Aus der Geschäftswelt
ANZeIGe
Mutsch Ungarn Reisen – Spezialist für Ungarn erweitert Länderangebot Wandern, Ski fahren, Kur und Urlaub
Mit einem schönen Lächeln nach Hause kommen BÜRSTADT – Kur, Urlaub und Wellness – seit 15 Jahren wissen die Gäste das vielfältige Angebot von Mutsch Ungarn Reisen zu schätzen. Auch der neue UngarnKatalog ist wieder traumhaft. Viele Stammgäste sind von Anfang an dabei und lassen sich auch gerne zweimal im Jahr in Ungarn verwöhnen. Die schöne Landschaft, Kultur, Unterhaltung, vielfältige Sport- und Fitnessangebote machen den Aufenthalt zum Genuss. Thermalquellen, großzügige Badelandschaften und Wellnessabteilungen in den renommierten Hotels sorgen für Erholung und Entspannung. Gesundheit, Vitalität und Wohlbefinden stehen auf der Wunschliste der Gäste ganz oben. Sanftes Heilen mit der Natur, die wohltuende Kraft der Thermalquellen bei Gelenkbeschwerden zu nutzen, hat in den ungarischen Kurorten Tradition. Die anspruchsvollen Kurleistungen werden medizi-
Das Buchungsbüro Mutsch steht unter der Leitung von Geschäftsführerin Nicole Wilde (hinten). Wichtig ist bei den Reisen die individuelle Beratung, die auch ihrer Mitarbeiterin Andrea Tanzer Freude macht.
nisch von bestens qualifizierten Ärzten, Fachärzten für Rheumatologie und Physiotherapeuten begleitet. Gelenk- und Rückenbeschwerden werden gelindert, häufig verschwinden sie völlig. Beliebt ist auch die Verbindung von Kur oder Urlaub mit einer Zahnbehandlung. Mit einem schönen Lächeln nach Hause kommen - die ungarische Zahnmedizin lässt Träume Wirklichkeit werden. Erstklassige Arbeit zu enorm günstigen Tarifen macht auch Implantate erschwinglich. Um sich mögliche Zuschüsse der Krankenkasse zu sichern, sollte man rechtzeitig vor der Reise mit Arzt und Krankenkasse sprechen. Das erfahrene Beratungsteam bei Mutsch Ungarn Reisen steht den Gästen mit kompetentem Rat bei der Reiseplanung zur Seite. „Mit der guten Beratung beginnt der Kurerfolg“, weiß Nicole Wilde, Geschäftsführerin des Buchungsbüros in Bürstadt. Das Mutsch-Team, zu dem seit Jahren Andrea Tanzer und Anna Pilarz gehören, stellt die individuelle Beratung in den Vordergrund, um den geeigneten Ort und das passende Hotel anzubieten, in dem sich die Gäste wohl fühlen werden. In der nächsten Saison könnte man zum Beispiel zu sensationell günstigen Preisen den Urlaub im traumhaften 5-Ster ne-Spirithotel in Bad Sárvár buchen, das zu den besten WellnessZielen Europas zählt. Marienbad und Karlsbad – mehrere Hotels in diesen tschechischen Kurorten mit kaiserlicher und königlicher Vergangenheit sind bei Mutsch ab sofort buchbar und ab Januar offiziell im Programm. Kataloge zum Mitnehmen sind demnächst erhältlich. Im polnischen
Die neuen Ungarn-Kataloge sind schon da. Ab sofort können auch die neuen Angebote in Polen und Tschechien gebucht werden. Geschäftsführerin Nicole Wilde und Mitarbeiterin Anna Pilarz freuen sich über die gute Resonanz bei den Kunden. Fotos: Hannelore Nowacki Riesengebirge wandern oder Ski fahren, an den weißen Ostseestränden Polens einen Wellnessurlaub am Meer erleben, die Möglichkeiten sind vielfältig und im Preis sehr günstig. Strand und interessante Freizeitparks sind die perfekte Mischung für einen gelungenen Familienurlaub, bei dem auch die Kinder Spaß haben. In Bad Flinsberg und Bad Schwarzbach an der tschechischen Grenze und in Kolberg an der Ostseeküste, heute Kolobrzeg, bietet Mutsch zahlreiche Wellness-Hotels an. Sieben Hotels in Kolberg liegen direkt am Strand, weitere Hotels sind in Strandnähe. Schnelle und direkte Flugverbindungen als Komplettreisepaket, Bustransfers und ein Direktservice mit der Abholung von zuhause mit Rückreise bis an die Haustür beim Urlaub in Marienbad machen das Reisen mit Mutsch zum Vergnügen. Wer die monatlich erscheinende Gästezeitung der Firma Mutsch noch nicht kennt, sollte sich unbedingt ein Exemplar abholen – für ein besonderes Lesevergnügen mit Inspiration. Hannelore Nowacki Buchungsbüro Mutsch Ungarn Reisen GmbH Mainstraße 72, 68642 Bürstadt Telefon (0 62 06) 909 60-0 Info@Mutsch-Ungarn-Reisen.de www.Mutsch-Reisen.de
