³ß³ñÝ»ñÁ ѳٳËÁÙµ»Éáõ »õ ³ç³ÏóáõÃÇõÝ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ, å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝ »õ ûñÇݳϳÝáõÃÇõÝ, áã ÿ áõÅ »õ Çß˳ÝáõÃÇõÝ: г۳ëï³ÝáõÙ ïÝï»ë³Ï³Ý å³ß³ñÝ»ñÇ Ù»Í³·áÛÝ ÏáñáõëïÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ áã ÿ ïÝï»ë³Ï³Ý µÝáÛà áõÝÇ: Ø»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ µ»õ»é³óáõ³Í ¿, ϳé³í³ñáÕÝ»ñÇ »õ ϳé³í³ñáõáÕÝ»ñÇ ÙÇç»õ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ×»Õùáõ³Íù ϳÛ: ø³Õ³ù³Ï³Ý ׷ݳųÙÁ ϳñáÕ ¿ Ù»ÕÙáõ»É Ù³ùáõñ »õ ³ñ¹³ñ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáí: ´Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáí Ó»õ³õáñáõ³Í ù³Õ³ù³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÃáõɳóÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ɳñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ »õ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ÏÁ ï³Û Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ·ïÝ»Éáõ µ³Ý³Ó»õª Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇÝ ³½³ï ³ñӳϻÉáõ ѳٳñ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ýó ³Ý³½³ïáõû³Ý Ù¿ç ·ïÝáõ»Éáõ ÷³ëïÁ Éáõñç ù³Õ³ù³Ï³Ý ËݹÇñ ¿ »õ ËáãÁݹáïª ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ, Ý»ñ³é»³Éª ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: *ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý г۳ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ¿: ²Ý ݳ»õ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ ¿ §êÇíÇÉÇÃ³ë¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ:


ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

11

Your One Stop complete automotive repair station SERJ DAVITIAN

Electrical diagnostic A/C-heater system Complete tire service Alignment & Suspention Complete front end and brake

ê»ñÅ ¸³õû³Ý

416-755-0005

1960 Lawrence Ave. E. Unit 9, Scarborough

w w w . a u t o z o n e c e n t r e . c o m


2009 12 ¸.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 46

Lara°s Catering гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ, áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ½³Ý³½³Ý Ñ³Ù»Õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí ѳõáõ ù»å³å, Ïáíáõ ù»å³å, ÔÇÙ³ ù»å³å,гÙáë, ³åáõÉ¿, å³å³Õ³ÝÝáõß, ɳåÝ¿, ÙáõѳÙÙ³ñ³, ÓÏݻտÝÝ»ñ, å¿ûñ¿ÏÝ»ñ »õ ï»ë³Ï³õáñ ³ÛÉ ×³ß»ñ:

Üß³ÝïáõùÝ»ñáõ, ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõ, ÙÏñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ ѳٳñ áñ³Ï³õáñ ׳߻ñ, Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñ »õ ɳõ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ:

4 1 6 - 8 4 6 - 7 2 0 7


13

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

Percy Fulton Ltd. Brokerage*

#1 Office in Canada Since 1990

STEVE H. MINASSIAN Sales Representative

DON’T SELL FOR LESS, LIST WITH THE BEST

19 Year Canadian Champions

GET $2,000 CASH BACK (Some Conditions Apply)

D INAN L O S TH S S S LE 0 DAY 3

CALL NOW!

1-905-259-3707 Bus: 416-298-8200

Direct:

LAWRENCE-WARDEN

Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

in teeth whitening!

See the results within 1 hour Pharmacy Rd.

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Welcome

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

2:00 pm

Latest Technology

& Associates

Warden Ave.

1:00 pm

416-701-0600

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

Nana Solakian

ÜáõÝáõß êáɳϻ³Ý

45 Hallcrown Place,

Now ready to serve for all occasions

WHEN YOU BUY AND SELL.

Special T Catering

Willowdale ON, M2J 4Y4

Specializing in real estate, wills and estates, and corporate law

Serving the community for over 26 years.

416-833-3035 (Direct line) 416-491-2900 ext.2


2009 14 ¸.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆ�� 46

Dr. Sona Boyakhchyan

Cassandra Health Centre ê»÷³Ï³Ý³ï¿ñ ê³ñ·Çë ä³É»³Ý

2040 Victoria Park Ave. Toronto, Ontario, M1R 1V2

416-449-2040


15

TORONTO ARMENIANS

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

Federal and provincial governments allocate $2 Million Grant for ACC The Armenian Community Centre of Toronto (ACC) held a reception on July 15 on the occasion of the announcements from the federal and Ontario governments that they will together invest $2,000,000 towards its rehabilitation. The funds are being allocated from the Recreational Infrastructure Canada program in Ontario (RIC Ontario) and Recreation Ontario (Ontario REC). Present at the announcement in the large hall of the ACC were Bob Dechert, MP Mississauga Erindale, David Caplan, MPP for Don Valley East, and Gerry Phillips, MPP for Scarborough-Agincourt. The attending politicians, all good friends of the Toronto-Armenian community, addressed the audience of 150 people expressing their enthusiasm towards beginning renovations soon and stressed the wide array of services the ACC offers to the Greater Toronto Area (GTA) community. “Our government is proud to support recreational infrastructure,” said Dechert. “Investments in these types of projects stimulate the economy, enhance local facilities and services and foster vibrant, dynamic communities. This is truly wonderful news for the Armenian Community Centre of Toronto,” said Dechert. “The McGuinty government is pleased to support the Armenian Community Centre as it helps build a more inclusive and welcoming province for us all.” Caplan said. “For over 30 years the Centre has served the Armenian community in the GTA – totalling over 30,000 people– and I’m pleased that this funding will help renew, expand and upgrade the facilities here at the Centre.” Caplan also noted that Mr.Brad Duguid, MPP for Scarborough Centre is a longtime proponent of infrastructure funding in the GTA and has worked to secure funding for important projects such as the renewal and expansion of the Armenian Community Centre. Caplan noted that Mr. Duguid would have liked to be present but had been called away unexpectedly on official business. Phillips stressed the benefits of the Toronto-Armenian community’s continued reinvestment in itself and its youth which has played a vital role in the new generation having arrived to take leadership positions in the community. Phillips mentioned the presence of Mr. Ara Kerjikian, President of the ACC, as an example of this phenomenon. In his remarks, Kerjikian mentioned that “the Armenian Community Centre of Toronto is used by many residents of the GTA. It has been scheduled for major renovation. This funding will expedite that renovation and create much needed jobs now. I would also like to thank all the volunteers who have made the ACC a full-service organization for our community, and without whom these renovations would not have been possible.”

Bob Dechert, MP Mississauga Erindale, addresses the audience at the Armenian Community Centre.

Kerjikian also invited all guests present to attend the new facility’s opening next year.Mr. Levon Hasserjian, Chair of the ACC Renovation Committee, explained that “as a thirty year old facility, we recognized that the ACC required significant rehabilitation and expansion to continue to effectively serve our growing community. Today’s announcement of a $2 million investment by the Canadian and Ontario governments wÝϳñ 0088 ill go a long way in enabling us to kick-start our $3.2 million project, and we look forward to continued support from our community to raise the remainder.” Mr. Shahen Mirakian, the Master of Ceremonies for the evening, also thanked Shelley Carroll, Toronto City Councillor for Ward 39, Don Valley East, for her presence at the event and for her vital assistance with the ACC’s renovation project. “The investments made here today by the Canadian and Ontario governments towards the ACC’s renovation will directly lead to a conservative estimate of 36,600 person-hours of construction labour work over a span of 15 months, providing jobs for the people of Ontario, at a time when they are very much needed,” Mirakian explained. Mirakian also thanked Paul Calandra, MP for Oak Ridges-Markham. “Mr. Calandra could not attend the reception this evening due to a family emergency, but we thank him for his strong support for the ACC’s renovation project,” said Mirakian. Since opening its doors at its current location in May 1979, the Armenian Community Centre of Toronto has served as the focal point of the vibrant Toronto-Armenian community offering a full suite of services to its thousands of members and the Toronto community at large.

Past to Future: The Leonid Ohanian Scholarship by Nora Ohanjanians Thirteen young Armenian graduates were dressed in their black gowns. Parents and guests were all in formal attire. A sumptuous spread had been prepared. A huge white limousine was waiting outside. This was the scene on June 19th, at the graduation ceremony of the A.R.S. Armenian School. The “Fifth Harvest”, as the program called them, received their diplomas, the reward of their high-school career. But some got more than a diploma. Mher Karakouzian, one of the graduates, who’s not only a good student, but also a talented pianist, and involved in cultural activities, was the recipient of this year’s Leonid Ohanian Scholarship. Armenian Association of Toronto established the scholarship fund in 2006 to keep the memory of the

late Leonid Ohanian alive. He was a former president of the AAT, and a lifelong devoted and active organizer in Armenian cultural and social life. In the first three years the scholarship was awarded to university or college students who were members of AAT. This year it was decided to award the scholar­ ship to a graduating student of the A.R.S. Armenian School. The school according to the criteria set out by the AAT chose Mher Karakouzian. He received his schol­ arship from Mr. Vaheh Satourian, the AAT president, and Mrs. Emma Ohanian, the widow of the late Leonid Ohanian. The memory of a great man was honoured. A young man’s talents were recognized and rewarded.

Mher Karakouzian receives his scholarship from Vaheh Satourian and Mrs. Emma Ohanian, the widow of the late Leonid Ohanian.

