__MAIN_TEXT__

Page 1


Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 2

08/09/2020 14:56


POSSESSIONI Choix des textes, notes

Laurent Libenzi Professeur Formateur d’italien à l’INSPE de Paris, Sorbonne université

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 1

08/09/2020 14:56


Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 2

08/09/2020 14:56


Édition : Silvia Foligno, Tiffany Thomas Couverture et mise en pages : Tiffany Thomas Image de couverture : apartment © iStock Le code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l’article L 122–5, d’une part, que les “ copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective ” et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que “ les analyses et les courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information ”, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, est illicite (art. L 122–4). Toute représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, notamment par téléchargement ou sortie imprimante, constituera donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335–2 et suivants du code de la propriété intellectuelle. © Éditions OPHRYS, 2020 5 avenue de la République, 75011 Paris www.ophrys.fr ISBN: 978–2–7080–1579–1 ISSN: 2551–2366

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 3

08/09/2020 14:56


Dans la même collection aux éditions Ophrys : en espagnol : •

• •

• • •

Histoires faciles à lire - espagnol, nouvelles de J. L. Borges, J. Cortázar, P. Baroja, A. M. Matute, E. Galeano, R. Sánchez Ferlosio, A. Monterroso, M. Benedetti, B. Atxaga, 2006 Historias Insólitas, 6 nouvelles de B. Pérez Galdós, H. Quiroga, P. Antonio de Alarcón, M. Gutiérrez Nájera, 2016 (Niveau 3) Historias de amor y desamor, 6 nouvelles de R. Alcaide de Zafra, J. Dicenta Benedicto, A. Nervo, E. Pardo Bazán, D. Herrera, 2017 (Niveau 3) Anaconda, une nouvelle de H. Quiroga, 2018 (Niveau 1) Horror, amor y humor, 5 nouvelles de R. Arlt, 2018 (Niveau 2) Cuentos y relatos de pequeños y mayores, G. Nájera, R. Delgado, J. Martí, 2019 (Niveau 3)

La cabeza del dragón, R. del Valle-Inclán, 2020 (Niveau 3)

Cuentos de amor, de locura y de muerte, H. Quiroga, 2020 (Niveau 2)

en anglais : • • • • • • •

Histoires faciles à lire - anglais, histoires de M. Mahy, R. Hughes, R. Ainsworth, R. Dahl, L. Ingalls Wilder, G. Durell, 2006 For Love and Dollars, 5 nouvelles de O. Henry, 2016 (Niveau 1) Horror Stories, 6 nouvelles de E. Allan Poe, F. Marion Crawford, Saki, 2016 (Niveau 3) Mr. Holmes, 2 nouvelles de Sir A. Conan Doyle, 2017 (Niveau 2) Exile, 3 nouvelles de E. M. Eaton, D.H. Lawrence, G. Moore, 2018 (Niveau 3) Tragedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2019 (Niveau 4) Comedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2020 (Niveau 4)

en allemand : • • •

Histoires faciles à lire - allemand, 11 histoires de J. Rosler, K. Held, H. Spoerl, W. Breinholst, S. Von Radecki, C. Lemon, 2004 Über Stock und Stein, 6 textes des frères Grimm, de H. Fallada, K. Tucholsky, 2018 (Niveau 3) Lustige Geschichten, 10 nouvelles de Jo Hanns Rösler, 2019 (Niveau 2)

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 4

08/09/2020 14:56


en russe : • Histoires faciles à lire - russe, extraits de la presse, A. Boulanger, 2008 • Wagner l’Inventeur, 3 nouvelles de A. Beliaïev, 2018 (Niveau 3) • Premier amour, 4 nouvelles de Z. Hippius, A. Kouprine, A. Tchekhov, L. Tolstoï, 2018 (Niveau 2) • Histoires drôles, 7 nouvelles de V. Veressaïev, Ilf et Petrov, A. Avertchenko, D. Kharms, A. Kouprine, A. Tchekhov, 2019 (Niveau 2) • Histoires d’horreur, 5 nouvelles de V. Brioussov, A. Grine, O. Somov, I. Tourgueniev, 2020 (Niveau 3) en grec : • Voyou, une histoire de P. Delta, 2018 (Niveau 3) • La mer, 4 nouvelles de A. Karkavitsas, C. Théotokis, A. Papadiamándis, 2019 (Niveau 2) • Dieux blessés, poèmes de Kostas Karyotakis et Maria Polydouri, 2020 (Niveau 3) en italien : • Vampiri, 2 nouvelles de L. Capuana, D. O. Marrama, 2019 (Niveau 3) en portugais : • Histórias de amores contrariados, 2 nouvelles de E. de Queiroz, 2020 (Niveau 3) en catalan : • Ciutat i prodigis, 6 nouvelles de N. Oller, 2019 (Niveau 2)

