Préface Le Mot et l’Idée consacré au vocabulaire russe a vu le jour en 1968, et son succès ne s’est pas démenti au fil de ses rééditions. La 5e édition (1995) a tenu compte des changements intervenus dans la société russe d’après 1991. La présente édition a été actualisée en tenant compte de l’état actuel de cette société, des nouvelles technologies et des nouveaux thèmes traités dans les médias. Après le décès d’Olga Grabovsky, co-auteur de cet ouvrage dès sa première parution, le relais a été pris par Nina Korjenevskaïa, qui avait déjà participé à la mise au point de la 5e édition. Nous renouvelons nos remerciements à tous les collègues qui nous ont fait bénéficier de leurs remarques depuis la première édition de cet ouvrage. Nous remercions tout particulièrement Irina Gueïtchenko et Nina Tsvileneva qui ont, par leurs conseils et suggestions, apporté un concours précieux à la présente édition. Les auteurs
Note : Il nous a semblé utile de donner les renseignements grammaticaux nécessaires à l’utilisation des mots employés dans ce vocabulaire. Il est indispensable, pour exploiter ces renseignements, de consulter attentivement le « mode d’emploi » donné au début de cet ouvrage. Nous nous sommes efforcés de donner les équivalents français des proverbes et dictons russes, en laissant à l’élève le soin de retrouver leur sens littéral.
III