Ødzó¿ù »õ سëݳÏÇó ¹³ñÓ¿ù ¶³Ý³ï³-г۳ëï³Ý ¶áñͳñ³ñÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ

Get Involved, Join and Actively Participate

For information and upcoming list of the Directory of member businesses and professionals,

The Voice of the Canadian Armenians Businesses and Professionals in Ontario, since 1987

w

w

w .

c

a

b

c

contact the website:

-

o

n

t a

r

i

o

.

c

o

m


2009 16 ¸.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 46

ARMENIA

Saved by the monuments

by Maria Titizian Geghard Monastery and the Temple of Garni are two of the most popular tourist destinations in Armenia. I have taken many acquaintances, friends, and family members to these spectacular monuments. In the summer, one can see busloads of tourists from every corner of the globe. In the autumn, the magnificent shades of fall colors abound as the smell of winter is ripe in the air. And in the spring, when the fruit trees are in blossom and the air is fresh and crisp, the scenery is punctuated by beauty beyond the imagination. Last week I went to visit these historic locations with guests from Germany at a time of year that is neither winter nor spring - a season when the trees are bare, the shrubbery is a dull gray, melting snow runs into the muddy rocks, making a slushy mess, the sky is dark and foreboding, and a light drizzle is mixed with intermittent flakes of snow. To get to Geghard and Garni, you must drive through Voghchaberd (Living Fortress), where the population of the village is being evacuated because of soil erosion. For years the state has been fighting to keep the only road leading to these historic monuments in working condition as the forces of Mother Nature battle the unending repaving and restructuring. Today the village resembles a ghost town with only a few stubborn inhabitants left fighting to stay in their babenagan homes. Jars of different preserves, from apricots to cherries, line rickety tables on the main street running through the village, the handiwork of local women searching for the everelusive customer. There are exposed water pipes, houses that have shifted off their foundation, stone fences that have buckled or are leaning precariously toward the earth. The reality of this devastation is hardly bearable in the summer, when the lush greenery and the brilliant blue sky surrounded by mountains shift your focus away from the slow decay. But at this time of year, when it is dreary, damp, and cold, the image is far more depressing. Driving through Voghchaberd, we notice that the roads have deteriorated even more since the previous year. You have to drive carefully to avoid sudden holes in the road, where the soil has shifted and destroyed the asphalt. One or two villagers can be seen wandering aimlessly. We pass a house where two young boys are shovelling manure to be used for fertilizer. One of them is barely old enough to hold the shovel. Their woollen hats and scarves are the only colors in this dismal village. My heart was sinking further and further as we continued through the village. My plan for my German guests to see the splendor of the country was failing miserably. If at least the sky were clear, their attention would shift to the outlying mountains. I admit it: I still have the need to impress. I kept wondering what they were thinking about this overwhelming bleakness. I couldn°t wait to get to Geghard. We turned the final corner of the winding road and the monastery of Geghard could finally be seen, nestled among jagged mountains, covered in snow. When we got out of the car we could hear the sound of the rushing Azat River below us. We began the ascent toward the monastery complex along an ancient cobblestone path. Geghard or Geghardavank, a UNESCO World Heritage Site, is one of the most spiritual places one can visit in Armenia. Geghardavank means Monastery of the Spear - for the spear that pierced Jesus at the time of his crucifixion. According to

legend, that spear was brought to Armenia by the Apostle Thaddeus; it remains on display in Etchmiadzin. The main chapel was built in 1215, but the monastery complex itself was constructed in the 4th century by Saint Gregory the Illuminator. Its original name was Ayrivank, which means Monastery of the Cave, as portions of the church are carved from the mountains. When we entered the complex, I felt all my ridiculous angst dissipate. My guests were silently walking beside me, listening to my brief interjections about the history of the church. When we entered the vestry, it was dark and quiet. Hundreds of yellow candles were burning and the smell of newly burned incense was floating around us. Partly carved into the cliff rocks, Geghard is a magnificent example of Armenian Church architecture. A natural mountain stream, which was historically considered to be sacred, runs through the church, whose natural acoustics make even the untrained voice sound heavenly. After touring the church and the various chambers carved from the mountain, we took a walk around the grounds, looking at the khachkars (stone crosses) that resembled delicate embroidery. Some were carved into the mountainside while others were carved and then placed throughout the complex. The mist from our breath made dizzying configurations as we continued our conversation about the number of churches strewn throughout the country. Then it was off to Garni. The Temple of Garni was built by King Tiridates I of Armenia in the 1st century C.E., although traces of human occupation date back to the 3rd millennium B.C.E. Garni served as the summer residence for the kings of Armenia. At one time there was a two-story summer palace, a bath complex, a church built in 897, and a cemetery on the grounds. All that is left of the entire complex is the Greco-Roman Temple built in the Ionic order. In 1679 the temple was destroyed by an earthquake and it lay in ruins till the 20th century. It was rebuilt between 1969 and 1975. Garni sits on the edge of a soaring cliff, and the Azat River Gorge is spectacular at any time of the year. Electricians were busy installing new lighting throughout the grounds and on the temple itself, as the soulful sound of the duduk played over loudspeakers. While the day continued to be cold, damp, and dreary, and as we were witness to dying and decaying villages, the historic monuments of this country saved the day. They are the treasures that we have inherited. They are the monuments to the longevity and strength of the Armenian nation. My German friend asked me, when he first arrived, what it was that had secured the survival of the Armenian nation. At first I wasn°t sure what the answer was. Could it be our religious beliefs, the uniqueness of our language, the richness of our culture? Perhaps one or a combination of all. But I believe we get our strength, courage, and determination to continue to exist because of these living and breathing monuments that have survived and withstood the test of time and nature and neglect. (The Armenian Reporter)

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Ara Graphics

ds e nee g a g t or our m rates y l l a ve For petiti m o c les t Bes ir Mi A 0 0 5 up to


17

ARMENIAN DIASORA by Bedo Demirjian

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

Along Armenian Footsteps in Serbia

The first proof of an Armenian pres­ ence in Serbia dates back to 1212, at a battle in Kosovo, during which an Arme­ nian battalion fought alongside the Serbian army against that of the Ottoman Empire. A khatchkar [Armenian cross-stone] lies at the entrance of the Serbian Ortho­ dox “Gabriel Archangel” Church in Zemoon, Belgrade, with two engraved dates: 1212 and 1988. The former is the date of the above mentioned battle, and the latter is in memory of the Serbian pilots who lost their lives in a plane crash as they transported humanitarian aid to Ar­ menia after the 1988 earthquake. (On the occasion of the 20th commemoration of the earthquake, in December 2008, the president of the Republic of Armenia invit­ ed the victims’ families to Armenia, in their honor.) On the old Austro-Hungarian and Ot­ toman Empire borders, at the confluence of the Sava and Danube rivers in Kale­ megdan (which in Turkish means “for­ tress’s square,” after the fortress on the hill), lies Belgrade’s most beautiful and biggest park, which holds an Armenian cemetery. After the city’s conquest by the Ottomans, both the Armenian and Jewish cemeteries were gradually destroyed. Today, only a few tombstones remain, along with an inscription in Serbian men­ tioning the existence of an Armenian cem­ etery there until the 17th century. After touring Belgrade, it was about time for the long-awaited visit to Valjevo. Approximately 90 kilometers southwest of the capital, one can feel the existence of a lively Armenian history—and pres­ ence—which goes back to the 1890’s, is still there, and is directly related to the Tehlirian family’s history. On the bus, a group of Serbian sol­ diers were listening to music, and one of the songs was Sirusho’s “Kele-kele,” which the Armenian group performed in Belgrade in May 2008 during the Eurovision contest. Valjevo, a city of 60,000, lies 185

meters above sea level in the valley of the Kolubara River. The river separates the city into the old and new quarters. In the old city, you can still find the shop and residence of Khatchadour Tehlirian, the father of Soghomon Tehlirian. Beginning in the 1880’s, the men of Armenia’s Gamakh region traveled to the Balkans for employment. Khatchadour Tehlirian was one of those men. Along with his brothers, Nerses and Asadour, he was a coffee merchant and a member of Valjevo’s trade union. He received the family name Markovich after his father’s first name, Markar. Soghomon Tehlirian’s first visit to Ser­ bia was in 1913, at the age of 17. He had planned on preparing himself and going to Berlin to pursue a higher education. Yet, his plans soon changed as World War I began, and he went to Tbilisi with his brothers and cousins, and registered in the Armenian voluntary brigades. Years later, he found himself in Berlin with a plan far different—to carry out the ARF’s mis­ sion to assassinate the mastermind of the Armenian Genocide, Talaat Pasha. Until 1915, Soghomon’s family in Erzn­ ga (modern day Erzincan) numbered 85 people. After the genocide, his niece, Armenouhie, was the sole survivor. After the Russian army’s entrance to Erznga, the Kurds handed 10-year-old Armenouhie over to the Armenian authorities, as a result of the “one gold coin for each Arme­ nian survivor” policy. The main purpose of this policy was to guarantee the return of the survivors and orphans who had either found refuge in Kurdish families or had been forcefully taken away. I had the chance to meet and spend the day with Armenouhie’s grandson, Zaven Der Ghazarian, his wife Vesna, and their son, Gabriel. Zaven is the son of Rosdom, the son of Armenouhie Tehlirian and Mihran Der Ghazarian (who was also a fighter in the Armenian voluntary brigades). Rosdom