La collection « Histoires faciles à lire » s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée, selon le niveau de difficulté. L’essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile et rapide. Quatre niveaux pour quatre groupes de lecteurs : Niveau 1 : super facile pour débutants et adolescents (A2 vers B1) Niveau 2 : facile (B1) Niveau 3 : intermédiaire (B1 vers B2) Niveau 4 : avancé (B2 vers C1)

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 5

08/09/2020 14:56


Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 6

08/09/2020 14:56


INTRODUCTION Lorsque démons, esprits et fantômes prennent possession d’un être, ils le font sans prévenir. Mais dans quel but ? Prévenir d’un danger ? Dénoncer ? Assouvir une vengeance ? Faire éclater la vérité ? Ou bien est-ce un simple jeu démoniaque ? Ces démons, ces esprits, seraient-il des réminiscences de vies antérieures, des fantômes qui ne peuvent quitter la vie terrestre, ou bien des mauvais esprits cherchant à nuire ? Être libéré de cette possession est aisée lorsque l’esprit a accompli sa mission et qu’il décide alors de quitter son hôte, mais lorsqu’il faut passer par un exorcisme, le démon est expulsé bon gré mal gré dans un déchaînement de violence et on ne sait alors ce qu’il adviendra de lui…

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 7

08/09/2020 14:56


Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 8

08/09/2020 14:56


TABLE DES MATIÈRES IGINIO UGO TARCHETTI

p. 11

Uno spirito in un lampone

p. 13

Le leggende del castello nero

p. 57

ADOLFO ALBERTAZZI Il diavolo nell’ampolla

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 9

p. 105 p. 107

08/09/2020 14:56


Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 10

08/09/2020 14:56


IGINIO UGO TARCHETTI Iginio Ugo Tarchetti, scrittore, poeta e giornalista, (San Salvatore Monferrato 1839, Milano 1869) è una figura della Scapigliatura milanese, movimento antiromantico e antiborghese che prese piede nel nord Italia a partire dal 1860. Fu impiegato al commissariato militare, posto che abbandonò nel 1865 dopo aver scritto pagine contro l’esercito e il principio d’autorità. Il suo famoso romanzo Fosca, incentrato su una torbida vicenda sentimentale, fu interrotto dalla morte a 30 anni per tifo, e completato dall’amico Salvatore Farina nel 1869. Tarchetti è il maggior scrittore del genere fantastico dell’Ottocento, i suoi racconti fantastici sono ispirati da un certo gusto del macabro.

11

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 11

08/09/2020 14:56


Les 10 mots clés de l’histoire lo spirito = l’esprit la caccia = la chasse il guardaboschi = le garde forestier le coccole = les baies lo spavento = l’effroi mutarsi = se transformer l’assalto = l’assault sopraffatto = envahi le rimembranze = les souvenirs il sospetto = le suspect

12

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 12

08/09/2020 14:56


Uno spirito in un lampone Un esprit dans un framboisier

Un ambiente di villaggio di Calabria dove una vita ben regolata viene turbata da un delitto impunito. La storia di un giovane barone che si troverà, malgrado suo, al cuore di una vicenda strana che dopo eventi fantastici e inspiegabili permetterà di rendere al paesino il suo modo di vita pacato. Chi sarà il posseduto e da quale spirito? Come verrà posseduto dallo spirito e soprattutto con quale intento?

