Hombre en bici junto a los escombros. Foto de Giovanna Martínez para NVI Oaxaca.
Sentimientos
Feelings
“Es como si la ciudad hubiera sido bombardeada”, dijo el secretario municipal Óscar Cruz López. “Un desastre total. No nos dejen solos”, pidió la presidenta municipal, Gloria Sánche López. “Es una pesadilla para la que no estábamos preparados”, expresó Pamela Terán, miembro de las autoridades municipales (NY Times). Las primeras reacciones de los miembros del gobierno de Juchitán expresaban cómo ellos no estaban preparados para afrontar por ellos mismos la situación tras el desastre: necesitaban ayuda externa, bien del gobierno nacional o bien de organizaciones externas.
“It is as if the city was being bombarded”, said Municipal Secretary Óscar Cruz López. “A total disaster. Don’t leave us alone”, requested Mayor Gloria Sánchez López. “We were not prepared for a nightmare like this”, expressed public administrative Pamela Terán (NY Times). The first reactions of the members in the government of Juchitán expressed that they wer not be able to face the post-disaster situation alone: they needed external help, either from the national government or from external organizations.
La primera reacción al terremoto fue, en general, caótica, porque la gente no esperaba que un terremoto pudiera causar semejante daño en el sur de México. A pesar de que están acostumbrados a movimientos sísmicos, la gente del Istmo de Tehuantepec había olvidado la última vez que sus ciudades quedaron destruidas por uno de ellos, más de tres generaciones atrás. Tras el inmediato e inesperado trauma, los vecinos de Juchitán comenzaron a organizar campos espontáneos en las calles. Dada la falta de hospitales y apoyo sanitario, necesitaban encontrar maneras alternativas de ayudar a las personas afectadas. “Ya no hay nada, solo tristeza, falta de alimentos y miedo, mucho miedo” explicaba Jesús Jiménez, vecino de la ciudad (Milenio). Sin embargo, al contrario que en Ciudad de México, una ciudad mucho más desarrollada con
60
The first reaction to the earthquake was, in general, chaotic, becuase people did not expect that an earthquake could cause such damage in the south of Mexico. Even though they are used to seismic movements, people in the Istmo de Tehuantepec had forgotten the last time when their cities were destroyed by one of them, more than three generations ago. After the immediate and unexpected trauma, the neighbors of Juchitán started to organize spontaneous camps on the streets. Given the lack of hospitals and health support, they needed to find alternative ways to help the affected people. “There is nothing, just pain, lack of food, and a lot of fear”, explained Jesús Jiménez, a neighbor of the city (Milenio). However, unlike Mexico City, a much more developed city with the experience of a relative