was a lecturer of economics at the Univer­ sity of Belgrade. Zaven is a doctor and a member of Valjevo’s city council. He named his son Gabriel in honor of Franz Werfel’s hero in the novel The Forty Days of Musa Dagh. I spoke with Zaven in Western Arme­ nian, a very surprising phenomenon as Zaven is the only Armenian residing in Valjevo, where there is no Armenian school or community. Zaven has not yet visited Armenia, but said he’d love to do so one day with his family. His father Rosdom had gone to Erznga to see his paternal house and bring a handful of soil back with him to Serbia. With Zaven, I visited the cemetery plots of the Tehlirian and Der Ghazarian families, and lit a candle in the ever-present memory of Armenouhie, Mihran, and Ros­ dom, and of Khatchadour, Asadour, and Nerses Tehlirian. I also went around old Valjevo, and saw the buildings that had once housed Khatchadour Tehlirian’s family and busi­

ness. Khatchadour was also the founder of the Armenian merchants’ union and had done a tremendous work to preserve his family’s Armenian identity. He passed away in 1941, in Belgrade. After Talaat’s assassination, in March 15, 1921, Soghomon moved to Serbia and married Anahid Tatigian, also from Erznga. He adopted the family name of Melikian and, like his father, worked in the coffee business until he moved to Fresno. One of Soghomon’s sons, Shahen Meliki­ an, a violinist, resides in Belgrade. During his days in Serbia, Soghomon was a member of a shooting club, and it is said that he was a very good marksman. Currently, there is a small Armenian community in Serbia consisting mainly of immigrants from Armenia. They have es­ tablished the “Armenka” association, through which they run their community affairs. Many thanks to the president of “Armenka,” Kohar Haroutunian-Sekoulich, for helping me to unveil the “Armenian Serbia.” (Armenian weekly)

гÙ߿ݳѳÛ...

Ñ»ñá-ëÇë å¿ë µ³ÝïÁ ã»Ù Ýëï³Í, ë³Ï³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇõ ÁÝÏ»ñÝ»ñ áõÝÇÙ, áñáÝù ÝáÛÝ ×³Ï³ï³·ÇñÁ áõÝ»ó³Í »Ý, ÇÝã áñª ºáõëáõýÁ£ ²Ûë ß³ñųÝϳñÇÝ Ù¿ç ù³Õ³ù³Ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñÁ ã»Ý »ñ»õÇñ, »ë Û³ïáõÏ ã»Ù ó³Ýϳó³Í ³Ûë Ù¿ÏÁ óáÛó ï³É¦, Áë³Í ¿ ²É÷»ñ£ Þ³ñųÝϳñÇ ³õ³ñïÇÝ ÏÁ ÑÝ㿠óËÍáï »õ ÛáÛëáí ÉÇ »ñ· ÙÁª ѳÙ߿ݳѳۻñ¿Ýáí. §ºÃ¿ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ áõݻݳÛÇ Ï»³Ýùë Ýáñ¿Ý ³åñÇÉ, ÝáÛÝ Ó»õáí Ïþ³åñ¿Ç, ÏþÁë¿ Ù³Ñáõ³Ý ß»ÙÇÝ

Ï³Ý·Ý³Í Ñ»ñáëÁ£ Þ³ñųÝϳñÁ Ïþ³õ³ñïÇ §ÎÁ ÝáõÇñáõÇ Çñ»Ýó »ñ³½³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ Ùݳó³Í Ù³ñ¹áó¦ áõÕ»ñÓáí£ §²ßáõݦÁ ³Ýó»³É ï³ñáõ³Ý ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí óáõó³¹ñáõ»ó³õ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç£ âáñë ³Ùëáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ß³ñųÝϳñÁ ³ñӳݳ·ñ»ó ½·³ÉÇ Û³çáÕáõÃÇõÝ »õ ß³ñù ÙÁ ÷³é³ïûÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ³ÝÇϳ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ ËÉ»ó£ Þ³ñųÝϳñÁ óáõó³¹ñáõ³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ 40 ï³ñµ»ñ ù³-

Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç, óáõó³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³õ³ñï³Í »Ý »ñϳñ ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí£ Ä³å³õ¿ÝÁ óáõó³¹ñáõ³Í ¿ ݳ»õ ÜÇõ ºáñùÇ »õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ÇëÏ ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ù³ÙáõÉÁ ³Ýáñ Ý»ñϳ۳óáõÙ¿Ý »ïù µ³½ÙÇóë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ ѳÙ߿ݳѳÛáõû³Ý ѳñó»ñáõÝ »õ ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý£ §ºë ѳÙß¿Ý³Ñ³Û »Ù »õ Ñå³ñï »Ù ³Ýáí¦, Áë³Í ¿ ²É÷»ñª å³ï³ë˳ݻÉáí Ãáõñù Éñ³·ñáÕÇ ÙÁ ³ÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ, ÿ á±ñ ³½·Ç ½³õ³ÏÝ ¿ ÇÝù£

ß³ñ ¿ç 9-¿Ý

ï»Õª г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óÝ»É Ñ³Û»ñ¿ÝÇ µ³ñµ³éÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, »õ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ ѳۻñáõ ϳñÍÇùÁ¦, ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç Áë³Í ¿ ú½×³Ý ²É÷»ñ£ ²ñáõ»ëï, á㪠ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ §ºë ß³ï ɳõ ·Çï»Ù, ÿ Ç°Ýã µ³Ý ¿ ù³-Õ³ù³Ï³Ý ѳɳͳÝùÁ£ ¿»õ ÇÙ