13

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 13

08/09/2020 14:56


mi attenterò = je tenterai

benché comprenda = bien que je conçoive l’esporla = l’exposer

• • •

• • • • • • • • • • •

duolmi = je regrette mi vieti = m’interdise baronia del suo avo = baronnie de son ancêtre

erede = héritier frutteti = vergers selvaggiume = gibier maniere = manoir erudimenti = rudiments all’occorrenza = au besoin distici = couplets di conserva = de concert puledri di posta = poulains de parade appagare = satisfaire frastagliate = dentelées

14

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 14

08/09/2020 14:56


Uno spirito in un lampone

Nel 1854 un avvenimento prodigioso riempì di terrore e di meraviglia tutta la semplice popolazione d’un piccolo villaggio della Calabria. Mi attenterò a raccontare con quanta maggior esattezza mi sarà possibile, questa avventura meravigliosa, benchè comprenda esser cosa estremamente difficile l’esporla in tutta la sua verità e con tutti i suoi dettagli più interessanti. Il giovine barone di B. – duolmi che una promessa formale mi vieti di rivelarne il nome – aveva ereditato da pochi anni la ricca ed estesa baronia del suo avo paterno, situata in uno dei punti più incantevoli della Calabria. Il giovine erede non si era allontanato mai da quei monti sì ricchi di frutteti e di selvaggiume; nel vecchio maniere della famiglia, che un tempo era stato un castello feudale fortificato, aveva appreso dal pedagogo di casa i primi erudimenti dello scrivere, e i nomi di tre o quattro classici latini di cui sapeva citare all’occorrenza alcuni distici ben conosciuti. Come tutti i meridionali aveva la passione della caccia, dei cavalli e dell’amore – tre passioni che spesso sembrano camminare di conserva come tre buoni puledri di posta – potevale appagare a suo talento, nè s’era mai dato un pensiero di più; non aveva neppur mai immaginato che al di là di quelle creste frastagliate 15

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 15

08/09/2020 14:56


sapienza = sagesse parci l’opposto = il nous semble être l’opposé

corredo = bagage

luttuoso = funèbre risale = remonte addetta al servigio = chargée du service

• •

tresche = liaisons sparita improvvisamente = disparue soudainement erane riuscite vane = n'avaient pas abouti benchè pendessero = bien que pesaient sospetti = soupçons d’indole = de nature invaghito = amouraché senza esserne corrisposto = sans que cela soit réciproque contegno = comportement disperderli = les éliminer

involgere = impliquer

• • • • • • • • •

16

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 16

08/09/2020 14:56


Uno spirito in un lampone

degli Apennini, vi fossero degli altri paesi, degli altri uomini, e delle altre passioni. Del resto siccome la sapienza non è uno dei requisiti indispensabili alla felicità – anzi parci l’opposto – il giovine barone di B. sentivasi perfettamente felice col semplice corredo dei suoi distici; e non erano meno felici con lui i suoi domestici, le sue donne, i suoi limieri, e le sue dodici livree verdi incaricate di precedere e seguire la sua carrozza di gala nelle circostanze solenni. Un solo fatto luttuoso aveva, alcuni mesi prima dell’epoca a cui risale il nostro racconto, portata la desolazione in una famiglia addetta al servigio della casa e alterate le tradizioni pacifiche del castello. Una cameriera del barone, una fanciulla che si sapeva aver tenute tresche amorose con alcuni dei domestici, era sparita improvvisamente dal villaggio; tutte le ricerche erane riuscite vane; e benchè pendessero non pochi sospetti sopra uno dei guardaboschi – giovine d’indole violenta che erano stato un tempo invaghito, senza esserne corrisposto – questi sospetti erano poi in realtà così vaghi e così infondati, che il contegno calmo e sicuro del giovane era stato più che sufficiente a disperderli. Questa sparizione misteriosa che pareva involgere in sè l’idea di un delitto, aveva rattristato profondamente 17

Histoires Faciles à lire - Svevo.indd 17

08/09/2020 14:56


Profile for TO Groupe

Histoires faciles à lire. Italien. Possessioni - Editions Ophrys  

La collection Histoires faciles à lire s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages...

Histoires faciles à lire. Italien. Possessioni - Editions Ophrys  

La collection Histoires faciles à lire s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages...

Profile for togroupe
Advertisement