Thermalquellen bereichern auch in Bad Hévíz die Behandlung von Gelenkbeschwerden. Der Thermalsee wird von Quellen gespeist. Foto: oh
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr. Samstags von 9 bis 12.30 Uhr
Langer Freitag lockt viele Kunden in das Fachgeschäft
„Kreativ basteln“ in Zukunft mit erweitertem Sortiment BÜRSTADT - Gerade um die basteln” Platz geschaffen werden, verkauft. Auch die WeihnachtsartiWeihnachtszeit lassen viele Men- deshalb werden viele Artikel mit kel sind bereits teilweise reduziert. schen ihrer kreativen Ader freien ordentlichen Rabatten bis zu 50 % “Wir erweitern unser Sortiment Lauf. Um alle Ideen auch in mit Servietten, Kerzen und die Tat umzusetzten zu könTischdeko”, informierte nen, ist ein Besuch in eiEdeltraud Ziefle. Alle Artikel nem gut sortierten und werden passend aufeinander reichlich bestückten Bastelabgestimmt. Außerdem wird geschäft unerlässlich. Edelauch das Angebot an Gilde traud Ziefle hält in ihrem Skulpturen vergrößert. Geschäft “Kreativ basteln” Nach den Änderungen im alles bereit, was das BastelSortiment erhält das Geherz begehrt. Am Freitag öffschäft auch den neuen Nanete die Chefin ihre Pforten men „Deko & mehr mit.... sogar bis 21 Uhr. “Den lanFlair“. Edeltraud Ziefle prägen Einkaufsfreitag haben sentiert übrigens am komwir einmal im Jahr”, berichmenden Wochenende ihre tet Edeltraud Ziefle. Viele Weihnachtsdekorationen auf Kunden nutzten das Angedem Weihnachtsmarkt in Bibot und kauften bis in den blis. Vorbeischauen lohnt späten Abend hinein in der sich auf jeden Fall! in der Nibelungenstraße 67 Das Fachgeschäft hat von ein. Montag bis Freitag von 9 bis Ein weiteres Highlight: es 18 Uhr, sowie samstags von konnten dabei einige günsti9 bis 13 Uhr geöffnet. Telege Schnäppchen gemacht fonisch ist das Fachgeschäft werden. Im Zuge von Ver- Edeltraud Ziefle (links) nimmt sich gerne unter der Nummer 06206änderungen im Sortiment Zeit für die Beratung ihrer Kunden. 703865 erreichbar. muss derzeit bei “Kreativ Eva Wiegand Foto: Eva Wiegand
Feldhofen’sche Apotheke – glänzende Geschenkideen für Weihnachten
Natur und Wohlbefinden zum Fest LAMPERTHEIM – Energie und Freude, stimmungsvolle Dufterlebnisse, Wohlbefinden – dies alles kann man zu Weihnachten verschenken, liebevoll verpackt und in passenden preislichen Dosierungen. Die Feldhofen’sche Apotheke führt auch in diesem Jahr die bewährte Tradition einer großartigen Geschenkauswahl fort. Der Grundgedanke von Christine Feldhofen-Heider ist: „Gesunde Kosmetik mit gutem Gewissen verschenken“. Ihr geht es dabei um die natürliche Auswahl der Inhaltsstoffe, aber auch um den fairen Handel und den Respekt vor der Umwelt. L’Occitane ist eine der Firmen, bei denen Christine Feldhofen-Heider Mensch und Umwelt gut aufgehoben sieht. Die Pflegeprodukte und Parfüms erfreuen die Sinne und zeichnen sich durch hohe Qualität aus. Die Wirkstoffe pflanzlichen Ursprungs stammen meist aus biologischem Anbau. Mit „Fleur Chérie“ ist gerade ein Parfum auf den Markt gekommen, das mit Orangenblüten und anderen bezaubernden Düften ein ideales Geschenk für Frauen ist. Pfingstrosen, Kirschblüte, die Reihe der wunderbaren Düfte macht neugierig. Auch der Mann darf sich freuen – mit dem Duft „Verdon“ wird ein einzigartiges Naturerlebnis spürbar, Haut und Geist belebend. Die Rasur wird mit den Pflegeprodukten von L’Occitane zu einem angenehmen Ereignis, das mit einem Lächeln am Morgen fortgesetzt wird. Die Damen schätzen den sparsamen Verbrauch und die lang anhaltende Wirkung ebenso wie die Herren. Immer wieder gibt es in den Auslagen in der Feldhofen’schen Apotheke etwas Neues zu entdekken, zum Beispiel auch Duftkerzen und Sprühduft, die dem Zuhause in kurzer Zeit ein Wohlfühlklima verleihen. Viele kleine und schön verpackte Geschenkideen bieten