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide


2009 18 ¸.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 46


²ÚȲ¼²Ü

19

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

Ú³ÕÃáÕÇÝ ²ñï³ùÇÝ ºñ»õáÛÃÁ ¼á±í Ï°ÁÝïñ»Ýù ǵñ»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ûÏݳÍáõ£ ØÇ ½³ñٳݳù »Ã¿ Çٳݳù, ÿ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ѳõ³ï³ñÙáõÃ»Ý¿Ý ³ÝϳË, Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ûùÇÝ ³ñï³ùÇÝ ï»ëùÇÝ£ ºñµ ÏÁ ù³É»Ýù ¹¿åÇ ùáõ¿³ïáõ÷ »õ ÏÁ Ý»ï»Ýù »ñÏí³ÛñÏ»³ÝÇÝ£ ²õ»ÉÇ°Ý, »ñÏáõ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏÁ ½áõÇó»ñdzóÇ ã³÷³Ñ³ëÝ»ñ »õ 5-13 ï³ñ»Ï³Ý Ù»ñ ùáõ¿Ý, ÏÁ ϳñÍ»Ýù, ÿ Ùï³Íáõ³Í áñáßáõÙ ÙÁ · É Ë ³ õ á ñ à » Ï Ý ³ Í á õ Ý » ñ ¿ Ç Ý ü ñ ³ Ý ë ³ Û Ç Ù³ÝáõÏÝ»ñ ˳Õó³Í »Ý Ë³Õ ÙÁª à¹Çë»õëÇ ïáõ³Í »Ýù£ Æ í»ñçáÛ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ, áñ Çñ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÇëÏ ³Ý, î ñ á í ³ ¹ ³ Û ¿ Ý Æ Ã ³ ù ³ á õ Õ » õ á ñ á õ à » ³ Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ Ïáõ ï³Û Édz½ûñáõÃÇõÝÁ ÁÝïñ»Éáõ áñ ³õ»ÉÇ ÙñóáõÝ³Ï »ñ»õáÛà áõÝÇ, ߳ѻó³õ Ñ » ï » õ á Õ á õ à » ³ Ù µ , ³ å ³ » ñ Ï á õ ³ Ý Ó » ñ á õ Çñ ջϳí³ñÝ»ñÁ »õ Ó»õ³õáñ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ýßáõßï ϳñ»ÉÇ ¿ Ùï³Í»É, áñ Éáõë³ÝϳñÝ»ñ ¹Çï»Éáíª óáÛó ïáõ³Í »Ý ³ÛÝ ³ÝÓÁ, ׳ϳﳷñ³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍ»ñ, ÏÁ å³Ñ³Ýç¿, áñ ûñ»õë ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ Û³ÕÃáÕÁ å³ï³Ñٳٵ ½áñ åÇïÇ ÁÝïñ¿ÇÝ Çµñ»õ ½Çñ»Ýù ³é³çÝáñ¹áÕ ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñÁ Ù»Í Ù³ë³Ùµ ÁÉÉ³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáÕ Ý³»õ ³õ»ÉÇ ÙñóáõÝ³Ï »ñ»õáÛà áõÝ¿ñ£ ê³Ï³ÛÝ Ý³õ³í³ñÁª à¹Çë»õëÇ í»ñ³¹³ñÓÇ µ³ñ¹ áõÕ»õáñáõû³Ý ѳٳñ£ ʳÕÇÝ »õ Ïþ³ÏÝϳɿ, áñ ϳï³ñ»Ý ×Çßï Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ï»Õ»³Ï ã¿ÇÝ, ¹³ïáõÙÝ»ñ£ ÿ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ سë³Ùµ ³Ûë å³ï׳éáí ¿, áñ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ջϳí³ñÝ»ñáõ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ å³ïϳݿÇÝ »ñÏáõ Ùñó³ÏÇó ³Ýã³÷³Ñ³ëÝ»ñáõ ãÇ Ó·áõÇñ, ûÏݳÍáõÝ»ñáõª üñ³Ýë³ÛÇ Ñ»ï»õ³µ³ñª ÙdzÛÝ ã³÷³Ñ³ë ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ ¿ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ùáõ¿³ñÏ»ÉÁ£ ´Ý³õ åÇïÇ ãÙï³Í¿ÇÝù, ²ÛÝ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñÁ, áñáÝù ÿ ËáõÙµ ÙÁ Ù³ÝáõÏÝ»ñ ÏñÝ³Ý áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ϳÝ˳ï»ë»É ³ÛÉ »ñÏñÇ ÙÁ Ù³ëݳÏóá½Ý»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ³õ»ÉÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÁª Û³ñÙ³ñ Ýϳïáõ³Í »Ý ÑÇÙÝáõ»Éáí ûÏݳÍáõÝ»ñáõÝ Ý³õ³í³ñÇ å³ßïûÝÇÝ Ñ³Ù³ñ, Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõÝ íñ³Û£ ³õ»ÉÇ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ß³ÑÇÝ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ×Çß¹ ³Ûë Ù¿ÏÁ Ç üñ³Ýë³ÛÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ Û³Ûï Ïáõ ·³Û í»ñç»ñë ϳï³ñáõ³Í Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ áõëáõÙݳëÇñáõûݿ ÙÁ, áñ ÉáÛë ï»ë³Í Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ »õ ¿ §ê³ÛÁÝë¦ Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç£ Èá½³ÝÇ ã ³ ÷ ³ Ñ ³ ë Ý » ñ á õ Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý Ñá·»µ³ÝÝ»ñ ÖáÝ ¹³ïáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ï ÝÙ³Ý »Ý ²ÝÃáݳùÇëÇ »õ úɳý î³ÉϳëÇ Çñ³ñáõ£ ¼áõÇó»ñdzóÇ ·É˳õáñ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ óáÛó ÜϳñÇÝ Ù¿ç »ñ»õóáÕ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñ¿Ý á±ñ Ù¿ÏÁ ³õ»ÉÇ ÙñóáõÝ³Ï ¿... Ù³ÝáõÏÝ»ñ ÝáÛÝù³Ý ɳõ Ïáõ ï³Û, ÿ ½áõÇó»ñdzóÇ ÙÇÝã»õ 5 سÝáõÏÝ»ñÁ ·Çï»Ý ×Çß¹ å³ï³ë˳ÝÁ£ ϳÝ˳·áõß³Ï³Í »Ý üñ³Ýë³ÛÇ ï³ñ»Ï³Ý Ù³ÝáõÏÝ»ñ ÏñÝ³Ý Ï³Ý˳ï»ë»É, ÿ á°ñ ûÏݳÍáõÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ óáÛó ïáõ³Í »Ý, ÿ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñù³Ýª ã³÷³Ñ³ëÝ»ñÁ£ ¸ÇÙ³·ÇÍÇÝ áõÅÁ Ñ ³ õ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¿ , á ñ ß ³ Ñ Ç Ý ü ñ ³ Ý ë ³ Û Ç ù³Õ³ù³Ï³Ý ûÏݳÍáõÝ»ñáõ Ýϳñ³·ñ³ÛÇÝ ¸¿ÙùÁ ß³ï áõÅ»Õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ËÃ³Ý ÙÁÝ ¿£ Ë á ñ Ñ ñ ¹ ³ ñ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Á Ý ï ñ á õ Ã Ç õ Ý Ý » ñ Á £ ·ÇÍ»ñáõÝ ³ñ³· ¹³ïáõÙÝ»ñÁ, ÑÇÙÝáõ³Íª ÙdzÛÝ ²Ûë Û³Ûïݳµ»ñáõÙÁ ÏÁ ѳëï³ï¿ ³ÛÝ ³ÝáÝó ¹ÇÙ³·ÇÍÇÝ ëï»ÕÍ³Í ïå³õáñáõû³Ý íñ³Û, àõÕ»ÕÇÝ Ù¿ç áñáß Ù³ë»ñ Ï»¹ñáݳó³Í »Ý ÙdzÛÝ ï»ë³Ï¿ïÁ, ÿ ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñáõ íñ³Û Ù»Í ¹Çåáõ³Í¿ ß³ï Ñ»éáõ »Ý »õ ·ñ»Ã¿ ×ß·ñïáõû³Ùµ ¹ÇÙ³·ÇÍ»ñ í»ñÉáõÍ»Éáõ íñ³Û£ ¸¿ÙùÇ ³Ý÷á÷áË ³½¹»óáõÃÇõÝ ÏÁ ·áñÍ¿ ûÏݳÍáõÇ ÙÁ ³ñï³ùÇÝ ÏÁ ϳÝ˳ï»ë»Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùÁ£ Û³ïϳÝÇßÝ»ñ Ïþû·ï³·áñÍ»Ýùª »ñϳñ ųٳݳÏÇ ² Û ë íñ³Û Ù³ñ¹áó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ ѳٳñ£ »ñ»õáÛÃÁ, Ù³ëݳõáñ³µ³ñª »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç ¸¿ÙùÇ ³ßËáõÅ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ëª Ýϳñ³·ÇñÇ ³ Û Ý Â»ÏݳÍáõÝ»ñáõ ³ñï³ùÇÝ »ñ»õáÛÃÁ Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³Ù¿Ý¿Ý ѽûñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·áñÍ¿ ³°ÛÝ Û ³ Û ï » Ï ³ Í » Ý ³ ñ ï ³ Û ³ Û ï á õ Ã Ç õ Ý Ý » ñ » õ Ý ³ Û á õ ³ Í ù Ý » ñ , ² Ù » ñ Ç Ï ³ Û Ç Ïþû·ï³·áñÍ»Ýùª ϳóáõû³Ý ÙÁ ÇÙ³ëïÁ Ïþ³ñï³óáÉ³Ý Ã»ÏݳÍáõÇ ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñáõÝ íñ³Û, áñáÝó Í»ñ³Ïáõï³Ï³ÝÝ»ñáõ ѳëÏݳÉáõ ѳٳñ£ ܳ»õ áñáß å³ïÏ»ñ³óáõÙ ÙÁ ÙÁ ¹ÇÙ³·ÇÍ¿Ý£ ù³Õ³ù³Ï³Ý ͳÝûÃáõÃÇõÝÁ »õ ϳé³í³ñÇãÝ»ñáõ ÏÁ ϳ½Ù»Ýù ³ÝÓÇ ÙÁ Ýϳñ³·ñÇÝ Ù³ëÇÝ, ê³Ï³ÛÝ ÇÝãá±õ ÃáÛÉ Ïáõ Á Ý ï ñ á õ à » ³ Ý ÑÇÙÝáõ»Éáí ³Ýáñ ¹ÇÙ³·ÇÍÇÝ íñ³Û, ÿ»õ ÝÙ³Ý ï³Ýù, áñ ³ Û ë ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿, »õ áñáÝù »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ïþ³ÝóÁÝ»Ý å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , Ý ³ » õ ª å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñáõ í³õ»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ù ³ Ï » ñ » ë ³ Û Ç Ý ² õ ë ï ñ ³ É Ç á Û , ѳñó³Ï³Ý ¿£ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»½ å³ëï³éÇÝ ¹ÇÙ³ó£ ¿»õ åÇïÇ áõ½¿ÇÝù ѳõ³ï³É, ÿ ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñ üÇÝɳÝï³ÛÇ, ³é³çÝáñ¹»Ý Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ݳËÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ üñ³Ýë³ÛÇ, ÆñɳÝï³ÛÇ, Ø»ùëÇù³ÛÇ, Üáñ µ³õ³Ï³Ý ½³ñ·³ó³Í »Ý »õ ïñ³Ù³µ³ÝáÕª Æñ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ, ѳëÏݳÉáõ »õ ÁÝϳɻÉáõ ¼»É³Ýï³ÛÇ »õ ´ñÇï³ÝÇáÛ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ãï³ñáõ»Éáõ ٳϻñ»ë³ÛÇÝ »ñ»õáÛÃÝ»ñ¿, ë³Ï³ÛÝ Ñá·»µ³Ýáõû³Ý Ù³ñ½Á Ù»½Ç ÏÁ ëáñí»óÝ¿, ÿ »ñµ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³éÇÃáí£ úñÇݳÏ, ³Ù»ñÇÏ»³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ Ç Û³Ûï ÏÁ µ»ñ¿ ß³ï ³õ»ÉÇ ¹¿Ù ۳ݹÇÙ³Ý ÏÁ ·ïÝáõÇÝù ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ï»Ý ûÏݳÍáõÇ ÙÁ ³ñï³ùÇÝ ïϳñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ£ Ú³Ûïݳå¿ë, ÝáÛÝÇëÏ Ñ»Õ»ÕÇ ÙÁ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõÕ»ÕÁ Ñ³Ï³Ù¿ï ¿ »ñ»õáÛÃÇÝ ÑÇٳٵ ³Ýáñ ÙñóáõݳÏáõÃÇõÝÁ ¹³ï³Í »ñµ ѳñóÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ ÁÝïñ»Éáõ, å³ñ½³óÝ»Éáõ áñáß»Éáõ ·áñÍÁÝóóÁª ³å³õÇÝ»Éáí ³ÝÓ»ñáõÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÁ ë»ñïûñ¿Ý ³éÝãáõ³Í Ù³ñ¹ÇÏ Ù»Í³å¿ë ÏÁ Ïñ»Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ûÏݳÍáõÝ»ñáõÝ ³ñ³· »õ ¹ÇõñÇÝ Ù³ñï³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ ÜϳïÇ ¿ ïáõ»³É ³ÝÓÇÝ ëï³ó³Í ³ñï³ùÇÝ áõݻݳÉáí ùáõ¿³ñÏáõû³Ý µ³ñ¹ µÝáÛÃÁ ù á õ ¿ Ý » ñ á õ Ý Ñ » ï £ ² õ » É Ç ° Ý . ¸¿ÙùÇ ³Ý÷á÷áË Û³ïϳÝÇßÝ»ñ (ûÏݳÍáõÝ»ñ ÏÁ í³ñ»Ý µ³½Ù³ÃÇõ ËáñÑñ¹³õáñ ¹ÇÙ³·ÇÍÇ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í Ïþû·ï³·áñÍ»Ýùª »ñϳñ ųٳݳÏÇ íñ³Û » ñ » õ á Û Ã Ç Ý , å³ßïûÝÝ»ñ »õ ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ý ¹ ³ ï á Õ á õ Ã Ç õ Ý Ý » ñ á í Ù³ñ¹áó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ ѳٳñ£ »ñµ»ÙÝ ÝáÛÝÇëϪ ³ é ³ Ý ó ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³ñ³÷ ÙÁ), ÿ ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùÁ ÏÁ ëïÇåáõÇÝ Çñ»Ýó áõÕ»ÕÇÝ Ù¿ç ϳñ× ×³Ùµ³Ý»ñ ϳÝ˳·áõ߳ϻÉáõ áõÅÁ ·ñ»Ã¿ ϳå ãáõÝÇ Ã»ÏݳÍáõ Ùï³Í»Éáõ£ MIT-Ç ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÷Ýïé»Éª í»ñçÝ³Ï³Ý áñáßáõÙ ÙÁ ϳ۳óÝ»Éáõ ÙÁ ׳ÝãݳÉáõ Ñ»ï, á㠳ɪ ³Ýáñ ë»éÇÝ, ó»Õ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ¿»õ ³Ûë Ù³ñï³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù, å³ïϳݻÉÇáõû³Ý, ¹ÇñùÇ íñ³Û ÙݳÉáõ ÙÁ óáÛó Ïáõ ï³Û, ÿ ûÏݳÍáõÝ»ñáõ ³ñï³ùÇÝ ÇÝãå¿ëª Ïáõë³Ïó³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍáí ùáõ¿³ñÏ»ÉÁ ï»õáÕáõû³Ý, ·ñ³õãáõû³Ý »õ ï³ñÇùÇÝ£ ²ëÇϳ »ñ»õáÛÃÁ ³Ù¿Ý¿Ý ѽûñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·áñÍ¿ ³°ÛÝ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ÏñÝ³Û ÃáõÇÉ, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÉ Ùï³Í»É Ïáõ ï³Û, ÿ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ï»Ý ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñáõÝ íñ³Û, áñáÝó ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñï³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñ¹³ñ³óáõÙÁ ³õ»ÉÇ ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñ ³é³õ»É³µ³ñ ÏÁ Ï»¹ñáÝ³Ý³Ý Í³ÝûÃáõÃÇõÝÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿, »õ áñáÝù »ñϳñ ¹Åáõ³ñ ¿, Ñ»ï»õ³µ³ñ ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï Ïþ³éÝáõÇ Ã»ÏݳÍáõÇ ÙÁ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û, »ñµ Ïþáñáß»Ý, ÿ ½á°í Å³Ù³Ý³Ï Ïþ³ÝóÁÝ»Ý å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ Ý á Û Ý Ç Ý ù Ý § ï ñ ³ Ù ³ µ ³ Ý á Õ ù á õ ¿ ³ ñ Ï á Õ Ç ¦ åÇïÇ ÁÝïñ»Ý »õ Ïþ³å³õÇÝÇÝ ³Ýáñ ¹ÇÙ³·ÇÍÇÝ å³ëï³éÇÝ ¹ÇÙ³ó£ ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ѳñóáõÙÁ ÏÁ ÙݳÛ. ²ñ¹»ûù ³ÛÝ ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ, áñáÝù »ñ»õáõóå¿ë óáÛó Ïáõ ·³Õ³÷³ñÁ£ ï ³ Ý ³ Ý á ñ Õ » Ï ³ í ³ ñ Ç Û ³ ï Ï ³ Ý Ç ß Ý » ñ Á £ ÙñóáõÝ³Ï »ñ»õáÛÃáí ûÏݳÍáõÝ»ñ Çñûù ³õ»ÉÇ Ø³ÝáõÏÇÝ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝÁ § ê ³ Û Á Ý ë ¦ à » ñ Ã Ç Ý Ù ¿ ç É á Û ë ï » ë ³ Í Ùñóáõݳ±Ï »Ý, µ³Õ¹³ï³Í ³ÝáÝó, áñáÝù ÙñóáõÝ³Ï ÎáÕùÇ »ñÏáõ ïÕ³Ù³ñ¹áó Éáõë³ÝϳñÝ»ñ¿Ý á±ñ Ù¿ÏÁ ³õ»ÉÇ ÙñóáõÝ³Ï ÏÁ ÃáõÇ Ó»½Ç£ ºÃ¿ ÏÁ ϳñÍ¿ù, áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ ³Ý³ÏÝÏ³É ÝáñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿, »ñ»õáÛà ãáõÝÇÝ£ γ٪ ³õ»ÉÇ ÁݹѳÝñ³óÝ»Éáí ÿ ³çÇÝ »ñ»õóáÕ ïÕ³Ù³ñ¹Á ³õ»ÉÇ ÙñóáõÝ³Ï ¿, áñáíÑ»ï»õ óáÛó Ïáõ ï³Û, ÿ ÝáÛÝÇëÏ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ Ñ³ñóáõÙÁ, ϳñ»ÉDZ ¿ ϳñÍÇù Û³ÛïÝ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ³å³ ß³ï»ñ ÝáÛÝåÇëÇ å³ï³ëË³Ý ïáõ³Í »Ý ¹ ³ ï á Õ á õ Ã Ç õ Ý Á Ï ³ ñ » É Ç ¿ û · ï ³ · á ñ Í » É ª ûÏݳÍáõÇ ÙÁ Ù³ëÇݪ ÑÇÙÝáõ»Éáí å³ñ½³å¿ë ³ ñ ¹ ¿ Ý £ ¸ Ç Ù ³ · Ç Í Ç í ñ ³ Û Ñ Ç Ù Ý á õ ³ Í å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ ûÏݳÍáõÇ ÙÁ ùáõ¿Ý»ñ ³Ýáñ ³ñï³ùÇÝ »ñ»õáÛÃÇÝ íñ³Û£ (Scientific American) ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ëï»ÕÍáõÇÝ Ù»ï³ë³Ý»ñáñ¹ ߳ѻÉáõ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ£ àõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù¿ç