sich an. Die dekorativen Geschenkkartons der Firma L’Occitane haben sich inzwischen sogar zu begehrten Sammlerobjekten entwickelt. Zum Teil handelt es sich um limitierte Auflagen, die nur in handelsüblichen Mengen abgegeben werden können. Auch für selbst zusammengestellte Geschenke gibt es in der Feldhofen’ schen Apotheke die passende Geschenkverpackung. Melvita ist eine neue Produktlinie in der Feldhofen’schen Apotheke. Die Schätze des Bienenstocks und der Pflanzenwelt mit mehr als 600 natürlichen Pflanzenwirkstoffen sind die Basis für den Erfolg der Kosmetikprodukte von Melvita, die den Ecocert-Kriterien für ökologische und biologische Kosmetik entsprechen – ohne Paraffin, Silikon und andere schädliche Stoffe. Ein Sortiment, das den ganzen Körper verwöhnt – dazu gehören Feuchtigkeitspflege für Gesicht und Körper, schützendes Duschgel, Haarpflege für Glanz und Volumen, eine Produktlinie für die jugendliche Haut und eine Pflegeserie für den Mann auf Basis wertvoller Wirkstoffe von Bäumen. Was ist drin und vertrage ich das? Wer das ganz genau wissen will, erhält vom Apothekenteam kom-
petente Beratung und fachlich fundierte Auskünfte, von Apothekerinnen und pharmazeutischtechnischen Assistentinnen, die wissen, wovon sie sprechen. Auch das Candlelight-Shopping am 17. Dezember ist eine gute Gelegenheit, beim entspannten Bummeln in der Feldhofen’schen Apotheke vorbeizuschauen und sich vom vielfältigen Angebot inspirieren zu lassen. Einkaufen, Glühwein und das weihnachtliche Schokoladenfondue mit Lebkuchen verbinden sich zu einem Genusserlebnis, das sich mit einer entspannenden Kurzmassage von Kopf und Nacken, mit Happy minds und Ohrmützchen steigern lässt. Lassen Sie sich überraschen. Hannelore Nowacki Feldhofen’sche Apotheke Kaiserstraße 32 68623 Lampertheim Telefon: (0 62 06) 2248 Telefax: (06206) 55589 feldhofensche-apotheke@t-online.de www.feldhofensche-apotheke.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, samstags von 8.30 bis 13 Uhr
Auf Entdeckungsreise zu gehen, lohnt sich hier immer. Auf Wunsch steht das Apothekenteam mit fachkundiger Beratung zur Verfügung.
Neuer Opel Astra Sports Tourer punktet mit Vielseitigkeit
Lademeister mit Fahrspaß BÜRSTADT – Am 12. und 13. November war es soweit, der neue Opel Astra Sports Tourer wurde den Kunden vorgestellt. Pünktlich zur offiziellen Präsentation stand das Team von Auto-Kohl in der Nibelungenstraße 10 bereit, um Interessierten die neuesten Finessen des Wagens zu zeigen. „Wir haben eine sehr gute Resonanz auf das Auto“, freute sich Geschäftsführer Reinhold Kohl über die rege Nachfrage zum Präsentationsstart. „Aufgrund seines attraktiven Stylings und dem hohen Nutzwert wurde der Opel Astra Sports Tourer sehr gut aufgenommen am Markt“, betonte Reinhold Kohl. Deshalb wird vom Sports Tourer auch ein Marktanteil von 60 Prozent an der Astrapalette erwartet.
Nicht nur mit preisgekröntem Design besticht der neue Opel Astra Sports Tourer, auch der Gepäckraum ist weitaus größer, als sein sportlich-elegantes Aussehen vermuten lässt. Mit einem Ladevolumen von mindestens 500 Litern (bei umgeklappter Rücksitzbank bis zu 1.550 Litern) übertrifft er sogar seinen Vorgänger. Ein weiteres Novum ist die extrem leicht zu bedienende Gepäckraumabdekkung „EasyAccess“. Antippen genügt und die Gepäckraumabdekkung gleitet zum komfortablen Be- und Entladen nach oben. Einzigartig in der Klasse ist auch die „FlexFold“ Rücksitzlehne mit Fernentriegelung, die auf Knopfdruck zusätzlichen Laderaum schafft. Die Schalter links und rechts im Gepäckraum sind bei
geöffneter Heckklappe leicht erreichbar. Ein Knopfdruck genügt und die jeweilige Rücksitzlehne klappt automatisch nach vorn. Auf viele weitere, innovative Details weist Reinhold Kohl und sein Team gerne hin. Selbstverständlich kann das Fahrzeug auch Probe gefahren werden. Unter Telefon 06206-6361 können Termine vereinbart werden. Das Autohaus hat Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr sowie 13 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Eva Wiegand Weitere Infos bei: Auto Kohl GmbH Nibelungenstraße 10 68642 Bürstadt Telefon 06206 - 6361
Der neue Opel Astra Tourer besticht durch sein sportlich-elegantes Design und überrascht zusätzlich mit klasseführenden Ausstattungen, die das Leben leichter machen. Hierüber informiert Geschäftsführer Reinhold Kohl und sein Team gerne. Foto: Eva Wiegand