2009 20¸.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 46 ß³ñ ¿ç 7¿Ý

á×ÇñÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ Ýáñ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ áõݻݳÉáõ ·áÑáõݳÏáõÃÇõݦ, ÏþÁë¿ ³Ý: ä³ëÙ³×»³Ý Ïþþ³õ»ÉóÝ¿, ÿ ϳñ»õáñ ¿ñ ¹ÇÙ³¹ñáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ³ÛÅÙáõ Ï»³ÝùÇÝ Ï³Ù ·³Ý³ï³Ï³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ñ»ï ³éÝã»ÉÁ: §²ÝáÝó ÏÁ µ³ó³ïñáõ¿ñ, ÿ ¶³Ý³ï³ ˳ճճñ³ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáí ͳÝûà »ñÏÇñ ¿: ÆëÏ »ñµ Çñ áõÅ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ µ³ËáõÙÇ ßñç³ÝÝ»ñ, å¿ïù ¿ ³Ï³Ýç³Éáõñ ÁÉÉ³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳ˳Ýß³ÝÝ»ñáõÝ, »õ ³Ûëï»Õ ÏÁ µ»ñáõÇ èáõ³Ýï³ÛÇ Ù¿ç زÎ-Ç áõÅ»ñáõ ·³Ý³ï³óÇ ëå³Û‘ ½ûñ. èáÙ¿û î³É¿ñÇ ûñÇݳÏÁ¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ³Ý: ²Ý ¹Çï»É Ïáõ ï³Û, ÿ ³Ù¿Ý ¹³ëÁÝóóùÇ ³õ³ñïÇÝ µ³Ý ÙÁ ÷áËáõ³Í ÏþÁÉɳñ, §Ñ³Û»ñáõÝ Í³Ýûóݳɿ, ëñï³×ÙÉÇÏ ÝϳñÝ»ñÁ ¹Çï»É¿ »õ ¹ÇÙ³¹ñ»Éáõ ûñÇݳÏÝ»ñ ï»ëݻɿ »ïù, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ѳÙá½áõ³Í ÏþÁÉɳÛÇÝ, ÿ áñù³Ý áñ ó³õóÝ¿ ϳ٠ïËáõñ ÁÉɳÛ, ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý å¿ïù ¿ ÁëáõÇ »õ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ µ³Ý ÙÁ å¿ïù ¿ ϳï³ñáõǦ, ÏþÁë¿ ³Ý, ³õ»ÉóÝ»Éáí, áñ §ß³ï»ñ ¹³ë³å³Ñ¿Ý »ïù ÏÁ Ùûï»Ý³ÛÇÝ »õ Ó»éùë ÃûÃáõ»Éáí ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿Çݦ:

ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áõëáõó³Ý»Éáõ ³é³çÇÝ ù³ÛÉ

âáñë ³ÙÇëÝ»ñáõ íñ³Û äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇáÛ 30 ¹åñáó¿ »ÏáÕ ßáõñç 3000 ³ß³Ï»ñï ³Ýó³õ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ³Ûë ¹³ëÁÝóóù¿Ý:

§¶áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ã³÷³½³Ýó Û³çáÕ ¿ñ‘ ³Ù¿Ý ï»ë³Ï¿ïáí. Ù»Ýù Û³çáÕ»ó³Ýù ѳëÝÇÉ Ýáñ ½³Ý·áõ³ÍÇ ÙÁ »õ ½³ÝáÝù ³éÝã³ÏÇó ¹³ñÓÝ»É Ù»ñ ϳï³ñ³Í ·áñÍÇݑ ÁÉÉ³Û ³ëÇϳ ¹³ëÁÝóóùÇÝ, ÿ ²åñÇÉ 24-Ç á·»ÏáãÙ³Ý Ó»éݳñÏÇÝ Áݹٿç¿Ý¦, ÏþÁë¿ ØÇÉÁñ: §ÆëÏ áõëáõóÇãÝ»ñáõ Û³ïáõÏ ¹³ë³ÝÇõÃÇ áõÕ»óáÛóÁ åÇïÇ ÙÝ³Û àÕç³ÏÇ½Ù³Ý Ï»¹ñáÝÇ Ñ³Ù³ó³ÝóÇ Ï³Ûù¿çÇÝ íñ³Û, ÇÝã áñ ³éÇà åÇïÇ ÁÉÉ³Û áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ ·³ÉÇù ï³ñÇÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó ¹³ë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ ì¿ÏÝÁñÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ¹³ë³õ³Ý¹»Éáõ¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ øñÇÏÁñ, Áëï áñáõÝ §Íñ³·ñÇÝ Û³çáÕáõû³Ý ³½¹³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ã³÷³½³Ýó ³ñ¹Çõݳõ¿ï ·áñͳÏóáõÃÇõÝÝ ¿ñ ì³Ý·áõíÁñÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ»ï¦: ²õ»ÉÇÝ, ì³Ý·áõíÁñÇ àÕç³ÏÇ½Ù³Ý àõëáõóÙ³Ý Î»¹ñáÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ï»Õ»Ï³óáõó³Í »Ý, áñ Û»ï³Ûëáõ Çñ»Ýó ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ý»ñ³éÝ»Ý Çñ»Ýó ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ, ÿ ¹åñáó³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç: §²Ûë Íñ³·ÇñÁ ³é³çÇÝ ù³ÛÉÝ ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõëáõóáõÙÁ Ý»ñÙáõÍ»Éáõ äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇáÛ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ³ß×»³Ý: Ü³Ñ³Ý·Ç ÙÁ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ͳÝûóóÝ»Éáõ ³Ûë ³éÇÃÁ ³ÝݳËÁÝóó ¿ñ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç, ë³Ï³ÛÝ ÙdzÏÁ å¿ïù ã¿ ÙݳÛ:

§²Ûë ï³ñÇ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ýù »ñÏáõ ųÙáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ ëáñí»óÝ»É äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇáÛ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý »õ ³Ûë‘ ßÝáñÑÇõ àÕç³ÏǽáõÙÇ Î»¹ñáÝÇÝ ÝÙ³Ý ³½¹»óÇÏ »õ Û³ñ·áõ³Í ѳëï³ïáõû³Ý ÙÁ Ñ»ï Ù»ñ Û³çáÕ ·áñͳÏóáõû³Ý¦, ÏþÁë¿ ì³Ý·áõíÁñÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù »õ ÐÚ¸ §êÇÙáÝ ìñ³ó»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç ³ï»Ý³å»ï Ú³Ïáµ î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý: §¶áñͳÏóáõû³Ý µáÉáñ »ñ»ëÝ»ñÁ‘ ÁÉÉ³Û ì¿ÏÝÁñÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ, ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý áõëáõóÙ³Ý Íñ³·ÇñÁ, ÿ ²åñÇÉ 26-ÇÝ ì³Ý·áõíÁñÇ Ðñ¿³Ï³Ý λ¹ñáÝÇÝ Ù¿ç гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 93-ñ¹ ³Ù»³ÏÇ ÝßáõÙÁ »õ ϳ٠ٻñ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ àÕç³ÏǽáõÙÇ á·»ÏáãÙ³Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ϳ٠ѳÝñ³ÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ, ³ß˳ï³ÝùÇ Ýáñ ¹³ßï ÙÁ µ³ó³õ Ù»ñ ¹ÇÙ³ó ݳѳݷ¿Ý Ý»ñë¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ³Ý, ³õ»ÉóÝ»Éáí‘ §ßáõïáí ³ëáñ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù ·áñͳÏóáõû³Ý ³ÛÉ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Ù¿ç¦:

ÞÝáñѳݹ¿ë...

ß³ñ ¿ç 5-¿Ý

ØïáñáõÙÝ»ñ¦áõ ËÙµ³·ñÇݪ ê³ñ·Çë гÙåáÛ³ÝÇÝ, ݳ˳µ³Ý ·ñáÕ ì»ñ. ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³ÝÇÝ, ·ÇñùÁ Ýϳñ³½³ñ¹áÕ Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³ÝÇÝ »õ ·ÇñùÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ýå³ëïáÕ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõû³Ý Çñ ݳËÏÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ýª ²ñ³ ¶áõÉ»³ÝÇÝ, ØÇë³ù »õ سñû Ü»ñë¿ë»³ÝÝ»ñáõÝ, Ú³Ïáµ ä¿ñå¿ñ»³ÝÇÝ, ʳãÇÏ Âá½×»³ÝÇÝ, »õ ²õ»ïÇë »õ ðÇó ú··³Û»³ÝÝ»ñáõÝ: Öǽٿ׻³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ݳ»õ ßÝáñѳݹ¿ëÇ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñáÕ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõÝ »õ Û³ïϳå¿ë µ³Ý³Ëûëª Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³ÝÇÝ: ÞÝáñѳݹ¿ëÁ å³ßïûݳå¿ë ÷³Ïáõ»ó³õ ì»ñ. ê. ²Éå³ñ»³ÝÇ ³ÕûÃùáí: ²å³ Ý»ñϳݻñ ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³Ý Ö³Ýå³ë»³Ý êñ³ÑÇÝ Ù¿ç, áõñ ³ÝáÝù ³éÇà áõÝ»ó³Ý ½ñáõó»Éáõ ·ÇñùÇ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Ñ»ï »õ áõݻݳÉáõ ³Ýáñ ëïáñ³·ÁñáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ³ÝÓÝ³Ï³Ý ûñÇݳÏÝ»ñáõÝ íñ³Û:

Math Tutoring (Gr.5 – Gr.12)

Math Contests Preparations

Hamaz Tashjian

(Gauss, Pascal etc.)

Sales Representative

416-490-1177

HOMELIFE NEW WORLD REALTY INC.

Arto Hacherian

ahacherian@hotmail.com

416-495-1513

AGOP’s

Complete Kitchen, Bathroom and Basement Remodeling

HOME IMPROVEMENT

OVER 10 YEARS EXPERIENCE

WE ALSO SELL BLINDS

?

Planning renovation Call Hagop Mouzenian

Tel.: 416-446-1822 cell: 647-828-3406

painting plumbing electrical ceramic tiles laminate & wood flooring Drywall and plastering

Dr. Raffi Aynaciyan braces for children and adults

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161 North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660 Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Ara Graphics

äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇáÛ...


21

²ÚȲ¼²Ü

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46

²ç ²Ï³Ýç¹ ¶áñͳͿ

Æï³É³óÇ ËáõÙµ ÙÁ ѻﳽûïáÕÝ»ñáõ ѳٳӳÛÝ, Ù³ñ¹ÇÏ ß³ï ³õ»ÉÇ É³õ ÏÁ Éë»Ý ³ç ³Ï³Ýçáí, ù³Ýª Ó³Ëáí£ àõÕ»ÕÇÝ Ó³Ë ÏÇë³·áõݹÁ ÏþÇßË¿ Ù³ñÙÝÇÝ ³ç µ³ÅÇÝÇÝ íñ³Û, ÇëÏ ³ç ÏÇë³·áõݹÁª Ó³Ë µ³ÅÇÝÇÝ íñ³Û£ ¿»õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÏÇë³·áõݹ ÏÁ å³ñáõݳϿ ·ñ»Ã¿ ÝáÛݳÝÙ³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ Ù¿Ï ÏÇë³·áõݹÇÝ Ù¿ç »ÕáÕ Ï³ñ· ÙÁ µ³ÅÇÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý ß³ï ³õ»ÉÇ ½³ñ·³ó³Í ÁÉÉ³É ÙÇõë ÏÇë³·áõݹÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ µ³ÅÇÝÝ»ñ¿Ý£ лﳽûïáÕÝ»ñÁ Û³ÛïÝ³Í »Ý, áñ áõÕ»ÕÇÝ Ù¿ç ï³ñµ»ñ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ ѳٳ¹ÁñáÕ µ³ÅÇÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ½³ñ·³ó³Í »Õ³Í ¿ ³Ýáñ Ó³Ë ÏÇë³·áõݹÇÝ Ù¿ç, ù³Ýª ³çÇÝ Ù¿ç£ Ð»ï»õ³µ³ñ

³ç ³Ï³ÝçÇÝ ÙÇçáóáí áõÕ»ÕÇÝ Ó³Ë µ³ÅÇÝÇÝ Ñ³ë³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ³ñ³·ûñ¿Ý ·áñͳ¹ñáõû³Ý ¹ñáõ³Í »Ý, ù³Ýª Ó³Ë ³Ï³Ýç¿Ý ¹¿åÇ áõÕ»ÕÇÝ ³ç µ³ÅÇÝÇÝ Ñ³ë³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ лﳽûïáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³é³çÇÝ ÷áñÓ³ñÏÙ³Ý Ù¿ç ÝϳïÇ áõÝ»ó³Í »Ý 286 Ñá·Ç£ Üß»³É Ù³ñ¹ÇÏÁ ·ïÝáõ³Í »Ý µ³ñÓñ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ë÷éáÕ ÙÇç³í³ÛñÇ ÙÁ Ù¿ç »õ ÷áñÓ³Í »Ý Çñ³ñáõ Ñ»ï ËûëÇÉ£ ²ÝáÝó 72 ³é ѳñÇõñÁ ³ç ³Ï³ÝçÁ Ùûï»óáõó³Í ¿ ¹ÇÙ³óÇÝÇÝ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Û Éë»É ³Ýáñ Ëûë³ÍÁ£ ºñÏñáñ¹ ÷áñÓ³ñÏÙ³Ý Ù¿ç ѻﳽûïáÕÝ»ñÁ Ùûï»ó³Í »Ý 160 Ñá·ÇÇ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ÷ë÷ë³ó³Í »Ý ³ÝѳëÏݳÉÇ µ³é»ñ »õ å³Ñ ÙÁ ëå³ë³Í »Ý, áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù Çñ»Ýó ·ÉáõËÁ ¹³ñÓÝ»Ý »õ ³ç Ï³Ù Ó³Ë ³Ï³ÝçÁ áõÕÕ»Ý ¹¿åÇ Ó³ÛÝÇÝ ÏáÕÙÁ£ ØdzÛÝ 58 ³é ѳñÇõñÁ ³ç ³Ï³ÝçÁ ¹³ñÓáõó³Í ¿ Ó³ÛÝÇÝ áõÕÕáõû³Ùµ, ÇëÏ 42 ³é ѳñÇõñÁª Ó³Ë ³Ï³ÝçÁ£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ »ññáñ¹ ÷áñÓ³ñÏÙ³Ý, ѻﳽûïáÕÝ»ñÁ ÁÝïñ³Í »Ý 176 Ñá·Ç »õ ³ÝáÝó Ù¿Ï Ù³ëÇÝ ³ç ³Ï³ÝçÇÝ ÷ë÷ë³Éáíª Í˳Ëáï Ëݹñ³Í »Ý ³ÝáÝóÙ¿, ÇëÏ ÙÇõë Ù³ëÇÝ Ó³Ë ³Ï³ÝçÇÝ Ùûï»Ý³Éáíª ÝáÛÝÁ Áñ³Í »Ý£ ²ÝáÝù ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í ÃÇõáí Í˳Ëáï ëï³ó³Í »Ý, »ñµ Ù³ñ¹áó ³ç ³Ï³ÝçÇÝ ÷ë÷ë³ó³Í »Ý, ù³Ýª Ó³Ë ³Ï³ÝçÇÝ£ лﳽûïáÕÝ»ñÁ Ýß³Í »Ý, áñ »ñ»ù ÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÝ ³É ÑÇÙݳõáñ³Í »Ý áõÕ»ÕÇÝ ³ç áõ Ó³Ë ÏÇë³·áõݹ»ñáõÝ Ù¿ç »ÕáÕ ÝáÛݳÝÙ³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ áõÝ»ó³Í ³ßËáõÅáõû³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ£ (BBC-¿Ý)

øáÉ³Ý ÏÁ ïϳñ³óÝ¿ ÙϳÝÝ»ñÁ ì»ñç»ñë ³Ù»ñÇϳóÇ áõ µñÇï³Ý³óÇ ËáõÙµ ÙÁ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ½·áõß³óáõó³Í »Ý Ù»Í ù³Ý³Ïáõû³Ùµ ùáɳ »õ ³ÛÉ ½áí³óáõóÇãÝ»ñ Ëٻɿ, ù³ÝÇ áñ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ ³ÝáÝù ÏñÝ³Ý áñáß ïϳñáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»É ÙϳÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç »õ ÝáÛÝÇëÏ ³Ý¹³Ù³ÉáõÍ»É ½³ÝáÝù£ ºñµ ³Û¹ ËÙÇãùÝ»ñÁ Ù»Í ï³ñáÕáõû³Ùµ ËÙáõÇÝ, ³ÝáÝù áõß³·ñ³õ Ï»ñåáí ÏÁ Ýáõ³½»óÝ»Ý ³ñ»³Ý Ù¿ç ßñç³·³ÛáÕ ÷áóëÇáÙÇÝ ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ »õ ³ÝÇϳ å³ï׳é ÏÁ ¹³éÝ³Û Ù³ñÙÝÇ ï³ñµ»ñ ÙϳÝÝ»ñáõÝ ïϳñ³óٳݣ öáóëÇáÙÇ Ýáõ³½³Í ï³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý ³Ù¿Ý¿Ý ³õ»ÉÇ Ïþ³½¹áõÇÝ ëñïÇ áõ Ãáù»ñáõ ÙϳÝÝ»ñÁª ·É˳õáñ³µ³ñ ëñïÇ áõ Ãáù»ñáõ ÑÇõ³Ý¹áõûݿ ï³é³åáÕÝ»ñáõÝ Ùûï£ ê³Ï³ÛÝ ÙϳÝÝ»ñÁ ÏÁ í»ñ³·ïÝ»Ý Çñ»Ýó ³ßËáõÅáõÃÇõÝÁ, »ñµ Ýß»³É Ù³ñ¹ÇÏÁ áñáß ³ï»Ý ÙÁ ¹³¹ñ»óÝ»Ý ùáɳÛÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ£ ²Ûëå¿ë, ûñÇݳÏ, í»ñç»ñë ³õëïñ³ÉdzóÇ ³·³ñ³Ï³å³ÝÇ ÙÁ Ãáù»ñáõÝ ÙϳÝÝ»ñÁ ³Ý¹³Ù³ÉáõÍáõ³Í »Ý »õ ³ÝÑñ³Å»ßï »Õ³Í ¿ ½ÇÝù ÑÇõ³Ý¹³Ýáó ÷á˳¹ñ»É£ ºñµ ³Ýáñ íÇ׳ÏÇÝ Ñ»ï»õáÕ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ ÷áñÓ³Í »Ý ·ïÝ»É Ãáù»ñáõ ÙϳÝÝ»ñáõÝ íݳëáõ»ÉáõÝ å³ï׳éÁ, Ýϳï³Í »Ý, áñ ³ÝÇϳ ûñ³Ï³Ý 4 - 10 ÉÇÃñ ùáɳ ËÙáÕ »Õ³Í ¿£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, »ñµ ³ÝÇϳ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÁ »Õ³Í ³ï»Ý ù³ÝÇ ÙÁ ûñ ß³ñáõÝ³Ï »ñµ»ù ùáɳ ã¿ ËÙ³Í,

³ÙµáÕçáõû³Ùµ ³å³ùÇÝ³Í ¿£ лï»õ³µ³ñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ Û³ÝÓݳñ³ñ³Í »Ý ½ÇÝù, áñ ÑÇõ³Ý¹³Ýáó¿Ý ¹áõñë ·³É¿Ý »ïù ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ýáõ³½»óÝ¿ ËÙ»ÉÇù ùáɳÛÇÝ ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë½Ç Û³õ»É»³É ãíݳëáõÇÝ ³Ýáñ ÙϳÝÝ»ñÁ£ ²Ýßáõßï Ù»Í ¿ ÃÇõÁ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ûñ³Ï³Ý Ù»Í ù³Ý³Ïáõû³Ùµ ùáɳ ËÙáÕ Ù³ñ¹áó, áñáÝù íëï³Ñ³µ³ñ áñáß ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝ ÏÁ ½·³Ý, ë³Ï³ÛÝ ß³ï»ñ ã»Ý ѳÙá½áõ³Í, áñ ùáÉ³Ý ÏñÝ³Û ·É˳õáñ å³ï׳éÁ ÁÉÉ³É ³Û¹ ³Ýѳݷëïáõû³Ý Û³é³ç³óٳݣ ØÇõë ÏáÕÙ¿, ë³Ï³ÛÝ, ùáɳ áõ ³Ýáñ ÝÙ³Ý ³ÉùáÉ ãå³ñáõݳÏáÕ ³ÛÉ ËÙÇãùÝ»ñ ³ñï³¹ñáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ åݹ³Í »Ý, áñ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ËÙÇãùÝ»ñ ã»Ý íݳë»ñ ³éáÕçáõû³Ý, ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ ³ÝáÝù ÏÁ ËÙáõÇÝ ã³÷³õáñ ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç£

â³÷³õáñÁª ³Ýíݳë

Ø»Í ù³Ý³Ïáõû³Ùµ ùáɳ ËÙáÕ Ù³ñ¹áó ³ñ»³Ý Ù¿ç ÷áóëÇáÙÇ ï³ñáÕáõû³Ý Ýáõ³½»óÙ³Ý ·É˳õáñ å³ï׳éÁ ùáɳÛÇ å³ñáõÝ³Ï³Í ù³ý¿ÇÝÝ áõ ýñáõùÃá½ Ïáãáõ³Í ß³ù³ñÇ ï»ë³ÏÝ »Ý£ ¼áí³óáõóÇãÇ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ íëï³Ñ»óÝ»Ý, áñ ³Û¹ ËÙÇãùÝ»ñáõÝ ã³÷³õáñ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ãÇ ëå³éݳñ Ù³ñ¹áó ³éáÕçáõû³Ý£ ²Ý Áë³Í ¿, áñ Ýß»³É ËÙÇãùÝ»ñÁ å³ñáõݳÏáÕ ßÇß»ñáõÝ ÷³Ïóáõ³Í åÇï³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û Ýßáõ³Í »Ý ³ÝáÝó µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñÁ, áñå¿ë½Ç Ù³ñ¹ÇÏ ³Û¹ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ÑÇÙÝáõ»Éáíª Ï³ï³ñ»Ý Çñ»Ýó ËÙÇãùÝ»ñáõÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ£ лï»õ³µ³ñ, å¿ïù ¿ áõß³¹ñáõû³Ùµ Ñ»ï»õÇÉ ³Û¹ åÇï³ÏÝ»ñáõÝ:

êï»åÕÇÝÁ ÙÇ° Ïïñï¿ñ

ºÃ¿ ëï»åÕÇÝÁ ³é³Ýó Ïïñï»Éáõ »÷¿ù, ³Ýáñ å³ñáõÝ³Ï³Í ï³ñµ»ñ µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ å³Ñå³Ý³Í Ï°ÁÉɳù£ êï»åÕÇÝÁ ÏÁ å³ñáõݳϿ ϳñ»õáñ ëÝݹ³ÝÇõûñ, áñáÝóÙ¿ ·É˳õáñÁ ï»ëáÕáõû³Ý Ýå³ëïáÕ ². Ï»Ýë³ÝÇõÃÝ ¿ (vitamin A)£ سëݳ·¿ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ ëï»åÕÇÝÁ ÏÁ å³ñáõݳϿ ݳ»õ ù³ÕóÏ»ÕÇ ¹¿Ù å³Ûù³ñ»Éáõ Û³ïÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ý³Éù³ñÇÝáÉ Ïáãáõ³Í ÝÇõÃÁ£ ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó Ïáõ ï³Ý, áñ ý³Éù³ñÇÝáÉÇÝ ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ 25 ³é ѳñÇõñáí ³õ»ÉÇ å³Ñå³Ýáõ³Í ¿ ëï»åÕÇÝÇÝ Ù¿ç, »ñµ ³ÝÇϳ Ï°»÷áõÇ ³é³Ýó Ïïñïáõ»Éáõ£ лï»õ³µ³ñ ëï»åÕÇÝÇÝ áõÝ»ó³Í ù³ÕóÏ»ÕÇ ¹¿Ù å³Ûù³ñ»Éáõ Û³ïÏáõÃÇõÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ³½¹»óÇÏ Ï°ÁÉɳÛ, »ñµ ³é³Ýó Ïïñï»Éáõ Ï°»÷áõÇ£ àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ ·É˳õáñáÕ µñÇï³Ý³óÇ Ù³ëݳ·¿ï ïáùÃ. øñÇëÃÁÝ äñ»Ýà Áë³Í ¿, áñ »ñµ ëï»åÕÇÝÁ Ù³Ýñáõ³Í »÷Ç, ³Ýáñ µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ ÏñÝ³Û ¹Çõñáõû³Ùµ ¹áõñë ·³É ³ÝÏ¿ »õ ˳éÝáõÇÉ »é³óáÕ çáõñÇÝ Ù¿ç£ ØÇõë ÏáÕÙ¿, ë³Ï³ÛÝ, »ñµ ³ÝÇϳ »÷»É¿Ý »ïù Ù³ÝñáõÇ, ³Û¹ µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í ï³ñáÕáõû³Ùµ å³Ñå³Ýáõ³Í ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ýáñ Ù¿ç£ ê³Ï³ÛÝ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ Ñ»ï»õóáõó³Í »Ý ݳ»õ, áñ »÷³Í ³ï»Ý Ù³Ýñáõ³Í ëï»åÕÇÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ³ñ³· ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ Çñ µçÇçÝ»ñáõÝ µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñÁ, ù³Ýª ãÙ³Ýñáõ³Í ëï»åÕÇÝÁ£

²õ»ÉÇ ù³Õóñ

îáùÃ. äñ»Ýà Ýß³Í ¿, áñ ³é³Ýó Ù³Ýñáõ»Éáõ áñáß ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÇ Ù¿ç »÷³Í ëï»åÕÇÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇ Ñ³Ù»Õ »Õ³Í ¿ª Ù³Ýñáõ³Í íÇ׳Ïáí »÷³Í ëï»åÕÇÝ¿Ý£ êï»åÕÇÝÇÝ å³ñáõÝ³Ï³Í ß³ù³ñÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ å³Ñå³Ýáõ³Í ÏÁ Ù³ÝÛ ³Ýáñ Ù¿ç, »ñµ ³Ûë í»ñçÇÝÁ ³é³Ýó Ù³Ýñáõ»Éáõ »÷Ç£ ¿»õ Û³×³Ë ÏñÏÝáõ³Í ¿, áñ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ»ñÁ »÷³Í ³ï»Ý ½³ÝáÝù Ù³ë³Ùµ ÙÁ ÑáõÙ Ó·»ÉÁ ÏÁ Ýå³ëï¿, áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ãÏáñëÝóÝ»Ý Çñ»Ýó å³ñáõÝ³Ï³Í ëÝáõóÇã ÝÇõûñÁ, ³Ûëáõѳݹ»ñÓ, ϳñ»ÉÇ »Õ³Í ã³÷áí µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ»ñÁ ãÏïñï»ÉÁ »õë ÏÁ Ýå³ëï¿ ³ÝáÝó å³ñáõÝ³Ï³Í ëÝáõóÇã ÝÇõûñáõÝ å³Ñå³Ýٳݣ


2009 22 ¸.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 46

ò³õ³Ïó³Ï³Ý

ÞÝáñѳϳÉÇù

§ÂáñáÝÃáÑ³Û¦Ç ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½ÙÁ »õ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ì³Ññ³Ù »õ êáÝdz öÇñ׳ݻ³Ý Çñ»Ýó ËáñÇÝ ó³õ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý Ä³· ì³ñå»ï»³ÝÇ »õ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõݪ ³ÝáÝó ÏÝáç »õ Ùûñª

î¿ñ »õ îÇÏÇÝ Ú³Ïáµ »õ γñÇÝ î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý ÁÝï³ÝÇù ßÝáñѳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý ·³Ý³ï³Ñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ µáÉáñ ³ÛÝ ³ÝѳïÝ»ñáõÝ, áñáÝù ³ÝÓ³Ùµ, ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùµ ϳ٠ٳÙáõÉáí ó³õ³Ïó»ó³Ý áõ Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³Ý Çñ»Ýó Ñûñ

²ñÙÇÝ¿ ì³ñå»ï»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ïËáõñ ³éÇÃáí:

FOR

RENT

Basement Apartment at Birchmount and Ellesmere Separate Entrance High Speed Internet and TV Cable Minutes to bus stop Furnished (if requested) Call Nvart: 416-412-0618

²ñÙ»Ý³Ï î¿ñ Ú³Ïáµ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ëáõ·ÇÝ:

Single & Interested An educated man ,47, Canadian citizen ,well traveled and successful, enjoys theatre ,music, dance and great dinners. I would like to meet an interesting attractive lady (33-45) for a serious relationship, leading to possible marriage. Call Richard: 416-781 0644

ºñÏûñ»³Û Þñç³åïáÛï

(See answers reversed on this page)

Finger Lake (New York)

Lilia’s ALTERATIONS

HOME IMPROVEMENT

Parseh Margarosyan Margarosyan

All kind of professional alterations & repairs Custom made dresses for women

60 Deerbrook Trl., Toronto Direct: 647-224-6668 Res.: 416-491-6668 parma@sympatico.ca

RENOVATE

ú·áëïáë 22 »õ 23, 2009

IMPROVE CHANGE

лé³Ó³Ûݻɪ ´¿Ýݳ ³ñ½ÇÇ 416- 494 4067 905-672-8184

ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3 Fax: (416) 491- 2211

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ê³ñÇÏ ä³å»³Ý öáÉ Âéݳٻ³Ý

ì³ñã³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ ²ñ÷Ç ÞÇÃÇÉ»³Ý

Free Estimate

¾ç³¹ñáõÙ ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

7 Meadowacres Drive, Scarborough, Ont. M1T 1A9 liliakostanyan@yahoo.ca

647.343.8977

Editor

Karin Saghdejian

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ ²Ý³å¿É ̳ïáõñ»³Ý лé.ª 416-871-4424

ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

Advertisements

Anabel Satourian Phone: 416- 871-4424 Sevag Haroutunian Phone: 416- 878-0746

Design & Graphics:

Ara Ter Haroutunian Email: aragraphics@gmail.com


23

ú¶àêîàê 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 46


2009 24 ¸.ú¶àêîàê î²ðÆ, ÂÆô 46


TorontoHye Newspaper Volume 4, #11-46 - August 2009